¿Jo XXIVIL (2* EPOCA) HTJ1É. 1791
¿Jo XXIVIL (2* EPOCA) HTJ1É. 1791

SABADO 23 SE JULIO SE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR; 0. Juan Marqués Arbona. R£DACTOR-jcF£: 0. Damián Mayo! Álcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé nJ 17—2ÓLLER (Baweases) satf

Sección Literaria
EL GATO DE MI TIA
I
Al entrar en mi pobre alcoba, el silen¬ cio de la noche dejó llegar hasta mí una docena de lúgubres campanadas que, partiendo de la torre de nuestra hermosa catedral, fueron repetidas por los miles de ecos que multiplican cualquier sonido durante la profunda tranquilidad de una
noche serena.
Las doce campanadas resonaron den¬ tro de mi pecho como la voz del remor¬
dimiento debe resonar dentro del alma
del hombre que ha tenido la desgracia de caer en la pendiente resbaladiza del
crimen.
—¡Dios mío! ¡Las doce! ¡Seis horas de placer y de locura! ¡Qué mal gasto yo mi tiempo: el tiempo de la juventud, el tiempo más bello de la vida!
Después, siguiendo el curso de mis meditaciones, murmuré, al mismo tiem¬ po que me quitaba la raída levita y que la colgaba a la cabecera de mi cama:
—¿Qué es la vida del hombre? Vani dad y no otra cosa. Hoy salud y juven¬ tud: mañana enfermedades y la fría vejez. Luego llega 1a. hora de nuestra muerte, y, entonces, ¡adiós mundo en¬ gañador, adiós horas de placer y de lo¬ cura, adiós para siempre!
Estaba en ropas menores, y el frío de la noche se dejó sentir. Encendí un gas¬ tado trozo de vela, rae metí en la cama y poco después dormía profundamente.
II
Era una hermosa noche da verano. Ls
luna se mostraba eon toda su belleza.
Una ligera brisa crespaba apenas las tranquilas aguas de nuestra bahía, y el rumor de ,alguna que otra barca que surcaba con su elegante quilla y al cora pás de los remos la serena superficie de! mar, eran los únicos ruidos que se oían.
Todo convidaba a gozar de la calma de la Naturaleza dormida, y yo sentía, al sentarme sobre un peñasco de la pla¬ ya, una alegría inmensa.
Parecía que me hallaba trasportado a
otro mundo desconocido enteramente
para mí, y mi alma vagaba perdida en una atmósfera perfumada y divina.
Alzaba los ojos al cielo, y veía, medio veladas por tules que las cubrían ente¬
ramente, unas diez o doce ninfas que me sonreían de una manera encantadora
y que parecían convidarme a gozar de¬ licias nunca experimentadas.
Bajaba mi vista hacia el mar, y a tra vés da sus turbias aguas veía un par de hermosos ojos. Después aquellos ojos aparecían más y más cerca, y, al fin, una beldad, que debía ser la reina de) océano, aparecía a mi vista. Me miraba y me sonría, a su vez, alargándome sus esbeltos brazos. Aquello era una tenta¬
ción horrible, devoradora.
Más de una vez quise precipitarme hacia ella; pero entonces mis ojos se ele¬ vaban, sin yo quererlo, ai cielo, y allí
las doce ninfas me sonreían de una ma¬
nera tal que mi alma quedaba errante en las regiones aéreas.
De pronto el cielo se fué nublando. La luna desapareció y el viento hizo
oir sus fuertes zumbidos. Las olas bra¬
maron con furia sin igual, y las barcas se vieroD obligadas a correr a tierra a
fuerza de remo.
Horrorizado, levanté mi vista al cielo,
y... ¡oh desdicha!... las ninfas habían

desaparecido tras una negra nube que |
| corría impulsada por el fuerte viento.
Volví a bajar los ojos al mar y... nada f

f vi. El trueno retumbó con furor, y gavi-

Has de fuego cruzaron el firmamento en i

todas direcciones.

¡

De repente me sentí levantado en el j aire por una enorme ola y sumergido en *
el abismo. Nada más sentí: mis oídos

zumbaron horriblemente. Quise gritar y

no pude conseguirlo. Mis ojos se nubla¬

ron con rapidez... y perdí el sentido,

III

Al volver en mí me hallé tendido eo
una blanda cama (mucho más blanda que la mía) que había sido colocada en un hermoso saloncito profusamente adornado con colgaduras de seda y pin¬
tado con hermosísimos frescos.

Llegaron al mundo al fin, y para calmar su afán... ¡el Amor abrazó a. Adán, y el Odio abrazó a Caín!
A impulsos del Amor cruel Adán perdió el Paraíso, y poique el Odio lo quiso
Caín asesinó a Abel.
¡Desde aquel día de horror no se averiguó jam ás
cual de los dos mata más entre el Odio o el Amor!
José Martínez Medina.
IMPRESIONES DE VIAJE
DE AYER A HOY

y muy auténtico, de Castilla la Vieja qui¬ zás, tal era de puro su acento castellano, y poseyendo, por añadidura, una muy cla¬ ra y muy hermosa dicción.
En la misma sacristía, tan luego hubo terminado sus tareas religiosas nuestro ilustre e ilustrado paisano, se le enteró de que estábamos nosotros allí con deseos de saludarle, y viuo inmediatamente a estre¬ charnos la mano. Aquella nuestra primera entrevista ya no pudo ser más afectuosa, más expresiva ni más cordial; pero no crei¬
mos prudente prolongaría pues que sabía¬ mos de antemano que era aquel día, el sᬠbado, uno de los en que más obligaciones
i pesan sobre el Sr. Palmer en el ejercicio
de su tan delicado como espinoso cargo, y le prometimos volver. Al despedirnos nos recamendó no dejáramos de asistir al día

Fijó los ojos alrededor, y lo primero que llamó mi atención fué un grande y magnífico cuadro colgado casi frente a
mi cama. Era el retrato de una bellísi¬
ma mujer, y aquella mujer se parecía como una gota de agua a otro gota a mi ideal, a mi visión, a mi dulce tormento,
esto es, a la beldad del fondo del mar. No pude contenerme y lancé un agudo
grito. Entonces se abrió una puertecilla secreta y apareció a mi vista una joven encantadora, divina; en una palabra la diosa que yo había visto a través dé las
aguas.
—¿Necesitáis algo, joven.?—dijo aquel querube dejando oir su argentina voz.
—No... señorita... Gracias... No nece¬
sito nada... Mi alma... (no sé si os pare¬ cerá nial a vos... a quien no tengo el honor de... de conocer...] es la que tiene precisión de un lenitivo que cure sus ya
terribles penas.
Después callé avergonzado y mis me¬ jillas se colorearon de rubor.
—Y ¿cuál es ese lenitivo?—volvió a preguntar aquella celestial criatura.
—Vuestro amor,—respondí tomando animo ante la pregunta de aquella bel¬ dad;—vuestro amor, porque nada hay
ya para mí en el mondo sin vos.—Y es¬
to diciendo, me incorporé, tendí mis brazos a aquella diosa y estreché fuerte¬ mente su talle... Pero de pronto sentí un dolor agudo en mis mejillas... y... desperté. A la luz del día, que entraba por la ventana de mi alcoba, vi, dando brincos enormes, el gato de mi lia. Este era la beldad que en mis arrebatos amo¬ rosos había estrechado contra mi pecho; y el dolor sentido en mis mejillas una caricia que Lucerito me había hecho con
sus afiladas uñas...!!!
José Vallarino,

I siguiente a la iglesia con el fin de que pu¬ IX

diéramos darnos cuenta de la solemnidad

El efecto que causó en mi ánimo ¡o pri¬ que a las funciones del culto se imprime

mero, lo que ya a la misma entrada vi, fué y de la numerosa y distinguida concurren¬

de lo más agradable que podía ser: un por¬ cia que a ellas asiste; más debiendo estar

tero muy amable, que vestía hábito talar, él fuera todo el día del domingo (en Saint-

al corresponder a nuestro saludo nos habló Denis), nos suplicó fuéramos de nuevo el

en español—ya dije en mi artículo anterior lunes, y con más calma, libre de perento¬

que iba acompañado de mis amigos Conte rias ocupaciones, podría enseñarmos todo

y Bover—en cuanto conoció que éramos el edificio, que tal era su gusto porque

compatricios. Después de informarnos de sabía positivamente, conociendo nuestro

que el Sr. Palmer estaba celebrando la amor a España y a sus cosas, que nos ha¬

misa en aquel momento, nos invitó a sen¬ bía de halagar el poder llevarnos la agra¬

tarnos para esperarle, y añadiendo, siem¬ dable visión de ese progreso católico-pa¬

pre con la misma amabilidad y dulzura, que triótico, que lo es verdaderamente, y tener

si preferíamos hacerlo en la iglesia en vez nna idea eñacta déla trascendencia, bejo

de en ei salón de recibo, podíamos entrar qualquier punto de vista se mire, de esa

en ella, y nos señaló al propio tiempo una magna institución.

puerta interior que a la misma conducía.

Y así lo hicimos. Recorrimos todas las

Nos gustó más esta última proposición y dependencias una por una, empezando por

la aceptamos, entrando en el templo inme¬ las del sótano, que son las más interesantes

diatamente.

y más costosas, siguiendo por las de la

Agradabilísima fué también la impresión planta baja y terminando por las del piso

que éste, vasto, claro, limpio, y sencilla saperíor del vasto edificio que, no obstan¬

y artísticamente decorado, me produjo. te ocupar un perímetro de más de 360 me¬

Todo el ámbito de la espaciosa nave cen¬ tros. está tan inteligentemente hecha su

tra! estaba ocupado por buen número de distribución que recibe aire y luz, directa¬

bien alineadas sillas, con sus correspon¬ mente, en todas las habitaciones,—aún

dientes reclinatorios, y en el de las dos siendo muchas y haberlas de extraordina¬

pequeñas laterales algunos confesonarios ria caqacidad—ya de la calle ya de unos

de forma elegante estaban simétricamente patios y jardines que separan la iglesia de

distribuidos, ostentando cada uno de ellos las distintas alas destinadas a convento (di¬

en lo alto, sobre !a puerta, el nombre del gámoslo así) y a hospital.

respectivo confesor. El orden y la pulcritud ¡El hospital! He aquí la qarte esencialí-

que en todo, hasta fijándose en los meno¬ sima de esa obra excelente que concibiera

res detalles, se notaba, daban al conjunto S. M. el Rey y que bajo sus auspicios se

un aspecto sumamente simpático.

está realizando; por esto, sin dida, a ella

Hacía muy poco tiempo que había empe¬ está destinado el edificio casi en su tota¬

zado la misa el Sr. Palmer cuando nosotros lidad, y en la construcción, distribución,

entramos, y se celebraba ésta con mucha decorado y mueblaje de las piezas se ha

solemnidad a pesar de ser rezada y ei día puesto e! mayor esmero. En las subterrá¬

feriado: es que tenía lugar al mismo tiem¬ neas está la base de todos los servicios

po la novena preparatoria de la próxima que, si en los grandes edificios particulares

fiesta de la Purísima Concepción, ejercicio complementan todas las comodidades a

piadoso que presenciamos íntegramente y que las personas pudentes en estos tiem¬

odio y amou

que me causó un grandísimo placer, pues pos pueden aspirar, en una clínica moderque, al hacerme recordar aquellos otros a que años atrás, en la iglesia «española» de son realmente de imprescindible necesidad.

Tendiendo al mundo su vuelo
más raudo que el del condor, halláronse Odio y Amor en los espacios del cielo.
Y siguiendo su camino, después que se saludaron, uno a otro se preguntaron cual iba a ser su destino,

la Avenida Friedland, había asistido, no Allá se ven máquinas de infinidad de cla¬

I*na,ytodavía másenunhospital genral, pudepormenosdecomparar—celebrándo¬
lo infinito, como de lo que llevo dicho pue¬
de deducirse—el notabilísimo cambio favo¬
rable que, también en estas particularida¬ des que tanto mi españolismo había echado de menos, se había operado «de ayer a

ses y para todos los usos adecuados a un establecimiento de esta índole; hornos y calderas qara la calefacción por el vapor; pozos y bombas para los ascensores hidráu¬ licos y para la elevación de las aguas; di¬ namos para producción de la electricidad;

hoy». Un sacerdote, después del rezo del almacenes y depósitos o cámaras frigorífi¬

Y replicó de esta suerte el Odio:—Yo bajo al mundo
para con rencor profundo
dar a medio mundo muerte! —

rosario, leyó en alta voz, desde el pulpito, unas meditaciones, y alternando con ellas se cantaron unos motetes apropiados, con acompañamiento del órgano; luego, acom¬

cos, y un sin fin de aparatos cuyo fudcionámiento y aplicación nos explicó el señor Palmer detalladamente, pero que yo no recuerdo ya. En una palabra, aquellos só¬

Y el Amor dijo:—¡Por Dios!...
Mi destino es tan fatal...

pañando también este instrumento, admi¬ tanos son, en verdad, el corazón del hos¬ rablemente pulsado, cantó lia capilla unos pitalario establecimiento, pues que de ellos

¡Ya veremos, al final, quién mata más de los dos!

padrenuestros y para terminar unos gozos, parten, a manera de sistema venoso, todas y todo, rezos, meditaciones y cantos, en las tuberías y todos los cables que se ra-

—¡Yo!—dijo el Odio.—Me ayuda
mi falta de sentimiento.
—¡Yo!—dijo el Amor,—pues cuento con los celos y la duda. —

el más castizo español, conociéndose a la | mificar por las demás dependencias de la legua que no lo era apócrifo el mencionado | planta baja y del piso principal para llevar
sacerdote: un espagnol des Batignoles, hasta ellas el agua, el calor y la luz.
como allá suele decirse; sino «de la tierra» Supongo que con lo dicho se habrán

formado mis lectores una idea de la utili¬ gestad el Rey de Bélgica como reconoci¬

Que dans ces conditions, 1‘imposition Fisco, en tanto los gobiernos españoles y

dad y del valor de esas instalaciones que miento a los eminentes servicios prestados extraordinaire établie sur le sieur X... francés no llegue aun acuerdo y a una

9a mayor parte de los visitantes de la Mi¬ a la causa belga durante la época amarga étant afférente au commerce qu‘il exerce interpretación auténtica. En una senten-

sión probablemente no verán jamás; por de sus infortunios, y en pliego separado, ne saurait étre regardée córame rentrant ; cía de este Consejo, de 11 junio del año

si acaso no la tuvieran aún, podré añadir en el que también se destacaba en primer dans les cas exceptionnels prevus au pa- pasado, se viene a declarar que no es él

que es tal la solidez de las bóvedas y tal término el escudo real, se le notificaba que ragraphe 2 de 1 ’article 4 de la Convention ; el llamado a interpretarlo. Y bien se per-

el perfeccionamiento con qué están ejecu¬ había acordado costear la placa correspon¬ sus visée:

< cibecomoseda cuenta de que la exen-

tados los trabajos de la complicada cons¬ diente el Gobierno de esa nación. Supongo

Que c’ est par suite á bon droit que la ■ ción está establecida en el Convenio de

trucción de esta parte subterránea del edi¬ que a estas horas habrán dado cuenta ios Commission de premier degré a declaré ; 1862 y que es preciso entablar claras ne-

ficio y del montaje de las máquinas, que periódicos belgas, franceses > españoles de le requérant imposable á la dite contribu¬ l gociaciones para llegar a la indiscutible

solamente ella, a juicio de personas peritas, ios antedichos condecoración y acuerdo; tion:»

\\ interpretación necesaria,

vale los dos millones y pico de francos que pero por lo últimamente indicado ya se ve

Esta decisión se encuenta confirmada i ¿Porqué ha pasado tanto tiempo sin Ue-

el todo costó. Si no equivoco la cifra y es que, de haberme sido posible dar publici¬ en la respuesta del Ministerio de Finan¬ ! gar a un acuerdo? ¿Porqué se ha consenexacto este juicio, basta y sobra lo dicho dad antes a estas mis «impresiones de via¬ zas («Direction du Controle des Adminis- 1 tido que pasaran años y muchos compa-

para apreciar el mérito de nuestro querido je, los lectores del Sóller hubiersn podi-
paisano, gioria de Mallorca, M. I. Sr. Pal- * ser los primeros en conocer esta agrada¬

mer, d cuyas acertadas gestiones fué de- ¡ ble noticia.

bida la adquisición, y por consiguiente el Lo dicho, pues, resumiendo y repitiendo

acierto que tuvo S. M. Don Alfonso XIII una vez más las frases y conceptos de lo

al designarle por su colaborador.

que ya llevo escrito: la diferencia que va

En las dependencias a ras del suelo de la de ayer a hoy en lo que respecta a la Mi¬
calle y de los patios interiores, I numerosas sión Española de París es también notabi¬
y muy vastas en su mayoría, están las co¬ lísima, en sentido favorable como queda cinas y comedores, y espaciosos salones, demostrado, y la parte que en esta estu¬
además, para enseñanza, labores, entrete¬ penda evolución tiene nuestro distinguido
nimiento y aún de recreo de los hospicia¬ paisano el M. I. Sr D. Gabriel Palmer es

nos y convalecientes, con puertas de salida considerabilísima; lo suficiente meritoria

todas ellas a los mencionados patios abier¬ para que la consideremos todos los mallor¬

tos al aire libre y embellecidos con plantas quines, todos los españoles, motivo de cor¬ y flores que alegran la vista y son nota dial satisfacción y de patriótico orgullo, y

simpática que no puede por menos de ser, que por ella le felicitemos sincera y entu¬

en sus nostalgias, sumamente grata al co¬ siásticamente.

razón. Las habitaciones del piso superior,

destinadas a dormitorios las más, están to¬

das convenientemente amuebladas, con

gran lujo y cuartos auxiliares para inodoro

y baños, las que hayan de ocupar las per¬ sonas acaudaladas cuyos medios de subsis¬

Arecibo (Puerto-Rico), Junio de 1921.

tencia les permitan satisfacer una crecida

pensión; con menos lujo las destinadas a pensionistas no tan afortunados como aqué¬

La contribución extraordinaria

Francia guerra llos pero que estén también en condiciones ]
de poder pagar; y más modestas, pero por

sobre beneficios

de

en

igual igiénicas y confortables, las que se

destinen a los pobres que gratuitamente

XIII. Punto de vista francés

ampare la Misión. Y hay, además, una es¬

pléndida sala de operaciones, con luz ceni¬ No son, con todo, las observaciones de

tal y eléctrica, que ya más no se puede ; Mr. Brousse lo qüe ha hecho valer el

pedir; y despachos para consulta médica : Fisco francés para aplicar la contribu

general y de diferentes especialidades; y ción a los españoles. Hay en el art. 4.°

piezas con estanterías ad koc para farma¬ del Convenio—articulo que reproducimos
i cia y para la custodia de úna grandísima en nuestro artículo anterior—una apa¬

variedad de instrumentos quirúrgicos apro¬ rente disparidad. Dice en el primer pá¬

piados para toda clase de operaciones, to¬ rrafo que «los franceses en España y los

dos ellos nuevos, relucientes, y en cuanto , españoles en Francia serán sometidos al

a perfeccionamiento... la última palabra, j! pago de contribuciones, tanto ordinarias
j Es imposible tener una idea de lo que es : como extraordinarias», etc... Y establece

ese hermoso, vasto y ya hay «casi» com- ji en el segundo párrafo que tanto unos

pleto establecimiento español, por todos i| como otros «estaban exentos de toda con¬

conceptos benéfico, sin haberlo visto: obra \\ tribución de guerra... y de toda contri¬

grandiosa, verdaderamente admirable, cu- i bución extraordinaria... establecida... a

yo valor material triplica por lo menos, ac- consecuencia de circunstancias excepcio¬

tualmenta ya, al que en la enagenacíón del nales...» Este segundo párrafo señala

mismo se le asignó, y cuya finalidad es la evidentemente la excepción que ha de

trations Financieros et de 1’ ordonnance- j triotas fueran embargados? ¿Porqué se

ment») a una petición de la Cámara de \\ ha dejado inerme a cada particular en

Comercio española de París:

í manos del Fisco francés? ¿Porqué aun

! hoy, no saben nuestros compatriotas en

Réponse du Ministére de Financcs du Francia a qué atenerse?

Cotróle des Administrations et de 1’ Orde-

Examinaremos, en artículos sucesivos,

nancement, a la requete de la Chambre de Commerce d’ Espagne á París.
Vous nous avez exposé que, aux ter¬ mes de la convention intervenue le 7 Jan¬ vier 1862 entre les Gouverneraents fran¬
jáis et espagnol, les espagnols en Fran¬ ce, comrae les franjáis en Espagne, sont exemptes de toute contributi m extraor¬

las gestiones, la lucha que han sostenido nuestros compatriotas en Francia; la con¬ ducta del Ministerio de Estado y de Em¬ bajada española en París, que aparece como la más responsable de la situación; y, en último lugar, veremos como se
plantea la solución posible,

dinaire établie a l’occasion de circonstan- 0003000000000000003000099000=

ces exptionnelles et que, par suite, la contribution instituée par la Loi du 1 Juil-

£1 “por qué,, de muchas cosas

let 1915 n’ est pas applicable aux ressor-

tissants espagnols.

J’ ai l’ honneur de vous faire connaitre,

¿Qué es el mercurio? ¿Por

aprés avoir examiné la question avec mon collégue des Affaires étrangéres que la

qué se escapa cuando pre¬ tendemos cogerlo? — ¿ Por qué cuando se esparce forma,

contribution dont il s’ agit rentre dans la

pequeñas esferas?

catégorie, non pas de celles qui, établies

par suite de circonstances exceptionnelles

El mercurio es un cuerpo simple, clasi-

comportent l’exemption prévue par l’ali- ; ficado por los químicos entre los metales.

néa 2 de l’art. 4 de la Convention susvi- | Parece plata líquida y posee una movilidad sée, «mais de cebes», tant ordinaires j extraordinaria. Los romanos le daban, en-

Itre otros, el nombre de «plata viva», deno¬ qu’extraordinaires qui afférentes a l‘in-
dustrie exerceés», sontdues par tous sans distinction de nationalité, ainsi que lerap-

minación con que es todavía conocido por los ingleses... y también por nosotros, los

pelle d’ ailleurs le premier alinéa de ¡ mallorquines, (argent vio) cosa que proba-

l’Art. 4 de 1* accord franco-espagnol,

i blemente no todos saben. Su antiguo nom-

Au surplus, la Commission Superieur, ¡ bre científico es hidrargirio, que significa

instituée par 1’ art. II de la Loi du 1 Jai 1- j agua-plata. Hoy se le llama, generalmente,

let 1916 a été, sur appel de 1’ un des inté- I mercurio, que es el nombre que daban los

ressés, saisie de la question et s’ est pro- i griegos al mensajero de los dioses. Vul-

nonceé dans le méme sens».

I garmente se le dice también azogue. Ape-

XIV.

La

actitud

del

Fisco

| |

sar de nado,

estos apelativos que hemos menciodebemos tener presente que no se

| Estas
puestos

respuestas instituidos

diciendo por la ley

que los im¬ de l.° de ju¬

\\

trata de
ninguna

ningún
mésela

compuesto
de agua y

de plata, ni de
plata, sino sen-

nio de 1916 no entran en la categoría de ? cillamente, de un cuerpo simple, como al

los indicados en el articulo 4.° de la Con¬
vención, sólo pueden probar que los fun¬

j \\

principio
presado

hemos dicho.
que pertenece

También
al grupo

queda ex-
de los me-

cionarios que la redactaron desconocían :j tales, como el oro, la plata, el cobre, el los términos y el espíritu del Convenio. | plomo, el hierro, etc.; pero se diferencia
Es lástima, sin embargo, que cuantos se ¡ de ellos en que se presenta en forma líqui-

han ocupado de este asunto en los perió’ i da a la temperatura ordinaria. Sabido es

dicos o en el Parlamento, no
lado esta anomalía. A veces

hayan seña¬
el nudo de

|

que

casi

todos

los

metales

pueden

licuarse,

mejor prueba del altruismo de nuestro jo¬ hacerse al primero, y en él se apoyan

ven Monarca, del amor que tiene a Espa¬ nuestros compatriotas. Pero el Fisco ña y a los súbditos españoles que fuera de 1 francés se desentiende de la excepción y
ella se ven forzados a residir, de un modo | se apoya en el primer párrafo de índole

especial, y de los demás nobles sentimien¬ \\ general.

tos de su corazón, con los que se ha con - j Tenemos a la vista documentos que se¬

quistado siempre, y particularmente en es¬ ñalan este punto de vista francés. Véase

tos últimos años de guerra, las simpatías esta «decisión», del 7 de Julio de 1916, de

del mundo entero.

la Comisión superior para la aplicación

A ello ha contribuido de un modo nota¬
ble la Misión Española en París, y es por esto sin duda que también a ella esas ge¬ nerales simpatías han alcanzado. Lo prueba el que al exponer una vez con su elocuente palabra el Sr. Palmer los fines de la Insti¬ tución y hacer resaltar» como sólo él sabe hacerlo, las excelencias de la misma y los ópimos frutos que está llamada a dar, sin¬
tióse cocvencido uno de los aristócratas

de la ley, sobre el recurso alzado por un comerciante español:
«Considérant que le sieur X... invoque ces dispositions de 1‘art. 4, § 2, de la Con¬ vention franco espagnole du 7 Janvier 1862, qui exemptent les espagnols en France du payement des contributions de guerre, avances de contributions, préts et emprunts et de toute autre contribution extraordinaire extraordinaire, de

españoles que le escuchaban, hasta tal pun¬

Iquelquenaturequ'elesoit, poursoutenir toque, no pudiendo resistir al deseo de
contribuir a la consolidación y fomento de la magna empresa, tan luego terminó el ilustre Visitador su discurso le entregó un

qu'il n'est pas imposable a la contribu-
tion extraordinaire sur les bénéfices de
guerre;
Considérant que l‘art. 4, § 2.° de la dite

cheque de medio millón. Y lo prueba Convention soumet les espagnols en Fran¬

también el sin número de distincionss con ce au payement des «contribucions tant

qué nuestro eximio paisano, que de esa ordinaires qu'extraordinaires, afférentes

magna empresa es el alma en su doble con¬ a la profession ou industrie qu'ils exercepto de representante de S. M. el Rey y cent». del cargo que ostenta, ya desde el primer Considérant que la contribution extra¬ día se ha visto honrado. Aparte las que ya ordinaire instituée par la Loi du l.erjuillet conocía el públco, por haber ;oportunamen- 1916 es aplicable a toutes les entreprises te informado la prensa, en el momento de exploitées en France que le sieur X... a estar con él mis compañeros y yo, el día été assujetti a cette contribution en raison de mi despedida, le fué entregado un plie¬
Íde 1‘exercice de son commerce et sur la go que delante de nosotros abrió: conte¬ base du bénéfice suplémentaire qu‘il a
nía el nombramiento de Gran Oficial de la réalisé pendant la période du l.cr Aoút

Ípero, para lograrlo, es preciso someterlos conflictos de esta índole, está simplemen¬ a temperaturas extraordinariamente eleva¬
te en una mala interpretación burocrática das. Y con añadir que el mercurio es tan

reforzada, en el caso presente, por el con¬ sentimiento del gobierno propio, que ve

|
l

denso
como

que hasta los
el hierro y el

más pesados metales,
plomo, pueden flotar

aumentados sus ingresos, y lo que es más ‘ sobre é!, queda dicho cuanto, por el mo¬

de doler, desde nuestro punto de vista, mento, necesitamos saber acerca de este-

reforzada también por la opinión oficial cuerpo.

española.

Otra observación que hacía el Fisco

francés, al exigir el pago de ese impues¬ El por qué el mercurio se escapa cuando

to, se relaciona con una R. O. del Gobier¬ pretendemos cogerlo es una pregunta que

Íse ha hecho todo el mundo desde que fué no español del l.° de Mayo de 1899. En ella
se dejaba sin efecto unas reclamaciones ese metal descubierto, hace más de dos mil
de súbditos franceses contra un aumento „ años. No hay ningún otro cuerpo simple y
del 10 por ciento establecido por la ley j descompuesto que posea tan curiosas pro*
de presupuestos sobre ciertas contribuci¬ j piedades como el mercurio, el cual, verda-

ones ordinarias ya existentes. Estas con¬ I deramente, parece que está vivo. La res-
tribuciones no podían de ningún modo l puesta a la pregunta anterior es muy senci¬

ser consideradas como una nueva contri¬ lla: se trata de un cuerpo líquido y posee,

bución extraordinaria. Tampoco podía como es natural, todas las propiedades de

compararse tal aumento a la contribución esos cuerpos, aunque es extraordinaria¬

extraordinaria establecida, con este ex¬ mente pesado y sns moléculas se hallan do¬

preso cáracter, en la ley especial de 1916. tadas de gran cohesión. No podemos co¬

En cambio, aquel aumento puede com¬ gerlo porque es líquido, como no podemos

pararse al aumento de tasas o de contri¬ coger tampoco el agua; sólo que tiene un

buciones ordinarias que los españoles en aspecto tan distinto de los demás líquidos,

Francia han pagado siempre y siguen pa¬ que nos cuesta trabajo hacernos cargo de

gando sin pretender niftguna exención. que es uno de ellos.

Hay también otras contribuciones nue¬ vas, que no existían antes de la guerra, pero de carácter ordinario, y que los es¬ pañoles han aceptado sin protesta: cite¬ mos el impuesto de 1*10 por ciento sobre

Precisamente por ser líquido, corre co¬ mo el agua o el aceite y se escapa por en¬ tre nuestros dedos, cuando tratamos de
apoderarnos de él. Para podernos explicar las curiosas* propiedades que posee este

la sifra de negocios, salarios, etc. XV. ¿Por qué no se llega a un acuerdo?

cuerpo ,debemos hacernos cargo de que es un líquido, y que tiene, por lo tanto, que portarse como tal.

Enfin, el Consejo de Estado francés se

Orden de Leopoldo, que le confería Su Ma* (1914 au 31 Décembre 1915.

ha ido atemperando a las decisiones del Una de las peculiaridades del mercu-

9
CONSIQNAOIÓN - FLETAMENTOS - COMISIONES I EMBARQUES

os

X ¡gi

m

Agentes de Aduanas

GANDIA-PUERTO

MONZÓ ! telegramas

teléfonos

1(

’’ *
Particular 102

rio comparado con los otros líquidos, es viesen. No necesitan alimentarse: perma¬ reado artista Cristóbal Pizá, para cele¬ siendo de notar que en la función del

que sus átomos se atraen con gran fuerza.
Observamos la misma atracción cuando el
agua vertida forma gotas; lo cual ocurre sólo en algunas superficies, y en otras no. Si colocamos una gota de agua sobre un trozo de papel secante, la atracción que la superficie del papel ejerce sobre los áto¬ mos del agua es mayor que la de aquéllos entre sí; por eso se deshace la gota y se

necen adormecidas como duermen la ardi
Ha en su nido, o el oso en su caverna, o la
tortuga en su concha, en tanto duran los grandes fríos invernales, Pero sobreviene inesperadamente un día templado; la mos¬ ca siente la elevación de temperatura; se despierta, experimenta hambre, y vuela en busca de alimento. Cnando pasa ei fenóme¬ no anormal, la mosca torna de nuevo a su

brar ei triunfo obtenido por éste en la reciente Exposición Regional de Arte
celebrada en Palma.
Presidió la mesa el Sr, Pizá, quien te¬
nía a sus lados a los señores Timen y
Sternod, pintores extranjeros enamora¬
dos de Mallorca.
Durante la cena reinó la más cordial

domingo por la noche la concurrencia rebasó los límites de lo normal y bien se puede decir que el ancho patio resul¬ taba insuficiente para tantos espectado¬ res. Se proyectó la 2.a y última jornada de Maciste enamorado y fue esta pieza amenizada por el duetto Piña-Ferrer
que interpretó bellas partituras de clá¬

moja el papel. Pero, a pesar de ser una go¬ escondite, si la vuelta del frío no la sor¬ alegría, haciéndose derroches de buen sicos maestros de la múeica.

ta de mercurio tan líquida como una de prende y la mata. Muy pocas son las mos¬ humor y brindando por que el excelente Hoy, mañana y lunes, festividad de

agua, no mojará aquélla el papel. Si se di¬ cas que sobreviven a! invierno. Las que no pintor soliéronse siga obteniendo en lo San Jaime, habrá las acostumbradas

vide el mercurio lo hará en gotas más pe¬ queñas, mas no será absorbido, porque sus
átomos se atraen entre si con más fuerza
que el pape! a ellos: por eso no se mojan, y adoptan, naturalmente, la forma de peque¬
ñas esferas.
¿Por qué no se mezcla
el aceite con el agua
Cuando dos ciases de líquido se mezcla perfectamente al ponerlo en contacto, es porque las moléculas que integran al uno son susceptible de ligarse con las del otro, y viceversa. El caso más sencillo, por su¬ puesto, es cuando se mezclan dos líqui¬ dos iguales: agua con agua, por ejemplo; y el que le sigue en sencillez es cuando los líquidos son muy similares por lo que hace a la ligabilidad de sus moléculas, como cuando mezclamos agua con alcohol. Pero cuando el aceite y el agua son puestos en presencia uno del otro tropezamos con dos líquidos compuestos de moléculas de muy
distinta clase. Las del agua son muy pe¬
queñas y las del aceite enormes, formadas por gran número de átomos, en vez de tener sólo tres, como las del agua; por eso
las descomunales moléculas del aceite ha¬
llan más facilidad en mezclarse consigo mismas que con las del agua, y recíproca¬ mente; de suerte que, como visible resul¬ tado de estas causas invisibles, el aceite y el agua no se mezclan.
¿Dónde se esconden las
moscas en el invierno?
La mayor parte de las moscas nacen en la primavera y perecen la entrada del

están ya gastadas y condenadas a morir al finalizar el verano, permanecen general¬ mente víctimas de un hongo que flota en el aire y las aniquila al arraigar en sus cuerpos. Las que encontramos muertas en los cristales de las ventanas, hinchadas y rodeadas de un pequeño halo, han pareci¬
do de este modo.
¿Por qué no vemos nuestro odien to cuando la temperatura am¬
biente es elevada?
Sabemos que la temperatura del aliento que expelemos es superior a la del aire que nos rodea; pero, mientras aquélla se conserva sensiblemente constante, la del ambiente experimenta notables variaciones. A veces es tan elevada, que no ejerce ninguna influencia visible sobre el vapor de agua que contiene nuestro aliento, y por eso nada notamos; pero cuando el tiempo es frío, este vapor de agua se con¬ densa y forma pequeñas nubes, que son las que vemos. Es el agua en estado ga¬ seoso, y no nuestro aliento, lo que ha sido liquidado por el frío. En los días calurosos,
nuestro aliento contiene exactamente Sa
misma cantidad de vapor acuoso que en
los fríos, pero éste no se condensa a! salir al exterior. Sin embargo, si tomamos un trozo de cristal, o un espejo, aún en los días cálidos, y arrojamos nuestro aliento sobre él, su superficie se empañará por la misma razón explicada anteriormente, y volveremos «a ver nuestro aliento».

sucesivo nuevos y ruidosos éxitos.
El martes de la presente semana, en el oratorio de las HH. de la Caridad, se celebró solemne fiesta dedicada al glo¬
rioso fundador de las mismas, San Vi¬ cente de Paul,
La Misa de comunión vióse muy con-
concurrida y fué todavía más crecida la concurrencia a la Misa mayor. Hizo her¬ moso panegírico del Santo, el M. I. señor Dr. D. Miguel A Ico ver y el coro de se¬ ñoritas—-que duránte la novena ejecutó con acierto hermosos motetes—interpre¬ tó bella partitura.
Después de la Misa mayor sirvióse a los invitados, helados y pastas.
Por la tarde, en el salón-escuela, los párvulos representaron varios entreteni¬ dos juegos cómicos, recitaron diálogos y poesías, dejando pasmada a la numerosa concurrencia, verdaderamente asombra¬ da de que tan pequeñas criaturas supie¬ sen representar tan aceptablemente sus respectivos papeles.
Bien merecen plácemes las beneméri¬ tas hijas de San Vicente, encargadas de
la educación e instrucción de las tiernas
criaturas, por el gran partido que de ellas saben sacar. Si tan halagüeños resul¬
tados obtienen en beneficio dé la infan¬

funciones exhibiéndose las siguientes cin¬ tas, cuya proyección será también ame¬ nizada por el mentado duetto.
Mañana, domingo, por la tarde y por
la noche.
Cupido por poder, por Mary Osborne,
tres partes. La bestia humana. Y una cómica.
* **
Y el luaes, día de San Jaime, las si¬ guientes:
El fracaso del oro, por Ruth Roland,
dos partes.
La Princesa de Bagdad, por Hesperia y Andrés Hubay.
Los novios de Conchita, dos partes.
Haoiendo tenido noticia ei Alcalde de
que algunos pescadores de Sóller lleva¬ ban a vender a Palma el pescado que co¬ gían en estas aguas, pasándolo de trán¬ sito por esta ciudad, dió órdenes a los empleados del Fielato de no despachar ninguua partida que se declarase en el concepto antes expresado, mientras no se tuviese la seguridad de que la pescade¬ ría estaba abastecida, y con el fin de evi¬ tar el que se pudiese burlar sus disposi¬ ciones, recomendó se redoblase la vigi¬ lancia. Ayer uno de los pescadores que tenía la costumbre de expedir a Palma

otoño. Algunas tienen la suerte, sin em¬ bargo, de hallar un lugar donde guarecer-,

Crónica Local

se, lo suficiente abrigado para escapar de !

la muerte. Se ocultan en los rincones tran-1 quilos de nuestras habitaciones, en las de- ] En la noche del domingo se reunieron pendencias exteriores de las casas, en los en la finca denominada «Ses Tanques de

graneros y establos, en los sitios donde Ca’n Serra» en fraternal banquete unos

menos nos podriamps imaginar que estu- j cuantos amigos y admiradores del lau¬

cia, esto mismo redunda en elogio suyo,
acredita su método de enseñar y es oca¬
sión de que se celebre y aplauda su obra.
Gomo siempre se vieron animadas las
funciones de cine celebradas esta pasa¬
da semana en el «Cinema-Victoria»,

su pesca, desembarcó en la playa una partida, trayóndola seguidamente a la estación del ferrocarril, para que fuese facturada hacia la capital.
El fiel de consumos del Fielato Cen¬
tral se dió cuenta de ello y exigió, antes de que fuese facturada dicha partida de

SOLLER

pescado, la papeleta de tránsito y claro, carecía de ella, y como el individuo pre¬ tendía burlar la autoridad, procedió inme¬ diatamente al decomiso, poniendo el he*
eho en conocimiento del señor Alcalde.
Una vez enterado el señor Castafíer
impuso fuerte multa al infractor, obligán¬ dote, además, a que el pescado fuese puesto a la venta inmediatamente.
Merece elogios la actitud del señor Alcalde y nosotros nos complacemos en tributárselos muy sinceros.

nosotros tenida, le deseamos mucho acierto en el ejercicio de su profesión.
En la sesión celebrada por el Ayunta¬ miento de esta ciudad el jueves de esta semana se acordó ceder a la Diputación provincial el edificio de Sania Catalina del puerto para establecimiento de la Co¬ lonia escolar que anualmente organiza y subvenciona aquella alta Corporación.
Según sabemos se ha encargado al
ilustrado Director de la casa de Miseri¬

El domingo próximo pasado y en algu¬ nos días de la semana que fine hoy, ha
continuado realizando vuelos sobre nues¬
tra bahía el intrépido aviador Guarnieri. Carecemos hoy de lista de las perso¬
nas que han volado y de los vuelos efec¬ tuados por el simpático aviador, si bien recordamos que ei domingo hicieron un viaje aéreo los siguientes señores: don
Amador Canals Pons en representación
de la sociedad bancaria «B*neo de Só-
11er», D. Domingo Ruiián Vives en re¬ presentación de la Sucursal en esta ciu¬ dad del «Crédito Balear», D. Bartolomé Terrasa, comerciante y D. Juan Pujol Balde, maquinista de la imprenta de este

cordia D. Antonio Salorn, la dirección
de la citada Colonia escolar.
En la iglesia de Ntra. Sra. de 3a Visi¬ tación, esta mañana, se ha dado comien¬ zo a la Oración de Cuarenta Horas, que
anualmente se celebran eu honor del Santo Cristo.
Según se anuncia en la sección de «Oaltos Sagrados»,es probable que para
dar más solemnidad a los actos, vengan
de Liucb los blaueís, quienes nos regala¬
rán con sus dulcísimos cantos.
En nuestro próximo número daremos cuenta de los principales actos de tan
solemnes fiestas.

semanario,

E«; señor Guarnieri habló estos pasa¬ dos días con el señor Alcalde D. Pedro
J. Castafíer, expresándole la satisfacción que había tenido de volar sobre esta ciu¬ dad, de cuyos habitantes está muy agra¬ decido por las atenciones de que ha sido
objeto. Elogió grandemente este valle por su incomparable hermosura, en don¬
de, dijo, había experimentado gratas «mociones por los bellos paisajes y es¬ pléndidas perspectivas que desde el avión
se dominan.
El señor Castañar,que el segundo día de aviación voló en compañía de su hija señorita Antonia y de la señorita Enri¬ queta de Castro, hija del Capitán de Carabineros D. Ernesto de Castro, fe¬ licitó al señor Guarnieri por los magníicos vuelos realizados, agradeciéndole los elogios que había prodigado a nues¬
tra ciudad.
El intrépido aviador está preparado y «aperando órdenes para salir, tan pronto como las reciba, para la Península.

Nuestro smigo D. Miguel Durán, i e Inca, Director de Ca Nosira, nos obse¬ quió hace unas semanas con un pulcro folleto que acababa de editar, en el cual ha recogido algunas hermosas poesías dedicadas a Santa María la Mayor, Titu¬ lar de la parroquia de Inca, por varios poetas inquenses, como dice el entusias¬ ta editor, Sr. Durán, en el breve prólogo que les precede.
Dicho volumen está pulcramente edi¬
tado.
Agradecemos el ejemplar con que quiso obsequiarnos el amigo Sr. Durán, poeta y escritor benemérito, al cual la ciudad de Inca tanto tiene que agradecer.
Hemos oido a muchas personas que¬
jarse de que nuestra plaza, desde antes de la salida del primer tren de la maña¬ na, queda desatendida y apenas si es po¬ sible proveerse de frutas y verduras después de aquella hora, pues se prefiere
mandar dichas mercancías a Palma en

Con satisfacción nos enteramos de que
«1 Ministro de Marina puso el sábado úl¬ timo a la firma de S. M. el Rey nn de¬ creto concediendo el empleo de Contral¬ mirante al capitán de navio retirado nuestro paisano y distinguido amigo don
Francisco Ensefiat. Le felicitamos.
El martes por la tarde fondeó en nues¬
tro puerto, procedente de Barcelona, al jabeque «Aotonieta» siendo portador de
carga general. Dicho buque está procediendo a la
carga, y saldrá para el mencionado puer¬ to el martes próximo.
Los limones se cotizan a 10 ptas. la carga, habiendo regular demanda de di¬
cho fruto.
Días pasados tuvimos ocasión de es¬ trechar la mano a nuestro particular amigo D. Damián Deyá Rullán, quien ha regresado de París en donde fué para efectuar prácticas de Medicina y para adquirir una especialidad en dicha car¬
rera.
Por medio de atenta tarjeta que aca¬ bamos de recibir nos participa el señor Deyá que en breve abrirá al público su gabinete de consulta, dedicándose parti¬
cularmente a las enfermedades de la ma¬

espera de más pingües rendimientos. Esto, evidentemente, no puede pasar. Es preciso que nuestra plaza 'quede
abastecida suficientemente, que no se dé pie a ta«s quejas y rumores; y nos atre¬
vemos a llamar sobre ello la atención del
Sr. Alcalde y del Veterinario, D. Cristó bal Trías, para que pongan remedio a tal abuso, seguros de que el vecindario habrá de agradecerles qne actúen enér¬ gicamente en tal asunto de interés gene¬
ral.
Conforme anunciamos en nuestro pe¬
núltimo número, mañana, Dios median te, se inaugurará la «Joventut Mailorquinista» que un grupo de jovenes amantes de Mallorca y de su lengua
acaban de crear.
El acto tendrá lugar en la sala que ocupa en la Rectoría la «Congregación Mariana», la cual ha sido adornada con sencillez y buen gasto.
Este acto será sin duda alguna muy solemne dado el número y calidad de las personas que en el mismo tomarán parte.
Terminada la inauguración se servirá a los congregantes y personas concu¬
rrentes nn refresco.
Ea nuestro próximo núraeró reseñare¬ mos como se merece tan simpática fiesta.
Estos días siéntese un calor sofocante. El termómetro marca a la sombra 30

triz y sifiiografia.

grados.

Al agradecerle la atención para con:

Ei concejal de nuestro Ayuntamiento $ cepción alegada, la Corporación acordó de¬

| D. Bartolomé Coll, en nombre de la Co- clararlo soldado con excepción del servicio

misión de Beneficencia de esta ciudad
ij nos comunica que dicha Comisión tenien-

en filas. Se dió cuenta de haber recibido del Excmo,
Sr. Marqués de Buriel el telegrama que ya

I do en cuenta que quedan todavía un publicamos en contestación ai que le dirigió

| pico de billetes para vender de la Rifa a esta Corporación dándole las gracias por la

j beneficio del Hospital que debía tener interpelación hecha al Excmo Sr. ministro de

f lugar pasado mañana, lunes festividad

Estado respecto al asunto de la contribución
extraordinaria sobre beneficios de guerra en

de San Jaime, ha resuelto aplazar el f Francia.

i sorteo hasta el próximo día 15 de Agos- Se enteró también la Corporación de una

to, fiesta de la Asunción de Nuestra Se¬
ñora.

comunicación remitida por la Dirección ge¬ neral de Obras públicas t rasladando una
R. O. de día 2 del actual referente al pro¬

yecto de ensanche de la calle de Bauzá, de

Mañana, en el tren de la tarde, saldrá
una Comisión de la Adoración Nocturna
de Sóller, compuesta de más de cincuen ta personas, para asistir a la Fiesta de

cuya comunicación ya dimos cuenta a nues¬
tros lectores.
Dióse cuenta de una comunicación remiti¬
da por D. Fernando Pou en nombre de la Comisión organizadora de la Exposición Re¬

las Espigas que debe celebrarse este año en Liuciuoayor con toda solemnidad.
Estará de regreso dicha nutrida re¬ presentación el lunes próximo.

gional de Arte que próximamente ha de ce¬ lebrarse en Palma en la que manifiesta se sirva decir este Ayuntamiento si quiere con¬ tribuir a los gastos de esta Exposición con la misma cantidad que el año pasado. Entera¬

da la Corporación acordó hacer un donativo

de 50 pesetas.

EN EL ITONTAHIENTO

Se dió cuenta de un. besalamano del señor
Alcaide de la ciudad de Bailéu rogando al¬

guna cantidad, aun que sea modesta, desti¬

Sesión del día 10 de Junio de 1921

nada a la suscripción para la erección del Monumento de la Batalla de Bailón, en per¬

Se celebró bajo la presidencia dsl Sr. Al¬ durable memoria de aquellos héroes, españo¬ calde D. Pedro J. Castañer y Ozonas y a la les todos, que sin auxilio extraño, abatieron

misma asistieron los concejales señores Es- por primera vez, en aquellos campos, las
tades, Coll, Colora (D. Antonio), Mora, Pizá, I águilas imperiales. La Corporación acordó

Frau y Colora (D. Miguel) Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

abrir una suscripción popular, encabezándo¬ la con la cantidad de cinco pesetas.
Terminado el despacho de la orden del

Previa la lectura de las respectivas cuen¬ día. el Sr. Estades manifestó que habiendo

tas y facturas se acordó satisfacer: a don Jo¬ surgido dificultades por parte de la señora

sé Socias, capataz de la brigada municipal de obras 101313 ptas. por jornales y mate¬ riales invertidos en obras realizadas por ad ministración municipal durante el mes de

propietaria de la casa n 0 35 de la calle de S, Bartolomé, eu donde debían instalarse las oficinas de Telégrafos, no se habla podido efectuar el traslado. En vista de esta imposi¬

Mayo último. A la sociedad «Ei Gas» 1095‘32 bilidad y habiendo sabido que la propietaria

ptas. por energía eléctrica suministrada a de la casa n.° 7 de la calle del Viento esta¬

este Ayuntamiento durante el mismo mes. ba dispuesta ahora a alquilarla, se puso al Al fiel contraste de pesos y medidas 19 60 habla con dicha señora, quien le manifestó

ptas. por la verificación de las balanzas pe¬ que la arrendaría por el precio de mil pese¬

sos y medidas propios de este municipio. A tas anuales. Propuso que se ofreciera al Je¬ doña Margarita Triay 15*10 ptas. por jorna¬ fe de Telégrafos y que caso de merecer infor¬

les invertidos en la instalación eléctrica efec¬ me favorable, sin perder tiempo se siguie¬

tuada en la escuela de niñas de la Alquería ran los demás trámites para proceder al

del Conde. A D. Francisco Bauzá 127 63 arrendamiento.

ptas. por 18 palmeras para plantar en la

El señor Colom (D. Miguel) se congratuló

playa o arenal de Ca’n Repte. A don J Mo- del cambio que forzosamente había tenido

ranta 4‘35 ptas. por un jornal y varios uten¬ que operarse, debido a los inconvenientes

silios empleados en la limpieza del Fielato surgidos con la propietaria de la casa núme¬

del Puerto. A don J. Arbona 2 ptas por ro 35 de la calle de San Bartolomé. Recordó

materiales empleados en la limpieza del las palabras .de oposición del Sr. Bauza y

Fielato del Pont d’ en Valís.

suyas al tomarse el acuerdo que al fia queda

Se concedió permiso a don Salvador Ripoll sin poderse realizar. Citó varios casos anᬠRamón y a don Juan García Amengual para logos ocurridos en otros pueblos, exponiendo

construir acei’as adosadas a sus respectivas la manera distinta de proceder de aquellos

casas de la calle de Santa Apolonia núm. 7 Ayuntamientos.

de la barriada del Puerto y núm. 10 de la Se aprobó la proposición del señor Estades,

calle de Serra.

conviniéndose que debe anularse antes y eu

Se dió cuenta de una solicitud promovida totalidad el compromiso contraído con la

por el vecino Miguel Subirat Feliu en la propietaria de la casa de la calle de San Bar¬

que expone: que careciendo de los recursos tolomé.

necesarios para atender a la curación de un

El señor Colom (D. Antonio) dió cuenta

reumatismo nudoso que padece, conforme de que había estado en esta ciudad el Ar¬

acredita con la certificación facultativa que ¡ quitecto don José Alomar al objeto de girar
| acompaña, y siéndole indispensable el uso una visita al Cementerio católico y proceder
de las aguas termales de San Juan de Cam- I al replanteo y señalamiento de los solares pos, suplica a! Ayuntamiento le sean sufra- í que pueden venderse de la parte alta del gados los gastos de viaje y estancia en I el ensanche de dicho cementerio que queda

balneario existente en el mencionado pue¬ sin urbanizar y cuyo plano existente tiene

blo. La Corporación teniendo en cuenta que que ser modificado en atención a la nueva

el solicitante es pobre y resultando probada alineación que se le dió. Dijo que el señor

la enfermedad que padece, acordó conceder¬ Alomar había manifestado la conveniencia,

le un socorro de 25 pesetas.

en vista de que ya se está construyendo uu

Se dió cuenta de un R. D. del Ministerio panteón coa capilla en la parte derecha del

de la Gobernación fecha 3 de! actual, publi¬ ensanche ya replantado, de que se deje

cado en el B. O. de la provincia de dia 11, construir solamente otro panteón capilla,

fijando reglas sobre dotación, suspensión y i gual al construido o en construcción, en la

destitución de Secretarios de Ayuntamiento. otra parte del paseo central y guardando la

La Corporación se dió por enterada.

misma distancia con el fin de que haga ptn-

Dióse cuenta de los padrones registros de dant con el panteón que se está levantando.

diferentes materias imponibles de arbitrios Se acordó esperar la próxima sesión para

municipales consignados en el presupuesto resolver si procede tomar acuerdo en este municipal vigente y se acordó quedaran sentido.

ocho días sobre la mesa para su examen y

El señor Colom '(don Miguel) refiriéndose

estudio.
Se dió cuenta de la liquidación de las fac¬ turas y donativos recibidos con motivo de las fiestas celebradas en honor de la Virgen de la Victoria en conmemoración del glorio¬

al acuerdo tomado en la pasada sesión res¬ pecto a la continuación de la acequia con¬ ductora de las aguas de la alcantarilla pú¬ blica que desemboca en las inmediaciones de la fábrica del gas, dijo que los propietarios

so he ho de armas realizado por nuestros de las flacas lindantes con el camino de Son

antepasados el año 1561 contra los moros Pussa, al lado de cuyas paredes de cerca se

que invadieron esta ciudad. Enterada la proyecta construir dicha acequia, se ha¬

Corporación acordó quedara ocho días sobre bían quejado de que la expresada acequia

la mesa para su examen.

se construya por aquel lado del camino.

Se dió cuenta de un e < pendiente justifica¬

El señor Estades, que había pedido la pa¬

tivo de i a excepción sobrevenida con poste¬ labra precisamente para tratar de este

rioridad al acto de la clasificación y declara¬ asunto, expresó que él no habla asistido ción de soldados del mozo Miguel Castilla a la reunión de la Comisión de Obras el día

Reig, número 23 del reemplazo de este año, que se tomó el acuerdo de construir la ace¬

en el que se acredita que es hijo tínico de quia por el lado izquierdo del camino y que viuda pobre a quien mantiene. Examinado de haber estado hubiese expresado su opi¬
el expediente y resultando justificada la ex- | nión contraria. Añadió que hasta él habían

S O L L E R emssBammm

llegado las mismas quejas de los propietarios de que había hablado el señor Colom, mani¬
festando que realmente éstos tienen razón,
pues no hay derecho a perjudicarles como les perjudicaría la construcción de la ace quia por el lado mismo de las paredes de sus propias fincas, cuya acequia serviría del pel¬
daño para que los muchachos pudiesen sal¬
tar con facilidad el muro de cerca y pene¬
trar en sus fincas. Pidió que antes de empe¬ zarse las obras se estudie mejor que lo que se ha hecho y que se decida por último lo que se crea más conveniente.
Se discutió largamente este asunto inter¬ viniendo en él varios señores concejales, acordándose por último que la acequia se
continué hasta el puente llamado de Sa Creu con el mismo nivel que el trozo ya construí do, y que se estudie la manera como ha de seguir desde dicho punto en adelante.
Los señores Estades y Colom (O. Miguel) rogaron al señor Presidente activase las ges¬
tiones acordadas realizar cerca de los veci¬
nos de la calle de San Jaime, para saber con que cantidad exacta desean ayudar al Mu¬ nicipio para la adquisición y derribo déla
casa denominada de Ca 'n Massana El se¬
ñor Alcalde prometió atender el ruego de los señores Eúades y Colom.
El señor Pizá manifestó que acercándose la temporada en que los vecinos de esta ciu¬ dad acuden en gran número a ia playa o arenal d’en Repic para tomar baños, creía conveniente y asi lo propuso, arreglar, lim¬ piando 1a. citada playa.
El señor Estades se adhirió a la proposi¬ ción del señor Pizá, rogando también que se rellenase un charco existente en dicha pla¬ ya. La Corporación acordó de conformidad con las proposiciones de los señores Pizá y
Estades.
El señor Estades rogó al señor Alcalde le manifestase si se había hecho algo respecto del acuerdo tomado para estudiar la mane¬ ra más conveniente para surtir de agua po¬ table la barriada dei Convento, Isabel II, y Vuelta Piquera y encareció se adelantasen dichos estudios cuanto fuese posibie.
El señor Colom (D. Miguel) se adhirió a las manifestaciones del señor Estades y aña¬ dió que él que fué incluido en la Comisión de Obras al ampliarse ésta precisamente pa¬ ra estudiar el proyecto de canalización de aguas por las calles indicadas, no había sido aún convocado a ninguna reunión, igno¬ rando si por no haberse reunido o por haber prescindido de su concurso.
El señor Presidente manifestó que aún no había convocado la Comisión de Aguas pa¬ ra dicho objeto, pero que pensaba hacerlo en breve, tan pronto como tuviese unos da¬ tos que había solicitado relacionados con el
proyecto de referencia. No habiendo más asuntos a tratar y nin¬
gún concejal que quisiera hacer uso de la palabra, se levantó la sesión.
Sesión del día 23 de Junio de 1921
La presidió el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozonas y a la misma asistieron los señores concejales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, don Guillermo Mora, D. Juan Pizá, D. José Bau¬ za y D, Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se resolvió quedara ocho días sobre la me¬ sa para su estudio los padrones registros for¬ mados por la Alcaldía de diferentes materias imponibles de arbitrios municipales consig¬ nados en el presupuesto para el corriente ejercicio.
Fué aprobada la liquidación de los gastos ocasionados e ingresos obtenidos con motivo
de las fiestas celebradas este año en honor
de la Virgen de la Victoria. Previa la lectura de las respectivas cuen¬
tas y facturas se acordó satisfacer: a D.a An¬ tonia Kosselló viuda de Marqués 166’57 pe¬ setas por cera smministrada a este Ayunta¬ miento para asistir esta Corporación a las procesiones de ¡Semana Santa, Fiestas cele¬ bradas en honor de Ntra. Sra, de la Victoria, Corpus Christi y Sagrado Corazón de Jesús y 87’93 pesetas por la suministrada para el servicio de coches fúnebres. Al Depositario de la «Lira Soliéronse» 40 pesetas por la asis¬ tencia de su banda de música a la procesión del Corpus Christi. A Jaime Cifre 4 pesetas por forraje suministrado para los caballos de este Municipio. A D. Francisco Colom 40 pías, por veinte quintales de leña para ca¬
lefacción del fielato de Ca'n Bleda. A don
Pedro Colomar 29 pesetas por reparar las guarniciones de los caballos de este Munici¬ pio. A varios individuos 22’50 pesetas por la
destrucción de animales dañinos. A D. Pe¬
dro A. Coll 4‘55 pesetas por manutención y pasaje a Palma de dos presos. A D. Lucas Coll 12‘50 pesetas por el canon del primer semestre que satisface el Ayuntamiento por
la linea telefónica de Sóller al Puerto. A
D, Pedro A, Coll 30‘95 pesetas por varios te¬

legramas pagados por cuenta de este Ayun¬ puesta de los Sres. Estades, Mora y Bauzá tamiento. A la sociedad «Fomento del Turis¬ a la que se dió amplias facultades para obrar

KeggSstro Civil

mo» 30 pesetas por la cuota que como socio como estime más conveniente para los inte¬

satisface el Ayuntamiento correspondiente reses de este Municipio.

Nacimientos

al primer semestre de 1921. Se concedieron varios permisos a diferen¬
tes vecinos que lo habían solicitado para ve¬
rificar obras en fincas lindantes con la vía
pública.
Se acordó contribuir con un donativo de
100 pesetas para sufragar los gastos de las Ferias y Fiestas de Palma.
Se dio cuenta de un expediente justificati¬ vo de ia excepción sobrevenida con posterio¬ ridad al acto de la clasificación y declara¬ ción de soldados, del mozo Miguel Casasnovas Arbona, n.° 2 del reemplazo de este año, en el que se acredita que es hijo único de viuda pobre a quien mantiene. La Corpora¬
ción enterada acordó declararlo soldado con

No habiendo más asuntos a tratar se le¬ vantó la sesión.
Caitos iagrados
En la iglesia parroquial.—Hoy, domingo, día 24.—A las siete y media, 'Misa de Comu¬ nión general para la Asociación de Hijas de María. A las nueve y media se cantará Ho¬ ras menores, a las diez y cuarto la Misa ma¬ yor, explicando el Santo Evangelio el Re¬ verendo señor Cura-Arcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo y ejercicio de las Hij as de María; al anochecer, Vísperas,

Dia 8 de Julio.—Monserrate Martorell Bo-
rrás, hijo de Monserrate y J. Ana. Día 11 —Gabriel Caiafell Cabrer, hijo de
Bartolomé y Margarita. Dia 13 —Francisco Ignacio Oliver Cabot,
hijo de Ignacio y Antonia. Día 13.—Gabriel Caiafell Cabrer, hijo de
Bartolomé y Margarita. Día 13 —Francisco Oliver Cabot, hijo de
Ignacio y Antonia. Día 15.—Catalina M.a Vives Bernat, hijo
de Francisco y Francisca.
Matrimonios
Día 7 de Julio,—Bartolomé Ensenat Riu-
tort con Antonio Cañellas Marroig, solteros.

excepción del servicio en filas.

Completas, Rosario y sermón doctrinal.

Día 7.— José Coll Rotger con Josefa Mo-

Terminado el despacho de la orden del día,

Lunes, día 25.—Fiesta de San Jaime el ragues Frau, soltereros.

se dió lectura a una comunicación remitida Mayor, Apóstol, y patrón de España. A las

Día 8. —Juan Sastre Sastre con Francisca

por el señor Jefe de Telégrafos, en la que nueve y media se cantará Horas Menores; Crespí Avellá, solteros.

manifiesta ha ber visitado i a casa núm. 7 de a las diez y cuarto la Misa mayor. Por la

Día 9 —Matías Colom Beltrán con Antonia

la calle del Viento y que, a su juicio, reúne tarde, explicación del Catecismo; al anoche¬ Ripoll Morell, solteros.

las condiciones necesarias para instalar en cer, Vísperas, Completas y Rosario.

ella las oficinas de Telégrafos de esta ciudad. En vista de ello, el señor Presidente mani¬ festó que había formalizado el contrato de arrendamiento de la expresada casa por 1a, cantidad de 1.000 pesetas anuales. Ordenó seguidamente al infrascrito Secretario diese lectura a dicho contrato. Enterada la Corpo¬ ración, acordó aprobarlo y hacer las diligen¬ cias necesarias para la pronta instalación de las oficinas telegráficas en el nuevo señalado
domicilio.
Previa la lectura de la respectiva solicitud, se acordó traspasar el título a perpetuar la sepultura señalada con el número 69 a fa¬ vor de D. Bartolomé Coll, Pbro.
El Sr, Alcalde manifestó a la Corporación
que tan pronto tuvo conocimiento del aten¬ tado de que había sido víctima el Alcalde de Barcelona, .Sr. Martínez Domingo, cuyo acto le indignó profundamente, habíase apre¬ surado a telegrafiar el dis rusto que había sufrido él y produciría igualmente a toda con¬
ciencia honrada el hecho criminal de que daba cuenta.
Dióse lectura al telegrama cursado, cuyo contenido ya publicamos oportunamente. Terminada su lectura, el Sr. Estades aplau¬

En la iglesia de JV.a S.a de la Visitación.
—Cuarenta Horas en honor del Sto. Cristo.
Día 23.—A las siete de la tarde. Rosario,
Ejercicio de adoración de las cinco llagas con meditación y canto, y reserva de Su Divina Majestad.
Día 24.—A las seis exposición y Misa con Triduo de San Buenaventura. A las ocho, Misa rezada. A las nueve y media, Tercia y Misa mayor con sermón en honra de San
Buenaventura. Por la tarde a las cinco y
media, Rosario y el Ejercicio solemne de los SS. Corazones con sermón, himno eucarísti-
co y reserva de S. D. M. Día 25. —A las seis, exposición y Misa. A
las ocho Misa rezada, A las nueve y media, Tercia y Misa mayor con sermón. Por la tarde, a las cinco y media, Rosario Ejercicio en honra del Sto. Cristo con sermón, reserva
con Te Deum, y bendición del Santísimo — A media tarde, en estos dos dias festivos, ha¬ brá Vísperas solemnes.
Nota. —Si no hay novedad, tomarán parte
en los cánticos una sección de Blauets de
Lluch, y harán los sermones los Padres que los acompañan.

dió la iniciativa del señor Alcalde y se adhi¬ rió a sus manifestaciones, protestando ade¬ más de 103 salvajes atentados que de algu¬ nos años a esta parte se repiten en nues¬ tra nación con una frecuencia desoladora, lamentando que no se pouga, por quien com¬ peta, freno a este estado de incivilización que resulta en mengua del prestigio de la Autoridad y del crédito de nuestra nación

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Lunes, día 25.—A las siete y media, durante la Misa, se practicará el ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
Los que pertenezcan a su Congregación „y asistan a dicho ejercicio pueden lucrar In¬ dulgencia Plenaria.

Día 21.—Juan Palou Rotger, con Antonia
Vidal Vicens, solteros.

Defunciones

Día 10 de Julio.—Juan Bestard Ferrer, de 19 años, soltero, M.a 54, n.° 532.
Día 10.—Rafaela Melis Balaguer, de 57 años, casada, calle San Cristóbal, n.° 63.
Día 12 —Matías Enseñat Sastre, de 69 años, casado, calle Palou, 14.
Día 13. —Bartolomé Mayol Mayol, de 69 años, casado, M.a 60, n.° 400.
Dia 17. - Antonio Coll Pons, de 62 años casado, San Bartolomé, n.° 5.
Dia 17.—Bartolomé Colom Oliver, de 79 años, soltero, m.a 49 n.° 534.
Día 19.—Magdalena Castañer Castañar
de 18 días m.a 54.
Día 20.—Juana M.a Castañer Morell, de 65 años, casada, San Pedro 22.

J — O r fí

tt

Banco de Sóller
Habiéndose extraviado el talón de depósito de efectivo n.° 16222 de pesetas 297 80, cons¬
tituido en esta Sociedad con fecha 27 de
Junio de 1910, a favor de Doña Magdalena Coll y Colom, reintegrable con aviso previo de 180 días, se hace público que si dentro el plazo de 30 días, a contar de esta fecha, no
se ha producido reclamación alguna, se con siderará nulo el ¿(Aumento extraviado y se expedirá el correspondiente duplicado, con¬
forme solicita la interesada.
Sóller 22 de Julio de 1921.—El Direetor
Gerente, Amador Canals.

en el concierto de las naciones civilizadas.
Él señor Bauzá propuso mirar si es posible hacer desaparecer un hoyo que existe eu la calle dei Príncipe esquina a la de Isabel II que es un peligro para el público. El señor Colom (D Antonio) expuso la discusión de que en su dia había sido objeto este asunto, recordando que él precisamente votó para que no se dejase descubierto dicho hueco, expuesto a ¡os peligros de que se ha lamen tado el señor Bauza Se habló algo más del asunto acordándose pasara la proposición
del señor Bauza a estudio dé la Comisión de

=4*= =C= =41= =8=
DE DEyÁ
—El lunes pasado en la iglesia parroquial de Deyá se celebraron suntuosos funerales por el alma del malogrado señor del predio «Son Bujosa», D. Antonio Rotger Serra, cu¬ ya desgraciada muerte tanta impresión pro¬ dujo en este vecindario, donde contaba el
bondadoso señor con numerosas relaciones y amistades.

Se desea vendar
una porción del huerto denominado El Camp de Ca ‘n Pati, con noria y agua de la fuente de S'Olla, situado en la calle del Mar, en las inmediaciones de la fá¬
brica del Gas.
Para informes dirigirse a la casa exis¬ tente en la indicada finca, denominada
Ca ‘n Tés.

Obras.
A propuesta del señor Bauzá se acordó elevar a S. M. el Rey una exposición en sú¬ plica de que intervenga a favor de nuestros paisanos residentes en Francia, para que es¬ tos queden exentos del pago de la contribu¬
ción extraordinaria sobre beneficios realiza¬

Enviamos a sus hijas D.a Francisca y doña

«feune liomme

Rosa e hijo político rrá la expresión del

D. Bartolomé Colom más sentido pósame.

Fe-

|

de 25 ans,

connaissant

a

fond

le

commerce

de

—El miércoles falleció, después de recibi¬ primeurs et restaurant, demande place inte-

dos los santos sacramentos, la bondadosa se¬ ressée, pouvant donner bonnes rófórenees

ñora D.ft Antonia Bipoll Sans, hermana del et garanties.

difunto señor d' Es Recó, D. Miguel, secreta¬

En esta imprenta informarán.

dos durante la guerra, de cuya exposición ya rio que fué de esta villa.

conocen nuestros lectores el contenido.

Ayer, viernes, se celebraron en sufragio

El señor Presidente manifestó que por de su alma suntuosos funerales en esta igle¬

Se desea vender

atender a prescripciones facultativas que le sia parroquial, asistiendo numerosa corícu- una casa en estado nuevo, calle de la Rosa,

aconsejan tomar los baños en un balneario rrencia.

núm. 19.

de la vecina nación francesa y después pa ra

Reciban su hija D.a Magdalena, hijo polí¬

Para informes dirigirse a D. David March,

pasar a inspeccionar los negocios del esta¬ tico D, Bernardo García Salom y señoritas calle del Mar, 75.

blecimiento que posee en Burdeos, se ve precisado a solicitar de este Ayuntamie nto permiso para poder ausentarse algunos me¬

Catalina y Antonia Ripoll, sobrinas, la ex¬ presión del más sentido pósame por tan sen¬ sible como irreparable pérdida.

I'» OirO i-
Ventas

ses. La Corporación accedió a los deseos ex¬ presados por el señor Alcalde concediéndole
la licencia solicitada.
Ei señor Estades manifestó que, delegado por el señor Alcalde, había asistido en com -

—Con motivo de la bendición del nuevo
retablo de la Beata Catalina, que tendrá lu¬ gar el próximo jueves, día 28, se prepara en
esta villa solemnísima fiesta.
Sabemos que el Rdo. Párroco de ¡Sóller,

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
—Informes: Notaría del Sr. Domenge.

pañia del concejal señor Mora, a la reunión D. Rafael Sitjar hará la bendición de dicho de Alcaldes tenida en el despacho de la Al¬ retablo, que costea el acaudalado hijo de

Se desea vender

caldía de Palma, al objeto de tratar del asunto del aceite intervenido de la partida del depósito de Tortosa. Dió detallada cuen¬ ta de dicha reunión, manifestando después que el lunes debía llegar el señor V ila de Barcelona, porteador de dicho aceite, quien,

Deyá, D. Bernardo Ripoll; que está encar¬ gado del sermón el Rdo. D. Antonio Pou y Artigues, adscrito de la Catedral de Palma; que por la tarde del mismo día, en la plaza del Puig, habrá baile al estilo del país; y que al anochecer se paseará artística carro¬

un comercio de frutos, al por mayor y me¬ nor, situado en el mercado de Mons (Bél¬
gica). Para informes dirigirse a la imprenta de
este periódico.

según se dijo, viene con ánimo de solucionar za de la Beata, reproduciendo escenas de la

=8=

=f*= =4* =45=

dicho asunto.
Para representar a este Ayuntamiento en la reunión que ha de tener lugar el indicado día, en la que se espera se ha de resolver lo que procede hacer con el aceite de referen¬ cia, se resolvió nombrar una Comisión com¬

vida de la Virgen valldemosina. De tan simpática fiesta daremos cuenta a
los lectores del Sóller en el próximo nú¬
mero.
Deyá 23 de Julio.

Ventas
Se vende una pieza de tierra huerto, si¬ tuado en Cas Manyo, de cabida de unos 170
destres.
Informes: Notaría del Sr. Domenge.

6

m ECOS REGIONALES m»
——

■

-SU*-» '-í'lá K , --

’ '< ••

tó.V í’ J‘■JU‘*S~r £ }¿

J’-Vv'.. • •* •'•

—-•■ /yr-:r==:====^:^ii:=::¿-JSi^i^:==^:=s^~„"r:T:rr^:r^"-:=:=:z=^

hO. . . r.

• '•*"• •

' •»' '

-- ; i- ■

'

-r:.:r--j1-

actnaies Consideraciones
I.Por la escueia.
¿Se nos permitirán algunos comentarios más sobre las cuestiones pedagógicas en
Mallorca? Nuestro deseo es dar a los lec¬
tores - y aún a los mismos maestros—orien¬ taciones sobre la posible organización de
231.° aenseñanza en nuestra isla, teniendo en
cuenta las necesidades que nos son peculia¬ res. E¡ buen deseo que nos anima hará per¬
donable nuestra audacia. Por lo demás,
no vamos más que a repetir y a resumir lo que compañeros nuestros han sostenido y predicado anteriormente, si bien casi en el
.° mayor silencio y sin ninguna eficacia. Vayamos a los principios. La educación del futuro ciudadano—por lo que puede colegirse en las orientaciones modernas—

ra comprender y juzgar, y un corazón pa- » que había de marchar a Barcelona, lleva- , ción, elevando respec tilosas solicitudes

ra sentir y amar, y detestar si es preciso. ra a cabo el dragado de algunas por ció-1 en tal sentido al Excmo. señor Ministro

La cultura del alma no puede dejarse como obra extra escolar o post-escolar. En fin, a pesar de los materialismos y escepticismos,
la criatura humana no se contenta con pan

nes del puerto de P tima.

de Fomento, llamándole la atención del

Estas gestiones han tenido buen resul- | inmenso y notorio perjuicio que represen¬

tado, y desde ayer la citada draga se ocu - I! taría para el bien general la extensa re¬

pa en hacer fondo en las inmediaciones j gión de poblados que abarca el proyecto
del muelle donde fondean los vapores I aprobado, su injustificada cuanto radical

y alojamiento. Antes bien, es accesible, rápidos.

modificación.

hasta en sus individuos menos aptos, a

f Se dice que cuando terminen estos tra-

Y consecuente con este mismo criterio,

sentimientos de totalidad humana, a idea- ; bajos, es muy posible que dicha draga nuestro Ayuntamiento, en la indicada se¬

Ies generales, a principios y reglas de vi- ¡ lleve a cabo el dragado de otras seccio¬ sión ha acordado por unanimidad:

da superiores.

nes, máxime si el resultado que ofrezca

Adherirse a los aludidos acuerdos

Por eso no nos entusiasma en los maes¬ después del trabajo de estos días, es todo de los Ayuntamientos de Selva y Campa¬

tros su afán de extensa, copiosa erudición, sino su altura de miras, su gusto por la claridad y la bondad de los principios ge¬
nerales. No les llenaríamos el cerebro de
ciencias, técnicas y conocimientos particu¬ lares. Más útil, para el maestro primario, es conocer las leyes de! mundo y los resor¬

lo satisfactorio que cabe esperar.
Inca
Aligerada ya la labor apremiante de la trilla ene-ta comarca y en los pueblos circunvecinos, ha empezado a verse hoy animado nuestro tradicional y acreditado
mercado semanal.

net.
Apoyar por útil y mejor el primiti¬ vo trazado o recorrido del aprobado proyecto de ferrocarril, con preferencia sobre el nuevo y reducido trazado que
ahora se pretende obtener ; y. Elevar las peticiones, en este senti¬
do, a quien corresponda.

tes de! corazón humano. Así deben ser los

Los puestos de venta ofrecían el aspec¬

\_

sacerdotes.

to de la abudancia de artículos variados

I

habrá de ser una educación humanista, to¬

Para formar o conducir hombres no se notándose el acopio de granos. Las trans¬

He aquí los precios que han regido en el

tal, pero localizada. Así quedan armoniza¬ dos ios intereses de lo absoluto y lo relati¬ vo, de lo universal y lo particular. Se plan¬ tea, pues, en términos simplísimos, el pro¬ blema pedagógico. Primeramente, una cub tura fundamental del hombre; luego, una enseñanza profesional. Fuera de la base general, democrática, queda la enseñanza superior y especializada, a la que, sin em¬ bargo, nos referiremos al final.
11. Cultura del alma.
Primero: Cultura general. Para ello—y

necesitan pedagogías, ni programas, ni métodos. La enseñanza vale lo que el maestro que enseña. Y el hombre vale, en conjunto, no por los conocimientos prácti¬ cos que haya almacenado, sino por su cos¬

acciones han sido menos escasas que en
los precedentes últimos desanimados jue ves, pudiéndose calificar de regulares y rigieron, manteniéndose en firme, los precios

tumbre y su
del espíritu.

goce en el trato de las cosas Poco valdría a esos maestros

j

La sesión celebrada por el Ayunta¬
miento de esta ciudad ha sido de excep¬

que acuden a oir las «converses» del Mu¬ cional importancia, por cuanto ha ver¬

seo Pedagógico, su celo, su constancia su sado sobre el que actualmente es asun¬

honradez, su buena fe en ampliar la misión to que preocupa y con sobrados mo¬

que les está confiada, si al fin de cuentas tivos, a Inca, Selva y sus sufragáneos

no tuviesen espíritu.

Caimari, Mancor, Moscari, Campanet y

(De El Día).

Pollensa, es decir, a la extensa y rica co¬

mercado celebrado el jueves último eu esta
ciudad:
Almendrón a 146*00 pesetas los 42‘32 kilgs. (quintal).
Trigo, a 34’00 pesetas los 74*34 litros (cuar¬ tera).
Candeal, a OO’OO id. Cebada del país, a 16 00 id. Id forastera, a 15‘00 id. Avena del país, a 15’00 id. Id. forastera, a 12 00 id. Habas para cocer, a 42’00 id. Id. ordinarias, a 24’00 id. Id. para ganados, a OO’OO id.

perdonen nuestros pedagogistas sistemáti¬

marca que abarca los términos o juridic-

Azafrán, a 5‘50 la onza.

cos—no se requiere precisamente un buen

ciones municipales de la ciudad, villas y

Pollos, a 1*55 tercia.

sistema, sino unos buenos, unos óptimos maestros. Estos debieran ser la suma de

Crónica Balear

lugares mencionados. Me refiero al pro¬ yecto del ferrocarril secundario y estra¬

Gallinas, a 1‘60 Idem. Vino, a 0‘40 litro.

de todas las perfecciones. Las máximas

tégico que en su día fué aprobado por el

Habichuelas, a 45‘00 los 100 kilos.

exigencias deberíamos imponer al Magis¬ terio. No tenemos queja de los maestros mallorquines; su entusiasmo es notorio y
aquí mismo hemos tenido grata ocasión de elogiarlo. Estas mismas alabanzas, que no escatimamos cuando son justas, nos permi¬ ten ser exigentes. A pesar de tan buena voluntad, la manera en que hoy, aquí, rea¬ liza su misión el Magisterio está aun— ¿quién se extrañará de ello?—infinitamente alejada de lo que habrá de ser dentro de una nueva, imprescindible, organización sabia y discreta.
En este campo, como en todos los demás, muchos son los llamados y pocos los esco¬ gidos. No son todos los que comprenden, su papel en la sociedad, los que abjurando del estéril concepto «primario», han apren¬ dido el divino juego, la sublime práctica de las ideas y el culto de las potencias del es¬
píritu, y se han propuesto re crear con ese juego y ese culto el alma de los niños.
Nuestra escuela primaria—y eso lo sa¬ ben muchos beneméritos profesores—es mucho más que un sitio donde se enseña a

Palma
El Alcalde, señor Barceló y Caímari, recibió una comunicación del procurador del Ayuntamiento en Madrid, señor Corujo, manifestando que la escritura del contrato entre el Estado y «La Trans¬
mediterránea» sobre las comunicaciones
de Baleares fué otorgada ante nuestro paisano el notario de Madrid don Alejan¬ dro Rosselló, y que éste, al pedirle copia de la escritura, le manifestó que solamen¬ te la podía entregar, si se la pedía el Con¬ sejo.
El señor Alcalde remitió al señor Ros-
selló la siguiente comunicación:
«En virtud de reiterados acuerdos de
esta Corporación municipal, ruego a V. E. expida copia simple del contrato ce¬ lebrado por el Estado con la Compañía de vapores «La Transmediterránea» res¬ pecto a las comunicaciones marítimas con Baleares, autorizadas, después del 7 de Diciembre último, por V. E., con abono de los derechos, encareciéndole la pron¬
ta remisión.

Gobierno de S. M. conforme al plano de trazado que, partiendo de Inca ha de re¬ correr Selva, Campanet, Pollensa y su puerto (que es hoy importantísima esta¬ ción veraniega), Alcudia y su frecuenta¬ do puerto y ramal a La Puebla.
Ocurre que ahora se intenta, según se dice modificar casi radicalmente ese pri¬ mitivo proyecto y reducirlo a la simple prolongación de La Puebla a Alcudia y Pollensa, con lo cual, ni que decir tiene, quedarían gravemente postergados y las¬ timados los grandes intereses de la pre¬ citada ciudad de Inca y de las villas y lu¬ gares referidos, a quienes tan poderosa y directamente habrá de favorecer de eje¬
cutarse el primitivo proyecto, y correla¬
tivamente sufrirían enorme daño si pre¬
valeciera el intentado cambio de trazado
de aquella línea férrea. Comprendiéndolo así y dándose per¬
fecta cuenta de la magnitud y de tan vi¬ tal problema de comunicación, que es desenvolvimiento de progreso y riqueza, los Ayuntamientos de Selva y de Campa¬ net, fieles intérpretes del sentir unánime de sus respectivos representados, se ocu¬ paron del asunto de la alteración, proyec¬

Mahón
El miércoles día 13 del corriente, a las once de la mañana, aproximadamente,
se declaró un formidable incendio en un
edificio situado en la Rampa de la Abun¬ dancia, propiedad de D. Juan F. Taita-
vull.
En el edificio donde se produjo el si¬ niestro se encuentra establecido en el pi¬ so bajo, el Depósito de Víveres de Arti¬ llería y sus pisos altos servían de alma¬ cén de paja para la Intendencia Militar.
Acudieron todas las primeras autorida¬ des civiles y militares y mucha gente.
Los edificios contiguos sufrieron gran¬ des desperfectos y hubo necesidad de de¬ salojarlos precipitadamente. Como en uno de estos está establecida la im¬
prenta de «El Bien Público» con este mo¬ tivo este diario tuvo que suspender aquel día la publicación.
De nuevo ha podido apreciarse la falta de los elementos más precisos para do¬
minar esta clase de siniestros.

leer y escribir. El leer y el escribir, no re¬ Desde el lunes se esta realizando ne - tada del antiguo trazado de la línea y

suelven nada sino se tiene una cabeza pa¬ gociaciones para que la draga FrüÜng, acordaron oponerse a semejante altera¬

Folletín del SOLLER

-82- ¡

El inglés salió al campo.
Nadie, no había nadie.

Volvió a entrar, echó la llave a la

BRIGIDA

puerta, y subió.
La doncella se había encerrado en su

habitación.

Dieron las cuatro y media, y el inglés,
cada vez más encantado en su lectura,
no pensaba en dejar el libro. El ingenio¬ so hidalgo le interesaba tanto, que no
tenia ni el más leve síntoma de sueño.
La doncella, en aquel momento supre¬ mo se creyó perdida.
Dierou las cinco menos cuarto, y la

El inglés quiso abrir la puerta y ha¬ lló resistencia, pero de dos vigorosos puntapiés hizo saltar el pestillo y lapuerta se abrió.
La doncella creyó que había llegado su última hora, y cayó de rodillas delan¬
te de su amo.
Este, con las pistolas en la mano, le dijo:

doncella respiró; acaso no vendría Luis. —Sí, si—se dijo—no vendrá; la noche
ha sido horrible.
Eq el mismo instante en que ella co¬ braba ya alguna esperanza de que Luis no viniera, abrióse de paren par la puer¬ ta pequeña; la doncella no pudo conte¬ nerse y díó un grito; el inglés soltó el libro, cogió las pistolas y se dirigió a la puerta creyendo llegado el momento de librarse de su odioso rival, a quien espe¬
raba.
No había nadie.
Un golpe muy fuerte de viento había
abierto ia puerta.

—Ahora me lo vas a decir todo.
—Señor, perdón. —¿Por qué no te habías acostado?... ¿Qué esperabas?... —Señor, perdón; yo juro a Vd. que la
señora es inocente.
El inglés lo supo todo porque todo se lo dijo aquella mujer. Sin embargo, tu¬ vo, por dicha, el buen discurso de ase¬
gurar a su amo que la señora no sabía nada de que Luís deDiera venir, y que ella sola, por codicia, había sido la cul¬ pable.
—Pero ese hombre no ha venido—di¬
jo el inglés.

—No se habrá atrevido porque la no¬ che ha sido muy mala.
—¡Oh, no!—añadió el inglés—eso no le habrá detenido, él es un valiente.
—¡Ah!—exclamó la doncella—yo no
hice la señal.
—¿Qué seña!?...
—Poner una luz en esa ventana.
El inglés cogió la luz, la puso, y bajó
a recibir a Luis.
En aquel momento sonaban las cinco
de la mañana.
Nadie llegó. Todavía esperó el inglés tres cuartos de hora, y nada, Luís no pareció. La lectora sabe lo que impedía a Luía
acudir a la cita.
E! inglés volvió a subir; encerró en su cuarto a ia doncella; bajó a llamar al criado, inglés también, ea quien tenía más confianza, y le dijo:
Bispóu el coche que luego vamos a ir
a Valladolid.
—¿Nosotros solos?—preguntó el cria¬
do.
—No, con la señora; vamos a hacer
una visita al capitán español. Despiérta¬ me a las diez, y no dejes entrar a nadie en casa, ni salir tampoco.
—Está bien.

Y el inglés se retiró a su cuarto, y se tendió en la cama, diciendo:
—No creí yo que un español sería tan
cobarde.
A las diez entró el criado a despertar¬ le, y el impasible iDglés se dirigió ala habitación de su mujer.
—Señora—le dijo—¿ha pasado usted
bien la noche?
—Muy bien—contestó la inglesa. —Yo la he pasado muy divertido, le* yendo las asombrosas aventuras de don Quijote déla Mancha. Bien pueden es¬ tar ufanos los españoles de la gloría que
les ha dado Cervantes. Vamos a ir a Va¬
lladolid, señora. —¿A Valladolid? ¿A qué?
—Vamos a hacer una visita a ese bra¬
vo oficial del ejército español, a quien debemos tanto favor por habernos libra¬ do de la muerte cuando nos dirigíamos desde Madrid a esta ciudad,
—¡Qué idea! ¡ir a visitarle! —Es que temo que le haya ocurrido algo, porque esta mañana debía haber venido, y no ha venido. —¿Debía haber venido?... —Si, la doncella de Vd. sabe algo de
eso; supongo que Vd. no sabe nada. (ContinuaráU

mu? w? DEL AGRE DE L A TrE RRA *m -m

!
I■

MALLORQÜINISMB II

¡L' mm ES M£\\7ñ!
M’interessa fer constar que jo no tom N'Helios qu’escrivia fa una pila d’anys damunt La Gaceta de Mallorca, segons ons diu N’ Alanis en la Carta uberta dirigida al Director dei Só ll.br i pablicada disapte passat dalt el mateix setmauari. No’n sabia res i, si ho hágaos sabut abaus, n’hauría cercatun altrede seudónim; pero me sembla que per evitar confusions heliográfiques basta
i sobra afirmar la no-identidat deis dos He¬
lios. sense que sia necessarl canviar de nom ¡Será tan curta la mevu existencia per altra part que bó se ’m pot escusar la vanidat d’ un
ñora tan lluminós...
Será bo tambó advertir que jo no som por* taveu de cap nucli o boldró literari, ni membre de cap «Joventuf Mallorquinista»; som un sol i tari, independent i lliure, que teñe o pens teñir amor a nostra térra i voldria que
Mallorca fos lo millor del món.

Mallorca progresas, ovira nous ideáis, te ansies d’ esser, fins i tot s’ elegantisa. Na
i George Sand no la coneixeria... L’avenq, el progrés benaurat que notam venturosaraent en nostra térra té una
.ánima, qu’es la llengua mallorquína, el nostre idioma. «La parauia és el verb de 1’ áni ma; la llengua és la característica d’ un po¬ blé»; la llengua «és un deis més importants elementa de vida nacional». Cal afegir que 1’ idioma és 1’ ánima d’ un poblé; si deixa morir 1’idioma, mor ell també. I és també deu. «Hi ha una cosa a Catalunya ha dit en Caroer, qu’es estat deu de totes les demés: Vidioma. Nostra idioma, posterga t i venut,
eixilat de les f uhcions de solemnitat i d’ alta
galanía, seguí vivint una rica existencia
popular. I en el moment oportú, el Ilenguatge fou revelador de la nostra personalitat i profeta deis camins gloriosos».
La llengua ha estat per Catalunya 1’ es¬ puma qu’ ha enees el foc sagrat deis ideáis,
la llum de les llums, la trasmisora de sos
pensaments múltiples, l’eseampadora de nova vida, car ella es 1’ arteria per on corre la sang ardent d’ un poblé viril.
Densá que a Catalunya s’escriu en cata¬
lá tots els ideáis reben vida. Les obres clá-
siques llatines i gregues, les obres nuestros de la literatura, traduídes al catalá, nodrei-
xen les intefigóucies. Estudis de crítica his¬
tórica i literaria, d’ art, d’ arquitectura; estudis d’arqueología, d’exégesis, de Hengües orientáis avui abunden escrits en ca¬
ta lá. El drama i i?, novel*la tenen a Catalu¬
nya sos conradors meritissims. Per onsevuila gireu els u!ls hi veis esplóndides glories flo-
rides.
Obres més aeienqades, plenes i sucosos tal
volta de bades les cercaren en altres Men¬
gües. So coneix que Cataluya no vol esser tributaria de ningú; es va creant el seu patrimoni i dona a compendre que 1’autono¬ mía que desitja és qualque cosa mes qu’ una qüestió de territori...

I la llengua és 1* ánima de 1’ avenq catalá. I per aixd tots estimen la llengua propia. I la seva amor és práctica porque el poblé parla en catalá i no se’n avergonyeix, i els literata i hornos de ciencia en catalá parlen i es-
criuen.
***
Dissorfcadament aixó no hi es a Mallorca.
L’amor a la llengua propia no fa estremir els cors de tots sos filis; no n’ estam golosos d’ ella. «Aquella lleugua qu’ escoltaren sotmeso8 1’ Etna fumejant i la gentil Sirena de Pausilip; que fea estremir les ruines de
1’ Acrópolis d’ Atenes i els comellars de 1’Ar¬
menia; aquella llengua que cora anell nup¬ cial ofrená el Rei En Jautne el Conquistador a Valencia i a Mallorca; aquella llengua en que escrigueren ses obres i dictaren ses liéis els més egregis princeps de 1’ eslirp arago¬ nesa»; la llengua de Ramón Lúli, d’ en Muntaner, de n’ Ausies March no apassiona ni interessa com caidria ais mallorquins; 1’ estol de cavallers capagos de rompre una llansa per ella els pareen comptar amb els dits; no hi ha ver estussiasme, no té ambient la causa
de la llengua. ¡I és 1’ ánima nostra!
Qui escriu avui en mallorqui? Qui’Isab eseriure? Diuen que les discrepáncies entré els difereuts sistemes ortografíes que s’ usen, les allunyeu d’ aprender-ne un, i aixó no deixa d’ esser una cándida futilidat, una escusa ridicula, per no dir una altra cosa; fu¬ tilidat i escusa que signifiquen! un; raeuyspreu positiu, real, de la llengua.
¿Qui parla en mallorqui? Generalment tothom, pero cal consignar un fet. Abans i ara també, a Ciutat sobre tot, és de bon to entre la gent bien, usá el castellá, Es una no¬ tachic elegant(?) aristocrática (!!) i culta (!!!)
en la vida ordinaria i normal usá el ma¬
llorqui i en la vida de relació i de sociedat, el castellá. Aixó es pura vanidat, mera es¬ tufera, i en cbnseqüencia queleom ineonsistent i d’una banalidat cursi; i per lo ma¬ teix semblava qü’ havia d’ esser íenomen de
curta durada.
Pero he sentit a dir qu’ ara ha prés eos la moda de parlar en castellá a ciutat fins i tot en les families mallorquinistes, a on s’ usa qu’ els infants parlin tal llengua! ¡Com seria de dolre si aixó fos ver! Qu’elsnins apren-
guin el castellá es cosa bon a, i, si ’s vol, necessaria; pero qu’ aprenguin primer el ma¬ llorqui, la seva llengua qu’ós la seva ánima. ¡L’ánima es vostra, infants!...
Evidentraent que per aquest cami no se fomenta 1’ amor a la llengua i és un fet prou llamentable que el poblé estiga tan allunyat del espléndit moviment literari actual; gairebá no ’n sab res o hu mira amb indiferencia; i és que no hi ha entussiasme, amor, fidelidat, a la llengua.
A Catalunya ha arribat 1’entusiasme per I’ idioma propi a tal punt que fias els retols de Ies cases de comen; i industriáis están en catalá. Si a Mallorca quisvulla demanás en nom de la llengua qu’ es fes una cosa consemblant, seria til’lat de separatista peí cap prim... ¡Quina diferencia!

La base de tot Mallorquinisme cal que sia la llengua, la llengua que parlam i no una altra de manllevada. Es precis qu’es desperti en tots el cors 1’amor, la santa gelosia de la llengua: qu’ els infants a les escoles 1’ aprenguin de llegir i eseriure; que en les
relacions i actes culturáis 1’ element demo
cratic i aristocrátic do nostra térra parli en mallorqui, que es la llengua que més bé par la, i deixin de cubrirse superbiosament amb plomes d’altri, qu’aixó és vanidat i presumpció; qu’ es desperti 1’ amor al llibre mallorqui; qu’ els nostres poetes i literats no trobin el buit que trobeu al seu entorn, qu’ el seu predicar no sia predicar en desert; que la llengua sia el vehicol de tota la cultura nos¬ tra. I aleshores, quan bategui en tots el cors mallorquins I’ amor a la llengua, ni la rebutjarem, ni voldrem que ningú la rebutji. La llengua es 1’ ánima nostra! I si ens diven que la llengua mallorquína es inarmónica, in¬ grata de oir, aspra i cantelluda, i volen ro¬ bar nos la de dins el cor, com el personatge
d’en Guimerá cridarera amb veu forta i
gelosa: ¡U ánima ésmeva!
Helios.
¿QU’ES PEEJEUM?

de la verge innocenta, la dona conscient i la
mare de demá.

»Voldria que les germanos fossin, pels

germans, el cendre avís de que s’esgarrien, de qne ’s rebaixen, de que s’ encanallen i
enilot6n

»VoIdria que les amigues no permetessin ais amics vells o joves la més petita incon¬

veniencia de Ilenguatge i els ensenyessin a

benparlar.

«Voldria que les dames ensenyessin a llura serventes que igualment no han de consen¬

tir a llurs parents, promesos, coneguts, cap

parauia malsonant i rebáixadora...
»I si la dona té constancia en sa bona vo-

luntafc, el catalá aviat parlará bó i quan

s’hanrá habituat a benparlar devindrá cor¬

tés, i no semblará un senyor, sino que será

un senyor.-»

Carme Karr.

OOOD9ÓOOQ0O X>*500300000003030

MIG-DIA

Impresió.
De tota la natura febrosa, eixubecada,
1’ unic halé de vida n’ es ara V embatol
i 1’ onibra jógninera sovint abreviada per peresosa flaire amb mágie compassól.

P’ els rossinyol és lo cant, fina essencía per la flor, per lo sol és raig brillant i dols suspir per lo cor.
Per 1’ aubada és viu color, celistia per Ies estrelles, puresa per les doncelles i per la llura la color.
Consol és per el qui plora i sonriure p’ el mioyó, anyoranga p’ el d’ enfora i per la mare 1’ amo.
Es la blancor per la neu i esperansa p’ el qui espera, la flor per la primavera i es la gloria p’ el gran Dóu.
Miquel Gayá Pvre.
JO VOLDRIA...

Rebuli sobre les eres I’ ardenta soleiada.

Se mor 1’ embat fresquivol. Se mor el cant

:;

[també.

A ¡es rogenques penyes Ies puja gran cal-

[rada

i el crit llarg de ci gales s’ en al<;a volandé.

La mar blava somnia bell somni d’adormida.
Lo vent la breQoletja, la besa suaument
li canta una balada amb néctar endolcida
i al cant d’amor s’adorm, s’adorm eterna-
'fment.

Acompassada i débil ja toca la campana de la vexna ermita a dalt l’antic cloquer i els corns marins ressonen dins 1’ampia valí
[Ilunyana rabents criden ais hornos feíners, amb gran
[alguer.
Natura tota reza amb pau silenciosa... La flor del carap suspira, gemega dolqament sortiut deis suaus llavis plegaria fervorosa
mesclada amb els aromes d’ un cor d’ amor
[ardent.

«Jo voldria qu’ en tots els estudis se fes co¬
piar i llegir sovint l’ Alerta, df En Maragall,
i's repartís al públic. »Jo voldria que, la mare, quant sent al
fill una parauia malsonant—per Ileu que fos —el repté3 usaut d’ aquella suavitat ab que repten les mares.
»Jo voldria que la esposa tingués, pera son company malparlat, aquelles paraules, aque¬ llos mirados severes que tenim totes, quan ens sentim íerides en lo raes exquisit del nostra esser, en el respecte que tenim dret d’ esperar d’aquell qu’ hem triafc pera pro¬ tegimos, amarnos i fer ensemps ben units el
cami de la vida.
»Voldria que la promesa no consentís, ni en broma, un mot incorrecte del homo a qui va a confiar sa vida; d’ aquell qui ha de fer

Sóller, Juriol de 1921.

J. M. M.

O ¿00 30000000oooooooLoP^cíoooo

«Cada vegada que obrim la boca per par¬ lar pensern en Catalunya nostra mare y so¬ bre tot en Catalunya nostra filia. Pensem que nostres filis han de parlar com noaaltres. Pensem en la gracia d’aqüestes boques tan purés i en la infamia que ’ls espera...»

“feAquest verb malhaurat... Esborrém-sel encara que sia amb foc; encara que sia fent seguir la pell, i buidant 1‘ os si cal. Esborrem-
lo. Podem. No hi ha fatalitat al món. No hi
ha res irremisible. Purifiquem la nostra lleugua amb un carbó encós com el Profeta.
I sia nostre foc 1‘ amor.
Maragall.

Folletf del S0LL6R -5-
EL REH DE TRENTA QDATRE
va plantar al mea costat, aixamparrellat
1 mirant-me de reüll a estones a estones.
—¿Qué redimontri badas?—me va pre¬ guntar a la fí.
—Miro’l paisatje,—li vaig dir—miro com se va despertant el poblé... Qué bonic!... ¿oi?
—Uix!~va fer ell, tocant l’ase.—Vetaquí lo qu’ ets tu: sempre vols lo que no tens. Ara Pencantes mirant el poblé com si no te ’n haguesses pogut afartar en to¬ ta la vida d’ estar hi. Dones, ¿per qué n’has volgut fugir, cap de pardalets?
—Oh! no me ’n penedeixo pas, al contrari... estlc més contenta!—vuig dir; i pegant-li uns quants copets a la gaita ab el palmell dé la má:—Sou un bon pare— vareig exclamar.—Valéu més or que no peséu,.. Si sapiguesseu lo .que os estimo,
caret! —
La cara se li estufá, la satisfacció li vessava deis ulls i s’insínuá un somrís en la seva bocassa feréstega, peró ’l va dis¬

simular ab una ganyota i, llensant una . coberta, se forma cobertada, que consis-

grossa escupinyada, barbollejá:

teix en una estiva tapada ab draps o es¬

—Pua!... Maleit siga’l suc de 1a. pipa!... teres, per damunt de la quál tranzitan

¿Ja has vist la teva cambra?

els mariners, pujant hi i baixant-ne per

—No, encara no m’ha llegut d’ anar-hi. unes escales posades a cada testa d’ella;

—Ah, vatúa! Com que has hagut de fer més, com en aquell viatje la Santa Bita

la maniobra... ¿No t’han pas surtit mule- no duia fora de 1a. bodega altra cárrega

tes al cali de la má?

que una dotzena o una dotzena i mitja de

—Apa, manxaire! Que’n teniu de mali¬ rodells de cércols, no s’havien pogut es-

cia sota '1 tel de la llengua! Si no he ocu- tivar de la manera acostumada ,i s’ eren

pat les mans, he ocupades altres coses jequits assí i allá, en els punts *en que

¿entenéu? Estava mirant...

menys destorb feien per la maniobra.

—Si qu’ lias d’ haver suat! Ta veig que D’ aquí resultava que, si bé ’s podía anar

no estarás mai en vaga, sí Santa Llucia ’t de cap a cap ¡del bastiment\_a^peu pía, conserva les eines en que trevalles. I no’s trobavan gaires plasses^esembair-

dones ¿quán te lleurá baixar a la cambra? rassades.

—Ansia, anem-hi tots dos, rondinai- Vaig deixar, dones, que’l pare’m pre-

rot!... veniu—vaig dir; i mig abrassant-lo cedís. Arribat que fou al volou,'qu’,'es

me’lenduia; peró ell, després de donar una obra que s’ aixeca en forma de caixa

tres o quatre camades amb precipitació, davant del arbre de mitjana, n’obri la co¬

refrená’l meu impuls i s’aturá en sec.

rredora i'l portaló i devallá a dins en un

—Au, au... no estic per galindaines. santiamén. Jo, seguint-lo, ’m vaig ficar

Aviat aixó seria un joc de criatures. Pas- també en aquell cau. Anava baixant

sa o passaré. —

grahó a grahó, i ja no més treia enfora’l

Altrament hauria sigut difícil qu’ha- cap i’ls brassos, quan vaig sentir una veu

guessem pogut passar tots dos a 1’ hora, infantívola, que ’m saludava amb marcas

perque’l lloc aon ens haviam aturat esta¬ accent blanenc:

va embarrassat d’esparcines, cadenes i —Bon día, senyora Anneitta.—

rodells que no deixaven més qu’estrets Vaig entregirar-rne, i allá, sobre cober¬

camináis. Quan sa porta molía farda de ta, dintre un barracó arrambat a la ban

da d’estribor, vaig llambregar la cara enmascarada d’ en Miquelet Cadernera, el noi d’ a bordo, qu’ estava pelant patates entremig de dos fogons ablamats, que li cairejaven de foc les íesomíes.
- Ola, Cadernera... ¿ets tu?—vaig cri¬ dar.—¿Qué fas?
—Endego sa minestra... miréu... pelo
pata tes .
—¿Es a dir qu’ets el cuiner d’ a bordo?
—Carau!... no, no tant, mestressá. Soc... sotacuiner, si voléu: encenc es foc,
vento, escombro, poso ’s bacal lá en remui... Cuinar, no; d’aixó se’n cuida en Pau Ternal, que hi té una grapa/
—Bona noticial A veure com ens trac-
taréu.—
El xicot va obrir un armariet i ’n va
treure un pollastre boi plomat, ensenyant-
mel.
—¿Qué me’n diéu d’ aixó? —Tibal Si a bordo os tractéu aixís, qualsevol se quedi en térra. Jo que ’m. pensava que no menjavau sino galeta i
vianda salada!
Galeta pera un viatge de dues setmanes o tres a tot estirar! Si haguessem d’ anar a ses Amériques.
(Seguirá)

ms 8

SOLLER

I*

«ss^me

X

nevo testaurant ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

Loz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario:

SaSf
SSBS>

Stnia

mmmm®

■HaÉIifllÜ ¡

RRinaanaaanisea: ■nESHaasnHaaB

TRANSPORTES TERRESTRES Y

Son el conjunto de requisitos in¬ dispensables para el tocador, propor¬ cionan placer y refinamiento y pro¬
mueven la hermosura v

Casa Prncipal en CERBÉRE

SUCURSALES EU PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

CETTE; Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hórault, i
BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS OÍS, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para ti transbordo y ia reexpedición de Frutos y jp**iñn©r
SHSSe. VIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére,
Téi áfono ¡ Cette,

9

CERBERE - José Coll

606 Telegramas 1 CETTE - Llascane
PORT-BOU-José Coll

Desde hace 25 años las damas
mas exigentes vienen nsando: esencias, jabones, polvos, Agua de Colonia, Agua de
Florida, lociones, cremas

zia
S®MSaai®essa@!EíaaHB25a *33*

«KMBaüjaaaisaaaaaaaaaanaaB’;i

m :®r© ©@r©@;©©

: dentrifieos, etc., con ab¬

soluta, satisfacción.

MAISON

Michel Ripoll et C.-f¡ tos PRODDCTOS CREÜS son

m
imporíafion * Commission * Exportaron

{jpüRos, --Inofensivos,

¡ SPÉCIALTTÉ1 DE BANMESÍ ■ Y PROVECHOSOS

Frnits frais et sccs de toutes sortes

0 y asi lo justifica la creciente

Oransres ® Citrons ® Mandarines

i — PRÍMEURS—

demanda.

Expeditions de NOIX et MRONS

1 bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

SPECIILIDID EN JABONES PABA ROI

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

olino

Telephone números 20-40

De venta en Sóller, en las prin¬

cipales perfumerías, colma¬

Frnits. Légumes, Prlmenrs B^Anxonne |

Asperges, Pcmmes de Terre, Oignons et Légumes Verts

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

|

EXPEDITION POUR TOUS PAYS

f
•TnATHlEU-TTlfl^CUS é

|g

EXPEDITEUR

©

| á AÜXONNE (Cóte-d‘Or) |

♦ Prix spéciaux par wagons,

9

9 Adresse Télégraphique: MARCUS- AUXONNE

^ TELÉPHONE N.° 57

dos, droguerías y en casa
de SEBASTIAN VIDAL
(Ca ’s Pintó).

Fábrica en Palma
calle 31 Diciembre n.° 78
(Carretera de Sóller)

A. Ramón Vidal
Sucesor de
S. CREUS

ue■■■ms

SOLLER

Exportación Especial de Frutos Vinos *>*Hi**?<5*>t«❖4<& <3* 4 4 ♦£* »*♦ 4 *ji oj* >j< »j> «j»

y

fililí*Z<*®«* §i

PASAS i Minen UVAS m MISA
tmesis

MACACA

es

o¡

1 fl@S FIMOS

o

01 MÁh&ññ

Q

V X8PAÍA

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

SSSSér- 55'-;
ALMACÉN DE MADERAS f Somisrs de inmejorable calidad . con Slljeej5n a |os siguientes tama-

ESPECIAL1DAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

53 i De 0‘60 a . . 070 m.

1 De 0‘71 a . . 0‘80 m.
5
De 0‘81 a . . 0‘80 m.

S ,

De 0‘91

a.

.

roo m.

) De «3

roí a . . rio m.

11 De ni a . . 1*20 m.

sif De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

Calles del Mar y Granvía

De 1 ‘31 a . . 1*40 m.

(Mallorca) | iSODDE^-

<¡>eo ','

De 1*41 De 1*41

a. a.

. .

1*50 m.
1*50 ni. 2 piezas

-WM*
Expéditions de íoníe serte de TBTITg & ?IliiTOB 1
fe IMPOaVITlOII ^ XXPOUTATSOM
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872
«AI PASTOR Successeur 1i
PBOBBIBTAIBE
16, Rué des Halles ■ TARASCON - (B ■ du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mórite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - s - Ifciioix.©. Téléphone: lEritx»©pÓt.s Se 3iAa.ga.sixi xi.° aaii

131 dinero proporciona el placer de gastarlo
LA CASA BUA DES PROPORCIONA
K IL PLACES m SASTASL© COK PROflCÜO
Si su casa, carece de cuarto de baño, cocina económica, motor-bom¬ ba, para ei abastecimiento de agua, estufa, zalamandra, water, bidet, la¬ vabo, y todo cuanto signifique higie¬ ne y confort, acuda sin vacilar a la
CASA BUADES calle Monjas PALMA
y sin que ello signifique un compromiso para Vd. : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

Vicente Giner | CARCAGENTE (Valencia)

TELEGRAMAS: GINER - C A R C A G ENT E

©

EXPORTACION:

§

Mamuja», Mandarina» y Llmonen lf

Frutos escogidos ** Lo mejor del país

Envío de precios corrientes sobre demanda

©©®®©®®®®®®©©©®®®®#

. .v2>CiU

.LCJC.}.^ ■/'I'jCa.

.A*

.allí-

|CJ?

F. ROIG

♦

X* U SJM X3BBJJLLA Li B SIC ® A íi - Valencia

♦
: 1RAISQN

Michel Agüitó

♦

30 Place drnaud Bemard

♦

Exporta buena naranja
CarcajenfePuebía tarja-jllcira-Ianasl

♦ ♦

TOULOUiE (Hante-Caronne)

X

Telegramas: j^OIG — PUEBLA LÁBGA

♦ ¡m|ostaii®a © üomnailsabn © lapoziatiea 4

I ♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrons

♦
♦

— PRIMEURS —

:
4

❖

DE TOOTE PROVENANCE ET OE TOÜTES SAI80NS

♦

❖

LEGÜMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPÉDITI0N8 PAR WAGONS C0MPLET8)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OTGNONS SEOS DE CONSERVE! 4

FÁBRICA DE ABONOS QUIMICOS
-* DESPACHO: Palacio, 71.— PALM A
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones

SERVICIOS GRATUITOS

Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras j

envío de varios folletos agrícolas.

10

SOLLflE

pigjaBsMasagiasEognsms mmda‘i

saaipBrgoavBissgisoEnEns^eamBseanBstaBsgjp¡

;♦?
❖

>#❖❖4 $
GRAN HOTEL ALHAMBRA !

COMISSION :-= IMPORTATION

EXPORTATíON ^ *

DE —

❖

I ® FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES i

Juan Pensabene S. en C.l

:

C.

Alcocer frlm: I

METZ

1

♦i©

♦

❖ REGIO COMFORT - SITUACION EXCELENTE 4>

4
4

FáLII ©I MALL01SA

♦
♦

<♦❖44

❖❖❖❖❖

❖❖❖❖❖0M&99 ❖ ❖# ¿a a.

jS; E5 Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

^~SBlg08=s£^S5:

53£5£s32s~a

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
ComiBiofles-Representaciones-Consigaacione^-TráfisitoE-Precios abados para todas ftlaott

Servicio especial para el transbordo y reexpedición dj?

m

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MAMO

AGENTES DE ADUANAS

OASA pbinoipal:
OBIS&BIÉSI&B: (anrswaolsa.) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
FORT-EOÜ (España) E£B32STOATrKi (Basses Pyrenées;

Gasa ti Cetti: Qsai de la Repnblip, 8—Teléfono 8.37

TELEGRAMAS: BAUZA

™

—

—

Rapidez y Economía en, todas las operaciones.

——

P

na mmvmmmm

sm©o@©o©©o®®<i©mm& ~ E3KS

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, «IMAM»® (VAUCLUSE)
M AI SO II JONDÉE Eli 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa veris de mon- f

tagne.

1

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus- |

cats et verts race d; Espagne, ppivrons et piments qualité es- f

pagnole.

Adresse télégraphique:

1

®

Castañer-Orange f Telcphone ti. 71 g

Expéditions rapides et embalage soigné.

<& <$>

❖1

❖

#*

*#

© Transportes Internacionales © m

W*

*w

LA #•
#•

FRUTERA

*# m

m

•* COLOM & A1AM1 m

€►

m

m OSEBUBI y POST-BOU (Frontera Franco-Española! <#

FUNDADA BJ3ST 1880
expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE AH 8.

i®-
i#*

TELEGRAMAS

ji

AkaJorn~C«rbére
Abalom—Por!-Bou

m

©

TELÉFONO

1

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

1 Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito •m

DE -

-

.

JOSÉ AGUILÓ PC #*

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ « ♦,

m
•mi ❖

❖

Al

♦ ♦

❖

Luna, ». --BOIiidXJB

* ♦

Maison d’Expeditio
ANÍOINE VICENS
-í FRUITS, IEGUÍE8 ET PRIMEURS j
Specialité en Raisins par vagons compiets
*
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: ViGens Cavaillon.
Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana g
•»®©©®®®®®®®®®®®§®®®®®®®®®®®®©®®®®®®©®®©®® ®®©i>®©@©©®®

#

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- %

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬ §

1 m
m

cante exportador

de

la

sobrasada

mallorquína,

© puedo servir cajas desde io kilos en adelante. tf

Para precios y condiciones escribir a esta casa.

9 #

»♦♦»♦♦♦♦<§>

Norberto Ferrer f

CARO AGENTE (VALENCIA)

#

~~~

||

EXPORTACIÓN de M&rastjats, Mandarinas, ^

¡¡Imonefii j Cacahuetes.

;r

Dirección telegráfica: FERRER-CARC AGENTE

•♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦.♦.o

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSÁLE: Cours St. Jeaa, 73
Ispiel&liti ei B&a&aes, OrtngM, Mudaríais,
Gltrons ti fnits- §iei li Tutes sortis
Adresse Télégraphiqne -Casasnovas - Capucins, 55-BORDEÁÜX
TÉLÉPHONE 1 1 06

«8

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit FRUITS & PRIME U R S

RIERA. MARI

MARQUE DEPOSÉE

SIKGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHON
5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) TOUGOOURT (Algerie). JATIVA (Espagne)

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique: í MARSB1XUE

RIERALAU

LE THOB (Vandnse)
( TOUCt&OURT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
HET O 2ST 13 H2 253 H3 2ST 1903
Ispéditieai diraetaa de tontas sirias di primas» Pour la franco et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Ciairettes doréés du Gard

S ÚCCESSEUR

Botifevard ftam. # Zft^ñ&CQTl - sur - f^hone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID 1ÁRGH FRÉRES

J. ASCHERI & C.!l ***

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard 6ariba!di (antiguo Museé). MdRS6ILL€
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: f^archprim.

Llovet Hermanos
CABAÜTAIí (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia «te Aduanas — y embarque de mercancías

i % ummm da utos at mistos >>

<£♦
€♦

MARÉ^E

FRAICHE

.
&

COMEí STIBLES

<£► ♦

JPO TJRNIT ZJFtJBJS pour NOCES & BINEBS —5-

—- LOCftTION DE CERVICES P’argenterie

D IQ BON Se S O LEÍ V O 33

Achille SCHVOB

SUCCESSEUR

3, Rué Francaise

l#»#

PARI

<*
♦t*

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANQA1SE-PARIS

❖

♦>

♦♦♦♦♦♦♦i* ♦♦♦♦♦♦ <♦

IMPORTATION <s> CO.MMISSION

BANANES

MANDARINES

CONSIGNACION w ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEÜRS ❖ LÉBUMiS

Sucesores de Damián Coll

2, Rae PranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

TESORO de la GRANJA
SALUD de los ANIMALES
Unico que cura el Mal Rojo, Peste Porcina, Neumo-enteritis y demás
enfermedades del cerdo.
DEPOSITARIOS EN BARCELONA: CASA SlGalá, Rambla P.ores. VDA. ALCINA, Pasaje
REPRESENTANTE PARA ESPAÑA Y PORTUGAL
Sebastiano l*istoiro—Plaza del Rey, 2-l.°-2.8
Se desea Depositario en PALMA DE MALLORCA

SOLLEH

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

VICHY CATALAN

POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la République. OBASCIE (Vaucluse)
MAISON FONDEE EN 1897

Balneario de primer orden. Temporada de 1.° de Mayo a 30 de Octubre. Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre >, 3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineraiización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa¬ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del'kigado y la diabetes.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona.

Sifiiitiras diissiü d® Imita et primeurs di pays

ceriseB, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.

Bspécialifcé de tomates, aubergines, melons cantalonps, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télógraphique:

É

pa^o^-o^an6e 1

T^'S'iL.

=

leiepnone 52

Expéditions Espides et embalsame sosjfcné.

Hotel - Restanrant ‘MíüilUt
ITTTIasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jun¬

Importation - ISxportaiion

FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J, Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

-PARÍS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-P&RIS—Téléphone: Central 08-88

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
? Sléfono 2869 :

'
COMISION, IMPORTACION, EIPDRTACIOI i - UPIBIÓIOIIS Ah P©R MAYOR
i Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

' !
nPalazzia Palacio, I0-BARCEL0NA

Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor

TRANSPORTES MARITIMOS

===== ^SEHÜE (béra)-Rue des Clares 11 = ■ —-----

|| Tolegramae: FIOL—VIENNE

I VBSXJÉÉPCi^fG »—■87

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
SIMICA «• HOLAIDA «- ¿LIMARIA
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercia!,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Viciarla, n.° 16 ?alma.

i GASPARD MATOLi

#

expedí te U R

I

I ¥ dvenue de la Peplniére, 4 — fERPIGMñl (Pyr. Or1^)

Spésialifé en ionio ^orfe d@ primeurs
et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, cbasselas. me¬ lons cantaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race á'Espagne et forts, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

m
Comisión, Exportación é Importación

CARDELL Hermanos

Quai

0<É>lostir3.‘s XO'-L.YOH.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase da frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON,
Sucursal en XjB3 Tiaoss. (Vauolus©)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: O ¡sardón — LE THOR.

Sucursal en AL0XBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

= ==== A.XjOX^5,A. =

===

Telegramas: Oa,r*di©ii — ALCIRA.

¡tasase

ábdbáscífe^
Commlssiioii - Consignation - TraatsM
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGrNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondeos de la Maison jóse CoH» de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTfí

Téléphone 616

1, BUB POHS DE L’HÉEAVLT

BOMiEB.—-Ifópreata de «La