AfO XXXVII. (2* EPODA) KUM. 1789

SABADO 9 DE JULIO DE 1921

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

■■

■'■■■■ -«—— ——

-

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover.

—I

I —Oj

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleases) 15

,,

-.-.y..

-

s,„'\\2Sggá

Sección Literaria ' nilmente a los «guindillas» y justificó a f toda hora, desde que se quedó sólita en

| el mundo, el arrogante mote de «la
¿Tremenda»!...

EL, NIDO HOTO
POR LOS MADRILES

] Acaso avergonzada en este momento | de debilidad, y procurando dominarse y | serenarse, «la tremenda» comenzó así: | —¡«Amos... amos», que no es «pa» eso

I* Marcela!. . ¡Qué es que «seis mú» blan¬ Marcela salió del sotabanco oscuro y
maloliente, muy arrebujada en su viejo das «pa» la vida, y «sus» parece «too» el mantón, Al llegar al portal dió media fia del mundo!... ¡Llorar... llorar!... ¿Y
vuelta, y adentrándose por uno de los 4 de qué sirve eso? ¡Recontra!... ¡Yo no he

corredores laterales, llamó con los nudi¬ í «llorao» nunca «pué» que «na» más que
llos en una de las puertas señalada coa labora!... ¡A ver!... ¡Qué si los chicos...

el nú'ñero 3.

$ que si tu marido... que verte esa cara

—¿Quién? — interrogó desde dentro I tan «entristecía»!..* ¡Recontra... de pie-

una voz femeuina.

¡ dra tenía que ser tina, y más que una

—(Soy yo, señora Braulia!...

quiera, es de carne y hueso!...

—¡Empuja, que no está el pestillo

La señora Braulia hizo una pausa, y

«echao»!...

poniéndose de pie, continuó, acercándo¬

Marcela enpujó, efectivamente, la se a Marcela:

puerta, que giró sobre sus goznes rechi¬ —¿Y de tu marido, qué sabes, qué no¬

nando. Atravesó con paso rápido un co- ticias «t’han dao» en el General?...

rredorcito y penetró eo un aposento hu¬

La muchach*d hizo un gesto de des-

milde: alcoba, Balita y comedor en una ! aliento.

pieza. Sentada en una silla baja, y te¬ —¡Lo de siempre... y algo más malo

niendo a modo de tocador otra silla de¬ «entodavía»! ¡Que está lo mismo, que es

lante, en cuyo respaldo descansaba un I muy grave la cosa y que lo «tien» que
trocito de espejo, una mujer cuarentona, | operar en seguidita!... !Y ya sabe usted,
de abundantes carnes y ojos saltones, se señora Braulia, cómo se lo llevaron! ¡En
hacía la «toilette» mañanera. La señora los huesecitos, «acartonao», casi muer¬

Braulia, con los pies desnudos, acomo¬ to!... ¡No tenía más que ojos, aquellos

dados en unas chancletas, enrefajada y ojos muy negros, muy zalameroues,

en mangas de camisa, hizo un alto en la muy bueaazos, auoque al despedirse de

formidable tarea de domar con el peine nosotros parecía que dos decía desde el

aquellos cabellos espesísimos, de indó¬ furgón, a los chicos y a mí: «¡Adiós «pa»

mita rebeldía y enmarañada traza.

siempre; no me olvidéis nunca!»... ¡¡¡Pa

—¿Qué hora es?—preguntó la mujero¬ f co de mi alma!!!...

na a la recién venida.

Y un sollozo desgarrador hubo de

—¡Las siete acaban de dar en San Lo¬
renzo!...
Y Marcela, dando señales de impa¬ ciencia, continuó:
—¡Aquí la dejo a Vd. la llave, señora Braulia!.., Al chico, con la leche y el bo¬
llo, lo «avía» usted... A la niña, la libre¬

apagar ei final de la frase. La campana de San Lorenzo se dejó oir.
—¡Señora Braulia... hasta la noche!... ¡Voy a trabajar!... ¡La casa en que asisto esta muy lejos!... ¡En Argüelles!... SI! no fuera por esa peseta!... ¡Virgen, qué
ruina!...

ta y los dos pimientos... ¡Tome usted!..: Marcela, al decir esto, dejó sobre la si¬
lla unas cuantas «perras», muy pocas...
—¡Mujer, no es puñalada de picaro! ¡Qué barbaridad!...—hubo de interrum¬
pirle la vecina—¡Ultimamente, ya sabes

—¡Vete «descuidé» por las «creaturas», que aquí estoy yol... ¡Y a ver si de «ése ties» «anocheció» mejores noticias!
—¡Dios la oiga a usted!... Marcela, a buen paso, se dirigió a la
calle.

que una es sola, y aunque esto de la «ri¬ fa» está muy malo, ¡como «too»!, dos pesetas las «tié» una siempre «pa» un apuro...! ¡Y a ti. más que sólo sea por lo «desgracié» que eres, teniéndolas yo, ¡qué duda cabe! que las «criaturas» uo se queden sin comer!...
—¡Gracias, señora Braulia!.,. ¡Que la Virgen de la Paloma le premie a usted esos sentimientos!... ¡Ya ve usted; yo, por mi... «na»!... ¡Es por ellos y por él,

Abstraída en sus amargas añoranzas, tropezaba con los transeúntes y poníase casi debajo de los coches y de los tran¬ vías. Los cocheros y los conductores la rociaban de brutales apóstrofes.
—¡Allá va la «pasmé»! —¿No «tié» usted ojos, mocita? —¡Habrá que ver dónde habra «pasao»
la noche la «dama»!...
—¡Eh!... ¡Joven!... ¡A dormir!.,. ¡Que
«la lleva» usted buena!...

por loscbiquitines y por mi pobre mari¬
do, tan bueno tan cabal, tan de su casa, taa trabajador y*tan sin suerte, señora Braulia!...
Y los ojos de la pobre madre, ojos her¬ mosísimos, pero sin vida, más grandes

Pero la muchacha ni oía ni «vivía»
cuanto la rodeaba. Su cuerpo, por im pulso maquinal, marchaba hacia ade lante y en una dirección. Su pensamien¬ to, en cambio, estaba muy lejos.., Y es que, tras de su frente pálida y con pre¬

y más hondos, merced a unas ojeras pro¬ maturos surcos avejeutadores, se des
nunciadas. se humedecieron, mientras arrollaba como eu blanco telón cinema¬

su rostro, de Dolores, tenían esa expre¬ sión augusta de resignación, que divi¬
niza a las almas atormentadas...
Las gentes del pu,eblo tienen el instin¬
to de la hermandad en el dolor y esa sen¬ sibilidad contrasta muchas veces con su
auquilosamiento espiritual en otros ór¬
denes...
La señora Braulia no podía sustraerse a esa ley. Quedóse unos momentos con¬ templando a Marcela; dejo caer el peine sobre la silla, y cruzando sobre el pecho sus brazos morenotes y desnudos, se echó a llorar: ¡ella, la temida en el ba¬ rrio!, ¡la que habría podido hacer colec¬ ción de moños!, ¡la que desafiaba varo

tográfico la película trágica de sus des¬ venturas... Uua felicidad de fugaces deslumbres. ¡Diez y ocho años,., un ma¬ rido modelo y de él la «muy amada»!... ¡Un mundo de esperanzas y de alegrías eu el santuario chiquitito de un hogar humilde, con dos angelotes de carne, con un trozo de pan y muchos besos!,., ¡Y de repente, la catástrofe, la inutiliza¬ ción inesperada del que era sostén y providencia de aquella casita, de aquella madre y de aquellos hijos!... ¿Cómo dar idea de aquella lucha a brazo partido con la adversidad y con el desemparo?... Y después de todo, ¿no es ésa la eterna
lucha en el vivir sombrío de los humil¬

des?... La necesidad le fué llevando a
zarpazos las «pagitas del nido»... Las papeletas de empeño testimoniaban el desastre. La necesidad ¡fué aún más
cruel! se llevó incluso al desdichado,
que gemía doliente, y se lo llevó como
barredura humana, inútil y costosa, que
hay que arrojar exánime en el mísero le¬ cho de un hospital...
Marcela oprimió temblorosa el botón
del timbre de casa de sus amos. Un pre¬
sentimiento negro aumentaba sus an¬ gustias mortales.
—¡Pase usted, Marcela!...—le dijeron
los niños.
Pero al llegar a la cocina, la señora le
salió al eocuentro:
—¡Oiga usted, Marcela... ya tenemos muchacha... ha quedado en venir hoy a
las diez!.,. De modo que... La señora uo terminó la frase. Había
visto a Marbela palidecer de un modo horrible, temblar como azogada y apo¬ yarse instintivamente en una puerta pa¬
ra no caer.
—¿Está usted mala?... ¿Se pone usted mala?... ¿Qué le pasa a usted?... ¡Será frío!.., ¡Con este dichoso tiempo!... ¿Quie¬ re usted tomar algo caliente?...
—¡No, señorita!... ¡Muchas gracias!... ¡No ha sido nada!... ¡Un mareo!.., ¡Ya ha pasado!... ¡No es nada!... ¡Adiós,seño¬ rita!... ¡Si na manda usted otra cosa...
adiós!...
Aquella noche, noche de cierzo y de
lluvia, Marcela velaba en el sotabanco de
paredes‘desconchadas, sin más luz que uu cabo de vela ni más ajuar que dos si¬ llas y un jergón en el suelo, donde abra¬ zadlos y prestándose mutuo calor, dor¬
mían los dos niños...
Por intervalos la pobre madre se acer¬ caba a la puerta, la abría e interrogaba con los ojos en las sombras impenetra¬ bles de la escalera. Un bulto apareció en lo alto, y unas pisadas fuertes resonaron
en los escalones.
—¿Qué P han dicho a usted, señora Braulia?... ¡Por Dios, hable usted!... ¿Có¬ mo ha salido?... ¿Cómo está?... ¡Señora Braulia, dígalo usted todo, por lo que usted más quiera!...
Pero la señora Braulia no respondía.,. Dejóse caer en uno de los asientos, apo¬ yó los codos en las rodillas, y cogiéndo¬ se la cabeza con las manos, continuaba
silenciosa, con un mutismo trágicamen¬
te sombrío...
—¿Le han «operao», señora Braulia? —Sí... «antiayer»...—murmuró la ri¬
fa dora.
—¿Y*..?
La señora Braulia levantó la cabeza y abrió los brazos.
—¡Hija!... ¡Ahora sí que «pues» llorar!
—exclamó abrazándola.
—¡Paco!,,. ¡¡Ha muertoü... Fué uu abrazo muy largo, muy fuer¬ te, muy del alma... Marcela irguióse de pronto, desmele¬ nada, con las pupilas brillantes y la su¬ prema mueca del horror espejada en ei
rostro.
—¡Señora Braulia, yo quiero verle... quiero besarle!... ¡Hijos!... ¡Hijos de mi
alma! ¡Vamos a despedirnos de papá!... ¡Nos lo quitaron!... ¡Se lo llevaron y ha muerto sin nosotros!... ¡Vamos, hijos!..,
Y Marcela sacudía el jergón fuerte¬
mente.
La rifadora la detuvo atrayéndola con varonil empuje hacía sí.
—¡Calla!... ¡No los despiertes!... ¡No pueden verle!... ¡Ni tú tampoco!... ¡No «pue» ser!...
Marcela, espantada, balbuceó: —¿Y por...qué... se...ño...ra Brau¬

lia?,.. ¡Es mi marido!... ¡Es mi Paco!.., ¡Es el padre de mis hijos! ..
Fué entonces cuando la señora Brau¬
lia con terrible acento, ese acento pavo¬ roso de las terroríficas revelaciones, hu¬ bo de contestarle con el trémulo ritmo-
de la angustia: —¡No «pues» verle... do podéis ver¬
le... porque lo han «vendió» «pa» San Carlos... «pa» que estudien los estu¬ diantes «pa» que otros no se mueran!...
Un grito horrendo retumbó en el so¬ tabanco, ¡en aquel «uido» roto para siempre por la garra implacable de la
adversidad!... Curro Vargas.
DA BANDEJA
—Hijo mió: esos pedazos
de tela que se conservan
en el lugar preferente
de esta mísera vivienda
son los restos malheridos de nuestra heroica bandera.
Ella cobija a los tristes y a los valientes alienta, y por ella dieran todos
cien vidas si cien tuvieran.
—¿Por qué asi, padre, la quieren con tal pasión?
—Porque es la enseña y la imagen , de la nación.
Con sus huestes aguerridas, paseando a la cabeza, venciendo a sus enemigos
recorrió toda la tierra. Por eso, cuando en el asta la tenue brisa la ondea,
siento el corazón que late dentro dei pecho cou fuerza, recordando aquellos tiempos de su pasada grandeza. —¿Y ya, padre, no la quieren
con tal pasión? —Sí, porque nadie se olvida
de su nación.
También es continua lucha, de su hogar en la defensa, gastaron ios españoles el oro de sus riquezas y han regado los barbechos con la sangre de sus venas, porque aún no ha habido en el mundo quien humil le a esa bandera valiente, que un río de oro entre dos de sangre ostenta. —Padre, me llena el relato
de admiración.
—No ha nacido para esclava
nuestra nación.
Yo la he visto muchas veces ondear pura y serena
entre el humo de la pólvora y el estruendo déla guerra; yo la he visto muchas veces
cubriendo las cadavéricas
carnes de aquellos soldados que combatieron por ella y hallaron gloriosa tumba sobre el campo de pelea. — Bien comprendo que es muy digna
de estimación.
—Si; ¿no ves que ella es la imagen
de la nación?
¡Ay del que en funesto día a despreciarla se atreva! ¡Ay de aquel que un solo insulto dirija a nuestra bandera! Porque insulta a nuestra madre .ya nuestra patria desprecia, y no hay un hijo en el mundo que escuchara esas blasfemias sin que taladrase el pecho del que a su madre ofendiera.
—Siento lleno de entusiasmo mi corazón.
—Venera siempre, hijo mió,
nuestra nación.
Si alguna vez te llevasen
los azares de la guerra

sobre pueblos enemigos

los franceses no hablan sido comprendí- ¡ putado francés, elevado poco después a gio o de una casa sobre cuyos historia¬

o sobre vencidas tierras, con los pobres humillados usa siempre de clemencia, porque también tendrán hijos, hermanos y esposas tiernas, que por los suyos sollocen y maldigan tu fiereza. —¿Y si otra cosa mandara
nuestra nación?
—No: sólo puede ordenarte la compasión.
Con la bandera en la mano cuando subas por las cuestas en cuya cima las bocas de los cañones enseñan,
como reptiles de hierro, vivo el fuego de sus lenguas, piensa que detrás de ti
toda la nación te observa
y quiere que aquella brille donde brilla otra extranjera. —Es hermosa, padre mió,
tu narración.
— Ya verás como te premia
nuestra nación.
La bandera es nuestra patria, su limpio honor representa: por eso, al ver los jirones que guardo en nuestra vivienda, como prueba de respeto
has de inclinar la cabeza
porque cobija a los débiles y a los valientes alienta y por ellas dieran todos
cien vidas si cien tuvieran.
—Ya la adoro, padre mío, con tal pasión...
—Es tu deber, que es la imagen
de la nación.
Eduardo Villegas
*>%***%%
La contribución extraordinaria
sobre beneficios de guerra en Francia
IX Datos franceses en favor de nuestra tesis.
Liguemos las untas de hoy a las ante riores. Es necesario repetir: en virtud del convenio entre Francia y España del año 1862. los españoles en Fraocia y los franceses en España están exentos del

dos tampoco en dicho empréstito.
Uq examen minucioso de los docu¬
mentos contenidos en los archivos del

la Subsecretaría de Hacienda declara que
la contribución no afecta a los españoles. Nadie, ni de los bancos de los Diputados

Departamento ha permitido comprobar que do hay ningún rastro de discusión diplomática entre el Gobierno español y el Gobierno francés sobre la posibilidad de que los franceses en España pudiesen

ni de los asientos del Gobierno, piensa en subir a la tribuna para negarlo. Monsieur Brousse entendía que eso colocaba a los españoles negociantes en Francia en una situación de superioridad sobre

escapar a la aplicación de las sobretasas
o aumentos de contribuciones ordinarias
establecidas en España con motivo de la guerra de Coba.»

los mismos negociantes franceses. Y re¬ conociendo, empero, el derecho de los españoles, excitaba al Gobierno para que denunciase ese Tratado perjudica!. En

X.Opino es deJurisconsutos
Es decir; después de una escrupulosa
rebusca en los archivos del Ministerio
XI .Observación de Negocios Extranjeros francés, se en¬
contraron toios los antecedentes con¬

resumen: Gobierno, Cámara y M. Brous¬ se venían a declarar el vigor del Conve¬ nio de 1862 y, en consecuencia, nuestro
indiscutible derecho.
a M. Brousse

trarios a bu tesis y favorables a la tesis española.
Tesis española qué sólo en nuestro Mi¬
nisterio de Estado no ha sido reconocida.

Mas, olvidó Mr. Brousse, al pedir que fu^se denunciado el Convenio, que el artículo 31 del mismo establece que debe permanecer en vigor durante diez años

«Los más eminentes juristas—decía el a partir d« la fecha del cambio de ratifi¬ marqués de Daniel—como D Antonio caciones. Sólo podría quedar sin efecto a Maura, como D Francisco Cambó, como coodieión de que un año antes de la ex

D. Santiago Alba, como el Sr. Matos», piracióo del plazo, una de las dos Poten¬
han dado luminosos informes sobre el cias hiciese conocer su intención en ta!

particular, llegando a concluir todos ■ sentido. Ahora bien. Ninguna denuncia

por la legalidad y justicia de la exen¬ i se ha hecho en dicho plazo de diez años

ción.

i que expiró en marzo de 1872 Por otra

Y esta tesis, a mayor abundamiento, | parte, y según el mismo artículo 31, la es la que comparten también los más i Convención debe subsistir hasta la de¬ ilustres jurisconsultos franceses como claración oficial de su anulación, y to-
'
Heori Robert, A'bert Salle, De Monzie, da vía un año más cualquiera sea la épo¬ diplomático, Edouard Clunet; uno de ca en que se anule. En último térmioo, los maestros del derecho iñternacional aunque el Gobierno francés hubiese da¬
en Francia, Moye, de la Facultad de De¬ do curso a la sugestión de Mr. Brousse, recho de M >utpeller, Richard, ilustre es axiomático que las leyes no pueden abogado de Burdeos, y otros. Todos han promulgarse más que para lo sucesivo; informado de modo unánime en el sen¬ que no pueden tener efecto retroactivo;

tido de que el Coovenio de 1862 se apli¬ ca al caso qoe nos ocupa y que ios espa¬ ñoles no tienen que pagar el impuesto. Nadie pone en duda nuestro derecho. Y

que la retroactividad de las leyes es un principio consagrado.
OOQOOGOOOOOOGOOOOQOOOGC009Q9

XI.Lasedaelcasoenormedequequiendebia

AL UNÍSONO

velar por este derecho, es quien única¬

mente lo ha puesto en duda: nuestra re¬ presentación diplomática en París. Así

BREVES

PLATICAS

el español en el extranjero, se ha dicho

SOBRE ARTE NACIONAL

justamente, es algo inferior al chino.

confesión

(*) VENEREMOS NUESTRO SOLAR

dos adornos se besaron por primera vez nuestros padres, el edificio del Ay unta¬ miento y dei Gobierno, el mercado, el paseo, la balaustrada, la cúpula, el ban¬ co de piedra, la puerta del solar, los artesonados, el apelillado mueble, la moldura, la inscripción y mil mas cosas más viejas, reciben nuestra indiferencia y con ella nuestra contribución a su des¬ gaste. Día a día el uso y el deedén los van matando, y día llegará eD que por nuestra mano y por nuestro desprecio
desaparezcan. Nuevos edfificioe y flaman¬ tes muebles los sustituirán, pero bien poco parecidos-a aquellos que destrui¬ mos. Las pulidas canterías color de lama
verán ocupado su lugar por cementos y frágiles tabiques, las amables esculturas de vestidos tallados y decorados con pri¬ morosos oros y negros, se tornarán ho¬
rribles Santos de indumentarias talare»
burdas y chillonas; y en la casa que por vieja se derrumba, en la pulida madera que nuestra incuria desdeña, perdemos fragmentos de estudios, de costumbres, de creencia, girones de historia, retazos del espíritu colectivo que más falta nos hace para crear personalidad a base de amor, la tradición.
Y no se piense que sólo en las grandes ciudades puede existir esta grave res¬
ponsabilidad. La república entera encie¬ rra en proporciones máximas tesoros que piden con la belleza suprema de su si¬
lencio, atención, respeto y amor: la casa
de Montejo en Mériia. el Palacio Rui en Guanajato. la capilla del Rosario, la Ca¬ sa del Alfeñique y la Compañía pd Pue¬ bla, Santa Mónica y San Felipe en Guadalajara, el Camarín de O -otláu y San Francisco en Tlsxcala, Santo Domingo eo Oaxaca, el Carmen de Celaya. SaDta Clara y Santa Rosa de Viterbo en Queré* taro, San Diego y Guadalupe en Aguas-
calientes, la Catedral de Zacatecas, Morelia, Choiula. San Miguel Allende, Tíacolula, Tepozotlán, San Francisco Acatepec, Acolman, y la enumeración sería infinita como imperfecta ha sido, pues
hay ciudades monumentos que deberían tener en pe.rpétua contemplación a sus

pago de contribaciones de carácter ex¬
traordinario. Tai carácter tieue la que
estableció Francia en 1916 para atender a gastos de la guerra. España, como de¬ mostramos. ha cumpiido escrupulosa¬ mente lo pactado En las contribuciones

que tuvo necesidad de establecer como consecuencia de nuestras guerras civi¬ les, los fúbditos fraoceses residentes en

España quedaron exentos de la tributa¬ ción. Debíase esperar, como dijo recien¬
temente en el Congreso el diputado socia¬ lista Sr. Prieto, que al establecerse en
Francia una contribución de tal natura¬

leza, se tuviese el mismo trato a favor de

los españoles con bienes en territorio

francés.

‘M .¡.o

Pruebas abundantes del buen criterio

que aplicó siempre el gobierno español se han encontrado en el propio archivo del Ministerio dé Negocios Extranjeros
de París. En recurso de alzada entablado

por un rúbdito español, el abogado fran¬
cés da a conocer una carta oficial del Mi

nistro de Negocios Extranjeros a su cole¬ ga el de Hacienda. La carta, que es un fuerte argumento a favor nuestro, decía:

«Encontramos en los archivos de nues¬
tro Departamento que se han elevado numerosas protestas por los franceses residentes en España, las cuales fueron sostenidas por nuestro Gobierno, asi como por los representantes diplomáti¬ cos y consulares, contra un empréstito votado por la Constituyente española el 25 de Agosto de 1873 y contra las con¬
tribuciones extraordinarias decretadas

de M. Brousse.
Pero hay más. La tesis contraria no la compartía tampoco ni la Cámara fran¬
cesa ni el Gobierno francés. En la sesión
del 24 de Septiembre de 1917, sin pro¬ testa por parte del Gobierno ni de nin¬ gún diputado, el ponente de la Comisión de presupuestos, Mr. Emmanuel Brous¬ se, exclama: «No ignoráis que el im¬ puesto de beneficios extraordinarios no es aplicable a los españoles», Como con¬ secuencia de esa afirmación, solicitaba del Ministro de los Extranjeros la de¬ nuncia del Tratado de 1862, que, en su concepto, les producía grave daño.
He aquí las palabras textuales de M. Brousse, que copiamos del Journal Offldel. 25 sep. 1917, p. 1405:
«II y a encore une autre question qui est a l’étude et que j’ai soumis égaiement au Ministre des Finances, qui en a
saisi le Mini8tere des Affaires etrangeres. Vous n’ignorez sans doute pas que la
loi sur les benéficos de guerre n’est pas applicable aux espagnols. J’ai demandé pourquoi les negociants espagnols établis en France et qui gago«nt en ce
moment des so mores considerables n?e-
taient pas soumis a cette loi. O o m’a repondu qu’uo traité intervenu entre la France et l’E»pagne au moment de la guerre de Cuba et des Philippines avait dispensé les francais établis en Espagne de payer la taxe de guerre. Mais il ne faut pas oublier que la guerre de Cuba a duré deux mois ou trois, tandie que la

¿Habéis visto con atención la iglesia de vuestro pueblo, que en los días de Dios y de descanso congrega en oración a todos los limpios espíritus de la co
marca? La suntuosa catedral* la esbelta
parroquia y la modesta capilla, encie¬ rran la esencia representativa de la reli¬ gión, y por lo mismo sacerdotes, gober¬ nantes y fieles han procurado adornar¬ las con primor, labrando para éllas pie¬ dras y maderas, decorando sus muros y pintando sus altares, tallando esculturas y retablos, bordando ornamentos y telas digoas del Dios que adoran. Por el atrio y por las naves de esa iglesia han desfi¬ lado, pensando eo nosotros, los abuelos y los padres, y pensando en nosotros pasarán hijos y nietos. Y si o embargo, bien poco nos llama ia atención la ma¬ ravilla augusta de su fachada y de su altar, de sus torres y rejas, de sus vigi iantes ventanas y bellísimas esculturas de piedra y de madera. Cada hoja de sus relieves, cada adorno de sus altares, cada
dibujo de los ornamentos y azulejos, todas las pinceladas de los cuadros y pa¬ redes, representan un esfuerzo de nues¬ tros mayores y una aproximación de su alma al perfeccionamiento. Nosotros se¬ ríamos incapaces de proyectar ud tem¬ plo solemne, de forjar un clavo maravi¬ lloso que adornara su puerta, de ayudar a construir una columna monumental; y no obstante pasamos indiferentes ante la noble sencillez y acogedora belleza de esa iglesia.
La casa de la hacienda, el nicho que

habitantes, celosos de su cuidado como
orgullosos de su posesión. Y no digamos ciudades, pueblos pequeños, simples rancherías albergan ud rincón de leyen¬ da mexicana, grandioso como cualquier monumento de México. La Iglesia de Cuahutitláu y !a Casa de la Hacienda de
Rio Florido en Chihuahua, son una
muestra, entre muchos millares, del re¬ guero de tesoros más o menos suntuosos
pero igualmente venerables que orna¬ mentan nuestra tierra. Cada lugar de apárente insignificancia encierra un sopió de nuestra leyenda vital que hay que respetar cotí la unción que merece nuestro nombre y nuestra casa, cuidar de él con el fervor y cariño de algo que
nos dice lo que podríamos valer si fuése¬
mos capaces de crear monumentos so¬ ciales semejantes y sobre todo recordar y amar intensamente tal como se acari¬ cia el recuerdo que más vigorosamente nos ha hecho vibrar, ya que no hay más fuerte afecto que el del hogar, que es todo calor y sencillez. Y el hogar entre nosotros es el solar de nuestros padres, la reliquia enorme de arte que cincelaron —entre temblores de lágrimas y conte¬
nidos arrebatos de rabia—las razas ace¬
radas de ayer, bajo el látigo bestial de encomenderos y soldados y con el dulce consejo de venerables misioneros.
Mientras podamos ser completamente mexicanos por otras calidades, en la más alta nobleza de esta aspiración, seámoslo por la tradición monumental; sepamos sentir hondamente las aspiraciones de

por el Presidente Castelar en 2 de Octu bre del mismo año, con motivo de la
guerra carlista (despacho del duque de Broglie al conde de la Rochefoucauld, del 28 de Octubre de 1873. y documentos precedentes). A consecuencia de estas protestas, el Consejo general de Barce¬
lona decide eximir a los franceses de

guerre actuelle dure malheureusement
depuis plus de trois ans. II y a done lieu pour le Ministre des Affaires étrangeres de déaoncer au plus vite cette conventioo qui est tóate a notre detriment. Le Le Ministere de Affaires étrangeres qui, je le repete a été saisi par le Ministere de Finances repond: «La question est a

en la esquina de un triste pueblo—triste porque no queremos alegrarlo cou flores, sanas sonrisas y canciones que son la bendición a que todos tenemos obliga¬ ción y derecho—alberga al Patrono, el viejo palacio de los muertos señores, el patio de un desaparecido convento, la fuente en que bebieron y charlaron los

nuestro pueblo y meditar la solución de
sus desdichas, a la sombra cordial de un
viejo muro que dibuja, eo sub sinuosas '
aristas acariciadas por el simbólico limo, las dudas fugaces y las vigorosas aspi¬ raciones de una raza inquieta.
Ag-üstín Loera t Chavez.

dicho empréstito. (Despacho de Barce¬

1‘étud-.». C’est toujours pareil, ríen n’a-
boatit.»

viejecit08 de ayer, la ventana de un colé-

lona del 18 de Octubre). Por otra parte,

Publicados o no, no se devuelven los

las noticias recibidas de Sevilla con fe¬ Claramente, en plena Cámara france¬ (*j Publicado en El Maestro, Revista de originales ni se sostiene correspondencia

cha 12 de dicho mes, demuestran que sa, en pleno Palacio de Borbón, un di¬ cultura nacional que se publica en Méjico.

acerca de ellos.

9 CONSIGNACION - FLETAMENTOS - COMISIONES I EIB&RQUES

ESTÁ 3 *■

yi

os

x

Agentes de Aduanas

GANDÍA-PUERTO

[ MONZO telegramas

j teléfonos

Tribuna libre
El juego* el Gobernador y el Alcalde de Sóller
El periódico palmesano El Día corres¬ pondiente al miércoles de esta semana pu¬
blica una información del «Gobierno civil»
de la que copiamos las siguientes manifes¬ taciones hechas por el señor Gobernador:
«Aunque ya había publicado, a raiz de mi toma de posesión una circular en el
«Boletín Oficial» advirtieiido a los Alcal¬
des cual era mi norma, envié a llamar a los Alcaldes de los pueblos más importan¬ tes en que sabía se jugaba.
Aquéllos acudieron a mi llamamiento y a mi requerimiento me ofrecieron impedir a todo trance el juego en las poblaciones de su respectiva jurisdicción.
Conviene hacer constar que al despacho
de este Gobierho acudieron Alcaides de
distintas libaciones políticas, pues como al ocupar este cargo entiendo debo despojar¬ me de todo partidismo me interesa que na¬ die pueda creer que obro movido por pa¬ sión política.
Hecha la promesa citada por todos los Alcaldes que a este despacho acudieron confié en su intervención, pero después he sabido que sí bien en casi todos se ha cum¬ plido, no ha sucedido así en Sóller, donde después de algunos días se ha reanudado el juego.
Conocedor desello y teniendo la absoluta convicción de que se faltaba a mis disposi ciones he impuesto sendas multas de 150 pesetas a dos sociedades de Sóller.
En cuanto al Alcalde por no haber aten¬
dido mis indicaciones no lo he multado co¬
mo lo hubiera hecho, por tratarse de una persona y de una población de filiación po¬ lítica tan definida; y me he contentado con conminarle con la imposición de una multa de 500 pesetas, si el caso se repite.
Si ello sucediera seré inexorable, y la¬ mento mucho por las razones antes citadas, que haya sido Sóller precisamente la pri¬ mera población en que se haya registrado Jo que les he referido.»
Nos ha sorprendido esta información y nos han hecho gracia las palabras del señor Gobernador civil en lo que respecta a la
actuación de nuestro Alcalde.
Precisamente el Sóller en su edición
anterior dió cuenta de que el Sr. Castañer había reunido en su despacho a los presi¬

dentes de las sociedades locales y a los pro¬ pueblos de la isla de casta diferente que

pietarios de cafés para prevenirles que se¬ ría fuertemente multado el que infringiera el artículo 90 de las Ordenanzas Municipa¬ les, el cual prohíbe terminantemente los
juegos de envite y azar.

la capital? Más lógica y más espíritu de justicia!
Baldovinos.
Sóller 7. julio de 1921.

Según sabemos, después de haber dado

estas órdenes, se convirtió el Sr. Alcalde, durante dos días seguidos, en agente de

Crónica Local

policía, indagando para averiguar si se ju¬

gaba en esta ciudad, obteniendo el conven¬ cimiento de que no. ¿Qué más podía hacer el Sr. Castañer? ¿Debía actuar continua¬ mente de policía? Suponemos no será este
el deseo del señor Gobernador, y, si So fuese ¿puede evitar el señor Alcalde que se juegue? Creemos que no, y suponemos

Ha llegado a Sóller por conducto ofi cioso que el Rdo. F. Mateo Colom y Ca¬ ñáis, de la Orden de San Agustín, que hasta ahora ha desempeñado el cargo de Secretario particular de Monseñor Ragonessi, Nuncio da S.S. en España, recien

que nadie pretenderá esto, porque pre¬ elevado ai Cardenalato, ha sido propues¬

tenderlo, equivaldría a querer que la policía to para Obispo auxiliar de Toledo.

o la Guardia civil sirviesen más para evitar

En breve, pues, la ciudad de Sóller,

que se cometieran robos que para averiguar quien los ha cometido, después de haberse
consumado.

por tantos títulos esclarecida, añadirá un nuevo florón a su corona, pues hijo
de Sóller es el P. Coíom. Desde el obis¬

¿Sería justo culpar a la Guardia civil de
no haber evitado tal o cual robo o crimen?

po Nadal ningún soliéronse había sido

Pues, bien; si el señor Alcalde dió, de elevado a! episcopado.

acuerdo con las instrucciones recibidas de : El talento preclaro del ilustre agusti¬

su superior gerárquico, las oportunas y no, sus aptitudes, su ciencia y virtud,

convenientes órdenes a sus subordinados puestas de relieve en tantas ocasiones,

para asegurar el exacto cumplimiento y han hecho que en Roma se fijasen en él además hizo de su parte cuanto pudo, para designándole para obispo auxiliar de
evitar el que se jugase ¿se le puede moral Toledo.

ni materialmente hacerle responsable si al¬ gún individuo o colectividad delinquen?
A qué viene pues, la amenaza del señor Gobernador? ¿Por qué, si cree el Goberna¬ dor que e¡ Alcalde no ha cumplido con su obligación, no lo multa sin consideración de ninguna clase?
Nosotros enemigos acérrimos de quienes tiran de la oreja a Jorge hemos visto con

Hoy nos contentamos con comunicar
la noticia a nuestros lectores. Cuando ee
haga oficial el nombramiento, volveremos a ocuparnos de ello. Entretanto felicitamos al P. Colom, ilus¬ tre hijo de esta ciudad, a su distinguida familia y a Sóller que también se honra en el encubramiento de sus hijos.

satisfacción la multa impuesta a las dos so¬

ciedades más importantes de esta ciudad; pero lo que no podemos admitir es que se

Por circular que hemos recibido se nos

contente el señor Gobernador con la sim¬ participa que, en Sa Asamblea magna ce¬

ple amenaza de una multa al señor Alcalde lebrada, en Bruselas en 10 de Abril últi¬

si efectivamente este toleró el juego.

mo, integrada por la totalidad de comer¬

Pero, preguntamos ahora, ¿tiene el señor
Gobernador autoridad moral suficiente para
multar a ningún Alcalde? ¿No sabe que cerca del Gobierno civil, según se nos in¬ forma y en algunas sociedades importantes de Palma, se juega cada día? ¿Por qué, pues, el señor Llobera no empieza por multar al Gobernador civil interino que permite to¬ lera o consiente el juego en la capital de la provincia? ¿Han de continuar siendo los

ciantes e industriales españoles estable¬ cidos en aquel país, se constituyó la Cáma¬ ra de Comercio de España, en Bélgica, acontecimiento que nos complacemos en
comunicar a nuesfcos lectores.
El nuevo organismo, destinado a fo¬ mentar, desarrollar y defender los inte¬ reses morales y materiales de España y el desenvolvimiento de las relaciones

de orden económico entre España y Bél gica, está llamado a prestar excepciona¬ les servicios en estos tiempos en que la recién conmoción mundial ha producido graves trastornos y desequilibrios eco¬ nómicos y de productividad en diferentes países europeos, ofreciendo a éste, emi¬ nentemente exportador, ancho campo pa¬ ra facilitar el intercambio con los países que, como el nuestro, son tan asequibles a sus actividades económicas, tanto po¬
líticas como industriales.
En dicha Asamblea se procedió al nombramiento de la Junta Directiva,, quedando ésta constituida en la siguien¬
te forma:
Presidente de Honor: Exrno Sr. Mar¬
qués de Yillalobar, Embajador de Su Majestad el Rey de España, en Bélgica»
Vi ce-Presi den tes Honorarios: limo, se¬
ñor D. Fraucisco Yebra, Cónsul General de España, en Amberes.
D. Pedro Saura, Cónsul de España, en
Bruselas.
Presidente: D. José Anglós de Yebra.
Vice- Presidentes: D. Anselmo Azan-
za, D. Honorato Mari Pino. Secretario: D. Luis Peypoch.
Tesorero: D. Francisco Bernat.
Vocales: D. Pedro Calafeli, D Ra¬ món Crespo, D. Mateo Colom, D. Luis Délate de Carabia, D. Ignacio de Emi¬ lio y D. Amadeo Girbal.
Felicitamos a los señores elegidos por la distinción de que han sido objeto.
Durante el mes de Junio, según la re¬ ación leída por el Sr. Párroco desde el pulpito el domingo pasado, se recaudó para la obra de la iglesia la cantidad de 187 ptas., correspondiendo 93*50 ptas. o sea mitad a la parroquia, y mitad a la iglesia de I¿ Doria.
La existencia que quedó en caja era de 735*68 ptas. a ia cual cantidad debe aña¬ dirse el producto de la recaudación ante¬ rior,—93*50 ptas.—y un donativo de 100 ptas.Jtodo lo que arroja un total 929*18 ptas; mas, como se ha pagado por piedra labrada 450 ptas y por jornales 1.435*62 ptas, resulta en fin de Junio un déficit de
956*62 ptas.

Para el templo de V Borta había en expenderá a! público en el domicilio de

caja 468’46 ptas. a principios * e Junio. ! 1» mencionada asociación, calle del Mar,

Samando a dicha cantidad, 9350 pesetas todos los días laborables de nueve a do-

que le corresponden de la cokcta y 25 ! ce de la mañana.

ptas. donativo recibido de D. Donato Lopahgui desde Puerto Rico, la existencia actual se eleva a 586‘96 ptas., si bien no se ha satisfecho todavía ninguna canti¬ dad por joriiHles ni material, invertidos en dicho templo últimamente.

Por carta que tenemos a la vista se nos comunica h: ber quedado disuelta la rezón social Rullán y Rosselló que ve¬ nía actuando en la populosa ciudad de N*ncy, habiéndose hecho cargo del acti¬ vo y pasivo de la misma nuestro paisano

En Ib iglesia délas MM. E-ieolapias el domingo pasado se celebró fiesta solem¬ nísima, dedicada al Sagrado Corazón de Jesús por la Archicofradía de la Guar¬ dia de Honor.

y amigo D. Antonio Rosselló. Lo que nos complacemos en hacer
público, al mismo tiempo que deseamos al Sr. Rosselló toda suerte de prosperi¬
dades.

Las colegialas cantaron hermosa par¬ titura a voces y ocupó el púipito el Re¬ verendo Sr D Jerónimo p.ms, desarro¬ llando el siguiente tema: «Natunleza y legitimidad de la devoción al Sagrado
Corazón de Jesús»

En la sesión celebrada el jueves de es¬ ta semana por el Ayuntamiento fueron aprobados los padrones registros forma¬ dos por la Alcaldía de diferentes mate¬ rias imponibles de arbitrios municipales consignados en el presupuesto municipal

En la junta celebrada el próximo pasa¬ do lunes por la « Jougregacióu Mariana» se procedió al est'idio cM reglamento por que se ha de regir la «Joveutut Mallo rqniuist*» que se trata de crear, el cual fué aprobado por uuanimidad.
Se van activando los preparativos pa ra la pronta inauguración de esta sec¬ ción, la que se celebrará, Dios mediante, el domiDgo día 24 del actual. Se ha apla¬ zado ésta, con el iin de darle mayor real¬ ce y esplendor.
Procuraremos tener a nuestros lecto¬
res al corriente de cuanto sepamos de
ésta «Joventut».
El lunes de esta semana, nuestra ciu¬
dad se vió honrada con la visita de una
Comisión del Ayuntamiento de Barcelo¬ na, presidida por el Teniente de Alcalde
de la ciudad condal D. Martín Matas
Bofill.
Fueron los distinguidos excursionistas recibidos muy atentamente por el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozonas, de cuya atención mostráronse todos en extremo agradecidos.
Después de visitar el puerto y lo más pintoresco de esta ciudad, emprendieron los cultos huéspedes el viaje de regreso & la capital, encantados de la hermosura
de nuestro valle.
A su llegada a Barcelona enviaron el siguieute telegrama; «Comisió Ajunta-
snent Barcelona vos salada.—Matas Yila.
Personalmente nos rogaron hiciéramos público su agradecimiento por las aten¬ ciones de que fueron objeto en nuestra
ciudad.

Vigente. Dichos padrones registros han sido
expuestas al público a efectos de recla¬ mación por el término de diez días que empiezan a contar desde ayer.
Lo que hacemos público para conoci¬ miento de las personas a quienes pueda
interesar.
Al anochecer de ayer se hizo un pasa¬ calles anunciando la fiesta callara qae
los vecinos de la calle de la Luna y pró¬ ximas celebrarán con motivo de la festi¬
vidad de la Preciosa Sangre de N. S. J. que mañana tendrá lugar, según anun¬ ciamos eu la sección de «cultos sagrados, en la iglesia del Hospital.
Eu las noches de hoy, sábado, y de
mañana, habrá velada musical a cargo de la «Lira Soilerense».
Por la tarde habrá carreras de niños
y niñas. A las funciones religiosas celebradas
durante la semana en dicha iglesia del Hospital ha asistido un gentío enorme, que es de esperar vaya todavía en au¬ mento; y como también ha cundido !a noticia de que se celebra fiesta popular, serán muchos seguramente los que acu¬ dirán al real de U fiesta, a pasar un rato divertidos y a darle algo de animación y
brillo.
Es lástima que nuestras fiestas popu¬ lares vayan desrn meciendo de día en día más y más. Por eso merece alabar toda persona que trabaje en restituir a nues¬ tras fiestas su primitivo esplendor y ca¬
rácter.
La Comisión local de instrucción pú¬

En la sesión celebrada por el Ayun¬ tamiento de esta ciudad el jueves de esta semana, el concejal señor Pizá enteró a la Corporación de que nuestro paisano el pintor D. Cristóbal Pizá había obte¬ nido el primer premio en la Exposición
Regional de Arte.
Por el voto unánime de los señores
concejales se acordó constara en acta la satisfacción con que este Ayuntamiento
se ha enterado del triunfo obtenido por
el Sr. Pizá en el arte de Murillo y de Velazquez, felicitarle por el éxito alcan¬ zado y mirar si es posible la adquisición por parte de este Ayuntamiento de al¬ guna de sus obras.
Nos complacemos en hacer públicos dichos acuerdos, lo cual han de resultar satisfactorio para todo buen soilerense.

blica en la cual figuraban el Rdo. señor Párroco y señor Alcalde, ayer y hoy ha girado visita a las escuelas públicas, de párvulos y privadas que lo habían solici¬
tado. Eu las escuelas de párvulos que regentan las HH. de la Caridad, además
de los ejercicios y cantos rítmicos, prac¬ ticados por los pequeñuelos, llamó en gran manera la atención de los señores de la omisión el adelanto en las prime¬ ras letras que se advertía en las respues¬ tas de los pequeños alumnos.
En dichas escuelas de párvulos la Co¬ misión fué saludada por discursitos de
presentación y acción de gracias, que di¬ jeron varios uiüos con singular acierto.
De la visita girada por la referida Co¬ misión a las escaelas, salieron altamente
satisfechos.
Y ahora un breve comento.

Juzgamos que uua sencilla visita, gira¬ Se nos informa que el Sindicato Agrí¬ da casi únicamente para cumplir con el
cola Católico de San Bartolomé ha reci¬ expediente, es ineficaz e innecesaria. A

bido importante partida de aceite de oli¬ va de superior calidad, el cual se ha pues¬ to hoy a la venta al precio de 1’90 pese¬
tas el litro.
Como caso excepcional, para favorecer a las personas de la clase obrera que no son socios del Sindicato, este aceite se

algo más viene obligada la Comisión de Instrucción pública y es una verdadera
lástima notar como entre nosotros ape¬
nas hay quien se preocupe de la enseñan¬ za, ni quien la estimule, ni quien vele por ella. ¡.
Para el afío próximo nos permiti¬

mos proponer a la Comisión local que se piense en organizar una fiesta escolar única, con obligación de que se asocien a ella todas las escaelas y colegios de la localidad, y bajo la protección del Ayun¬ tamiento y con la cooperación de los se¬ ñores maestros y raaestr» s, organizar un acto solemne, grandioso, digno de
Sóller.
Con motivo de finalizar el curso eaco
lar, tn el Colegio de las RR. EscoUipias tendrá lugar en el salón de actos, solem¬ ne distribución de premios y tardes lite¬ rarias en los días 14 y 16 con arreglo al siguiente programa;
Día 14 a las 10 de la mañana, distri bución üh premios y bandas; por la tar¬ de a las cinco y media velada a cargo de las nlumnas del 1 er grado y párvulas.
1.®—-Presentación de las alumnas.
2 °—«La traviesa».
3° - «Travesuras de Juana» acto pri¬
mero.
4 °—Pieza a cuatro manos.
5 0—Acto segundo.
6 0—Pieza a cuatro manos,
7.°- «Si espejo». 8 —«La cigarra».
9 o\_ Pieza a cuatro manos,
Día 16 a las cinco y media de la tar¬ de volada de las alumnas del segundo y tercer grado.
1 ° Drama histórico en cuatro actos
«Quince días de reinado.» Acto pri¬
mero.
2 o—pieza a cuatro manos.
3.°—Acto segundo. 4° -«E1 gato».
5 °—Acto tercero.
6° -Pieza a cuatro manos.
7 Acto cuarto.
8°- «Me han robado» sainete.
9 0 Melopea y Coro final.
10 °—Pieza a seis manos.
Con gusto hacemos público que la Rda. Madre y Comunidad de las Escolapias se complacen en invitar a dicho ac¬ tos a los papás de las niñas, ex-alumnas y amigos del colegio. La entrada será por la calle de Batach.

Vamos a disfrutar hoy y mañana de

una fiesta simpática; de la de aviación,

eu la cual realizará arriesgados vuelos el

intrépido aviador Guarnieri.

La noticia de la venida del nombrado

aviador a esta ciudad se ha divulgado

rápidamente, comentándose en los cafés

y sociedades con entusiasmo, pues exis¬

tía aquí deseos de tener algunos días uno

de estos modernos aparatos para poderlo

admirar de cerca.

»

A muchos entusiastas de la aviación

hemos oído expresar sns deseos de expe¬ rimentar la grata sensación que dicen

produce el primer vuelo, así es que es probable sean muchos los sollerenses que

hagan uno de esos viajes de «padres de familia» que según noticias realiza el pi¬ loto del Savoya n.° 9.
Esta tarde a las cinco, debe partir de

Palma el señor Guarnieri, siendo proba¬

ble que amerriee en nuestra bahía a las

cinco y media. La compañía «Ferrocarril de Sóller»
con el fin de dar facilidades al público

para que éste pueda trasladarse a la pla¬

ya, ha organizado un servicio extraordi¬ nario de tranvías para hoy y para ma¬

ñana.

En nuestro próximo número daremos

cuenta de los vuelos realizados y publi¬ caremos los nombres de las personas de

esta ciudad que hayan volado.

Numerosa fué la concurrencia que
asistió a las proyecciones cinematogrᬠficas que tuvier m lugar en el «CinemaVictoria» el sábado y domingo de la pa¬ sada semana y el martes y jueves de la presente, siendo las películas que se pro¬

yectaron del agrado de los espectadores, principalmente la que se exhibió el jue¬ ves, titulada La golondrina de acero, que por lo fino de su argumento obtuvo un
éxito completo.
* **
se expresan a continuación;
Peces exóticos.
Revista Pathé
La mano invisible 9 o y 10 0 episodios.
Y una cómica.
* **
Mañana tendrá lugar tina extraordi¬ naria función d« cine proyectándose las siguientes cintas;
Revista Pathé
La bañista misteriosa, drama en 5 par¬
tes.
Maciste enamorado. Primera jornada
en 4 partes. La empresa nos comunica que, con el
fin de dar mayor amenidad a ia función de la noche, ha contratado a los reputa¬ dos profesores de Palma Sres. Pifia y Ferrer para que den en dicha sesión un concierto de piano y violín.
Continúa la demanda de billetes para
la rifa que, a beneficio del Hospital de Sóller, ha de celebrarse el próximo día 25 de este mes, festividad de San Jaime.
Los objetos que se han de sortear, excepto ei cordero, han sido expuestos eu los escaparates de la tienda de ropas
de las Hermanas Estados, plaza de Sa Constitución, 15 .
Celebraremos que los billetes estén agotados antes del día indicado, lo cual esperamos sucederá dado el fin benéfico
de la rifa.
El 1L IIT0HTAMI1ENT0
—
Sesión dei día 9 de Junio de 1921
Se celebró bajó la presidencia del se¬ ñor Alcalde D. Pedro J. Castañer y Ozo¬ nas y a la misma asistieron los señares concejales D. Jerónimo Estades. D. Bar¬ tolomé Coll, D. Antonio Colora, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau, D. Miguel Co¬ lora y D. Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Antes de entrar en el despacho de la orden del día el señor Colom (D Miguel) expresó su deseo, en vista de la impor¬ tancia de la acequia para conducir lejos del casco de la población las aguas de la alcantarilla pública que desemboca en
las inmediaciones de la fábrica del gas, acordada construir en la pasada sesión,
para hacerse cargo bien de lo que se in¬ tenta hacer, de que se haga un plano
exacto, al que se acompañará presupues¬ to, pues—dijo—se trata de una obra que al principio creí sería de poca importan¬
cia y por lo que veo costará más de 2000 pesetas, cantidad máxima que la Ley au¬ toriza para verificar obras sin proyecto . previamente aprobado; por este motivo me interesa salvar mi responsabilidad.
El señor Colom (D. Antonio) contestó al señor Colom (D. Miguel) manifestando que, según el cálculo hecho por el Capa¬ taz de la brigada municipal de Obras, el coste total de la acequia acordada cons¬ truir no llegaría ni de mucho a la canti¬
dad autorizada por la Ley. Añadió que 1 se trata de una mejora que afecta a la sá- |
lud pública y que aún que se gastase la cantidad señalada de 2000 pesetas, opina que debe hacerse inmediatamente, pues es de urgente necesidad alejar lo más pronto posible, sobre todo antes que lle¬ gue la época de los calores, las aguas su¬ cias que conduce la alcantarilla pública mencionada. Estima que tratándose de una obra tan sencilla como la acequia de referencia no hay necesidad de hacer proyecto alguno. La Corporación des¬ pués de discutido algo más el asunto esti¬ mó la procedencia de hacer el proyecto propuesto por el señor Colom (D. Miguel) pero que Ínterin se haga éste que conti*

UN

DIA

SOLLER

tóate

jjggggjl

DE AVIACIÓN

Mañana, domingo, por la tarde, el intrépido aviador Guar
nieri realizara importantes vuelos en nuestro puerto.
Realizara viajes de turismo con pasajeros.

nue la realización de la mejora acor¬
dada.
Se acordaron pagos por diferentes ser¬ vicios municipales.
Se concedió permiso a D. José Morell Colom. encargado de D. José Aguiló Po¬ mar, para verificar obras de interés par¬
ticular en una finca lindante con la vía
pública. Dióse cuenta, y fué aprobada, la distri¬
bución de fondos por capítulos para sa¬ tisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la contaduría de este Ayuntamiento.
Dióse lectura, y también fueron apro¬ bados, los extractos de los acuerdos to¬ mados por el Ayuntamiento y Junta Mu¬ nicipal en la sesiones celebradas durante
el mes de Mayo último. Se reprodujo la lectura de la solicitud
acordada pasar a informe de la Comisión
de Obras en la sesión del día 21 de Abril
último, promovida por D. Juan Marqués Colom, en la que solicita permiso para construir una zanja desde su casa de la calle de San Jaime hasta el torrente vul¬ garmente llamado de Ca'n Creueta, para poder verter al mismo las aguas pluvia¬ les de la citada casa y una vez terminada el Sr. Colom (D. Antonio), en nombre de la mencionada Comisión expresó la con¬
veniencia de construir en la citada calle
la alcantarilla pública. Dijo que el señor Marqués, de hacerse esta mejora, quería contribuir con un donativo de 500 ptas. Añadió que otros vecinos de aquella ca¬ lle estaban también dispuestos a dar más pequeñas cantidades, reuniendo estos de 400 a 500 pesetas, calculándose que entre unos y otros donativos se recaudarán al* rededor de 1000 ptas.„ cantidad insuficien¬ te para poder ejecutar dichas obras en to¬ do el tramo que medía entre la casa pro¬ piedad del Sr. Marqués y la alcantarilla existente en la calle de la Luna. Se dis
cutió algo este asunto, tomando en él parte varios señores concejales, acordán¬ dose por último construir la alcantarilla empezando ésta por la parte de los do¬ nantes, en la inteligencia que si la canti dad recaudada y la que el Ayuntamiento pueda destinar ahora no fuese suficiente para dejarla terminada, que se consigne en el presupuesto del próximo año la su¬ ma necesaria para su total construcción.
El señor Frau manifestó que en la ace¬ quia que pasa por la Alquería del Conde, en las inmediaciones de Ca'n Bala, existe un desagüe en muy mal estado. Propuso el arreglo lo más pronto posible. La Cor¬ poración enterada acordó aprobar la pro¬ posición del señor Frau.
El señor Coll manifestó que, delegado por el señor Alcalde, había asistido en unión de varios compañeros de Consisto¬ rio a la inauguración y bendición de la
Casa Cuna instalada en el edificio que antes fué hotel «La Marina», acto al que
este Ayuntamiento había sido invitado por el señor Cura párroco. Enaltecióla obra social que viene a realizar dicha Institución, la cual significa un avance en la vía de progreso de nuestra ciudad, avance que indefectiblemente ha de re¬ dundar en bien de la clase obrera, de la clase menesterosa.quien encontrará en la Casa Cuna a beneméritas religiosas que cuidarán y procurarán alimentación a los pequeñuelos, mientras las madres podrán atender cumplidamente y con desemba* razo a sus obligaciones y dedicarse al trabajo. La Corporación acordó dar las gracias al señor Cura-párroco por la atención tenida con este Ayuntamiento y al propio tiempo hizo constar la satisfac¬ ción con que ha visto la implantación de
la Casa Cima en esta ciudad.

El mismo señor Coll propuso instalar una luz eléctrica en el depósito de cadᬠveres del Cementerio católico porque, di¬ jo, a veces la lámpara de aceite allá exis¬ tente se apaga y aquella dependencia queda a oscuras. La Corporación esti¬ mando acertada la proposión del señor
Coll acordó colocar la indicada luz.
Manifestó después el mismo señor Coll, que había oido quejas por parte del ve¬ cindario con respeto al arbitrio impuesto a las sepulturas del Cementerio católico que tienen monumento, panteón, lápida o construcción que sobresale de la sepultu¬ ra o está empotrada en los muros de di¬ cho Cementerio. Añadió que algunas per sonas que comentaban dicho arbitrio pro¬ testaron de que se hiciera pagar a los que sólo tienen una simple lápida con inscrip¬ ción que no sobresale de la pared. Pro¬ puso que se estudiase la aplicación de di¬ cho arbitrio por si es posible modificarlo en el sentido de que únicamente paguen los que tengan la lápida, panteón, etc. que sobresalga de Ja pared. La Corpora ción acordó que la Comisión encargada estudie la proposición del señor Coll.
El señor Estades manifestó que al ex poner el señor Coll las quejas oídas le ha¬ bía recordado una que le dieron días pasa¬ dos respecto también a un arbitrio: al de los aceites minerales para usos de indus trias. Expresó que este nuevo gravamen era perjudicial para los industriales, a quienes, en vez de crearles nuevos tribu¬ tos, consideraba necesitados del apoyo del Municipio. Propuso que el Ayunta¬ miento vea si es posible suprimir dicho arbitrio, obteniendo el mismo ingreso por
otro concepto.
El señor Colom (D. Miguel) dió su con¬
formidad a las manifestaciones del señor
Estades, añadiendo que en todas partes el Ayuntamiento dá facilidades a los in¬ dustriales para que puedan trabajar eco nómicamente a fin de que con los artícu los manufacturados puedan competir, la¬ mentando que aquí no se siga el mismo procedimiento.
La Corporación acordó pasar a estudio
de la Comisión de contabilidad dicha
proposición.
El señor Presidente enteró a la Corpo¬ ración de que el sábado último una comi¬ sión compuesta de D. Miguel Bernat, don Mateo Seguí, D. Andrés Verd y D. Fran¬ cisco Bernat le habían visitado para inte¬ resar su concurso en pro del cumplimien¬ to, por parte de la vecina nación, del con¬ venio Franco-Español de 1862. Agregó que los señores antes citados le habían expresado sus deseos de que este Ayunta¬ miento diése las gracias al Ecxmo. señor Marqués de Buriel por la interpelación ai Ecxmo. Sr. Ministro de Estado, formula¬ da últimamente en el Congreso de los Di¬ putados acerca de este asunto, cuya inter¬ pelación es fiel reflejo de los sentimientos que animan a nuestros paisanos, por es tar inspirada en la justicia. Terminó ma¬ nifestando que siendo innumerables los paisanos nuestros a quienes de una ma¬ nera directa afecta, cree conveniente ex¬
pedir el telegrama en el sentido expre¬ sado. La Corporación enterada y esti¬ mando que este Ayuntamiento ha de ha¬ cer cuanto esté de su parte para el logro del fin propuesto, acordó expedir el si¬ guiente telegrama: Ecxmo. Sr. Marqués de Buriel, Diputado a Cortes, Madrid— Ayuntamiento Sóller, sesión celebrada hoy, acordó testimoniarle agradecimien¬ to por brillante defensa hecha Congreso intereses españoles en Francia, en cuya nación están establecidos muchos hijos esta ciudad, complaciéndose alentarle campaña emprendida. Salúdale atenta¬

mente.—El Alcalde, Pedro J. Castañer. A propuesta del señor Presidente se
acordó prestar al Ayuntamiento de Pal ma doce trajes de payés que; han sido solicitados particularmente por el señor Secretario de la Comisión de Festejos de dicha ciudad para celebrar un número de las próximas Ferias y Fiestas que han de tener lugar en la Capital de la pro¬
vincia.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que
los obreros del ramo de albañilería que
trabajan en el Cementerio católico están faltos de agua para las necesidades de su
oficio. Con el fin de evitarles molestias y
pérdida de tiempo que les ocasiona el tener que ir por ella lejos del punto
donde construyen, propuso comprar me¬
dia o una hora de agua de las fuentes que surten aquel contorno para el rie¬ go y depositarla en el algibe que exis¬ te en la parte alta del Cementerio; lo cual, además de satisfacer estas necesi¬ dades, serviría para regar las plantas de aquel sagrado recinto. La Corporación
teniendo en cuenta la molestia que repre¬
senta para muchos vecinos que poseen sepultura en cuyas tumbas tienen plantas o macetas y para los trabajos indicados, el tener que ir en busca de agua fuera del Cementerio, acordó comprar una ho¬ ra de agua, encargando al Sr Alcalde su adquisición.
No habiéndo más asuntos de que tratar se levantó la sesión.
ooaaQaoGsaoasaoooooooaosocoo
Caitos inorados
En la iglesia parroquial. — Hoy, domingo, día 10.—A las cinco y cuarto se continuará
la novena en honor de Ntra. Sra. del Car¬
men. A las siete y media, Misa de comunión general para la Asolación de Madres Cris¬ tianas. A las nueve y media se cantará Ho¬ ras menores, a las diez y cuarto la Misa ma¬ yor, en la que predicará el Rdo. Sr. CuraArcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo y Ejercicio propio de la Asociación de Madres cristianas. Al anochecer, Víspe¬ ras, Completas, Rosario y sermón doctrinal.
Sábado día 16.—Al anochecer, Completas solemnes en preparación de la fiesta de Nues¬
tra Señora del Carmen.
En el oratorio de las HE. de la Caridad. —
Mañana domingo día 10.—A las 6 de la tarde se empezará la novena de prepara¬ ción, la que continuará todos los días a las 7 de la mañana, durante la misa.
Día 18.— Al anochecer se cantará solem¬
nes Completas.
Día 10.—Fiesta del Santo Patrón.
A las siete, misa de Comunión para las se¬ ñoras de la Conferencia, los niños de la es¬ cuela y los demás fieles?.
A las diez oficio solemne, celebrando el Rvdo. D. Rafael Sitjar, Cura-Arcipreste de esta ciudad, y enalteciendo las glorias del Santo Fundador el orador sagrado M. I. se¬
ñor D. Miguel Alcover, Canónigo.
A la tarde, meditación para honrar la muerte del Santo Padre San Vicente y ado¬ ración de la Reliquia.
En el Oratorio del Hospital. Mañana, do¬ mingo, día 10. Fiesta de la preciosa Sangre
de Nuestro Señor Jesucristo. A las siete y
cuarto de la mañana, Misa de comunión ge¬ neral, e instalación de la Cofradía de La Sangre, imposición de distintivos y solemne
Te-Deum,
A las 10, se cantará Tercia y luego la mi sa Mayor con música y sermón que dirá el Rdo. P. Miguel Rosselló de los SS. CC.
Por la tarde, a las 5, se cantará solemnes Vísperas.
Por la noche, a las ocho y cuarto, después del rezo de la Corona de la Sangre, conclu¬ sión del ejercicio de las Siete Palabras de
Nuestro Señor Jesucristo con sermón a car¬
go del Rdo. D. Jerónimo Pons, y luego ado¬ ración de la venerada imagen de La San¬
gre.

Registro Civil

Naüimibntos

Día 8 de Julio.—Catalina Capó Xurnet, hija de Antonio y Florentina.
Día 3, -Magdalena Castañer Castañer, hija de Damián y Catalina.
Día 3. —Francisco Castañer Castañer, hijo de Damián y Cataliua.
Día 4.—Catalina Busquéis Poquefc, hija de Juan y Catalina.
Día 5.—María Manzano Rodríguez, hija de Juan y Cristina.
Día 5. Jaime Manresa García, hijo de Miguel y María.
Defunciones
Día 4 de Julio. —José Morell Coll, de 6 me¬
ses m.a 56 núm. 729
Día 4.—Concepción Ferrer Garrió, de 69 años, casado, calle de San Ramón » úm. 11.
Día 5 —Pedro Canals Mayol, de 98 años, viudo, M.a 62 núm. 210.
Día 7.—Francisca Tous Colom, de 1 año,
M.a 43 núm. 164.

Ninguno.

Matrimonios

SINDICATO AGRÍCOLA-CATÓLICO D¿ SAN BARTOLOMÉ
Se vende aceite de oliva, clase supe¬ rior, a 1*90 pts. litro.

ie desea vendar
una porción del huerto denominado Es Camp de Ca ‘n Pati, con noria y agua de
la fuente de S'Olla.
Para informes dirigirse a la casa exis¬
tente en la indicada finca.
1..ss-#-*=s-<íjszsxs=il ir- O -w-
Ranga
Se desea vender caballo negro de seis palmos y medio, de cuatro años, carretón y guarniciones,. Informes, San Antonio,
núm. 3, Sóller*

Tentas
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
—Informes: Notaría del Sr. Domenge.
Se desea vender
una casa en estado nuevo, calle de la Rosa,
núm. 19.
Para informes dirigirse a D. David March, calle del Mar, 75.

Ventas
Se vende una pieza de tierra huerto, si¬ tuado en Cas Manyo, de cabida de unos 170
destres.
Informes: Notaría del Sr Domenge.
Se desea vender
un comercio de frutos, al por mayor y me ñor, situado en el mercado de Mons (Bél gica).
Para informes dirigirse a la imprenta de este periódico.
CHALET £$a Cometa Convento
coa pequeña porción de naranjos y otros frutales, en buena parte amueblado, con instalación completa de electricidad, cocina económica, water-closet, calefacción, sistema de agua de lluvia, amplio balcón con cierre de cristales, vista y sitio amenísimos, agua para todos usos, a grifo y a presión
Se alquila por temporada mínima de tres meses, a extranjeros o mallorquines reco¬
mendables.
Para informes: San Miguel, 61, Palma, © Vuelta Piquera, 18, Sóller.

SOLLEH
E COS REGIONALES i

LA ENSEÑANZA,

cijados, donde el espíritu se siente venci¬ Bien vale la pena de que se estudie con celona 28 de junio de

El Rector, el

do, anonadado, sin aquella sana energía la mayor atención este problema y dada la Marqués de Camila.—Rubricado.—Iltre. se¬

ÚNICA PREOCUPACION
En las conferencias que está dando en el Museo Pedagógico, el ilustrado cuan la¬ borioso Inspector-jefe de Primera Enseñan¬

que por sí presta la alegría, que siempre, siempre, ha de mantenerse y aún provocar¬ se en el espíritu de jos niños para que em prendan con el enlusiasmo necesario su misión de aprender.
Y sobre este extremo qneremos detener¬

gran trpscendentalidad de la enseñanza, es ñor Inspector Jefe de 1.a enseñanza déla

fuerza que hagamos cuanto podamos por
ella.

provincia de Baleares». Lo que se hace público para conocimiento

j El

ejemplo

nos

lo

ofrecen

las

naciones

que

I

délos señores maestros.—Palma 4 julio
1921. —El Inspector Jefe, Juan Capó».

de

mayor progreso han conseguido. Suiza,

país ejemplar, modelo de la más pura de Felanitx

za de esta provincia, D. Juan Capó, dando nos a considerar un poco.

cuenta de los estudios hechos en su viaje

Las escuelas. Siempre hemos creído, y

de ampliación a! extranjero, se ha re¬ a nuestro criterio se suma la autoridad de

j ferido haciéndolo como era de esperar eminentísimos pedagogos y la orientación

mocracia, modelo de organización, país la¬ borioso y rico, tiene una preocupación, una sola preocupación: la enseñanza. Y tal vez a esta preocupación deba la mayor parte de

.
Leemos en «El Felanigense» que «las no¬ ticias que completan las primeras impresio¬ nes respecto del alcance de la invación de míldew acusan un pesimismo desanimador:

con grandes elogios, a un país que bien ] aceptada por cuantos estudian este proble¬ su ventura y florecimiento.

hay plantaciones tan castigadas, que su des¬

j puede ser tenido como modelo de organi- I ma, que el edificio escolar tiene una im¬
zación y democracia: la república de Suiza, portancia principalísima para los fines de

O'JQOaOUáOOOQOOOdOOQQ^OOOOOO

Y el mayor elogio que ha rendido a la j la enseñanza.
república helvética, se concreta en la frase ] La escuela bella; la escuela alegre; la 1

Crónica Balear

que nos sirve de título a las presentes escuela sana; jardines, luz cenital, campos f

líneas: en Suiza la enseñanza constituye la de recreo, gimnasios, y otros términos pa¬ Palma

única preocupación. Es decir: la mayor preocupación de los
hombres que encauzan la vida suiza, es la de educar, es la de preparar para la vida las nuevas generaciones. Y no tan solo educarlas, sino que educarlas bien, edu carias de la mejor manera posible. Cuanta
mayor preparación se dé a las nuevas ge¬

recidos a los que ahora apuntamos en con¬ junto, son tratados con especial cuidado y detención en los estudios que se hacen
acerca de la enseñanza.
Esta misión si bien hoy en cuanto a pro¬ fesorado depende única y esclusivamente del Estado, en cambio por lo qué respecta a edificios está y muy de cerca intervenida

La Junta provincial de Ganaderos de Ba¬
leares celebró sesión el día 4 de los corrien¬
tes bajo la Presidencia del señor Marqués de Casa-DesbrulI y después de aprobada el acta de la sesión anterior se dió posesión de la Vi¬ cepresidencia a don Felipe Villalonga Dezcallar, y de Vocales del Consejo Directivo a D. Beruaudo Coll, D. Miguel Fon3 y D. Juan

neraciones mayor será el rendimiento que a su patria darán cuando alcancen el pleno desarrollo de sus facultades en el ejercicio
de las mismas.
En esta orientación, orientación ejem¬ plar, han ido laborando los hombres de Suiza, y el resultado ha superado al es¬

por los Ayuntamientos. Es decir que consti¬ tuye un problema general y un problema local, y cada ciudad, cada población, en España, puede resolver en parte uno de los aspectos, tal vez uno de los principales as¬ pectos de la enseñanza; eí problema del
edificio escolar.

Fortuny y se acordó que se comunicase el renombramiento a don Gabriel Villalonga Oli¬ var que por enfermedad no pudo asistir a la sesión y cuy^s nombramientos fueron he chos por la Asociación general de Ganade¬
ros del Reino.
Dióse cuenta de una comunicación de la
Asociación general en la que concede la sub¬

fuerzo.

Inútil decir que en Mallorca, puede hacer¬ vención de mil pesetas, solicitadas por esta

En Suiza se ha acabado con el analfabe¬ se y debe hacerse mucho a este respecto. Junta, para celebrar un Concurso comarcal

tismo. Todos sus ciudadanos saben leer y Estamos faltos de edificios, de buenos edi¬ en La Puebla, exclusivamente para ganado

J escribir. Todos los niños que están en la ficios para que las Escuelas ofrezcan la j caballar de conformidad al Reglameuto y

edad escolar asisten a las escuelas. Ningu-
| j no rehuye esta obligación, obligación que

\\

amenidad y ejerzan aquella atracción sobre los escolares necesarias para que éstos en

\\

Programa propuesto por acordó que para ultimar
fecha de su celebración se

esta Junta y se
detalles y fíj ir la
avistase el Secre¬

j j allí no se estima como a tal. El señor Capó, vez de rehuirlas como misión penosa, sien- tario de esta Junta con el señor Alcalde de

\\ en sus notas, consigna una observación tan, expontáneamente, la necesidad de j aquella localidad.

pampanadura natural está a punto de termi¬ narse y no hay que mentar en este caso la suerte de los racimos; en otras más resisten¬ tes o menos expuestas se habrá conseguido salvar una pequeña parte de la producción si no sobrevienen nuevos contratiempos; y en los viñedos más privilegiados, que son muy pocos, no llegará la producción más allá
de la mitad de lo ordinario».
—El precio del almendrón continúa firme pero sin ninguna variación. Actualmente se cotiza en esta plaza a razón de 140'00 pese¬ tas el quintal de 42‘37 kilos.
MTión
Ha sido destinado a la Comandancia de
Artillería de Mallorca el capitán don Ramón Martinez Sapiña.
Después de brillantes exámenes de fin de
curso ha salido teniente de artillería nuestro
paisano don Vicente Sintes.
El domingo día 10 del actual, se celebra¬ rán frente a la Liga Maritima los festejos anunciados para el día de San Pedro y que se suprimieron en señal de duelo con motivo de la explosión ocurrida en la Base Naval.
Reina mucha animación.
La cosecho de uva este año presenta muy

muy interesante: La obligación de asistir j asistir a ellas.

Se hizo constar en acta haberse enterado mal aspecto.

a la Escuela, no se toma en Suiza como j Si bien reconocemos, porque es eviden¬
una obligación, sino que es un acto de vo¬ te, esta necesidad, hemos de recordar que
j luntad; es una necesidad que sienten y que el Ayuntamiento en algunas ocasiones se
la manifiestan y practican expontánea-1 ha preocupado de esta cuestión, y no tan

con gran complacencia que la Asociación ge¬ neral haya montado y organizado el servi¬ cio completo de venta de ganado de cerdo ~en ía plaza de Barcelona.

Ha mejorado sensiblemente el marinero
Lorenzo Llabrés herido en el accidente de la
Base Naval, diagnosticando los médicos uu

mente.

solo ha procurado buscar los locales que

pronto restablecimiento.

j Para que esto haya sido posible es pre- mejores condiciones ofrecían, sino que los

j ciso un proceso, una preparación de lími- ha construido exprofeso.

tes tan inmensos que admiran a cuantos se

Pero también es cierto que resta por ha¬

preocupan de cuestión tan esencialísima cer mucho más de lo que se ha hecho.

como es ésta para el progreso de las nacio¬

Tal necesidad la han reconocido los mis¬

nes .

mos señores concejales, y no hace muchos

Ello significa la instauración de un siste¬ meses, precisamente, que eí concejal señor

ma escolar que haga la enseñanza agrada¬ Quintana presentó y el Ayuntamiento tomó

ble a los educandos; ello supone edificios en consideración, un proyecto de construc¬

Ei Inspector Jefe Provincial de primera enseñanza de Baleares don Juan Capó ha dirigido a los maestros nacionales de Balea¬ res la siguiente circular:
«Con fecha del próximo pasado mes de junio se ha recibido hoy en esta Inspección ún oficio d j1 Rectorado que dice lo siguiente;
«Vistas las numerosas y fundamentadas
peticiones hechas a este Ceptro respecto a
la inconveniencia de dar clase por las tardes

Ibiza
Por el Ministerio de Instrucción Pública y Beilas Artes, han sido destinadas 16 000 pe¬
setas para excavaciones arqueológica en Ibiza, las que serán abonadas a la Direccióa del Museo de esta ciudad por lá Delegación de Hacienda de Palma, y ¡os objetos que se hallen, destinados a enriquecer el Museo de
esta isla.

escolares cuya estancia en ellos ofrezca la amenidad y solaz necesarios para que la permanencia en la escuela no signifique para los escolares una reclusión casi peni¬ tenciaria, como significaba la nuestra en nuestras escuelas, en nuestras pobres es¬ cuelas, faltas de aliciente, faltas de luz, faltas de espacio, las más de ellas estable¬

ción de edificios escolares, que es probable no se emprenda por ahora en su totalidad por tropezarse, según manifestaciones que
se hicieron, con dificultades económicas.
Pero limitándose el proyecto, reducién¬
dolo hasta el máximum de fuerza qne para
ello se dispone y la que podría conseguirse, ¿no sería factible hacer algo en este sen¬

en algunas poblaciones durante esta época,
este Rectorado autoriza a V. S. para que
permita a los maestros nacionales dejen de dar clase por la tarde, desde el 1 ° del pró¬ ximo mes de julio hasta las vacaciones esti¬ vales, en aquellas localidades en que así lo exijan las condiciones de su clima, de su te¬ rreno, de sus locales, o lo numeroso de su
asistencia escolar.

Se ha notificado oficialmente al Direc¬
tor del diario «El Resumen» que ha sido so¬ breseída la causa que se le instruyó en la Comandancia de Marina de esta ciudad, por una gacetilla que publicó defendiendo a Ies pescadores y gente marinera de esta isla.

cidas en caserones viejos y medio desven¬ tido?

Dios guarde a V. S. muchos años.—Bar- *

Folletín del SOLLER -81-
BRIGIDA
Parque el caballo que relinchó prime¬ ro no era otro que el de Ibáñez.
—Ese es el caballo de Ibáñez—exclamó Luís.
Y en efecto, en la puerta de la casita comprada por Luís estaba Ibáñez con su
caballo.
—;Tú aquí!...—exclamó Luís, dudan¬ do entre alegrarse o enojarse.
—Sí, señor; aquí estoy yo; no me ha engañado Vd. Conocí que iba Vd. a ve¬ nir a Mirtina y yo he venido antes.
—Ibáñez, ¿qué intentas?
—Nada.
Luís se apeó del caballo, quiso andar y vaciló.
Ibáñez le vió vacilar y corrió a soste¬
nerle en sus brazos.
—¡Señor, señor Vd. viene malo!... —Si, Ibáñez!—contestó con voz apa¬

gada el capitán, me siento muy malo. Parece que no puedo respirar.,.
—Señor, ¿qué ha hecho Vd.?... ¿Viene
Vd. herido?...
—No, Ibáñez, no;'tranquilízate.
—Este sudor frío... Señor, tiene usted
que acostarse... —¿Cómo?—preguntó Luís. Y añadió casi sin poder articular las
palabras: —Esa mujer me espera, —¡Maldita sea esa mujer!... Luís quiso desprenderse de los brazos
de Ibáñez, pero sintió que iba a caer. —¡Y quiere Vd. ir así a ver esa mujer,
señor! Luís todavía intentó sostenerse, paro
en vano.
Ibáñez le tomó en sus brazos, íe me¬ tió en la casa, le echó sobre un col¬ chón que había en el suelo, le abrigó coa las dos mantas, le echó encima ia de su caballo, se quitó la chaqueta y le abrigó con ella los pies, y llorando, ex¬
clamó:
—Decía que no venía herido!... ¡Oh, sí, herido viene, herido por la mano de
Dios!
Luís todavía quería quitarse de encima

aquellas mantas, todavía pugnaba por
levantarse.
—¡Señor, por María Santísima!—le de¬ cía llorando el soldado—si no se puede Vd. mover, sí está Vd. muy malo...
—Sí Ibáñez, tienes razón, estoy muy malo. ¡Bendito seas, amigo mío!
—V»y a llamar al médico. —Hez lo que quieras y ven pronto. ¡Ahí mira, en el bolsillo tengo la llave. —¿Q ié llave? —Lt de la casa de esa mujer. —¡Maldita cien veces sea esa mujer! Luís quedó amodorrado, y no tardó
en comenzar a delirar.
Y con voz fatigosa, casi ininteligible,
decía:
—¡Tengo la llave! ¡Qué feliz soy! ¡Tengo ia llave!...,
—!La llave de tu sepultura ha sido esa llave!...—se dijo desesperado el incom¬ parable Ibáñez.
Hizo entrar en la cuadra a los caba¬
llos. que estaban a la puerta acaricián¬ dose, muy contentos de hallarse juntos, y salió a buscar al médico, a todos los médicos que hubiera en Medina del Oampo.

XXIV
El inglés.
La víspera de aquel día, que había de
ser el de la deshonra del celoso marido,
éste había notado, porque él lo notaba todo, que su mujer había hablado mu¬ cho coa su doncellas y con el singular olfato que le distinguía, había conocido que su mujer y la doncella hablaban de algo que a él no le convenía.
Calló, como siempre, y observó. Durante la comida dijo con mucha naturalidad a su mujer que acaso ten¬ drían que hacer un viaje en breve. Y la inglesa imposible. Añadió que tai vez irían a vivir a Valladolid, donde vivía también el capitán español. Y la inglesa no pestañeó. Y viendo que nada le hacía efecto a la inglesa, a los postres habló el iagiés en estos términos; y aunque el marido ha¬ bió en inglés la lectora querrá mejor que traduzcamos al español sus pala¬
bras:
—Señora—dijo el inglés a su mujer—

i

(Continuará.)

DEL A G

SOLLER ^metsm»m&estimmimmtsssmmm: Mwvnmimm&mmexf^mtíumiiKZSMiwKm^ 7 se*

LA

**$§l

MALLORQUINISME

cami de ferro, Sa Pobla, amb vigoria de
muscles, enc.atifa de verd el doi-s de Sa

Marjal, Felanitx ens mostra 1’EstaeióEno

lógica, base del seu futur engrandiment, Manacor somriu, placevolment alegre de

¿1' ILLA DE LA CALMA?

veure les terres establides: en tots els pobles de Mallorca 1’ espuma dala vida i del pro¬

Seriosament cree qu1 en Russinyol, quan
escrigitó el seu liibre de Mallorca, al posar-li el titol, no tendria cap mala.intenció* Deguó fer una rialla perque realraent no podia esser més eseaient el titol i acotnodat a la bona gent, ais costums i a certes coses que

grós encén un fogaró, Mallorca treballa i no’s torbará a rebre el premi de sos afanys, si és que ja no ’I répiga.
I dins 1’ orde espiritual? L’ esperit de Mallorca está ben despert, no no cal dir que dormí.

retreu amb grácia i pinta amb amorosa pi¬ L’ensenyanQa, l’artila literatura fan el

cardía. Villa de la Calma no va esser es- seu camí.

crit per fer-ne befa de Mallorca, a on el gran Es induptable que en el camp de la pepintor cata!á fóu llargues estades: bona se- dagogia s’ obrin noves dreceres. El contac¬

nyal de que li agradaría... i tal volta per la
seva calma benaurada. per onsevulla un tresqui—per la muntanya

te que s’estableix entre els mestros és una
promesa prou afalagadora. Ara, amb motlu
de les converses del meritísim enamorat de

i peí pía—hi troba encant i poesía. Tot con¬ l’ensenyamja, D. Joan Capó, Inspector de la
vida a la contemplado, i si a ma ve un enca¬ Provincia, fent relació de les millores pedara cerca la solitud deis llogarets, de Ies pe- gógiques qu’ ha observados duraut ol seu

tites viles, per peixir son esperit en ¡loes sos-
segáis i tranquils. L’ aldarull i bugiot de
les cintats sempre de festa no conviden al
suprem delit de 1’ ánima, a la reflexió, a la
contení plació i per aixó, ara, a 1 estiu, tots els qui poden, fugen de les ciutats—a Mallor¬ ca i a fora Mallorca—i, cansats de festes, de teatros, de renou, cerquen el sossec de les
petites viles, milior si están ran de mar, cer¬ quen el repós, el descans del eos, i encara
més de 1’ esperit, pie de lassitud y defalli-
ment, després del traüll i feinejar de cada

viatge a 1’ extranger, s’ha posit de relleu 1’interés deis mestres per l’ensenyanqa.
Les freqiiénts Exposicións celebrados, i
ara darrerament l’Exposició Regional, sóu bona prova de que la piutura té a Mallorca nombrosos adeptos i coaradórs, pot ser mas sn; i hi ha periil de que la pintura degeneri
en sport i es vulgarisim certes mediocritats; pero cal confessar que Mallorca conta amb
pintors de vena. Si qualcú s’ha dolt de que en la II Exposició Regional no ’s sortia d’una mediocritat grlsenca, sembla no haver ten*

dia.

gut prou present que mes grisenea era la

¡I ja ho cree que Mallorca ós L' illa de la mediocritat deis premis oferts. Un primer

Calma com ho son tots els llocs, a on un premi de 3 000 pesetes no ha d’ esser gaire acostuina anar freturós de trobar repós! El apetitos per un qui sap que pot vendre els

paisatge, la tranquilidat, 1’ idílica quietud seus quadros tres i quatre vegades més ben
de les cases, enrevoltadés d’ arbres i que pagats. Una mediocritat aurea demana or,

flairegen belles fiors; 1’ alegría d’ una font més or—valga la paradoxa. Seria ridicul

qu’ ara, a 1’ estiu s’ aprima i riu baixet, bai¬ xet i passa com aquell qui diú de peu puntes, pera no troncar el sossec i calma del lloe: tot parla de 1’ illa fadada, silenciosa, calmosa;

creurequ’els pintors selectos, hagin d’ex¬ posar lo milior, atrets únicament per la glo¬ ria d’un premi tan exigu. ¿I qui ho dubta qu’ els ulls son atrets més per la cupiditat de

mes malgrat lo qué ’n diuen, jo no sé perqué 1' or que de la gloria? ¡Vaja si tendrán ben l’instint se rebel-la contra tal concepcíó exa¬ davant els ulls els pintors 1’importancia del

gerada, i a mi Mallorca ’m sembla mes tost premi! ¡Es tan natural! I sobre ésser natu¬

una nina, inquieta cora un argent viu i sense ral, ós humá, i ben humá...

aturad, que amb el dit damunt els llavis, fent un mig riure i eorrent, corrent com una boja encalsa una il-lusió, i se excla¬

I en el camp de les lletres si que cal con¬ signar uu espléodit resurgiment S’escriu en la Mengua materna com raai s’havia fet.

ma preniut irónica postura:
—¡Callau, que som a V illa de la Calmal

L’ Historia, lo Biografía, la poesía i prosa literáries, s’han enriquides els darrers anys

*

amb obres de prou mórit. I es pot esperar

,

que vagi en aument...

La nina corre, i no s* atura. Viu a lilla

*

de la calma paradisiaca, pero encalsa una

**

il'lusió, i va i ve, i riu com un diablo de que
latenguen per calmosa... Mallorca, la térra mallorquína, és plena de
calma i quietud; mes el seus filis no dormen,
encalsen una illusió. Per onsevulla es des-
perta una nova vida, i 1’ embranzida és forta, No cal dir que sia úuicament el progrós material qu’ avenga i sura; les ansies d’ un progrós espiritual avui nía dins els esperits selectos i, a davant les agosarades mostres
d’ara, no es gens difícil preveure mes alts
floriments pera els temps futurs. Dins 1’ orde material la ciutat estén la xer-

Me som aliargat massa. Si el semanari Sóller em fa la mercó de
publicar els meus escrits, me propós dir-hi la meva sobre Mallorquinisme aixi com jo l’entene, no amb la presumptuosa vanitat de que tothoml’hagi d’entendre aixi com jo, sino amb la bona íntenció de que s’endolcesquen certes actituds i certs prejudicis que
han fet i fau encar’ara odiosa la corrent li¬
teraria actual, qui fluctúa i balbeja sovint, i no arrela o per massa rústica i plebea, o per massa exquisida i dictatorial.

xa deis rails ais suburbis, Artá inaugura el *

Helios.

AUBA
Odoraven Ies flors de vidauba
a 1’entorn, i el florit ginestar; Oronelles, abans que fos auba volejaven per dins 1’ olivar.
Llur volar era mut, com un voí ágil, negre de rates-pennades; gemegava a tot-hora el mussol del piu<¿á pressentint les passades.
L’ auba, que era deis pins al darrera mirant 1’ aigua del riu davallar, alená peí fiiltam d’olivera; virb... diguó una oronella, i fou ciar.
Fon un dia de pau, de segada, — 1’ hom segava les messes de junv— i es sentía per tota i’ampiada un cantar qui pujava, allá Iluny.
María Antonia Salva.

HíDROFILIH

—Be, ¿i com esfcam de mallorqui? —Falta encara un poc més d’ una columneta—diu el senyorFont. — ¡Que vol dirrJo ’m pónsava qu’hauria fet més 1’ article sobre Mallorquinisme ¡Jo quim pensava sortirne escápol aquesta set-
mana!

Ido no ha fet més\\ I hem de veure com 1’ umplim.
I mentres deia a5xó, el simpátic jove company de redacció, em mirava amb ulls alegrois com qui volent-me dir: i vostó s’ hauria de earregar el mort; no s’ en escapa!
Arruf les espalóles, torg el coll i, fent un ale llarg dic mig rient:
No-rés! Faré un articlet d’un poc més
d’ una columneta.

*v Divaguem. T’ has fixat, lector amic. en la parauleta qu’eneapsala el meu escrit? Hidrofilia. ¡Va¬ ja una paraula-dirás per ventura—Jo no sé de on les se treven.— No ’t preocupis que
jo la t’ explicaré.

Hidrofilia es una paraula eoraposta de dues gregues: huiros, que vol dir, aigua, i filia que vol dir, amic. Hidrofilia vol dir amic de V aigua. Es tot lo contrari de hidro¬ fobia, qu’és la malaltia terrible qué ‘s con tren quan un ca rabiós mossega, Deu mos n’ alliber, i que significa: inimic, contrari de V aigua, perque, segons diuen, u > hidrófob o mossegat de ca rabiós fuig de 1’aigua
com el dimoni de la creu.

Ido com deia, hidrofilia vol dir amor a 1’aigua, i ara, al’estiu se pot dir que tot hom pateix d’ aquesta malaltia. ¡Ah! Amb aquesta calor que fa; ¡qu‘ ós de bo un tassó d’aigua frescal...
Passem un poc le ram per 1’ era i veurás.

Cart.

* **

— ¡Ai! Quina algo més fresca! Dona vida!
Dame’n un aitre tassó! Aixi un homo passa
gust de diñar! —Fa tres hores qu’ está en frese i ja ehu
cree que gela ses dents.

— Anem, homo, a Ca'n Cuxí. Beurem una
copa de palo i un ti d’ aígo fresca darrera. Sabs que la hi tenen de freca!

— ¿Teniu ninons en frese? Dui-ne un!
I ei gomoset s’asseu, hufant, cora un qui’s mor de calor, amb 1’ esperansa del refresc que dona vida.

—Ma. . mai... Jo... vui... fec... que.
Ha sentida la nina ais geladers qui criden com desesperáis: helai. . helaitoooof
— Ara ós hora de fresque! — Vui... fec... queeee...—fa l’infant amb la ploriuyaia a sa boca.
I la bona mare no te més remei que com¬
prar li dos centims de fresque.

Creu.

* **

—¡Be, bé! No ‘m venguis amb solfes! Qué no torni suceeir més! Vui aigo fresca a ne ’s
dina!

—Pero si sa nina quant treia sa carrafa l'ha rornpuda!
-Res vui sebre! Haguesses anadaadurne d’infern, quant uo n’haguesses trobada a aitre lloc. ¡Vui aigo fresca!!

—¿I aquesta gasseosa és fresca? I no la t‘ he demanada fresca jo? Estafa! Per beure llixivet ja se on he d’ aná; no importa venir
aqui. í mes afuat qu‘ una Hebra s‘ esquitxa del
casino remugant i tirant pestes

—¡Ah! Aquesta feina mata ¡I aquexa ca¬ lor! Si al manco un tengues una gerra d‘ aigo ben fresca!.,.

•

/•

•

•

•

.

•

•

!>

•

•

T

Tothom pateix d’ hidrofilia, a 1* estiu. Uns van a sa font de s’ OUa a berenar, per trobar aigua fresca i aitres, despres d’ haver
sopat, van a fer una volia-¿Fias a on arri-
bam?—Arribem a S' Uiet i beurem una

cuierada d’ aigo fresca. ¿No és aixó patir de hidrofiliaf

I com si aixó fos poc, s’ aspera ja amb impaciencia qu’el municipal Coi'ona, demá, dia de Sant Cristófol eu nom del Batle, fasse la crida donant permís per anar a pen¬ dre banys...
Es 1‘ obsessió de 1‘ aigua que nos domina i se té trisanua de sumergir el eos dios ella, i voldrien molts viure hi dins 1‘ aigua com les
nereidos.

¡Oh dol<¿a malaltia de 1’ hidrofilia! qué de plaer dónes ais qui han d’ aguantar la ca¬ lor i xáfec de 1’estiu! ¡Ah si sempre poguessem saciar aquesta sed de aigua, aquesta hidrofilia, amb aigua tan fresca qu’entelás el tassó! ¡o amb un gelat]; pero el mal ós que ben sovint han de beure aigua calenta! Per

paga hi torna tan prest...

—¡Prou, prou! Ara ve jusfc—diu el señor Font, compaginador del Sóller.
—I pos forqueta. Adeu.
Hieron d’ or
Sóller, Juriol de 1921.

folleti del SOLL6R

-3-

j

gaire a comunicarlí Me vaig decidir dé

o’s perdia la ocasió. cop i voltá. Vaig po¬

sarme al seu costat, recalcan! el cap a

la seva espatlla, i, després d’una estona

QUATRE EL REM DE TRENTA

d’ estar aixís, li vaig clavar un pessiguet

a la gaita i li vaig dir amb el graciós son-

rís d’ un infant aveciat:—Miréu, tiñe una

viatges. Un viatg^en barca de mitjana! ¿Vols res raes poétic? Extens la teva ala
com un aucell i t’ abandones al buf del

falera... feu portar els meus entriquells a la Santa Rita, perque demá m’ embarco
amb vos.—

vent per la planura del mar. Les ones
gronxen el teu son i, quan te despertes, sents a sota ’l fustatge, a on descansa ’1 teu coixí, 1’ armoniós escorrement de les
a|gües. I quin espectacle de costa, d’ horitz^, de mar!... Vaja, era lo que’ra conVen¡a; m’aniiía amarinant, amarinant
de eos i d’ ánima... I aixó m’ era necessa-
r*’ ’s pot pintar bé sinó lo que s’ ha
^entit amb molta intensitat.
Estavem en plena tardor. Eren a priihers de novembre. La Santa Rita, ja
carregada, estava a la fonda, balandreja
^alandrejarás, esperant l’hora de
tevar áncores. Vaig veure que'l pare Ptenia tranquilament el sol a la porta otana del jardí, tot carbonant la seva P}Pada inacabable i ventant ulladetes de satisfacéis a la seva barca. Encara no li avia indicat el meu desig. Calía no trigar

No he vist mai una expresió de cara
com la qu’ ell prengué al sentir aquesta proposta. Era un home molt senyor deis seus nirvis, peró no ’n pogué ser tant
que, amb la sorpresa, la pipa no se li esquitllés de les dents i li caigués a la pitrera. Me vaig mig espantar.— Calléu,
calléu!...—vaig cridar, tapant-li la boca,
temerosa de 1’ andanada que m’ anava a
descarregar. —¿No veiéu que os estéu cremant?—Vaig descordar-li la samarre-
ta, per apagar 1’ escampall de foc, que li
cremava la camisa, i espolsant-ne la cen¬
dre, que la recobria; i tot espolsant i agensant-lo, vaig tractar de persuadir-lo: —No vos hi oposeu pas, vaja,—sería inú¬
til... No os demano pas tant... no més una
vegada! aquesta i prou. I no ’m parleu de perills, ni d’incomodidats... Ho tiñe tot pesat i pamat i... estic ben decidida. Fa

temps que no pensó en res mes. L’ alegría I prevalguda de lo molt que ’l pare m’esti-
que ’m donarieu! I mireu, jo no som pas ! mava, comprenia que aixís el feia patir

una senyoreta melindrosa: teñe sang de i’m venjava d’ell. En aqueíls moments

pare ¿enteneu?... El meu cor és mariner m’hauria agradat fins morirme pera

com el vostre, i allá a on vos aneu puc que ’l molt tossut se desesperés. Si m’ha-

anar jo, i... vaja, que no’m vull quedar gués sapigut fer venir una basca de debó,

en térra.

ben foita, ben forta..,

—¿No?—va fer ell amb sorna, revestint- Mentrestant ell, que havia dinat amb

me de foscors amb una de les mirades quatre esgarrapades, se passejava amunt

més negres i malagradoses.

i avall del jardí sense dir una paraula,

—¡No!—vaig respondre resoludament, passeja que passejarás. Al cap d’una

picant de peus i acaronant-lo.

estona va surtí de casa, passant peí meu

—Fuig, fuig, cap d’ estornell!—exclamá, costat, i vaig sentir que les seves petja-

apartant-me d’ una brassada.—¿Que ’ns des s’ allunyaven. No obstant, vaig figu¬

hem venut 1’ enteniment? Uix! Que totes rarme que no ’m deixaria de vista—

les dones siguin llampades> totes!—

D’apropo de Iluny ell me vigila—vaig

Va girar la esquena i se’n aná, rondi- pensar.—Que ho vegi que pateixo!—I

n ant, cap a la platja

vaig seguir arraulida, embolicada, retor-

Aquell dia no vaig diñar. Tot el mati sentme... Aixis vaig estar tota la tarda;

vaig fer el bot tancada a la meva cambra; F1 bo del home, que devía patir més que

després ne vaig surtir, Vaig passar d’ es- jo, a la vesprada no pogué resistir més.

quitllentes davant del pare qu’ estava sol Va tornar... el vaig coneixe en la remol¬

a taula, vaig atravessar el jardinet i’m déis peus, perque no T podia pas veure

vaig assentar al graó de la porta amb abrigada com estava cap i tot amb el da-

les carnes al carrer. Vaig taparme la ^rantal... va tornar, se ’n entrá cap al men-
cara amb el davantal i vaig adoptar el ^ador i, pujant escales amunt, se posa a

posat d’un greu desconsol. No era tot cridar fort, sens dubte aposta pera que comedia, no. Me veia la partida perduda jo’l sentís:—Paula!... Joan!... ¿Qué dor-

i’l plor m’anava cara avall; peró exage-

rava les mostres del meu dolor, perque,

(Següira)

m8

SOLLER

Exportación Especial de Frutos Vinos j

ij« <?< «J» >y <J*»J**J* ❖❖❖ *ji »jí*»j*♦J**I**I*»t*

PASAS S HI608 —==

uvas BE MESA —

—LIMOIES -■

...-

1 CMOS FIMOS

:\_u^

BE lÍLIflá

EEEEEEl.,,,.,,

= Y ESPAÍA

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su gente General en Francia,:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN DE MADERAS f SomierS de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

ESPECIALIDAD EN MUEBLES PUERTAS Y PERSIANAS
Calles del Mar y Granvía
jS O D DE El- (Mallorca) &

Preparaciones para todos los gastos
o necesidades Individuales.
Agua de Colonia “Álmisclada,, — Agua de Colonia “Superior,, Agua de Colonia “Concentrada,,—Agua de Colonia “Económica,, Agaa de Florida “Almisclada,, —Agna de Florida “Concentrada,,
: : Agna de Florida “Económica,, : :
Estas aguas para el tocador, gozan de gran crédito de¬ bido a la alta calidad de materias primas que se emplean y escrupulosa atención que se presta en las elaboraciones
Creus.

» 351 dinero proporciona el placer 3

*

de gastarlo

jj

£

LA CASA BUADES PROPORCIONA

jj

| m PLACER BE BASTARLO COI PROVECHO jj

!j

Si su casa, carece de cuarto de

5

jj

baño, cocina económica, motor-bom-

Jj

¡J

ba, para el abastecimiento de agua,

Jj

¡J

estufa, zalamandra, water, bidet, la-

Jj

jj.

vabo, y todo cuanto signifique higie-

Jj

¡j

ne y confort, acuda sin vacilar a la

Jj

jj CASA BUADES calle Monjas PALMA |

¡j

y sin que ello signifique un compromiso para Vd.

j¡

&

: y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

jj

♦
X

mAisoN micnei nguuo
30 Place Arnaud Bernard

\\
^

TOVLOV8E (Hante-Oaronne)

i Imfosfcatioa © Commiiiioi ® Iipiiatiia X

O De venta en Sóller en las principales perfumerías y en casa

$

Sebastián Vidal (Ca ‘s Pintó)

Fábrica en Palma Calle 31 Diciembre n.° 78
(Carretera de Sóller)

A. Ramón Vidal 9 Sucesor de

S. CREUS

I

——-mmrnm

pour la, Pranoe &¡ 1‘ 3á3t.r>a.ng®r > jjj

IMPORTATIOE

¡ EXPORTATIOR

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

J1Á1 PASTOS Successeur I

,

PEOPEIETAXEE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale, París, 1906.

Hors concours : Membre du Jury Exposition intemátionaíe Marseille 1903 \\

Crólx de mérite Exposition infcernationaie. Marseille, 1906

Téiégrammes: FASTOa - Tarasoon, - ss - BLlaono.

i

Téléphone:

ás iMisigs&Klja n.° ¡Bl

Ii

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, <0 Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

X

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

iL

X

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

^

4

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

^ POMMES DE TEPRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE]

j Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

|

A LOIRA (VALENCIA)

I Exportador de naranjas, mandarinas

|

y demás frutos del país

Telegran as Francisco FsoJ-Alcira c“~—

SOLLER

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit
FRUITS & PRÍME.ÜRS

RIERA. MARI

MARQUE DEPOSEE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHON
5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) . TOUGGOURT (Afgerie) 3 ATIVA (Espagne) .......

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique:
RIERALAU

MARSEILLE
LE THOR (Vaueluse)
TOLEEOl'RT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriÉTAIRE
FONDHH H32ST 1 9 O S
Hspéditlons dirwUs di trates mies de primean Pour la franca et Y Étrange? Cerises, Bigarreau, Péches, Abricoís, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Ü1CHEL MORELL

S ÜCCESSEUR

Bou levare* itam. ® CdF^SCOTl - sur-Rhone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.

I FRUTO» FRESCOS ¥ SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARGH FRÉRES «* * J. ASGHERI & G.fa *♦
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). M&RS6IL16
Teiótono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Llovet Hermanos
CABAJSTAJL (Valencia) TELE6RAHAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

: «3»

«$►

11F1SIT101 de FBÜITS et PBUIIUBS ❖ *

❖

MARÉE FRAICHE & COMESTIBLES

♦
♦>

FO URNIT UR ES pour NOCES & DINERS —s-

-<

LOCflTION DE CERVICES D’argenterie

DIGBON & SOKVOB

Achille SCHVOB

SUCO ESSEUR

3, Rué Francaise

TÉLÉPHONE
2 8 5-07

na 1HI
.

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANQAISE-PARIS

<#»«J* 4?

<$■

¡

«¡J»

<♦
♦
*
^

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

PSUITS ❖ PRIMEÜE3 * LÉGUMáS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Prancaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Télephone: GUTENBERG 63—52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

T JL) A\\ DKTlCb?

TESORO de la GRANJA
SALUD de los ANIMALES
Unico que cora el Mal Rojo, Peste Porcina, Neumo-enteritis y demás
enfermedades del cerdo.
DEPOSITARIOS M BARCELONA: CASA SLGALÁ, Rambla Lores, VQA. ALCINA, Pasaje Crédit»
REPRESENTANTE PARA ESPAÑA Y PORTUGAL
¡Sebastiano Plsioiro—Plaza del Rey, 2-1.°-2.a
r Se desea Depositario en PALMA DE MALLORCA

ÍO

S O'L LER

mmsssasmmmmaiiBMBaRgBSBsmmBss

suevo

erroearril

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno.
Lu.z eléctrica, ñ§m á presión* fría y callente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerada
\\! económico.
Director propietario: Jaime Covas

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION =-= IMPORTÁTION

EXPORTARON

FRUiTS EXOTIQUcS ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

: G. AlcoVer frlres:

’ ’ r:

= METZ =

Aáresse téfégraphique: ALCOPRSM-METZ. —- Téíéphoiíe 252.

üüüS^iESISSí
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS SjA SOElLfiMEÜÍSl

Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE -i Y PORT-BOU

fuAvnilwnonpnUiKiüMAUlpG*d

f
j

0ETTE! Llorca y Costa—Rué Poní d» l’Héraufi,
BARCEL0NA; Sebastián Rubírosa -Plaza Palacio,

1
2

ADUANAS, OOM1S ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia «sperial para ei transbordo y la reexpedición de Frutos y £>r imo roe
SHUR/VIOXO. R Á3PIX30 3T UOONÓMIOO

íCerbére,
Táiefonoj Cette,

9

(CERBERE - José Coll

606 Telegramas CETTK - Llascane

MAISON

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUiTS
et primeurs da la \\7alfée du Rhóne et $rdéche Espécialité et. cerises, péches, prunes reine, clauáes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphono: 94.—Télégrammas: Montaner Vaíence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrona et nois
Télégrammeg; MQjSPI’A.lsr HJBt, PRIVAS

MAISON A CATANIA CITAL9A3

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits gees de Sicile
et d'Italie. VI JEu FISCHÉTTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrarames: MONTANER FISCHETTI CATANIA

CARCAOENTE
(Valencia)

J|

Fruits frais et secs de toutes sortes

p ®rajttfges ®

® Mandarines'

|1

—'PRIMEURS—.
Expeditions de N01X et MARRONS

|p TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

»

EXPORTACIÓN:

$ M»raa|as, Mandarinas y Oi*iwn«s

Frutos escogidos ** Lo mejor de! país

¿

Envío de precios corrientes sobre demanda |¡

1 i bis Place des CAPUCIHS

BORDEAUX

0 Telégrammes: Blpoll-Bordeaux

El

Telephone números 20-40

PUmntoA XiASCtA-^aftenela

§ Frulte* JLégfiames, JPrimewris B(Ausoniie §

Asperges, Pommes de Ierre, Oignons et Légumes Verts

| S P É CIA LITÉ DE PLANTS D; OIGNONS |

É

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

Á

^ Exporta buena naranja. (g¡

Garcajente^FueliUi Car&a —fluirá—Mantiul

Telegramas:

— PUEBLA. LARGA

$

EXPEDITEUR

| á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

# Prix spéciaux par wagons.

$ Adresse Télégraphique: MARCUS • AUXONNE

TÉLÉPHONE N 0 57

FABRICA DE ASOmS QUimiCOS
■***+—DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA •&—**& &*
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda dase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas, graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras f envío de varios folletos agrícolas.

SOLLER

il

4444 4®®®04 4 444

44

4

4

4 4

GRAN HOTEL ÁLHASBRÁ

4 4

4

DE

4

Juan Pensabene S. en C. S

4

4

4 REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE 4

4 4

Pálíli ©1 MA&LOfOA

4

#4444

>44444®#®44444®®®®44444

sBS!&

EXPEOITION DE FfiUlTS ET PRIMEURS :.:.r:.=s=\_ POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

#®®®®®®®©®®®®®®®®®®®®a®®®®®#®®®®®®®®©®'

••®®®e®© ®

I Maison d’Expedition [

flNTOINE WICENS

j

FRUITS, LEGO IES ET PftlMEÜHS

§

Specialité en Raisins par vagons completa

i

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

i

| Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana §

$»»®®®®®®®®®®®®®@®®®®®®®0®®®®®9®®®®®$«9®©®9®®©®®®®®®®®®®

*+®4®4*4+®®®*44®*4®

♦ Norberto Ferrer t

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

©

—

~~ ®

^ EXPORTACION de Eíaranjas, Mandarinas, ^

■%

Mmones y Cacahuetes.

&

^ Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

oo oo o o oooo o o o o o ooooooo ©o

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©KAN«SE (VAUCLUSE)
MAISON JONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Oerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d* Espagne, poivrons et piments quab’té es-

pagnole.

x

Adresse télégraphique:

1

m

4,

4

n

*

Castañer-Orange $ Telephone n. 71
Expéditions rapides et embalage soigné.

I

BidI.

„

Antigua casa

iMJ

m

FUNDADA H3 3ST 1SOO

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país. É3

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ||
de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES O ENTRALES—0 R L E A N S. ®

mmmmmw»®

:: Transportes Internacionales ::
feimisiaues-Reprííentaeion^-CoasipacioneB-Tránsites-Precios a!?ados para lote üéi

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS. FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

A ¥ MASSOT

AGENTES DE ADUANAS

OABA PRINCIPAL:
(iF'ra.rioleM (Pyr.-Oient.)

SU CUESALES:
(España)
■m0TT>Anrm (Basses Pyreíiées)

Gu& m Gitto: Qaai de la RepÉIique, 3.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Pjipidez y Economía en todas las operaciones.

——

••®9®®®®9®*44* *©«®®®®®®®®®®§

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo m

- DE-

j$ MÉ Ai

B FD

\\t Luna, 3. - SOLLER

♦

m
♦ ♦

♦

❖

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- 4»

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- ♦

cante exportador de la sobrasada mallorquína, fg puedo servir cajas desde 10 kilos en adelante. 9 Para precios y condiciones escribir a esta casa.
S» I ’ma?
i 1 ®®®®®#®®@®®®®** ♦ ❖

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET C0MMISSI0NS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. Jeaa, 73
Sspielalité 11 B&aa&ss, Orugai, Ht&darlnes,
Citroos @t Fraila atea da Tontos mUs
Adresse Télégraphique - Casasnovas - Capacins, S5-B0RDEADX
TÉLÉPHONE 1106

®aHSHEBaBaBuaBBRB;B3aB’B'9Ba&aiBiilBSBBaEBUBIBBaBBBaBBfBlBfiBlBBSBBBBBaBB Saask 5fi5fo53m03if»t

i MAISON D‘ EXPÉDITION

DE -

—

I FHUITS,

LÉCrtTMES et PBI3IMBS

Ui¿M
m

m
i

EXPORTATION POUR TOUS PAYS

m Téléjjraimes: Castagner expéditeur. Téiéphone 49

m

m

| Joseph Castañer Borras

p

CHATEAURENARD - Provence (France)

n

Sbbbbbbbbbebbbbbbbhbbbbbbshhbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbBS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbiiB*

|» ¡¡|

12

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE
4 Place de la République, ORM6E (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Iifílitiaai directos de fraile et pmmm iu paje
cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne,

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, nauseáis

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité esp aguóle.

Adresse télógraphique:

É

oíanse 1

^

,»

trn,

1 elepnone 52

Eipáiiiiions BapMes ef embaüage soi&né.

Restaurant ‘Marina’
asó y Ester
1 más cerca de las estación es ¡Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: ::
■ gléfono 2869 :
' !
i Pnalazza Palacio, I0-BARCEL0NA

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre, Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo do Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas* de fuerte uiineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritisino en todas sus formas, y de la gota, así como también pa¬ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes,
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo.—Barcelona.

XmportotíoMi - ISxportatftoni

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien

Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE

Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro

Télégramtnes: ABEDÉ LAS PALMAS

M

PARIS

Maison de Commissión et d’Expéditions BAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUIMES
8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PáRIS—Télépbone: Central 08-85

«®§

1 COMISION, i

1!

SJMMGIOSfSS AL POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secas y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor

VÍENHE (Isére)-Roe des Clercs 11

’3?®l©g;r,ia,»aa.s: FIOL—VIENNE

rF331UÉiW1Z>3STO ZB—87

1

S MARITIMOS

desde Palma o Barcelona para

SIMICA «- K0LA9DA

&LEM&SM

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelies, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot~

terdam, Ansterdam, Amburgo.

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,

NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.

falmer & Simó, Vidoria, n.° 16 ?aima,

i

mm

ASPARD
EXPEDIT
dvenue de la Pepiniére, 4 — ‘JpERPlGMñM (Pyr. 0rIes-)
SpóGialité en fósate $mt<& de primeas*? et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, mekrns cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race ¿‘Espag¬
ne et forfcs, ails en chames, etc. Téiégrammes: MAYOL-AVENUE PEPSNIERE PERP1GNAN

Comisión, Exportación é Importación

ARDELL Hermanos
Q-ua.1 dé Oíélostiros io*-LYON.

Ezpedición al pos* mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Qa/rdoii — LYON.
Sucursal en ism THOE (■Va.u.aiizso)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás. r \_•
Telegramas: Oetx*d®ii — LE THOR.

Sucursal m AL0HIA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores..

=

—

= 'VXLjXjA.K.ISA.Xj — = ~

Telegramas: Ga.**dteli — ALORA.

..BBBBBBBBBEBBBaBBBBBBflBBBnnBBBl BBBBBBHBBB^ 1Mí

- Consignación - TransM
IMPORTATÍON DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Liorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondeos de la Maison jóse (oli, de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

1, BUS PONS LE L’ HÉEAÜLT

80LLER.—Imprenta áe «La Sinceridads