ASO ZZSVU. (2* EPOCA) BUÍ£. 17S5 r
ASO ZZSVU. (2* EPOCA) BUÍ£. 17S5 r

gAEABO 11 DE JUNIO DE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

* FUNDAS QB V DÍ8EST0S: 0. Joan Marqués Altana.

REDACTOR-JEF£: D. Damián Mayo! Alcover.

t===r^!z=====r!=rx=.

.

,

z=ZM^.±=sr-=x.-í .. ■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.’ I7.-SÓIU.R (Baleases) •

..ar—

-

"rrrrr—n

■ —l=é

Sección Literaria
EL. SEDUCTOR
—Señorito Carlos... ¡las floree!—Y la vieja fámula, sonriendo picarescamente, alargó ai poeta un florido «bouquet», e¡ «bouqm-t» de costumbre...
Miralíes levantó la cabeza, que tenia
inclinada sobre unas cuartillas, contem¬
pló bondadoso aquellas flores mensaje ras, y. asiéndolas con cierto delicado mi¬
mo hubo de sonreír...
—¿Las ha traído un muchacho del
«Continental»?
La boca desdentada dé la Eugenia se desplegó por segunda vez con otra son
risita intencionada.
—Un chico del «Continental» ha traí
do el ramo. sí. señor... ¡El chico de siem pre... ya lo sabe usted!
—¿Y no le has preguntado? ¿No has procurado «hacerle hablar», saber quién es la persona que me envfa casi a diario estos fragantes «presentes»?
—¡Sí, sí!... ¡Cualquiera le hace faltar a ese mocoso a la consigna!... ¡«Cuidáo» que una es vieja y ha visto mundo, pero crea usted, señorito, que las «creaturas» de hoy día la dejan a una «párvula»!... ¡Virgen Santa, lo que saben!...
—¡Tienes razón, «filósofa»!... Bueno ¡qué le vamos a hacer! ¡Seguiré reci¬ biendo estos misteriosos homenajes sin que mi curiosidad, muy legítima, quede satisfecha! ¡Cualquiera se atreve a hacer conjeturas!...
—¿Cómo «confituras», señorito Car
los?...
—¡Hipótesis, mujer, suposiciones!... —¿Otra!... ¡Pues sí que hace fáltate ner el, talento tan «grandismo» que us ted tiene para «calarse» que «la» que le envía a usted los ramos es una «impre sioná» por su persona!
Esta vez Miralles se echó a reir de ve
ras.
—¿De modo que tú crees?...—¡Vamos, señorito, vamos; que men tira parece que usted que escribe dt»too» esas cosas tan remajas y tan ver dad y tan bien traídas, se «haiga» usted caído de un nido «respective» a «esto»
de las flores!...
—¡Bueno, no te sulfures!... ¡Queda naos en que se trata de una «impresiona da», de una admiradora!... ¡De lo que quieras!... Perfectamente!... ¡Eutretanto pou ese «bouquet» en uno de los florero^ del comedor y colócalas en la mesa cuan¬ do la pongas para comer!... ¡Ah!... ¡Y las metes en agua!
—Está muy bien... —¡Oye!... Y desátalas para que no se
sequen.
—No tenga usted cuidado... ¿quiere usted algo más?...
—Nada más...
Eugenia hizo mutis por el pasillo, y
Carlos Miralles hubo de permanecer
unos momentos con los codos apoyados eD la mesa de despacho y las manos cru zadas bajo la barbilla. Síntesis de su
breve meditación era esta pregunta:
«¿quién será?...» «¿Y cómo será?...» ¿Mo¬ rena?... ¿Rubia?... ¿JoveD?... ’ ¿Alta y arrogante?... ¿Bajita y airosa?.. ¿Un vejestorio acaso?... ¡Horror!... ¿Uoa so fiadora, una «mariposita» romántica?... ¡Lo más probable!...
Y, el poeta que sabía mucho de la vi¬ da y de los laberínticos recovecos de los corazones y las almas, puso «in mente»

—¿«Casá» con él? ¡Pero señorita, si aún no ha cumplido usted los diez y sie¬ te! ¡Vamos, vamos, que está usted «cha¬
lé», «chalá» «chalé»!...
—¡Chica, tleües razón!... ¡Mira que se
me ocurren unas cosas!...
Habían llegado al Bulevar y freDte a una casa próxima a la glorieta de Bil¬
bao.
—¡Oye!... ¡Ya sabes!... ¡Venimos de
casa de tiíta Nieves!...
—¡No vayas a estropear la «combina¬
ción»!
—¡Pierda usted cuidado, que «ya me
sé la historia»!...

Doña Amalia misma les abrió la

MARGARITA COLL TIDAL
VOLÓ AL CIELO EL DIA 8 DE JUNIO Di 1921
A la edad de once meses
Sus desconsolados padres D. Lucas Coli y D.a Catalina Vidal; hermanitas María y Cata¬ lina; tíos, tías, primos, primas y demás familiares del angelito, al participar a sus amigos y conoci¬ dos esta sensible pérdida, les suplican eleven a Dios sus preces para que se digne derramar el bálsamo de la resignación sobre sus atribulados

puerta,
—¿Cómo no habéis tomado ei tranvía? —interrogó la buena madre.

—¡Ya ves... como está la mañana tan hermosa y hemos salido más temprano que otras veces de casa de tiíta!...
—¡Que estará ya harta de tanto visi¬ teo!,.. ¡Ahora te ha dado por ir allí casi todos los días!,.. ¡Por supuesto, que has¬ ta el martes que viene no vuelves!...
Margot no pudo reprimir su sobre¬
salto.

—¿Hasta el martes?... ¡Imposible!..,

¡Me espera el sábado sin falta!.,. ¡Quiere que le concluya una pieza de «boli¬ llos»!... ¿Verdad Carlota?... ¿Verdad que
me lo ha vuelto a decir cuando nos mar¬

chábamos?...

Carlota, siempre fiel y discreta, asin¬
tió diciendo:

m

—¡Si que es verdad!... ¡Eso le ha dicho

la señorita Nieves!...

Doña Amalia, dándose por vencida, no pudo, sin embargo, menos de excla¬
mar con extrañeza:

corazones, por lo que les quedarán eternamente agradecidos.

¡Pues, señor!... ¡No conozco a Nieves!
¡Con lo que la ha reventado siempre el visiteo!... ¡Nada!... ¡Que no la conozco!...
Y Margot aquella noche, como todas desde hacía cuatro meses, se la pasó en
vela, leyendo, saboreando a hurtadillas ios libros y los artículos literarios de
Miralles. Alboreaba muchas veces cuan¬

un hidalgo y misericordioso comento a! aturdido proceder de la «incógnita»...
* **
A.! salir del «Continental», Margot echó una mirada asustadiza a uno y otro lado de la calle. La doncella hizo maquinaimente lo propio, y ambas se dirigie¬ ron, a buen paso hacia la glorieta de Quevedo.
Margot, ya jadeante por !a carrera, acortó el paso y respiró fuerte. Una in¬ fantil sonrisa alegró su cara de muñeca, cara redonda, de terciopelado cutis, de faccioues primorosas, enjoyadas por udos ojos grandes como la esperanza y negros como la pena.
—¡Chica, qué sustos!—exclamó Mar got, con esa alegría que se experimenta cuando un peligro es ya pasado,
—¡Hasta que nos vean, señorita, que va a ser cuando menos se piense!—hubo de responder la maritornes, algo amos¬ tazada por la repetición de aquellas «aventuras» y al cabo de una pausa y
en tono confidencial añadió:
—¿No le ha mandado usted ya bas¬ tantes flores, señorita?... Y, últimamente ¿para qué se las manda usted?...
La tobillera guardó silencio unos se¬ gundos y coDtiuuó andando, con la vista baja. Por fin murmuró, sin levantarla
cabeza:
—¿Que por qué se las envío?... ¡Es

do su madre, en un paréntesis de su sue¬

verdad!... ¡Tienes razón, Carlota!... ¡Qué sé yo!... ¡Yo misma no lo sé!...
—¡Novelas, y nada más que novelas,
que se les meten a ustedes 00 la cabeza, señorita!... ¡A. cualquier hora le manda¬ ba yo ramitos y pasaba estos apuros-tan
grandes por uno que «pone» historias o versos, o lo que sea, en los «papeles»!... —Y Carlota, ingénua, no pudo menos de añadir:—¡Bien! Es verdad que no se
leer!...

ño, veía luz en el cuarto de su hija. ¡Pero niña!—exclamaba a voces doña
Amalia, a la vez que don Ramón, asus¬ tado por el grito, daba un respingo bajo las sábanas.—¿Qné haces que no duer¬ mes?... ¡Apaga esa luz!... ¡Pronto!...
Mientras, don Ramón, soñoliento, pa¬ sábase la mano por la calva y decía, en¬
tre dientes a su esposa:
—¿Qué sucede?... ¿Fuego?... ¿Es la
hora de ir a la oficina?...

Margot había soltado la carcajada. —¡Cállate!... ¡Tú lo has dicho!... «¡No sabes leer!»... ¡Si supieras!... ¡Si leyeses lo que «é!» escribe!.,. ¡Todo, absoluta¬ mente todo lo que brota de su pluma!... ¡Cosas que tú has soñado, que creías que nadie podía adivinar, «él» las adivina, se apodera do ellas, y las embellece ¡tan¬
to! Para «él» no tienen secretos los co¬
razones, los conoce ¡todos!... ¿Como
será?
—¡Espere usted no sea más feo que un espantapájaros, señorita!...

¡Qué fuego, ni qué oficina, ni qué ocho cuartos!... ¡Esa que se ha hecho «noctámbula», y no se duerme en toda la noche, y se levanta con unas ojeras espantosas, y... gasta un dineral de
luz!...
La «última parte» del discurso no lle¬ gaba a los oídos de don Ramón, que roncaba ya como un contrabajo. Pero doña Amalia, sin poder reconciliar el sueño, «ataba cabos» y decíase una y
cien veces:
—¿Qué demonio le pasa a esta chica?...

—¡Tonta!... ¡Si yo no hablaba del

hombre, sino del artista, del poeta, de su

alma, que debe ser diferente que la de —¡Señorito Carlos! ¡¡Señorito Car¬

los demás hombres, y mucho más her¬ los!!... ¡ásómese usted; por ahí va!...

mosa!... ¿Sabes como me lo figuro yo?... —¿Quién?... ¿Quién?...

¡Muy bueno, muy espiritual, muy deli¬ —¡«Ella», señorito!... ¡«Ls» de las

cado, muy galante, «diciendo a todas floree!... ¡Hoy las ha traído «ella»...

horas unas cosas muy bonitas», ¡tan ¡Ahora estará saliendo del portal!... ¡Es

bonitas como las que escribe!... Cerca ¡j uoa «cría»... casi de corto!... ¡Bendito
j de «él», siempre junto a «él», casada con Dios, y lo que saben ogaño las «creatu¬
«él» que felicidad tan grande, Carlota! 1 ras»!...

Miralles dirigióse al balcón rápida¬
mente.
—¡Sí... ahora sale... ya la veo!... ¡Es una uiña!... ¡Muy bonita en verdad!... ¡Qué locura!... ¡Qué cabecicas locas!...
Miralles lo adivinó todo... Honrado y
caballero, puro de corazón y de concien cia, se hizo un propósito digno de él y apresuróse a realizarlo. Cambió con pri¬ sa su «pyjana» por una américana, anu¬ dóse febrilmente la corbata, cogió el primer sombrero que halló a mano y, como una flecha, salió en pos de ia in¬ cógnita...
Días más tarde, don Ramón y el litera¬ to ilustre celebraban, en uno de los salo¬ nes del Ateneo, una cordialísima entre¬
vista. Al despedirse en las Cuatro Calles con un efusivo apretón de manos, bu bieron de cruzar estas palabras:
¡Agradecido toda la vida, caballero!... — ¡Cumplo con roí deber, sencillamen¬ te, señor Cardona!... —¿Y cree usted que la «curaremos»?... —¡Oh, radicalmente!... ¡Ya lo verá
usted.
—¡Hasta el lunes entonces, señor Mi-
ralles!
—¡Hasta el lunes, amigo mío!
Fué en la sobremesa cuando don Ra
món, previa una mirada de complicidad a su esposa, dijo, indiferente:
—¡Ayer be conocido a uno de nuestros
escritoresde más fama!...
—¿A quién?—interrogó Margot.
—A... Carlos Miralles...
La muchacha conmovida y ruborosa, puso la mirada en el mantel.
—Sí... es muy simpático... y nos he¬ mos hecho tan amigos, que lo be invi¬
tado a comer con nosotros mañana...
—¿Tú, papá?...—exclamó radiante de alegría la tobillera.
Y como dudando de que pudiese ser
•verdad tanta belleza, añadió:
—Pero... ¿ea Miralles el que viene a
‘Comer?...
—Si, bijita... Miralles, el mismísimo
Miralles.
—¡Ay, papá, dimei... ¿Y* cómo es?...
Don Ramón se encogió de hombros.
—¡Chica, ya sabes que yo soy muy vulgar y muy prosáico, y no se hacer descripciones bonitas!... ¡Mañana le ve¬
réis!...
A las doce y media en punto, Carlota, desde la puerta del comedor, anunció en
voz alta:
—Don Carlos Miralles...
Aquella mañana fué de inmenso tra¬ jín para la linda y encantadora enamo¬ rada. Diez peinados distintos hubo de hacerse y cieu veces «retocó» so «toilet¬ te» ante el espejo, en un continuo ir y venir, más nerviosa y más dulcemente sobrecogida por instantes...
Al verse cara a cara con su «ídolo».
Margot sintió algo semejante a un ma¬ zazo brutal en la cabeza. Y justo es con¬ fesar que a sus progenitores no les fué dado, pese a su alegría, reprimir el
asombro.
Miralles portaba, en efecto, la más ri¬ dicula y antiestética indumentaria que imaginarse puede. Barba crecida, bigote lacio y caído, la cabellara en completo abandouo, y sobre esta figura deplora¬ ble, una voz y unas maneras de una rus¬ ticidad dolorosa... ¿Pero qué era todo eso comparado cou la grosería espiritual fie aquel hombre que, según él, adoraba «la sopa de ajos» y «la cebolla cruda con pan de libreta»? ¿Y qué decir de los «ho¬ rrores» que Miralles hizo comiendo? Tres veces derramó el vino y otras tantas be¬ bió en la copa sin limpiarse los labios!.,. Se sirvió primero hasta colmar el plato, y dió recias puñadas, que hacían saltar tenedores y cuchillos. La pechera de su grotesco chaleco rojo y verde quedó con¬
vertida en un mosaico de manchas de
grasa.
Miralles, «por añadidura», tenía, se¬ gún él, esposa, suegra y siete chicos!.,. A Margot, verdaderamente «horroriza¬ da», faltábale muy poco para sollozar ante aquellas ruinas de su «ídolo», del «poeta soñado»...
Sus torturas concluyeron, al fin cuan¬ do Miralles despidióse dando chupadas a una pipa horrible, llena de un tabaco pestilente e insoportable...

—¿Qué os ha parecido el literato?— interrogó don Ramón a su esposa ebija.
—¡Se ha marchado!— contestóle en voz baja doña Amalia, indicándole con el índice extendido la alcoba de Margot.
A solas con su desgarradora decepción, llorando con angustia, la encontró su padre.
—¡Nena!... ¡Hijita!...
La muchacha, al sentir el baso pater¬ nal en su frente da azucenas, escondió, ruborosa, el rostro entra las manos. Don
Ramón, tiernamente, limitóse a decirle casi al oído:
—¡Ni flores, ni veladas, ni locuras!... ¿Verdad, hijita?... A dormirse tran¬ quila después de sus rezos y... a «oo soñ>r despierta»!.., ¿Verdad que uo?...
Mientras,da «mariposa», con las alas caídas, hubo de responderle, balbucean do muy quedito:
—¡Tie...nes... razón, papá!...
Curro Vargas.
ooooaoftOoa^oaaooooosóaooooGO
AMOROSA

Si no busco en tus brazos las delicias

hijas de rai pasión y tus caricias, no juzgues desamor este desvio, pues te jaro una vez y dos y ciento que por tus gracias siento

no amor, sino delirio y desvario. Nunca podré olvidar nuestros amores nacidos en el tiempo de las flores
cuando te vi al albor de la mañana

hablando en tu jardín con una rosa

que sólo por lo hermosa nació para vivir siendo tu hermana. ¡Cómo olvidar las épocas aquellas

en que juntos, de noche, con anhelo,
veíamos besarse las estrellas

sobre la negra bóveda del cielo!... Y en prueba de que es cierto lo que digo,
un pajarillo que en mi cuarto mora en una jaula de doradas rejas

y es mi mejor amigo, en sus himnos de amor y entre sus quejas, euando comienza a despuntar la aurora, con dulce suavidad... ¡y no te asombre!... dice y canta tu nombre. Y yo que hablo -con él, porque me entiende, le dije una mañana:—¡Si supieras lo feliz que serías
si escucharas su voz, si tú la vieras! —

Y, piando, entre alegrey con enojos, me contestó en seguida:

¡Lengua que no sabrán jamás los labios
y que solo el poeta admira y siente! Mas si ves que no busco de tus brazos los codiciados lazos; si no aspiro más cerca de tu boca el abrasado aliento;
si mi cara no toca

tus rizos agitados por.el viento, ni me abrasan cerquita tus miradas, ni pretendo ser dueño de un suspiro; si al oir tus palabras apagadas sientes que no deliro ni de placer me muero;
no te apenes, por Dios, porque aun te quiero como nadie en el mundo te quei*ria... No juzgues desamor este desvio;

pero he oido decir el otro día

a un hombre de experiencia

que del mucho placer nace el hastio,

y yo, como te quiero tanto... tanto...

doy un tormento eterno a mi conciencia

pensando con espanto

,./■

que pueda ser verdad esa sentencia.

Eduardo Villegas,

OaOQOOOOOOOOSOOQOOSOOOGOQOOO

IMPRESIONES DE VIAJE

DE AYER A HOY

v
En París no son por ío regularían esplén¬ didas como en provincias esas moderniza¬
das instalaciones comerciales de nuestros
paisanos, a causa sin duda de la escasez de locales espaciosos en los puntos céntricos o de mayor circulación... a menos que por ellos no se avenga uno a satisfacer enor¬ mes alquileres, gasto excesivo que habría de dificultar grandemente, si es que no lo hiciera imposible, todo negocio. Esto no obstante, son admirables, en relación de
sus reducidas dimensiones por supuesto, y más aún que por la plétora y heterogenei¬ dad de los artículos y que por su llamativa presentación, por el buen número y por los
resultados excelentes de sus continuas ope¬
raciones, que puede decirse no se interrum¬ pen un momento en todo el día y la velada desde que se abren hasta que se cierran; el antiguo y acreditadísimo establecimiento de los Sres. Rullán, situado en la calle de San Honorato, y el de más reciente funda¬ ción de D. Juan Bover, que lo está en uno

de los puntos más concurridos de la calle extraordinaria vitalidad, los hay también

del Templo. Otros varios sollerenses resi¬ en gran número que por la misma razón he

dentes en la capital de Francia son dueños de dejar de mencionar, y además porque,

también de establecimientos similares, y en apoyo de mi tesis, tampoco el citar mu¬

éstos con seguridad son igualmente dignos chos hace falta: están casi todos ellos corta¬

de mencionar; pero no puedo hacerlo por dos, como quien dice, por e! mismo patrón.

no haber tenido tiempo de visitarlos y por Hermosísimas instalaciones, exquisitos pro¬

ignorar los nombres de aquéllos. Tampoco ductos, atractiva—y hasta diré artística—

es necesario para mi objeto, pues, como presentación, profusión de luces, buen ser¬

suele decirse, «para muestra basta un bo¬ vicio y por doquiera brillo y pulcritud; he

tón».

aquí las cualidades admirables que la ma¬

En poblaciones sumamente importantes yor parte de los comercios de nuestros pai¬

del Noroeste, que no pude conocer por fal¬ sanos emigrantes, en la actualidad reúnen,

ta de ocasión propicia en mis excursiones y ésto lo mismo en Francia que en Bélgica,

de años atrás, pasé algunos días durante que en Suiza, que en Alemania, que en

esta última, y en ellas hallé, con la compla¬ cencia consiguiente, no uno sino muchos
de esos «botones de muestra» a que me
refiero, eficacísimos todos ellos, los más a

cualquiera otra nación donde en busca de
fortuna fueron éstos a instalarse. El mayor
o el menor efecto depende por ío regular, en la mayoria de los casos, de las dimensio¬

propósito para dejar probado a quien hubie¬ ra podido dudarlo que esa evolución co¬ mercial de nuestros paisanos en el extran¬ jero en el sentido progresista, favorable y halagüeño para los interesados, y satisfac¬

nes del zaguán o de las mejores o peores condiciones que reúne el inmueble, y sobre todo del punto donde se hallen situados esos establecimientos en cuyo embelleci¬ miento rivalizan hoy sus dueños, más

torio al mismo tiempo por orgullo patrióti¬ progresistas y más sensatos por cierto

co, para ios demás, que desde el primero que aquellos otros que, en tiempos que de estos mis escritos he venido señalando, afortunadamente pasaron ya, rivalizaron

es, en efecto, un hecho positivo, y que por estúpidamente en la baratura de los ar¬ lo mismo no había habido en los informes tículos, en desprestigio de la colonia,

que se me dieran, y que había yo adelanta¬ en perjuicio de sus propios intereses y

do, ninguna exageración. En Chalón-sur- con ventajas para el público, que nadie, Saóne tiene D. Bartolomé Mayol, cón su por cierto, les había de agradecer, hasta el
cuñado D. Juan Mayol, ambos de Forna- punto de que, por sostener incomprensibles

lutx, aparte de un comercio de frutos exó¬ pretensiones, por obtener vanas satisfac¬

ticos al por mayor, un vastísimo, hermoso ciones de amor propio, o por algo más ba¬

y bien surtido colmado a base de frutería, como ya llevo dicho suelen ser esta clase de establecimientos al detall, en el Boule*

jo, más abyecto todavía (pues que por am¬ bición ni aún por codicia podía ser), algu¬ nos con tan absurdas competencias labraron

vard de la République, que es, sin dispu¬ su ruina.

ta, el punto más céntrico y de mayor y más En dicha población vi, de paso, buen nú¬

constante animación de la ciudad, con ins¬ mero de los referidos establecimientos,

talaciones muy llamativas en el exterior, muestras todos ellos de mi tan repetida aser¬

sobre la ancha acera, al amparo de una ción; pero me detuve tan sólo en tres: uno, de

marquesina, a cada lado del portal; y en el reducidas dimensiones, situado en la céntri¬

extremo de dicho paseo por la parte del ca calle de San Jean, propiedad de los jóve¬

canal y de la estación del ferrocarril, for¬ nes esposos D. Antonio Rosselló y D.a Ca¬

mando esquina al espacioso y ameno jar¬ talina Miquel; otro, más espléndido y de

dín de la Esfinge, posee D. Jaime Magra- rica ornamentación, que fundó años ha mi

ner Berio el antiguo y aparroquianado muy querido amigo de la infancia, el malo¬

café-cervecería que lleva el mismo nombre grado D. Jaime Morell, en el cruce de la

del susodicho square, confortable, lujoso, mencionada calle con la de Saint DIzier,

límpido y brillante, concurrido a diario, y que es verdaderamente el corazón de la

lo mismo en invierno que en verano, por : ciudad, y cuya sucesión tiene la sociedad

una muy numerosa y distinguida clientela. de los jóvenes D. Antonio Rulíán y don

En Belfort sí que abundan los comercios Pedro J. Col!, sobrino del fundador éste

de nuestros paisanos, y son todos ellos es¬ úitimo, y otro, sucursal del de los señores

paciosos y bien decorados, así sean frute¬ Rullán y Coll, a la bajada de la esta¬

rías-colmados como bares, de copiosa bo¬ ción del ferrocarril, que regenta otro pai¬

tellería y espléndido alumbrado, éstos, y sano y amigo: D. Lucas Miquel. Los

largo, reluciente y valioso mostrador. Al¬ tres,—y, naturalmente, todos los demás

gunos, como el que montó en una vastísi¬ que en Nancy y en las demás ciudades de

ma casa de su propiedad, construida ex¬ Francia y naciones citadas se hallan mon¬

profeso, mi amigo D. José Frontera, en el tados y trabajan en idénticas condiciones —

Faaboarg des Vosges, comprenden las son la quinta esencia, digámoslo así, en el

dos clases que acabo de mencionar a la ramo de esas fruterías-colmados que, como

vez, y tanto por su extraordinaria capaci¬ ejemplo de jos perfeccionamientos, de los

dad como por la abundancia y variedad de refinamientos, que han ido introduciendo

los artículos en venta, como por el esmero en su antiguo modo de comerciar nuestros

y atenciones con qué se sirve al público, y emigrantes en el transcurso de medio siglo,

a los que con su asiduidad, con su fideli¬ he querido dar a conocer. Bares, también

dad, éste corresponde, no vacilo en asegu¬ los hay en Nancy, y en gran número, todos

rar que ya más en esta clase de estableci¬ o la mayor parte grandes, bien situados, re¬

mientos no se puede exigir. En particular lucientes y concurridos a cual más, como

el del susodicha Sr. Frontera, a cargo ac¬ aquellos otros de que ya tiene idea el lec¬

tualmente de su hermano D. Bartolomé y tor; pero yo sólo visité uno de ellos, de

de D. José, su hijo mayor, asociados, que D. José Frontera, situado en la calle de

por la especial circunstancia de mi reciente Saint Nicolás que regenta D. Bartolomé

parentesco con el primero hube de frecuen¬ Moranta, del Puerto, en el que'con dicho

tar más, causó, al ver con sorpresa agrada¬ propietario, su señora esposa y los demás

bilísima tantas y tan excelentes cualidades familiares que en esta excursión me acom¬

reunidas en un solo establecimiento, mi ad¬ pañaban, fuimos a hospedarnos.

miración y mi complacencia. Y lo mismo el En Luneville vi igualmente una de esas

que fundó en el Faubourg de France don fruterías selectas y uno de esos bares nota¬

Juan Magraner, regentado en la actualidad bles que, como llevo dicho, marcan el gra¬

por su hijo D. José y su cuñado D. Jaime do de modernidad y buen gusto que esa

Oliver, con sus sucursales; el de D. Jaime evolución comercial ha llegado a alcanzar.

Miró; los bares respectivos de los herma¬ El primero de dichos establecimientos per¬

nos D. Francisco, D. Jaime y D. Juan Fron¬ tenece a los jóvenes esposos D. Jaime Ho¬

tera, y el hermoso y bien situado café- mar y D.a María Arbona, y el segundo—

restaurant que acaba de adquirir frente al que tiene también frutería en dependencia mercado cubierto D. Antonio Morell, con aparte—al amigo D. Antonio Soberat,

otros muchos que son propiedad o que re¬ quien, con su amable esposa D.a Margari¬

gentan otros paisanos amigos de cuyos ta Ripoll, de Biniaraix, nos dispensaron

nombres no tiene mi memoria una absoluta a mí y acompañantes, la más franca y cor¬

seguridad, por lo que no los cito, pues que dial acogida.

sentiría equivocarlos, pero que —ya antes

de ahora lo he dicho—son, sino todos, mu¬

chos de ellos, igualmente dignos de men¬

ción.

,

:

;

En Nancy, populosa y rica capital del

departamento del Meurthe y Mosela, un

París en pequeño por su belleza y por su Arecibo (Puerto*Rico), Abril de 1921.

SOLLER

8

España, estarán exentos de contribución, país, más nosotros comprendemos que sí

préstamos de cualquier clase y naturaleza ha habido un mal francés, no todos son de

que sea, y que fuese establecida en uno su especie, y que por la misma razón si

de los do9 países a consecuencia de las cir- hay un español que haya sido malo o qüe

cusíancias excepcionales, en tanto que es¬ lo sea aún, que todos los demás tengamos tas contribuciones no sean impuestas sobre que ser por fuerza de su índole; lo único

la propiedad territorial».

que por ley es admisible es únicamente el

La campaña iniciada desde estas colum¬ nas en defensa de ios derechos de nuestros
paisanos residentes en Francia y contra el
impuesto sobre beneficios extraordinarios de guerra va cundiendo. A los periódicos y entidades que ya se interesaron abogan¬ do por la enérgica intervención del Gobiern® español para eximir a nuestros paisanos del citado impuesto hay que añadir hoy al importante rotativo de Madrid El Debate, quien a instancia de uno de nuestros redac¬ tores se ocupa de este asunto en su núme¬ ro de día 23 de Mayo; y después de acusar
recibo de la carta de nuestro Redactor dice
que ha de «hacer públicas las dificultades con que tropiezan los numerosos hijos de aquellas islas que se dirigen a Francia en busca de trabajo. Las autoridades france¬ sas tratan a los españoles con excesivo ri¬ gor, a menudo con franca hostilidad, y les exigen impuestos de que están exentos por convenio internacional vigente. Lo más triste—y no es la primera vez que esta queja llega hasta nosotros—es que los tra¬ bajadores residentes en Francia están su
mámente descontentos de la actitud de
nuestro embajador en París: llegando a afirmar que en la Embajada, no ya se de¬ satiende, sino que se obstruye, las recla¬ maciones o solicitudes de apoyo que consi¬ deran más justificadas.»

bajador en Londres, verbigracia, derrocha, velando por el buen nombre de España y por los derechos de los españoles.
Relativamente a este punto, he aquí los conceptos vertidos por el diputado albisía.
«Todas las entidades representativas de intereses españoles en Francia han protes¬ tado contra la indefensión en que les ha dejado la Embajada.
En mi concepto, y en el de muchos es¬ pañoles, el embajador tropieza con graví¬ sima dificultad para ejercer su cargo, por¬ que, formada su mentalidad en Francia, y sin menoscabo de su patriotismo, el hecho es que se aproxima más al criterio francés que a! español.»
* *#
El sábado de ¡a anterior semana, una
Comisión compuesta de D. Miguel Bernat, D. Mateo Seguí, D. Andrés Verd y don Francisco Bernat, comerciantes, hijos de esta ciudad, establecidos en Francia, visi¬ taron al señor Alcalde para interesar su concurso en pro del cumplimiento, por parte de la vecina nación, del Convenio Franco-Español de 1862.
El Sr. Castañer les informó del acuerdo
tomado hace algunos meses por el Ayunta¬ miento respecto a este particular y de las gestiones realizadas, prometiéndoles hacer chanto esté de su parte para conseguir que nuestros paisanos queden exceptuados del

Sometido el caso a eminentes juriscon¬ sultos españoles y franceses, como s >n los Sres. Maura, Cambó, Matos, Henry Robert, Aibert Salle, Ee Monzie y otros que
sentimos mucho no recordar, han contesta¬
do que, en atención a lo estipulado por el Convenio Consular Franco-Español, no puede ni debe el Gobierno Francés aplicar a los Españoles en Francia la contribución sobre ios beneficios de guerra. La misma interpretación fué reconocida en plena Cᬠmara Francesa por el diputado Monseñor Brousse, Sub-secretario de Hacienda.
(Véase el Journal Officie! de 25 de Sep¬ tiembre de 1917, página 1.405.)
No obstante, los agentes del Fisco fran¬ cés, abrogándose libremente la quimérica facultad de interpretar a su antojo un tra¬ tado internacional no han vacilado en apli¬ car a los españoles en Francia, la contribu¬
ción extraordinaria sobre los beneficios de
guerra. A las apelaciones formuladas por nuestros compatriotas invocando el respec¬ to de io tratado, respondieron con apremios y sanciones que vinieron a gravar la situa¬ ción y ha de hacer más patente la injusti¬ cia, puesto que, en todo caso, no pudo
nunca ser desconocida la buena fe de los
españoles.
Las comisiones de la Hacienda francesa,
antepusieron a toda lógica el prurito siste¬ mático de apoyar la ligereza y la arbitra¬ riedad de los agentes del Fisco, sin que¬

puntualizar, pero en ningún caso genera¬
lizar.
Las Cámaras de Comercio Españolas de Francia han hecho todo lo posible para ver de que fuese respetado el Convenio Con¬ sular del 62, han elevado una instancia al
Sr. Embajador de España en París, pidién¬ dole que los intereses de los españoles fuesen respetados.
No nos atrevemos a dudar un solo mo¬
mento que nuestros intereses están bien defendidos, pero sí séanos permitido pen¬ sar de que en la Embajada de España en París hay bastante negligencia por lo que
se refiere a este asunto, pues un comer¬
ciante mallorquín establecido en Cette, comunicó a la Embajada que apesar del Convenio Franco Español había sido em¬ bargado por el Fisco francés, recibiendo a los pocos días una contestación concebida
poco más o Cienos en los términos siguien¬
tes: Que los Gobiernos Español y Francés estaban ocupándose de este asunto y que por el momento no se podía decir nada, ¡i¡pero obsérvese una cosa, y es que la referida Comunicación del Embajador lle¬ gó a poder del interesado «sin firma» de ninguna clase!!!
Claro está, que si los españoles estamos desprovistos de toda protección por parte de quien corresponde, y los agentes del Fisco francés lo han notado, no cabe lugar a dudas de que el Gobierno Francés inter¬

El mismo periódico, el miércoles de la última semana, bajo el título de «Los es¬ pañoles indefensos», inserta un artículo co¬ mentando una interpelación explanada en el Congreso por el señor Marqués de Burriel, del cual copiamos los siguientes párrafos:
Por parte de España se ha cumplido siempre la Convención de 1862. Más, en Francia, cuando en julio de 1916 se pro¬
mulgó la ley de beneficios extraordinarios, el Gobierno francés quiso hacer caso omi¬
so de la aludida Convención. La Cámara
de Comercio española de París requirió el parecer de notables juristas franceses,
que declararon vigentes la exención pac¬ tada. Requirió también el parecer del Go¬ bierno español de entonces, y éste, a los cuatro meses, contestó que los españoles no debían rehuir el pago de los impuestos de guerra franceses... por consideraciones oportunistas.
Los elementos representativos de los españoles en Francia no cesaron de recla¬ mar ante la Embajada y cerca del ministro de Estado, fundándose, entre otras razones en ¡a expresada en las siguientes palabras del señor Marqués-de Burriel:
«Este criterio del Gobierno español no lo compartían los más eminentes juristas franceses y españoles, ni tampoco el Go¬ bierno y la Cámara francesa, ya que en una sesión se declaró, sin protesta por
nadie, que los españoles se hallaban exen¬
tos de la contribución de guerra y que era
preciso denunciar el Tratado de 1862, que

pago del impuesto extraordinario sobre beneficios de guerra acordado por el Go¬
bierno francés.
**
En la sesión del Ayuntamiento celebrada el jueves de esta semana se trató de este
asunto, dando el señor Alcaide cuenta del
ruego que le había hecho la Comisión antes mencionada y de la interpelación hecha al Ministro en el Congreso de los Diputados por el Excmo. Sr. Marqués de Burriel, a quien la Corporación municipal acordó di rigir el siguiente telegrama:
«Ayuntamiento Sóiler, sesión celebrada hoy, acordó testimoniarle agradecimiento por brillante defensa hecha Congreso inte¬ reses españoles en Francia, en cuya nación están establecidos muchos hijos esta ciu¬ dad, complaciéndose alentarle campaña em¬ prendida. Salúdale atentamente.—El Al¬ calde, Pedro J. Castañer.»
El Sóller une su felicitación a la del
Ayuntamiento y a las muchas que nuestros paisanos han enviado al Excmo. Sr. Mar¬ qués de Burriel expresándole la satisfacción con que sa han enterado de su interpelación
al Ministro sobre el interesante asunto que nos ocupa.
Al periódico palmesano La Almudaina no le ha sido tampoco indiferente esta cuestión, y con la firma de D. Miguel Vjch ha publicado las siguientes líneas:

rer entrar jamás en el fondo de la cues¬ tión, sin responder a ningún argumento, y contentándose, por salir del paso, con in¬ terpretaciones que más que de caprichosas pudieran calificarse de humorísticas, o con
burdas inversiones de los términos del
Tratado.
Quedó la esperanza de que el Consejo de Estado francés zanjase la cuestión con más elevado espíritu de justicia o de impar¬ cialidad, pero se vió con asombro, por una sentencia dictada en fecha 11 de Julio de 1920, contra la apelación de un compatrio¬ ta de Cette, que dicho alto Cuerpo, ante la imposibilidad de aducir ni una sola razón que cohonestase el incumplimiento de la Convención del 62 por parte del Gobierno francés, elude entrar en el fondo del asunto y se declara incompete te, insi nuando que el Gobierno español no ha manifestado nunca un criterio favorable a los derechos de los españoles en
Francia!!!
Este precedente servirá de base a la hacienda francesa para denegar cuantos recursos se interpongan, y procederá a la
exacción de la contribución de guerra,
embargando o deteniéndolas considerables cantidades que el Gobierno francés debe a los comerciantes españoles por suminis¬
tros durante la guerra.
No se crea que los perjuicios materiales sea cuestión de poca importancia: en mu¬ chos casos pide el Gobierno francés hasta el 80 por 100 de los beneficios obtenidos

pretará a su manera el Convenio Consular y nosotros los españoles estaremos conven¬ cidos de que por la Embajada no se pudo lograr el cumplimiento de un Tratado In¬ ternacional y que el glorioso nombre de nuestra querida España fué muy poco res¬ petado.
La contribución establecida en Francia
por la ley de l.° de Julio de 1916 ha sido
denominada oficialmente «Contribuciones
extraordinarias sobre los beneficios de
guerra», excepcionales o suplementarios
realizados durante la misma.
Creemos firmemente que esta Contribu¬ ción ha sido implantada en Francia por causas verdaderamente «excepcionales», y que nadie dudará un momento que la de¬ claración de guerra fué un caso excep¬
cional.
El solo precedente invocado por el Go¬ bierno de la República Francesa, a! exigir el pago de los impuestos sobre los benefi¬ cios de guerra, se relaciona con una R. O. del Gobierno Español en fecha l.° de Ma¬ yo de 1899, en la que se dejaba sin efecto
unas reclamaciones de súbd tos franceses
protestando contra un aumento de! 10 por 100 establecido por la Ley de Presupues¬
tos sobre ciertas contribuciones ordinarias
ya existentes y que no podían en ningún
caso ser consideradas como una nueva
contribución extraordinaria. Este aumento
no puede compararse tampoco a la contribu¬
ción extraordinaria establecida en Francia
por la ley especial de! l.° de Julio de 1916.

tales danos acarreaba.»
En 1919, nuestro ministro de Estado no
negó la legitimidad del derecho de los españoles, pero invocó «razones de alto interés patriótico» para justificar que no se entablara reclamación diplomática.
Por fin, en 1920 (en octubre) se decidió el Gobierno español a enviar a París una nota-reclamación, y después se han cru¬ zado varias, pero sin resultado satisfacto¬

«Hace poco tiempo se habló en el Con¬ greso sobre la aplicación de la ley de 1.° de Junio de 1916, llamada Impuesto sobre Be¬ neficios Extraordinarios de Guerra, a ios
Españoles en Francia. El Sr. Ministro de Estado dijo que se
ocuparía del asunto tomando aquellas me¬ didas necesarias para hacer respetar el Convenio Franco-Español de 7 de Enero
de 1862.

legítimamente en ejercicio de un comercio o de una industria que han prestado en mu¬ chas ocasiones servicios inapreciables a la nación francesa durante la «pasada guerra que por la importancia y el número de los comerciantes se puede calcular sin miedo a equivocar-e en unos 100 millones de
francos.
Ahora bien, la Prensa francesa, ansiosa de dar pruebas de ese patriotismo francés,

Pero si puede compararse al aumento de
tasas o de contribuciones ordinarias tales
como pagos de patentes y que todos los españoles pagamos muy religiosamente sin invocar ningún convenio. Tenemos tam¬ bién nuevas contribuciones que no exis¬ tían antes de la guerra, tales como el im¬ puesto del 110 por 100 sobre la Chifre d’ affaires, sobre los salarios etc; etc. y que también los españoles aceptamos por¬

rio hasta el presente.

Los comerciantes españoles en Francia, se esfuerza en dar publicación a muchos que no tienen el mismo carácter que la

Convienen los datos aportados por el se ven atropellados por el Fisco Francés, artículos, faltos en su mayoría de funda¬ Ley del l.° de Julio de 1916.

marqués de Burriel con noticias que nos¬ exigiéndoles el pago del impuesto sobre mento, y sí solo inspirados por la envidia El Fisco francés no hace caso del Trata¬

otros tenemos. Hasta tal punto se consi¬ beneficios de guerra, y embargándoles se¬ que nos tienen a los comerciantes españo¬ do Internacional, embarga a los comercian¬

deran indefensos los españoles residentes guidamente, previas las formalidades co¬ les por haber sabido éstos colocarse en un tes españoles, vende sus muebles y fincas

en Francia, que las Cámaras de Comercio rrespondientes, si se resisten a pagar.

nivel digno del mayor respeto.

en pública subasta. ¿Qué remedio nos que¬

españolas de Francia, han éstado a punto Las Cámaras de Comercio Españolas de Tenemos visto muy sobradamente que da a nosotros españoles sino el de acudir a

de disolverse. Porque no lo ignorábamos, París, Burdeos, Marsella, Bayona y Cette, los extranjeros en España son muy bien re¬ nuestro Gobierno en demanda de amparo

varias veces hemos exhortado a los Pode¬ han hecho todos los esfuerzos imaginables cibidos y que gozan de las atenciones de contra un atropello semejante?

res públicos nacionales a defender los in¬ para obtener de! Gobierno Francés las ga¬ todo el mundo. ¿Qué contraste no se le No dudamos que el Sr Ministro de Es¬

tereses de los españoles residentes en el rantías que encierra el Convenio Franco- ofrece, pues, al español en Francia al ver tado tomará las medidas necesarias para

extranjero, y en especial los de los obre¬ Español del año 1862.

lo que se hace con ellos?

lograr que el Convenio Consular sea res¬

ros y los de los emigrantes. Y también nos El repetido Convenio, no deja lugar a Aquí cabría muy bien el poder decir que petado y al mismo tiempo se haría aprove¬

hemos lamentado que no todos nuestos dudas sobre su interpretación, los términos si en París se fusiló a Bolo Pachá y a otros char en parte al Tesoro Español de esos

representantes diplomáticos desplegaban que encierra son incontestables: «Los Es< por el delito de traición, calificásemos la 100 millones de Francos que se trata de

ei celo\_que algunos de ellos, nuestro em pañoles en Francia, como los Franceses en mayoría de franceses como traidores a su arrebatar al Comercio Español en Francia.

La Cuna del Niño Jesús

Como anunciábamos en el número ante¬

rior, e! próximo pasado domingo-inauguró¬ se la capilla y local destinada a Casa-Cu¬ na, en el hermoso edificio que antes fué «Hotel Marina,» cedido en parte por la ac¬ tual propietaira D.a Antonia Casasnovas Borrás para tan benéfica institución.
La Rda. Comunidad, a las cuatro de !a
tarde trasladóse al local, con cruz alzada. El M. I. Sr. D. José Mur, Provisor y Vi¬ cario General bendijo la preciosa capiiüta, allí instalada, siendo padrinos de la religio¬
sa ceremonia la niña Francisca Arbona Ca¬

sasnovas y el niño Ramón Vicens Casasnovas. Procedióse seguidamente a Sa ben¬
dición del local destinado a los pequefiue!os y de las habitaciones que han de ocupar las religiosas de S. Vicente de i aul encar¬
gadas de la dirección de la Casa-Cuna. Fueron padrinos la niña Catalina Vicens Morell y el niño Lorenzo Bauzá Liado.
Asistieron a la bendición, además del

clero, una comisión del magnífico Ayun¬

tamiento, el señor Juez Municipal y ad¬ juntos, la Junta Directiva de la Casa-Cuna,

las religiosas de San Vicente y buen núme¬
ro de señoras.

Seguidamente el M. I. Sr. Mur, dirigió la palabra al público que llenaba la plaza de América, al cual no se permitió la en¬ trada para mayor orden y compostura. Puso de relieve la importancia de la obra

qüe se acababa de inaugurar; excitó a los presentes a contribuir a tan caritativa ins¬

titución, según la posición de cada cual.
Llamó la atención del numeroso concurso

en la excelencia de la limosna cuando se

hace, no con miras interesadas y humanas, sino por un fin sobrenatural, y evocó el hermoso pasaje del evangelio en que Jesu¬ cristo da por hecho con El lo que se hace en socorro de los pobres, en alivio de los

pequeñuelos.

Luego la niña Catalinita Vicens Morell declamó el siguiente primoroso discursito

de gracias: «Heme levantado para dirigiros afectuo¬
so saludo en nombre de las señoras que
forman la Junta directiva de la Casa Cuna

del Niño Jesús, que tan solemnemente acᬠbase de inaugurar.—-Y a la vez que saludo afectuoso sea mi palabra balbuciente men¬

sajera de la más viva expresión de gratitud. Gracias, Muy Ilustre Señor, que ostentáis la alta representación del amadísimo Pre¬ lado de la Diócesis, y que con vuestra pre¬
sencia tanto relieve habéis dado al acto.

Exprese V. S. a! limo. Sr. Obispo nuestro

agradecimiento. Gracias al magnífico señor Alcalde que ha querido asociarse a tan

importante solemnidad, en unión de otros

compañeros de Consistorio, dando público testimonio del afecto y simpatía con que saludan a la naciente obra de candad; gra¬ cias al celoso Párroco que, paternal y solí cito, se ha desvivido hasta ver realizada

tan simpática mejora; gracias al benemé¬ rito clero; gracias a los favorecedores de la Cuna del Niño Jesús; gracias a cuantos habéis asistido a tan solemne inauguración. ¡Qué el divino Niño, bajo cuya advocación

se pone tan cristiana obra, premie y recom¬

pense con largueza vuestros sacrificios.
He dicho».

Una vez que el reverendo clero hubo abandonado el local, permitióse la entrada

al público, saciando éste su curiosidad y

su... apetito, pues se le sirvió abundante

refresco.

v[-- :\\«v ./•> ■* ‘‘V;

*, * * • r ' 'Cv. ^' ; •

Tuvimos ocasión de ver la Casa-Cuna y
a fe que no hay más que pedir. La nueva obra cuenta ya desde su fundación con todo lo necesario. Cuenta con 18 preciosas

camas con sus ajuares; cuatro tocadorciíos

para el lavado de los pequeñuelos; veinte sillas con su correspondiente servicio: un

ropero bien surtido de pañales, v^stiditos, blusas, etc; unos cuantos andadores y un
sin fin de juguetes con que entretener a
Sos crios. Se les da a los tiernos infantes

leche con té y se les atiende con toda so¬ licitud por las cuatro religiosas, dedicadas
exclusivamente al servicio de la Casa-

Cuna.

El dormitorio y la sala reúnen todas las condiciones higiénicas que cabe exigir; aún

más, parece que todo ha sido dispuesto con cierto lujo con el fin de hacer más agrada¬

ble a los niños la permanencia en aquel lugar.
❖ *❖
La benemérita fundación se sostendrá
con limosnas, que voluntariamente da la clase rica y acomodada. La suscripción ha sido tan secundada que cabe suooner tenga la nueva obra próspero desarrollo.
En 18 de Abril nombróse la siguiente Junta Directiva, encargada de ejercer el patronato sobre ella y de acudir a sus n e
cesidades.
Presidenta: D.a Antonia Casasnovas
Borrás.
Vice-Presidenta: D.a Esperanza Mar¬ qués Colorn.
Secretaria: D.a Francisca Frontera Ma-
grsner. Vice-Secretaria: Srta. María Castañer
Oiiver. Tesorera: D.a Antonia Morell Bauzá. Vice-Tesorera: Srta. María Casasnovas
Borrás.
Ropera: D.a Catalina Montaner Arbona. Vite-Ropera: Srta. Antonia Rullán Oii¬
ver.
Vocales: D.a Paula Casasnovas Borrás, D.a María Llinás Oiiver, D.a Francisca
Pastor Sánjuan, Da Margarita Frontera Alcover, D.a Catalina Mayol Lafuge, doña Francisca Llinás Oiiver, D.a Francisca Colorn Frontera, D.a Rosa Arbona Oiiver, D.a Isabel M.a Sampol Colorn, D.a Antonia MoreJI Coli, D.a Antonia Marqués Rullán, D.a Francisca Frontera Ballester y señori¬
ta María Orell Alcover.
* **
Con satisfacción nos enteramos que el lunes ingresaron en la Casa-Cuna 17 niñitos y que ha sido solicitado el permiso co¬ rrespondiente para que sean admitidos ocho niñitos más. Esto es una prueba de la ne¬ cesidad que había de tal fundación en nues¬
tra ciudad.
Hemos de felicitar una vez más a las ca¬
ritativas señoras que con tanto interés acogieron la idea, al proponérsela el Reve¬ rendo Sr. Cura-Párroco, y hanla llevado a feliz término en tan breve espacio de tiem¬ po, gracias también al decidido apoyo que encontraron en aquellos que, al ofrecer voluntariamente sus limosnas, se han cons¬ tituido en sostenedores y patrocinadores
de tan recomendable obra social.
Crónica Local
Nos hemos ocupado ya diferentes ve¬ ces del proyecto que de adquirir un vapor que haga el servicio de navegación én¬ trelos puertos de Sólier, Barcelona y Oette, tantos beneficios lia de reportar a
esta ciudad.
Dijimos últimamente que se habían recibido, de varias casas holandesas, ofertas de algunos buques a los cuales se consideraba convenientes para las necesidades de esta ciudad. Ai disponer¬ se D. Domingo Picornelí, alma del pro¬ yecto que había recibido las ofertas, para ir a inspeccionar dichos vapores, el Gobierno español dictó unas disposi¬ ciones con respecto al abanderamiento del ouques extranjeros que hace difícil sino imposible toda adquisición. No obs¬ tante estas dificultades, que habrán re¬
trasado algo la inauguración del servicio,
se hacen activos trabajos para la compra de un vapor construido en España. En efecto, según nos informa nuestro buen amigo D. Guillermo Bernat, hijo del acreditado exportador de frutos y con¬ signatario del mismo nombre, acaban de
recibirse nuevas ofertas de una casa de
Bilbao poseedora de varios vapores de reciente construcción, capaces para las necesidades del servicio que se trata de establecer, las que son consideradas co¬ mo muy ventajosas.
Son también esperados precios de otras casas propietarias de buques de 700 y 800 toneladas respectivamente.
Tan pronto nos sea posible daremos noticias concretas respecto al particular*
Después de brillantísimos exámenes ha terminado el bachillerato el aventajado

joven solierense D, Miguel Puig y Mo¬
rell.
De entre la juventud escolar mallor¬ quína que frecuenta las aulas de nues¬ tro Instituto, pocos jóvenes habrá que hayan cosechado mayor número de so¬ bresalientes y matrículas de honor que el estudioso joven.
Oónstauos que sus competentes pro¬ fesores teníanle en gran estima y hacían
de é! alabanzas que le honran grande¬
mente.
Enviárnosle calurosa enhorabuena, que hacemos extensiva a sus padres, D. Juan y D.a Ana, pues que tienen sobrado mo¬ tivo de estar satisfechos por el brillante
éxito de su hijo, que tan envidiables ap¬ titudes ha mostrado para el estudio y que son esperanza y promesa de los fu¬ turos laureles que habrá de conquistar eu la carrera que se propone seguir.
* #*
Además nos enteramos con satisfac¬
ción que también han terminado los es¬ tadios del bachillerato los aprovechados jóvenes D. Martín Torreas y Pastor y D. Luis Canals Marqués.
Felicitárnosles efusivamente y hace¬
mos extensiva nuestra felicitación a sus
respectivas familias.
El domingo último despidióse de nos¬ otros, después de corta permanencia en esta ciudad, nuestro particular amigo el concejal de este Ayuntamiento D. Bar¬ tolomé Sampol Gamundí, quien en com¬ pañía de su hija Srta. Francisca mar¬ chó a Chaumont (Francia) en cuya po¬ blación tiene establecidos SU9 negocios y fijada temporalmente su residencia.
Deseárnosle feliz viaje y pronto re¬
greso.
**
Igual suerte deseamos a nuestro apre¬ ciado colaborador D. Cipriano Blanco Olalla que también se despidió de nos¬ otros después de breve estancia en esta ciudad para ir a tomar posesión de la estación radioteiegráfiea de Llobregat
(Barcelona), a donde ha sido destinado
como Oficial encargado de dicha esta¬
ción.
E! miércoles de esta semana visitó
nuestra ciudad el Jefe de Ceremonial
del Municipio de Barcelona, D. Manuel Ribé. Vino en auto por la carretera de Vaiídemosa y Deyá, acompañado de su esposa y de D. Justo Solá, primer Te¬
niente de Alcalde de Palma.
El señor Ribé, ostenta la presiden¬
cia de la Sociedad de Atracción de
Forasteros y ha intervenido en las ges¬
tiones realizadas en Barcelona con mo¬
tivo de las próxicaas Ferias y Fiestas, de Palma, en donde ha de permanecer
varios días.
En ia canoa de D. Pablo Seguí realizó una excursión por mar, llegando hasta el
Torrent de Paréis.
Eucantado de las bfikzas que había admirado regresó a Palma a las seis de ía tarde.
El jueves día 9 del corriente, en^la ca¬ pilla de la Inmaculada Concepción de María de nuestra iglesia parroquial, se
unieron con el indisoluble lazo del ma¬
trimonio nuestro apreciado amigo el pro¬ fesor de piano D. Antonio Rotger Femenías y la simpática Srita. Ana Francisca Escribá Ripoil.
Bendijo la unión el Rdo. D. Melchor Massot, organista de la parroquia de Santa Eaiaiia de Palma y primo de la Srta. Escribá. Apadrinaron la boda: por parte de la novia su madre, DA Antonia Ripoil y Rullán y sus hermanos D. An¬ tonio y D. Ramón, quienes por hallarse
ausentes estuvieron representados por D. Salvador Oiiver, y por la del novio su

tio, D. Antonio Rotger, Procurador, y D. José Balaguer, Músico Mayor del Regimiento Infantería de Inca n.° 62. Actuaron de testigos D. Bernardo y don Guillermo Frontera, propietario e indus¬ trial respectivamente.
No se circularon invitaciones para el acto, asistiendo únicamente los familia¬ res y algunas contadas personas de su mayor intimidad.
Terminada la ceremonia religiosa los recién casados y personas asistentes al acto, en carruajes y automóviles se dirigiaron a su domicilio de la calle de Rjal, donde se les sirvió expandido
lunch.
Poco tiempo después la gentil pareja salió en viaje de novios por el interior
de la isla.
Deseárnosles eterna dicha.
Nos enteramos que en los rxámenes
últimamente celebrados en Madrid ha
obtenido el título de Radiotelegrafista el joven D. Sebastián Puig Jordi.
Reciba éste nuestra sincera enhora¬
buena, la que hacemos extensiva a su familia y a sus profesores Síes. Blanco y Conesa.
Hemos recibido del Rdo. Sr. D Barto¬
lomé CoU, Director del Apostolado de la Oración, las siguientes lineas que gus¬ tosísimos publicamos:
«Altamente complacido por h*ber vis¬ to como los caballeros correspondían a la invitación que les dirigí para que asis¬ tieran a la procesión de! Sagrado Cora¬ zón de Jesús, acudo a V., Sr. Director, para que se sirva hacer pública la grati¬ tud que siente mí corazón hacia esos ca¬ balleros, de toda condición y ciase, que tan gallarda muestra fie fe y devoción al deifico Corazón de Jesús supieron dar eu tau solemne día. A ia vez ruégele se¬ ñor Director, que exprese tai agradeci¬ miento a las familias que tanto se esme¬
raron en adornar las fachadas de sus ca¬
sas y las calles del recorrido. Fué dema¬ siado elocuente el entusiasmo puesto de relieve para que no vean, ai tocarles el turno, de nuevo satisfechos sus deseos. ¡Qué el Sagrado Corazón bendiga y re¬ compense con munífica largueza a cuan¬ tos asistieron >a la procesión y procuraron
daría solemnidad!»
Queda complacido nuestro carísimo amigo, Rdo. Sr. Col!.
Habiendo tenido el Sargento de la guardia civil de esta ciudad noticia de que había sido fracturada una ventana de la casa que habita e! veciuo Damián Miguel Estrany y robado de la mis¬ ma uu traje de lana en buen estado, practicó las oportunas averiguaciones dando estas como resultado que Juan Morro Pons, de 70 años, viudo, jornalero y sin domicilio conocido tenia un traje igual o parecido al robado. Detenido e interrogado no pudo justificar la proce¬ dencia y con el atestado correspondiente y traje de referencia fué puesto a dispo¬ sición del señor Juez municipal.
Como verán nuestros lectores en el
folletín que publicamos en la sección del Agre de la térra, terminada la novelita La Llar deis Avis, damos comienzo a la preciosa novela catalana del eximio lite¬
rato don Joaquíp. Ruyra, que lleva por
titulo El Bem de trenta qrntre y que for¬ ma parte de Marines i Bescatges del au¬
tor.
El solo nombre de Ruyra, tan conoci¬ do como admirado en ei campo de la li¬ teratura catalana, es ya la más viva re¬
comendación de la novela.
Es la obra que hoy comenzamos a pu¬ blicar de ambiente marino, de singular encanto, Un viaje por mar, lleno de su¬ gestión y belleza; tal es el asunto. Los

SOLLER

5m

personajes, de pintoresco y crudo lengaa je, atraen poderosamente y hacen del li¬
bro uno de los cuadros más vivos, más interesantes, más definitivos que cabe so¬
fiar.
Tenemos la seguridad dé que nuestros
lectores habrán de deleitarse sumamen¬
te en su lectura, que habrá de contribuir a divulgar una obra de las más inspira¬
das de la literatura catalana.
Oon mayor concurrencia que de cos¬
tumbre se'celebró en el teatro de la «De¬
fensora soliéronse» el jueves por la noch*-
Sa función de cine. Habíase anunciado una cinta de una corrida de toros en la
que tomó parte el malogrado Joselito. y esto fué «I motivo para que los aficio¬
nados al arte taurino acudieran en gran núiueio al salón de la calle de Real.
Para esta noche hay anunciados ios siguientes estrenos.
El hombre de los nervios de acero 3 par¬ tes.
La mano invisible l.° y 2.° episodios
(5 partes) de esta interesante serie inter¬ pretados por el gran actor español An¬
tonio Moreno.
Frucolmoy el preceptor, cómica.
* **
Mafiana se exhibirán las siguientes
cintas.
Alfeñique y Gordinflón, una parte. Danza heroica, interpretada por la aplaudida actriz Gabriele Robine, 4 par¬
tes.
Por amor, 9 0 y 10° episodios, en dos partes cada uno.
* **
La empresa nos suplica hagamos pú¬ blico que ha conseguido de la sociedad «Ferrocarril de Sóller» que a la salida del teatro, los domingos y días festivos, haya un tranvía para que los habitantes del Puerto y de la Huerta puedan asis¬ tir a las funciones que se celebren en los mencionados días. Damos publicidad pa¬ ra conocimiento del público en general.

JU

.

t

leecMn Mecroldgriea

El domingo fué traído, en el pailebot
San José, el cadáver de D. Francisco
Pomar Fcrteza, fallecido en Cette (Fran¬ cia) el día 9 de Abril.
El ¡unes por ia tarde filó conducido al cementerio, asistiendo el clero parro¬ quial con cruz alzada y numerosos ami¬
gos de la familia.
Del coche fúnebre pendían buen nú¬
mero de valiosas coronas.
El martes en la igiesia parroquial se
celebraron suntuosos funerales en su¬
fragio del alma del finado, acto que se vió muy concurrido, testimoniándose las muchas simpatías de que gozaba en !a localidad,
Reiteramos a su señora viuda D a Leo¬
nor, hija D > María y demás parientes ia expresión de nuestro pésame por tan sensible como irreparable pérdida.

El día 2 de los corrientes falleció en
Palma la distinguida señora D.a María ael Carmen Rubert y Sureda, Vda, de Massanet, después de recibidos los san¬ tos sacramentos y la bendición apostó¬
lica.
Era una dama sólidamente piadosa y que dió en muchas ocasiones admirables pruebas de poseer un corazón, todo amor y predilección hacia el pobre y ne¬
cesitado. Su nombre iba unido a todas
las obras de beneficencia; derramaba con largueza y munificencia las riquezas que Dios le concedió. Los pobres habrán per¬ dido uno de sus mejores bienhechores y

las iglesias pobres a las cuales tanto fa¬
vorecía un protector decidido. E! testamento de la piadosa señora es
un precioso monumento de caridad cris¬ tiana que hará sea bendecida su memo¬ ria aun después de su muerte.
Contaba £» Carmen, la señora de Ga ’n Prohom, como era conocida entre uosotros de numerosas simpatías en nuestra ciudad, que se pi sieron de relie¬ ve el sábado último, al asistir buen nú¬
mero de soltereases a los solemnes fune¬
rales que en sufragio de su alma se cele¬ braren en la iglesia parroquial de San
Jaime.
Descanse en paz el alma de la virtuo¬
sa señora.
Y al elevar nuestros preces al Altísi¬ mo por el eterno descanso del alma de la finada, enviamos la expresión de nuestro pésame a su distinguida familia, en particular a sus hermanos políticos, el senador del Reino D. Juan, y al dipu¬ tado provincial D. Mariano y D. An¬ drés y D. Guillermo Massanet y Vert, suplicando al Todopoderoso derrame en sus almas el bálsamo de ía resignación cristiana, que ha de hacer más llevade¬ ra tan triste separación.
* **
El miércoles de la presente semana, voló al cielo ia tierna eriaturita, Marga¬ rita Coll Vidal, a los once meses.
Encanto y alegría de siis papás, cuan¬
do daba los primeros pasos por la senda del vivir, después de breve dolencia, es arrebatada a su cariño, dejándoles su¬ midos en el mayor desconsuelo.
Reciban su señor padre, nuestro parti¬ cular amigo D. Lucas Coll, Oficial de Telégrafos de esta ciudad y su señora madre D.a Catalina Vidal la expresión del más sentido pésame y sírvales de le¬ nitivo a sn dolor el pensamiento de que en el cieio tienen un ángel que goz a de Dios y que no ies olvida.
£ü EL ITY UNTAMIENTO
Sesión del día 5 de Mayo de 1921
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J Castañer Ozonas, y
a la misma asistieron los señores conce¬
jales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D Antonio Colom, D. Antonio Piña, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau y don Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa lectura de varias solicitudes
promovidas por diferentes vecinos de es¬ ta ciudad, se acordó conceder a éstos el permiso que habían solicitado para veri¬ ficar obras particulares.
Igualmente se acordó extender a favor de doña María Coll Mayol, duplicado del título de propiedad de la sepultura nú¬
mero 356 del cementerio católico.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.577;42 pesetas por jornales y materiales invertidos en traba¬ jos realizados por administración munici¬ pal durante el mes de marzo último. A D. Bartolomé Arbona 185l40 ptas. por la madera suministrada a este Ayuntamien¬ to para el secadero de pieles acordado
construir en terrenos donde está edifica¬
do el Matadero municipal. A D. Jaime Llabrés 11 ptas. por 40 kilos de carbón suministrado para calefacción del fielato
del Puerto.
Se enteró la Corporación de una comu¬ nicación remitida por el señor Secretario de la Junta Provincial de Subsistencias, en la que manifiesta que en la sesión ce¬ lebrada por dicha Junta el día 28 de Abril, acordó, para resolver el asunto del aceite intervenido de la partida que tiene com¬ prado del depósito de Tortosa, esperar a que venga D. Joaquin Vila, de Barce¬ lona, proveedor de dicho aceite.
Terminado el despacho de la orden del

día, el Sr. Estades expresó que, teniendo

Matrimonios

en cuenta que este año, durante los días Dia 28 de Mayo. —Bartolomé Sastre Gar¬

de fiesta, solamente amenizará los prin¬ cía, soltero con Sebastiana M.a Tomás Sam-

cipales actos la banda de música de la localidad, consideraba conveniente ges¬
tionar con el Director de dicha banda
que los intervalos sean más cortos, a fin de que las veladas estén conveniente¬ mente amenizadas. La Cor poración acor¬
dó dar un voto de confianza ai señor Al¬

pol, viuda. Día 2 de Junio. —José Castañer Trías, sol¬
tero, con Juana M.a Vicens Estarellas, sol¬
tera
Día 9. Antonio Rotger Femenías, soltero con Ana Escribá Ripoll, soltera.
=f*=

calde para realizar dicha gestión y fijar

MATADERO

la remuneración a pagar por este tr abajo
extraordinario.

El número de reses qu* han sido sa-

El señor Presidente manifestó que du¬ j orificadas en el Matadero público de esta

rante su convalecencia había recibido ciudad durante el mes de M'iyo último,

una tarjeta de ia Sra. viuda del Excelen¬ | asciende a 689 en esta reforma:

tísimo Sr. D. Eduardo Dato Iradier, acu¬ I Corderos

574

sando recibo y agradeciendo el telegra¬ Ovejas.

92

ma que le dirigió en nombre del Ayunta¬ Carneros

5

miento, por medio del cual protestó del Cabritos.

14

execrable crimen deque fué víctima su Cabras.

1

ilustre esposo. La Corporación se dió por Terneros.

3

enterada.

El Sr. Coll, en nombre de la Comisión de alumbrado, propuso cambiar, hacién dolo correr algunos metros del sitio en que actualmente se halla, el farol del alumbrado público existente en el camino denominado del Camp Liare, inmediato a la calle de Cetre. La Corporación acor¬
dó de conformidad con lo propuesto. El Sr. Estades manifestó que el motor-
bomba instalado en el Matadero Munici¬
pal había sufrido estos días una interrup¬ ción en su funcionamiento; agregó que como estas interrupciones se sucedían con frecuencia, creía conveniente que se inspeccionase dicho motor-bomba para averiguar la causa que pueda motivar el paro y proceder a la reparación o substi¬ tución si así procediese. La Corporación acordó que la Comisión de Obras estudie detenidamente este asunto y proponga lo que crea conveniente hacer para asegu¬
rar el normal funcionamiento de dicho

Total.

.

.

689

GaMinas 191. Pollos 188. -Cone-

jos 122. OOOOO SQOOOQoétfoa 3000 6ti 303000

Ferrocarril de Sóller

Po¡ acuerdo de la Junta de Gobierno, se convoca a Junta Genera! extraordina¬ ria de accionistas, para el dia 19 de los corrientes, a las once, en el loca! social,
a fin de reformar el articulo 36 de los Es¬

tatutos.
Sóller 8 Junio de 2921.—Por el ferroca¬ rril de Sóller. — El director Gerente, j. Estades.

=*>= 4fe

=fí=

Me desea vender

una casa en estado nuevo, calle de la Rosa,
núm. 19.
Para informes dirigirse a D. David March, calle del Mar, 75.

motor. Y se levantó la sesión.

Si queréis lavar bien, usad los

oppopoppopQaQpopoqoooopopboo
Caitos iagrados

Jabone» Bordoy
Pedidlos en las principales tiendas. Fábrica Alaró (Mallorca).

En la iglesia parroquial.Mañana, do¬ mingo, día 12. —A las seis ,y media, Ejercicio del Sagrado Corazón de Jesús. A las nueve y media se cantará Horas menores y segui¬ damente la Misa mayor con explicación dei Santo Evangelio a cargo del Rdo. Sr. D. Jo¬ sé Pastor, vicario. Ai anochecer, Vísperas, Completas, Rosario y Ejercicio consagrado al Corazón de Jesús con exposición de S. D. M.
Jueves, dia 16. — A las seis de la mañana, Ejercicio mensual dedicado a la Virgen del
Carmen.
Sábado, dia 18.—El turno de la Inmacula¬ da celebrará Vigilia ordinaria en la noche de hoy, sábado, a mañana, domingo
Domingo, día 19 — A las siete y media Mi¬ sa de Comunión para las Madres Cristianas.
En la iglesia dé las MM. Escolapias.— Mañana domingo, día 12.—A las cinco y media de la tarde se practicará la devoción del Mes consagrado el Sagrado Corazón de Jesús con exposición del Santísimo.
En el oratorio dé las HH. de la Caridad. —
Mañana, domingo, a las cinco de la tarde, se practicará el ejercicio de la Buena Muerte.
aOCSCCOODfiOOOOCIOOOOOQOdOOQÚSa
Jief^ísMtro. Civil
Nacimientos
.#•
Dia 23 de Mayo.—Antonio Aguiló Alcina, hijo de Jaime y María.
Dia 27.—Jaime Bujosa Oliver, hijo de Jai¬ me y Antonia.
Dia 28.—Guillermo Pons Bernat, hijo de Guillermo y María.
Día 6 de Junio.—María Frau y Coll, hija de Juan y Magdalena.
Dia 6.— Antonia Alcover Rullán, hija de Vicente y María.
Dia 6.—Francisco Forteza Segura, hijo de Antonio y Catalina.
Día 8.—Pedro A. Arbona Rullán, hijo de Francisco y Rosa.
Dia 8.—Concepción Arbona Casasnovas, hija de José y Catalina.
Defunciones
Dia 2 de Junio.—Rosa Arbona Mayol, de 11 meses, Alquería del Conde 40.
Dia 8 —Gabriel Bota Magraner, de 2 me¬ ses, Manzana 38, núm. 278.
Dia 9.—Margarita Coll Vidal, de 11 meses,
Castañer 7,

=43= =8=

CHALET Sa

Cometa

cerca dei Convento

con pequeña porción de naranjos y otros frutales, eu buena parte amueblado, coa instalación completa de electricidad, cocina económica, water-closet, calefacción, sistema de agua de lluvia, amplio balcón con cierre de cristales, vista y sitio amenísimos, agua para todos usos, a grifo y a presión
Se alquila por temporada mínima de tres meses, a extranjeros o mallorquines reco¬
mendables.

Para informes: San Miguel, 61, Palma, o Vuelta Piquera, 18, Sóller.

Si em- n & i^Trni a en las tiepleáis la *»™ M9M. i ¿m. rras de cul¬
tivo, es tanto como duplicar su renta. El abono RADITA es insecticida y fa¬
vorece la nitrificación del terreno.
Dirigid los pedidos: Gabriel Bosch, pla¬ za Juanot Colom, 14, Palma.
={*=
Me vende
La casa n.° 26 de la calle de San Bartolo¬
mé. Tiene espacioso local de caballería y unos quinientos sesenta metros de corral plantado de naranjos y árboles frutales; ciscisterna, pozo, y se riega coa agua de la
fuente.
"Informes: Avenida Cristóbal Colón, 24, Só¬
ller.
¿fe
le desea vender
un comercio de frutos, al por mayor y me¬ nor, situado en el mercado de Mons (Bél¬ gica).
Para informes dirigirse a la imprenta de este periódico.

AVISO AL PUBLICO
El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬
tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada sin antes visitar, el Platero de «Ca ’s Botó».
Paza de la Constitución, 82.

mwT.

'Tjsak

ECOS REGIONALES m

*»

Un problema importante

Hace tinos días que nuestro deber de

informadores nos llevó a presenciar unos

experimentos de motoagricultura. Cambiá¬

bamos impresiones acerca del desarrollo de

nuestra agricultura con algunos colonos que

con nosotros asistían a tales experimentos,

y todos coincidían en que se acercan días de prueba, difíciles para este ramo, el prin¬

cipal, el básico, de la riqueza pública.

—Nos faltan hombres—decían.—Y los

hombres que tenemos es a fuerza de mu cho dinero, de jornales exhorbiíantes en

relación a los que pagaban hace unos cuan¬
tos años.

La agricultura hoy lucha en Mallorca con dos enemigos invencibles por ahora: la ciu¬ dad y la emigración.

-Ót-

* **

La ciudad, con las leyes sociales allí es¬ tablecidas, limitando las jornadas y ofre¬ ciendo jornales Nevadísimos a los obreros, ba ido atrayendo hacia ella a infinidad de trabajadores del campo, que prefieren como es natural una vida como la que se ha crea¬
do en las ciudades a la labor más intensa y
larga a que les obligan las faenas agrícolas. Entre una y otra vida hay una notable
desproporción en beneficio de la ciudad, que no se podrá compensar porque las exi¬ gencias de la labor agrícola no lo permiten.
Durante la pasada época en que todo producto iba aumentando su valor; y se po¬ día conseguir un rendimiento mayor que de ordinario, se ha podido ir atajando la deser¬
ción de nuestros obreros mediante aumen¬
tos en sus jornales. Pero ahora que se inicia una baja gene¬
ral en todos los productos, baja que alcan¬ za y muy principalmente a nuestras pro¬ ducciones, el rendimiento menor que ob¬ tendremos nos imposibilitarán para todo aumento de jornal y aun en muchos casos para mantener los establecidos.
Esta baja que se produce en los produc¬ tos y en el aumento de valor que han teni¬ do las tierras, pues los propietarios nos fian aumentado la renta de aquéllas, van
creando una situación llena de dificultades
e inconvenientes, difíciles de solucionar.

* tji *

Después la emigración. La emigración que desde qne finalizó la guerra ha renaci¬ do con mayor fuerza que antes. Constante¬ mente salen hombres de aquí para la Ar¬ gentina, para las Antillas, para los Estados Unidos. Y se van los jóvenes, los más la¬ boriosos, los más decididos, los hombres
de mayor provecho. La emigración es otra sangría abierta
por donde van perdiéndose energías y vo¬ luntades que la agricultura necesita no ya

tan solo para su desarrollo y progreso, sino aun para su sostenimiento mismo.
* *$
La emigración para nosotros se nos pre¬ senta como una cosa fatal, irremediable.
La ciudad, la influencia de la ciudad sobre el campo, es culpa tal vez del legis¬
lador, de quien legisló un día y otro sin prever las consecuencias que ciertas leyes al establecer manifiestos desequilibrios ha¬
bían de determinar.
La solución a este conflicto no es fácil
de precisar y no obstante tendrá que ha¬ llarse, porque de la agricultura depende nuestra vida, depende la industria y el
comercio.
A mayor desarrollo y prosperidad de la agricultura corresponde mayor comercio, mayor industria, es decir mayor riqueza, y a mayor riqueza mayor bienestar.
La crisis que amenaza presentarse en nuestros campos por falta de brazos, bra¬ zos que le restan la ciudad y la emigración sería una crisis fatal para todos, y por tan¬
to deber en todos es el evitarla.

***

Actualmente en las ciudades disminuye el trabajo, y éste disminuiría más aun de no mantenerse jornadas limitadas que han sido derogadas ya en muchas naciones te¬ nidas por liberales y progresivas.
De acentnarse la falta de trabajo en la ciudad, es probable que se iniciara la ne¬ cesaria inmigración de los obreros al

campo.

(De La Ultima Hora).

Crónica Balear
Palma
La Cornoracíón Municipal, animada por el resonante éxito que obtuvo el año pasado la Exposición Regional de Arte, procedió desde entonces a la organización de otro certamen artístico para el año en curso.
El concejal don Fernando Pou, delegado especialmente para cuanto se refiera a la Exposición, secundado por el Alcaide Sr. Barceló, se ha dirigido a nuestros representan¬ tes en Cortes, a fin de conseguir, como el afio anterior, una subvención del Estado pa¬ ra contribuir a los gastos de la misma; y se espera de un momento a otro que se acceda
a lo solicitado.
La cantidad a que ascienden los premios que figuran en el programa es may impor¬
tante.
La Exposición será inaugurada durante las próximas Ferias y Fiestas, figurando co¬ mo tino de los números, del programa ofi¬
cial.
Es probable que por lo menos durante la semana de Fiestas, se den en el local de la Exposición conciertos matinales por un sex¬
teto.

El certamen artístico se celebrará en el , De los ocho diputados proclamados son !
mismo local que antaño, en el de la Bibliote¬ cuatro liberales: los señores Cervera, Con¬

ca Provincial, janío al Institato, al final del
Paseo de la Rambla.
La Caja de Ahorros ha acordado contri¬ buir con mil pesetas a la Exposición Re¬ gional.

testi, Llobera (don Juan) y A!ci a; y cuatro conservadores los señores Planas, Mataré, Llobera (don Pedro) y Sampol.
Felanita

Si no es completamente satisfactoria la

El domingo celebró la Camará de Comer¬ situación agrícola, al menos consuela al pro¬

cio de esta ciudad, a las doce y media de la pietario de la primitiva desazón que trajo

mañana, sesión especial al objeto de proce¬ consigo el persistente periodo lluvioso en la

der a ia elección de un representante de las época de siembra. Es cierto que han queda¬ Cámaras de Comercio del litoral, en reem¬ do improductivas muchas fincas; pero donde

plazo del a quian ha correspondido cesar, pudo enterrarse una semilla con más o menos

para formar parte de la Comisión protectora oportunidad, la buena cosecha se da ya

de la producción nacional.

como cosa segura. En habas, es opinión

En votación secreta fue elegido para di¬ general que no podrá pedirse un rendimien¬

cho cargo el señor don Ricardo Ramos Cor¬ to mejor; y en cereales tampoco puede estar

dero, Senador del Reino y naviero y consig nadie descontento, porque el desarrollo se

natario de Barcelona.

hizo entre auxilios no interrumpidos de llu¬

También se pasó a emitir el voto que a es¬ via y la granazón está laborándose de una

ta Cámara corresponde en la zona catalana manera perfecta, sin invasiones morbosas a

balear, para vocal en la Junta Consultiva pesar del exceso de humedad y sin ( aquellas

de Caraaras de Comercio, Industria y Nave¬ precipitaciones a que obliga el ascenso de gación, resultando elegido unánimemente la temperatura que sobreviene, por lo ge¬

para dicho cargo en propiedad el Presidente neral, en esta época.

de la Cámara de Comercio y Navegación de

El porvenir de la cosecha, en cuanto al

Barcelona Excmo. Sr. don Joaquín Cabor arbolado, no es tan halagüeño: la almendra

Rovira y para suplente el Excmo. señor don perdida casi totalmente es la merma más

Juan Perpiñá y Pujol, elección que implica significativa, a la cual siguen las de albari-

también eu las Cámaras de dicha zona la coques y otras frutas.

del Presidente de la Cámara de Industria de

La viña es una incógnica que ba de resol¬

dicha ciudad Excmo. señor Conde de Caralt ver.el mildew; todo el mundo trabaja hoy

y suplente de éste al Excelentísimo señor- en prevenir su invasión: si se !a vence, bien

don Luis Ferrer y Vidal.

puede augurarse una excelente cosecha con los racimos brotados; pero si no, puede todo

El domingo, a la hora prevenida, se consti¬ quedar reducido a. la nada en pocos dias tuyó en nuestra Audiencia la Junta Provin¬ —Continua animado, afianzándose en el

cial del Censo para proceder a la proclama¬ alza, el precio del almendrón. Actualmente

ción de los candidatos a Diputados provincia¬ se cotiza en esta plaza a razón de 140‘00 pe¬

les de los distritos de Palma e Inca.

setas el quintal de 42‘37 kilos.

Presidió el presidente de la Audiencia se¬

El presentarse mala la cosecha próxima

ñor Diez ds la Lastra, asistiendo don Anto retrae al productor de vender sus existen¬

nio Barceló, Director de la Económica de cias.

Amigos del País, don Jerónimo Rius, Pre¬ Ibiza sidente de la Academia de Bellas Artes, don

Rafael Togores, miembro de la Junta del

—Se han puesto a la venta en el mercado,

Colegio notarial, don Sebastián Font, Direc¬ de Ibiza las primeras partidas de patata tier¬

tor del Instituto, don José Sarnpol, Presiden¬ na, bajando, con tal motivo, los precios de

te de la Academia de Medicina, don Damián este comestible.

Serra, Jefe de Estadística, don Bernardo

Estos últimos días se han cotizado a 0’ 30

Obrador, Presidente del Colegio Oficial de ptas kilogramo.

Médicos, y don José Sabater.

—La cosecha de Albaricoques se presenta

Actuó de Secretario el de la Diputación buena.

don Miguel Font.
A las doce de la mañana declaró el señor
Diez de la Lastra cerrado el plazo para la

—La casa comercial Antonio Palmer, ha adquirido en Valencia, la balandra de unas 50 toneladas «Virgen de los Desamparados»

presentación de candidatos, dando cuenta el señor Font de que los que habían solicitado
su presentación eran: Por el distrito de Palma, don Enrique

do la matricula de dicha capital. Arta
Reina gran animación en esta ciudad con

Cervera, don Mateo Contesti, don Ignacio motivo de las ferias y fiestas que han de

Planas y don Pedro Antonio Mataró.

celebrarse en los dias 16, 17, 18 y 19 del mes

Por ei distrito de Inca, don Domingo Alci- en curso para celebrar la inauguración dei

na, don Juan Llobera, don Pedro Llobera y ferrocarril. Se están haciendo grandes pre¬

don José Sampol. El Presidente manifestó luego qué siendo
el número de candidatos presentado igual
al de puestos a llenar, quedaban desde

parativos. Se ha conseguido la venida de las bandas
de los regimientos de Palma e Inca, para
mayor brillantez de las fiestas.

aquel momento, proclamados diputados pro¬ Igualmente se está gestionando la celebra¬

vinciales los señores Cervera, Contesti, Pla¬ ción de una fiesta de aviación.

nas y Mataró, por el distrito de Palma, y

Pará tomar parte en las carreras de ca¬

los señores Alciaa, Llobera (don Juan y don ballos se sabe hay inscritos buen número de

Pedro) y Sampol, por el de Inca.

caballos de Mallorca.

folletín del SOLLER -77
BRIGIDA
raudo, no creía la gente que era otra
©osa sino efecto de la natural emoción
©n aquellos solemnísimos momentos. Tanto se consoló, que acabó por creer
que aquella ternura de ojos la haría más
interesante a los del ilustrado concurso
que presenciaría la ceremonia. Las cin¬ co hermanas que no se casaban lleva¬ ban pañuelos negros; la contrayente, para distinguirse, se puso uno nsgro también, pero que tenía en medio un ave de gran tamaño bordada en sedas 4e diversos colores, y que lo mismo podía ser un papagayo, que un gallo, que un pavo real venido a menos.
A las seis llegó D. Aniceto cou su frac, miento, que era de su abuelo, sus guan¬ tes blancos de algodón, y tres curiales, que eran dos de ellos testigos, y el otro, que iba a ser padrino en aquella trage¬ dia, en unión de Doña Filomena, la hermana mayor que era ia madrina.

Y se puso en movimiento la comitiva, en la forma siguiente:
Abrían la marcha cuatro batidores, es
decir, cuatro chicos, que al ver salir la boda, y hallándose desocupados en la calle, espontáneamente se prestaron a hacer el servicio, con esperanza, aunque incierta, de ser luego favorecidos con algunos cuartos; seguían las dos herma¬ nas menores, las más feas; detrás mar¬ chaban la segunda y tercera, llevando
en medio a la del ave en mitad de la es¬
palda; seguía la hermana mayor, grave, pausada, poseída de su papel de madri na, llevando a su lado al curia! padrino, a quien se dignaba oir con benevolencia los elogios que hacía de los vivos colo¬ res del ave bordada en el pañuelo de la contrayente; detrás venía e) reo, asistido por los otros dos curiales, pero sin oir las exhortaciones que le dirigían para que volviese pies atras y no se casara cou mujer tau averiada, y cerraba la marcha un escuadrón de compañeros y amigos de los cuatro batidores de quien ya se ha hecho mención.
Llegaron a la iglesia, donde ya se ha¬ llaban amigos y couocidos de los con¬ trayentes, y la ceremonia se verificó sin otro incidente notable que el de desma¬

yarse la sensible Eduvigis al pronunciar el sí fatal, y las personas imparciales que asistían al acto no pudieron menos de notar e! caso, pues a todos parecía natural que quien se desmayara en aquel trance fuera el señor D. Aniceto; pero éste, cou asombro de todos, conser¬
vó la serenidad hasta el último instante.
Volvió la comitiva a ia casa mortuo¬
ria, conyugal quise decir, y allí se sirvió un agasajo de chocolate, que se tomó coa respetuoso silencio; felicitaron lue¬ go los amigos a los novios, y allí quedó el buen D. Aniceto entregado en cuerpo y alma a las seis hermanas.
En la calle quedaron los muchachos que habían servido de batidores y de es¬ colta, esperando que se abrieran los bal¬ cones y cayera algo para ellos. Ni loa balcones se abrieron, ni cayó nada de lo que esperaban.
Pero se vengaron. Por la noche dieron a D. Aniceto y a
su mujer una cencerrada monumental.
Por si tienen las lectoras curiosidad de
saber que tal le foé a D. Aniceto en su nuevo estado, les diré que a los tres me¬ ses, no podiendo ya sufrir a su mujer y a sus cinco cuñadas, se íué con los fac¬
ciosos, y por cierto que una buena parte

del dinero de las de Cardillo sirvió para
armamento y demás necesidades de
guerra.
Acaso encontremos otra vez a D. Ani¬ ceto.
XXIII
La Llave
,
Ibáñez intentó, lleno de celo y solicitud por el bien de su amo, todos los medios de evitar que prosiguiera aquella peli¬ grosa aventura. Habló con el coman¬ dante; pidió a éste que hablara al gene¬ ral para que Luis fuera destinado a otro punto con alguna comisión urgente, hi¬ zo, en fin, todos los esfuerzos posibles para conjurar el peligro y hacer imposi¬ ble la catástrofe que preveía.
Pero nada consiguió e^pobre soldado. Luis, por otra parte, conocía que el comandante y el asistente procuraban estorbar que volviera a Medina, y se guardaba de ellos, y hacía días que nada
Íes contaba acerca de la aventura en que
estaba empeñado su miserable amor propio.
Y esto era lo que más desazonado traía
al buen Ibáñez.
[Continuará].

«* m DEL AGRE DE LA TERRA-» m

LA CASA VELlfl *
Hostes que vindrán
de casa et treurán,
Com eres bonica enllá ma infantesa la vella masía, la casa pagesa,
qaan jo t’ hi sabia defora poblat
enllá de la plana, lluny de la Ciutat! Sembla encara et vegi al peu del fondal rústega i morena, el xipré al porta! i la fumerola de la xemeneia
que la tramuntana sempre 1’ escabeia,
cabellera blanca de 1’ ávia padrina
que dalt la teulada posa caputxina, caputxeta verda d’eura i crespinells
fins a ran del porxe guarnit de clavells. Té les arracades fora els finestrons, rastrells de panotxes i de tomacons i al volt de sa falda tota ramejada
quin esplet de vioyes i d’ horta gemada!
Cirers i pomares per damunt les tanques feixugues de fruita repengen ses branques!
Giponet florit, de massa cenyit
se li ha descordat:
treu enfora el pit —un paller danrat —
un paller que és or entre mig de roses
i blancors de Uiris i de brumeroses. L’avi magraner, com s’ hi enriaba! Per veure ’l millor salta la muralla i el badabadoc tot s’ emmaravella
d’aquell girasol qui fa la rodella prop la clavellina al brancal del pou.
Al voltant de 1’ era monen enrenou
Hoques mainaderes, polles ponedores, i el gall llavorer tot cantant les hores rumbeja sa cresta roja com un flam: les oques blanquegeú dintre el verd d’ un
[camp:
els coloms revólen entoru la taulada
que hi canta él puput amb la cresta aleada:. els pardals espolsen l’ or de Ies garberes que els novells xeriquen dins les pardaleres;
dansen les valzies amb els roqnerols i la cabra raotxa dringa els picarols
.que li fa den teta 1’ áuria ginestera,
toia de claror baix ia torrentera,
prop la font que brolla sota un cobricel
de flor de ridorta i de xuclamel,
I minva la tarda, que el sol ja se’n va... Jo fos dalt la serra, 1’ heuria amb la má i tambó aquell núvol que s’ ha tornat rosa de llum que es desmaia al cant d’una alosa. Brunzen grills cadells dintre les userdes i els camins s’enjoien de llumetes verdes,
i aquella atzavara que apar un cirial,
té una estrella clara
a cada brocal, i la Casa vella s’adorm al fondal amb una creu xica damunt e! portal...
* * ..
Oh casa pagesa
que em dus 1’ enyorauqa de la jovenesa, qui et veu i t’ ha vista
tan alegre que eres en ta soledat,
i ara muda i trista
(*) Poesía guanyadora de la Flor Natu¬
ral ais Jocs Floráis celebráis a Barcelona
enguany.

talment presonera d’ un modern veinat que t’ha pres les terres per fer ne ciutat!
«Hostes que vindrán
de casa et treurán».,.
Perxó clous flaestres i tanques les portes, que tu no ho pots veure com els forasters van colgant ta vida sota els nous carrers; br gades feineres que arrasen tes hortes i arrabassen vinyes, regiren sembrados, i aterren els hoscos de tes esplanades... Adóiisiau, alzines i aqueils pins tan alts! com cruixen les branques davall les destrals! Plora, camperola; que tot ho has perdut,
flus la poesía, el que més valia, rosa de perfum dins la solitud. Sora en primavera, res s’hi veu flori sino les verdices vora del cami.
Rossinyol que arriba, rossinyol se ’n vá, que ara, la pobreta, fa dol de mirá. L’era abandonada, el torrent eixut, la Agüera morta i el parral caigut. Olies pardaleres dessobre el portal semblen Ies ventosos a! pit d’ un malalt queli fes la vetlia el xiprer gegant cogulla calada com un congregant, i aquella líuerna que s’ encón de nit apar la xinxeta al capsal d’ un Hit. Devora la porta s’ ou nn grilj que canta, millo hí cantarla, no fos que s’ espanta del Uumet que crema dins la cambra gran. ,. Ai! aquel! llumet més trist cada día ai! aquell llumet que s’hi va apagant que s’ hi va morint en lenta agonía. L’ avi está malalt, malalt que se ’n vá.
Quan ell morirá,
adóu casa vella!
Ferida de mort
no quedará d’ ella
ni ombra de record.
Ramón Garriga, Pvre.
NOTES DISPERSES
ii
Anotem-ne algunes més, ara qúe la nació francesa prepara grans festes per solemnietjar el centemari de la mort d’ En -Napoleó.
Aqueis passatemps de les corregudes i altres devertiments per 1’ estil, distreien 1’es¬ perit del Emperador, sempre afonat en la
méditació de noves conquistes, per aixam-
plar les Ates de la seva pátria, i donant peu per espurnetjar la flama del seu alt enginy, qui rnaravellava ais circunstants.
L’emperador també volgué mostrar des¬ tresa en menar un carruatge de camp, al que feu enganxar un troné de cuatro cavalls. Assegut an el pescante prengué les riendes al seu cotxer César, mentres que En Camba¬ ceres, Monge i Rapp, prenieti lloc dins 1’ in¬ terior del carruatge. Per dissort, els quatre cavalls, present que li fé no gaire temps enrera, la ciutat de Amberes, si bó tenien una •bona estampa i eren de la millor rassa, no estaven encara del tot aregats, obligant per aixó al cotxer, a posar el cinc sentits al
menar-los.
Plens de briu conegueren els animáis el
canvi de mans, i enrevellant-se, prengueren un boa trot, dret cap a la mar.

Ea Cesar, el cotxer, endevinant, com a per instint, el perill inminent, no poguó es¬ tar mut, i cridá fort al emperador, desde el
sea lloc:
—¡Cap a 1’ esquerra, senyor! ¡Cap a 1’ es¬ querra! Mudau de má la segona rienda del
tort.
—¡Deixau, que jasólo que me faig! re¬ plicó, 1’ Emperador, el qual, mai sabé domar
cavalls.
— Pero ¡p’ el Bon Jesús! exclama En Cambaceres, a qui la por li havia trasmudada la color de la cara, ¿qn va V. M?—
— ¡Sempre teniu por, fins i tot de mi, que sé lo que me faig! exclamó. En Napoleó no perdent gens la serenitat ¡Me sembla que no m’ en desfaig malament!
—¡Certament, senyor, saltó, En Rapp, a qui poc 11 importava la temor del canciller, — V. M. mos mena ja de una vegada cap a Inglaterra, que es principalment, per lo que suspirám, ja hi haestona.
— ¡Aturau-vos, senyor, aturau-vos, repetía amb accent de angoixa En Cambaceres, veient que 1’ Emperador feia trotar més fort
ais cavalls.
Monge, mentres tant, amb el cap cli, els
ulls taucats i aferrat a la finestra del ca¬
rruatge, deia paraule? de menut. De sopte, una gran pedra, a la vora del
cami, giró el carruatge ámb estrepitosa tombalersa, remugant els cavalls nerviosament parata.
L’emperador es enjegat furiosament un tros enfora, caiguent sense sentits damunt
1’ arena blanca de la mar. En Cambaceres
s’ aixeca amb un breverol al cap i En César sufrí un parei de cops a un costat.
En Rapp, en sortí escapol, correguen t a auxiliar 1’ Emperador, qui torná en si, mar¬ ees a unes grans fregués que li donaren,
Espessada ja la mala irapresió i un poc esserenats els víatjans, treient forjes de flaquesa En Napoleó, i aparentant certa tranquilidat de esperit, agafá les riendes i les retorna al cotxer, dient-li solamant:
— ¡Al César, lo que és del César! De corregudes com aqueixa, no en vui. pus; present per tant en aqueix acte, la meva di
ipisió.
I aficant se tots dins el carruatge giraren cap al cárter real, a on 1’ Emperador se fóu donar fricciona de aigua colonia, en les que
hi ten .a molta fe.
Passats alguns dies, aqueixa trabucada servia ais quatre de materia per animadis-
sims comentaris.
La desgracia tenguó el seu ressó dins Franqa, conmoguent la opinió, atenta a les hores al magne pxmjecte, que anava a rea Usar se prompte, de un desembarc a les cos¬ tes ingleses, projecte verament atrevit.
Un ciutadá anónim, qui se complavia en escriure al Emperador amb el nom de «Heliodor» donant li consells, confidencial-
ment, sobre els negocis de actualitat, volguó
trameter-li, dins una carta, el seu enuig, per tal de que no esposas la vida en aventu¬ res perillose3.
El llibreter francés Sr. Gide imprimí les cartes del esmentat «Heliodor» que reculliren els Srs. Bourieune. Meneval i Fain, apa-
reixent a Valencia 1’ any 1836. traduides al

castelia i editades en quatre toms per Eu

Gimeno. Veiau la carta en que &’ esmenta el

fet;

C. F. C.

21 floreal any 11.

Lo que succei el diumenge passat, no3 dona entendre lo perillos que és teñir molt.es riendes a les mans. ¿No vos basten ses que vos ha entregat la nació francesa? ¿”er qué llevareu al vostre cotxer les de quatre cavalls desbocáis, posant-vos en perill de
afonar, amb un succés dissortat, dins un nou
abisme de foc i de sang la Franqa? ¿Per ven¬ tura vos e hu cregut que, menant un ca¬
rruatge amb gran destresa, o ferint admirablement un aucell qui vola per damunt el vostro cap o al lleuger cero, quant anau de
cassa, que afegireu alguna fama al vostre nom? .. Me costa pena creurer ho.
L’home qui se sacrifica per la patria, qui deu consagrar tot el temps a vetlar per la salut de treinta millons de habitants, i que té
llur sorteo les mans no ha de considerar los
jocs més que com a petits passatemps, que sois emprará per distreurer-se i exercitar el eos en moviments manco regulars que els aeostumats, i aixó en benefici de la salut. No
té dret a exposar mai la vida per cap pler, perque no és seva, i com la tranquilidat del poblé penja de ella, aqueix poblé deu con¬
vidar lo. pregar lo que se recordi del com-
prorais contfet en 18 brumari. Com individuu del poblé francés, teñe
1’ honor de endreqar al primer cónsul el meu prec: si estiguós al seu costat, ja li bagues dit: En bona hora conservan vostra vida,
que tan cara és a tots els bons francesos, a tots els amadors de la patria.

Antoni Pons.

Ciutat de Mallorca, maig de 1921,

A L’EMINENT PiNTOR E. E, MOUIINES
qui m'ha fet Vobsequi d'una de ses obres representant un gerro amb violetes
Que n’ es d’ airosa i bella vostra ofrena gentil, s’ hi refiecteix dins ella,
la clara llum d’ Abril.
Ma llar tota ha alegrada, parlant molt dolíjament, de la valí perfumada qui té les flors d’ argent.
Que bé heu sabut pintó,, la flor que mes m’ agrada, el geni eus inspirá, i amb art quedó, estampada.
Caient amb galanía d’ un gerro d’antigor,
la vista bó hi destria
el gust d’ hábil pintor.
Joia de tal valia, amb gran esment la guard. Seguiu, Beguiu fent via, peí bell cami del art.
Mbrgé Massot i Planes.
3?

IFranc denólits en un temps en que’l Polleil de! S0LL6R

-37-1

f
I

da de les paraules que síén el día de les seves

li digué don Melnuviances: «Tem

|1

EL KEM

| Déu i camina pels camins de la seva llei.

DE TRENTA

QUATRE

cabotatge produía bastant, pots contar si’s va aprofitar. Aixó si, els seus mariners havien de ser precisament blanencs

IaDéu, perque ditxósaquel quitemaj LA LLAR DELS AVIS
s’alegra. L’hort nou aboca també da-
munt sa taula ramelis de pomes, préssegs i melicotons! Son Ginebró está a la plena,
fagoig de veure; és una mina d’or. La
possessió ella mateixa s’ es redimida: han

—Mengerás el fruit de les teves mans, serás ditxós i tot t’ anirá bé. -La teva es¬
posa será com la parra abundosa qui
s‘ enfila per les parets de la teva casa.— Els teus filis, com brots d’olivera qu’enrevolten la teva taula.—Així será beneít
l’homo qui tem a Déu». (Psalm.CXXVII). —Tot s’ha cumplit—deia amb satisfac-

I
Ja que sempre vols que ’t conti coses de marina—m’ escrigué la senyora Mariana Saura—t’ esplicaré amb tots els ets i uts un viatge, que vaig fer en barca de mitjana; un viatge de no res: no ’t fassis il-

llevada ja 1’hipoteca que hi gravava i amb les sobres han comprat Son Lladre,
qu’era deis Comtes del Roure, qui ara
són venguts a menys.
La pau de Déu umpl la llar de Son Gi¬ nebró. Encara están plens de vida els se-

ció don Joan.—No haguera cregut mai
qu’ es meu có aquí e-hi trobás tanta dit-
xa! Na Magdalena rn’ha fet ditxós a mi i a mos pares. I ells, cóm 1’ estimen a ella! En lloc de torna veis tornen joves. Ells
mateixos m’ho diuen. ¡Quina pau i quin
benesta-—La llar deis avis, abans tan

lusions; peró te’l vull servir tan a la me¬ nuda, seguint les notes que ’n tiñe preses en un Ilibre de memóries, que ja será
prou que no te ’n atipis. Aixís potser no ’t tornarás a queixar de la meva eixutesa.
Tu ja sabs que ’l pare era patró i que feia la carrera d’ Alacant. Fill de Blanes

perque no creia qü’ en lloc del rnón nasquessen ni’s formessen homes tan aptes per a les coses de mar com en el seu po¬ blé; i aquesta deria, que’l féu mal-veure amb la gent de Roses i que’l porta a més d’una topada amb patrons del Masnou, deJLloret i d’ altres punts de la Costa, que pretenien igual honor per a Uurs nadius,
triomfá de totes les contradiccions i amb
elles se féu més terca i exclusiva.
Els baixos de casa, al voltant del jardi-
net, eren magatzems: aquí arrós, allí ga¬ rrofa, més enllá rodells de cércols, en un cantó blat, al altre userdes, terrissa de totes menes, fustatges... no estaven

nyors i els amos, peró ells no’s cuiden de res. Ho han posat tot en les mans deis filis benamats. ¡Qué ho són de ditxosos!
iQué s’ hi troben de bé dins la llar deis
avis!
El senyor jove tot ho manetja, dóna
cap a tot i si és precís sab posar-hi una
Está satisfet i alegre perque sap que
a les cases 1’ espera la seva esposa amb sos filis benvolguts. ¡Quina festa li fan quan arriba! ¡Ja n’hi diuen de coses amb la seva Uengua de peda^l Bé s’ en recor*

trista ara s’es alegrada tota; ets nins l’umplen de vida, de renou i de riaies, Son Ginebró és ara com una branda carregada de flors i d’ aucells! ¡ Alabat sia
Déu!—
J. Pons, Pvre.
Sóller. -Segona Festa de Pasqua 1920

s’ havia casat amb una granait e de Ro¬
ses, que tenia una caseta al barri de mar i una vinya a la vora del poblé. Aqüestes dues finques varen motivar qu’el matri-
moni s’ establís a Roses, desde a on el
pare va seguir la seva navegado de cabotatge, aixamplant el comers que havian comen9at els seus sogres. Ell era amo
del carregament i de la barca i ell se la comendava; de manera que s’ ho guanya-
va tot.

pas mái buits. Els negociants al en-gros venien a comprar. A la llinda de la por¬ ta, a les envistes del mar se solien fer els tractes. El pare s’ eslava dret, recalcat
al brancal, amb les mans a les butxa-
ques, i escoltava pacientament, tot fumant i amb els ulls mig aclucats, la paro¬ la deis negociats. Ell no gastava gaire saliva; demanava preu i deixava dir. A
la fi venien els oferiments.
(Seguirá)

Q mm.

® SOLLER

Exportación Especial de Frutos y Vinos« ♦J 'i* 44*í*

MIGUEL

PABáB I IliOi 3SEE — VTJLB M MESA
LIMONES

* t:Jf.OS F1S0® ©1 M-ÁL&S A -----■■': • = ¥ ESPAÑA

Para informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su A.gente General en Francia:

MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11—PARIS

a am

i

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería moYida a yapor

Soaaiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama¬

i

ños:

I!

■■ <M
Productos Creus

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
<&**-——
lisuel IoIoib
Calles del Mar y Granvía
jSODEfB]^- (Mallorca)

ANCHOS
/

ai De 0‘60 a . i 1 De Q71 a .

. .

070 m. 0‘80 m.

i

a De 0‘81 a . . 0‘80 m.

m

oo (

De 0‘91

a.

.

1‘00 m.

cd De roí a . . rio m.

1CQ

J}
f

De De

i*i i 1 ‘21

a. a.

. .

1‘20 m. 1‘30 m.

a De 1*31 a . . 1‘40 m.

I

g
CQ

’,V

De De

1*41 1*41

a. a.

. .

1‘50 m. 1‘50 m. 2 piezas

X21 dinero proporciona el placer de gastarlo

Preparaciones para todos Hm gastos
o necesidades Individuales.
Agua de Colonia “Almisclada,, — Agua de Colonia “Superior,, Agua de Colonia “Concentrada,,—Agna de Colonia “Económica,, Agua de Florida “Almisclada,,—Agna de Florida “Concentrada,,
: : Agna de Florida “Económica,, : :
Estas aguas para el tocador, gozan de gran crédito de¬ bido a la alta calidad de materias primas que se emplean y escrupulosa atención que se presta en las elaboraciones
Creus.
De venta en Sóller en las principales perfumerías y en casa ^ Sebastián \\7idal (Ca ‘s Pintó)

CASA BUADES PROPORCIONA

1L PLACES m mBY&WL® GOH PROVECHO S

M

*

Si su casa, carece de cuarto de

M ♦4

baño, cocina económica, motor-bom¬

H

ba, para el abastecimiento de agua,

M M

estufa, zalamandra, water, bidet, la¬

M

vabo, y todo cuanto signifique higie¬

2
•M

ne y confort, acuda sin vacilar a la

M •H

■H

CASA BUADES calle Monjas PALMA

M *
M

H

y sin que ello signifique un compromiso para Vd.

M
H

H

I : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

m K m -y.

.

8

M
3H

jttt±±t±^t±±±±±±±±2.±±±±±±ü±í.±±±i:±±±±±tSiA±±±±±±±±XX±%±.±±±%

Fábrica en Palma Calle 31 Diciembre n.° 78
(Carretera de Sóller)

A. Ramón Vidal

Sucesor de
S. CREUS

-’M

#

mmmrn

Expeditas de tonte serte de FETOS 4 PEIMIUES
pour lá. Frano© &¡ 1* ifct.vsLn.gQr
IMPORTATIOH *-*&*-» ÉXPÍRTATI0M
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872
JEAlf PASTOR Successeur
PROPRIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)

Diplome de grand prix Expositíon internationale. Paria, 1906.

It IRñlSON Michel flguiló t0

♦

30 Place flrnaud Bernard

4

♦

TOVLOVSÜ (Hante-Oaronne)

♦m

Hora coneoTirs : Merabre du Jury Expositíon internationale Marseilíe 1906 Croix de mérite Expositíon internationale. Marseilíe, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - m - jRUa.oxie> Téléphone: SGxxtrQiP'&tsss Ss 'íDíR.ga.si-n, n..0 £3 i

♦ lapoftattaB © Commisiioa ® fefeitatiss 4

4 ❖ Oranges, . Citrons, Mandarines, (Trenados, Figues séches, 4

TESORO de la GRANJA

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataigries et Marrons

4

❖
#
♦ ♦ ♦

—PRIMEURS—
DE TOUTE PROVENANCE ET DE TQUTES SAISONS
LEGÜMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPÉDITIONS PAR, WAGONS COMPLETS)

4

SALUD de los ANIMALES

4
♦

Unico que cura el Ma! Rojo, Peste Porcina, Neuuno-enteritis y demás
enfermedades del cerdo.

❖ DEPOSITARIOS EN BARCELONA: CASA SIGALA, Rambla Fura. VOA. ALCINA, Pasaje

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ❖

REPRESENTANTE PARA ESPAÑA Y PORTUGAL

♦
4

Adrésse Télégraphique: ACHILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
4

¡Sebastiano Pistoiro—Plaza del Rey, 2-l-°-2."

Se desea Depositario en PALMA DE MALLORCA

SOLLER

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit FRÜITS & PRJMEUR8

RIERA. MARI

MARQUE DEPOSÉE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) TOUGGOURT (Algerie) JATIVA (Espagne)....

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique: ( MABSBILLB
LB THOR (Tanelnse)
EIERALAU (to»««©urt
MARI JÁTIYA (ESPAGNE)

mssBSssamnBssinmmmn^^ a

MAISON D‘ EXPEDITION

de —

—

p

H FRIJ1TS, LÉGI9IC8 et PBIHB1IBS g

EXPORTATION POUR TOUS PAYS

i

Télégrammes: Castagner expéditeur. Téléphone 49

I Joseph Castañer Borras ¡

1

CHí TEAURENARD - Provence (France)

lf;BBBBBB©Saaai®®S®BSBI«8USS«aBaaaS2!a¡8ES3¡^d#;m^®íSa!*®BiSiai!SJIBSS8E@g»$ESSSB8BKaiaBfHaHÍ5W%P

MAISON BARTHELEM Y ARBONA, PROPRIÉTAIRE
F1 O 3ST 33 5S SI F33ST 180S
Ispédltleas dirtctes de tostel sartti de fúmmm Pour la Franos et I’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

MICHEL MORELL

S ÜCCESSEUR

Boulevard Itam. ® Sdf^ISCOn ~ sur-Rhone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n,

IMPOKTATION

COMMISSION

CONSIGNATJON

BAÑA N ES

MANDARINES

ORANGES

FRÜÍTS ❖ PRIMSURS ♦ LÉ&ÜMüS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Pranqaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

ALCIRA (VALENCIA) %
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país '
~*42.r Telegramas Fr&nCtSCO FlOl-Alora

FBVIOS FBBSCOi Y SECOS i. — IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID HARGH FRÉRES

J. ASCBERI & C.!‘

1%

M. Seguí Sucesor

■

EXPEDIDOR

10, Bouievard Garibaldi (antiguo Museé). M^RSGILLC

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

'

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas» cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancía®

10

SOLLER «MHHB

Suevo lestaifaá lerroearríl
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas 4 los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades dei confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerad©
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

jBHPpB
Maisons d‘ aprovisionnement jf
I COMISSION :-= IMPORTATION =-; EXPORTATON
I FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANC'S

:fi.

ItkoVer

frércs:

1
I

M ETZ

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

TRANSPORTES TERRESTRES V MARITIMOS
LA SOiaLEMÉilíSE

Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE i Y PORT BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Gosta—Rué Pons de fHáraift, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa - Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMh’ OiN, CONSIGNACION, TRANSITO
espeeiai para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
O Y ECONÓMICO

( CEBBERE - José Coll
Telegramas cettk - Liascane
( PORT-BOÜ - José Coll

:

M A ISON

Michel Ripoll et C.s

Importation m Commission ♦. Exportaron
SPÉCIALITÉ DE BANANES
Fruits irais et secs de toutes sortes
Orantes 9 Citrón» 9 Mandarines
— PRÍMEÚRS —

Cxpeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des GAP0G1HS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

l

^ Fruits, Jjégwmes, Primeurs D^Anxoiine

Asperges, Pommes de ierre, Oignons et Légumes Verts

®

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNQNS

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

imATHlEU-mflRCUS

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

FRUITS^ S MAISON D'EXPÉDITIONS DE et primeurs de la Vallé© du Rhóne et Urdéche Espécialité en cerises, peches, primes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner A ses
10 — 12 Place des C1 e r c s 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 —VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gres de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MOKTANSR, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI J£> FISCHETTI, 2, A.

l Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

I Vicente Giner «GENTE (Valencia)

TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

\\\\ EXPORTACION:

© Waranfast, Mandarinas y Limones

d

—~—j—

■

jjgí Frutos escogidos *•> Lo mejor del país

IH Envío de precios corrientes sobre demanda

r
F. ROIG
PUJEBftíA. XjAJÍ®A - Valencia
Exporta buena naranja.
(arcaJente-PtiiMi £ar|a
Telegramas: BOIGr — PUEBLA LARGA
La Fertilizadora-S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras j envío de varios folletos agrícolas.

\\

SOLLSR

mmmsmmmmm

11

s*s»

♦ Transporte Marítimo de
.EX CA.TAÍ X A ©MA.ME1L

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor Unión que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port-de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición de loa vagones.
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Muevo Corazón, Frovidoacia y Saa Miguel

NOTA:—La casa dispone de un servicio especial de auto-camiones

para las entregas a domicilio.

€♦

❖❖ *

❖ *# fftfffff f t f f,t fftfftftif ❖
@ Transportes internacionales ©
# LA FRUTERA
01EB1E1 y FOST-BO® (Frontera Franco-Españoia)
Abalom—Cerbére TELEGRAMAS Abaiom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas
y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

i Maison d’Expedition

}

flNTOINE VICENS :<i

1

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets #

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —" POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER
Andrés Castañer

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
| Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana %

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©RAUíCtE (VAUCLUSE)

:

SIAXSOH FONDÉE ,EN 1305

Expéditions direetes de fruiís et primeare du pays

%

Norberto

Ferrer

I

Cerises, bigarreau, abrieots, cbasselas et gros verts de mon-
| tagne.
jj Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

t
$

* CARCAGENTE (VALENCIA)
'—~~ @

jj cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments quabté es-
ií pagnole.

f Telephone 71 ,0, EXPORTACION de laranjas, Mandarinas, a

0

Umanea y Cacahuetes.

A

Ijij

Adresse télégraphique:

1

m

\_

\_.

Castañer-Orange

n.

Expéditions rapides et embalage soigné.

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

Á

:: Transportes internacionales :: ¡
ComigidüeE-RepreseBtaciones-CoRsignaciooes-TráDsitos-Precios abados para todas destiiiacioaes !
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Antigua casa wAJBjyv í Axuuit
FUNDADA £S3*r 1S30 —:—
expediciones de frutos, prímeurs y legumbres dei país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de /ruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—O R L E A N S.

AGENTES DE ADUANAS

■
OASA principal:
O a*i-Z.lsisirS.EI (Franolfl?.)
(Pyr.-Oriení.)

sucursales:
PORT-BOU (España XCB1TZ3A.'Y’BI (Basses ]

2s,g& si Oetts: Qnai de la Repnblique, 8.—Teli
TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones,

& && &&
GRAN HOTEL ALHAffiBRÁ !

DE —

—

Juan Pensabene S. en C. I

♦i»

REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ❖

♦>

FALSIA BB.MALLORCA

*%

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo
— DE —'

©

©

❖ ♦

llama, 3. — S © Sj JL E M

♦

©

❖

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- <§.

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- ♦

cante exportador de la sobrasada mallorquina, 8

2 puedo servir cajas desde io kilos en adelante. A

Para precios y condiciones escribirá esta casa.

ÜA1S0Ü D‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CAS ASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Ispiclalité ti Baia&es, Orasgss, laalMiaei,
Cltroaa «t'Troto 88cb de Tente» aortas
Ááresse Télégraphique-Casasnovas-apncins, 68-BORDEiDI
TÉLÉPHONE 1106

12

SOLLEHm

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

7 VICHY CATALAN

POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPftiKT AIRE

4 Place de la République,

(VAUCLUSE)

IMAISON FONDEE EN 1897

Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre. Montado a ia altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona),
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona eu tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre ), 8 horas. Aguas minero medicinales termales de 60 °, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa¬ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo.—Barcelona.

Iifiiiiieas dimtss áe fuits it pritseurs ii payg

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialifcé de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race á’ Espagae, poivrons et piments qualité esp aguóle.

Adresse tólégraphique:

||

pa¿to!^-o^angb 1

rp

,

gr-*.

Ielepnone 52

Expéditions lapides e$ e^olla¿e soijiié.

3

cr.

^

Hotel-Restanrant TFlasó y

‘Marina
tster

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬

Imgiortotion - IQxportoliló^ FJRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours fulien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursafe á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et cf Expéditions
BANANES, FRUSTS SEOS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphane: Central 08-89

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre-
oes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
* gféfono 2869 :

I COMISION. IMPORTACION, EXPORTACION IXPKBI010H18 áh POR SMYOl Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos \\i legumbres del país

^ Plaza Palacio, SO-BARCEtONA
mmmmm

Antigna casa Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol s"“«r

“U®yS S®yal

||

(Isére)-Rue des Oleres 11 —.: |j

J| tr©l®gpra,:Ka»B,s: FIOL—VIENNE

£3—©T ||

TRANSPORTES MARÍTIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
BSIRMCA «• lOLáIBá «► JLLlKáMUH

™
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelies, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
faltner & Simé, Visforia, n.° 16 ‘palma.

EXPEDITEUR
Avenue de ia Pepiniére, 4 — ^ERPICMAH (Pyr. 0r,es)

fspéoiallté tonta ^orte áe primmr? i en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- X

Sjn lons cantaloups et race TEs pague, poivrons race d'Espag- sk

ne et forfcs, ails en chamesetc.

^

|§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

m
Comisión, exportación é importación

CARDELL Hermanos
Qixs.í de» OólasUn's lO'-LiYOK.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: ©a.**d©ll — LYON.

Sucursal en xüb Tl-aos:®.

js.12.oi15.eo)

Fara la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oetr*d®n — LE THOR.

Bnoursal en ALCIEA (Valenda)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

)áiáiáiáá^¿fe¿lbitxfecfeái; Oommlsslon - Consig^n^tlORi - Transít
IMPORTATION DE YINS ET FKÜITS D’ESPAGNE

Liorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis ds la Maison
Télégr. LLASCANE - CETTE

Coll» de Cerbére
Téléphone 616

1, E CJE PONS DE L’ HSEAULT

BOXiLBR.—Impasta de «La Sinceridad»