AfíO 2XXV1Z (2* EPOCA) JSUM. 1708
AfíO 2XXV1Z (2* EPOCA) JSUM. 1708

SABADO 2 BE JULIO BE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—i

1 ■'

—

. m ¡ i.

í. '■ .r

——

—— ■

i

"

1"

i. i .

1' •

i»<

» FUNDADOR Y DISECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián fdayol Aloover.

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n." 17-SOUES (Baieabes) •

Sección Literaria

para matar el tiempo... Do, do, mi... La señora, sosteniendo en el brazo iz¬ de repente la madre lanza uo grito de

mi, do... do, sol...

quierdo la cola del vestido y la niña, da angustia, desgarrador:

El clarín toca a la carga...

vueltas febrilmente a algo sobre la lia

—¡Está heladal

¡Pero... cataplum!...

ma del gas... una especie de infusión

Raoul, entonces quiere levantar a su

PARA SIEMPRE..,

De pronto del otro extremo de la habi¬ gris...

hija, pero los brazos crispados de la niña

tación surge un grito salvaje, un ahulii- —¡Yo soy la única que tiene aquí ca¬ qo se abren, permanecen agarrotados.

—-Un alfiler...
—Allí los tienes... ¡más allá! ¡Pero si
están delante de tus narices!
-¡Delante de tus naricee! ¿No has podido encontrar una expresión más de¬ sagrada bit-,?

do de Maori en son de guerra, una voci
feración en las cuerdas extraaltas... Es
la-dulce Elena que se despierta... Elena es la menuda heredera, de ojos
azules, la muñeca querida, el juguete admirado, consentido, adorado de rodi¬
llas en el estuche de rosa de su cuna.

beza!... ¡Qué estarán diciendo los Linet! ¡Vamos a ir con una hora de retraso!
Raoul la mira con el aire de un perro
ai que se ha pegado un puntapié. —Pero, ¿qué estás preparando ahí? —Adormideras, para que coja el sue¬
ño a toda costa...

—¿Cómo desagradable? ¡CuaDdo me quemo las cejas para atender a todas tus cosas! ¡Y sólo Dios sabe lo que necesitas!... ¡No pone en movimiento tanta gente uu bazo para descender al fondo, que uua mujer para ir al baile!
La señara, delante del «Psiquis», eleva a la vez al techo los ojos cansados y las manos armadas, la una de un peine y la otra de un agujón.
—¡Y pensar que tú no puedes brin¬
darme uua satisfacción, ni una sola, sin
echármela a perder, como de intento,
con tus observaciones!... Un mes hace
que estoy arrullando la idea de ir a ese baile... ¡Pero era demasiada suerte!... Es preciso que...
Y en el saloncito, obstruido como un
almacén de novedades, la señora se des¬
ploma sobre un canapé, junto a su ves¬ tido de seda verde pálido, que la donce¬ lla libra de un irremediable aplasta¬ miento... Y allí, nerviosamente, se coge
la cabeza eon las manos...
Con.las suyas en ios bolsillos, el ma¬ rido contempla consternado su obra.
Si su mujer se echa a llorar, se acabó... ¡S* queda sin poivos de arroz y sin coldcream, y entonces tendrá que rehacer la mano de gato, repintarse, y se irán con

Su retrato io veis por todas partes en la estancia... En la chimenea, en el
piano, en la partitura de música, en los estantes, en el caballete tapizado de ter¬ ciopelo de fuego.
Y cuando se tiene un físico tantas ve¬
ces coronado, hay derecho a dormir tranquilo.
Este derecho es el que afirma Elena
ahullaudo cada vez más alto, mientras la señora lanza una mirada de suprema
compasión sobre el grau animal de su marido, que no hace más que estupide¬
ces.
Hay momentos, en que desearía uuo estar enterrado, aunque sólo fuera un
cuarto de hora. Raoul se hubiera con¬
tentado con poderse esconder en el piano.
Ante él, erguida y desdeñosa en su vestido verde mar (por el que Raoul ha pagado 1.200 francos), la señora se en¬ coge de hombros con un aire de diosa antigua.
—¡Cualquiera diría que lo haces a pro¬ pósito, que te has jurado no dejarme vestir pronto!...
—¡Pero cómo iba yo a suponer!... —¡Oh, no intentes disculparte!

dos horas de retraso!... Y luego, allí en

el baile, al verla peinada de cualquier Raoui vuelve... con el cuerpo dei deli¬

modo, con los ojos rojos, dirán, entre to en los brazos.

ellas, sus amiguitas:—¿Ves ese Raoul?... ; E ena, mas encarnada que un salchi

¡Un horror!... ¡Que le pega a su mujer j chón de Lyon, se retuerce como un gu-

cada paliza que la vuelve loca!

sauo, se agarra a los pelos, a la barba

Raoul, pues, siguiendo su costumbre, paternales.

echa su cuarto a espadas para salvar la ! ¡Oh, el clarín toca a la carga!

situación.

Sí, Elena carga, y famosamente toda¬

—¡Vaya, querida! ¡Todo lo tomas por | vía. ¡Cuidado! La pechera inmaculada,

donde quema! ¡Esta noche estás muy almidonadísima. El nudo de la corbata

nerviosa!

está ya deshecho, y la gardenia, mar¬

—Loque debías tener eu cuenta para chita entre ios menudos dedos rabiosos,

no exasperarme... ¿Crees que me agrada cuelga en uu estado lamentable del

servir de maniquí a Anita desde hace ojal.

tras horas?... ¡Y cuando precisamente lo El desgraciado Raoul experimenta en¬

hago por tí!...

tonces la necesidad de trasmitir su here¬

—¿Por mí?...

dera a la doncella; pero la pobre Anita

***, . s

está erizada de alfileres, de agujas, de

Se ha firmado la paz.
La señora, frente al espejo, ha vuelto
a su tocado.

hilachas, y la señora es la que coge a la

niña, y ya aviada para el baile, la cunea

impaciente entre sus brazos enguanta¬

dos.

r!\_\\

—¡Mira que puede ser peligroso! —¿Peligroso?—Y nuevamente mira a su marido con el aire de desprecio que adoptan ciertas mujeres muy fuertes ha¬
cia los hombres inferiores a ellas.
Luego, inclinando por bajo la luz del gas su terca cabecita, peinada como la de una reina, para la fiesta, precipita la cocción, porque uu minuto más aquí es
uu minuto menos allí, en el encanto
del baile, eQ la atmósfera embriagado ra, donde giran como sueños los tocados y fantasías elegantes de los cotillones... ¡Ah Rnoul, Raoul!
—¡Vamos!... ¡Bébetelo pronto! Está muy dulce...
Pero Elena, UDa mosca tenaz, se resis
te resueltamente.
Entonces, a fuerza de voluntad, por que el tiempo vuela, la joven se hace in¬ sinuante. melosa, amable. Apagando el duro brillo de sus ojos, hundida en un diván, estrechando a Elena contra su pecho, la mece dulcemente... dulcemen¬ te, y parece abandonar su propósito, co¬ mo la gata que afecta no mirar más el blanco a que apunta...
—¡Picaro papá, que despierta a su querida niñital
—¡No te marches! ¡No quiero que te
marches!
—No, monada, no... No me voy... Es que me pruebo un vestido... Mi Eienita tendrá otro igual...
—¡Sí, sí! ¡Tú te vas a ir!... —No, monísima, no... No saldré...
para darte gusto... ¡Una buena madre oo abandona a su bijita queridísima!...
Pero tú también da gu^to a tu mamá... Y mientras habla así la madre desliza
la taza a los labios de la niña... ¡No, no me iré... pero es necesario que bebas eso! ¡Si oo lo bebes si que me voy!
Entonces, como a su pesar, la niña
toma un buehito con recelo, clavados
sus grandes ojos en los de su madre, que echa mano de todo lo que le queda de energía para obligar a mentir a los
suyos...
—¡No, monísima, no salgo! ¡Acuésta¬ te junto a tu mamá... ¡Ya ves que no
se va!

De rodillas ante elia, con las mejillas encendidas, llena la boca de alfileres, prendido en el busto un montón de agu¬ jas con hebras de seda de colores, la \\

Duérmete y tarda poco, no vaya a venir ei coco...
Pero a pesar de sus cinco años, la pe¬

Y, en efecto, la cabeza de la niña cae
llena de sueño sobre el hombro mater¬
no... La señora espera todavía un po¬ co... Luego, andando sobre las puntas

doncella cose literalmente el vestido al queña tiene ya no poca experiencia... de sus finos zapatos de baile... —Ahora,

cuerpo de su señora.

Ve a todo el mundo acicalado... ¡El aba¬

—Pero, hija mía, ¿usted quiere poner- j nico, la salida de teatro, la diadema,

me en ridículo?

los guantes, el sombrero, el abrigo, por

escurrámonos...
Raoul, inquieto por la rapidez del re¬ sultado, le pregunta al subir al coche.

—¡Señorita!

todos los sillones... es decir, que van a

—¿No habrás recargado la dosis?

—¡Esto no pega aquí!... ¡Pero fígese!... marcharse, y a marcharse sin ella! Para La mujer se encoge frioleramente en Me está usted cosiendo este cuello verde eso querían zamparla en la cama... ¿Y un rincón del coche...

con seda blanca... ¿Dónde tiene usted la qué va a hacer ella en la cama? A mí la —¿La dosis? ¡Hombre, pon cuidado!

cabeza?

,

retaguardia de las cuerdas vocales!... Y ¡Me estás pisando el boa!

Raoul, con las dos manos sobre ios ri¬ los vecinos oyen una melodía a dos vo¬

*

ñones, se pasea filosóficamente, f tara- ces de esta índole:

**

reando un aire cualquiera.

¡Hu, hu... que viene el coco!

i A la mañana siguiente, hacia las siete,

¡Desde la víspera Elena está dormi¬ da... para siempre!
PlERRE L'ErMITE.
IMPRESIONES DE VIAJE
DE AYER A HOY
VIH
Puedo continuar bajo ei mismo título con que van encabezados estos escritos otra impresión agradabilísima que causó eñ mi ánimo, en ese viaje de touriste que hice a Francia al fina! del año último, el cambio favorable, la transformación asombrosa, que ha experimentado en pocos años la Misión Española de París, esa institución benéfico-religiosa que, no sólo por su in¬ discutible utilidad para la muy numerosa colonia de compatriotas nuestros en aqueila capital, sino también por el extraordi¬ nario relieve que, bajo todos conceptos, ha alcanzado en estos últimos tiempos en el seno de ia sociedad parisiense, es timbre de gloria para nuestra nación y para los que tenemos a grande honra titularnos sus hijos un motivo de sano, de noble engrei¬
miento.
Antes, la Misión Española de París existió también, pero ¡cuánta diferencia se nota en elia entre lo que fué y lo que es, entre lo que va de ayer a hoy!... Des¬ de 1901 la conocí yo, pero antes, mucho antes, ya venía desarrollando su acción patriótico-caritativa y un tanto religiosa, aunque ésta, a decir verdad, quedó siem¬ pre reducida a su más mínima expresión.
A ella estuvo dedicada desde una fecha
bastante anterior a la que he citado, según se me informó a raiz de mi llegada por vez primera a París, la iglesia del Corpus Christi, situada en la avenida Friedland, uno de los rayos de la Estrella en cuyo centro se levanta el majestuoso Arco de Triunfo, y la anunciaba al público una pe¬ queña bandera española que ondeaba cons¬ tantemente sobre el portal. Y por cierto que—dicho sea incidentalmente y sólo a guisa de información—esta bandera, arran¬ cada y pisoteada por las turbas fanatizadas por las relaciones tendenciosas de la pren¬ sa sectaria y por las invenciones calumnio * sas de los enemigos de España en los pe¬ riódicos de mayor circulación, cuando ef fusilamiento de Ferrer, estuvo a punto de originar un serio conflicto entre nuestra nación y la república vecina.
Pues bien, a pesar de la bandera nacio¬ nal y del rótulo explicativo que, formando semicírculo, junto a ésta se ostentaba, po¬ co de español podría notarse en su interior en la mayor parte, en casi todos los días del año, y si exceptuamos la facilidad de poderse confesar en nuestro idioma, hasta pudiera aventurarme a decir que absoluta¬
mente nada. En francés se hacían las pro¬ clamas, las meditaciones, los sermones, los
ejercicios de piedad y todas las demás de¬ vociones «casi» siempre, y prefiero decirlo así porque ignoro si alguna vez se hizo en español no estando presente yo: lo que sf puedo asegurar es que si en alguna de las funciones religiosas a que pude asistir du¬

—Raoul, te suplico que no te pasees
detrás de mí. ¡Me aturdes!
\\ Raoul, dócil como un caballo de óm-

¡Hi... hi... hi... hi...! ¡Brrr!...
***

i cuando volvieron moiidos, no pudiendo
con su alma, encontraron a la menuda
Elena que en su lecho blanco y rosa dor¬

rante todos los años de mi residencia en
Paris vi otra cosa española en dicho tem¬ plo que lo antes mencionado y los nombres

nibus, se pára y se sienta en el taburete f La cocina, %in la cocinera, que ha sa¬ mía, muy pálida, sobre su almohada de los propietarios de una buena parte de

j del piano. Maquinalmente, el desgracia- lido porque la comida se ha adelantado bordada.

las sillas y reclinatorios, que estaban gra¬

do toca tres o cuatro acordes vigorosos j dos horas.

Ambos se inclinaron para besarle, y bados sobre unas placas de latón.

2

«a* SOLLER

Donde sí se hablaba en español y por dos amigos el Doctor D. Emilio Conte y el de la organización de su servicio de fe¬ a intereses de súbditos españoles, sino

unas cariñosas Hermanas de la Caridad se comerciante D. Juan Bover, a mi llegada a rrocarriles y la atención que el Gobierno al crédito comercial de nuestro país en

socorría o se cuidaba con la mayor dulzura París, la primera vez que con ellos hablé, presta al asunto y que* les permite que el extranjero.

a los españoles indigentes o enfermos que y ellos, sumamente amables conmigo se el envío de la fruta en vagones a granel

Dios guarde a V. E. muchos años.

allí en bu^ca de auxilio acudían—creo que brindaron a acompañarme.

se haga con la necesaria rapidez para

Bruselas 2 de Junio de 1921. —El Pre¬

por un tiempo muy limitado solamente Ín¬ A la hora convenida del día siguiente que dicha fruta llegue en perfecto estado sidente de la Cámara de Comercio de

terin hadan los medios para hallar coloca¬ nos reunimos en la clínica dental del señor de conservación yen inmejorables con España en Bélgica.—Ei Secretario Gene¬

ción o se ponían en condiciones de poder Conte, y los tres nos trasladamos seguida¬ diciones de precio.

ral.—Excmo. Sr. Ministro de Fomento.

ser repatriados por el Consulado—era en mente en un taxi a la renombrada calle de

Ante el interés que representa hoy

un asilo modesto, oculto entre jardines, ig¬ la Pompe, apeándonos frente a la misma para todos los países del mundo el esta¬ Dada la justicia de la petición forma-

norado en la mayoría de los casos hasta iglesia de la Misión.

blecimiento de mercados de exportación lada-por la Cámara de Comercio de Es¬

por muchos de aquellos para quienes esa
acción benéfica «oficial» era una verdade¬

fijos y en las necesarias condiciones para paña en Bélgica, no nos cabe duda que que, a la par que sé pueda luchar coa la el Ministro de Fomento ia atenderá, dan¬

ra necesidad, que existía en una de las ca¬

competencia, se establezcan una fuente do cumplida satisfacción a los deseos de

lles extremas y solitarias de Neuiily. Y aquella iglesia, frecuentada a diario, y en especial en los domingos y fiestas, por los
católicos aristócratas o acaudalados, y ese
asilo en el que se amparaba a los obreros
infortunados,® a ios desheredados de la for¬
tuna, de la colonia, era todo lo que consti tuyó por mucho tiempo la Misión Española de París. Lo cual, visto por S. M. el Rey D. Alfonso XIII en uno de los diferentes
viajes que hizo a la capital de Francia, probablemente no le satisfizo: debió consi¬ derar mezquino, deficiente, incompleta,
esa obra-y realmente lo era—para que por ella se hubiera de juzgar de la sentimentalidad, de la cultura, de la importan¬ cia de España en el extranjero, puestas de relieve por las consideraciones que a sus súbditos emigrados tiene y por la protec¬ ción que les dispensa, que son una demos¬ tración cabal, exactísima, del amor que les profesa.
Por esto en su patriótico y magnánimo corazón esa visión engendró el muy plau¬ sible anhelo de mejorar la antigua institu¬ ción-más nominal que efectiva, realmente, conforme prueba lo que llevo dicho—en el más breve lapso de tiempo posible, y puso
ya sin perder momento manos a la obra. Mandó a París a su limosnero, el inteligente y simpático mallorquín M. I. Sr. D. Gabriel Palmer, para que estudiara sobre el terreno el modo y forma de poder realizar el me¬ joramiento de referencia, dándole para ello,
con el nombramiento de Visitador de dicha
Misión, instrucciones y poderes ámplios, que supo emplear este distinguido amigo y paisano nuestro honrado con la real con¬ fianza de un modo tal, que sólo esa su acertadísima gestión sería bastante, si otros méritos no tuviera, para su gloria personal al mismo tiempo que para la región en que él y nosotros vimos la luz motivo de pa¬ triótico orgullo. Conocen mis lectores, con seguridad, cuánto se ha afanado el señor Palmer para que la nueva Misión Española de París fuera la fiel interpretación de los deseos del Monarca: un rincón de España en aquel centro cultural de Europa en que, con la consiguiente admiración de los ex¬ tranjeros que juzgaron siempre a nuestra nación sin conocerla, pudieran hallar los
españoles en la emigración el ambiente consolador, agradable, siempre añorado, de la patria amada, pues que detallada¬ mente ha venido informando la prensa de Madrid, de provincias y de la república vecina de todos'los pasos que hacia la

Arecibo (Puerto Rico), Mayo de 1921.

transportes la exportación Los

y

productos españoles de

de ingresos para la riqueza nacional; esta Cámara de Comercio de España en Bé gica tiene el convencimiento de en¬ contrar en V. E. un apoyo pára la reso¬ lución de este asunto que afecta, no sólo

Nuestro paisano y particular amigo D. Francisco Bernat, comerciaate, esta

blecido eu Bruselas, nos envía para su

publicacióu copia de la instancia dirigí-

da por ia Cámara de Comercio de España eu Bélgica al Excmo, Sr. Ministro de
Fomento.
Dice atí:

Prometimos en nuestro número an¬ terior dar a conocer a nuestros lectores los acuerdos tomados en la sesión ce¬

Excmo. Sr.

lebrada el penúltimo jueves por la

La importación de ia naranja envasa¬ da en cajas, por el coste de esas y el de la mano de obra, grava el precio de la

Corporación municipal, respecto a la
debatida cuestión de la contribución
extraordinaria sobre beneficios de gue¬

fruta en proporciones considerables, lo rra en Francia; y ahora vamos a cumplir

que unido ai hecho de que la importa nuestra promesa.

cióu por vía marítima esté, casi mono

En dicha sesión el concejal señor

palizada, por dos o tres casas extranje¬ Bauzá expuso a la consideración de

ras, hace que la mayor parte de los co¬ sus compañeros de Consistorio la si

merciantes españoles establecidos en este i tuación aflictiva de muchos de nuestros

país y dedicados a la veota de frutas, se paisanos establecidos en Francia, con

encuentren en la imposibilidad de sos¬ motivo de la mencionada contribución

tener un negocio qu8 representa el de más de 30 casas españolas esparcidas por todo el Rriino de Bé gica.

que se Ies aplica, obligándoles al pago
de sumas cuantiosas, en muchos casos

H*y que tener muy presente. Excelen¬ superiores a los beneficios obtenidos.

tísimo señor, que la importación de fruta

Con la mira de defender los inte¬

a granel, que se hacía antes de la guerra, reses de nuestros compatriotas residen¬

ascendía a unos 300 vagones de 7 a 8 tes en la vecina república expuso su

toneladas, lo que representa ya una cantidad regularmente considerable, mᬠxime teniendo en cuenta que en esta forma de envío, el importador puede recibir el fruto que le conviene para su
clientela.
1.°Laúnicasoluciónque permitiríael
que el negocio recobrase, la vida que tenia antes de la guerra, sería el obtener de las Compañías de Ferrocarriles espa¬
ñolas, el material suficiente en vagones

parecer,—teniendo en cuenta que ya se ha agotado los medios y las influencias de que se dispone cerca del Gobierno para conseguir de éste que se pronun¬ cie respecto a este asunto,- de tomar los siguientes acuerdos:
Hacer constar en acta la satis¬
facción con que esta Corporación ha visto la campaña iniciada por el sema¬ nario Sóller, secundada primeramen¬

para cargar el fruto a granel, y al propio te por el diario palmesano La Ultima

tiempo, las garantías precisas para que Hora, a los que siguieron La Almu-

estos vagones no empleasen en su viaje daina, Correo de Mallorca y última¬

a este país más de 10 o 15 días o sea. 3o5 para el recorrido español.y7 u8 para el recorrido franco-belga.
En la actualidad el recorrido franco
Delga, que tiene udb longuitud de unos
23.°1168kilómetrossehaceyaeneltiempo

mente El Día, dirigiendo a los Direc¬ tores de las mencionadas publicaciones
atento oficio manifestándoles la com¬
placencia con que este Ayuntamiento ha visto los escritos publicados, alen

casi normal, mientras que el recorrido tándoles para que prosigan dicha cam

los comerciantes espinóles establecidos en la progresiva Bélgica, cuyos intere¬ ses se ven perjudicados por el retraso con que llegan a aquella nación los pro¬ ductos españoles.
hijos residentes en Francia, donde al amparo de una legislación respetuosa para el extranjero, crearon importan¬ tes comercios y contribuyeron al pro¬ gresivo desenvolvimiento del país que gentilmente les ofreció respetos y ga¬ rantías a cambio de lo mejor que ellos podían dar, el fruto de su trabajo, se ven hoy obligados, haciéndose intér¬ pretes del sentir de todos, a llegar hasta las gradas del Trono para interesar de V. M, augusta* del Rey bueno que la Providencia nos deparó a ios españoles, del Monarca magnánimo que en horas de angustia y en días de desolación y de muerte contribuyó personalmente al alivio de muchas penas y al consue¬ lo de no pocos corazones, la conside¬ ración de altísimas y poderosas razo¬ nes para interesar de su Gobierno que
no abandone a la codicia de los extra¬
ños, intereses de miles y miles de es¬ pañoles a quienes se trata de vejar injustamente en Francia, como conse¬ cuencia de ese egoísmo natura! y ló¬ gico pero ilegal y arbitrario que la guerra ha traído como secuela del total desquiciamiento.
Es el caso, Señor, que gran número de hijos de Mallorca en el pasado siglo y en el presente, al amparo del conve¬ nio Franco-Español de 1862, se esta¬ blecieron en Francia y allí con la fuerza de su trabajo, su proverbial laboriosi¬ dad y su espíritu mercantil crearon importantes comercios de intercambio de productos y contribuyeron, a medi¬ da de sus fuerzas, al éxito económico de la vecina República.
No hay para que puntualizar su

realización de esta magna empresa se han español, solo unos 550 kilómetros: los

dado; pero cuanto se ha dicho, aún siendo poquísimos vagones que han podido

mucho, no es bastante todavía para tjue conseguirse, han necesitado 15 días o

puedan formarse una idea, ni siquiera un mes para hacerlo, ocasionándose con

aproximada, no habiendo visto por sus ello la pérdida de ia mayor parte dé la

propios ojos lo que queda realizado ya de fruta y por consiguiente ia del negocio,

la obra en cuestión, del singular talento, para los que han confiado sus intereses

del admirable don de gentes, de la extraor¬ a la benevolencia de las Compañías fe¬

dinaria actividad, de los titánicos esfuerzos rroviarias de España, cuyos vagones van

de la colosal labor intelectual y física que sujetos al capricho o buena voluntad de

ella representa, o mejor dicho aún, que han ] cualquier empleado subalterno.

sido, son y habrán de continuar siendo E*ta Cámara de Comercio de España

necesarios para llevarla a término.

en Bélgica, solicita respetuosamente de

El primero de los éxitos de ese trascen- V. E. el apoyo para conseguir de estas

dentalísimo proyecto de S. M. el Rey fué, Compañías de Ferrocarriles españoles

indudablemente,—después de la acertada una especial atención sobre este asunto

elección de la persona que debía colaborar dedicando en el tiempo oportuno, el

paña. Redactar una exposición, dirigi¬
da a S. M. El Rey, rogándole se sirva interponer su influencia acerca de: Go¬ bierno Francés para que se cumpla el Convenio Franco-Español de 1862.
invitar a los Ayuntamientos de Mallorca a adherirse a dicha exposi¬
ción.
El señor Estades se adhirió a las
manifestaciones del señor Bauzá, esti¬
mando que cuanto se haga por parte de este Ayuntamiento para conseguir el objeto expresado lo considerará po co, tratándose de la defensa de muchos millones de pesetas que pertenecen a

labor intensa en días de angunia y de porvenir incierto; cumplieron como buenos y ayudaron al éxito logrado con el esfuerzo personal y los medios económicos que fueron precisos. A ello no estaban obligados, pero como españoles, como súbditos de V. M. y tomando ejemplo de altas virtudes cumplieron como la generosa hospita¬ lidad demandaba y ahora el Fisco fran¬ cés les exige el pago del impuesto
sobre beneficios extraordinarios déla
guerra acordado por una Ley dictada por el Gobierno francés de l.° de Julio
de 1916.

con él para realizarlo—el haber podido ha¬ material preciso para el trasporte de la hijos de Sóller, honradamente ganados

Señor: El artículo 4.® del convenio

llar en París un local adecuado, y más ya no lo pudo ser el que nuestro ilustre paisano halló: un edificio espaciosísimo, construido ad hoc y situado en el barrio de Passy, el más sano, el más algre y el más distingui¬ do de la populosa capital. No ha de pare¬ cer, pues, extraño si yo después de lo que había leído en los periódicos y de lo que se
me había referido verbalmente acerca de
esta importantísima instalación, sintiera vi¬

frota y vigilando el recorrido de los va¬ gones, para que estos sigan su camino lo más rápidamente posible, evitando con ello los enormes perjuicios expresa¬ dos y permitiendo á este comercio espa¬ ñol establecido en este país, la vida a que tiene derecho.
Eu tanto más importante esta cuestión Excmo. Sr. por cuanto el comercio ita¬ liano de naranjas y limones, empieza ya

y que el Gobierno Francés trata de usurpar contra todo derecho y justicia.
En la sesión celebrada el jueves de esta semana se dió lectura y fué apro bada para ser remitida a S. M. El Rey la siguiente exposición:
Señor:
Los Ayuntamientos que suscriben

celebrado en 1862 entre España y Fran¬ cia, declara exentos tanto los españo¬
les en Francia como los franceses en
España, de toda contribución extraor¬ dinaria, cualquiera que sea su natura¬ leza, que se establezca en uno de los dos países en virtud de circunstancias excepcionales.
La Ley mencionada de l.° de Julio

vos deseos de visitarla, y así hube de ma- a ganar terreno sobre el nuestro, y lo de la provincia de las Baleares, que de 1916 en su primer artículo señala ya

infestarlo ya a mis ínfimos y muy aprecia- puede hacer desahogadamente al amparo tienen en conjunto más da cinco mil el carácter extraordinario de la nueva

SOLLEH
,}

contribución, por consiguiente deben estar exentos de ella los españoles, co¬
mo exentos estuvieron los franceses
de los impuestos de carácter extraordi¬ nario creados en España desde que el Convenio Franco-Español estuvo en vigor.
Ahora bien, Señor,; los Ayuntamien¬ tos que suscriben creen llegado el ca¬
so de evitar al sin número de vecinos

| cargo transitorio además. En virtud de
¡ idénticas reclamaciones de súbditos ex-
| tranjeros, el Gobierno reconoció que estaban exentos.
La ley de 26 de junio de 1874 estable¬ ció el aumento de la novena parte de las cuotas que se pagaban por comercio e industria y también ee reconoció la ape¬ lación de los extranjeros. Otros impues¬ tos no rigieron por oponerse a los conve¬
nios internacionales. La misma doctrina

que residen en Francia, la exacción de

se ha seguido siempre hasta nuestros

un impuesto que no les corresponde y
para ello ruegan a V. M. que recomien¬
de al Ministro de Estado, que defienda
los intereses españoles con entereza, I
con toda ia fuerza que dan la razón, la j

días, respetando taxativamente el citado
artículo cuarto del convenio de 1862.
El marqués de Buniel en su interpela¬ ción en el Congreso, adujo estos y otros precedentes.

justicia y el derecho escrito.
j Se trata de muchos millones conse-
guidos a fuerza de abnegación y de I
sacrificios, legítimamente ganados y j
cuyo empeño en arrebatarlos es solo 1
criterio burocrático malamente sosteni¬

VIII. Conclusión sobre el caso
Por ellos se vé que el criterio que ha tenido siempre España aj interpretar ese
! famoso artículo cuarto, es: que son con¬
tribuciones extraordinarias aquellas que
se crean en virtud de circunstancias ex-

do por los que en ia nación vecina sólo !
cuidan de intensificar las fuentes tribu¬
tarias para saldar compromisos con¬
traídos.
Cabe esperar la defensa de nuestros j
compatriotas si V. M., persistiendo en su loable conducta de siempre, que es y ha sido garantía de aciertos nunca bastante alabados, consagra a esta cuestión, que tiene ya estado parlamen¬ tario, las iuces de su inteligencia privi¬ legiada.
Porque así lo esperamos los Ayunta¬ mientos que suscriben, nos permitimos elevar hasta V. M. respetuosa súplica, mientras con el mayor afecto pedimos
al Cielo guarde la augusta vida de 1
nuestro Monarca muchos años.
A. L. R P de V. M.
Sóller, de julio de 1921.

Su anciana madre, D.a Margarita Balaguer Cañellas; su afligido esposo, D. José Vicens Rubí; sus hijos e hijas, hijo e hija políticos y demás familia, al participar a todos tan sen¬ sible pérdida, les suplican una ora¬ ción en sufragio del alma de la di¬
funta.

permanencia, si no de temporalidad. Y sin tener en cuenta siquiera el fin a que
!cepcionales. Yesto con un carácterde sedestineelproductodelimpuesto.Es decir: si ee destina a un fin de guerra, a un fin especial, o tan sólo a nutrir loe ingresos del presupuesto ordinaria. Aplicando tal criterio, la reclamación de nuestros compatriotas aparece perfec¬ tamente clara y justa. Reasumamos. Se trata de una ¡ey, la del l.° de junio de
¡¡ 1916, que creó una contribución ex-
j traordinaria; así Jo dice el titulo de la | ley y lo repite el artículo primero. Se
! trata, además, de una ley temporal, co¬ mo así lo declara el artículo primero. Y, en fin, los productos de este impuesto ee destinan a un objete de guerra: la liqui¬ dación del empréstito que Francia reali¬
zó en los Estados Unidos.
El caso actual está comprendido, pues, sin ninguna duda, en el citado ar¬ tículo 4.®. Cuanto a ia interpretación del

Celebraremos que la anterior expo¬ sición obtenga del primer español a quien se dirige, la acogida que merece la justa súplica que contiene el docu¬
mento transcrito.

msmí

mismo, hay, además de los precedentes españoles, opiniones de jurisconsultos franceses y la prdpia confesión de un ex-secretario de Hacienda, el diputado
rosellonés Emmanuel Brousse. Exami¬
naremos eso mañana con. algún detalle,

nationaux, aux charges et prestations

Nos complacemos en reproducir hoy el segundo artículo de la serie que ha publicado el periódico palmesauo ElDia respecto a la importante cuestión que
tratamos.

Dice así:

IV. Antecedentes

ennature ainsi qu’aux impóts munici paux, jprbains, proviociaux ou départementaux, auxqueis ils pourraient. étre aseujelis par leurs biens immuebles, leur profession ou industrie.
D’dilleurs, les espagnols en France. commeles francais en Espagne, seront

exempts de toute contribution de guerre,

Veamos, primeramente, cómo se pre¬ avances de contribucions, piéts ou em

senta la cuestión desde el puuto de vista prunts, et de toute autre contribución

jurídico.

extraordinaire de quelque nature qu’elle

El 1.® de Julio de 1916 se dicta en soit, qui serait établie dans l’uu des

Francia la ley sobre beneficios extraor¬ deux pays par suite des circonstances

dinarios. En el art. l.° se declara que excepcionelles, eu tant que ces contri-

sólo ha de aplicarse a los beneficios ob- | butions ne seront pas impoeées sur la

tenidos desde el día l.° de Agosto de propriété fonciére.

1914 hasta U expiracióu del duodécimo Ils seront également exempts de toute

ines siguiente al de la cesación de las charge ou emploi municipal et de tout

hostilidades. En esta ley se imponen Service personnel, soit dans les arrnées

exacciones exorbitantes; como indicába¬ de terre ou de iner, soit dans la garde

mos últimamente, llegan esos tipos has ou Milice Nationale, ainsi que de toutes

taelSOporiOO de los beneficios. Mas réquisitious ou Services spéciaux de la

que exacción de un tributo, en ciertos Milice, pourvu qu’ils présentent leurs

casos viene a ser verdadera confiscación. certificáis dimmatriculacion délivrés par

Se implanta la ley. Desde el primer les Ambássades, Légations ou Consuiats

momeDto trata de aplicarse a los súbdi¬ respectifs. Toutefois, les espagnols en

tos españoles'y a las sociedades españo¬ France et les francais en Espagne, pos-

las, dedicados en Francia al comercio o eédant des biens ou fonds, ou tenant un

a la industria. Súbditos y sociedades se établissement commercial ou industriel,

los dos países en virtud de circunstan¬ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOLOOOOOOOO cias extraordinarias, a no ser que se im

pODgan sobre la propiedad inmueble». Ahora bien, la ley mencionada, cuyo

Una gloria legítima de Sóller

título establece ya el carácter extraordi¬

IHzádistinguidoconelprimerpremio nariode la nueva contribución, comien¬
za su artículo primero en la forma si guiente.
«II ets institué une contribution ex*
tradrdinaire sur les benefices exceptionnels ou supplementaires, etc...»

en la Exposición Regional de Arte
Siempre hemos oído decir que lo© pueblos tanto más valen y significan, cuanto más sea el valer y prestigio do sus hijos. Que su grandeza y su nombra-

Desde el momento en que esta con¬
tribución tiene el carácter extraordina¬

día, no están en las arcas repletas sino más bien en el patrimonio espiritual con

rio, y está establecida en virtud de cir¬ cunstancias excepcionales, y no se impo¬ ne sobre la propiedad inmueble, tiene

que le enriquecen sus hijos, en el esfuer¬ zo de las inteligencias y en la coopera¬ ción que éstas aportan a la humana ci¬
vilización.

que figurar necesariamente entre las contribuciones que no están obligados a pagar los españoles eu Francia, según

Y Sóller que, Justros atrás, vió salir, dejando abandonados y desiertos los ho»»

lo establecido en el Tratado de 1862 tan¬

Igares, a tantos y a tantos hijos que tasvecescitado. Vil. Precedentes españoles Tal es la interpretación que han dado

marcharon al azar en busca de playas y
países desconocidos, a tantos emprende¬ dores argonautas que iban codiciosos del velloncino de oro; sólo vió salir y

a ese articulo los españolee establecidos dejar su hogar a uno que, enamorado

en Francia. ¿Cual ha sido siempre, has¬ del Arte, iba en busca de la Gloria.

ta ahora, la del Gobierno español? Hay Para aquéllos era la selva virgen, el

multitud de precedentes que marcan un mar lejano, el mercado desconocido;

criterio fijo.

j para éste, eran Miguel Angel, Rafael y

En 1873 se ordenó un empréstito que í Velázquez.

considerau exentos del pago de ese tri¬ seront soumis, comme les natiouaux,

buto y presentan las consiguientes re¬ a la charge des logements militaires.»

clamaciones.

VI. Examen del articulo

V. ES art. 4.° del Convenio

Como puede advertir el lector, los tér-

¿En qué se apoyan? En el art. 4.° de ! minos de este artículo no ofrecen lugar

un convenio celebrado entre Frauda y
España en 1862. Dice así, textualmente,

j |

a fuertes dudas.
minos.

Examinemos

esos

tér-

en su versión francesa:

El párrafo primero establece que los

se prorrateaba entre todas las provincias Y partieron todos en distintas direc-
españolas en proporción a las cuotas por ¡ dones. contribución territorial a industrial. Al I Todos sabemos de las penalidades y abrirse ia suscripción se estableció que \\ del sufrir que arrostraron los más. Pero si en un tiempo determinado no se hu¬ de las andanzas quiméricas, de las lu~
biese cubierto, se repartiría a prorrateo | chas con los pinceles y de las tentativas entre los comerciales e industriales con ¡ recias del artista, sólo éste y los que co¬
arreglo a sus cuotas de contribución. mo éste han sufrido y luchado lo saben. Los subditos franceses reclamaron, apo¬ Roma, Yenecia, París, Madrid y Mont-

«Art. 4.9 Les espagnols en France et españoles estarán sujetes en Francia al yándose en el Tratado de 1862. y el pre¬

Ípeler pudieran decirnos lo que fué de les francais en Espagne seront soumis I pago de todas las contribuciones. El pá¬
au payement des contributions, tant or¬ rrafo segundo consigna la excepción de dinales camine extraordinaires afféren- ¡ esa regla general en ios términos si¬ tes aux biens immuebles qu’ils y possé - guientes: dent dans le pays de leur résidence, et a «Estarán por lo demás exentos tanto

sidente del poder ejecutivo resolvió, por orden de 21 de noviembre de 1873, que
quedaban exentes, fundándose sólo en la temporalidad del tribute.
Poco más tarde, en 2 de octubre del

esta vida, que iba a nutrirse de la savia de sus maestros y a caldear su pensa¬ miento, al sol de aquellos emporios del
Arte.
Pero sí, se adivina, por poco que se

la profession ou industrie qu’ils y exer- los españoles en Francia como los fran- mismo año, se creó un impuesto sobre comprenda, lo que pueda ser una voca¬

cent, eonformémeut aux lois et régle¬

carruajes, que se llamó, al crearlo, ex¬ ción espontánea, que sin otras fuerzas

! ceses en España, de toda contribución meos généraux des Etats respectifs. lis extraordinaria, cualquiera que sea su traordinario y se convirtió en ordinario que las propias, se lanza al camino.
seront également soumis, comrne les naturaleza, que se establezca en uno de i en el siguiente presupueste, con un re- Hoy, después que este camino ha sido

-7 ■

\\

t

andado, que la pelea ha sido sostenida joya siquiera de tan gran maestro para

D. Jaime Torrens, Secretario da la Como de costumbre celebróse en la ba-

!

y la labor consumada, suenan las ex¬ legarla a las venideras generaciones.

Compañía, dió lectura a la lista de accio¬ rriada del Puerto la tradicional fiesta a

plosiones de los aplausos. —¿Con qué gesto los habrá acogido
«1 Sr, Pizá?—
Hidalgo de fantasías y quimeras, no ha pasado en vano tantos años de com¬ bate, ni se han endurecido en balde su recia musculatura eou tantos golpes de adversidad, sin ilegar a una región su¬ perior.

Sincera, entusiasta y cordial felicita¬ ción enviamos al Sr. Pizá por su triunfo.
* **
En ia misma Exposición de Arte obtu¬ vo el cuarto premio D.a Antonia Barceló de Deiqui, hermana política de nuestro estimado amigo, D. Manuel J. Derqui,
notario de esta ciudad.

nistas y número de acciones presentes, San Pedro.

resultando la concurrencia de cincuenta \\ La fiesta religiosa resaltó solemnísi*

y nu^ve accionistas representando 5 294 ■ roa, asistiendo buen número de fieles.

acciones; o sea de bastante más de dos Predicó elocuente panegírico el Rdo. se¬

terceras partes del capital de las accio¬ ñor D. Miguel Rosselló.

nes emitidas.

Los festejos populares revistieron es¬

A indicación del señor Presidente, casa importancia.

D. Jerónimo Estades explicó detallada¬

Y en esta región llegan los aplausos muy débilmente.
Pero en el secreto de su conciencia

debe oir una voz que le dice: que ha trabajado como bueno, que su obra per¬

manecerá, que su nombre tiene un re¬ lieve definitivo y que su hija podrá, con los laureles del padre, adornar la loza¬
nía de sus años.

Sóiler es la que cODtrae uDa deuda con él. Porque si las conquistas del es¬
píritu, tienen en lo positivo su valor y si éstas dejan nna herencia común, si es verdad que le engrandecen eu nom¬ bradla y esplendor; abora qu« ya vió el retorno de sus hijos, si unos le trajeron

oro y éste le tri-jo Gloria, bueno será

que ella, en la medida de lo equitativo, estime su valía y piense en la recom¬

pensa.

* * ¿jé

Sóiler, 30 junio de 1921.

Ei cuadro premiado lleva por título «Bodegón».
Felicitárnosla cordialmente por su triunfo.
Tenemos el gusto de comunicar q nuestros lectores que el Consejo Nació nal de ios Exploradores de España ha concedido a D. Loreto Viqoeira, Presi¬ dente de! Consejo local, la Medalla del Mérito Escnitista de oro "on diploma, en premio de sos constantes trabajos e in¬ cansables esfuerzos en pro de la Iastitn
cien.
Entre los amigos del Sr. Yiqueira ha producido excelente impresión tal noti cia y se ha abierto entre ellos nna sus¬ cripción con e,l 'objeto de ofrendarle las citadas insignias.
Felicitamos a nuestro buen amigo el

%%**%*>% %

* «%%%*%*%«%« Sr. Viqu*-ira por la honrosísima distin¬ ción recibida, a la cual se había hecho

Crónica Local

acreedor con ios entusiasmos, esfuerzos, desvelos y cariño qne siempre tuvo a la

En la Exposición Regional de Arte,
celebradas Palma con motivo de las Fe¬

juventud y a cuanto promoviera su edu¬
cación y cultura.

rias y Fiestas, ha ganado el primer pre¬ mio uu sollerense muy amado nuestro: . D. Cristóbal Pizá, por sn cuadro «Aca¬
cias».
Un estimado colaborador nuestro dedi¬
ca en este número un beilo artículo al
triunfo que acaba de obtener el benemé¬ rito hijo de esta ciudad; pero no obstan¬ te ello, no queremos dejar de consignar en esta crónica la satisfacción que senti¬

Van por buen camino las gestiones que se lií-van a cabo para la implantación de la «Jov^ntut Mallorquinista» en esta
ciudad.
En la última sesión celebrada por los organizadores se dió cuenta del resulta¬ do de dichas gestiones,que es sumamente halegü-fío para los mismos, pues que encuentran por doquier alientos y apo-

!yos, lo qne aumenta los entusiasmos que mos al ver así glorificado a uno de los sienten por esta idea los que la conci¬

hijos que más honran a nuestra ciudad, bieron. En ia misma sesión procedióse

y sumar nuestro modesto aplauso a la clamorosa ovación que habrá invadido

ü
|

a la elección de los cargos, los

los que debían cuales quedaron

ocupar repar¬

en estos días el modesto hogar del exi¬ tidos en la siguiente forma:

mio maestro, desconocido de los más,

Presidente, D. Miguel Marqués Co!l.

confinado, como quien dice, en su torre Viee-presidente, D. Guillermo Cas-

marfi efía y alejado del consorcio de los tañer Rullán.

hombres.
Nuestra ciudad debe sentirse orguiloea, debe asociarse al triunfo de uno de sus más i'ustres hijos. El «ioco», el «raro», el «iuadaptado» da más gloria a

Secretario, D. Andrés Arbona Oliver. Tesorero, D. Damián Mayol Vicens. Vocales, D. Antonio Oüver Puig, don Andrés Cafiellas Noguera y D. Miguel
Lladó Coiom.

su patria que muchos «cuerdos» y «adap¬ tados». Y es hora de quecuudael respe¬ to y la obsequiosa deferencia hacia ese

Felicitamos por la distinción de que han sido objeto a los mencionados jó¬
venes.

ilustre anciano-joven que a ia corona de Tan pronto quede aprobado por la blanca nieve que aureola sus sienes ha Junta Directiva de la Congregación

sabido eutrelazar la otra corona, todavía Mariana el reglamento por el qne se ha

más augusta, de la Gloria. Y a más de orgullo, Sóiler debe sen¬
tir alegría. Alegría que siente ese núcleo

de regir dicha «Joventut», se si-fíalará la fecha de la inauguración, que cree¬ mos será la próxima semana.

de juventud que le venera, apesar del

Dado los entusiasmos existentes entre

ambiente hostil en que quiso envolverle el vulgo ignaro y ramplón; alegría %que sienteu los amigos del Sr. Pizá, que for¬
maron en torno del maestro ese estrecho

los jóvenes mallorquiuistas, cabe espe¬ rar que su labor será en extremo bene¬ ficiosa para Mallorca en general, y Sóiler en particular.

círculo de amistad, cuando la adversidad

y la inju>tieia descargaron sobre él sus El domiDgo por la mañana en el local

rudos go p-s.

que ocupan sus oficinas celebró bajo la

Y" a mas de alegría, deba sentir Sóiler presidencia de D. Juan Puig Rullán,

mente el caso de actualidad, pendiente

en la Compañía, que ha motivado esta

En la finca de este término denomina¬

reunión y la propuesta de modificar el da «Ca’n Ahí Vei», el próximo pasado

i itado artículo 36, suprimiendo todo el párrafo último del número 17.
En contra de la modificación hicieron

domingo, llevóse a cabo un robo consis¬ tente en 198’25 pesetas.
Cuando el colono de dicha Auca regre¬

uso d« la palabra los accionistas D. Da¬ só de misa, encontró destrozada la per-

mián Ozonas, D. José Miró y D. Loren¬ siana de su cuarto dormitorio, y subien¬

zo Roses y en pro de la modificación los do a ó!, vió que le había sido sustraída

21.°señores D. Jerónimo Estades, D. José
Ripoli y D. Pedro A Icover. Se discutió largamente este asunto y
considerándolo suficientemente discutido
se pasó a votación; votando en contra los señores Ozonas, Miró y Roses, re¬ presen tand * 150 aceiones, y en pro de la
modificación todos los demás señores
concurrentes, representativos de 5.140
acciones.
Quedó de consiguiente aprobada la modificación en el sentido que se había
propuesto.

la referida cantidad.
Dió cuenta en seguida a la Guardia civil, la cual, después de las oportunas averiguaciones, detuvo a un jov*-n de 17 años, llamado Sebastiáu Roca Riera, criado de la casa robada, quieu se confe¬ só autor del hecho,que dijo realizó sobre las 5’30 del mismo día rompiendo la per¬ siana con nna reja de la misma finca.
El caco con el atestado prevenido y cantidad de referencia fué puesto el mis¬
mo día a disposición del Sr. Juez muni¬ cipal competente, a efectos de justicia.

El día 13 del pasado mes de Junio se

unieron con el santo lazo dtl matrimonio

La Sección de ios Exploradores de Es¬

en la capilla de la Inmaculada de la paña de esta localidad, verificó el domin¬

iglesia parroquial de Buñola, la bella go pasado nna excursión al vecino pue¬

señorita D.a Antonia Rosselló y Sabater blo de Deyá, acompañando a los jóvenes

con nuestro paisano y amigo el indus¬ escultistas varios miembros del Comité.

trial establecido en aquella villa don Verificaron prácticas y ejercicios, co¬

Luis Colora y Canala. Bendijo la nuión mo de costumbre.

el Rdo. D. Antonio Canais, Visitador

Por la tarde buen número de explora¬

de las Religiosas Diocesanas, tio del dores ciclistas, tomaron parte en las ca¬

novio, quien dirigió a los desposados rreras de cintas que tuvieron lugar en

adecuada plática, y celebró la misa de Deyá, con motivo de las fiestas da San

velaciones D. Antonio Rosselló Sabater, Juan, contribuyendo a que fueran más

vicario de Santa María, hermano de la animadas dichas carreras.

novia. Durante la ceremonia pulsó ma¬

gistralmente el órgano, el joven y repu¬

Con motivo de celebrar su fiesta ono¬

tado médico de la localidad D Antonio mástica ei alcalde t e esta ciudad D. Pe¬

Estarellas. Acto seguido el Rdo. Cura dro Juan Castañer, la «Lira Sollerense»,

Párroco D. Juan Torrandel!, bendijo en la víspera de la festividad de San Pe¬

una hermosa estatua del Sagrado Cora¬ dro, obsequióle con una serenata.

zón de JesÚ8, que fuó entronizada en el

El señor Alcalde agradeció la aten¬

domicilio de los desposados. Seguida¬ ción de la entidad musical, obsequiando

mente se sirvió a los invitados exquisito \\ a su vez a los músicos con exquisito re-

refresco y salieron luego los novios en f fresco y tabacos.

viaje de bodas para Palma, de donde El Comité del Centro Maurista y gran

embarcaron a la noche para Barcelona. número de personas—pnede decirse que

Deseamos a los noveles desposados ío más granado de la sociedad solleren¬

toda suerte de felicidades en su nuevo se—desfilaron por el domicilio del señor

estado.

Alcalde al objeto de felicitarle y testi¬

moniarle la honda simpatía que por él

El próximo pasado domingo celebróse, sienten, en tan solemne ocasión.

en la iglesia de Ntra. ora. de la Visita¬

ción, la fiesta principal de la Comunidad Hay mucha demanda de billetes de la

allí establecida, en obsequio de los Sagra¬ rifa que, a beneficio de los fondos del

dos Corazones de Jesús y de María, que Hospital, ha de celebrarse en esta ciu¬

revistió inusitado esplendor.

dad el día 25 del corriente mes, festivi¬

Después de Tercia se cantó la Misa dad de San Jaime.

mayor siendo el celebrante el Rdo. señor Recordamos que se han de sortear los

Cura-Arcipreste ayudado por el reveren¬ do P. Antonio Q.iver C. O. y por el re¬ verendo Sr. D. Pedro Lucas Ripoil, en calidad de diácono y sabdiácono respec¬ tivamente. Ocupó el pú pito el Coadjutor mayor de la Parroquia, Rdo. Sr. Dr. don
José Pastor.

siguientes premios:
Un reloj de oro para señora. Una sortija de oro con rubíes.
3.o Un cordero.
4.° Una imagen del Sagrado Corazón
de Jesús.

amor. P zá, el ilustre sollerense, es Junta genera! extraordinaria ia socie¬

Por la tarde, tuvo logar solemnísima

acreedor a que se le ame, a que se le dad «Ferrocarril de Sóiler.»

faneion religiosa, a ía cual asistió nume¬

Sabemos que por haoer recitiio órde¬

aprecie, a que se le distinga. Y la distin¬ El señor Pnig declaró abierta la se¬ roso gentío. Después del canto de la Co¬ nes superiores el Alcalde de esta ciudad

ción y el aprecio y el amor ha de venir
de arriba.
Por eso es que, desde estas modestas

sión y manifestó que, conforme se expli¬ caba en la convocatoria, el objeto de la Junta era para la modificación del artí¬

rona de oro y de! sermón, organizóse lu¬ cida procesión, a la cual asistieron hom¬ bres y mujeres con sendas velas, reco¬

D. Pedro J. Castañer Ozonas, ha reuni¬ do en su despacho a I03 Presidentes de las sociedades recreativas y políticas y

columnas, nos atrevemos a proponer al culo 36 de ios Estatutos; para lo cual se rriendo ei patio y eiaustro del Convento. a los propietarios de cafés y tabernas,

magnífico Ayuntamiento de esta ciudad, necesita la concurrencia de la represen¬ Actuó de preste el Rdo. Sr. D. Ramón manifestándoles que sería fuertemente

protector decidido de las letras, que lo tación de dos terceras partes del capital Colorn, vicario, asistido de los Rdos. Pa¬ multado el que infringiera el artículo 99

sea de las artes, de la pintura, y encargue a que equivalgan las acciones emitidas. dre Miguel Rosselló y D. Pedro L. Ripoil. de las Ordenanzas Municipales, el cual

o adquiera un cuadro del maestro, no sea A propuesta del Director Gerente se¬ Bien merece la enhorabuena la Comu¬ prohibe terminantemente los juegos de

que el rico patrimonio artístico del ilus¬ ñor Estades fueron nombrados Secreta¬ nidad de los SS. CO., que tan hermosas envite y azar.

tre sollerense pase todo a ser propiedad rios escrutadores los señores D. Loreto y solemnísimas fiestas religiosas sabe or¬

Ordenó también el señor Alcalde a

de particulares o extraños, siu que la Viqueira Villanueva y D. Guillermo ganizar.

todos sus subordinados delaten cual¬

ciudad que le vió nacer posea ni una Marqués Coll.

quier infracción de la que tengan noticia.

S OLLER

M.

HFKrcaa

5 59

Segúo se nos dice el simple recorda¬
torio del citado artículo ha sido suficien¬
te para que cesase el jurgo eu esta ciu¬ dad, pues segúu se nos dice estos días no se ha jugado en ninguna parte.
Aplaudimos sin reservas la actitud de! stflor Alcalde y celebraremos que, en bien de la moralidad pública, persista en ia misma, con lo que ganará el aplauso

popular con motivo de la fiesta religio¬ sa, que tendrá lugar en dicho día, dedi¬ cada a la Preciosa Sangre del Redentor.
Sabemos, y de ello nos alegramos, que se quiere imprimir a dicha fiesta calle¬ jera su antiguo carácter y esplendor; y como los elementos que se han propuesto hacerlo son valiosos y decididos, cabe esperar obtengan feliz éxito.

Mañana, domingo día 3.—Fiesta en honor de San Antonio. A las ocho y media Misa cantada, eu la que se dará la comunión a los devotos del Sauto. Seguidamente se ben¬
decirá el Pan de San Antonio.
Por la tarde, a las cinco vísperas. Por la noche, a las ocho y cuarto, rezo del Santo Rosario, sermón del glorioso Tau¬ maturgo, a cargo del Rdo D. Miguel Rosse lió, Pbro. y acto seguido se cantará el Trisagio.

plio local de la escuela, tuvo lugar la repartición de premios a 103 alumnos
que más se distinguieron durante el curso, con asistencia de las Autoridades. El Maestro, D. Juan Mayo!, en discreto discurso, expuso la labor realizada y dirigió acertadas palabras a los niños. Luego hicieron uso de la palabra el Rdo. Sr. Párroco y el Sr. Alcalde, quien,
con el fin de alentar a los niños ai estu¬

de todo el vecindario.
Sobre el tema «Necesidad e importan¬ cia de la buena prensa» dió ayer noche una conferencia eu el Salón de la Congre¬ gación Mariana de esta ciudad, el culto P. Rilo. M'guel Rosselló. Con abundandancia de ejemplos, enumeró los males incalculables que ha causado y por des¬ gracia sigue causando la mala prensa; eefialó sus fl quizas y manera de presen¬ tarse, indico cómo y de qué manera ésta se propaga, ya que el mal se apodera fᬠcilmente de la voluntad de los hombres; y por último, después de detallar los grandes frutos que proporciona la bue¬ na, por desgracia menos protegida, iuci tó a los jóvenes, esperanza del mañana,
a que procuren aumentar y propagar es¬
ta última, a que trabajen ardorosamente por y para sus. fiues si quieren evitar que, también en esta ciudad, se propa¬ guen esas propaganda* perniciosas y corruptoras que, sobre trastornar por completo las buenas y saludables cos¬ tumbres y tradiciones, envenenan las voluntades, enferman el corazón y fre¬
cuentemente matan el alma.
Ei P. Rosselló, que fuó escuchado con gran atención por tos jovenes congre¬ gantes allí reunidos, recibió muchas feli¬ citaciones por su acertada conferencia.

En el próximo número daremos deta lies de dicha fiesta.
f
üeceién leerolégiea
Eu el caserío de La Vil uta, el miér coles de la presente semana, día 29, en¬ tregó su alma a Dios, confortada con
los santos sacramentos, la bondadosa
señora D.a Margarita Jaume Balaguer, esposa de nuestro particular amigo y colaborador y maestro nacional de est* ciudad, D. José Vicens Rubí.
La cristiana señora, que tantas sim palias habíase ganado en esta ciudad con su fino y exquisito trato, poseía un corazón de oro, en el cual arraigaron las más sólidas virtudes; esposa cariñosa y madre amantísiraa, era la alegría de los suyos, pues atesoraba en su corazón
las envidiables virtudes domésticas que son el más bello ornamento de ia esposa
y de la madre. Baja al sepulcro a la edad de 52 años,
rodeada del afecto cariñoso de los suyos
que le lloran con lágrimas de desconsue¬
lo y de añoranza.
El jueves, al anochecer, tuvo lugar
la conducción de su cadáver al cemen¬

Lunes, día 4.—A las ocho y cuarto de la noche se dará comienzo al ejercicio de las Siete Palabras, coa meditación y música, en preparación a la fiesta de la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo, conti¬
nuándose los demás días a la misma hora y en lo forma indicada.
En el oratorio de las HH. de la Caridad. —
Mañana, domingo, a las seis, tendrá lugar el ejercicio de la Buena Muerte.
X33OO0O.iOO^uOOr>O0aQ00CK3OC5OO0O
Keg*I»fcro Civil
Nacimientos
Día 24.—Juan Barceló Coll, hijo de Jacin¬ to y Margarita.
Día 25. —Francisco Miquel Casasnovas, hi¬ jo de Antonio y Antonia.
Dia 27.—Damián Moragues Cánovas, hijo de Miguel y Margarita.
Matrimonios
Día 25.— Pedro Juan Segura Segura, sol¬ tero, con Luisa Serra Puigserver, soltera.
Día 2 de Julio.—José Far Sastre, soltero, coa Ana-Grau Mascaré, soltera.
Defunciones
Dia 28.—Francisco Pons Castañer, de 64 anos, soltero, calle Isabel II núm. 52.
Dia l.° de Julio.—Antonio Miquel Busquets, de 7 meses, manzana 32 núm 113,
0000000300000000303000308003
MATAD fC ISO
El número de reses que han sido sa¬ crificadas en el Matadero público de esta ciudad durante al mes de Junio ultimo,

dio y a la aplicación, prometió para el año próximo un premio para el niño más aplicado y otro para el que durante el año observe mejor conducta, lo cual fué alabado grandemente por los asis¬
tentes a! acto.
Merece plácemes el celoso maestro» nacional de Deyá. D. Juan Mayol, por la labor esmerada que viene realizando en esta villa en provecho de los niños.
Por la tarde, hubo carreras de hom¬
bres, niños y niñas, disputándose va¬ liosos premios. Luego organizóse el baile eu la plaza del Puig, que consti¬ tuyó alegre y bella nota de color local. ¡Lástima que las jóvenes no vistiesen el clásico vestido de payesa para darle ma¬ yor encanto!
Por la tarde del sábado, tuvieron lu¬
gar en la Cala las regatas que se vieron poco animadas, pues fueron nada más que tres los equipos que se disputaron el premio.
Por la noche hubo velada musical y
representación del juguete cómico Amó Cloruro y del sainete Un fotógrafo en apuros. Si bien los jóvenes pusieron de su parte todo el esfuerzo posible para sacar a flote la representación, adoleció
ésta de muchos defectos. Los chistes, que abundan en dichas obras, sucumbían
al peso de la diccióa chabacana, inculta y sin gracia que hizo desmereciera bas¬ tante el trabajo de los jóvenes aficiona¬ dos, a quienes nos atrevemos a aconsejar procuren otra vez adueñarse mejor de

Hoy quedará despachado para Cette
el laúd a motor San José, con cargamen¬
to de limones.
* **
Es esperado de regreso de Barcelona el jabeque Antonieta, con cargamento ge¬
neral.

terio de dicho lugar, y a la mañana si¬ guiente en la parroquia de La Vileta se celebraron en sufragio de su alma sun¬
tuosos funerales.
Reciban su anciana madre D a Mar¬
garita Balaguer Cañellas, su afhgido esposo D. José Vicens Rubí, hijos e hijas y demás parientes la expresión dei más sentido pésame; y a la vez que ele¬

asciende a 639, en esta forma;
(Corderos
Ovejas
Cabras Cabritos Terneros

529
93
3 10
4

Total

639

Pollos 198. — Gallinas 201.—Cone¬

los respectivos papeles. El día siguiente, domingo, celebróse
también fiesta religiosa, después de la cual la Comisión obsequió con un re¬
fresco a los asistentes.
Por la tarde, hubo suelta de globos y carreras de cintas, que se vieron muy coocurridas y animadas; y por remato de fiesta, volvióse ala plaza del Puig donde en breve ardió el baile que duró

S9 celebraron, conforme anunciamos,
las acostumbradas funciones de cine ai
aire libre en el «Cinema Victoria», el sᬠbado y domingo de la anterior semana y el martes miércoles y jueves de la pre¬ sente, en cuyas funciones se proyectaron bellas cintas que fueron del agrado de

vamos nuestras preces al Altísimo para que se digne conceder a la finada el des¬
canso eterno, pedírnosle consuele a sus deudos y derrame en ellos el bálsamo de la resignación cristiana, que ha de hacer más llevadera tan triste separación.
wmsmimmimmmm

jos 164,
DE DEyÁ
LA FIESTA DE SAN JUAN
Puede decirse que resultaron lucidos los festejos celebrados en este pueblo de

hasta muy avanzada la noche. Merece plácemes la Comisión de jó¬
venes que supo organizarías, y que bien puede estar satisfecha del éxito obte¬
nido. El Corresponsal.
Deyá, 30 juuio 1921.

los espectadores. Hoy se proyectarán, entre otras inte¬
resantes películas, los episodios 7.® y 8.°
de la serie «La mano invisible» y para
tóafiaüa se han anunciado las siguientes:
Bevisla Pathé.
Meta recibe al Gobierno.
Espectro del pasado drama en 5 par¬
tes.
Ah! El Boxeo cómica.
Se nos comuuica que la compañía «Ferrocarril de Sóiier», accediendo a la petición que le han dirigido buen número de personas, ha acordado que el tren que debe salir de Palma mañana, domingo, a las doce de ia noche—a fin de que las per¬ sonas que pasen a ia Capital con objeto de asistir a los festejos que han de cele¬ brarse puedan presenciar el final- re¬ trase media hora la salida, efectuán¬ dolo a las doce y media en vez de las
doce.
Nos parece bien la modificación, espe¬ rando que con las facilidades que se dan para poder regresar a Sóller a la última hora de i a noche que serán muchas las persouas de esta ciudad que irán a pre¬
senciar los últimos númerosfie las Ferias
y Fiestas de Palma.

Coitos Sagrados
En la iglesia pa?TogMza£.—Mañana,domingo.dia 3.—A las nueve y media se can¬ tará Horas menores y seguidamente la Misa mayor en la que predicará el Rdo. Sr. CuraArcipreste. Por la tarde explicación del Ca¬ tecismo; al anochecer, Vísperas, Completas, Rosario y conclusión de los ejercicios dedi cados al Sagrado Corazón de Jesús.
Martes, día 5.—A las siete de L mañana se dará comienzo a un triduo en obsequio del Sagrado Corazón, a intención de una de¬
vota persona, Miércoles día 6.—Durante ia misa segun¬
da se practicará el ejercicio propio del Pri¬ mer Miércoles, dedicado a Sau José.
Viernes, dia 8.—Eu la misa primera se da¬
rá comienzo a la Novena dedicada a Nues¬
tra Señora del Carmen. A las siete se prac¬ ticará el ejercicio mensual dedicado a la In¬ maculada.
Domingo, dia 10.—A las siete y media, Misa de Comunión general para la Asocia¬
ción de Madres Cristianas.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 3.—A las siete y me día Misa de comunión para las asociadas a la Congregación del Niño Jesús de Praga, a las diez y cuarto la Guardia de Hono r
dedicará ai Deífico Corazón, oficio solemne con sermón por el orador Rdo. D. Jerónimo Pons; por la tarde, a las cinco y media se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño y acto segaido se practicará el devoto ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de

Deyá con motivo de la fiesta dei Patrón
de nuestra villa.
La víspera paseóse un buey, cosa que
hacía bastantes años no se había visto
y que fué, como quien dice, ©1 fuego

D. Pedro Juan Castañer y Ozonasr Alcalde-Presidente del Ayuntamien¬
to constitucional de la ciudad de
Sólíer.

que encendió la animación desde la

Al vecindario:

mañana; de manera que nada tiene de ¡ Llegados los calurosos meses de verano extraño si Id revetla resultó animadísi¬ ¡ en cuya época de! año suelen desarrollarse
ciertas enfermedades infecto-contagiosas, ma. Se soltaron globos, se dispararon vengo a recordar a los vecinos de esta ciu¬

fuegos artificiales y loa jóvenes hicieron dad el cumplimiento de algunas de las pres¬

las delicias del rolde intentando subir cripciones de las Ordenanzas Municipales.

a la cucaña, atraídos por el par de cone¬

Es obligatorio que todos los vecinos que tengan puerta a la calle conserven limpia la

jos, que pendían de ella.

acera, empleando para el riego agua clara,

A la mañana siguiente a las nueve y operación que deberá hacerse precisamente

media celebróse la fiesta religiosa en honor del glorioso Precnrsor. Asistió a la Misa mayor el magnífico Ayunta¬

antes del barrido.
Está prohibido depositar en la vía pública y en los solares sin edificar, como igual¬
mente en los cauces de los torrentes, basu¬

miento. presidido por su dignísimo Al¬ ras, píedrag, escombros u otros objetos en

calde, D. Francisco Vives, y nnmeroso
público que llenaba ia iglesia. Celebró el Bdo. Sr. Párroco, D. Pedro Suasi,

perjuicio de la limpieza. lías basuras e inmundicia* y demás objetos
acumulados durante el barrido, como igual¬ mente los residuos de cocina, se guardarán

avadado de loe Ríos. Sres. D. Antonio bien acondicionados y serán entregados al

L iteras, vicario de la Santísima Trinidad conductor o conductores de lo» carros de ia

de Palma, y D. Jerónimo Pons, en ca¬

basura.
Está igualmente prohibido vaciar esterco¬

lidad de diácono y subdíácono respecti¬ leros y transportar estiércoles desde las seis

vamente. Después del Evangelio, subió hasta la3 veintitrés, y aún esta operación

al púlpito el Sr. Lliíeras, pronunciando bellísimo sermón,que fué escuchado con visibles muestras de agrado.

deberá hacerse coa las necesarias garantías-
para evitar derrames. Está terminantemente prohibida la exis¬
tencia de lugares dedicados a ía cria o en¬

Cantóse la misa del maestro Anli con gorde de cerdos u otros animales dentro dei

gran ajuste. Acabada la Misa mayor, al son de
animado paso-doble, dirigióse el con¬

casco de la población.
Espera esta Alcaldía dei culto vecindario de Sóller, cuyos hábitos de limpieza son ge¬ neralmente notorios, que coadyuvará con

curso a las Casas Consistoriales, donde verdadero interés y celo a los propósitos d8

El próximo domingo, día 10, los ve¬ cinos de la calle de la Luna y Hospi¬

Jesús con exposición del Santísimo.
En la iglesia del Hospicio.— Hoy sábado, día 2.—Por la noche, conclusión del Quin¬

se sirvió abundante refresco.
Debemos registrar antes de seguir esta breve reseña una nota altamente simpá¬

sus autoridades, de velar por la salud públi¬
ca, dando, además, coa ello prueba de su amor a la higiene y del general aseo de esta,
ciudad.

cio se proponen celebrar solemne fiesta cenario, dedicado a San Antonio de Padua, tica. Antes de la Misa mayor, en el am- | Sóller, a 24 de Junio de 1921.

«* ** «* ECOS REGIONALES

“La Capella de Manacor,,

Ij

honran
yen, ya

las localidades
que revelan un

donde
nivel

se constitu-
cultural y ar-

¡

Después en
ocuparon las

el Teatro Principal, las niñas
butacas y los palcos, y los ni

tal!, que antes abundaban, desaparecen poco a poco y los efectos de todo tilo se han tra¬

! tísíico envidiable.

ños se situaron en los pisos altos

ducido ya en un alza de cinco céntimos por

y

Los organizadores de las actuales fiestas, pueden enorgullecerse de

ferias haber

I

Por esto celebramos que las Ferias y

Se representó una obrita titulada «María del Carmen», original del celoso Inspector-je¬

litro.

| conseguido formar un programa
mas verdaderamente selecto.

de

las

mis¬

|
i

Fiestas, nos
oir, siendo de

den ocasión para volverla a
aplaudir la iniciativa de quie

Con gran acierto se han unido a Jos nú¬ meros de carácter popular, otros números de indiscutible mérito por su relevante va¬ lor artístico, los cuales prestan a nuestras fiestas una importancia y un valor que hon¬

\\
|

nes han elegido este concierto como núme-
ro del programa. Es de esperar que nuestro público, que
cuantos aprecien el arte, contribuyan con su presencia al éxito del concierto anuncia-

ran a la ciudad.

I do, éxito que en el aspecto artístico está

fe de primera enseñanza, don Juan Capó. Trátase de una obrita muy interesante, que fué elogiada. Va incluido en ella un hermo¬ so cuado proyectado por nuestro querido co¬ laborador el pintor don Pedro Bareeló.
Se obsequió a cada uno de los escolares
con una ese y el clásico rollo. El éxito de la fiesta fué completo. Tomaron parte en la fiesta buen número

Desde la semana última el calor aprieta de firme; tanto, que ya no es caso raro que el termómetro llegue a mancar 30 grados a la
sombra al estar el sol en su cénit.
Entra los agricultores la siega se genera¬
liza.
Continúa firme y sin ‘variación el precio

La Exposición Regional de Arte; los conciertos de la Banda Municipal de Bar¬ celona, y el contuerto organizado en el Tea¬ tro Principal para mañana domingo por

||
¡ \\

asegurado por la legítima fama de los can-
teres de Manacor. Pero el éxito completo exige la concu-
rrencia del púbiieo, exige que acudan a

la masa coral La Capella de Manacor j oírles y a aplaudirles cuantos se precien

de escuelas, tanto públicas como privadas, del almendrón. Actualmente se cotiza en es¬

asi de niños corno de niñas, formando un to¬ ta plaza a razón de 14O‘0G pesetas el quintal

tal de unos 3 300 escolares.

j de '42*37 kilos.

«

I Campos

que el infatigable maestro Rdo. don An¬ tonio J. Pont, dirige son entre otros, núme¬ ros de alta significación artística que avalo¬ ran considerablemente los festejos.
Es de celebrar y debemos aplaudirlo que se haya atendido a este aspecto, de ordina¬

\\
1

de aficionados al arte, de amantes de la
música, para así premiar los esfuerzos y estudios de tan simpáticos elementos; para alentarles en su plausible afición; para animarles a que en ocasiones sucesivas nos visiten y deleiten con su arte selecto,

El domingo se recibió, en Palma, la noti Í El domingo veintiséis del actual tuvo la¬ cia de haber naufragado el vaporeito «Ca¬ rgarla bendición del tractor «Central» y la
brera», que, durante tantos años, hizo la j nueva trilladora adquirida por el «Sindicato
travesía, eutre este puerto y ia cercana 1 Agrícola de Campos».
IA las cinco se reunían en el local social isla. E! buque salió el miércoles para Cette y buen número de socios convocados prevía-
Marsella, con carga; pero, el viernes, de día, ¡ mente para asistir a la bendición.

rio descuidado en los festejos de esta dase, en los qt:e suele atenderse a la parte popu¬ lar de los mismos, como cosa esencial, y a
veces como finalidad única.
Y celebramos sobre todo que las fiestas nos hayan deparado ocasión para volver a oir La Capella de Manacor, que es tal
vez la entidad artistica de más alto valor
de nuestra isla.
La Capella de Manacor, es una enti¬

depurado.
Todos tenemos el deber de-alentar los
valores nuestros, los valores de nuestra
tierra, y cuando estos valores son artísti¬
cos, cuando su misión tiende a cultivar aficiones que han de contribuir a la depu¬ ración del gusto del público, entonces aquel deber se hace aún más imperioso, más sagrado.
Reiteramos nuestros aplausos a los or¬

al hallarse a cuatro millas de las islas Medas, | El Presidente del Sindicato D. Cosme

entre los cabos San Sebastián y Creus, se le ¡ M a Olí ver dió a conocer las bases que regí-

Irán para los .socios que quieran aprovechar¬ abrió una vía de agua, hundiéndose en po¬
cos minutos. La tripulación pudo enhorcarse en un bote, el cual fué luego remolcado has¬

se de dichos aparatos. Acto continuo se pasa a «Ses Forqueé» fin-

Ica situada a la salida del pueblo en la car e¬ ta tierra por una barca del «bou». Después
continuó hasta Barcelona.
Iba de capitán en el «Cabrera» don Juan

tera vieja de Palma y allí nrocedió a su ben¬ dición el Rdo. Sr. D. Juan Ballestee, vicario

Bennasar, hermano de nuestro amigo el | de turno.

práctico de este puerto D. Manuel, y de ma¬ | Tanto el Sr. Ballestee como e! Sr. Oliver

quinista D. Rafael Llabrés, de Santa Catali¬ hicieron votos para que no hubiera desgra¬

dad formada de elementos modestos, sí; ganizadores de ios actuales festejos, que na. Este ha llegado hoy de Barcelona y ma¬ cias con el manejo de dicha maquinaria.

pero voluntariosos, amantes de la música, tan acertadamente han atendido a la parte ñana llegará el señor Bennasar. En la mari¬

Luego en el local so dal los socios e invita¬

que dirigidos con una constancia y acierto admirables por el Rdo. don Antonio J. Pont, han ido estudiado y formándose, llegando

artística de los mismos, la cual constituye,
sin duda alguna, sino el único, al menos el valor más apreciáble del programa.

nería iban también algunos mallorquines. El actual propietax-io del «Cabrera» era el
armador bai-celonós D. José Costa.
Celebramos que el lamentable accidente

dos fueron obsequiados con un refresco. Nuestro aplauso a la Junta y socios que
han contribuido a hacer progresar a dicho
Sindicato.

a constituir un verdadero núcleo de artistas,
que con exquisito amor y con una concien¬ cia absoluta de su arte, interpretan las más
selectas harmonías de los más celebrados

CODOO:- Qp0OQpOOOOOO0Q3QOCSÓO8
Crónica Balear

no haya ocasionado víctimas. Manacor
Los agricultores de esta ciudad y su térmi¬

Montuiri
Habiendo tenido noticia de que don Barto¬ lomé Sitjar, de Porreras, proyectaba instalar

autores.
Tan prestigiosa entidad, en otro tiempo, Palma

no, están satisfechos de la cosecha de habas una linea de alta tensión que uniera esta po¬ y cereales del presente año; puesto que, ape¬ blación con la gran Central Eléctrica que di¬

en su primera etapa, fué muy familiar a

Eu la tarde del martes se celebró la anun¬ sar de las malas condiciones en que tuvieron cho señor establece en la mencionada villa,

todos los aficionados a la música, notan só
So de Mallorca, sino que su nombre fué co¬ nocido y respetado en Barcelona, en Valen¬ cia y en otras ciudades de importancia don¬ de conquistó merecidos lauros.
En su segunda etapa—hace un año que se constituyó de nuevo —su acción ha sido más limitada. Durante todo este tiempo no
recordamos haberla oído más que una vez,

ciada fiesta escolar, que resultó lucidísima y altaroento simpática; fué organizada por el concejal de este Ayuntamiento don Antonio Quintana, quien puso en ella toda su gran voluntad, y proporcionó una tarde agrada¬ ble a los escolares, constituyendo un éxito. Por ello hay que felicitar, en primer térmi¬ no, al señor Quintana, alma de la fiesta, y también a los Inspectores de primera ense¬ ñanza señor Capó y señora Sampere, que

que hacerse las labores del campo a causa de las continuas lluvias, aquella es bastante
buena.
En cambio el arbolado y la vid, es de es¬ perar darán muy escaso rendimiento; en es¬ pecial los almendrales y albaricoqueros.
Las viñas están completamente atacadas de mildew tanto que se desconfía de poder salvar la producción apesar de sulfatarías
con mucha frecuencia.

nos hemos entrevistado con el señor Sitjar
quien nos ha manifestado que el estableci¬ miento .de dicha linea es cosa resuelta, ha¬ biendo ya adquirido el material necesario y estando ultimados ios planos por el ingeniero don José Zaforteza quien los presentará a Obras Públicas la semana pi-óxima. Ha aña¬ dido que los trabajos de instalación comen¬ zarán uno de estos dias, proponiéndose el se¬ ñor Sitjar suministrar la fuerza necesaria

en un concierto celebrado en el teatro coadyuvaron para el mayor lucimiento de la Fela.nitz

para las industrias que puedan establecerse

Principal.

solemnidad escolar.

en Montuiri, además del alumbrado público,

Ello es verdaderamente sensible. Una

Los escolares, con sus maestros a la cabe¬

La nulidad de la próxima cosecha de uva la fabricación de cemento y la molienda de

entidad tan prestigiosa en el orden artístico debería ser más conocida; debería reque¬ rírsela de vez en cuando para que organi¬ zara sucesivos conciertos; deberíamos alen¬ tarla no ya tan solo para que persista en su labor, sino para animar también la forma¬

za, se reunieron en la anchurosa plaza de
San Francisco.
Ya formados todos, se colocaron las bande¬ ras junto al por cal de la iglesia, donde apa¬ reció momentos después nuestro Rvmo. Pre¬ lado procediendo a la bendición de los estan¬
dartes.

en Mallorca y las malas noticias que de fue¬ ra llegan respecto a la misma producción, han dado a los comerciantes el presentimien¬ to de que el acaparamiento de vinos puede ser un e celente negocio y a él se dedican
con creciente entusiasmo desde hace pocos dias.

granos.
Como el señor Sitjar instala una máquina de vapor de gran potencia, su iniciativa es para Montuiri una nueva fuente de prospe¬ ridad que permitirá se iaplanten nuevas in¬
dustrias en nuestra villa.

ción de nuevos centros artísticos semejan¬

Luego desfilaron ante el sepulcro del Bea¬

Cuanto vino quedaba en las bodegas par¬

tes, lo cual deberíamos intentar, pues en¬ to Ramón Lull, depositando cada uno una ticulares es adquirido a buen precio por los

tidades como La Capella de Manacor flor al pie del monumento.

vinateros; aquellos puestos de venta al de-

Folletín del SOLLER

-80- % Luis con el caballo, y el hombre le dijo:
—Pase Yd., que hay una buena lum¬
bre.

Gracias, buen hombre.

BRIG1DA

Y puso en las manos del patrón, un puñado de pesetas,
—No vale tanto, señor.

—En estos momentos, amigo mío, no

—Pues señor—decía—a ver si la aven¬
tura rae cuesta uoa enfermedad... Se me
duermen las piernas, y estoy tiritando. Eq medio de la oscuridad, lejos, dis¬
tinguió una luz. —Allí hay una casa; entraré a secar
un poco ia ropa, y a ver si me dan un capote o una manta por lo que valga. Estoy helado...
Cuando llegó enfrente de la casa la
lluvia comenzaba a ceder.
—Gracias a Dio6, me secaré, me ca¬ lentaré, y cuando vuelva a montar a ca¬ ballo, si ya no llueve, estaré como sí tai
cosa.
Llegó a la casa, se apeó, no sin traba¬ jo, cogió el caballo de la ñenday llamó.
—¿Quién va?—gritó un hombre. —Por favor—contestó Luís—permita Yd. a un viajero qne entre a secar sus vestidos y a descansar un momento. Abrióse la puerta de la casa, entró

hay oro con que pagar unos minutos de hospitalidad. La noche es horrible. Con la ventisca y la lluvia vengo helado y lleno da agua todo mi cuerpo, como si no trajese ropa encima.
—Pues, caliéntese, señor, ¿Quiere su merced tomar alguna cosa?
—Algo que me calentara. —Uq poco de aguardiente. Es bueno,
de anís.
—No lo bebo, pero ahora creo que me
confortará.
El hombre puso sobre la mesa un va¬ so y una botella, y sirvió a Luís.
—Y al caballo ¿que le doy? —Agua, si acaso; ese no bebe aguar¬ diente-añadió Luís jovialmente.—¡Ah! ¿tiene Vd. alguna manta que ven¬
derme?...
—Sí, señor; dos tengo.
—Pues échele Vd. una al caballo y
venga la otra a mí. Ahí va eso.

Y dió al hombre un puñado de duros. El hombre creyó que aquel era un príncipe, acaso don Carlos V. Cogió ios duros, dió las gracias con respeto, y corrió a dar agua al caballo de Luís; el caballo, más previsor que su amo, olió ei agua y no quiso beber.
Los animales tienen a veces más pru¬
dencia que el hombre. Luís bebió una copa del excelente
aguardiente, y le supo muy bien. Media hora después, seco ya su traje y
entonado su estómago, volvió a salir ai camino con el caballo abrigado ya con unas mantas, montó se echó sobre los hombros la otra manta, y se despidió del hombre, que se quedó completamen¬ te coovencido de que su huésped era
Carlos V en persona. Y se entró en la casa diciendo:
—Si es D. Carlos ese caballero, me
alegraré de que suba al trono, porque es generoso de veras. Lo menos me he ganado con él veinte duros esta noche. ¡Dios le bendiga!
Ya no llovía.
Luís aplicó la espuela al caballo, para llegar a Medina antes de la hora señala¬ da por la doncella en su carta, con obje¬ to de tener tiempo para meter el caballo

en la casa que ya he dicho que había comprado, y arreglarse uo poco, bien que la lluvia le había evitado el cuidado de tener que limpiarse el polvo. La casa comprada por Luís estaba a la entrada de Mediaa del Campo, por el camino que conducía a Valladolid, y la de los ingleses en el otro extremo de ia ciu¬
dad.
Galopaba ei caballo, como.si conocie¬ ra la prisa que su amo tenía por llegar, y a Luis le parecía el camino mas largo que otras veces; Ya no le molestábala lluvia, pero sentía correr por su rostro un sudor frío, y dos o tres veces sintió así como un mareo, y hubiera caído del ca¬ ballo a no ser tan buen jinete.
—¡Qué diablo!—-se dijo la verdad es que me siento malo. A ver si llegamos pronto, animalito... Casi siento no haber dicho a Ibáñez que me acompañara.
Al fio llegó a las inmediaciones de Medina; eran las tres y media de la ma¬ drugada, y no tenía tiempo que perder.
Da pronto oyó el relincho de un caba¬ llo, y el suyo contestó con otro relincho.
Sin duda había conocido el noble bruto
a su compañero.
(Continuará.)

m CORREII DE LES, LLETRES « »

EL PARRICIDA PENÍTENT
De El poema de la Seu
* de Barcelona.
I
La Comtessa dona Almodis i el veil Comte Beren-ruer
dormen alts, un prop de 1’ alfcra, ais murs negres de la Sou, dormen alts, un prop de 1’alfcra
com a marit i muller.
Ja són apagats el ciris i ja es finit el salmeig; román tras la porta ciosa
silenci feixuc d’enceus.
Cap a les altes tenebres se’u puja rigidament
la boscúrla de columnes
adustes com els avets
Davall la brancada negra vola el versicle darrer
de compu tes, vola encara
indolent i somnolent:
En pau, entre els draps de V ombra, dormí-é i reposaré. — Boua nit, Comtessa Almodis —
diu el Comte a sa muller
regiranfc-se dius de ruma
amb un bruít d’ ossos vells.
No li respon dona Almodis que ja fa segles que cintre ells hi jau, rigld i vulniflc glacial com una serp, tot vermell d’un parricidi
el fred horror d’ un eoltell.
II
Al lili parricida, eternes
semblen les nits sense son
eixordades de preguntes
horrissones com els trons:
— On es ta marastra Almodis?
Pere Ramón no respon. — On és la comtessa Almodis?
Pere Ramón torna groe
balbuceja i se fa pál-lid més pál lid que el seu llen^ol.
III
Amb el pes del parricidi
Pere Ramón se’n aná
a Roma que allá voldria vomitar son greu pecat. Monjos que aquí lo ’n absolguin no troba, ni capellans Del gran pecat, en oír lo, se ’n escruix el Pare Sant; no n’ hi dona penitencia que diu que s’ hi vol pensar. Crida els teólegs més savis junta cort de cardenals... La penitencia es aquesta. —Pere Ramón: Ara ojats! Perqué occireu dona Almodis, perqué homicida heu muntat
al tálem del vostre pare
per ensutzar lo de sang, qo ens inspirá que us diguessim I* Esperit Sant invocat. Lloau Déu perqué es benigne i Ii plau de perdonar i el seu jou és comportivol i sa cárrega suau. Eixa vosfcra peniléncia durará vint i quatre anys; dotze fora de 1’ Església foragitafc com un ca,
*
sense óscul de pau i sense combregá el Cos ni la Sang.
Una volta cada dia
de Cinquagesma a Tots Sants menjareu llegums i herbes que vMnda no us en cal
i fareu cada divendres
un festi d’ aigua i de pa. Desde Tots Sants a Quaresma els dissaptes i els dimars
será vostra taula eixuta
que el vi no la regará; amb un pa i una fogassa
fareu solemne Nadal.
Quaranta dies, quaranta quaranta de cascun any entre humides parets altes
romandreu encarcerat
seient en cendre i en fosca
i en dejuni i en plant. Per los segles de los segles, Pere Ramón, sou vedat
de tocar eina de ferro i de dur eoltell al flanc.
Quan els dotze anys passats sien preniu grácia i comiafc del vostre pare, i séns bossa sense alforja i sense sac
anau-vos-en a 1’ exili híerosolimitá.
No entrareu al Sant Sepulcre

que abans no bajen trobat
1’ oli de misericordia
que en un oliver se fa del pai'adis que va perdre el vosti’e pare N’ Adarn. Pere Ramón, peniténcia, i peí caraí Déu vos guardl
Lloren$ Rieer.
LÍRICA ITALIANA

ART
SEGONA EXPOSICIÓ REGIONAL
Per segona vegada s’ha iuangurat al nou local de la Bi¬ blioteca Provincial aquest certamen. Una tria preliminar —tal voita exagerada en quant la tendéncia maasa unilate¬ ral del jurat d’admissió podía semblar que invadía les fun¬ ciona del jurat definitiu- ha reduífc a 49 ¡es obres exposades, després de retirar dúos tei-ceres parta de les presentades. El fet és que. ádhue i aquesta gran tala, tampoc enguany cap obra queda, en la sala que reclami per ella mateixa 1’indis¬ cutible honor d’un primer premi. Una grlsor de mediocri-

Giovanni Paseoli
O A N Q Ó D ’ ABRIL

tat agermana, per baix d’un nivel! artistic que la nosti*a conscieut exigéucia posa bastant més alt que la rasant de la crítica diária, la majoria de les teles exposades. I una altra

Fantasma venies
i fuigs encisera Venguéreu, liax-gs dies?...
brostá la perora,
ílori la eodonya,
totllu...

nota general del conjunt és la. tendenciosa directriu de la interpretado del nostre paisatge cap a un americanismo d’ artifici, perillos com a escola, que abusa de la quintaessenciada pulcritud assolida en el taller, sacrificant la sin-
ceritat de la emoció a benefici d’una fredor aristocrática i
solemne, pero fredor sempre. El jux*at - constituít enguany amb una serietat que garan-

Pin<jans i aloses

tisava de la lleugeresa de procedlment de I’ any passat que

i refiladissa...

ha tengut els seus efectes en la abstenció casi total deis nos-

Ets tu, per Jes roses,

tres pintors d’ofici ha proclamat ja e) seu judici; ielsirn-

ets tu, a la bardissa?

pugnadors dT aqúest, si cap en té, no podran negarse ala

Ombra! ánima! somnis!

evidencia de que manifestó amb justicia la curva general de

ets tu?

valors en la exposició. Per part nostra li trobariem el defec¬

|

Mon cor bat, i et crida

|

amb ánsia novella.

Arribes: la vida!

te ’n vas: ma parpella

de llágrimes tristes

bó en du!

to de haver pecat per excés en la adjudicació de premis, en el sentit de qué, donada la ealitat do lo exposat, alguos d’ aquests premis podien molt bé haver se deixat de donar. Que si el no adjudicar los podria, com es diu, semblar de poca serietat, tambó la prodigalitat pot teñir els seusineonvenients; i ens sembla bastant poc serio el fet de que s’hagin de premiar sempre les coses per for<ja.

Enguany, oh! 1’ anyada

El primer prerni s’ha donat al veterá pintor de Sóller

será d’ alegría.

Cristófol Pizá. Absolutament identificáis amb la justicia

Ta veu enyorada,

estricta de la adjudicació, ens faina solidaris tambó de lo que

ta veu que es perdía

aquest premi tenga d’ homenatge a la obra i la carrera ar¬

ja 1’ eco la torna...

tística del pintor amic, a qui hem considerat sempre cora un

Cu... eui

deis nostres. I per aixó mateix ens dol i no estam conforme

María Antonia Salva, trad.

amb interpx*etacions arbiútráries de la seva personalitat, que no necessita, ni li escauen per altra part, exagerados

LÍRICA FRANCESA

glorióles de martici ni cridaneres descomposición» pseudosentimentals a on surtin a refluir les dents del repetidíssim

,

'■ ,

'

Víctor Hugo

NITS DE JUNY

De Les Bayons et les Ombres.
D’ estiu, llavoi’s que ’ 1 jorn ha füit, tota coberta de fiors, la plana escampa al Uuny sa flaire ardent; closos els ulls, ais bruis 1! orella mig oborfca, hom no dorm més que a mitges d’ un somni transparent.

Els astres són més purs, 1’ ombra sembla més clara, 1’ eternal volta, vaga celistia ha tenyit; 1’ auba, pál-lida i dolqa, quí ha d’ arribar su-ara sembla vagar pels baixos del cel, tota la nit.

llop de Hobbes. D’ entre el conjunt cal esraentar, una mica nou, la discreta
plastícitat de vísió de 1’ obra de P. Barceló, sobre tot en la bella tela premiada a on reposen plácidament els ulls. I res mes. I en el camp deis no-mallorquins, els dos simpátics bodegons de Clotilde P. Fibla, que d’ haver jutjat nosaltres tambó haurien anat a premi; i la sincerítat una mica rústica i aspra deis dos Vells Mallorquíns del premiat A. J. Welti el suls; aixó si, aquell ca negre i blanc decididameut faria manco nosa ajegut a térra.
De la secció de dibuix no cal parlar ne. Ni de la de es¬
cultura.
YÁRIA

LISE De Les Contemplan o ns

FIRES, FESTES, ETC.
Hi haguó qui s’ empenyá en fer Ares i festes i va sortir amb la seva. La ciutat ha anat en revolt, sense sebre per

Jo tenia dotze anys**, ella en tenia setze ben bé, era gran i jo petit. Per a parlar-li a pler, com més volia, esperava sa mare hagués sortit. Llavors, devora sa cadira anava a seure ’m, i a pleret jo li parlava.
Quantes de primaveres amb llurs flors! Quants de focs morís i quantes tombes closes! Qui ’s í’ecorda d’ un temps i uns altres cors? Qui se’n recorda d’unes altres roses?
Ella m’ aimava. Jo l’aímava. Abdós
erem infante tan sois, perfums, cjarós.

que, tota la setmana, i en la remoció general ha sortit a
rotlo, com no podia manco d’esser, tot el plebeisme provinciá i la ciutadaneria migrada que ’s disfressa amb la máscara d’ un europeism» barroer i vulgaríssim. Tot s’ ha trastornat. El Born i la Rambla han perdut la mica de grácia que ’Is
quedava, (al Born han rompudes 4 hidries); i fias 1’ imper¬ turbable seny de La Almudaina ha perdut el quest. Vegi ’s: —«El espectáculo era muy vistoso y hasta hizo exclamar a un señor que boquiabierto miraba los pájaros humados (deu voler dir humanos): L' lila de la Calma amb dos hidros que volen d' un pie \\Es gros\\ Y era asi».
Sij efectivament, Ó3 gros, molt grosl No els hidros, siuó
lo altre...

Déu 1’ havia fet fada, ángel, princesa. I com ella era molt més gi*an que jo, amb mil preguntes li feia escomesa peí pler de dir li aprós: i perqué aixó? I a voltes esquivava, ella, furtiva, mon esguard qui la feia pensativa.
Tot mon saber d’ iníant feia. Huí, i els bolls i la balduía qui danejava; i tot content de ap8ndre ja el llati
mon Fedre i mon Virgili li mostrava. Bravejava de tot; res m’ era mal; jo li deia: Mon pare és general.
Dona i tot, cal llegir de tant en fcant,

COSES QUE PASSEN I QUEDEN
Fa d’ aixó alguns dies ja, pero com és induptablement digne de passar a la posteritat, encara som a temps d’ arxiv.ar ho. Fou a un farnós banquet que passá, i ho retallam integrament de La Ultima Hora:
—«El diputado a Cortes D. José ¡Socías pronuncia bi’eves pero oportunísimas frases. Después de todo lo dicho, dice el Si*. Socias, poco queda para los demás. Pero pudiéramos resumir los brindis precedentes con algo que viene muy a mano. Madame Genoveva Vix, con su arte de todo momento, ha construido con migas de pan la miniatura artística de
un elefante. El elefante de Palma es don José Tous.»—
Ai posteri...
LLIBRES NOUS

el llati que entre somnis solfejava;

<

per traduir-n’ hi un vers, al temple sant,

sovint sobre son Ilibre m’ acalava.

Un ángel la seva ala olanca obria

damunt els dos mentres el eant seguía.

Ella deia de mi: Si és un infant!

La darrera nova bibliogi’áfica a casa és la aparició del llibre de Mn. Jeroni Pons, Pvre., de Sóiler, La Llar deis Avis, novel’la de costums mallorquines. De par defora és un volum digne, de 117 págines en 12e, imprós per Marqués i Mayol. De lo que és do par de dins ja eu parlarem.
Ha sortit tambó darrerameut, a la fí, el tom de 1’ Home¬

Jo de Madamisela la tractava.
Per traduir li un verset, de tant en fcant, sobre son llibre, al temple, m’ acalava; al punt que un jorn, ho vóreu Vós mon Déu!

natge a Quadrado amb motín del l.er centenari de son naixement. Hi consten tots els treballs complots que ’s lleglrea en la vetllada de les Cases Consistorials. Es un petit volum de presentado grollera, imprós en mal paper, sense la més

tocá sa gaita en flor el llavi meu.
Joves amors tan d’ hora desplegados,
son 1’ alba rossa i el matí del cor.
Encativau 1’ infant, dolces passadesl i quan vengi la nit, i amb ella el plor, encantau nostres ánimes orbades, encar, joves amors tan prest passadesl
J. P. M, trad

petita cura tipográfica ni artística a que ens havien comen<jat a avesar les darreres publicacions sortides a Mallorca.
Ho llamentam.
Ademés cal donar compte, per la singularitat, d’un llibre d’un mallorqui, A. Mulet, escrit en castellá, digam-ho aixi, sobre el llogaret de Genova. L’ esser escrit en castellá no
ens excusarla, certament, de parlar-ne. Loque’ns en ex¬ cusa es la seva perfecta anodinifcafc literária. Un llibre més
i no sumam res, En tot cas restam.

8

SOLLER

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit
FRUITS & PRIMEÜRS

RIERA. MARI & C.IE

A

xa

nr

■. 1IIF w«r

MARQUE DEPOSEE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
M ARSEILLE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D'EXPÉDITION
LE THOR (Vaucluse) .

SPÉCIALISÉES
pour le raisin de table, chasselas et gros vert

,...

TOUGGOURT (Algerie)

pour les dattes muscades du Sahara

jJATÍVA (Espagne) ..... m

pour les oranges Mandes, mandarines et grenades

í Adresse Télégraphique: MAmmmLijijM ■ JL1E THOl {Yaueluse) RIBRALAU ( TOÍJft^iUlT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDHSÜ 303 1-q- 190£

Ispéditioas diraetes de lentes seites de primeara Pour la Franco et 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates

%

Chasselas eí Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALiTÉ DE TOMATES RONDES

jCHEL MORELL ¡

SUCCESSEUR

«p

Boulevard Itam. ® CdRflSCOTl ~ sur-f$hdne m

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON,

Télóphone n.° 11

FBUTOH — IMPORTACIÓN
♦* DAVID MARCH FRÉRES m

Y
DIRECTA —
J. ASCHERI & C.lj

¿
I
** I

I M. ScgUl Sucesor

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garihafdi (antiguo Museé). MflRSCILLC |

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

|

a

a

Llovet Hermanos

CABAfü (Valencia) TELEGRAMAS: Liovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agemela de Aduanas

—

y embarqué de mercancías8

m

m

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦:

♦

♦ IIFIDIT10I de fEtflfS el PBXMKUBS ♦

❖
&

MARÉE FRAICHE & COMESTIBLES

*
*

FO URNIT tIR ES pour NOCES S DINEES —3-

~ LOCATION DE CERVICES D’argenterie

DIQEON «2c SO 1-2 VOS

Achille SCHVOB

SUCCESSEUR

3, Rué Francaise

*> TÉLÉPHONE

#•

285-07

4+

A
Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-FAR1S V

*4?

"#■ *§> «§» «§>

^ <§*-

<§►«!♦ ♦♦♦

IMPORTATION <s> COMMISSION *s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEÜRS * LÉGUMIS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rúa FranQaiss, 2— (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Téiégr.: SAGAQUIN-PARIS

A

.
A

Ttí>üTLQ Q

i1 BR

TESORO de la GRANJA
SALUD de los ANIMALES
Unico que cura el Mal Rojo, Peste Porcina, Neumo-enteritia y demás
enfermedades del cerdo.
DEPOSITAMOS EN BIRCEIM: CASA SIGALA, Baila Fio», VDA. ALCINA, Pasaje
REPRESENTANTE PARA ESPAÑA Y PORTUGAL
Sebastiano Pistoleo--Plaza del Rey, 2-1.°-2.a
Se desea Depositario en PALMA DE MALLORCA

SOLLER

9

»J»*3»$iJh-J<©©<3><©$$ Exportación Especial de Frutos y Tinos **»:*«$tstr**

PASAS 1 HlfiOS ®¥&§ BS MISA LIMOME

lULtm

i fSOB F.ÍSOS
bü «Alisa
¥ bípaSa

Para informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Ji gente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rae de la Ferronnerie 11—PARIS

:23£55S3

'Q+t/BSes

N 2SS5

ALMACEN DE MADERAS !;S©ai®rs de inmejorable calidad 0

) con sujeción a los siguientes tama¬

PRODUCTOS CREDS

( <

Carpintería molida a vapor

ños:

*

ANCHOS

0

Indica exquisito refinamiento y buen gusto el hecho de que en un

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

0‘60 a

070 m.

5 tocador no falte alguno de los acreditados PRODUCTOS CREUS

071 a

0‘80 m.

lisnel lolotn
<At.

0‘81 a 0*91 a roí a 1‘11 a 1*21 a

0l80 m. 1‘00 m. rio m. 1 *20 m. rao m.

Agua de quina.—Ronquina “Superior”.—Ronquina “Corriente”.—Quina Espumosa.—Lociones de va¬
rios perfumes.—Extracto perfumes variados.

Calles del Mar y Granvía
JS O Ef h E- (Mallorca)

1*31 a 1*41 a 1*41 a

1*40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 2

Tenemos otras muchas preparaciones que satisfacen todas las exi¬ gencias, entre las que figuran perfumes de exquisita fragancia, polvos de arroz, talco boratado, cremas para la cara, pomadas, jabones y otras

muchas preparaciones de la casa.

PRODUCTOS CREUS 0

DE —

—

s

fc El dinero proporciona el placer Jj

6

de gustarlo

H

LA CASA BU A D ES PROPORCIONA

3

5 1L

PLACER

BE

BASTARLO

COSÍ

PROWIO»©

a
H

H

M

Si su casa, carece de cuarto de

M M

baño, cocina económica, motor-bom¬

M

ba, para e! abastecimiento de agua,

«H H

estufa, zalamandra, water, bidet, la¬

M *i

vabo, y todo cuanto signifique higie¬ ne y confort, acuda sin vacilar a la

3

A. RAMON VIDAL

SUCESOR DE S. C R E US

de venta en SOLLER: ^en los principales establecimientos y en casa

EBASTIAN \\ FÁBRICA EN PAt MA
t

VIDAL (Ca’s Pintó)

Calle 31 Diciembre núm. 78

¿a

^

ém

§m
1

Eipéditioas dt tóate sarta de FITOS 4 FBngPBS

ipoiix* la Fi’anOQ As l* tíltr-s.xigeix’

CASA BUADES calle Monjas PALMA •H

44

y sin que ello signifique un compromiso para Vd.

M
4t

M

H

: y facilitará GRATIS plano y presupuesto ;

J

mrmmTmm

ixportatiom

MAISON CANALS FONDEE EN 1872

JlfiAS WÉk 3*3 jil -y# Successeur

PSOPBIETAIRE

♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦•©•♦♦♦O#****»***

<?;■

♦

♦ ♦

mñisoN

Michel ftguiló ♦

♦

30 Place tfrnaud Bernard

<#

♦

TOULOUil (Haate-Oaronne)

♦

♦

♦

♦ Import&Üon © Sommission © Ispoitotlon ♦

♦

♦

X #> Oranges, Gitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖
♦

— PRIMEURS —

#

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPÉD1TIONS PAR WAGONS OOMPL1TS)

❖

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNOÑS SEOS DE CONSERVE I

♦ ♦

Adresse

Télégraphique:

ACHILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

16, Fjue des Halles - TARASCON - (S - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors coneours : Mernbre dn Jury Exposition Internationale Marseiile 1905
Crolx de mérito Exposition internation&le. Marseillo, 1908

Télégratnmes: F»A».í3TJo^e. - Taj-ateoon - a - 15611.0x1©.

¡¿.as»
m ffi L.
«S-

TéJéphone: lsSr5.tjr*op»óts &¡ JMEa.fga.Bin », mi

asa

—

m

FRANCISCO FIOL
AL.CÍRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
’czr Teleceamas Francisco Fiol-Alcira

ÍO

SOLLER a

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica* ñgua á presión fría v caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION

¡MFORTATION

¡ EXPORTATíON

FRUITS EXOTIQUES ET PRiIVSEURS BE TQUT-ES PROVENANCES

|j Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

TRANSPORTES TERRESTRES Y ÜARITfiOS
Wja

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhone et drdéche
Espécialité ei. cerises, peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.

mmmaaa3isE3a«iíís^a “SS «ssaisaaasaHBa^i

10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Válenos.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
’P&légra.raames: iMiOisrTA.N'jSliR. 5*5«.X'VA.S

MAISON A CATAN!A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, cifrons, fruits secs de Sicil8
et dUtahe. VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATAÑI A

Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges © Citrón» ©' Mandarines
— PRIMEÜRS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPUGINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

% 3Pratte9 JLé§gtiiBies9 JPrlsM^air^ ^Anxoniie

J

Asperges, Pommes d8 Teire, Oignons et Légumes Verts

SPÉ CIALITÉ DE PLANTS D'OIGNOUS

é

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

§

EXPEDITEUR

| á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

# Prix spéciaux par wagons.

H Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

CARCAQENTE (falencia)

gp TELEGRAMAS: G1N E R - C A R C A G E N T E

i

EXPORTACION:

jj| naranjas, Mandarinas y Limones

Frutos escogidos

La mejor del país

A

Envío de precios corrientes sobre demanda M

• ÉÉ IÉ Ü il

/5 .y;

¿ yf||¡

F. ROIG
FCüBLA LABBA-Talenela
Exporta buena naranja
CarsaJSMfe—Fusfela £arj|& —fllcira—Mastí*®!
Telegramas: I^OIí? — PUEBLA LAHGA

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-*§*«*-—DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Siiperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ACIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

s OLLER

msm

11 Ǥ

• ffffftf1f#.♦

s#
é Transportes Intemadonales © # &

LA

FRUTERA

# #

m

•m

•#
CSXBiaa y nótalo? (Frontera Franco-Española) #

Ábalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou

m
|||| 4*

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS MIADOS PARA. IODO PAIS *É«N

44444<wm»«44444«®#44444«#®@44444

I GRAN HOTEL ALHAMBHÁ !

s4i

^
—DE—

4 v

í Juan Fensabene S. en C.

•# REGIO CONFORT - SITUACION EXCÉLENTE +

\\W
\\#

■p*Lii ai máhh-&U&m

w

EXPEDITION OE FRUITS ET PRIMEURS -===—= '■■■■■— POUR LA FRANGI ET L‘ ETRANGER

■®ééééééééééééééééééééééééé

«

j Maison d’Expedition

j

! flNTOINE VICENS -

4

FRUITS’ ,’ LEGUMES ET PRIMEURS

SpeciaHté en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
| Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana §

Rúa des Vieux-Remparts, 39, ©«A1SCM (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE SU 1905

Expéditions directas de fruits et primeurs da pays

Cerises, bigarreau, ábricots, chasselas et gros veris de mon-
tagne. Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mas¬
cáis et veris race d‘ Espagne, poivrons et piments quabté espagnole.

| Teleptione 7! Adresse télégraphique:

i

w*1 A«

«o

Castañer-Orange

n.

Expéditions rapiñes et embalaje soigné.

i Norberto Ferrer I

♦

CARCA GENTE (VALENCIA)

#

m —~~

~~~

~~~ ~~

~~ ®

^ EXPORTACION de Mar&mja®* Mandarinas,

¿V

Limones y Cacalraetes.

^

$

Dirección telegráfica: FERRER -CARCAGENTE

jL

Antigua casa rAILCI FIMM1M 1

FUNDADA

13 3 0

||

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais. j|

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

de fruta de primera calidad.

1¡

ANTONIO FERRER

j|

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—0RLEAN5. •

Transportes Internacionales
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

jpwíj

AGENTES DE ADUANAS

owM.OibAlB&ARP'BR!IN(CBI'PraA.Lx:ioi&H
íPyr.-Órient.)

8ÜOUESALB& •
po»t«BOU (España
HCBÍ*»A'3nBa (JBasses ]

fü&iá, m U®it§: Oiiai de la Eepiblique, 8.-—Teli

, TELEGRAMAS: BAUZA -

— — ¿Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

■ «ISO» 0‘ EXPEDITIO»S ET SÜI881ISSI0M
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Sspoci&lité @i Butanos, Qrangss, Xaiiaikei,
Cltro&s et Fraila leei de Tontas' swtn
Adresse Télégraphiqne -Casasnovas - Capncins, 55-BORDEADX
TÉLÉPHONE 1106

msmts-mmm ®a®*+444 ♦ ©##©#« «©#<§«

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

DE —

—

SÍ AGUILÓ POMAS, ©

Xilina, 8. — S O t< Jj IB II
4
Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬
1 cante exportador de la sobrasada mallorquína,
puedo servir cajas desde 10 kilos en adelante.
@ Para precios y condiciones escribir a esta casa. @

? Ci

-

Atss3BanSs9aBisi,§'iÍsBiifBfl»iiaauB!2aanBEiííiaisiaaiian®nasB!aHeEHBBBKBBB[íS3üiajHsn>í9¿Bis^¿^E'^2^a^í^»BBgi3s®a*BB5HBH!BKfBfiBafnfi0iBaBi«iíni0RisBaoBnii8oaeHstBtBiiaKi®3«aiBBHaisii®Rs»*i®BViR"’wA

i MAISON D‘ EXPÉDITION ■■ eiB

FKOTi, LtUIÍllES et PBIMEIIRS ■
EXPORTATION POUR TOUS PAYS

Télégrammes: Castagner expéditeur. Télépbone 49

I Joseph Castañer Borras j

■■

CHATEAURENARD - Provence (France)

■■ HB

ss

©SSSSSSS»!gSSgSSaSSSSS5SSg^lS;HH^SSSSS:iSSS^SSiSiSSSSSSi£gg#

i2

SOLLBH

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS :-:

■: :-:

POUR LA FRANCE ET L’ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE
4 Piase de !a Répubiique, OB,4I«|! (VAUCLUSE)
NIÁISQN FONDEE EN 1897

Itféiitisas áifislia ái fcaits @1 primar? da pays

cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.

Espécialitá de tomates, aubergines, melons cañtaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité esp aguóle.

Adresse télégraphique:

Jj¡

PAgíToq-o^ANGE g

«p

,i

1 clcpnonc 52

üxpéfiitlMS Espides ef embaüsgs soijné.

/f'*———

—

j Hotel “Restauran! lifUriflíl

^-^ITÍasó y 6ster

Ei más cerca de las estacioDes: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬ nes y vaporeá. :: :: :: :: :: :: ::
■ Sléfono 2869 ;

¿Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

VICHY CATALAN

Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre, Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

I Teléfono de la red de Gerona combinado con 1a. red de Barcelona.

*

Distancia de Barcelona en tren ligero. 2 horas 80 rn.; en tren corre >, 3 horas.

| Aguas minero medicinales termales de 60 °, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi.

¡ neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias módicas para la completa

• curación del reumatismo y artritisu>o. en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa-

í ra combatir las afecciones da estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes,

I Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo.—Bareeloi,

mm

Importotion - Exportadlos.

FRUITS FRAJS , secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téláph. 15-04—Telégratnmes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

— PARIS —

—

Maison de Commission et d5 Expéditions

BANALES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉSUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

'
COMISION, il

ni

mwmmmMMB al mm m§jm

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres d@! país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s“«*

•- ■■ VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 =——

Telegramas: FIOL.—VIENNE

TBlZju&P'OlflrO E-67

TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para mmwk *- 80LAKDA «■ ALUKinA

m Conocimientos directos desde Palma para Am~ beres, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,

NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos

arriba citados consúltense nuestros Fortaits.

i i

palmer & Simó, Victoria, n.° 16 faina.

1 GASPARD MAYOL¡

$

EXPEDITEUR

I

j|| flvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGMAM (Pyr. 0ries) T

Spieialifó m lout®

de pñmmv?

®

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me- X
lons cautaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race cPEspag- sf
ne et forts, ails en chames, etc.
| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPSGNAN

Comisión, exportación é Importación

I

CARDELL Hermanos ¿ Commission - Consignation - franslt

Qvs.a.1 ció Oélsatin's lO’-XjYOIST. -'y

*§ IMPOKTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

m m

Telegramas: Oa,vdLa»n — LYON. Sucursal en uhs tiscoes. (Vauoluae) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

Llorca y Costa

y demás.

Telegramas: Carden — LE THOR.

AGENS EN DOUANE

Sucursal su AL GIBA (Valónela)

Correspondans de la Maison ¡¡jóse Col!» de Cerbére

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

§3

====

=

= VILíI-.ASe.BEA.Ij — = =

im>
Telegramas: Oar-cioii — ALCIRA.

Télégr. LLA.SCANE - CETTE

TjSlíphohs 616

1, RUE POKS SE L’HÉRAULT

SOLLEK.-—da «L& Siawrid&d»