¿STO XXXVII. (2* EPOCA) HTTM. 1786
¿STO XXXVII. (2* EPOCA) HTTM. 1786

SABADO 18 DE JUNIO DE 1821

mu i ifirl innnnnrinr->-'TiT-iii-TrTTn—mftfTinTn-irrnTfHiiinri'fii-imiw- n

ttitii rmtni

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

>i i n n

mm

■ ■«■■■h

—m

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover.

* i wimwirwinwii ■■pufi
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.9 17.-SÓIUR (Bale&mbs) ®

Sección Iliteraria

ría habitar en una urbe grande, de don¬ de jamás debía haber salido.

¡Que conmovedoras objeciones le opu¬

¡LA EXTRANGERA!.

so su marido! Las tierras familiares, la casa paterna, el santo hogar, donde el

había nacido, donde todos los suyos ha¬

Fué ua hermoso día aquel en que, in¬ media tame ote después de la boda, la to¬ mó su esposa de ia mano y le fué mos¬ trando todas las estancias de la vieja ca¬
sa solariega.

bían muerto eu la paz del Señor... Y to¬ das aquellas buenas gentes que espera¬ ban en él, que confiaban en el prestigio de su nombre, y más ahora qoe un aventurero político, un tendero intri

Aquí, mi madre enseñaba el catecismo gante y malo, comenzaba á abusar de la a los niños. Aquí, mi abuela recibía los sencillez e ignorancia de los pobres la¬

pobres; en esta sala, mis hermanas y sus amigas cosían para la iglesia. Eu
esta alcoba estuvo escondida durante ia

briegos.
Además, que él, el descendiente de los antiguos señores, no quería desertar...

Revolución la imagen de la Virgen dt*

ia B anca. Mira desde este balcón ¿ves

esos campos, esos prados, cuanto abar

can tus ojos hasta el meóte y aun más

alié? Pues todo esto es tuyo, porque es

mío.

,\\"-

porque amaba la tierra, porque no tenia nada que hacer en la ciudad, mientras que aquí, por todas partes, una labor
inmensa le tenia sus brazos.
Decía eso a la esposa, y mucho más. Y beeáudole las manos, le rogaba que

Tuvo el feliz mozo que interrumpir la grata correría por la casa. Las niñas de la escuela del pueblo querían saludar a

permaneciese alli, que no quisiera irse. Mas el egoísmo permanecía bien
atrincherado en aquel corazón mezqui¬

la recién casada. Y una de ellas, desta no, y en lugar de querer ser la compa¬

cándose del infantii grupo, hablo por ñera de su marido, ansiaba sencilla¬

todas.

mente confiscarle en provecho exclusivo

—Este valie se alegra—gorjeó la pe
queña—porque una flor, la más bella de todas, ha prendido hoy en él. Sed feliz y dichosa entre nosotros, oh señora gentil,
como ese pueblo lo será con vos, pue¡vos seréis su benéfica hada ya que lo podréis «todo».
Aquello era verdad. Ella iba a poderlo «todo». Bastaba con que hiciese el máf-
mínimo gesto... Su marido la adoraba. Y él era e! ár

de eu «yo», robándole así a la causa de
cuantos lo amaban.
¡Y triunfó!
Y se fueron a vivir en una habitación
confortable y regia en un barrio elegan¬ te de una gran ciudad, donde nadare cordaba el plácido rincón que había
abandonado.
¡Y triunfó!
Y de tal manera se incautó del ánimo
de su marido y ie desposeyó de su men¬

bitro de las honradas gentes que for¬ maban el CoeS jo hacía muchos años, y él quien había heredado el amor de to das las familias y lo mantenía encendí do para bien del puebio.
Ah! si la bella desposada hubiese que¬
rido!

talidad, que él, tan bueno y generoso,
uo tuvo inconveniente en vender un día
hu casa solariega a aquel intrigante aventurero, a aquel tendero que enga naba al pueblo y que, implantando al cabo todo su programa socialista-revo¬ lucionario, lo ha engañado hasta el fin.

¡Y triunfó!

Pero no se dignó querer. La misión que tantas cristianas, jóve n@s y viejas, ricas y pobres, señoras y obreras, realizan cada día, esa mñióu
que consiste sencillamente en ser buena en ser rayo de so! en el hogar, en ser
buen olor de Cristo... esa misión tan
pulce para todo su corazón femenino, la nueva señora rehusó cumplirla. ¿Por qué?

Y tuvo automóvil, y brilló en los salo¬
nes, y se mostró por todas partes apoya¬
da en el brazo de su rendido esposo, y
gozó de la vida, mientras aquel honrado y antiguo Consejo era derrotado y el es¬
fuerzo de lo3 buenos se. esterilizaba y
i as obras de prosperidad eran arrasadas y todo pisoteado al canto grosero de la Marsellesa y del himno de Riego.
¡Y triunfó!

Acostumbrada a la vida de ciudad, se
aburría en aquel rincón perdido; y la casa, según ella decía, era demasiado grande y húmeda y severa; y aquellos labradores no sabían hablar de nada; y
aquel cura no pensaba más que en tra bajos de apostolado: y encontraba bas
tante8 miradas que se fijasen en sus lin¬ dos vestidos y eu sus ricas joyas.
Y cuando su marido le proponía tími¬ damente que se distrajese y se emplease en alguna obra buena, ella, sonriéndole
irónica le contestaba:
—Con el folletín de hoy tengo bas¬
tante
Y él, que tanto había creído esperar de los encantos y de la juventud de su

Aun queda en el pueblo alguna buena alma que, recordando los días felices, se
lamenta así:
—¿Por qué no se casó con uno de su
cuerda, con una señorita de manos de
mujer en lugar de venir a quitarnos al que era nuestro, muy nuestro por san¬ gre y por ideas?... ¡La advenediza! ¡La extranjera, causante de estas ruinas!
Pero a la advenediza no le llegará nunca ese eco doliente: y si le llegase, los violines de cualquier Casino lo bo¬ rrarían y disiparían como el humo que
fué.
J. Le Britn.

mujer, se apartaba de ella vencido, tris te, porque se veía solo, cuando pensó

NOCTURNO

que iba a ser feliz coa otra alma seme¬ jante a la suya.

Ya dio medía noche
ya duerme la aldea,

**

ya duermen tranquilas

Hasta que un día la damita habló
claro.
No quería vivir por más tiempo en aquel agujero. Se sentía morir en él. Y sus amigas de la ciudad se reían de ella por haberse sepultado en plena belleza y juventud. Ella quería salir de allí, que¬

las calles desiertas.
En bellos jardines, por entre las rejas asoman colgantes las enredaderas; y hay entre sns hojas que en la noche tiemblan
rumores del agua

que entona una queja;
rumores del agua
que en la paz serena de las horas blancas, de las horas quietas, canta en los jardines
su canción eterna

Y a mi regreso a Sóller me detuve en Béziers, donde residen algunos amigos míos, los hermanos Mayol Trías, a quienes tengo en mucho aprecio y que por lo mismo tenía gran interés en saludar. En esa her¬ mosa y populosa ciudad, la segunda del

que arrulla de noche
las calles desiertas.
Sobre los estanques que en el campo sueñan hay el brillo suave dé una luna quieta, y en los viejos muros de una casa vieja hay el terciopelo
de una oscura hiedra.

departamento del Hérault, pude ver otros establecimientos de paisanos nuestros mon-
| tados a! igual de los enumerados, y entre
ellos ese ai que me dirigía, de suma impor¬
tancia bajo iodos conceptos: bien surtido, bien situado y bien aparroquianado, con casa aparte para las confecciones y ventas al por mayor y con dos puestos en el Mer¬ cado para la venta al detall, ambos muy

Reina un gran silencio por sobre la aldea, la aldea tranquila de las claras rejas. Tan solo a lo lejos en la paz inmensa del campo que duerme bajo las estrellas,
se oyen los ladrillos de perros que vuelan

espaciosos e igualmente provistos cual l© está la casa principal. Es el que pertenecié al malogrado D. Miguel Trías, de quien
son actualmente sucesores los Sres. Fras¬
tera y Cía.
Dije—y lo vuelvo ahora a repetir—qiíe esos comercios, que yo personalmente vi¬ sité y he citado, no son los únicos, ni si¬ quiera los más, que existen en las mencio¬

retando a las sombras

nadas poblaciones, y en otras muchas de

,que pasan ligeras;
o las dulces notas
de esquilas pequeñas que mueven pausadas las blancas ovejas.
Y la noche avanza,
y el estanque sueña bajo el claro manto de una luna quieta;

Europa, que convertirían a estos mis po¬
bres escritos en un extenso curso de geo¬
grafía si los fuera a señalar, y que debiera citarlos igualmente, para obrar en justicia, si los conociera, porque igualmente que aquéllos—y algunos quizás más—son dig¬ nos de mención. No es, pero, necesario. Basta y sobra lo dicho para dejar probado

y cantan las aguas
su canción eterna
besando amorosas
las enredaderas
y son más brillantes
las ténues estrellas
que en el cielo claro lentas parpadean; y duerme tranquila la callada aldea,

que por lo que respecta al modo de ejercer el comercio en el extranjero nuestros pai¬ sanos emigrantes, así sean éstos sollerenses como de otros pueblos de Mallorca que su ejemplo siguieron, va una diferencia no¬ tabilísima, enormemente grande, entre los primeras tiempos y los actuales; entre ¡a modestia y la frugalidad de aquellos hom¬ bres, sencillos y emprendedores a la vez,

lá aldehuela blanca
de calles desiertas,..

que abrieron el camino, y la holganza y la esplendidez de estos otros que habiendo

Jaime Ferebk v Olivbr..

seguido sus huellas en el transcurso de los

QQQteQQCOQGQOQQOQ'QÜÜQééíOQOQQ® años han ido transformando, ampliando,
mejorando, refinando, y, en una palabra,

IMPRESIONES DE VIAJE

modernizando su obra, adaptándola admi¬

rablemente a las circunstancias, a las exi¬

DE AYER A HOY

gencias del presente; entre el ayer y el hoy de esa emigración continua, intensa y

de cada día mayor que durante poco más

vi

de medio siglo se ha venido operando, que

empezó siendo un recurso para no sucum¬

A! regresar de Nancy, dirigiéndome a
Reífort, me detuve en Épinal. En esta po¬
blación abundan más los cafés-bar de nues¬
tros paisanos que las fruterías-colmados: de éstas, visité solamente una, perteneciente a D. Guillermo Colom, y de aquellos, dos: uno de D. Bernardo Gabot, y otro de don Bartolomé Ferrer y Orel!, que lo está en el extremo opuesto. Uno y otros de dichos
establecimientos son de la misma índole y
con poca diferencia del mismo gusto, re¬ pletos igualmente de mercaderías y con un decorado parecido, de los demás de que ya
llevo hecha mención. Y lo mismo lo son en

bir, para hacer frente a la adversidad que despiadadamente había venido a azotarnos, y ha acabado por ser para la generalidad del vecindario una fuente de riqueza y bienestar, que ha cambiado, con los trajes y con las ideas y aspiraciones de éste, las costumbres públicas y el modo de ser de
ia ciudad.
Ya queda expresado cual fué el punto de partida de la referida transformación; I©
que no he dicho todavía es cuál fué la cau¬ sa principal, o lo que más hubo de contri¬ buir al éxito de la misma, que es, precisa¬ mente, lo que, como a buenos sollerenses,

Le Creuzot la frutería de la infortunada más nos ha de complacer, más ha de enor¬

viuda del malogrado D. Juan Daniel Puig —cuyo señor vivía aún al visitarla yo, y
había salido en busca de alivio para sus
dolores, enfermo de mucha gravedad, para Sóller pocos días antes—y los cafés-bar de

gullecemos, mayor satisfacción ha de cau¬ sar a nuestro corazón. A esta segunda par¬
te, digámoslo así; esto es, a la favorable evolución del comercio de nuestros paisa¬ nos mirada bajo otro punto de vista, paré-

D. Bartolomé Frontera, de D. Juan Ma-

Í cerneoportuno también dedicar algunaslí¬ graner Berioy de D.José Colom, recién
montado este último en la fecha a que estos mis escritos se refieren. En Dijon estuve sólo de paso y ya de noche, siendo mi per¬

neas antes de seguir adelante, y a ello
voy:
Al dejar de ser transitoria la residencia de nuestros emigrantes en los respectivos

manencia en la ciudad sumamente breve:
sólo el tiempo que medió entre la llegada

II

puntos donde, en el extranjera se habían
establecido para comerciar; es decir, cuan-

del tren en que viajaba, que de allá no de¬ I do dejaron de regresar al pueblo anualmen-

bía pasar, y la salida del expreso que venía ] te, a últimos de Junio, al terminar la tem-

de París, en el que había de continuar mi 1 porada de la naranja, por tener ya ccupa-

viaje hacia Chaion-sur-Saóne, que era el ción constante en sus establecimientos,

término de la excursión accesoria que hacía | bien fueran éstos fruterías (ampliadas, co-

unas tres semanas había emprendido.

I mo queda dicho, con el aditamento de con-

SOLLER

servas, vinos y licores, ultramarinos, etc.), tes con que Cristóbal Pizá traduce sus mado. Era una «corbeille» de flores, una ■ En uoa curva de la carretera nos des
bien restauranes, cafés, cervecerías, taber¬ emociones. Sus ojos se dilatan, su boca cosa inesperada, una maravilla de com- \\ pedimos:

nas, etc., lo primero que se les ocurrió fué se coatrae y sus manos acarician la idea posición, de luz, de finezas. Me senté en ; —¡A. líos!... ¡Adiós!

llamar a su lado a *us familias quienes las o el sentimiento que se le desbordan del el borde de ese muro y empecé a pintar.

—¡Vívm «midam»!

tenían ya constituidas, o constituirlas los ánimo. Al recordar su figura, la veo Hacía uo frió atroz, y me olvidé del frío.

P notado en medio del camino’ Cristó¬

que no y se hallaban en edad y con medios siempre en mitad de los caminos, con la Después se me echó encima nn chubas bal Pizá nos mira partir. Y aní le vemos

para poder tomar estado. Ei pensamiento cabellera gris al viento, las cejas y las co, y me refugié en esa arcada. El agua por ú tima vez. con la cab: za descubier¬

no podía ser, en mi concepto, más acerta¬ barbas aborrascadas, el cayado en la de¬ me caía en la espalda a chorros. Pero no ta, con las canas al aire, como un hom¬

do: necesitaban no sólo compañía grata, recha y en el brazo izquierdo sobre los desistí. En cuanto paso la lluvia, volví a , bre que, por obedecer los primeros im¬

seres queridos con quien expansionarse y hombros de la espiritual, de la adorable pintar. ¡Era tan bonito! ¡H*bía una luz! pulsos de su corazón, se echa al mundo

de quienes recibir pudiera alientos su cora¬ Marianita, su úuica hija, su familia
zón al sentirse debilitados sus entusiasmos única.
| por reveses de la fortuna o por decepcio- —¡El loco!—exclaman los cretinos al
nes de alguna falsa amistad, sino que tam I reparar en sus arrebatos de palabra y
| bién quienes con más cariño y solicitud les gesto.
atendieran personalmente, y en el gobier- | ¡Simpática, honrosa demencia! De¬

Aquí hay algo de lo que mis ojo9 vieron. ; y se olvida del sombrero.

Pero he de volver allá, a retocar algunas ; —¡El sombrero, lector!

cosas. Hay trozos demasiado «cansados» ¡ ¡E sombrero con qae los resignados

Quería conseguir...

imploran caridad, y los hipócritas adu¬

¡Querer, insistir, mojarse, exponerse lan al «amo>>I

al frío! Amigo Pizá, siempre seréis un

Miguel Sarmiento.

r.o del hogar pusieran orden y establecie- | mencia de inadaptado, de rebelde, de pobre hombre. El tiempo que invertís en
ran una mayor economía, y en el comercio ¡ artista que procura vivir bien consigo pescar uo reuma, deberíais consagrarlo

les ayudaran, además, aún cuando no fuera mismo antes qne con el mundo inago¬ a visitar a algún personaje que os con¬ más que en la vigilancia de sus intereses, tablemente generoso en dar consejos. cediese un empleo burocrático. Podríais

El “por qié„ de ranclas cosas

que por la mayor extensión que iban to¬

dedicaros a dar clases de paisaje, bajo

mando los negocios habían de estar en gran parte confiados a manos mercenarias.
Era natural, pues, y hasta lógico que la mujer sollerense, emprendedora y clarivi¬ dente al igual que el hombre, y hasta diré

#*
j techado y a la luz de una lampara. En
Nuestro amigo habita en la carretera el «Blanco y Negro»hal!ariaie unas es¬ de Deyá, a la salida de Sóller. Digo a la tampas preciosas. Os !o decimos seria salida y no a las puertas porque estos mente ¡Convenceos! Para un pintor, lo dos vocablos no sou sinónimos para la menos importante es pintar bien...

¿Por qué el hervor ablanda las patatas y endurece los
huevos?
I
Parece extraño que un idéntico procesó

con alguna mayor ventaja que éste, pues intención con que Pizá se ha establecido

*

que desde que se generalizó en Sóller la en tales parajes. Ehcia D*-yá, llega el

**

produzca resultados tan contrarios en los dos casos citados; pero la explicación es¬

enseñanza para ella con el establecimiento pintor hasta Can B eda. a la vista del

En Sóller, el estudio de Pizá, sirve de triba en la estructura completamente distin¬

—¡en buen hora! -del colegio de las Ma¬ mar presentido en el viento que estre¬ refugio y reparo al espíritu. Imaginad ta del huevo y de la patata. La patata es

dres E-colapias ha sabido aprovecharla mece los olivos a cuya sombra pasa la una habitación pequeña encalada, con principalmente una especie de depósito de

más, y que por lo mismo al recato y al ta¬ carretera. Y por los atajos de la misma unos poyos que substituyen a las otoma¬ almidón para las futuras necesidades de la

lento que le eran ya peculiares unió des¬ ruta, desciende al valle de Son Salas pa¬ nas orientales, cubiertos de pieles; una planta, y su masa consiste en una gran aglo¬

pués un gran fondo de moralidad y de ilus¬ ra subir y recalar en los panoramas de estufilla que se traga el tronco de un meración de granos de dicha substancia,

tración; era natural, repito, que la mujer Muleta, abiertos al infinito. Estos son olivo, apoyado a la pared como un per¬ cubiertos por una envuelta dura de mate¬

Sollerense emigrara también en el concepto sus paseos habituales los dias que la sonaje más de la tertulia; un amable ria casi leñosa que es la que le comunica de esposa, de hija, de hermana y aún de tristeza o el mal humor le apartan de su desorden de revistas, colores y pinceles; su consistencia. Cuando se hierve !a pa¬

madre que también casos de estos últi¬ mos, aunque pocos, se han dado-de aque¬ llos miembros queridos de quienes había

casa y de la gente. Y la casa es muy pequeña para que la
felicidad—si arriba—pueda llenarla con

de vivir separada, ya que de este modo muy poco. Atrás hay un cercadiilo. ha¬ asegurábales la tranquilidad de su espíritu rem de un gallo cada uno de cuyos pa¬

al evitarles las ansiedades propias de una sos es un desprecio. El cercado tiene Sarga separación, y les podía prestar con tanto de huerto como de jardín. Eo la su ayuda personal, con sus luces, con sus casa los trabajos de pintor se mezclan consejos, con su prestigio y con sus solíci¬ con los utensilios familiares más humiltos cuidados una grandísima utilidad. Y es ¡ des. En el estudio ios retratos a! óleo, claro que ella, escuchando por una parte arreglo y ampliación de fotografías, dis¬

las voces de su corazón amante, y calcu¬ lando por otra que su presencia podría in¬ fluir en el orden y buena marcha así de !a casa como de los negocios, al ser llamada por los suyos respondió sin demora, apro¬ bando con entusiasmo la idea, aceptando

putan el lugar a los paisajes y a los re¬ tratos hechos ai natural, y a conciencia. Y el estudio y la casa son, a su manera, reflejo de vivir heróieo del artista que
en uua ciudad acaudalada no ha con¬
quistado la independencia que se mere¬

con mil amores la invitación o acatando y ce y que en medio dei vulgo desdeñoso obedeciendo el mandato sin la menor resis¬ no renuncia, no quiere renunciar a su

tencia y hasta sin oponer al mismo reparo alguno.
Tai vez en ella con tal resolución cum¬

ilusión.
Caaodo algún paisajista indígena me dice en Palma que es inútil luchar, y

plíase al propio tiempo otro deseo: el de que la ciudad y sus afueras están agota¬

poder facilitar a sus hijos una instrucción dos como temas pintóricos. me acuerdo

y encima de ud trípode de máquina fo¬ tográfica, un cristal de aumento, un cristal enorme y redondo que os descon¬ cierta y os cohibe como una mirada de Jehová. De pronto cree uno que el pin¬ tor ha renunciado al Arte para dedi¬
carse a la Astronomía. Pero nuestro
amigo nos sosiega y saca de dudas. El cristal tiene otro objeto; descubrir el parecido y acentuar todo lo posible la expresión más simpática dpi retratado.
Por el estudio de Pizá desfilan casi to
das las personalidades que visitan a Só¬ ller. E^te era el rineón predilecto de Mir. de Rusiñol. de B^rnareggi. del doc¬ tor Cocote. Aquí reposaba, al dirigirse o al venir de Miramar, ei Archiduque de Austria, gran amigo del artista. Pizá in ¬ sistía en obsequiarle, y el Archiduque condicionaba el agasajo;
—«¡Uoa «toronja» Pizá! ¡Una «toron¬ ja, no mes!»
**

tata penetra el agua hasta los granos de
almidón a través de sus duras cubiertas,
las cuales no son elásticas, y no pueden
dilatarse cuando su contenido aumenta de
volumen.
Empero como el agua no puede compri mirse, estos granos tienen que reventar sin remedio. La ruptura de todas las en¬ vueltas leñosas de los granos de almidón y ei aumento de la cantidad de agua que contiene la patata, son causa de que ésta
se ablande cuando se la hierve.
Aunque el huevo contiene mucha mayor cantidad de agua de lo que generalmente se cree, la mayor parte de él consiste etr una substancia química especial, llamada albúmina de huevo, que tiene por objeto suministrar al pollo el alimento necesario
durante su formación. Pertenece la albú¬
mina a la gran familia de las proteínas, pa¬ labra que quiere decir lo mismo que subs¬ tancia protéica, la cual es mejor conocida, pero han dejado de usarla ya los químicos. Las substancias protéicas o proteínas, soh

más sólida y más completa yendo a resi¬ y cito siempre ei ejemplo de nuestro

Eotre estas cuatro paredes, Cristóbal de todos los compuestos vegetales y ani¬

dir en poblaciones donde la ciencia peda¬ amigo, uno de los pintores espiritual- Pizá gesticula como ud Júpiter tonante. males las que tienen mayor importancia.

gógica hizo ya desde remotos tiempos ma¬ meqte más jóvenes de toda la isla.

El artista ha vivido muchos años en Ita

Es muy posible que la cualidad más im¬

yores progresos que la nuestra, y donde, por consiguiente, había de ser la cultura del vecindario más intensa y más general;

—¿Y Cristóbal Pizá? Allá, en Sóller, no se cobraa quinquenios por malograr el talento y la vocación de los muchachos,

lia y ¡prancia, y en su lenguaje, y en los
momentos de exaltación mézclanse atro-
pellamente vocablos castellanos, france¬

portante de las proteínas sea el hallarse
formadas de moléculas enormemente gran¬
des para ser moléculas, pudiendo esto ex¬

deseo plausible, éste, para mí sumamente fácil de comprender, que nadie mejor pue¬ de apreciar las ventajas, la dulzura, de esa aromática y exquisitísima miel que el que ha empezado a saborearla.

AMi no hay los centros públicos y los cafés se adornan con los cromos que hoy desaparecen ya de las barberías. Cristó¬ bal Pizá se esclaviza, se tortura en pin¬ tar retratos. Y sin embargo, siempre ha¬ lla uo resquicio, siempre tiene unas ho¬ ras para salir al campo, a caza de visio¬
nes nuevas.

ses, italianos y mallorquines. Su memo¬ ria prodigiosa y su don de imitar evo¬ can episodios y escenas de su juventud a cuyo recuerdo el carazóo se le encien¬
de como un áscua. Eo Nimes trato Pizá
a los más famosos toreros españoles. Era el paño de lágrimas de todos ellos, su intérprete, su consejero. Ellos se afa¬

plicar el hecho de que se solidifiquen con gran facilidad por varios medios. Este fe¬
nómeno conócese con el nombre de coagu¬ lación. La albúmina o clara del huevo es
un ejemplar de esto, y si se endurece el huevo es porque esta proteína se cuaja o coagula.
No debe suponerse en modo alguno que,

Arecibo (Puerto-Rico), Mayo de 1921.
©00393003000390003303 >333930 MALLORCA A PIE
CRISTOBAL PIZÁ

Porque es así, lector. Tras de esos re¬ tratos, que sod para nuestro amigo el duro yunque de la vida, suelen ocultar¬ se unos bocetos, unos cuadros pintados por vehemencia del Arte, por ansia de sorprender los encantos de una campiña
que en cualquier momento que la con temples es una revelación inexhausta y una superacióa de si propia.

naban por corresponder a tanta amabi¬ lidad, y le prestaban sus trajes de luces, sus capotes de paseo y le «posaban» en la pintura taurómaca que Pizá cultivaba entonces. Fuentes le profesó gran sim¬ patía, y le sirvió de modelo en muchos
cuadros. Uoa tarde, durante la lidia,
salióse Pizá dei público y fué a sentarse aislado, en gradas altas. Al terminar
Fuentes una colosal faena de capote,

a semejanza de la solidificación del agua
por el frío, se trata en este caso de una mera cuestión de temperatura, porque una
proteína coagulada no se licúa de nuevo cuando se la deja enfriar, siendo, por otra parte, muy fácil cuajarla por muchos me¬ dios, sin que sea necesario para nada la
intervención del calor. La proteina coagu¬ lada es mucho más difícil de digerir que la líquida.

Bq mitad de la carretera dos paramos a verlo. Esta ahí, tras de los vidrios de la veataaa de su estudio. Plata. Nuestra
presencia acaba por llamarle la atenCióü. A través de la vidriera y por sobre los lentes dos observa, huraño Nos re¬
conoce, de proato; suelta paieta y pin¬ celes, y la puerta de su casa y sus bra¬ zos se abren de par eo par, a recibimos.
—¿Y esta «midara» es la mujer de
«vous»?
E-t su saludo de ritual para noso¬
tros—patochada de uo torero coya ina¬ daptación a Jas costumbres francesas describe Pi^á coa mucho donaire.
No tiene el lenguaje escrito onomato-

Este año nuestra curiosidad ha trope¬ zado con tres trabajos recientes; unas
casitas rústicas tras de unas chumberas
y unos aimeodros floridos; una noria antigua bajo uqos almendros en flor; y una parte dejardía de álamos y pláta¬ nos. Ei jardín es una nota tropical nueva de visióu y rica ea matices verdes; el paisaje de las casitas, muy bien ¡ponde¬ rado de masas y de viva luminosidad; y la noria un acierto de «motivo» y de am¬
biente sobre un foodo de montaña húme¬
da de lluvias y envuelta en nieblas.
—Lo encontré ahí en la huerta—nos
dice Pizá frente a su paisaje de la noria.

Pizá no pudo reprimirse y lanzó un ¡olé! que resonó en todo el circo. El matador reconoció la voz del artista, y, saludán¬ dole desde lejos, exclamó:
—¡Toos pintamos!
Y añade Pizá:
—Oír mi ¡oié!, notar que Fuentes me hablaba desde el ruedo, y subir a gran¬ des zancajos los periodistas a interro¬ garme, fué todo uno.
—¿Que quiere decir ¡olé!? ¿qué quiere decir olé!?—me preguntaban,
Y yo, apurado, concluí por responder¬ les, en mi andaluz pasado por Perpig-
oan:
—¡Eso no se traduce ni con loa déos!

¿Por qué unas personas son morenas y otras blancas?
Si examinamos con el microscopio la es¬ tructura de la piel de los hombres o de los animales, descubrimos que se halla forma¬ da por gran número de células colocadas en capas. Entre estas células se encuen¬ tran substancias colorantes, o pigmentos; y la cantidad de pigmento que contiene la piel de un individuo es lo que determina su
color blanco o moreno. En las extraordina¬
riamente morenas, dotadas de ojos pardos y cabello negro, es, por el contrario abun¬ dantísimo; en tanto que las que poseen
una cantidad moderada de dicha substan¬
cia no son ni demasiado blancas ni excesi¬

peyas que inviten el sorber entre dien¬ —Avancé por el camino y me quedé pas¬

vamente morenas.

SOL L-S R

3*

¿Por qué andan alguna i
sonas durante el sueño?

per-

¡

manifestó la satisfacción que sentía por haberse portado los peregrinos con dig¬

Dos son las partes de nuestra mente que nidad, felicitándoles por les pruebas da

1920 por el Ingeniero D. Miguel Massa- buir a los gastos de dicha Exposición
j net y su presupuesto para ejecución por con la cantidad de cincuenta pesetas. S administración que asciende a 4 454 25

dirigen nuestros movimientos y acciones. La una se t cupa de todas aquellas cosas que ejecutamos con plena conciencia de lo que estamos haciendo, y la otra de las que
efectuamos sin darnos la menor cuenta de
ellas.
Si nos fijamos en ello, notaremos que
practicamos una porción de actos en los que nuestra voluntad no interviene para
nada. Por ejemplo, no se nos ocurre ‘pen¬ sar en respirar, y, sin embargo, lo hace¬ mos constantemente; ni en mover nuestro corazón, y, no obstante, no sé para mien¬ tras dura nuestra vida. Además hay algu¬ nas cosas que aprendemos hacer tan a la perfección, que las ejecutamos después
de una manera automática. El andar, verbi¬
gracia, es una de ellas: cuando éramos pe* queñitos no sabíamos andar; aprendimos después, gradualmente, hasta acostum¬ brarnos de tal suerte, que nos movemos de un lado para otro sin que nuestra razón intervenga apenas en ello. Los actos de esta naturaleza son los que algunas perso¬ nas pueden efectuar durante el sueño, por¬
que la mente está tan acostumbrada a eje¬
cutarlos que no necesita de nuestra inter¬ vención consciente para ponerlos en prác¬

das de religiosidad y orden que hicieron pesetas más el importe de las expro¬

que la peregrinación fuera una peregri¬ piaciones necesarias, siempre que el

Con motivo de haber sido víctima d©

nación modelo.

Ayuntamiento de Sóller contribuya con un atentado el Alcalde de Barcelona se¬

Los peregrinos mostrábanse muy sa¬
tisfechos de la excursión.

el cincuenta por ciento del gasto que el servicio total de obra y expropiaciones

ñor Martiuez Domingo, el Alcalde de Sóller le ha dirigido el siguiente tele¬

En contestación al telegrama que el señor Alcalde dirigió (a pasada sema¬ na al Sr. Marqués de Buriel, comunicán¬ dole el acuerdo tomado por el Ayunta¬ miento en la sesión de! penúltimo jueves, por ei que le daba las gracias por su in terpelación al Ministro respecto a la con¬
tribución extraordinaria sobre beneficios
de guerra, ha recibido el señor Csstafíer
el siguiente despacho: «Correspondo su afectuoso telegrama enviando expresión sincero agradecimiento por acuerdo ese

represente». Eu la misnqa sesión, después de ente¬
rada Ja Corporación del anterior Real

,

grama:
«Protesto indignado cobarde atentado de que ha sido víctima, pidiendo castigo

Decreto, el
interesó deí

concejal D. Miguel Colom
Sr. Alcalde la lectura de este i

autores y reclamando sanción distas doctrinas disolventes,

propagan¬ verdaderos

telegrama que é¡ había recibido, fechado j inductores crímenes frecuentes esa Ca¬

en Madrid el día 11 del actual:

i pital. Deseóle pronto restablecimieto.

¡ «Me comunica Ministro haber sido Pedro J. Castañer, Alcalde.*

| aprobado proyecto ensanche calle Bauzá

Jfí

I travesía carretera Palma al puerto de

Vivimos realmente ante la amenaza

óller. Enhorabuena. Sallent Cenia».

¡ constante de los enemigos de la civiliza¬

j Celebraremos que ésta deseada mejo- ción, del orden y de la justicia, quienes

ra se realice pronto.

actúan sin vacilariones de ninguna cla-

Ayuntamiento tiene bondad transmitir¬

se,como lo vienen demostrando diaria¬

me complaciéndome manifestarle mi propósito continuar defensa de los que considero justísimos sagrados intere¬ ses.—Marqués de Buriel».

Terminado uno de los torreones de la j mente ios atentados sociales que seco-

fachada de la iglesia parroquial, trabá- i meten en la ciudad Condal.

jase en la continuación del otro torreón, j Ante estos hechos salvajes precisa la

j En nuestro próximo número publica- reacción en los procedimientos segui¬

gas-1 temos un resumen de los ingresos y

dos hasta hoy por los hombres de go

f tos habidos en los últimos meses para bierno, si se quiere evitar caer por com¬

tica.

Con satisfacción nos enteramos que la continuación de dichas obras parro pleto en el caos de la revolución, de la

Así, pues, si algunas personas caminan por el Rector de la Universidad de Bar¬ quiales.

que, como dijo Ossorio y Gallardo, atra¬

durante el sueño es porque una parte de celona ha sido nombrado Inspector Jefe

su mente se halla despierta, mientras ta de Primera Enseñanza de esta provincia

otra permanece dormida. Lo más curioso del caso es que, precisamente por estar dormido e! sujeto y no tener conciencia de sus actos, puede caminar por sitios en ex¬ tremo peligrosos, de donde la tensión ner¬ viosa haríale caer probablemente si estu¬

nuestro particular amigo y colaborador D. Juan Capó Vaíls de Padrinas.
Este nombramiento ha sido muy cele¬ brado por el profesorado de Mallorca,
pues nos consta que les maestros y maes-

viese despierto.

| tras de nuestra isla tienen al Sr. Capó

%%****«*« %%%%*%%* en gran estima, apreciando el celo y al •

teza de miras con que éste ha desempe¬

Crónica Local

ñado durante estos pasados años el car¬

go de segundo Inspector de la provin¬

El domingo, de madrugada, después de oída misa, partieron en pnregrinación a Liuch unas 350 personas, abundando
la gente joven, pues é-ta con más facili¬ dad hace frente a las penalidades del
viaje por el JSarranch. Unos 50 peregri¬

cia.
Reciba nuestro buen amigo la enhora¬ buena más cumplida por el merecido nombramiento de que ha sido objeto, de¬ seándole el mejor acierto eu sus funcio¬
nes.

nos hicieron ei viaj- per baix, como solé¬ alos decir, en tren' y carruaje.
En medio d«l silencio del amanecer y
el fresco matinal subieron los peregrinos el Barranch, que parece alegrarse con tanta gente, ¡legando al salir <el sol ala
font de sateulá, donde se hizo un alto; siguieron imgo atrav sando el oblongo
valle de Cuber, donde verdean, a ambos lados de la senda, los trigos, que la bri¬
sa matinal riza suavemente.
En la Font de’s noguer 36 detuvieron largo tiempo, pues hora era ya de repo¬ ner las fuetzas. Después qu« hubiérouse saciado, dirigióles breve plática el Reve¬
rendo Cura Párroco.
A la llrgada a Liüch, fueron recibidos por la Escoianía y, entrados los perrgri-

El miércoles de esta semana despidió¬
se de nosotros nuestro particular amigo el acaudalado propietario D. Juan Ma-
gtam-r, quien, en compañía de su esposa D.a Margarita Vicens y de sus hijas señoritas Forentinay Margarita, embar¬ caron para Barcelona y Belfort (Fian cíe) en cuya población francesa, como es sabido, tiene el Sr. Mngraner, desde hace tiempo, establecidos sus negocios, al fren¬ te de los que está su hijo O. José. Sabe¬ mos que el Sr. M«graner ha de pasar al¬ gunos meses en Vichy, para tomar las aguas termales de esa población.
❖ ❖*
También el mismo día despidiéronse de nosotros, embarcando para Barcelona

* **

vesamos el primer período; precisa que

Además tenemos la satisfacción de todos los hombres de buena voluntad se

continua-1 poner en conocimiento de nuestros lec¬
tores que ha sido reanudado el trabajo en la iglesia de L’ Horta La semana pa¬ sada levantóse ya el andamiaje y ésta se trabaja con actividad en la
ción de dicha obra.

unan para oponer un dique a esa ola re¬
volucionaria que de día en día avanza en su obra destructora.
El Sóller une su protesta a la gene* ral que se habrá levantado en toda Espa¬ ña al conocer la noticia del atentado de

quehasido víctima el Sr. Martínez Do¬

mingo, Alcalde de Barcelona.
Los limones que semanas atrás ven¬

díanse a 2 pesetas ia carga, véndense
ahora a 4 pesetas.
Las naranjas, que ya escasean, vén¬
dense a 30 pesetas la carga.
De uno y otro fruto hay regular de¬
manda.

Se nos informa que, al objeto d« favo¬
recer a cuantas personas deseen asistir a
las ferias y fiestas de Palma, la Compa¬
ñía Ferrocarril de Sóller ha acordado que
el domingo 26 actual y el día 29 festivi¬ dad de San Pedro y el domingo 3 de Ju¬ lio próximo, además de los trenes de los

Nos enteramos que por el Ayunta¬ días festivos, haya un tren de Palma a

miento ha sido sometido a informe del Sóller a las doce de la noche.

Sr. Jefe de la Central de T- égrafos de

Seguramente esta nueva facilidad ha¬

I esta ciudad la casa número 7 de la calle rá que muchas personas de esta población

del Vmnto, para que diga si reúne las S se trasladen a Palma los indicados días.

condiciones necesarias para instalar las ¡

oficinas de dicho cuerpo.
! Abemos que dicha casa ha merecido
! la aprobación del Sr. Coll y que una vez
evacuados los trámites obligados se ha-
rá el traslado de las mencionadas ofici-1
abrí-1 ñas, las que, según se nos dice, se

Esta tarde ha llegado procedente de Barcelona el jabeque Antonieta. Es por¬
tador de carga general.
E¡ próximo luues procederá a las ope¬ raciones de descarga.

rán al público, en el nuevo domicilio a «

últimos de este mes.

j

Y vino el verano, como habíamos pre¬

Celebramos que instalado en punto

este servicio quede)
tan céntrico de esta

sagiado
ban del

a tantos y a tantas que se queja¬ mal tiempo y de las lluvias per¬

sistentes.

población, lo cual ha de redundar en ue-

neficio del público en general.

Ya luce el sol, pues ya el rubicundo Apolo tiende sus doradas hebras sobre

nos en la ig esia, oyeron una salve que
cantaron los blauets y breves palabras de bienvenida que jes dirigió el P. Miralles.

y Beziers, (Francia), nuestros apreciados amigos D. Francisco Mayol Trias y su esposa Da María Magdalena Castañer

el hez de la tierra, llenáudoo lodo de

ee-! Como saben nuestros lectores, va a

luz y de calor; sobre todo de calor. Y

lebrarse durante las próximas Ferias y como antes oíase a la gente decir: qué

Por la tarde orgauizóse solemne proce¬ Mayol, quienes tienen fijada su residen¬ Fiestas de Palma la segunda «Exposi¬ fastidio! vamos a convertirnos en rena¬

sión del Rosario, y en aquella hora, cuan¬ cia en la mencionada población francesa. ción regional de Arte», la cual resultará cuajos!, hoy se ha cambiado de cantinela

do el sol encendía de fu^go las crestas

Unos y otros nos rogaron que, no ha¬ este aüo interesantísima. Concurren a y con ia frente sudorosa y abanicándose

de las montañas y el valle dormíase en biéndolo podido hacer personalmente, les ella más de sesenta expositores. La ma¬ se oye decir; {qué calor! qué calor!

brazos del atardecer, el corazón sentíase despidamos desde estas columnas de sus yoría de ellos presentan lienzos de gran Así es la vida. Uaa completa mudan¬

invadir por la poesía y encanto del sose¬ numerosas relaciones, ruego que gusto¬ tamaño.

.

za. Lo sabemos todos, pero por vicio, por

gado ambiente; todo parecía asociarse al sos atendemos.

A pesar de! gran empeño que la Comi¬ rutina nos hemos de quejar siempre.

rtzo devoto de los peregrinos.

sión organizadora pone en que no se ^Bienvenido sea el estio, aunque mo¬

De regreso al Santuario, asistieron to¬

En la sesión del Ayuntamiento cele¬ vean las obras que han de exponerse leste! En s'estiu tothom viu, 'solemos de¬

dos al ejercicio del Sagrado Corazón de brada el jueves de esta semana se dió hasta el día de la inauguración—con el cir; y es verdad.

Jesús, alternando los peregrinos con los cuenta de un oficio de la Dirección ge¬ fia de conseguirlo, no se permite el acce¬

Al beso de! sol dóranse los trigos,

blauets en el canto de la Coronita de neral de Obras públicas fecha 2 del ac¬ so en el local—hemos logrado ver anti¬ crecen las hortalizas, y los árboles fru¬

Oro.

tual dirigido al Sr. Alcalde, que dice cipadamente algunas de las obras que tales maduran ricas y sabrosas pomas.

A la mañana siguiente, el Rdo. Cura- asi:

han de presentarse.

Al beso del sol, organízanse fiestas, gi¬

Párroco celebró Misa mayor, acercándo¬ «S. M. el Rey (q. D. g.) de acuerdo Por ellas podemos adelantar al públi¬ ras y paseos. El estío da ocasión a que

se a la Sagrada Mesa todos ios p^regri- con lo propuesto por esta Dirección ge¬ co que este año los artistas se presentan se animen las playas; y en ei baño hálla¬

nos.El P. Mudoy dirigióles breve plática.
Poco más de las once despidiéronse
los peregrinos de la Moreneta de Liuch,

neral de conformidad con lo informado
por ei Consejo de Obras públicas, ha
tenido a bien aprobar técnica y admi¬

mucho mejor pertrechados que e! pasado
aüo. No solamente concurren en gran
profusión artistas regionales, sino que el

se tempero y sedante a los ardores que
uno lleva metidos en el cuerpo.
No nos quejemos del verano que si tie¬

y sin que ocurriera ningún suceso desa¬ nistrativamente el proyecto de ensanche número de pintores asciende a más de ne sus molestias también tiene bus gran¬

gradable, llegaron a esta parroquia a las de la calle de Bauzá, en la travesía por quince.

des ventajas, sus alegres días, sus dulces

ocho.

Sóíler de la carretera de Palma al puer¬ Ei Ayuntamiento de esta ciudad, en la horas, sus minutitos de felicidad...

El Rdo. Sr. Párroco, desde el páipito to de Sóller, suscrito en 22 de Junio de sesión celebrada el jueves, acordó contri¬

Conforme hablamos anunciado, tuvie¬
ron logar, el sábado y domingo pasados,
las acostumbradas funciones cinemato¬
gráficas en el teatro de la «Defensora Sollerensf», las que se vieron sumamen¬ te concurridas, como cabía esperar, dado lo atractivo de las cintas que en ellas se
exhibieron.

Se acordó conceder el permiso solicita¬ do por D.a Margarita Colom y Ai bona, para verificar obras de interés particu¬ lar en la casa de su propiedad de la ca¬
lle de la Rosa número 15.
Examinado el expediente justificativo de la excepción sobrevenida con posterio¬ ridad al acto de la clasificación y decía ración de soldados del mozo José Ber-

Al Depositario déla sociedad filarmóni¬
ca «Lira Sollerense» la cantidad de 480
pesetas por la asistencia de la banda de
música a las funciones celebradas duran¬
te las Ferias y Fiestas que han tenido lu¬ gar este año.
A D Sebastián Coll 2571 pesetas por noventa kilos de carbón suministrado pa¬ ra calefacción al Fielato del Puerto.

aceptada, tanto de emplazamiento como de capacidad.
El señor Estades dijo que podía tomar¬ se en consideración la proposición del señor Colom (D. Miguel) pero que creía conveniente, como ya había indicado, an¬ tes de dar ningún paso conocer la resolu¬ ción de la Dirección general de Telégra¬ fo y si la casa pi opiedad de la señora

Fué uo acierto de Ja Empresa así co¬ mo de la Compaflia «Ferrocarril de Só11er», el servicio fxtraordinario de tran¬

nat Deyá, número 36 del reemplazo ac¬ tual, acreditativo de que dicho mozo es hijo único de padre impedido pobre a

A D. Joaquín Forteza Forteza 40 pese¬ tas por licores servidos a este Ayunta¬ miento durante el 4.° trimestre del ejer¬

Rosselló fuese aceptada, que se gestiona¬ se con dicha propietaria con el fin de que cumpliese lo ofrecido.

vías para después de la salida del teatro, quien mantiene, la Corporación acordó cicio 1929-21.

El señor Piña intervino manifestando

pues que el coche motor y el de arrastro fueron C88Í insuficientes para trasladar a las numerosas personas de la barriada del puerto y de la huerta que habían
asistido a esta función a sus respectivos
hogares, lo que prueba una vez más qoe el dar facilidades al público redunda en beneficio general y de una manera par¬ ticular en provecho de las Empresas que
las ofrecen.

declararlo soldado con excepción del ser¬
vicio en filas
En este estado entró en el salón de se¬
siones el concejal D Miguel Colom.
El Sr. Coll manifestó haber leído en la
prensa de la capital que en esta isla ha¬ bían ocurrido algunos casos de intoxica¬ ción, siendo atribuidos al consumo de
substancias alimenticias adulteradas. Ex¬
puso la conveniencia de dirigir una co municación a los ho ñeros y vendedores

A los señores Marqués Mayol y Com¬ pañía 150 pesetas por 50 ejemplares del libro «Pnmeres Poeries» original de don
Bartolomé Barceló.
Se acordó conceder el permiso solicita¬ do por D a Antonia Colom Gomiia, para
construir una casa en un solar situado en la calle de la G< an-Vía.
Dióse cuenta de una comunicación fe-
chi 29 Abril, remitida por el Capitán Co¬
mandante de la fuerza de Carabineros de

que creía procedente en primer término realizar las gestiones que había indicado el señor Estades y que si éstas no daban
resultado satisfactorio que entonces se
hicieran las gestiones propuestas por el
señor Colom.
Después de discutido algo más este asunto, se acordó que el Ayuntamiento dir ija una comunicación a Da. Margarita Rosselló, propietaria de la casa número 35 de la calle de San Bartolomé, exponién¬

En la función que tuvo lugar el jue¬ ves, día 16 del actual, en el teatro de la «Defensora Sollerense» se proyectaron, entre otras interesantes películas, los
episodios 10 y 2 ° de la serie La golon¬ drina de acero que obtuvo un éxito re¬ sonante dado lo fino y bien desarrollado
de su argumento.
Para lioy y mañana tarde y noche
lian se auum iado funciones con progra¬
ma completamente nuevo cada día. En dichas funciones se proyectarán
las sugestivas e interesantes cintas si¬ guientes:
Hoy, sábado, a las nueve:
Por la Corona, drama en dos partes.

de pan y harina de esta ciudad para pre¬
venirles de la existencia en Mallorca de
harina averiada, corrompida o sofistica
da, y rogarles se sirvan dar aviso a esta Alcaldía en caso de haber recibido algu¬ na partida que consideren de mala cali dad. La Corporación considerando acer tada la proposión del señor Coll, acordó
de conformidad con lo propuesto
El señor Presidente manifestó que ha bía comprado y entregado a la señora Goñi el objeto con que el Ayuntamiento acordó obsequiarla, por haber llevado el peso principal de la velada organizada a beneficio del Hospital.
Se dió cuenta de la liquidación definiti¬ va de la velada de referencia, de la que
resulta que el total de los ingresos as

e:-ta ciudad, en la que expone: que próxi ma la aprobación del contrato de arrien¬
do del local para Casa Cuartel, en la
actualidad ocupado por la escuela y ha¬
bitaciones del Maestro de la escuela Na¬
cional de niños del Fossaret, agradecerá cuanto se haga por parte de este Ayunta¬ miento para que cuando reciba aprobado por la superioridad este contrato quede desocupado dicho local.
La Coi poración enterada, acordó hacer los medios posibles para encontrar otro local para destinarlo a escuela y desalo¬ jar las dependencias del actual tan pron¬ to sea posible.
Dió-e cuenta de otra comunicación, fe¬ cha 12 del actual, remitida por D.a Mar¬

dole que caso de ser aceptada por la Dirección de Telégrafos la totalidad de la citada casa en la forma por ella ofrecida, que esta Corporación se verá en la pre¬ cisión de exigir el cumplimiento del con¬ trato verbalmente estipulado entre ella y este Ayuntamiento.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Presidente expuso que el lu¬ nes le había visitado el Sr. Gabaldón. Te¬
niente Comandante de Línea de la Guar¬
dia civil, el cual le había expuesto la ne¬ cesidad de poseer en esta ciudad un cala¬
bozo en el que el preso esté bien incomu¬ nicado. Dijo que los actuales calabozos no reúnen esta condición y que es im¬ prescindible para que su actuación en
muchas ocasiones resulte eficaz. El señor

La mano invisible, 3.° y 4.° episodios ciende a 85475 ptas., de las que descon¬ garita Rosselló, propietaria de la casa Alcalde propuso, con el fin de conseguir

«n dos partes cada uno.

tabas 84 por gastos de organización. 115 propuesta para oficinas de Telégrafos, en el objeto señalado por el señor Gabaldón,

Charlot hace la barra, cómica en dos por el objeto comprado para obsequiar a la que manifiesta que no ha podido en¬ colocar una puerta en el rellano de la es- I

partes.

la Sra. Goñi, y 133 para obras a realizar contrar ninguna casa que reúna las con calera, en el mismo piso donde están las

Y raafluna domingo, tarde y noche: La reina de las muñecas, 3 partes, por Mary O-borne.
Por Amor 11.° y 12.o episodios (úl¬ timo:*).
Un vecino complaciente, cómica en dos partes, por Maek Senette.
El martes sé celebrará fnoción ex¬ traordinaria en el «Cinema-Victoria»
inaugurando con ella la temporada de verano, lo que se ha demorado hasta hoy debido a lo inseguro del tiempo.
E producto íntegro de la mentada

en la sacristía de la iglesia del Hospital, quedan liquidas 522 75 pesetas. La Cor¬ poración enterada, dió su conformidad a dicha liquidación.
Dióse cuenta de un volante remitido
por el concejal de este Ayuntamiento se¬ ñor Bauzá, por medio del cual excusa su asistencia a esta sesión y expone la con¬ veniencia de que se acuerde facultar a! señor Alcalde o al Regidor Síndico para firmar,en nombre de este Ayuntamiento la escritura de compra de la casa deno¬ minada Ca 'n Massana, acordada adqui¬ rir para ensanche de la calle de San Jai¬ me y embellecimiento de esta población. Terminada su lectura y abierta discusión

diciones necesarias para poderla habitar, y que por este motivo no le conviene al¬ quilar toda la casa que habita ahora, de su propiedad; que si el Ayuntamiento se conforma con la parte grande de su casa por el precio de 700 pesetas anuales, se compromete a realizar las obras en la for¬ ma que ya indicó verbalmente. Termina suplicando le sea comunicada antes del
día 30 del actual la resolución de la Cor¬
poración municipal.
Terminada su lectura, el Sr. Estades di¬ jo que, como podía deducir-e de la redac¬ ción de la comunicación leída, la propie taria se había comprometido verbalmente a desalojar toda la casa en las condiciones

oficinas del Juzgado municipal, con lo que quedarían bien aislados los calabozos existentes en el piso de la esfera del re¬ loj. La Corporación enterada acordó de
conformidad con lo propuesto. El mismo señor Presidente manifestó
que acercándose la época de los calores y recordando que el año pasado hubo por parte de los vecinos de las inmediaciones de la fábrica del gas reclamaciones por
verter en el cauce del torrente mayor,
cerca de la citada fábrica, las aguas de la alcantarilla pública, creía conveniente para la salud del vecindario continuar la acequia hacia las afueras, alejando su ver¬ tedero lo más posible del casco de la po¬

función será para el Hospital de esta sobre este asunto, se conyino que la Co¬ que había expresado al dar cuenta de sus blación. Propuso fuese construida dicha

ciudad, rasgo altruista que honra en misión de Obras reanude las gestiones gestiones en la penúltima sesión y que acequia hasta la finca denominada Son

gran manera a los empresarios señores para ver de conseguir de los vecinos a por este motivo cree que lo que procede Pussa

Ferrar y Canals, a los que felicitamos por su desprendimiento.
Dado el fin benéfico a que se destina el producto de la velada cabe esperar que
se verá esta función en extremo concu¬
rrida.

quienes esta mejora beneficia, el concur¬ so pecuniario para su realización.
El señor Colom (Don Miguel) pidió al señor Alcalde antecedentes y relación de las multas últimamente impuestas a ve¬ cinos de esta ciudad por infracción de las Ordenanzas Municipales. El Sr. Presi¬

ahora es esperar el resultado de los trá mites que se siguen actualmente para sa¬
ber en definitiva si dicha casa merece la
aprobación de la Dirección general de Telégrafos y una vez con cida la tesolu ción estudiar lo que conviene hacer.
El señor Bauzá recordó cuanto había

El señor Colora recuerda el acuerdo
existente sobre el particular y se atiene
a las manifestaciones hechas entonces,
alegrándose de que la mayoría haya
reaccionado en sentido favorable a la solución cíe este asunto
El señor Bauzá propone que la Comi¬

qooooo OO OOQOOOOOOOOOOOOOO dente ordenó al Secretario diera lectu¬ dicho al discutirse este asunto, añadien¬ sión de Obras estudie sobre el terreno

Eli EL 1T08ÍTAM1EHT0
Sesión del día 12 de Mayo de 1921
Tuvo lugar bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro Juan Castañer y Ozonas, asistiendo a la misma los seño¬ res concejales D Jerónimo Estades, don Bartolomé Coil, D. Antonio Colom, don Juan Pizá y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Previa la lectura de la cuenta se acor¬
dó satisfacer a D. Gabriel Valls lá canti¬ dad de 2 25 ptas. por nueve mangos sumi¬ nistrados a este Ayuntamiento para las

ra a los nombres de las personas que
constan en el registro, con expresión de la cantidad con que fueron multados. Igualmente se dió lectura a las multas pendientes de pago. Después de la lec¬ tura, el señor Colom (Don Miguel) se quejó de que no se multase por igual a todos los vecinos que infrinjan las Or denanzas Municipales. El señor Alcalde manifestó que así lo hacía, rogando al Sr. Colom que si conocía algún caso en que no se hubiese ajustado a la más extricta justicia, lo manifestase.
No habiendo más asuntos a tratar y
ningún concejal que quisiera hacer uso de la palabra,> el Sr. Presidente levantó

do que era sensible que para adelantar unos días, que a la postre no se adelan¬ tan sino que se retrasan, conforme se de¬ muestra en este caso, que no se siguie¬ ran desde un principio tos trámites, ha¬ ciendo las cosas bien para que después no pueda sobrevenir dificultad alguna. Terminó diciendo que la mayoría es la que tiene ahora la obligación de resolver lo que procede hacer, ya que ella fué la que se empeñó en que se aceptara dicha casa; y que vea ahora si se ha de buscar otra o si en caso de ser aceptada ésta se ha de exigir de la propietaria el cumpli¬
miento de lo ofrecido.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó

este asunto, señalando el tramo que debe construirse y que la v citada Comisión in¬ forme en la próxima sesión lo que haya resuelto con respecto al particular.
El señor Frau dijo que era de parecer que la acequia llegase hasta la finca Son Pussa, pero que si los propietarios de aquellas inmediaciones solicitaban di¬ chos desperdicios, que estos se vendie¬ ran abriendo para ello compuertas frente a cada finca en que su propietario lo so¬
licitase.
Se resolvió por último que la Comisión de Obras determine el punto hasta donde ha de llegar dicha acequia.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó

marcas de hierro que usa el Veterinario la sesión.

que en vista de lo que dice la propietaria que la Superiora de las Hermanas de Ca¬

e Inspector de víveres para marcar las
reses sacrificadas en el Matadero muni¬

Sesión del día 19 de Mayo de 1921

en su comunicación y teniendo en cuenta ridad, que se dedican también a la ense¬ el punto algo excéntrico en que está situa¬ ñanza y habitan la casa propiedad de es¬

cipal.

La presidió el Sr. Alcalde D. Pedro J. da dicha casa, que el Ayuntamiento de¬ te Municipio de la aldea de Biniaraix, le

Fué aprobado el extracto de los acuer¬ Castañer y Ozonas y a la misma as stie- sista de alquilar la misma. D jo que el había expresado la conveniencia de cons¬

dos tomados por el Ayuntamiento y Jun- ron los señores concejales D. J< ró fimo propietario de |a casa denominada de truir una cisterna en dicha casa, para te¬

tá Municipal en las sesiones celebradas Estades, D. Gabriel Darder, D. Bartolo¬ Ca’s jurat, sita en la calle de san Barto¬ ner agua potable para sus menesteres.

durante el mes de Abril último.

mé Coll, D. Antonio Piña, D. José Bauzá, lomé número 26, le había expresado su Ld Corporación acordó construir la cis¬

Fué también aprobada la distribución D, Francisco Frau y D. Miguel Colom. deseo de arrendar esta casa; expuso la terna propuesta por el señor Colom y

de fondos por capítulos para satisfacer Fué leída y aprobada el acta de la an¬ conveniencia de gestionar con este propie¬ que la Comisión de Obras determine la

las obligaciones del presente mes, forma¬ terior sesión.

tario a fin de conseguirla para el Ayuo • cabida y demás condiciones de la misma

da por la contaduría de este Ayunta¬ Previa la lectura de las respectivas icamiento, ya que para estación de Telé¬ y que las obras se ejecuten por empresa,

miento.

cuentas y facturas, se acordó satisfacer; grafos reúne mejores condiciones que la encargando a dicha Comisión la realiza-

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit

FRüITS & PR

EUR8

A, MARI

IFt IJH ^ ^
MARQUE DEPOSÉE

SXÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

pour le raisia de table, chasselas et gros v.ert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse

Télégraphique:

('■

MARSEILÉJE
LE THOB (Vauelase)

TOC««OUKT

RI JÁTIVA (ESPAGNE)

ción a quien ofrezca mejores condiciones. El mismo señor Colom (D Antonio) di¬
jo que la maestra de la escuela de niñas de la barriada de la Alquería del Conde le había dicbo que debía efectuar la ins¬
talación eléctrica en la casa escuela que
regenta; que posee los hilos y demás ma¬ teriales necesarios para la instalación y que desea que el Ayuntamiento ie facili¬ te el empleado eletricista para colocar¬ los. La Corporación acotdó abonar los jornales *que se inviertan en dicho tra bajo.
El señor Alcalde dió cuenta dé haber
convocado a la Comisión de Obras con el
fin de realizar las gestiones acordadas para explorar los ánimos de los propieta¬ rios de la calle d. San Jaime y saber la cantidad con que cada uno de ellos está dispuesto a contribuir a la mejora de em¬ bellecimiento, derribando la casa Cá'n Massana: por no haber asistido número suficiente de concejales no se llevaron a
efecto dichas indagaciones. Propuso el
señor Presidente volver a convocar para
uno de los próximos días ala citada Co¬ misión con objeto de realizar las mencio¬
nadas gestiones.
El señor Bauzá hizo historia de este
asunto, explicando su intervención en las gestiones llevadas a cabo con el propie¬ tario Sr. Bennasar, quien como es sabido
de realizarse dicha reforma abonará al
Municipio 2.500 pesetas. Dijo que no es conveniente demorar su solución, que él está morálmente comprometido con el propietario Sr. Bennasar para que la re¬ forma se haga lo más pronto posible. €on el fin de no perder tiempo, Ínterin se ha¬ cen las gestiones acordadas para obtener donativos de los propietarios de las casas de la calle de San Jaime beneficiados con esta mejora, propuso que hoy mismo se autorice al señor Alcalde o al Regidor Síndico para firmar la escritura de com¬ pra de dicha casa.
El señor Colom (D. Antonio) expresó que antes de pasar tan adelante convenía hacer las gestiones acordadas acerca de los propietarios beneficiados, consideran do que el saber éstos positivamente que el Ayuntamiento está decidido a efec¬ tuar ahora .el derribo de esta casa podía ser consecuencia de que se retrayesen no dando cantidad alguna.
El señor Darder dijo que desearía sa¬ ber en que se funda el señor Colom (don Antonio) para exigir a los vecinos que

contribuyan a sufragar los gastos que ciaban más directamente que esta a otros

El señor Bauzá intervino nuevamente

origine la adquisición y derribo de la ca¬ vecinos y que el Ayuntamiento había para expresar que no se ha tenido para

sa mencionada, ya que hasta hoy no cono costeado en su totalidad Respecto a lo nada en cuenta las gestiones realizadas y

ce precedente de vecinos que hayan con¬ expuesto por el Sr. Colom (D Antonio) los compromisos contraidos con el pro¬

tribuido a pagar los gastos ocasionados referente a la carretera de Lluch, dijo no pietario. Hizo historia detallada de éstas

por alguna mejora parecida y sería ma existir proyecto aprobado y que conside¬ y del feliz resultado obtenido. Dijo que el

nifiesta injusticia el querer obligar a és¬ rando que la mejora de que se trata es señor Coll había ayudado, trabajando

tos a que abonen cantidad alguna. Cree beneficiosa para todos los habitantes de con cariño para obtener el donativo del

que los vecinos de aquel ensanche no han Sóller en general, es de opinión que debe señor Bennasar, pudiendo decir que casi

de verse eternamente obligados a vivir aprovecharse la oferta del señor Benna¬ exclusivamente se debe a él. En cuanto a

separados de los demás, sin poder disfru¬ sar y realizarse ahora.

la cuestión del pago, dijo no debía de

tar de las mismas ventajas y con el in¬

El señor Colom (D Antonio) insistió en preocupar, por cuanto el propietario se

conveniente de tener que sufrir los per¬ sus anteriores manifestaciones, diciendo aviene a cobrar a plazos, concediendo

juicios derivados de la permanencia de que el proyecto de carretera de Sóller a un par de años para satisfacer el valor

esta separación. Terminó diciendo que el Lluch existe y que tal vez pueda lograr de la finca. Añadió que por unas pesetas

Ayuntamiento tiene la obligación de lle¬ se que se incluya en los que el actual Mi más o menos que puedan dar los vecinos

var a cabo esta mejora de ornato público nistro de Fomento tiene en estudio para no debía dejar de hacerse ahora esta me¬

bajo todo pumo de vista, ya que no sola¬ ejecutar inmediatamente j que aún que jora. Terminó diciendo que por lo que se

mente benefician aquellos vecinos, sino
todos ios habitantes de Sóller en gene¬ ral.
El señor Colom (D. Antonio) contestó
al señor Darder manifestando en apo
yo á lo anteriormente expresado lo si¬ guiente:
l.° Que la situación económica del Mu¬ nicipio no permite hacer, a lo menos por ahora, el desembolso que importaría la casa de Ca 'n Massana y ejecución de las obras de demolición y demás que la mejora requiere.
2 Ó Que si durante este año o el venide¬
ro el Estado se determinaba a llevar a
cabo el proyecto de carretera, ya marca¬ da, entre esta ciudad y Lluch, que enton¬ ces se ahorraría el Ayuntamiento el te¬

no hubiese esta probabilidad no podría tampoco hacerse totalmente dicha mejora por no permitirlo el erario municipal.
El señor Colora (D. Miguel) dijo que el argumento empleado por el señor Colom (D. Antonio) de que la situación econó mica del municipio no permite hacer de¬
sembolsos de la naturaleza del que se
discute no le ha convencido, pues, dice,
ahora mismo acabamos dé tomar varios
acuerdos cuya realización importará un buen pico de pesetas, sin que al tomarlos ningún señor concejal se haya acorda¬ do de que la cajg comunal estaba exhaus¬ ta. Considera qué el sacrificio pecuniario que tendría que sufrir el Municipio es pequeño y que por esto se ha de ir ade¬ lante, activando lo más posible los trámi¬

ha dicho se deduce que no hay interés en qne se realice aprovechando lo actuado por él y demás compañeros e invita a la mayo¬ ría a que diga claramente si o no está dis¬
puesta a ir adelante o si desiste del todo, inutilizando cuantos trabajos se han he¬
cho.
El señor Colom (D. Miguel) insiste so¬ bre lo que ha dicho al principio, recordan¬ do que no ha mucho se ha abierto la calle de Cetre, cuya prolongación ha costado unas? 10.000 pesetas y en donde no existe como en el Seller un ensanche ya urbani¬ zado. Enumera varias obras de importan¬
do, entre ellas la de la prolongación de la calle de San Bartolomé y la de cubrir el tramo de torrente que media entre la calle de la Rosa y la de Bauzá, para los cuales

ner que comprar la casa de que se trata, así como todos los gastos que ahora éste tendría que pagar de realizarlo.
3.° Que considerando que, si bien todos los vecinos salen beneficiados, hay que reconocer que Jos que obtienen beneficio directo son los propietarios de la citada calle de San Jaime y aún de estos no todos en el mismo grado, pues salta a la vista que los más inmediatos de la par¬ te del ensanche del Setter pueden contri¬ buir mucho más que los otros, ya que ganan en vista y valor del inmueble cua¬ tro veces más que los otros. Estima que entre todos los propietarios interesados en que la mejora se realice pueden reunir por lo menos la misma suma que abona
el señor Bennasar.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que deseaba que este asunto no se malo¬ grase trayéndolo a este terreno. Citó las mejoras de importancia que benefi¬

tes a seguir* El señor Colom (D. Antonio) dijo que
está conforme en que se activen las ges¬ tiones cuanto sea posible, pero que no se ha de prescindir de la ayuda de los pro¬
pietarios cuyas fincas han de beneficiar
con la mejora y que antes de dar ningún
paso en firme el Ayuntamiento ha de saber con que cuenta para hacer frente
a los gastos ya apuntados. Añadió que si el señor Bennasar, que contribuye con 2.500 pesetas, viese que los oíros propie¬
tarios tan interesados como él en la rea¬
lización de la mejora no aportaban volun¬ tariamente su concurso y que el Ayun¬ tamiento prescinde de éste en absoluto, creería que se comete con él lina gran injusticia y tendría razón si antes no se apurasen todos los medios para conseguir
que aquellos vecinos contribuyan en la medida de sus fuerzas y como les corres¬ ponde en relación al beneficio que reci¬
ben.

no se recabó el apoyo pecuniario de nadie. El señor Darder no se explica el motivo
por qué la mayoría se niega a delegar al señor Alcalde o al Regidor Síndico para
firmar la escritura.
El señor Presidente dice que esto se ha¬ rá tan pronto sea llegado el momento, pues ya se sabe que se procede con arreglo a los medios con que se cuenta y que las re¬ formas de embellecimiento y demás se ha¬
cen en la medida que lo permite el erario municipal.
El señor Bauzá hace nuevamente uso de
la palabra y dice que el señor Bennasar se considerará burlado y podrá tomarlo como una injusticia si no se pasa adelante. Agre¬
ga que de no autorizar, como se ha dicho, al señor Alcalde o al Regidor Síndico para firmar la escritura de compra de la casa, el Ayuntamiento se niega a ejecutar un
trámite indispensable, lo cual le demuestra
que es’que no se quiere realizar esta me'

6 &SBBBSWSSSemBBBBBBBSBSBS^

SOLLER

jora, suponiendo es a causa de que el sé¬
nior Darder está interesado en ella.
El señor Darder expresa que cuando fué
iniciada esta obra de embellecimiento de la
población que se discute la proposición se

No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.
copa joí> oooooopoapoooóoooooo
Cultos Sagrados

TESORO de la GRANJA
SALUD de los ANIMALES

aprobó por unanimidad, siendo entonces ésta a satisfacción de todos. Dice que el Municipio debe costear todos los gastos que su realización ocasione, porque de ella
beneficiarán todos los vecinos de Sóller. ín¬
dica que desde que fué votada aquella pro¬ posición basta hoy todo ha ido a pedir de boca, no explicándose el cambio que se ha operado en la mayoría, lo cual le induce a

En la iglesia parroquial. — Mañana, do¬ mingo, dia 19. —Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento cdlteada por la familia de Ca' nProhom. A las seis y media, ejerci ció del Mes del Sagrado Corazón de Jesús. A las siete y media, Misa de Comunión gene¬ ral para la Asociación de Madres Cristianas. A las nueve y media, se cantará Horas me¬
nores, y seguidamente la Misa mayor en la

Unico que cara el Mal Rojo, Peste Porcina, Neuiuo-enteritis y demás
enfermedades de! cerdo.
DEPOSITARIOS E MRCELGM: CAf S GAtÁ, Mh Im. VOA. ALC1NA, Pasaje CrMitó
REPRESENTANTE PARA ESPAÑA Y PORTUGAL
JPiétoiro--Plaza del Rey, 2»l.°-2.6
Be desea Depositario en PALMA DE MALLORCA

creer que hay alguien que tiene interés en que predicará el Edo. señor Cura Arcipreste.

hacer fracasar dicho proyecto. Refiriéndose Por la tarde, explicación del Catecismo; a

a los vecinos que saldrían beneficiados, dice que el único que lo es positivamente es el señor Bennasar, de consiguiente es el único que puede pagar, no comprendien¬ do porque se quiere que aquellos vecinos sean una excepción a la norma seguida has¬ ta hoy.
El señor Pina le contesta diciendo que

ias tres y media, reunión de las Marías de los Sagrarios-Calvarios y ejercicio dedicado a la Santísima Virgen por la Asociación de Madres Cristianas; al anochecer, Vísperas, Completas y Rosario; a las ocho se dará principio al Octavario dedicado al Sagrado Corazón con exposición de 8. D. M. y ser¬ món por el Rdo. Sr. don José Auba, conti¬
nuándose los demás dias en la misma forma.

valiosos premios para los vencedores. A
las nueve de ¡a noche, función teatral en
la plaza del Pulg. en la que varios jóve¬
nes representa ao el sainete cómico Un
Fotógrafo en apuros y el juguete dramᬠtico en «aallorqul<■<: Amó cloruro.
Domingo, día 26. —A las nueve, Misa mayor. A las onc« , refresco. Por la tarde,

Ve» tas
Se vende una pieza de tierra huerto, si¬ tuado en Cas Manyo, de cabida de unos 170
destres.
Informes: Notaría del Sr Domenge.
Ocasión

el que se haya hecho anteriormente asi no Jueves, dia 23. —Ai anochecer, Completas a las cuatro, carreras de cintas arregla¬

Se desea vender una máquina de coser, en

significa el que en adelante se siga igual procedimiento, pues hay que tener en cuen¬ ta que el Ayuntamiento tenía antes menos cargas que ahora, por lo que podía destinar mayor cantidad a mejoras. Cita la Ley del Ministro Sr. Ventosa pue obliga a los pro¬ pietarios beneficiados a contribuir a los
gastos de expropiación y demás. Emite su

solemnes en preparación de la fiesta de San Juan Bautista. Luego se coutinuará el Octa¬
vario del Corazón de Jesús en la forma de
costumbre.
Viernes dia 24.—Fiesta de San Juan Bau¬
tista. A las seis y media, ejercicio del Mes del Corazón de Jesús. A las nueva y media, se cantará Horas menores; a las diez y cuar¬ to la Misa mayor en la que predicará el

das y cedidas galantemente por varias señoritas de la localidad. Luego babrá baile al estilo del pais y por la noche velada musical, amenizada con vistosos folgos artificiales y snelta de gobos,
Este año parece que los deyaneoses quieren darse un atracón dj fiestas, y al
objeto han preparado el sugestivo pro¬

muy buen estado, a precio moderado. Xuforraarán en esta imprenta.
AVISO AL PUBLICO
El Platero de Ca‘s Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.

parecer de que se ha de solicitar un dona¬ Rdo. Sr. don José Aaba. Al anochecer, Vis grama que antecede y que sin duda

Cambia alhajas antiguas con modernas.

tivo a todos los beneficiados, o que de lo peras, Completas y Rosario; a las ocho se habrá de «traer machos eollerenses a tan

Compra monedas de oro con buen au¬

contrario que la mejora no se haga hasta continuará el Octavario.

popular fiesta.

mento

que la situación económica del Municipio
¡o permita. El señor Estades usa de la palabra dicien¬
do que no < ensaba intervenir en este asun¬

Sábado, dia 25. - Al medio dia empieza el jubileo del Deifico Corazón y concluye el domingo dia 26 a las doce de la noche.
Do «tingo día 26.—A las siete y media, Co¬ munión general para las Hijas de María.

0030 100030300030Í30Q00090GOOQ
Homenaje al Sr. Maura

Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísirnbs.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté».
Paza de la Constitución, 32.

to, pero ya que tanto se ha hablado de esta mejora, como si se tratara de una cuestión de capital importancia para el vecindario,

En la iglesia de 2V.a S.a de la Visitación. — Mañana, domingo, dia 19. — Por la tarde empezará un octavario de sermones en pre¬

Nombres de los socios del «Centro
Maurista» de esta ciudad que se han adhe¬ rido al homenaje con expresión del donati*

Se desea vender

¿A

quería decir que hay muchas otras mejoras paración del Gran Jubileo del Sagrado Co tivo con que han contribuido a los gastos un comercio de frutos, al por mayor y me¬

de mayor utilidad y deben hacerse antes razón de Jesús, que podrá ganarse en dicha del mismo.

nor, situado en el mercado de Mons (Bél¬

que esta si los interesados no ayudan a que iglesia el domingo siguiente, día 26, empe¬ ; - £

>

'.

'>!-• 1 Ptas. gica)

pueda realizarse. Dice que el señor Darder lia apuntado si había alguna persona que tenía interés en que no se llevase a cabo, So cual el ignora, pero lo que sí sabe es
que el año pasado los vecinos de la barria¬ da del Convento, Isabel II y Vuelta Pique¬ ra dirigieron una solicitud a este Ayunta¬ miento rogando se surtiese de agua pota¬ ble aquella barriada, ignorando que hasta

zando al mediodía del sábado.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domiugo, dia 19 —A las siete y me¬ dia Misa de Comunión para los asociados a la guardia de Honor; por la tarde a las cin¬ co y media, continuación del raes consagra¬ do al Sagrado Corazón de Jesús, con exposi¬
ción de S. D. M.

}i i'tt .

•ar Ü—ss—

Suma anterior .
Don Vicente Roig. .
Antonio Baüester . s Francisco Forteza .
» Damián Capó . 3 D Deyá. .
3 Amador Pons. .
3 Lucas Arbona.

443‘00
0‘50 0l50 0l50 050 050 0 50 050

Para informes dirigirse a la imprenta de este periódico.
He desea vender
una casa en estado nuevo, calle de la Rosa,
núm 19
Para informes dirigirse a D. David Marcfa, calle del Mar, 75.

este momento se haya hecho nada para dar satisfacción a aquellos vecinos. Estima que esta mejora solicitada es de mayor utilidad y más imprescindible que la de que se viene
hablando.
El señor Colom (D. Miguel) contesta a! señor Estades diciendo que el realizar una mejora no ha de ser en perjuicio de las otras y que podrían hacerse las dos ya que ninguna de ellas se ha de pagar del presu¬ puesto de este año.
El señor Darder insiste en que alguien tiene interés en obstaculizar, pues, dice,
si no fuese asi se tomaría el acuerdo de lo
propuesto por el señor Bauzá. Dice que «cuantos trabajos han hecho hasta ahora para que se efectuara la mejora resulta tiempo mal gastado inútilmente; considera que es víctima de la política, considerán¬
dose fracasado en este asunto. Terminó
diciendo que si no fuese así, no se pon¬ dría reparo alguno en tomar el acuerdo propuesto.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que el señor Darder podía creer cuanto quisiera, pero que todo eran suposiciones infundadas; que la cuestión esencial, única,

Registro Ovil
NaOIMIBNTOS
Día 8. -Catalina Rosa Sastre y Sobras, hijo de Andrés y de Antonia.
Lia 8 —Concepción Arbona Casasnovas, hijo de José y Catalina.
Dia 14.- Juan BibiloDi Pol, hijo de Barto¬ lomé y Margarita.
Dia 15.—María Ferrer Márquez, hija de Antonio y María.
Dia 15 —Gracia Pinero Capé!, hija de Teo¬ doro y Maria.
Dia 16.—Esperanza Rulián Rosselló, hija de Pedro J. y Juana Ana.
Matrimonios
Día 16.—Lucas Estades Deyá, soltero, con Catalina Coll y Castañar, soltera.
Defunciones
Ninguna.
ooocaocoooooo >o o > ¡acocuooo
de DEyñ
PROGRAMA DE FIESTAS
Hemos recibido de la Comisó t orga
nizadora de festejo*, con motivo de la

3 Francisco Gamundí.

9 Lucas Estades.

3 Tomás Pons. .

3 Bernardo Amengual.
9 Antonio Ramón.

9 Francisco Arcas. .

9 Jaime Miró.
9 Tomás Lladó.

7> Lorenzo Ramón.

» Bernardo Bisbal .

9 Francisco Vtllori. .

» Sebastián Deyá.
3 Bartolomé Planas .

» Bartolomé Más..

» Gabriel Mora.

» Jorge Mut.
9 Leocadio Cruz.

» Bernardo Simó.

3 Jaime Pizá.

■
. ry- .

» Bernardo López, .

9 Juan Consuegra, .

9 Santiago Marqués . s vv:-

9 Lorenzo Coll.

» Julián Palmer .
» Pedro Palmer .

Total. .

.

.

050 0 50 050 0 50 050 0‘50 050 0'50 0 50 050 050 0‘50 0‘50 050 0‘50 0‘50 050 0l50 0‘50 0‘50 0‘50 0l50 0‘50 0‘50 0‘50
492‘50

Ferrocarril de Sóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se convoca a Junta General extraordina¬ ria de accionistas, para el dia 19 de los corrientes^a las once, en el local social,
a fin de reformar el articulo 36 de los Es¬
tatutos.
Sóller 8 Junio de 2921. —Por e! ferroca¬ rril de Sóller. — El director Gerente, j. Estades.
QOoqocppoooQooooóopQoaoaoooo
CHALET $a Cometa chávente
con pequeña porción de naranjos y otros frutales, en buena parte amueblado, con instalación completa de electricidad, cocina económica, water-closet, calefacción, sistema de agua de lluvia, amplio balcón con cierre de cristales, vista y sitio amenísimos, agua para todos usos, a grifo y a presión
Se alquila por temporada mínima de tres meses, a extranjeros o mallorquines reco¬
mendables.
Para informes: San Miguel, 61, Palma, o Vuelta Piquera, 18, Sóller.

es !a de que para realizar el Ayuntamiento fiesta de Sau Juan, P<«tróü de la villa de

(Continuará)

Acaba de sortir

dicha obra necesita el concurso de todos;
que si los propietarios no ofrecen como ya se ha dicho, donativos en relación a la im¬
portancia de los beneficios que reciben, es de parecer de que se dé largas al asunto basta conseguir de aquellos un cupo por lo menos igual a la cantidad que da el señor

Deyá, el siguiente programa: Jueves, día 23. —S ilemues Completas
al anochecer. A ias nueve se hará la tra¬
dicional revel la amenizóla por la baa da deyanense, con disparo de fuegos ar¬ tificiales y suelta de globos.
Viernes, dL 24.—A las nueve. Misa

r3T fr TiBT rs fí Br~(
He vende
un huerto de unos setenta destres, poco más o menos, con suficiente agua y plantado de naranjos y otros árboles frutales, situado al lado de la Iglesia de la Haerta.
Razón en esta imprenta.

LA LLAR DELS AVIS
Preciosa novel’la de costuras mallorquines,
de mossóa Jeroni Pons. La trobareu de venta en la ncstra llibre-
ria, al preu de 2 pessetes.
] r-0 ig 0 rr tt irr tr -s- ()■ -ar t) tbt if

Bennasar.

mayor predicando ei panegírico del gio

Se discutió algo más este asunto, acor¬ dándose por último que la Comisión de Obras explore los ánimos de los vecinos de !a calle de San Jaime para saber en que cantidad segura se puede contar para em¬
prender la obra y que en la próxima sesión se de cuenta del resultado de las gestiones.
Por último se acordó protestar de los actos cometidos por un individuo del Cuer¬
po de Carabineros, del que ya dimos cuenta

rioso San Juan, el Rio. D. Antonio L i teras, vicario de la S*ü»í'iuia Trinidad.
Después habrá refresco en ¡as Casae
Consistoriales. A media tarde había ca
rreras de niños, niñas y hombres, y baile al estilo del pais en la plaza del Puíg.
Sábado, dia 25. A las diez de la maña
na, pasacalles por la banda de la locali¬
dad.
A las cuatro de la tarde, en la Cala ha¬

Ventas
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
—Informes: Notaría del Sr. Domenge.
Se alquila
una espaciosa casa con jardín en la calle de
San Bartolomé n.° 35.

Nuevo Consultorio en Sóller
El módico Miguel Colom, establecido en ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la cousulta para toda clase de enfermedades y en especial para los que sufran de la GAR¬ GANTA, NARIZ y OIDOS.
También asiste a todos los enfermos que le avisen a domicilio.
Las horas en su domicilio son: de 10 a 12
mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los

oportunamente.

brá regatas, ejercicios de natación con Informes en la misma casa.

pobres.

» m> m> E C OS REGIONALES

* **

El Ferrocarril ianacor-Artá

fuerzo que han hecho para conseguirlo, la diotelefonía. En vista de las excelentes pru- timientos buen gobierno V. E. para resolver labor intensísima y constante que año tras bas realizadas hace unos días en la finca de referido caso. Salúdale atentamente.»

año se ha venido realizando, dan clara idea «Son Yent» se tiene por descontado que el

Los que a veces estiman exagerado el del interés vital que s enrejante empresa edificio que va a Servir para estación recep¬

optimismo con que hemos tratado siempre !
todas las cuestiones que afectan ai porve¬
nir de Mallorca, que contribuyen a su pro¬
greso, tendrán que rendirse a la evidencia
de los hechos.

tenía para quienes no han perdonado me¬ dio ni sacrificio para conseguirla.
*
*
Vaya nuestro más cumplido parabién a

|

tora se construirá en los terrenos anexos a
la mencionada finca, adquiridos reciente¬ mente por D. Juan March, quién ha reitera¬ do a la compañía instaladora y a la Direc¬ ción de Telégrafos de esta ciudad el ofrecí
miento de toda suerte de facilidades.

El progreso de Mallorca se muestra os¬ la Compañía, a los hombres que dirigen la i En la mañana de ayer fuerpn visitados

tensiblemente bajo diversos aspectos, y empresa dé nuestros ferrocarriles, que lá ' éstos terrenos por el jefe de Telégrafos don

marcando con éxito el esfuerzo de sus hi¬ han llevado a un estado próspero, cami¬ Antonio Alcover y por el arquitecto don

jos.

nando de éxito en éxito.

Guillermo Forteza para proceder al estudio

Si nos place y entusiasma este progreso, Vaya también nuestra felicitación más del emplazamiento y condiciones del futuro

por serlo y por lo mucho que singnifica pa¬ ra el porvenir de Mallorca, más nos satis¬
face todavía que los elementos que cons¬
tituyen las compañías que organizan, .mantienen y desarrollan las empresas que acu¬
san este progreso, sean elementos mallor¬

cumplida al Vice Director de la Compañía, I edificio.

don Rafael Blanes Tolosa, alma del nuevo

En cuanto llegue la autorización definiti¬

ramal, que ha sido quien en toda ocasión, constantemente, a costa de desvelos e in¬

va del Estado, que se espera dentro de diez ó doce dias, se procederá á la rápida realiza¬ ción de las obras e instalación del conjunto

quietudes, ha sostenido el proyecto y lo que tan notables ventajas ha de dar a nues¬

ha transformado en realidad, habiendo de¬ tra isla tan ávida de progreso en todos los

quines, y que los capitales que a tales dicado a él sus mejores años y todas sus órdenes de la vida.

En el local de la <-Federación Patronal de
Mallorca,» anteanoche celebraron una reu¬
nión los dueños de los distintos comercios de
esta ciudad, para resolver sobre la petición de los dependientes de que se procediera al
cierre de los establecimientos en las tardes
de los tres días festivos comprendidos en los dias de Ferias y Fiesta?.
Se acordó que cada patrono quedara en libertad para poder, durante las fiestas, te¬ ner o no abiertos sus establecimientos, nom¬ brándose una comisión compuesta de los señores Salvat y Alabern para que gestione
cerca de la Junta de Reformas Sociales la
consecución de que sean considerados feria¬ do? los dos domingos que entran en el plazo señalado para las consabidas fiestas.
FoUnitx

empresas se aplican sean también propios, energías, afanoso de hacer ofrenda a su

nuestros

pueblo, al pueblo de Artá, de lo que desde

El provecto de celebrar este año ferias y fiestas extraordinai-las en esta población,

No sucede igual en todas las poblaciones. hacía muchos años era el sueño dorado de El gobernador civil de esta provincia don puede darse como realidad, desde el momen¬

En España mismo, en capitales de primer todos sus vecinos.

Agustín Diez recibió el jueves por la tarde to en qne el Ayuntamiento ha hecho suya la

orden, hay empresas poderosísimas, empre¬ sas ferroviarias, empresas de tranvías que están en manos extanjeras, y los capitales
que en ellas se negocian y que recogen el producto de aquellas industrias, son ex¬ tranjeros también.
Nosotros podemos decir con todo orgu¬

Nuestra enhorabuena a los pueblos in¬ teresados, al pueblo de Artá en particular, que comenzará ahora a disfrutar el nuevo servicio, y que podrán gracias al ferroca ril que han conseguido, gozar todas aque¬ llas ventajas que supone una comunicación regular y rápida.

autorización telegráfica del Ministro de la Gobernación para que pueda ausentarse du¬ rante una temporada, la que pasará el señor
Diez en la ciudad de Toro.
También comunica el Conde de Bugallal
que durante la ausencia dej gobernador de¬
bía ejercer el mando de la provincia, con carácter interino, el Presidente de esta Di

iniciativa para la organización de los feste¬ jos.
La probabilidad de que para aquella fe¬ cha esté a punto de ser bendecido el colosal edificio de Ja bodega cooperativa, ha dé ser m divo para dar a nuestra fiesta mayor un carácter de gran atracción para solaz propio y de nuestros huéspedes.

llo que nuestros ferrocarriles, que nuestros Justa, legítima es h alegría que rebosa pptación don Pedro Llobera quien hoy mis¬ Para la organización de dichas fiestas,

tranvías, que la mayoría de las grandes em¬ presas que aquí se desarrollan, son pro¬ pias; que los hombres y los capitales que en ellas intervienen son mallorquines, y para Mallorca son por tanto los beneficios que el éxito de las mismas, supone.
Así que tan halagados como por el pro¬ greso mismo que vamos consiguiendo, nos sentimos también al poder afirmar que ello

en el pecho de todos los vecinos de aquel pueblo, alegría qué compartimos todos los mallorquines, porque el progreso y desen¬ volvimiento de cada uno de los pueblos de Mallorca, significa el progreso y. desenvol¬
vimiento de nuestra isla.
Una vez más, como decíamos al princi¬

mo se posesionará d d cargo. En ei rápido de esta noche embarcará el
señor Diez y su distinguida familia, diri¬ giéndose a Barcelona, Madrid y Toro.
Celebraremos que la residencia en su país natal, lejos de las preocupaciones inherentes al cargo, alivie al señor Diez en sü dolencia, hasta el punto de que en breve pueda hacer se nuevamente cargo de este gobierno civil.

nuestra Corporación Municipal nombró una Comisión reinando un gran entusiasmo en¬
tre los comisionados.
El precio del almendrón continúa animado
afianzándose en el alza. Actualmente se co¬
tiza en esta plaza a razón de 140 00 pesetas el quintal de 42*37 kilos.

es obra propia, que nuestro progreso se debe al esfuerzo, a la labor tenaz y constan¬ te de los mallorquines y gracias a nuestros
elementos.
* **
Hoy se ha inaugurado el nuevo ramal de la Compañía de los Ferrocarriles de Ma¬ llorca, Manacor-Artá, en el que en parte ya se venía prestando servido, y con el cual los pueblos de San Lorenzo, Son Carrió, Son Servera y Artá, se unirán en
Manacer con la red general de (os ferroca¬
rriles de Mallorca, estableciendo con la ca¬
pital y la mayoría de los pueblos de la isla

pio, los hechos con su elocuencia Incontro¬ vertible, proclaman la vitalidad, el espíritu emprendedor y progresivo que anima a nuestra región.
Mallorca camina firme y serena, sin titu¬ beos ni vacilaciones, hacia su engrandeci¬ miento, empujada por hombres valerosos, de espíritu noble y emprendedor, que sin cesar laboran por su porvenir, poniendo cada día más esperanza en ei corazón de quienes creemos en una Mallorca transfor¬ mada, engrandecida, por el esfuerzo que a su porvenir todos debemos dedicar.
José A. Palmer.

IEl dia 9, conforme anacíamos oportuna¬ Por el Presidente de esta Cámara de Co¬
mercio, señor Mádico, ha sido dirigido al Presidente del Consejo de Ministros, el si¬
guiente telegrama:

mente, celebró én nuestra parroquia su pri¬ mera Misa el Rdo D. Rafael Vích y Bennassar, nuevo organista de Córdoba, Un coro de aficionados, dirigidos por D. José Forteza Adrover, cantó una hermosa partitura ex¬

«Habiendo visto que en Consejo Ministros presamente comnuesta por el nuevo cele¬

celebrado trece corriente a propuesto Minis brante.

tro Hacienda acordándose renovació > crédi¬

Los amigos y parientes del celebrante

tos concedidos a comerciantes madrileños por ofrendaron a éste con más de 250 regalos.

saqueos cometidos año 1919, permito me lla¬

mar atención V. E. respecto instancia esta Mahón
Cámara Comercio elevada a ese centro en

fecha 28 Mayo citado año explicativa per¬ El dragado del puerto.—Aprobado por

juicios sufridos por comerciantes mallorqui R. O. de 16 de mayo último el proyecto re¬

nes en caso igual y entrañar que clases mer¬ formado, cuyo presupuesto de contracta es

cantiles aquende sean de peor condición que de 1 376 013*97 pesetas, se está tramitand o

una comunicación rápida, regular, moder¬

(De La Ultima Hora.)

las de allende lo cual demostrarla en cierto el expediente de subasta de las obras. Tene¬

na, que favorecerá el desarrollo de tales

modo preferencia Madrid y desprecio esta mos esperanzas de que den buen resultado

pueblos, dándoles un poderoso impulso pa¬ ra su progresivo desenvolvimiento, al pro¬ pio tiempo que facilitará un medio cómodo para viajar a los vecinos de los mismos.
No hace falta exponer de nuevo la trascendentalidad que la mejora tiene para los

Crónica Balear
Palma Siguen con actividad los trabajos prepara¬

provincia. Por tanto en presente ocasión esta Cámara insiste en que previa justi¬ ficación este Juzgado, a comerciantes ma¬ llorquines abandonados antiequitativamente a propias fuerzas, se les indemnice cuando monos en algo teniendo en cuenta beneficios representan para comercio Madrid los aludi¬

nuestras gestiones para que acudan postores
a esta subasta.
Cámara de Córnerció.—En representa¬ ción de nuestra Cámara de Comercio, asis¬
tieron su Presidente y su Secretario a la reunión que celebraron en Barcelona el 25 de mayo litltimo ¡as Cámaras de Cataluña y

mencionados pueblos.

torios para la instalación en Palma de las dos créditos y renovaciones. Respetuosa pe¬ Baleares, con objeto de tratar de varios

Ei mismo anhelo por ellos sentido, el es- estaciones receptora y trasmisora" de la Ra¬ ro enérgicamente ésta Cámara apela a sen¬ asuntos de interés para las mismas.

Folletín del $OLLj|Fl -78-
BRIGIDA
—El amo, ae decía quiere ir solo. El mejor dia se me escapa. Y eso eí que no, solo no ie dejo i? yo. Si ha de correr algúu gran peligro como temo, yo quiero estar allí, yo quiero participar de ese pe¬ ligro, yo quiero vengarle, si no puedo evitar su perdición.
Uu dia llegó a casa de Luis un hom¬ bre que traía escrito en un papel el nom¬ bre del capitán.
Voy a pasar recado—dijo Ibáñez al
hombre.
Luis le mandó entrar, y a Ibáñez le envió a un recado; en seguida conoció el asistente que su amo no quería que se enterase de lo que traía o quería aquel
hombre.
Ibáñez obedeció y los dejó solos. El hombre entregó a Luis un paquete muy cerrado con sellos de lacre; Luis )e dió media onza; el hombre, viendo la moneda, abrió los ojos desmesurada¬

mente, y en su rostro, que era el de un
imbécil, se pintó la más grande alegría, y salió sin decir una palabra.
El de buena gana hubiera querido de¬ cir algunas, pero no podía, porque era
sordomudo.
Luis abrió el paquete, y abriéndolo, cayó al suelo una llave.
—¡Al fin!—exclamo Luis con viva ale¬ gría!—¡Ya es mía aquella incomparable
hermosura!
Había además una carta.
Luis recogió del suelo la llave, se la guardó, y abrió la carta.
Era de la inñel doncella de la inglesa, y decía:
«Eavió a Yd. la llave. El señor pasa la noche en vela, porque teme, sin duda, que de noche ha de ser cuando Yd. in¬ tente ver a la señora, pero cuando va a venir el día, rendido ya y más tranqui¬ lo, se retira a su habitación y duerme. Yenga Yd. de cuatro a cinco de la ma¬ ñana; cuando se retire el señor yo ase¬ guraré la puerta de su habitación, y des¬ de la ventana, que da al camino, haré la señal con una luz. Ya tiene Yd. la llave, y ya sabe Vd. de qué puerta es. A mu¬ cho me expongo por servir a Yd.. Que¬ ma Vd. esta carta, y prudencia,»

Luis estaba lleno de gozo, y ya desea¬ ba que llegase la larde para emprender
el camino.
—Este—decía—este es el grao triunfo de mi vida: eBa mujer, llena de dignidad y de orgullo, hija de la más alta aristo cracia inglesa, casada con un hombre implacable, que ha ofrecido mataría, y que lo haría, si nos sorprendiese, cede al ñu a mi amor. ¡Qh, qué triunfo! ¡qué
triunfo! Esta es mi última aventura; des
pués oiré las ref^xiones do mis queri dos Garrido e Xbáñ*-z. pero ahora, ahora es imposible. Por ellos daría mi vida, pero si hoy se interpusieran en mi ca¬ mino para impedirme volar a Medina del Campo, los mataría, ios mataría.
Volvió Ibañ-*z, y halló a su amo sere¬ no, jovial, como si nada pasara.
—Mira—le dijo—hoy no comeré en casa; ese hombre que vino antes ha ve¬
nido a traerme una carta invitándome a
comer con varios oficiales, para celebrar
el ascenso de uno de ellos.
—Tú puedes comer e irte luego a dar un paseo a caballo,
—¿Saco el de Vd.?... —No; porque el banquete de los ofi¬ ciales se verifica fuera de Valladolid.
abí cerca, y voy a caballo.

—E<tá bien, señor. —¿Q »é señor ni qué calabazas! Ya te he dictio que no ene ¡lames señor, sino tu amigo. Luis, como quieras. —Gracias, mi capitán.
—¡Dale! Io*.üsz salió y se dijo: —Hoy es cuando mi amo va a Medina del Campo; él quiere ir solo, pero cuan¬ do el llegue ya estaré yo allí.
Y volvió a entrar en la habitación de
Luis.
—¿Necesitará Vd. algo?... —No; puedes comer y marcharte, y volver c .ando quieras. —¡Mridita inglesa!—salió diciendo Ibañ z; ¡Oh, la criadita rae la ha de pa¬ gar! E?a víbora tiene la culpa de todo. ¡Maldito sea el dinero, que para tantas
infamias sirve!
Ibañez comió, entró en su cuarto, se
vistió de paisano, tomó su par de pisto¬ las, las cargó, echóse un cuchillo en el bolsillo de la chaqueta, y bajó a la cua¬
dra.
Ensilló y dispuso el caballo de su amo; arreglo luego el suyo, y mientras hacía estas operaciones les hablaba así:
[Continuará].

Exportación Especial de Frutos Vinos« ♦>«5*©❖*1*❖❖❖»2»

y

♦>©©©❖❖❖©©©❖ ©©❖ ©♦>©©♦>*>©❖

MIGUEL

FAS A i fi.®I&©8.=
——OTAS DK MISA LIMO VI*

f (101 PIJf©S

BS KlLA8¿

•—-

--

y. ESP A Í A

Para, Informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO-11, Rae de la Perronnerie 11 — PARIS

ALMACÉN GE MADERAS f SomiSfS de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

^ ^ ^^<§> <§> <5§» <§*■ "

-'

I : mmmm á@ imm ©t mmmm

MAREIS FRAICHE & COMESTIBLES

I ©i
*
❖

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Sistiel telen
,xá$
Calles del Mar y Granvía
jSODErE^- (Mallorca)

ANCHOS

i •0X3
jg

De Ol60

\\ á

De 071
vDe 0681

g fDe 0‘91

ccS De roí

3 1 De Vil

f j=a
De F21

« ícü-3j

De 1*31

V De 1 ‘41

V De 1‘41

a. a .■ a'. a. a. a. a. a. a. a.

. 0 070 m. . . 0‘80 m. . 0‘80 m. . roo m. . rio ni. . 1 ‘20 m. . 1‘30 m. . 1‘40 m.
. 1‘50 m. . rso m.

^SBBíSSHSgsBSSBSgsfeSaiSiíSSSSSiSiSSfr* ©■JSSSk-SsSSsSSsSíss: HESÍS£2~SSSS;SS=íS55£S:

POTJRNITURES pour NOCES é 1XÍNERS —s-

-*

LOCATION DE CERVICES D’argenterie

SUCCESSEUR

3, Rué Francaise

tTSi;ro°,H* 4*■■■■■ parísx

©

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANQAISE-PARIS

♦

PT

-

£

—

»X ffil dinero proporciona el placer

B

de gastarle

LA CASA BUADES PROPORCIONA

| EL PLACER m C1STASL0 COK PE©WS0®©

I

Si su casa, carece de. cuarto de

baño, cocina económica, motor-bom¬

ba, para e! abastecimiento de agua»

estufa, zalamandra, water, bidet, la¬

vabo* y todo cuanto signifique higie¬

ne y confort, acuda sin vacilar a la

BUADES calle Monjas PALMA
y sin que ello signifique un compromiso para Vd, : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

AJLCIRA (VALENCIA)

—-

———*r

—-

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frates del Dais

Tei.egeapuas Francisco Fsol-Alcira

»S:t**±±i:t±±S±JaJt±±S*±*.fct±¿±*Jt¿±±±S±±S±Jt±¿S±S:t**S±±ft±Jtt±X

mñisoN Michel Aguiló 30 Place Arnaud Bernard TOÜLOIJSE (Hante-©aronne) ímpertáíM © Co&aüstioa © fepeitatioa

♦ Granges, Oitrons. Mandarines, Greña dos, Figttes aeches; Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marróns

PRIMEO RS —

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

POMMES DE TERRE ET ÓIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦
#

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téíéplione 34 Inter Toulouse

EipédiíioDS de tente serte de filflK & PBOOPBS

—-

pour la- Franoe &e V Étranger

IMPORTA TI©»

IXPORTATIO»

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

AH PASTOR Successeur

* EEOPBIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hora concours : Membre du Jury Exposition intemationale Marseille 1906
Cr<#x de mérito Exposition intemationale. Marseille, 1906

T élégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Ehoae. Téléphone: 3Sntr©pe»ts Sa Magasin n,° el

Sis

■

li

iRA-SbSTA. Si em-
pleáis la

en las tie- I £=
rras de cul¬ Si queréis lavar bien, usad los

tivo, es tanto como duplicar su renta. El abono RADITA es insecticida y fa¬

Jabones Bordoy

vorece la üitrificación del terreno.

Pedidlos en las principales tiendas.

Dirigid los pedidos: Gabriel Bosch, pla¬ Fábrica Alaré (Mallorca).

za. Juanot Coloro, 14, Palma.

mmm

SOLLER m

IPBsB!»B»B!BB »l BamiWBBBBaKMaBgiBIiaiBBBBliBiB*

-JABOIN i MAISON D'EXPÉDITION i

ES

BB

-

DE —

| FBE1TS, I^CAIJM F» «*t PSHIUIIS® **

§j

EXPORTATION POUR TOUS PAYS

PARA

ROPA ¡ Joseph Castañer Borras.«ais& Télégrammes: Castagner expéditeur. Téléphone 49

CHATEAURENARD - Provence (France)

¡f

mm

tFBBBBBBBBBBBeBBnBS&GBUHSHBBHSiaBBBBanBB&BRISBBBBBRBBBaRaBaSRHBHB

SmSmB¡SSBBBBBBBBlBIBBBBBBBBflSBBBBBBBBBBBMBp^

FBUTOS FRESCOR Y IHCOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
♦» DAVID MARCH FRÉRES + * l ÁSCHERI & C.ls «**

m

m> m

m «*

La creciente demanda del

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

jabón

1010

IMPORTATION

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FBSITS ❖ PKIMEÜRS * LÉGUM ,8

la justifica el hecho de ser al¬ tamente apreciado por todos sus consumidores y prueba
evidente de sus buenas cuali¬ dades.
El jabón
se ha convertido en el articulo
indispensable en todas las fa¬
milias por su gran economía y
resultados satisfactorios.
De venta en Bazares, Colmados, Dro¬ guerías, Tiendas de Comestibles, etc.
FÁBRICA EN PALMA: calle del 31 Diciembre n.° 78
A. RAKOH ¥IBAL
SUCESOR DE S. CREUS ——

Sucesores de Damián Coll

2, Ens Franfaise, 2 —- (H ALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52
Adresse Télégr.: SAGÁQUIN-PARIS

PARIS 1

CABASaIj (Valencia) TELE6MI8: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
igencia de Aduanas y embarque de mereanclas

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
W & JST D H1 SQ BN 1SOS
Szpéditioas difietis de tontee sortee de primea» Pony la Trance st- 1’ Étrangsr Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Cláirettes dorées du Gard

MICHEL MORELL

S ÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® £$F?$5CQI1 - sur - Rhone

Adresse Télegxaphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

íO< m

mmm

SOLLER *mm

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóíler, con fachadas á los cuatro -vientos, reúne
todas las comodidades del confort modernos
Luz eléctrica, ñ§m á presión fría y caliente,- Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, .Servicio esmerado
económico.
Director propietario: Jaime Covas

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION : IMPORTATION

EXPORTATION

FRUITS EXOTÍQUES ET PáÍMEURS DE TOUTES PROVENAMCES

Adresse télégrapfaique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252,

TRANSPORTES TERRESTRES ¥ MARITIMOS ¡LA

MAISON

Michei Ripoll et C.

Importaron * Commission m. Exportation

I SPÉCIALITÉ DE BAÑASES

#

Frnits frais et secs de toutes sortes

Oranges @ Citrons $ Mandarines

— PRIMEURS

Expeditions de N0!X et IAKR0NS

i bis Place des CAPDCIHS

BORDEAUX

Telégraimes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

ITruits* 5jégumes9 Primeurs BLIuxonne
Asperges, Pcmmes de Ierre, Oignons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNÓNS
EXFÉDITION POUR TOUS PAYS

0

EXPEDITEUR

..

.

| á AÜXONNE (Cóte-d'Or)

# Prix spéciaux par wagons.

jf Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

ÜÜAISON p'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de ia Vadée du Rhóne et Endéche
Erpécíalité ei censes, peches, pruoes reine, claudes et poiree Wüliató pommes a eouteau, raisins.

& ses flls
10 -12 Place des Cleros ,10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENGE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)
Pour Pexpéditions en gros de chataigms, marrons et nóix
T<&l^g:r&na.rtt<3s: O SSrrPH¡F2, í»JR,I'VA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

.

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile
et d‘Italie.

VIJ5L FISCHETTI, 2, A.

Télóphone 1001

Tólégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

%%%%%
CARCAGENTE (Valencia)

TELEGRAMAS' GINER - C A R C A GENT B

0

EXPORTJICIÓM:;-1

IVaran)as, mandarinas y Uniones

Frutos escogidos ** Lo mejor dai país

||

m Envío de precios corrientes sobre demanda

ÍPlJKJBtóÍL

Valaaeía

Exporta buena naranja. ^
t areajentt—-Puebla Earfa —®tcira—Manuel
Telegramas: ^OI(? —.PUEBLA LARGA

La Fertilizadora-S A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfaies de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cóbre. Abonos completos para toda ciase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriáfico de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SOLLEE

11

♦•H*t**

* %*$*

'♦ Transporte Marítimo de Naranjas &

El ¡CAJAS' Y A «BISEL

RIPOLL & C7° de Marsella
efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor Unión que saldrá de cenalmente de Gandia, directo, para Port-de Bouc. puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición de los vagones.
SERVICIO CANDÍA-MARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar iMtw® Corazón, ¡Procidencia y San Miguel
NOTA:~La casa dispone de un servicio especial de auto-camiones para las entregas a doraieiiio.

*❖

——

——

Maison d’Expedition

rtNTOINE VICENS

FBUITS, L £ 0 U NI £ S £T PRIJWEÜRS

|

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana ®

# ♦

Norberto

Ferrer

%

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

I EXPORTACION de M&rs&Bfas9 1 andacliia»9 ^

#

Limones y Cacahuetes*

Á

’

■ ■■■■■■■■■■■■I Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

M

fffffff#

© Transportes Internacionales © m

#

LA^FR^OTERA

■m *# •#

m
OIKBtUI-y P®RT~B©S (Frontera Franco-Española; m

Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS

m

Abalom--Port-Bou

TELÉFONO

Casa especial, para el transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

4®

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito
M ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

#.*éiéééé*"é té* * * »**©***«**•

EXPED1TI0N OE FRUITS ET PRIMEURS
'
— POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAX6E (VAUCLUSE)
MAISON F0HDÉ3 BN 1905

Expéditions directos de fruits et primeurs du pays

Cerines, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, ■ aubergines, melons cantalonps, mnscats et verts race dc Espagne, poivrons et piments quah’té es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

1

m

«„

«

„

\_

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapiñes et embalage soigné.
SSSsSSSk;

» vt

•,>^V\\

1» X>TT• I6*PVVW6.6ijlrTy' /

/ ■ »’6WV;

DI

:: Transportes Internacionales ::
Cflffiigioüeg-Representaeiofies-GoBsigD&dones-MBsiios-Pfscios aleados para todas de^tinacioaeg

■Servicio especiad para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS'FRESCAS Y PESCADOS

• Antigua casa Él
— FUNDADA E33ST 1 S O O
Expediciones de frutos, primeurs \\p legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
Antonio ferrer
Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

Y HA

AGENTES DE ADUANAS

OABA pbmcipal:
OíSD-tLSIÉMi&SQ flF’x’gLXi.oiBL) (Fyt.-OñürA.)

SUCHES ales:
¿•oxé^sou (España; i-íSInxda^hj (Basses Py.enécs)

0&» @a Otitis Qaai de la Repubüqae, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y tEconomía en todas las operaciones.

~—

♦

I

¿r n h ® m aa, n

« a a a s htg sus

mh

»Has%fa««k9a£c

GRAN HOTEL ÁLHAMBBA

w
♦

* ♦>

™

♦

i Juan Pensabene S. en C. i
♦ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE *>

•••©O#®®»©©#©**'

PALMA BE MALLORCA

}

9 Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo
DE

♦ ♦

ACHILÓ POMAR

❖
|¡

Lina, 3. - iOLLER

# Habiéndose autorizado de nuevo la exporta-

• ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri5 cante exportador de la sobrasada mallorquína,

© puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

Para precios y condiciones escribirá esta casa.

K
MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. Jean, 73
SspeeUilté @1 l&M&es, Omiges,
Sitreai et fniti seca de Trotee segtas
Adresse Télégraphiqüe -Casasttovas-apncios, 55-B0RDEA0I
TÍLÉPHONE 1106

12

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

PROPRiETAiRE

4 Place de la Répubiique <11 HA M €2-1E (VAUCLUS£)
WIAISOM FONDÉE EN 1897

Sspéditlons Éisstsi ás fraila it prismas áu pay*

corisea, bigarreau, abricota, chasaelas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, auberginea, melons cantaloups, muecats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagüele.

Adresse télégraphique:
pa^oe5-o^an©e 1

rm r

f

Telephone 52

Expéiitioas Espides et takalltie soigné.

Hotel-Restauran! ‘Marina
Tilas ó y Ester
Ei más cerca de las estacioües: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
S00"***—* • Zléfono 2869 :
Plaza Palacio, 10-BARGELGNA

TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para BIL6IC& ♦ KOLAJIDA -m ALSHAHÍA

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Témporada de l.° de Mayo a 3© de Octubre. Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Cridas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre >, 3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60° alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte tnineralización, son las más aconsejadas por todas l«s eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa¬ ra combatir las afecciones da estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes,
lÜtÜiÉi

lanporttation - Exportatlon

FRUITS FRAJS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04-Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PAR!8

—

Maison de Commissiori et cT Expéditions

BANALES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉSUS83ES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Télépbo&e: Central 08-85

IXP1DIOIG91S m POR M&jm
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigna casa Francisco Fiol y hermanos
Rnrfnlmnp Fmí Snccesor
==^rr: VIEHME (Isére)-Ru© des Oleres 11
’X'elegr’SLna.gi.s: FSOL—VIENNE

Conocimientos directos desde Faima para Amberes, Bruxeiies, Li.eja, Brujas, etc., etc., Rot¬
terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercia!,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer | Sisa®, Historia, a.° 16 faima.

E X P EDITEUR
dvenuo de la Pepiniére, 4 — flSPI&MSM (Pyr. 0rles)

§

Spésiaiifi es tonto forte áe primee^

|

yr et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, ehasselas, me- T
lons cautaloups et race d{Espagne, poivrons race d'Eapag- a

ne et forts, axis en chames, etc.

A

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

Wí Wé g ^ ¡gp |

¡|||

B@®gi

|
I

Expedición al por mayor de todas ciases de frutos y legumbres dei país, Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oax*cie>ii — LYON.
Sucursal en X-íHí THOH, (Vauoluse)
y dPeamráasl.a expedición de uva áe masa y vendimias por vagones completo*
Telegramas: Cardan — LE THOR.

g g| j
SilI |

Sucursal en ALCXEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

\_

Frutos superiores.

==== = JRlILiOI^tA. = ’VTLjXjAT&BJ.A.Li '===■ =

Telegramas: Os,r*ci©ll — ALCIRA.

issWHMaaBSBBasiaaBasas mam. &s&bee&s«bbes8BBBB

b

1 Cómmfs&ioii - Coásigítiitíóit - TransK |»
IMPORTATÍON DE YÍNS ET FRUITS D;ESPAUNE

Llorca y Costa

jg

AGENS EN DOUÁNE

Correspondans de la Maison jóse Col!, de Cerbére

Télégp.. LLASCANE - CETTE

Téléphosís 616

2

1, EjE SOKS DE L’HÉEAULT

SOLLEE.—lapreEta de «La Sinceridad»