ASO XXXVII. (2* EPOCA) HUii. 1733

'
SABADO 28 DE HAYO DE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

* FUNDADO# Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.
==" ..... ,,

REDACTOR-JEFE: D. Dasnián Mayo! Alccver. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleases) °

::.r^r=rrrrr--====.rr: rrr-:^r -i. ■ :r r—r

T--t=rg==g' ,* ^SStá

Sección Literaria
BESOS DE DOLOR
I
Judío a la chimenea gótica del viejo palacio de los Condes de Villadino,
Carmen, sentada eu un artístico sillón de roble tallado, lloraba, lloraba sin ge¬ mir, con el rostro oculto entre las ma¬
nos; las lágrimas resbalaban silenciosas porsus mejillas, deslizándose cual per las por eutre sus dedos.
Sq derredor suyo todo callaba. La luz de la lámpara, hacíase más suave al tamizarse por eutre los encajes rosa de la pantalla. En la ventana apa¬ recían las frondas de pomposa pasiona ria, que trepaba del jardín, cuyas sim¬ bólicas flores, vueltas hacia la luna, suavemente mecidas por el viento, ale graban el silencio profundo de la cá¬
mara.
Cerca de la joven estaba Juan, el viejo y leal mayordomo, quien levantaba de vez en cuando los ojos para mirar a la bella joven, y viéndola llorar, volvía n bajarlos, guardando también silencio.
Así transcurrió buen espacio de tiem¬ po. Carmen apoyó la cabeza en el respal do del sillón, cerró los ojos conteniendo las lágrimas, y al fin rompiendo aquel silencio, exclamó con voz entrecortada
y como si hablase consigo misma: —¡No, no, es imposible, imposible! Y
sin embargo, esa carta de la mujer que éreía mi madre.,, las palabras de Juan... ¡Oh, si, será verdad! ¡Ah! cuan puro y
noble era su corazón.., Doña Luisa, ma¬ dre querida!
Y acercándose a la luz por segunda
vez volvía a leer la carta:
«Carmen: hija mía. Sí, permíteme que por ú tima vez te dé ese nombre que me ha sido tantas veces dulce. En verdad,
bija mía no eres; no, no lo eres. Cercana a cerrar ios ojos a este mundo, antes de comparecer ante el tribunal del Supre¬ mo que ha de juzgar mis actos, mi con ciencia me obliga a decírtelo.
Sería interminable; Juan, nuestro leal mayordomo, te dirá el secreto de tu ver¬ dadero apellido.
Con mi muerte se extingue el nombre de los de Villadino; consérvalo tú, pues nadie sabrá que no te pertenezca. Segu ra estoy que así lo dispuso Dios. No seas ingrata, ai levantar tus ojos a la inacce cible altura, ora, y piensa en los desve los de ia que fué por ti, cariñosísima
madre. Luisa de Villadino».
Y de nuevo una lágrima temblaba en los párpados de sus grandes ojos ne gros. que daban a su fisonomía peculiar
encanto.
Ea una postdata leíase: «Hija amada... cuando el vacío de mi muerte baya secado tus lágrimas... rom¬ perás ese sobre, y entérate de su conte¬
nido...»
Carmen no era la hija de aquellos bla¬ sonados señores cuyo apellido deslum¬
braba.
—¡Sin madre:—Era el grito que dila¬
ceraba su corazón.—No era madre mía
y sin embargo recogióme.
Y toda ella extremecíase al recordar el
inmenso cariño con que la distinguió. Carmen, por ia pérdida de aquel ser
querido lloró mucho, fpero sus lágrimas no bastaron a deaabogar su pena, que procuraba acalla dándose a la caridad para con los menesterosos.
II
Seis meses habían transcurrido.
Había renunciado ya Carmen, a en¬

contrar a sus padres. Vanos fueron los | esfuerzos y pesquisas hechas.
Cierto día. apareció Juan tras los pe¬ sados cortinajes de la sala diciendo:
—Señora, be permitido la entrada a una pobre mendiga que pide algúa so¬
corro.
—M iy bien Juan. Jamás despreciéis al pobre necesitado. Tened presente, que
la misericordia es uno de los más nobles
sentimientos que puso Dios en sus cria¬ turas... Llevadla a mi presencia.
Entonces se presentó una anciana,, mal vestida, de rostro pálido y dema¬
crado.
—¡Señora,—articuló, confusa, y con palabra vacilante; pero al ver la buena acogida de la joven continuó diciendo: —Compadeceos de mi infortunio!
Luego añadió en voz baja y quejum¬
brosa:

y trepas y brillas
allá en los alcores con verdes orillas cubiertas de flores.
¡Oh quien te pudiera por siempre pisar
en esta ladera
que baja al Paular!
Mozos cabrerillos, rota la mañana,
entre los tomillos
y la mejorana,
suben desde e! hato saltarinamente
por aquel regato
de la clara fuente.
Cumbre y valle dora recio sol de estío;
la hondonada llora
perlas en lo umbrío.

—¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Cuán cruel es vuestro castigo!
Pero al notar la extrañeza que produ¬ cían sus palabras prosiguió:
—No os extrañe mi historia, bondado¬
sa joven; hay ciertas debilidades en la vida que nos empajan a cometer cual¬ quier acto de villanía, pero... cuan lar¬ gamente he sufrido... Hoy, ya no soy aquella mujer infame; ¡Dios mío; soy una madre que busca a su bija que en mal hora abandoné, para que recoja su postrer suspiro y perdone mi falta!... ¡Qué triste es mi castigo...! Bien lo me¬ rezco! ¡Oh, abandonar a la preciosa niña
cuando más necesitaba de mis cari¬

Arde el cielo en llamas
ulgen los neveros;
cruzan las retamas trochas de cabreros.
Y gris, en la fronda de espeso pinar,
cfetrea la monda
de algún calvijar.
Pero el buen hermano
de la añeja andanza se pudrió en el llano,
viva su esperanza.
¡Pobre hermano mió! Trochas y veredas, robles, sol y río, puertos y roquedas,

cias!...
—¿Abandonada decís?—exclamó Caroien. atajando a la mendiga.
—Sí, señora,—balbuceó la anciana, mientras un sollozo ahogaba sus pala¬
bras;—más tarde supe, que fué recogida por una noble y piadosa dama, cuyo apellido desconozco... Mi hija se llamaba Carmen ¡Pobre Carmen! ¿Donde estarás? ¿Vivirás aún?

dicen a mi paso
(¡tus amados viejos!): —¿Nuestro amigo, acaso.., ? — —Ya florece lejos...—
¡Alma, no recuerdes punzadoras cuitas! Las praderas verdes brotan margaritas.
Entre la verdura
de los pastizales

Lágrimas de alegría velaron los ojos de Carmen, aquella mujer andrajosa era su madre; emociones de inefable dulzura henchían su pecho al pensar que al fin había encontrado a su propia madre.
Y sin poderse contener ya, con voz vi¬ brante dijo:
—¡Madre! Madre raía! Yo soy Carmen, vuestra bija. Venid a mis brazos! Yo... yo os pardo!...
Y no pudo terminar la palabra. La andrajosa mendiga la miró de un modo extraño, lanzó un grito, y cayó pesada¬
mente ai suelo, exánime.
La bija con arrebatado amor, besó las heladas manos de aquella que despiada¬ damente al abandonarla la privó de sus caricias: besos de dolor, perdón y resig¬ nación que se mezclaban con la plega¬ ria más fervorosa pidiendo al Señor cle¬ mencia por el alma de su madre.
Bartolomé Billocii.
Sóller, mayo de 1921.
Antología
ELEGIA DE ABRIL
¡Con cuánto alborozo, traspuesto el pinar,
sendero del chozo
te vuelvo a pisar!

manan agua pura
cavas y chortales.
Y por la garganta del pinar silente
vuela un mix-to y canta
melodiosamente.
Enrique de Mesa.
“NA SIMONA,, HA MUERTO
Ha fallecido una hembra popular, a Ha Simona» figura imprescindible en las fiestas callejeras y en las ferias pueblerinas.
Desaparece una verdadera institución bo¬ nachona y pintoresca' «Na Simona» era or¬ nato déla fiesta; su humanidad corpulenta asomaba tras su puesto de avellanas, brindan¬
do la mercancía a las chicas del barrio que
estrenaban su vestido de percal, nítido como la fachada de las casas recién enjalbegadas en obsequio al santo patrón, y a los jóvenes que «feian sa mocadorada» ante la mesa de «Na Simona» que aderezaba la venta con su repertorio de zalamerías, para endulzar la mercancía, tanto a la juventud de rumbo como a las jovencitas de buen palmito.
Conocía el lado flaco de la humanidad y sabía sacar provecho de él, para la prosperidad de su negocio.
En el trayecto de procesiones y en las calles de «festes de carré» su tiendecita era la pri¬ mera en aparecer y no pasaba inadvertida: su léxico típico{ su voe ronca, masculina, retumbaba sobre los alegres sonidos de la

Sendero que bajas
riberas del río
tallado entre lajas que moja el rocío;

fiesta. Y no era popular solamente en Palma.
Su fama alcanzaba a todos los lugares de Mallorca. En cada pueblo en víspera de la

fiesta mayor por la carretera animada de feriantes y forasteros, aparecía «Na Simona» con sus bártulos, y a recibirle salía la chiqui¬ llería del lugar, bulliciosa y contenta tribu¬ tándole recibimiento de reyes magos. Lo era para ellos; era la chuchería que llegaba alegre como unas castañuelas, las avellanas, golosina

apetecida durante todo el año, servidas por vendedora simpática y de donaire, de vocabu¬ lario pintoresco, maridaje de apostrofes y de nuestos cuando llegaban a los linderos de la burla las travesuras de los chiquillos y pala¬ bras melosas y gitanas para atracción de compradores.
«Na Simona» desaparece cuando su medio ambiente se transforma perdiendo su carácter típico y tradicional. Ella tuvo su apogeo cuando «En Leandro» y «N Agostinet» eran figuras imprescindibles en lasfiestas de barrio, pero hoy imperan los «helaitos» valencianos, y el baile de enseñanza de tablado, la «Rum¬ bosa de perchel» son sustituidos por el chotis y la mazurJca, en el salón improvisado, como sucursal de los barrios bajos madrileños.
¡«Na Simona» ha muerto! como que ya no

tengamos que oir en las altas horas de la no¬ che, cuando la animación de la fiesta va men¬ guando la invitación de rúbrica: ¡me compri

ses rellanes, senyoret!

Porfiro.

(De La Alrnudaina).

3030000900000000000000000000

IMPRESIONES DE VIAJE

DE AYER A HOY

iii
Así son, en mayor o menor escala, casi todos los establecimientos que en Francia y en otras naciones de Europa tienen abier¬ tos nuestros paisanos. Y de ellos no sólo sacan, hablando en términos generales, con su inteligencia y laboriosidad un puñado reducido de monedas con qué atender a su subsistencia y a la de los suyos en los me¬ ses de reposo, como aquellos que, humildes y previsoras hormiguitas, Ies señalaran el camino, sino que unos muy pingües rendi¬ mientos que les permiten retirarse comple¬ tamente del trabajo activo cuando no en plena juventud en el período de su todavía fructífera vitalidad, para disfrutar con sus respectivas familias en nuestro querido va¬ lle del producto de sus afanes viviendo con envidiable holgura unos, y otros con ver¬ dadera esplendidez.
¡No es pequeño, no, el contraste entre unos y otros tiempos! ¡Es, por e! contrario, muy grande, extraordinariamente notable la transformación que se ha operado, lo mismo en la forma que en los resultados de esa emigración al extranjero, de ayer a hoy!
Antes, poco más de medio siglo ha, aque¬ llos buenos sollerenses que, por los motivos que dejé expresados, a la nación vecina hubieron de emigrar, es cierto que raras veces lo hicieron en balde: siempre su cons¬ tancia, su actividad, su resignación, su continuado sacrificio en sus gustos y hasta en sus necesidades más perentorias, fueron recompensados, obteniendo al final de la campaña el ahorro que se habían propuesto conseguir... Pero este ahorro era suma¬ mente modesto, a decir verdad, cosa que a su regreso nadie hubiera creído al observar su dicha: es que eran también modestas sus
aspiraciones, en relación con los medios de vida de entonces en nuestro pueblo, donde
esa exorbitante carestía en todos los artícu¬
los que ha llegado a hacerla últimamente muy difícil, y para muchos imposible, no se había iniciado todavía. El puñado de plata con tantas penalidades ganado había de sufrir aún una merma por el cambio de

«£• 2

la moneda francesa antes de que pudiera
llegar a Sóller, o poco después, porque este cambio, sin fluctuaciones como ahora,
les era siempre, invariablemente, desfavo¬ rable. Cada napoleón valía diez y nueve
reales, y esto ya lo tenían todos por des¬
contado; pues bien, si efectuada la sustrac¬
ción habían logrado poder atar en un án¬
gulo del descomunal pañuelo de cuadros
que era moda usar, un capitalito de cien duros «limpios de polvo y paja», cómo los mismos inmigrantes decían restregándose
las manos de gusto, rebosábales la satisfac- j ción del corazón, considerándose los mor- j
tales más felices dé la tierra. Y esto que i
j era lo de «limpios de polvo y paja» para
muchos pura fórmula solamente, porque j sus familiares que en SóMer durante su ! ausencia hubieron de quedar, comieron, se j
calzaron y se vistieron con cargo a esos I
ahorros en la mayoría de los casos, lo cual j
representaba ya inmediatamente a la llega- j da de aquéllos una nueva, y por lo regular i

LA SEÑORA
D.a Rosa Llaneras Bareeló
DE F E R R E R
falleció en Madrid el día 9 de Mayo de 1921
A LOS 60 AÑOS DE EDAD
, HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
C R. I. Pu >-
Sus desconsolado esposo, D. Vicente Ferrer y Oliver; hijos, D.a An¬ tonia, D.a Rosa, D.a Isabe! (ausente), D.a Juana y D. Juan; hijos políti¬ cos, D. José López de la Vega y D. Félix Rodriguez (ausente); nieto, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás parientes, ruegan a sus amigos y conocidos se sirvan tenerla presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

I personas de la más absoluta sobriedad. No vacilan los enfermos ante ningún escrúpu¬ lo para procurarse entonces con que satis¬ facer su pasión hurtando o estafando el di¬

nero para beber. Lo más típico es que co¬ nocen lo innoble de su vicio, que se hacen mil reproches por ello y que para combatir

| su afán a la bebida mezclan con esta las más repugnantes materias. Todo es inútil

para un verdadero dipsómano. La sed in¬ saciable le obliga a beber y no solamente
vino o bebidas alcohólicas sino aún esencias

y petróleo. Lo típico es que los enfermos
resisten en tales ocasiones dosis enormes

que les envenenarían tomadas normalmente, i La fuga o dromomania es otra mani-
i testación impulsiva, no siempre bien cons-
] dente, y que lleva al sujeto a recorrer
1 enormes distancias. Parte el enfermo solo o

|
|

en compañía a veces de bohemios
nos. Dominado por una verdadera

y gita-
necesi-

I ? dad de ocupaciones nuevas muda de oficio,

muj importante, sustracción.

reposo en parte alguna. Es únicamente el

j Más tarde era lo lógico que aumentara cios en la población parecían trabajo pesa¬ repente declárense los síntomas propios del movimiento por el movimiento. Este impul¬

j Ja ambición en nuestros paisanos puesto do, mal retribuido, y profesiones de muy acceso. El enfermo padece de cefalalgia, o so se encuentra en todas las clases sociales,

Ideamistades,emigradenuevoy no hal | <jueaumentabatambién,conel tiempo de obscuroporvenir,ias peticiones de éstos
su ausencia de Sóller, su trabajo corporal; j para irse llovían a diario, y a los comercian¬
j y el número de esos emigrantes, de cada tes que las recibían les vino esa sed emi¬
día mayor, hubo de ser la causa de que ¡ gratoria como anillo al dedo para poder dar
j aguzaran ellos el ingenio por ver de conse- pábulo a su natural y muy comprensible
guir que no mermaran sus beneficios al deseo de progresar, pues que con el empleo dividirse los ingresos comerciales de un ' de esos jóvenes—que cuanto más adelan solo negocio entre más. Sin duda esto su¬ taban en el conocimiento del idioma y del
girió a algunos la idea de buscar por otros comercio más eficaz era la ayuda que les

dolor de cabeza, vaciedad, presión o calor en la misma, zumbidos de oidos, ansiedad
precordial o de corazón, a la vez que un
fuego devorador parece estallar en el pe¬ cho y una serie de espasmos dolorosos se sienten en diferentes partes del cuerpo; túrbase entonces la razón y la idea fija to¬ ma definitivamente posesión de la mente del sujeto.

revistiendo apariencias de turismo entre los sujetos ricos y determinando en los pobres el tipo del vagabundo. En ocasiones éstos constituyen verdaderas tribus. Esta forma es la que mayores relaciones tiene
con enfermedades mentales bien caracteri¬
zadas.
La impulsión suicida, dejando aparte la que aparece en los alienados, depende a

caminos los medios de subsistencia y de j prestaban—pudieron ampliar el negocio

No creamos, sin embargo, que esto ocu¬ veces de estados de desequilibrio mental

ahorro que por fuerza habían de reducirse más y más, extendiendo algunos considera¬ rra sin resistencia ni combate. Dominado

j siendo ya tantos los que al comercio de blemente su radio de acción. Unos montaron elsjjeto por la congoja que le causa su sis pasionales, ya por la más leve contra¬

frutas, a base de la naranja de España, sucursales en distintas ca'les de la misma
se dedicaban, por la natural disminución ciudad y hasta en otros pueblos cercanos; de las ventas cuando no por la competencia otros adquirieron carretones de mano para
rainosa entre ellos mismos en su afán de la venta ambulante al menudeo, en los pa¬
contentar a su clientela con la baratura de seos públicos y en los barrios más aparta¬
los precios y consiguientemente de que su \\ dos del centro de la población; otros lleva¬

Ipasajero ya porgrandesemociones ycri¬ estado,intentadominarle. Enluchacontra
la crisis impulsiva huye de los lugares donde puede asaltarle; se substrae de lo que la recuerda, evita la visión o el con¬ tacto de armas u otros objetos peligrosos a que se siente atraído. Algunos enfermos,

riedad. Lo mismo pasa con la sugestión de enfermo a otro y la imitación que pueden provocar verdaderas epidemias de suicidio. Todo el mundo conoce el clásico ejem¬ plo del Werther: «Cuando hube acabado
de escribir—decía Goethe—me pareció

i venta diaria fuera cada vez mayor. Y en ron sus mercancías en cantidades mayores cada vez más anonadados contra la terrible que me había quitado fuego de la boca.»

Marsella, primero, y en Cette después, * y por medio de carros tirados por caballe¬ sugestión, piden que se les encierre, que Desgraciadamente la crisis impulsiva que

abrieron los emigrantes sollerenses modes- i rías de su propiedad a los pueblos comar¬ tas «casas de comida» que no tardaron en canos en los días de su mercado oficial;
convertirse en restauranes más o menos otros abonáronse por uno o varios puestos

se les vigile, que se les maniate. Hay ca¬ tuvo una derivación literaria en el gran sos afortunados en que llega a dominarse poeta alemán acabó por la muerte en el impulso, pero esto no es lo común, muy I otros. Una categoría interesante de suici-

espaciosos y bien decorados que atrajeron en los mercados de la misma ciudad en don¬ al contrario, pues éste es el que consigue '3 das es la de los hereditarios. Familias hay

¡no sólo a muchos de los compatriotas que constituían la colonia mallorquina, sino que también a infinidad de obreros del país o extranjeros que en la descarga de los bupues, en el acarreo de mercancías o de otros modos trabajaban en los muelles o en las inmediaciones del puerto.

de radicaba su establecimiento matriz; y destruir la voluntad del sujeto. Entonces ¡ en que el suicidio se manifiesta durante
así, según fueran las iniciativas, el capital , se cumple el impulso y desde dicho instan¬ I varias generaciones sucesivas y en varios

disponible, la clarividencia comercial, la te hay un alivio instantáneo que devuelve f de sus miembros a veces exactamente en

ambición, la audacia, etc. de cada uno, no al sujeto su bienestar y libertad moral, co< I la misma edad y en idénticas condiciones.

I faltando entre ellos quien llegó a tener to¬ mo si no hubiese otro recurso que sucum¬ A veces la obsesión de morir como sus an-

dos estos diferentes medios de venta a la bir para desembarazarse de intolerables | tepasados abre el camino al impulso.

vez.

tormentos.

1 La forma, sin duda, más terrible del im¬

Y es claro que siendo continuo el traba¬

Muchos y muy variados son los impulsos pulso es la del homicidio. Nace aquél, a

jo en esos establecimientos ya no pudo

morbosos. Unos obligan a repetir gestos menudo, de una impresión moral brusca,

quedar limitado el tiempo de la emigración

raros y palabras sin ilación, otros a actos de un asesinato célebre, de la vista de una

de los que al mismo se dedicaban a la pri¬

torpes y groseros o bien ridículos y extra¬ ejecusión capital. A veces el impulso recae

mitiva temporada de Navidad a San Juan. Esto por lo que respecta a aquellos que en los puertos de mar se habían quedado; los

Arecibo (Puerto-Rico) Abril de 1921.
OOOOOOOOQOOOOQOQOOOOOOOOOGOO

vagantes, otros al robo, a atentados contra personas del otro sexo, a incendios, a vio¬ lencias contra uno mismo, o a ataques con¬

sobre las personas más queridas de la fa¬ milia. Talleyrand estuvo a punto de ser víctima de uno de estos impulsos ocurrido

que fueron al interior y en las principales
ciudades habíanse instalado, hubieron de ¡

Los impulsos irresistibles

tra los demás. La cleptomanía o impulso a un amigo suyo durante la permanencia del robo es de las más conocidas y se rea¬ de ambos en Norte América. A veces, la

ampliar, como antes dije, sus hasta entonces
j modestos establecimientos paulatinamente Pocos son los hechos que cuestan tanto también y extender el negocio a medida j de definir como los que de más antiguo se
que veían aumentárseles la demanda y los conocen. Tal ocurre con los impulsos mor¬

liza particularmente en los grandes baza¬ res durante la exposición de objetos, pre¬ sentándose el presunto ladrón como un comprador. Frecuentemente se trata de

víctima que elige es indiferente para el impulsivo. Afortunadamente este impulso
es el más raro de todos.
Un asunto muy interesante en este ca¬

ingresos con la protección del público, con bosos llamados irresistibles y que se sobre¬

las simpatías que iban captándose entre las ponen a la voluntad del sujeto, llevándolo

personas con quienes se relacionaban, y a cometer actos extravagantes y crimina¬

con la fidelidad y de cada día mayor núme¬ les. Semejantes casos, que nada tienen que

ro de los parroquianos.

ver con las pasiones ni los arrebatos que

Como la emigración, que había empeza¬ les son propios, revisten ciertos caracteres

do por ser un recurso necesario, una medi¬ que les hacen entrar de lleno en la patolo¬

da indispensable para satisfacer una impe¬ gía o cuadro de las enfermedades menta

riosa necesidad, se convirtiera en moda al les. Así proceden de motivos ignorados de

transcurrir del tiempo, en un mal contagio¬ todo el mundo y que arrancan de un estado

so, mejor dicho, del cual la juventud solle- morboso o anormal del que los sufre. Son

rense hubo de sentirse atacada al ver de además aberrantes o sea que contrastan

aquélla sólo la parte más brillante y seduc¬ con la manera de ser habitual del sujeto y

tora: el regreso a Sóller de los «naranje¬ las leyes y convenciones de la sociedad.

ros»—como al vulgo le dió en apodar a los j Por fin, son fuertes e imperiosas esclavi¬

emigrantes—vestidos pulcramente, luden- \\ zando al paciente y a la vez resultan cons¬

do su bien planchada camisa de indiana de | cientes, ya que éste se da cuenta de dichos
llamativos colores y su blanco sombrero de f impulsos. No hay que decir que son invo¬

paja recientemente extrenado, y paseándo-| luntarios, dejándose llevar el enfermo con
se durante el verano, pintándola y sin tra¬ repugnancia o temor por el impulso que

bajar, de diversión en diversión o sentados paraliza todas sus fuerzas de resistencia y

la mayor parte del día en las térrazas de le convierte en un autómata.

persona cuya posición social debería po¬ pitulo es el de la fuerza de imitación y de

nerle al abrigo de tentaciones. El alienista contagio. Esto se observa particularmente

francés Trelat cuenta de un sujeto que a! en los crímenes de las multitudes. La Re-

fallecer le hallaron en su casa infinidad de lucíón francesa y los modernos desórdenes

objetos sustraídos de sus amigos que jamás sociales han señalado escenas terribles

habían caído en quien podía ser el autor. donde la crueldad más refinada se mezcla

Se roba por el gusto de robar o mejor por al homicidio.

el impulso y sin afán alguno de lucro. La En tales casos hay siempre sugestiona¬

historia registra ejemplos célebres de clep- dos y súgestionadores desempeñando un

tómanos como el rey Víctor Amadeo I de pape! principal los débiles como los des¬

Saboya. Reviste la cleptomanía la forma equilibrados y las mujeres. A veces el con¬

de coleccionismo. Y así hay verdaderos tagio sólo tiene lugar en el seno de una fa¬

especialistas. Unos roban pipas, otros pa¬ milia y aun de un sólo individuo a otro.

raguas o muñecas, prendas de vestir, siem¬ Entonces hay la llamada pareja criminal.

pre las mismas guardándolas religiosamen-1 En ocasiones la pareja no es sino simple¬

te y no usándolas por nada del mundo.

mente desequilibrada recayendo el impulso

La piromania o impulso incendiario se sobre cosas puramente extravagantes. En

encuentra, al contrario de lo que ocurre en grupos de adolescentes y jovencitos no es

la cleptomanía con mayor frequencia en el infrecuente hallar impulsos ridículos; unos,

hombre que en la mujer. Es característica de mal gusto, otros, que no pasan de caso

la frecuencia con que tales sujetos repiten anormal o excéntrico a los demás por la so¬

los incendios. Se presenta generalmente la acción del contagio mental.

los cafés del Borne y de las tabernas de Sa Cova y Ca ’n Cuxi discutiendo con entusiasmo acerca de las operaciones co¬ merciales por unos y otros realizadas y de

El impulso se desarrolla en forma de verdaderos ataques que vienen a ser una verdadera lucha. Rara vez aparecen de
repente sino que vienen precedidos de

este peligroso estado en la pubertad aun¬ que a veces dura toda la existencia. Krdpelín, célebre alienista alemán, cita el caso de una mujer incendiaria que pegó dos veces

La marcha y duración de los impulsos es breve y pasajera en cuanto a cada ataque en si mismo, pero larga en lo referente a su repetición. De aquí, entre otras cosas,

la vida y costumbres de por allá; como la una larga preparación en que la idea fija, fuego a la cárcel en que estaba detenida. lo grave del pronóstico. Expresión de un

emigración, digo, había llegado a ser imán vaga al principio, y reaparece con mayor A veces se asocian ai crimen ideas de otros temperamento morboso, fruto de una men¬

poderoso que hacia el extranjero, hacia potencia. Inquiétase y túrbase ya si enfer¬ impulsos como el del robo.

talidad perturbada, el impulso es un hecho

Francia en especial, atraía a los jóvenes, a mo por su estado. Hay ya una angustia y Una forma muy curiosa es la dipsoma¬ de mal augurio. En cuanto al tratamiento,

quienes, por otra parte, las faenas agríco¬ un malestar crecientes, agitación, insom¬ nía o impulso a beber fuerte. Acontece es ante todo mora!, debiéndose reeducar al
las en el valle y la labor en los demás ofi- nio, dificultad de concentrar las ideas. De en forma de verdaderos ataques y aun en I sujeto para armarlo en su lucha contra el

impulso. Cuanto más joven es el sujeto campo se trasladan a un palacete de la más probabilidades hay de obtener buenos capital para fruir la nueva vida.

Los españoles en Francia

dias daba cuenta de algunos embargo» ejecutados contra ellos.

resultados de esta ortopedia mental. Para j Muy prontamente se adaptan al nuevo

La situación de nuestros compatriotas

los impulsivos peligrosos no queda más re- j ambiente y sufren las consecuencias de su Reproducimos a continuación el ar¬ en la vecina república, no puede ser más

curso que la reclusión en un manicomio, j absentismo. La finca no cuidada con el tículo publicado por el periódico diario angustiosa, y España debe correr en su

pues ya se trata entonces de la vida y sa- i mismo interés de otras épocas y confiada La Ultima Hora respecto al interesante defensa. Bajo ningún concepto es dable

j lud de los demás. La higiene social no pue- exclusivamente al cuidado del arrendatario tema que encabeza estas líneas, el cual aceptar que sean tratados como vulgares
de perder de vista que si la libertad indi vi- ! dejó de ser lo que fué en otros tiempos y secunda nuestra campaña en pro de contraventores, pues si ellos se negaron

j dual es responsable, la seguridad y la sa- como los dueños, los señores, gastan más la excepción de dicho extraordinario a pagar aquella contribución fué ampa¬

lud pública lo son más todavía.

y ahorran menos la tierra se resiente pron¬ tributo que a nuestros compatriotas se rándose en un convenio, que España

Dr. W. Coroleü

j to del escaso alimento que recibe y, es¬ exija en ia vecina nación, no respetando debe hacer respetar por cuanto con ella

O($6oOO.?PO{3QQOOO9099pQqQqqQap

i

quilmada podía dar.

y

empobrecida,

no

da lo que

ei Convenio de 1862 que les libra de este
pago.

se concertó el compromiso. La importancia de la cuestión puede

El hijo único de los señores de «Son Dice así:

colegirse de las manifestaciones que ha

¥11 Congreso internacional de pesca j Ginebró» Juan /’ hereu, estudia leyes lejos

de Santander | del hogar, y después da unos años de de-

5 manda regresa a su casa maltrecho por

Continúan con gran éxito los trabajos de
| organización del congreso, para asistir ai
cual han sido ya nombrados diferentes de¬ legados oficiales extranjeros e inscrito
gran número de congresistas. Entre los primeros se cuenta, por Ingla¬

I
\\ |[
í í

los embates de la vida que gozó sin tasa.

Van todos a «Son Ginebró» en busca de
salud y de descanso, y allí encuentran en

la- madotia y en su hija Magdalena solí-

citos

cuidados

que

devuelven

la

salud

al t

heredero; pero cuando sano y feliz torna

j terra, Mr. H. G. Maurice, Presidente del
Consejo internacional para la exploración de los mares; por Italia, el profesor Brunelii, Inspector superior de la Pesca, y por Bélgica. Mr. A. Bultinck, Inspector general de la Marina y Mr. Buels.

I|
f
\\

la vida a su cuerpo y ia tranquilidad a su alma los encantos de la pábilo, han hecho
presa en su corazón y el caprichoso y alado Cupido ha encendido en amores la
vida de aquellos dos seres distanciados por rancias preocupaciones.
Se entera el padre de los amores de

En el Congreso existirá una Sección su hijo y la protesta airada surje de sus

Nacional, exclusivamente dedicada a los labios y abandonan todos la finca para

asuntos pesqueros españoles, y anexa a él, se celebrará también una exposición de In¬

reintegrarse a la ciudad. Coincide este hecho con la quiebra de

dustrias pesqueras, que por el número de una entidad comercial en cuyos negocios

expositores inscritos promete alcanzar gran estaba interesado el señor de «Son Gine¬

importancia. Santander, la hermosa población vera¬
niega, se prepara para recibir y agasajar dignamente a sus ilustres huéspedes, orga¬ nizando distintos festejos, que vendrán a sumarse a los que anualmente se celebran en dicha población en esa época.
Por todo ello, auguramos un éxito a la próxima Asamblea Internacional respecto

bró» y tiene necesidad de apelar ai crédito
para cumplir los compromisos contraídos, produciéndose un trastorno moral que que¬ branta grandemente sus ensueños y qui¬ meras. Al mismo tiempo su hijo, insolente y procaz cuando estudiante, se ha vuelto sumiso y respetuoso desde que el amor de Magdalena se adueñó de su alma y
como el fracaso económico es manifiesto

de la cual, pueden adquirirse todo género de informaciones, en su Secretaría Gene¬
ral instalada en el Ministerio de Marina.

y el amor a la llar deis aois le atrae, en generoso arranque dispone el regreso ala finca y allí pide para su hijo la mano

«Hace unos cuantos días el ministro de
Estado fué interpelado en el Parlamento
acerca de la situación en que se encuen¬
tran ios españoles que tieoeD comercios establecidos en la vecina república fran¬
cesa. los cuales actualmente están a
punto de verse atropellados por el fisco de aquel país y, en tales circunstancias, se ven abandonados (y esto es lo peor del caso) por nuestra diplomacia, a la que en vano han acudido una y otra vez en demanda de auxilio y protec-
CÍÓQ.
Este caso, que debe interesar a todos los españoles, debe importarnos muy principalmente a ios mallorquines, pues son infinitos los paisanos üuestros que tienen establecidos negocios en la veci na república, a los cuales amenaza el peligro a que nos referíamos.
El Estado francés, a fin de atender por todos los medios a las penosísimas cargas que le ha ocasionado la pasada guerra, estableció un impuesto, de mu¬ cha cuantía, «sobre los beneficios ex¬
traordinarios de la guerra», obligando a
los comerciantes e industriales estable¬
cidos en aquel país, a presentar una de¬ claración jurada de las ganancias obte nidas y conminando al propio tiempo con recargos severísimos a ios que deja¬
ran de hacerlo.
Nuestros compatriotas, al estudiar el

hecho públicas, uno de los comerciantes afectados por la disposición del Gobierno de la vecina república quien preguntado si pagaría el impuesto y los apremios a que le han condenado, contestó dicien¬ do:—No podré pagar todo lo que me re¬ claman. Pero ejecutando los embargos se pagará con producto un tanto por
ciento. El fisco do cobrará la mitad de
sus tasaciones. Pero e! fisco se incautará
de mi comercio, de nuestros comercios,
de todos nuestros bienes. El fisco no se
enriquecerá por esto; pero dejará en la miseria y arruinará lo que era uno de los más hermosos florones de la España emprendedora. No quedará en Francia ni una sola de las dos mil y pico de ca¬ sas españolas establecidas en aquella República.
Bajo ningúu concepto podemos aban¬ donar nuestros compatriotas en su está-
do de indefensión, y deben cuanto añ!~
teé subsanarse las omisiones en que ha incurrido la representación de España
én Francia.
El ministro de Estado debe tomar car¬
tas en el asunto, y ver de consegnir la cuna pigmentación de la Convención de
1862.
A pocas regiones como a la nuestra importará tanto esta cuestión, pues có¬ mo llevamos dicho, la iñayoria de casas españolas establecidas en Francia perte¬ necen a mallorquines y son a miles los

El libro de un poeta

de Magdalena y la boda se hace, y en un lindo final el autor nos pinta la dicha
que se advertía en el viejo casal después

caso, vieron que a ellos no les podía al¬ canzar tal disposición, pues de una ma¬ nera clara y terminante, así se había

paisanos nuestros que en ellas encuen¬ tran ocupación y a los cuales hahría de afectar también la desaparición de aqué¬

«La Llar deis avls»—novela de
costumbres mallorquínas, por

de haber cumplido todos la ley de Dios. El argumento, como se ve, es sencillo

D. Jerónimo Pon» Pbro. — Só- y de poco enredo; podrían ponerse tal vez

11er, 1921.

peros a los personajes que son como el

La bondad de un amigo, que conoce mi autor le ha convenido que fueran, pero no

amor a !a tierra y mi pasión por los libros, j se trata aquí de analizar la obra considera-

ha hecho llegar a mis manos uno, deleito¬ ¿a como novela, sino mejor encomiar la

samente exquisito. De una sentada he recorrido sus páginas y he quedado gra¬ tamente sorprendido. Un poeta, todo co¬ razón y todo alma ha sabido arrancar a ia

labor de un poeta que escribe en prosa ma¬ ravillosa y sabe encontrar en las montañas y en las tradiciones nuestras, la poesía y
el encanto.

tierra buena, a la tierra madre, a ia tierra Toda la obra respira un ambiente de

siempre generosa, ia poesía de sus encan¬ paz y de felicidad que la hace altamente

tos y trasladarlos al papel, intercalando un recomendable. Nada hay que no sea neta¬

episodio novelesco, como si hubiera queri¬ mente mallorquín. Nuestro paisaje, nuestro

do ofrecer el vino añejo en vistosa mesa. cielo, nuestros campos, nuestras viejas y

Adrede parece el autor haber intentado morigeradas costumbres, todo ello está

que la riqueza del marco, de forma tan tratado con maestría, corno si un observa¬

galana y tan nuestra, redujera la novela a dor locamente enamorado de ia tierra se

un vulgar cuento de amor un poco arcaico, hubiera propuesto entonar una loa en su

no fuera que el interés de la trama nove¬ honor.

lesca robara la atención del lector y en¬

Esto es el libro del excelso cantor de

sombreciera aquellos paisajes luminosos Mallorca. Huele a romero y a tomillo y

de Mallorca tan ricamente descritos que, cada paletada de luz nos da a conocer uno

a no dudarlo, constituyen el argumento de estos rincones tan mallorquines que sin

principal del libro. Naturalmente que para los exquisitos no
es obstáculo la pobreza del interés nove¬ lado para gozar de veras con la hermosa

esfuerzo alguno adivinamos donde los en¬ contró el autor y donde pudo admirar esa naturaleza tan sugestivamente tentadora.
Ei libro ha sido editado en la imprenta

descripción de la naturaleza, ni quitan valor de los señores Marqués y Mayol de Sóller.
a la intensa poesía de la narración, los y con esto ya está dicho que es un primor.
amores de Juan, el heredero de la señorial Un primor tipográfico y un alarde de buen casa de «Son Ginebró» con la hija del amo. gusto al que ya nos tienen acostumbrados Lo esencial, en el libro de que se trata, | aquellos señores, que otros salieron de sus lo nuestro, lo netamente mallorquín, lo que manos y con el primero quedaron acredi¬ de veras interesa son aquellos párrafos tados.

donde se plasman los encantos de los bos¬

«La Llar de! Avis» será leída con delei¬

ques y de los llanos, con pinceladas tan tación suma por los sibaritas que gustan

artísticas que sujestionan y cautivan, pin¬ de la ambrosía servida en ánfora de oro,

celadas de maestro y de poeta. Díganlo que ánfora y bien cincelada es el trabajo

sino la descripción del paseo a Sa font de los editores y si en el fondo de elia

ufana, donde se respira el aroma de nues¬ buscamos más que e! interés novelesco el

tros pinos y el encanto de nuestros bosques; sabor» de la tierra quedaremos saturados

otra página emotiva es aquella en que el de su ambiente y de la riqueza del colo¬

amo despedido por el señor visita la finca rido. -

para darle el último adiós.

Siga el autor nutriendo nuestras libre¬

Y todavía no hemos dicho nada del ar¬ rías de obras tan sanas y tan jugosas y

gumento sugestionados por el encanto de podrá codearse con los que consiguieron

la forma.

lauros cultivando con acierto y fortuna la

Los señores de «Son Ginebró», de rancia literatura mallorquína.

y linajuda nobleza, abandonan /# llar deis

X. X. X.

acordado en una Convencióu Consular llas.

celebrada en el año 1862. segúa la cual «los españoles estaban exentos del pago
de la contribución extraordinaria sobre
los llamados beneficios de guerra». Consultaron el caso a la Cámara de
Comercio española de París, la que a su

Por esta poderosísima razón creemos
que tanto nuestros representantes eu Cortes como las corporaciones oficiales de la provincia, deben prestar preferen¬ te atención al asunto, y dirigirse a
nuestro Gobierno para que procure con¬

vez consultó a prestigiosos juristas fran¬ seguir la mejor solución al conflicto que

ceses y españoles, quienes, de acuerdo, pesa sobre nuestros compatriotas allen¬ sin discrepancias, estimaron que la Con¬ de el Pirineo.»

vención Consular de 1862, estaba vigen¬ te y por tanto los españoles estaban

(De La Ultima Hora.)

exentos del pago del impuesto acordan¬

do ahora sobre los llamados beneficios extraordinarios de la guerra.

. Crónica Local

En sa vista, dejaron nuestros compa¬

triotas de presentar las declaraciones de

La solemnidad del Corpus, fiesta eu-

los beneficios obtenidos, y alegaron lo carística por antonomasia, revistió eáte

que estimaban su derecho, interesando afio gran esplendor y solemnidad. El

de la Embajada española en París, que, velando por los intereses de los españo
les establecidos en Francia, interviniera
cerca de aquel Gobierno para que fuera respetada la cláusula de la Convención a que nos hemos referido.
Repetidas veces intentaron algunos de nuestros compatriotas conocer las nego¬ ciaciones hechas por nuestro Embajador acerca de cuestión tan importante para el comercio español en Francia; pero todo

templo lucía sus mejores galas; innúme¬ ras velas ardían ante el augusto Sacra¬ mento. La verja del presbiterio fué engalanada de jazmíneas flores y otros adornos niveos, de singular novedad.
La comunión general vióse muy con¬
currida.
A la Misa mayor, que celebró el Rdo. Sr, D. Rafael Sitjar, Arcipreste, asistió el magnifico Ayuntamiento y gran

fué inútil. En nuestra Embajada, atenta concurrencia de fieles. La música de

tan solo, al parecer, a determinados asun¬
tos de carácter internacional, tales como
las cuestiones de Polonia, Turquía, Le¬
tanía, Alta Silesia, Lituania, conferen¬ cia de Transportes y algunos otros de esta índole, no se preocuparon del caso, y nuestros compatriotas han acabado por verse entregados indefensos al fisco

capilla interpretó bella composición del

maestro Perosi y, después del Evangelio,

ocupó el pulpito el Rdo. P. Antonio Oli-

ver, O. O. cantando las excelencias de

la divina Eucaristía, siendo escuchado

con interés.

*

r

*♦

francés que ahora amenaza caer sobre

Como antaño la procesión de la tarde

ellos con todas las consecuencias de los fue lucida en extremo. El Rdo. Cura-

apremios señalados para los contraven¬
tores.
No sabemos si la interpelación hecha estos pasados dias en el Parlamento, y a la que prometió atender ei ministro de Estado, habrá sido bastante eficaz para que se haya negociado con el Gobierno francés ia suspensión de los procedi¬ mientos que se siguen contra los espa-

Párroco por medio del «Bolletí» habíase dirigido al pueblo soilerense, invitándole a dar una prueba pública de amor al Santísimo Sacramento; y a fe que no quedaron defraudadas sus esperanzas; lo cual es uu honor y uua gloria para los hijos de Sóller que tan gallardamente supieron dar público testimonio de la fe

avis para vivir en la ciudad y desde el Palma, 23 de Mayo.

| ñoles. En cambio la prensa llegada estos que profesan.

ffHgr 4

\\i!g]

Formaban en la procesión: el estan¬ darte del Santísimo y el tabernáculo de San Bartolomé; seguían luego los pár¬
vulos de las escuelas de las Hermanas
de la Caridad, con sus uniformes, siendo nota agrada bilí dina el alegre batir de los tamboreitos del diminuto pelotón. Acompañaban el tabernáculo de San Vicente de Pan!. Iban luego, nutrida hilera de oífíos y niñas vestidos de san¬ tos y el tabernáculo de San Luis Gonzaga; alumnos del Colegio de Santa María y el tabernáculo de San Juan Bautista de la Salle; aiumnas del Colegio de las MM. Eseoiapias y tabernáculo de San José de Caiasanz; una sección de la
Cruz Roja; uu pelotón de los explorado¬ res de España; gremios y estandartes; buen número de caballeros; la Sección de la Adoración Nocturna, nutridísima; miembros de !a antigua Cofradía del Santísimo; el Juzgado municipal y ad¬ juntos; el clero parroquial, y entre nubes de incienso la 8agrada Forma, bajo palio cuyas varas sostenían distinguidos jó¬
venes de la buena sociedad sollerense, esplendente y rica, llevada en andas por reverendos sacerdotes que vestían valio¬ sas albas y recamadas casullas, prece¬ dida de niños formando corte angélica
y que alfombraban de flores el piso de las calles. Daba guardia de honor al Santísimo un piquete de carabineros en traje de gala. Detrás del tabernáculo
iban el Rdo. Sr. Párroco, de preste, con los ministros y cerraban la marcha el magnífico Ayuntamiente, presidido por su Alcalde, Sr. Castañer, y la banda de la «Lira Sollerense» qué tocó durante el trayecto bonitas marchas de su reper¬
torio.
4** ; . v v
Para presenciar el paso del rozagante cortejo puede decirse que toda la ciudad se echó a la calle, como solemos decir. Amurallóse el gentío en las aceras; en los balcones hermosamente colgados, veíanse racimos de gente presenciando el imponente i esfile. Y, en aquel ocaso solemne,, al dar, el Rdo: Sr. Sitjar la ben¬
dición con el Santísimo al inmenso gen¬
tío, que hervía en la piaza, bajo la fron¬ da movida alegremente por la brisa del atardecer, un estremecimiento invadía los espíritus, cual ola de plácidas dulzu¬ ras que llenaban el corazón.
**
Grandiosa fué la manifestación de
amor que díó a ia Santa Eucaristía nues¬ tra ciudad, en el día del Corpus; todos debemos interesarnos y empeñarnos en que conserve y a ser posible aumente el esplendor que reviste desde el pasado año tan popular como devota procesión.
En la iglesia de la Concepción de Bar¬
celona el día 14 de los corrientes se unie¬
ron en matrimonio la simpática y en¬ cantadora señorita Toñita Pizá Trias, con el distinguido jóven D. José Rodrí¬ guez Ante. Fueron testigos de la religio¬ sa ceremonia el tío del novio, D. Mareeino Ante y D. Domingo Targa.
I La gentil pareja salió en viaje de bodas para el Monasterio de Monserrat, vinien¬ do a Mallorca con el objeto de saludar y ofrecerse a sus parientes y amigos, con¬ tinuando el viaje a Galicia, y embarcan¬ do luego el día 30 para la capital de
Puerto-Rico.
Habiendo sido su permanencia en ésta muy breve, supiícannos que desde estas columnas les despidamos de sus relacio Bes, lo cual cumplimos con gusto.
Deseamos a los noveles desposados
inacabable dicha en su nuevo estado.
El triduo que se celebró en la iglesia del Hospital en honor de Santa Rita de Casia revistió gran solemnidad.
La función religiosa del domingo por

la noche vióse concurridísima. Pocas ve¬
ces habráse visto mayor concurso pues
el templo, coro, sacristía y patio del hos¬ pital eran insuficientes para contenerlo, rebosando la gente hasta llenar buena parte de la calle.
Estaba la iglesia hermosamente ador¬ nada: su frontis aparecía festoneado con cnerdas de mirto, adornado con palmas
e iluminada la calle con farolillos.
E! sermón que corrió a cargo del Re¬
verendo Sr. Rosselló fué escuchado con
devoción por la concurrencia, después del cual se practicó solemne Ejercicio eu honor de la Santa, tomando parte en el canto de los motetes el pueblo fiel, que no se hartaba de festejar a la gloriosa Auogada de imposibles, terminando con besamanos y con el reparto de las flores
benditas.
En la sesión celebrada por el Ayunta¬
miento de esta Ciudad el martes de la
presente semana fué nombrado Secreta¬ rio de esta Corporación municipal don Guillermo Marqués Col!, Redactor de
este semanario.
Le felicitamos.
A las siete y media de la mañana del miércoles, en la capilla de la Inmaculada Concepción de nuestra iglesia parro¬ quial, se unieron con el indisoluble laso del matrimonio el distinguido joven don Francisco Mayol Trías y la bella señori¬ ta Magdalena Castañer y Mayol, hijos respectivamente de nuestros amigos el Médico de Sanidad D. Jaime A. Mayol y Busquets y del propietario D. Miguel Castañer y Castañer.
Bendijo la unión el Rdo. Cura-párroco D. Rafael Sitjar. Apadrinaron la boda por parte del novio su padre D. Jaime A. Mayol Bnsquets y su madre D.a Mar¬ garita Trías Oliver y por la de la novia su padre D. Miguel Castañer Castañer y su tía D.a Catalina Mayol Arbona. Fue¬ ron testigos el propietario D. Juan Ma¬ yol Serra y el Farmacéutico D. Jaime
Castañar Castañer.
Durante la religiosa ceremonia el ór¬ gano hábilmente pulsado por el Rdo. don Miguel Rosselló, llenó el templo de gra¬
tas melodías.
Terminado este acto los distinguidos familiares, jóvenes y señoritas que al mismo habían asistido se dirigieron a ca¬ sa del novio en donde en cuatro largas mesas, situadas en distintas habitaciones,
hermosamente adornadas con macetas y
ramos de olorosas flores, les fué servido exquisito y abundante lunch.
Los numerosos invitados recorrieron
las habitaciones del primer piso donde es aban expuestos gran número de va¬ liosos regalos con que el nuevo matrimo¬ nio había sido obsequiado por sus más íntimos amigos.
Después del lunch la gente moza se divertió de lo lindo, interpretando algu¬ nas señoritas invitadas hermosas piezas al piano, derrochándose ingenio y pa¬ sándose un buen rato alegremente.
A las once los jóvenes desposados sa¬ lieron en automóvil en viaje de bodas por el interior de la isla, del que deben re¬
gresar mañana.
En breve saldrán para Bsziers (Fran¬ cia) en donde el Sr. Mayol tiene fijada su
residencia.
Deseamos a la gentil pareja inacaba¬
ble dicha en su nuevo estado.
El jueves, a las primeras horas de la mañana, entró en una taberna de la lo¬ calidad un joven que dijo llamarse Pedro Rosselló Aloy, con visibles muestras de sufrir agudísimos dolores.
Según parece el referido joven, que cuenta 22 años, es natural d’Es Pont d’ Inca y soldado del Grupo de Escua¬

drones de Mallorca, hastiado de la vida
se escapó, y por la carretera da Palma
a élier intentó suicidarse tomando una

rrespondiente, y deben pedirlo por con¬ ducto del presidente de la Junta consu¬ lar antes del l.° de julio del año anterior

dosis de ácido cloihídrico (sal-fumant), a aquel en que hayan de ser alistados;

lo cual, como decimos, le hacía sufrir que los antecedentes de cada caso deben

horribles dolores.

hallarse en los Ayuntamientos antes del

Fué asistido convenientemente por el dia 15 de febrero siguiente, y que los re¬

médico Sr. Rovira, quien certificó que petidos residentes en demarcaciones con-

I salares autorizadas que no soliciten su podía ser trasladado a Palma para su
ingreso en el Hospital Militar, verificán¬ inscripción en España están obligados a

dolo acompañado de una pareja déla instarla de la oportuna Junta con la an¬

Benemérita quedando el desgraciado telación que fija el artículo 41 del Regla¬

joven a disposición de su superior auto¬ mento, con la consecuencia de que se

ridad.

proceda a la eliminación del interesado

eu las listas de Ayuntamiento que tam¬

Por conducto del M. I. Sr. D. Anto¬ bién lo hubiere incluido.

nio M.a Aicover, Presidente de la Junta

Organizadora del primer centenario del

El martes de esta semana fueron de¬

fausto natalicio de D. José M.a Quadra- nunciadas a la Alcaldía varios individuos

do, hemos recibido un folleto de 100 páginas conteniendo el bello discurso que pronunció el Sr. Alcalde de Palma D. Francisco Barceló y Caimari al ina> gurarse el monumento, y los trabajos

por vender leche aguada. Sabemos que el Alcalde tiene el pro¬
pósito de proceder contra ellos castigán¬ doles coa el máximo que la Ley auto¬
riza.

que fueron leídos en la Velada necroló gica en honor del insigne polígrafo Ba¬
lear
Estos hermosos y bien pensados tra¬

Celebraremos que así se haga, pues no existe mayor injusticia que la de lu¬ crarse a costa de la salud del pueblo.

bajos son:

«Quadrado, historiador, por D. Anto¬

nio M.a Alcover, Pbro.; Quadrado, crí¬

tico de arquitectura, por D. Francisco

Roca; Quadrado, apologista de la reli¬

gión, por D. Autonio Sancho; D. José

Ma Quadrado, periodista de altos vuelos,

por Ü. José J. Valentí; I Quadrado, de¬

fensor de les g'óries regionals. II, Qua¬

drado i la Democrácia Cristiana, per

D. Guillem Forteza; Quadrado, autor

ascético, por D. Antonio Truyols Pont,

Pbro ; Quadrado, escritor: Su estilo, por

D. Miguel Costa, Pbro.; A la claríssima

memória de D. Josep M.a Quadrado, de

Mn. Andrea Caimari, Pvre.»

• y: /•'.

Agradecemos la atención tenida con

nosotros.

El año pasado, al reseñar en estas co¬ lumnas ia solemnísima procesión que, desde hace algunos años, se celebra si¬ guiendo distinto itinerario, nos permiti¬ mos señalar otro, que hiciera el recorrido por la parte alta de nuestra ciudad.
Parece que nuestra indicación no ca¬
yó en saco roto, pues ei celosísimo Direc¬ tor del Apostolado de la Oración acogió¬ la con entusiasmo y este año la Proce¬ sión dei próximo viernes, solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús, hará el si¬ guiente recorrido:
Calles del Príncipe, Castañer, Real, Uüióu, Cementerio, La Palma, Sol, Pla¬ za deis Estiradors, Santa Teresa, San Bartolomé y Buen Año.
Por muchas de estas calles no ha pa¬

sado jamas procesión alguna y estamos

Como de costumbre se vieron suma¬ seguros que los que viven en ellas han

mente concurridas las proyecciones cine¬
matográficas del sábado y domingo pa¬
sado en el teatro de la «Defensora Solle¬

de acoger con entusiasmo y aplaudir sin reservas el nuevo itinerario fijado.
Los altares de costumbre estarán; en

rense»

las casas de D. Bartolomé Coll, Director

El martes tuvo lugar el concierto de del Apostolado de la Oración, de doña canto y piano anunciado, el que estuvo a Margarita Ferrá, de D a Francisca Valls cargo de los señores Fortanio Bonanova y en el Colegio de las Madres Escola-

y Juan Siquier.

pias.

•. -

Dado lo atractivo del programa, bien

puede decirse que fué una velada en ex¬ tremo interesante, máxime teniendo en cuenta lo poco avezados que se nos tiene a esta clase de espectáculos y que pro¬
curaron lucirse ios artistas que en
ella tomaron parte logrando arrancar del público frecuentes aplausos, con que premiaba éste su labor.
E! jueves se proyectó el acostumbra¬ do programa de cine sobresaliendo de entre las demás, la película de serie Las Huellas del tigre.

El Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozo¬
nas ha dado aviso a las personas que
posean algún perro para que lo más pronto posible se provean de la placa que se les dá al efectuar el pago del ar¬ bitrio impuesto a ¡os propietarios de di¬
chos animales.
Como consecuencia de este aviso y
manifestando no querer pagar, estos días han sido entregados por sus propios dueños unos veinte perros a los
cuales se ha dado muerte.

**
Para hoy y mañana hay anunciado el siguiente programa:
Un hermoso panorama.
Almas gemelas, interpretada por Bessie
Lo ve.
Por amor, 5.° y 6.° episodios. Tolo y su teatro, cómica.

Ha repetido también el señor Alcalde laé órdenes que ya tiene dadas respecto a los perros que se encuentren sueltos o sin el correspondiente bozal por la vía pública.
Merece elogios la gestión del señor Castañer respecto al particular y nos¬
otros nos complacemos en tributárselos muy sinceros.

La Gaceta publicó una Real orden de La excursión que piensa realizar a Gobernación declarando que los españo¬ esta ciudad pasando por Validémose, les nacidos en territorio nacional, resi¬ Miramar y Deyá la «Juventud Liberal» dentes en distritos consulares no autori¬ de Lluchmayor tendrá lugar, Dios me¬ zados para las operaciones del recluta¬ diante, el domingo día 12 de Junio. miento, deben ser alistados en España. Según programa impreso que hemos re¬
Respeto a los residentes en demarca¬ cibido saldrán los excursionistas de la ciones consulares autorizadas, para que progresiva ciudad a las tres de la madru¬ tengan derecho a solicitar su alistamien¬ gada en varios autocamiones preparados to en territorio nacional, con arreglo al al efecto y visitarán lo más notable de mencionado artículo 36 de la ley, es con¬ los pueblos señalados. En esta ciudad vi¬ dición precisa que sus padres o tutores sitarán el puerto donde se les servirá susean vecinos y residan en el pueblo co¬ ! culenta comida. Por la tarde emprende-

SOLLER mssasmmsm

3

rán el viaje de regreso por el Coll ha¬ I depósitos constituidos por los Ayunta-

ciendo parada en las señoriales mansio¬ | mientos adjudicatorios, indicando la con

nes de Alfabia y Raixa, debiendo al anochecer a Lluchmayor.

llegar

| veniencia de tener una
I Gobierno civil, el sábado

reunión en el
día 23 del ac-

| tual, para tratar de este asunto.

antes de empezar las instalaciones, espe¬ rando que en adelante se haga lo mismo para el cumplimiento de todos aquellos acuer dos que se calcule que los gastos ; ueden exceder de 75 pesetas.

Por todas estas razones, el Consejo de Administración deseando no interrumpir el suministro de gas para comodidad de nuestros abonados, y contando con su be¬ nevolencia y reconocido buen criterio,

Terminada su lectura, el señor Estades

No habiendo más asuntos a tratar se acordó que desde el día l.° de Junio pró¬

manifestó que el señor Alcalde de An levantó la sesión.

ximo aumentar el metro cúbico a 075 pe¬

draitx respecto a lo que dice que la par¬

setas con el impuesto del Estado, arbi¬

tida de aceite se halla en el muelle, no

trios establecidos y que se establezcan en

Wecrol4%tea n

está bien informado, pues según noticias

que recogió uno de estos días que esiuvo

Caitos $agradk££

lo sucesivo a cargo del abonado.
Debemos advertir a nuestros abonados

en Palma, la partida de aceite fué trans¬

En la iglesia parroquial.—Hoy, domingo, que el aumento indicado no representa

Con sentimiento nos enteramos de que el día 9 del corriente mes falleció en Ma¬ drid la bondadosa señora D.a Rosa Lla¬ neras Barceló de Ferrer.
Baja al sepulcro a la edad de 60 años
confortada su alma con los Santos Sa¬ cramentos.
Al día siguiente de su defunción se

portada a un local de la ciudad en donde está depositada.
El señor Presidente en vista del estado
en que se halla este asunto, expresó la conveniencia de que el Ayuntamiento fijara el criterio a seguir, ya que sabía se
habían exteriorizado dos tendencias: una
de los Alcaldes rurales de la isla que
tienen comprado aceite de esta partida

día 29. -Domi ica iufra-octava del Corpus Chñsti. A las siete y media de la mañana, el Mes de María; a las nueve y media ex¬ posición de S. D. M.; acto seguido se cantará Horas menores; a las diez y cuarto la Misa mayor eu la que predicará el Rdo. señor dou
José Pastor, vicario.
Por la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas y procesión con el Santísimo Sacra¬ mento. Al anochecer Rosario y Ejercicio del

ningún perjuicio a sus intereses si se tie¬ ne en cuenta el precio que venían satisfa¬ ciendo por el fluido de gas producido de las destilación de maderas, cuyas calo¬ rías y potencia lumínica eran muy infe¬ riores al que obtenemos de los carbones ingleses.
Sóller 28 de Mayo de 1921.

celebraron solemnes exequias en sufragio de su alma cuyo acto, lo mismo que la
conducción del cadáver a su última mora¬
da, se vió muy concurrido, poniéndose de manifiesto las simpatías y numerosas relaciones ton que contaba la finada.
Reciba su desconsolado esposo nues¬
tro muy apreciado amigo D. Vicente Ferrer y Oliver hijos y demás familia cuya pérdida lloran, nuestro más sentido pósame.
EN EL ATONTAMIENTO
Sesión del día 21 de Abril de*192I

intervenida del depósito de Tortora y se inclinan a aceptarlo, y otra del Alcalde de Palma, cuya opinión es contraria a la aceptación, atendiendo que dicho aceite
no reúne las condiciones necesarias para ser vendido como comestible.
Propuso se nombrara una comisión que asistiera el próximo sábado a la reunión convocada por el señor Alcalde de An¬ draitx que, como se ha dicho, debe tener lugar en una de las salas del Gobierno
civil de Palma.
El Sr. Colom (D. Miguel) dijo era de parecer de que se nombrase la expresa¬ da comisión que asistiese a dicha reunión en representación de este Ayuntamiento, exponiendo su opinión de que éste proce¬
da en la forma como acuerde la mayoría de los Ayuntamientos interesados; aña¬

Mes de María.
Miércoles, día 1° de junio. A las siete de la mañana, se principiará el Mes consagrado al Sagrado Corazón de Jesús; al anochecer a las ocho se repetirá otro Ejercicio con expo¬ sición de S. D. M. y se continuará todos los
días eu la misma forma.
Jueves día 2. — Octava del Corpus Christi. A las nueve exposición de S. D. M. Horas menores y la Misa Mayor. Por la tarde, el rezo divino, procesión de costumbre con el Santísimo Sacramento y el Ejercicio dedica¬
do al corazón de Jesús.
Primer Viernes, día 3.— Festividad del
Sacratísimo Corazón de Jesús. A las siete y
media, Misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración; seguidamente se expondrá S. D. M. A las nueve y media, se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa solemne con música en la que prédi-
cará el Rdo. Sr. D. José Auba.

Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé
Se participa a los-Sres. Socios que en el Sindicato encontrarán arroz de buena oíase, núm. 3, a 60 pesetas los cien kilos, pudiendo tomar por fracciones de diez kilos o más.
Sal a 1 peseta los 10 kilos, y tomando ei saco de 50 kilos, a pesetas 4 80 el saco.
Por el Sindicato, Guillermo Deyá, Srio.
Sóller 29 Abril de 1921
Me vende
La casa n.° 26 de la calle de San Bartolo¬
mé. Tiene espacioso local de caballería y unos quinientos sesenta metros de corral plantado de naranjos y árboles frutales; ciscisterna, pozo, y se riega coa agua de la
fuente.

. La presidió el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer y Ozonas, y a la misma asis¬ tieron los señores concejales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Col), D. Antonio Colom, D. Amador Canals, D. José Bauzá D. Francisco Frau y D. Miguel Coiom.
Fué leída y después de algunas obser¬ vaciones de los señores Colom (D. Miguel) y Canals aprobada el acta de la sesión
anterior.
La Corporación se enteró de una comu¬ nicación remitida por el señor Jefe de Telégrafos de esta ciudad, en la que ma¬ nifiesta haber transmitido a la Superiori¬ dad el oficio de esta Alcaldía, mediante el cual se solicitaba la prolongación del ser¬ vicio que actualmente presta la estación de Telégrafos de Sóller, hasta las veinte y cuatro horas.
También se enteró lá Corporación de otra comunicación, remitida por el mis¬ mo señor Jefe de Telégrafos, en la que manifiesta que se estudiarán las condicio¬ nes de cada una de las casas que contie¬ ne la relación que esta Alcaldía le ha en¬ viado con objeto de escoger una en la que se pueda instalar la oficina de Telégrafos
de esta ciudad.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a
la sociedad «El Gas» 1.173’50 pesetas por
energía eléctrica suministrada a este Ayuntamiento para el alumbrado público durante el pasado mes de Marzo; 14’50 pe¬ setas por aserrar varias maderas para servicio del matadero; 2 pesetas por dos carretadas de cal; 275 pesetas por una bombilla para el servicio del fielato del Puerto, y 16’52 por la energía eléctrica

diendo que si esta cuestión no se resol¬ viese amistosamente, que antes de deci¬ dirse a pleitear estimaba conveniente que este Ayuntamiento se hiciese cargo de la cantidad de aceite que le corresponde y caso de no resultar comestible que se venda para usos industriales.
Por unanimidad se acordó delegar a los señores Alcalde y Coll para asistir el próximo sábado a dicha reunión de Al¬ caldes, dándoles amplias facultades para
resolver esta cuestión de la manera co¬
mo crean mejor para los intereses del Municipio.
Se resolvió pasara a informe de la Co¬ misión de Obras una instancia promovida por D. Juan Marqués Colom, en súplica de permiso para construir una zanja des¬ de la casa de su propiedad (sita calle San
Jaime n.° 2) hasta el torrente llamado de Ca ‘n Creveta para poder verter al mis¬ mo las aguas que invaden los sótanos de la referida casa, a causa, del desnivel que existe.
El Sr. Colom (D. Miguel) pidió al señor
Presidente la cuantía de los donativos re¬
cibidos en la velada musical celebrada el
pasado viernes a Beneficio del Hospital
de esta ciudad. El señor Presidente le
contestó que faltando todavía algunas cantidades a ingresar había sido imposi¬ ble practicar la liquidación; prometiendo presentarla en la próxima sesión.
El mismo señor Colom (D. Miguel) ma-1
nifestó que había visto con desagrado el j que no se invitase a dicha velada a las autoridades locales y que además se ofre¬ ciese las entradas de un palco considera¬
do de inferior calidad a la sociedad

Por la tarde* los actos del rezo divino. A

Informes: Avenida Cristóbal Col<|a, 24, Só¬

las seis, procesión con el Santísimo Sacra¬ ller.

mento, las cinco Visitas predicadas por ei

sr IO NT p T- t? fflr f

mentado orador y el acto de consagración al Deífico Corazón ordenados por el Sumo Pon¬

«lesea vender

tífiiccee L.ueeóunu X /vIxIiIi.

5 un comercio de frutos, al por mayor y me-

En la iglesia de las MM. Escolapias.—Ma- ñor, situado en el mercado de Mons (( Bél¬

ñaña, día 29, —A las cinco de la tarde se gica).

continuará la devoción del Mes de María con

Para informes dirigirse a la imprenta de

exposición del Santísimo.

este periódico.

Martes día 31 .—Fiesta a, la Madre del

Amor Hermoso. A las diez y cuarto oficio solemne predicando el P. Ginard, C. O. A
las cinco conclusión del Mes de las flores fina
fizando con la tierna ceremonia del Besa
Manos.
Miércoles día 1 de Junio. Se dará prin cipio a la devoción del mes consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, a las seis y media

Si em- n jb nirii a en las tie-

pleáis la

MWM.M. i*. rras de cul¬

tivo, es tanto como duplicar su renta.

El abono RADITA es insecticida y fa¬

vorece la nitrificación del terreno.

Dirigid los pedidos: Gabriel Bosch, pla¬

za Juanot Colom, 14, Palma.

durante la misa conventual, con exposición

deS. D. M.
§e desea vender óóbs^óóaa&OQÓooooooooooooooo
un olivar llamado S‘ estret de ca ls ferrer,

Meg^Istra Civil

situado en la carretera de Balitx, con casa y cisterna, y carretera hasta la misma casa,

NaüIMIBNTOS

de unas 3 cuarteradas y media, o lo que sea. Informarán en esta imprenta.

Día 14.—Primitivo Bauzá Márquez, hijo de Juan y Carmen.
Día 15.—José Aguiló Forteza, hijo de José y Juana María.
Día 16.—Magdalena Gual Bestard, hijo do Melchor y Antonia.
Día 17. —Damián Mayol Oliver, hijo de Damián y Margarita.
Día 23.—Miguel Xurnet March, hijo de Miguel e Isabel.
Día 23— Jerónima Durán Tomás, hija de
Gregorio y Jerónima. Día 23.^Gregorio Durán Tomás, hijo de
Gregorio y Gerónima. Día 23.—José Frontera Ripoll, hijo de José
y Catalina.

»•

—as I "¡rrMfcrtTasuj t=

Si queréis lavar bien, usad los
Jabones Bordoj
Pedidlos en las principales tiendas. Fábrica Alaró (Mallorca).

=í

CHALET

Cometa Convento

con pequeña porción de naranjos y otros frutales, en buena parte amueblado, con instalación completa de electricidad, cocina
económica, water-closet, calefacción, sistema de agua de lluvia, amplio balcón cou cierre de cristales, vista y sitio amenísimos, agua

suministrada durante el mismo mes para el alumbrado de esta Casa Consistorial.
A los señores Hijos de D. Pedro Mora Arbona, 81’25 pesetas por los licores ser¬ vidos a este Ayuntamiento durante el año 1920 y primer trimestre de 1921.
Dióse cuenta y fué aprobada la liquida¬

«Círculo Sollerense». El señor Coll le
contestó diciendo que el palco n.° 1 con el que se había obsequiado a la mencio¬ nada sociedad era, para concierto, de los mejores del teatro; explicando de la ma¬ nera como se hizo la distribución, demos¬ trando que no hubo interés en postergar

Matrimonios
Dia 25.—Francisco Mayol Trias, soltero, con iMaría Magdalena Castañer Mayol, sol¬
tera. DfDl’UNCIONBS
Ninguna.

para todos usos, a grifo y a presión. Se alquila por temporada mínima de tres
meses, a extranjeros o mallorquines reco¬
mendables.
Para informes: San Miguel, 61, Palma, o Vuelta Piquera, 18, Sóller.

=8= =4*=

=4

ción del presupuesto del ejercicio de
1920 a 1921.
De orden del señor Presidente se dió

ni preferir a nadie. Añadió que había si¬
do omisión el no invitar a las autorida¬
des, así como lo fué también el no reser¬

••El* CIAS,, S. A.

Me desea vender
una casa en estado nuevo, calle de la Rosa,
núm. 19.

lectura a una carta remitida por el señor Alcalde de Andraitx en la que manifiesta qne no obstante el tiempo transcurrido

var localidad alguna para los señores concejales.
El señor Bauzá preguntó al señor Pre¬

A nuestros abonados: Debido a las anormales circunstancias

Para informes dirigirse a D. David March, calle del Mar, 75,

desde que se constituyeron los depósitos por los respectivos Ayuntamientos para garantir la responsabilidad de la adqui¬

sidente si habían sido presentados los presupuestos para las diferentes instala¬ ciones eléctricas para el alumbrado pú¬

que estamos atravesando y especialmen¬ te al felevado precio a que hemos conse¬ guido todo el combustible, tanto leña co¬

VENTA Di COK INGLÉS £N LA FÁBRICA
Precios:

sición del aceite intervenido procedente de la última remesa de Tortosa, la mer¬
cancía se halla en el mayor estado de abandono sobre el muelle de Palma, lo
cual lesiona de una manera evidente los

blico, acordadas realizar. Le contestó el señor Alcalde que estaba pendiente de dichos presupuestos para ordenar inme¬
diatamente su instalación si lo considera¬
ba conveniente. El señor Colom (D. Mi¬

mo carbones, como igualmente por tener
que sostener la importante nómina del
personal, nos vemos en la imprescindible
necesidad de aumentar el actual precio del fluido de gas, para evitarnos el que¬

Cok grueso. . . 6’00 Ptas. los 40 Kgs, Cok picado. . . 6’50 » » » » Por partidas mayores de 500 kgs. a 162’50 pesetas tonelada en fábrica. Se sirve a domicilo y se admiten encargos

intereses de los Ayuntamientos. Llama guel) hizo constar que veía con agrado el branto que forzosamente tendríamos que en las oficinas de «El Gas» calle de Buen

la atención por el riesgo que corren los que se hubiese pedido dicho presupuesto sufrir de continuar los precios actuales. Año n.° 4.

6

ECOS REGIONALES

■m -m

Una hermosa iniciativa
Nada tan sugestivo como los contrastes.
'
Por esto los que vivimos la vida del perio¬ dismo, vibrante siempre, también nos pla¬ ce, de vez en vez. llevar el remanso tran¬
quilo del locutorio de un convento. A él me llevó, ahora, una atenta es*
quela escrita con esa letra fina, grande y correctísima que es como un símbolo grᬠfico de h unificación de espíritu de tres religiosas instituías: el de las religiosas del Sagrado Corazón, de Jesús y María y de María Reparadora.
La hermana portera me indicó amable¬
mente el número de un locutorio y encon¬
tré en él esa paz silenciosa que al sabo¬
rearla causa la sensación de que se en¬
cuentra uno, lejos, muy lejos del mundo con ver tan solo la separación la del grue¬ so de unas paredes.
Mientras esperaba, examiné la estancia: en unas largas estanterías leí el epígrafe de muchos libros piadosos y de bella litera¬ tura, en español unos, en francés los oíros; por las paredes piadosos cuadros. El mue¬ blaje sobrio y pulcro y como flotando so¬ bre el conjunto, un hábito de exquisitez avalorado- por un rayo de sol que se que¬ braba en áureos hacecillos al penetrar des¬ de el pequeño jardín, por el balcón, medio
entornado.
Cuando tras al rechinar de unas llaves y
el abrirse y cerrarse de unas puertas, pe¬ netraron en el locutorio tres religiosas,
vistiendo sus hábitos azules y blancos, su
saludo, un ademán en el que se hermanaba 1a modestia con la comedida soltura, lucié¬ ronme exclamar para mí, a la manera del protagonista de una de las novelas del P. Colomna, en un caso parecido: son tres
señoras.
Las buenas religiosas me hablaron con
entusiasmo de una idea hermosa que como
un lirio blanco vá a brotar y florecer en el recogimiento de su convento, pero cuya fragancia ha de extenderse a muchos cole¬ gios de educandas: se trata de la «Cruza¬ da de la modestia cristiana» de la que ha¬ bló ya en estas columnas y que como re¬ cordarán los que leyeren se refiere parti¬
cularmente al vestir de las niñas de corta
edad.
Bien está la idea: la ingenuidad y la mo destía son atrayentes virtudes de la infan¬ cia, y es tan hermoso el que la mujer sea niña mucho tiempo, como desagradable el que la niña se trueque en mujer antes de tiempo.
Por desgracia la moda tiranuela y la va nidad son de por sí dos buenas aliadas de
las modistas cuando la crisálida se trueca
en mariposa; es pues una aberración lamen¬ table el despertar tales hábitos cuando no despuntaron todavía y trocar en maniquíes

a la orden del día a las tiernas y candoro¬ sas criaturas cuando su mayor encanto, es ese candor precisamente.
Por esto la cruzada de la modestia cris¬
tiana halló un eco de simpatía en todos aquellos que se detienen a reflexionar un
poco. E! centro de esta saneadora institución
radicará como decíamos antes en el con¬
vento de religiosas de María Reparadora; pero su acción se extenderá a la mayoría de colegios en donde se reclutan ya prosélitas con plausible entusiasmo.
Hay una junta infantil en la que figuran nombres prestigiosos en nuestra sociedad; la iniciativa cunde y yo me complazco, al complacer a las buenas religiosas aportan¬ do mi pequeño grano de arena a la empre¬ sa cristiana, moralizadora.
José M.a Tous y Maroto.
oooooooooscocgoooooqooooogoo
Palma
La «Peña Artística» del Fomento del Ci¬
vismo dió el miércoles, a las nueve, la terce
ra función.
Se representó «La leyenda del maestro», desempeñada por las señoritas Catalina Valls, Francisca Oliver y los señores Ezequiel Sanmartín, Juan Janer, José Mora, Eugenio de la Fuente y el niño Sanmartín.
Recitó una poesía el joven Juan Valls. El distinguido señor don Francisco Quija da entretuvo al público que asistió con finos juegos de manos y prestidigitación.
El Alcalde de Palma don Francisco Bar-
celó, que regresó el miércoles por la mañana de Barcelona, a donde pasó, junto con el Se¬ cretario de las Ferias y Fiestas, nuestro com¬ pañero en la prensa don Antonio Pifia, hizo a su regreso algunas manifestaciones respec to a los proyectos que le animan.
Dijo el señor Barceló que tienen ajustada la venida de la famosa banda municipal de Barcelona, que dirige el maestro Lamothe de Grignón, dependiendo su venida de la aprobación de la Comisión de Festejos. Lleva dicha banda entre sueldos viajes y manuten¬ ción, un presupuesto de unas doce mil pese¬
tas. De venir dará un concierto en el Teatro
Principal y otro popular en la Plaza de To
ros.
También vendrán los coros de Clavó, com¬ puestos de unos trescientos coristas.
También trae el señor Barceló el presu¬
puesto de una casa de Barcelona para ador¬ nar e iluminar el paseo del Borne.
El Alcalde de Barcelona, a quien se ha invitado para pasar a Palma durante las ferias y fiestas, no podrá venir, pero delega¬ rá seguramente en un concejal de aquel Consistorio la representación de la Ciudad
Condal.

Se ha publicado un «Boletín Oficial» ex¬ traordinario con la siguiente convocatoria.
«De conformidad con lo prevenido en el
Real decreto de 23 de Diciembre de 1918 y
art. 44 de la Ley provincial vigente; usando de las facultades que me confiere el 59 de dicha ley he acordado convocar elecciones ordinarias para elegir cuatro Diputados pro vinciales por cada uno de los Distritos de Palma, Inca e Ibiza el domingo 12 del pró¬
ximo mes de Junio. Dichas elecciones se verificarán con arre
glo a las prescripciones de la Ley de 8 de Agosto de 1907, adaptada para este género de elecciones por Real decreto de 9 de Sep¬ tiembre de 1909.—El Gobernador, Agustín
Diez.»
En el vapor correo de Barcelona llegaron ayer a esta ciudad los señores España y Villena quienes, como es sabido, formaban parte de la Comisión que fuó a Italia para adquirir el hidroavión para la Compañía Aero-Maliorquina.
Dicha aeronave ha tenido que retrasar su viaje a Palma, según oímos asegurar ayer, por averia de radiador, la que podrá ser-
reparada en Barcelona, pero que requiere
bastante tiempo, motivo por el cual no es aventurado el asegurar que el hidroavión «Mallorca» tardará en llegar unos diez
días.
En el escaparate de la tienda de don Ma¬ nuel Bonet se halla expuesto un cuadro pintado por el notable pintor don Fausto Moreil, regalo que hace con destino a la iglesia del Puerto de Andraitx. Representa la imagen de San José sentado y con el niño
Jesús en brazos.
Conocido el prestigio de su ilustre autor, es innecesario decir que se trata de una ver¬
dadera obra de arte.
Se acaba de publicar un folleto contenien¬ do los discursos que fueron leídos en la sesión necrológica que se dedicó al ilustre polígrafo don José María Quadrado en nuestra Casa
Consistorial.
El titulo de dicho folleto es el siguiente: «Homenajea la gloriosa memoria del poli grafo balear don José M.a Quadrado en el primer centenario de su natalicio (14 Junio 1819) tributado por la intelectualidad ma¬ llorquína en el salón de sesiones del Ayun¬
tamiento de Palma día 23 de Noviembre de 1919».
Ya va despejándose la situación en cuanto a la forma en que se presentará la lucha en la vecina isla de Ibiza. Parece que ha habi¬ do pour parlers entre romanonistas, conser¬ vadores y mauristas a base de formar una coalición r>ara ir al copo en contra de los li¬ berales disidentes. Si se realizase tal alianza, los romanonistas irían por dos puestos, re¬ servándose los otros dos, uno para los con¬ servadores y el otro para los mauristas.
El actual diputado y candidato maurista por Ibiza, señor Morales, que ha regresado de aquella isla, se muestra contentísimo del apoyo encontrado, tanto ea el señor Román

como en el señor Tur, para cuya lealtad tie¬ ne frases de elogio.
En cuanto a los distritos de Palma e Inca
se dice que los liberales van por dos puestos en el de Inca y por dos en el de Palma, de modo que aquí habrá lucha.
Para esos cuatro puntos sonaban los nom¬
bres como candidatos liberales del Sr. Solí-
vellas, de D. Juan Llobera, de D. Antonio Pou, de D. Juan Canals, y de D, Domingo
Alzina.
Se decía anoche que don Antonio Pou es el indicado para ocupar la Presidencia de la Diputación.
Los conservadores decían presentan a don Pedro Llobera, don José Sampol, don Miguel Massanet y don Ignacio Planas, jefe del partido conservador de La Puebla.
Los mauristas presentan al exteniente de
Alcalde de Palma do a Gabx*iel Carbonell.
La Puebla
El domingo tuvo lugar en aquella pobla¬ ción el Concurso anunciado. Se presentaron numerosos ejemplares los que fueron clasi¬ ficados por un Jurado presidido por el señor Alcalde y Jo componían el Delegado Militar de la Cría Caballar señor Gralla, el Capitán de la Sección de Sementales señor García, e Inspector Provincial de Higiene Pecuaria señor Bosch y el Inspector municipal don
Rafael Barceló. Durante la clasificación fuá
amenizado por la banda municipal, concu¬ rriendo la mayoría de concejales del Ayun¬ tamiento, personalidades invitadas y nume¬ roso público en su mayoría propietarios de ganado equino.
Tuvo lugar el desfile de los animales pre¬ miados ante la tribuna del Jurado, siendo presenciado por numerosísimo público y amenizado el acto por una banda.
Los jurados fueron obsequiados en la Casa
Consistorial con un vino de honor.
Arta
Una vez terminada la línea férrea hasta
Art.á, la primera locomotora ha llegado ya
a dicha estación.
Al llegar el tren a la Estación de Arta, las campanas se echaron al vuelo y Una música rompió con un paso doble, asomando a muchos ojos las lágrimas. Se dieron vivas a la Compañía de los Ferrocarriles de Ma¬
llorca.
Después de los saludos de las Autoridades V afines del señor Blanes se dirigieron al domicilio particular de ese señor y desde aquí a la Iglesia Parroquial y al oratorio de San Salvador para dar gracias al Altísimo y a su venerada Madre por haber podido llevar a cabo la inauguración del ferro¬
carril.
Momentos después el señor Blanes obse¬ quió con una comida a la Comisión de fes¬ tejos y al personal de la Compañía que se
hallaba en Artá.
El regreso se efectuó saliendo el tren a las 4 y media y lástima que a esta hora lloviera, pues privó al pueblo de poder pa¬ tentizar de nuevo el entusiasmo que siente por la implantación de tan deseada me¬ jora .

Folletín del SOLLER -75
BRIGIDA
León algunos días, pero demasiado te¬ mían que llegaría a saberlo, porque ha¬ biéndolo sabido las de Cardillo, era im¬ posible que en León quedase persona alguna, grande o chica, sorda o muda, seglar o eclesiástica, que no lo supiera también por conducto de aquellas seño-
Tas mayores.
Las de Cardillo, con ocasión de dar parte a las Agustinas Recoletas de la in¬
teresante noticia de la boda de una de
ellas con D. Aniceto Garduña, fueron al convento y pusieron el fausto suceso en conocimiento de la abadesa, rogán¬ dole que la comunidad pidiera a Dios fervorosamente que hiciera a los novios bien casados y les diese lo que les con¬ viniera. Y ¿como habían de prescindir, ja que estaban allí, de saludar a Brígi¬ da, a quien tanto querían? Suplicaron a la señora abadesa, que la llamase al tor¬ no, y la buena religiosa no se atrevió a

negar este favor a tan amables señoras y constantes bienhechoras.
Vino Brígida al torno, obedeciendo a la superiora, y se encontró con las de Cardillo; que le contaron todo, la llega¬ da de Luis, en casa de Carranza, la vi¬
sita que ellas hicieron, lo que le pre¬ guntaron acerca de Estrella, y, en fin, todo lo que podía mortificar a la novicia, advirtiéndoles, por último, que no se diese por entendida coa sus padres de que ellas le habían contado todas aque¬ llas cosas, porque cuando ellos no le ha¬ bían dicho nada de Luis, sería porque no querrían que ella lo supiera.
Y se marcharon tan satisfechas.

cerle ver que no eran tan incasables co¬ mo él se figuraba. Además habían escri: to al capellán de Astorga, el que Ies so¬ lía mandar chocolate, para que hiciera ei favor de venir a casar a Eduvigis, pe¬ ro el capellán, que hubiera ido de buena gana a hacer este flaco servicio a don Aniceto, no pudo, por hallarse muy mo¬ lestado por unas,., por una enfermedad, quiero decir, sumamente pesada y re¬ belde, que le impedía exponerse al tra¬ queteo del coche, y escribió dando ei parabién a los contrayentes, y encar¬ gando que en su nombre celebrara en el acto solemae su amigo y compañero
D. Rosendo.

Desde el convento fueron a casa de Carranza a notificar lo de la boda, como si importara mucho a los pobres viejos semejante bodorrio, y Inego corrieron la

Iban, pues, a poner en conocimiento de D. Rosendo los deseos de su amigo el
capellán de Astorga. Don Rosendo quedó asombrado.

ceca y la meca llevando a todas partes la misma noticia, y dieron por terminada la jornada yendo a casa del cura don Rosendo, aquel mismo que les repren¬ dió suavemente en la de doña Rita,
cuando se descubrió que Estrella me¬ jor querría casarse que ser monja.

—¿Con qué Eduvigis cogió al fin a Don Aniceto?....—dijo el buen sacerdote.
—Señor cura, no he sido yo la que ha querido casarse,—observó muy picada la favorecida,—él ha sido quien se ha
empeñado, y buen trabajo que le ha costado que me decida.

Ellas sabían que D. Rosendo se había —¡Cuanto me alegro! y espero que permitido en alguna reunión llamarlas salga bien la boda, porque los novios ya solteronas incasables, y tenían que ha- ¡ tienen Vds. edad para saber lo que hacen.

Eduvigis se puso más colorada que
un pavo.
-—En cuanto eso, otros son más viejos —añadió la hermana mayor.—Eduvigis
no tenía necesidad de casarse aúu.
Y — Vds. ¿euaado se casan?—pregun¬
tó ei cura a las dos hermanas menores,
que eran tan feitas las pobres. —Estas todavía tienen tiempo,—con¬
testo la mayor,
—¿Y cuándo disponen Vds. a que se
celebre la boda?
—Todos los papeles están corrientes y
corridas todas las amonestaciones...—
añadió Eduvigis. —Ysupongo—observó el cura, que las
quería oir—que no se habrá presentado ningún impedimento...
—Don Rosendo, por Dios. No sé cómo se atreve usted a decir eso, Vd. que co¬ noce nuestra vida y nuestras ejemplares
costumbres...
—No lo decía por Vds., pero por parte
de D. Aniceto... Debe haber sido un se¬ ductor temible...
—Se hubiera librado bien D. Aniceto de no ser un hombre de bien, porque en
{Continuará .

SOLLER
m CORREU DE LES LLETRES

Caries a Al an i s
III
EL DEURS DE LES LLETRES
Actuació. intervenció, é3 aixó que predicaba en la meva segona carta. Es a dir: que í’intel'lectuai, no considerant-se una flor de luxe, einó creieat que li pertoca unafunció social orientadora, baixi de la seva torre d’ivori, i es resolg'ui a fer, no sois de cantant. peró de cantaDt i empresari albora; que esdeveogui borne d’acció i res de la vida pública deis seus conciutadans no deixi d’interesar-li; que faci, en un pía de superio-
ritat, política, política, política. ¿Fracassen tots els esforcos, maigrat el fervor, la bo¬
íl a fe, 1’entusiasme? No hi fa res. Cal no desesperar-se. Com diu un deis mestres de la joventut francesa d’avui, to?a desesperació. en política, és una bestiesa absoluta. Cal no desesperar-ee; esperar noves ocasione; jo’m proposo, amic, sotjar-les totes, les ocaeions, a tot el llarg de la meva vida si convé, baldament vint vegades fracaséis, vint vegades tornaría a iusistir-hi; només amb tal propósit, cree cocopiir el deure patrió-
tic i colocar-nae en condicions de triomf. Posats a esser
politice, no hem de desesperar-nos mai; posáis a esser bornes d’acció, hem d’estar a l’aguait de qualsevol bo-
na avinentesa. La sort de i’ home d’ acció consisteix en
saber copsar Ies belles fortunes que espoataaiacnent
es prese oten.
Pot truncar-ee, és ciar, aquest raouament si eus po
sem el dubte de i’inutilitat o intrascendéncia del nos
tre esforc, si ens demanen «es o no Ó3 possible una es¬ perance?» Jo cree, naturalment, en la possible deses
peració d’un individu; per seré que tengui el cap i per
fort que tengui el cor, arriba un moment que aqueil s’entela o aquest s’eocongeix. Els individus són efí¬ mera; efímera d’existéacia, de forca, de taient, de voluntat, d’entusiasme. Peró un poblé «no pot» desespe¬ rarse; les seves reserves són inexbauribles; li eecau
reoovellar-se continuament en les idees, en la sang,
en la fortitud; per medí de la nació, la nostra vida te¬ rrenal s’allarga grandiosament. Els individus es tro
baven, tal volta, en un carrero, sense altra eixida que la mort. Pels pobles, si no ’s suiciden o no’is extermi nen materialment elemente externe, la salvació hi és
senapre. I així pels homes d’acció com pels pobles, l’espai i el ternps són rics i fértils en possibilitats de benhaurances. Si la felicitat, a fi de comptes, no exis¬
tís, més consol trobariem en el daler i mutació d’en-
calsar-la que en l’amargor permanentde renunciar-hi. Sia, cadascun deis nostres pensaments, cadascuna de
les nostres accione, an acte d’esperanca. Creem-la aquesta esperance; infiltrem-la en l’úoima deis altres, i Uur agraiment es traduíra en col'laboració i estimul. El periil, per a la reforma inteplectual i política necesfiúria al nostre poblé, ha estat, és i seria que la nostra obra, o s’adrecés a un públic massa universal, diem-ne cosmopolita, o fos propia només per a un cenacle de geot triada o per una pobre colla, devota únicament del piotoresc i local.
Plan a 1‘ interés o a la vanitat momentánia indivi¬
dual la més liunyana circulació del nom propi; peró coDvé a la perduració més definitiva del mateix nom i al poblé de 1’individu que el té, la vinculació de l’obra personal en i’ideal coWectíu d’aqueil poblé. Amb altres mots: per comptes d‘anara encendre les llaoties d’altri, més convé que 1’home d’esperit porti de fora olí i íium perales de casa seva. Fins que la seva casa humil es torni un palau, i el tengui tan ibluminat que ii escaigui fer present ais altres de llánties i oli i iluta per encendre-les. Serveixin les lletrea a ca¬ da poblé un ideal d’humanitat i cultura concretes, i no vagin enllú, oblidant la nació limitada, propicia, real i tangible, a servir una humanitat abstracta i a bastir una cultura que no toca de peus a térra.
Par l’alfcre cantó el periil es diu: regiooalisme localiste, a base de tipismes colorits i baaals, el quai, per onsevulla el rnirem, és estretor mental i acomodaeió
gastronómica; el regiooalisme de «Mallorca i fora Ma¬ llorca», «noltros som noltros i fora mosquea»; el regio¬ nalismo de rondallas porqués, filología groixuda i líenguatge de carreter, que ’s vol fer pasear per «llengo mallorquiDa»; el regionalismo d’ensaimadas, escaldums, sobrass&da i altres menjars grassos... Peró tam¬ bé fóra un periil, de la mateixa índole limitadora, 1’es¬
nobismo com a norma i la literatura de eéudo-refinats
histérica, altrameht dita de «torre d’ivori.» Bé podem coufessar, sobre aquest darrer punt, que
n’estam completameat tranquila. Literatura de «torre d’ivori» no n’hi ha haguda mai a Mallorca. Si qualque malhaurat paisa nostre ha gosat a titilar d’obacur qualsevol poeta local, el podem solemnialment decla¬ rar imbécil. La nostra literatura contemporania peca, en tot cas (si aixó és pecat, que no ho sabem), de masea normal i mesurada, d’anar xopa de seny, esser més clara i més transparent que un bon dia mallorquí, i no haver comés cap estridéncia ni cap excessiva audacia, de eomposició, d’imatges, ni de sintaxi. Ningú no ha

curat de satisfer una determinada clientelúa; ningú no ha estat estimulat per cap mestre ni cap capella originalista; ningú de talent no ha intentat fer cap nueli d’extravagaots; ningú ha pogut considerar-se incom prés per les novetats de la seva art. Si qualcü ha dít que aquí es feia «literatura pera a literate», ha comés la més enorme de les injustícies; i, si els llibres dele autors maliorquins només han interessat a la gent de fora Mallorca, ais profesional d’aquíia un nombre petitíssim de dilectants de les lletres, C8igui’n la culpa i el castig sobre el nostre públic ignar, sobre la nostra
societat estulta. Joan Estelrich.
Lírica francesa
MGESTA ET ERRABUNDA
de Ch. Baudelair e.
Diga ’m, ton cor a voltes no sol volar, Agatha, lluny del negre oceá de 1* immtinda ciutat vers un altre oceá, on 1’ esplendor esclata, blau i ciar i pregón com la virginitat? Diga ’m, ton cor a voltes no sol volar, Agatha?
La mar, la vasta mar adorm nostres tristors! Qain esperit dotá la rauca cantonera que ritma 1’ orgue immens del vents udoladors d’ aquesta funció sublim de bressolera? La mar, la vasta mar adorm nostres tristors!
Emporta-me’n vagó, emporta-me’n fragata! Lluny! lluny! El llot aci és fet de nostres plors. Es veritat que a voltes diu el cor trist d’ Agatha: lluny del remordiment, del crim, de les dolors, emporta-me’n vagó, emporta-me’n fragata?
Com t’ lias fet lluuyedá, paradis perf umat tot gloria i tot amor sots la celístia clara! On és tot quant aimem digne d’ esser aimat on d’una joia pura el nostre cor s’ amara. Com t’has fet llunyedá, paradis perf umat!
Mes, el verd paradis de 1’ amor infantina, festes, canQons i flors i 1’ esclatar d’ un bes,
els violins víbrant darrera la colina
amb el rajar del vi, la nit al bosc espés. Mes, el verd paradis de 1’amor infantina,
I’ innocent paradis pie de furtiu delit és ja potser més lluny que 1’India o que la Xina? Es possible evocar amb un planyívol crit i animar de beil neu d’una veu argentina 1’ innocent paradis pie de furtiu delit?
Cristófol Magraner, trad.
LA MORT
—¡Ai la cortina del meu baleó!... ¿No veus com branda? ¿Qui la mou?!... ¿Quina má apaga i encón
la llántia de la nit...?— —Dorna. No et descotxis...
Es el vent... Es el vent...!
—¡Quina angúnia!... ¿I la meva, de llántia, qui 1 apaga..,? ¿Qui i’ encendía de nou.. ? ¿Qui, lentament,
obre el baleó i em crida...?
—Dorm...! I no hi pensis,..! —Será la Mort qui vó a cavall del Vent...
...i entra al jardí .. i fent udolá el gossos
el fred em filtra dins el molí deis ossosü...
Tres balades de üenry Murger
ELS TRES VELS DE MARIA BERTA
El primer vel de María Berta era d’ un lli blanc mes que ia neu i filat de fils tan subtils com els que filen les filosos de la Verge. María Berta 1’ havia brodat ella mateixa amb una garlanda de flors en seda, tan ben imitados que les
abolles hi volaven.
Una sola vegada es posá son vel blanc,—el dia de sa pri¬
mera comunió.
El segon vel de María Ber-ta era de negra llana. Havia ’1 comenqat el jorn que sa mareera morta i ella havia romasa tota sola a casa. Era brodat de rams trists com aquells deis arbres deis cementiris, i María Berta havia ’l arrosat de totes les seves llágrimes.
Una sola vegada es posá son vel negre,—el jorn que devinguó la promesa del Crist, al convent de 1’ Ave María.
El tercer vel de María Berta era fet d’ uu esquine? de
blau-cel. Era tot brodat d’estrelles i embaumava d’olors de paradis.
Era el seu ángel guardiá qui le hi donguó, el jorn que ella
se ’n va muntar al cel.
EL COLLAR DE LLÁGRIMES
Un senyor d’ Alenaanya, havent resolt de seguir els princeps qui anaven a deslliurar el Sant Sepulcro, va fersonar la trompa en sos dominis. I havent ajuntats cinquanta de sos vassalls, les arma en guerra per anar a 1’ encontré deis Sarrains. El jorn de la partenqa, abrassá cent pies la seva esposa i son infant nou-nascut i, haguent-los comanats a Déu, partí per la creuada, preeedit del seu penó.
Mes, a la batalla primera, el comte caiguó en emboscada i fou pres pels infaels qui el tractaren miserablement. I el

soldá exigí per sa deslliuranqa una suma tan considerable que a penes si s’ hauria ajuntat escolaut els tresors de tres
calis.
Una anyada va acordar-se al comte per entregar el preu de la seva llibertat. Mes el noble senyor, qui no era gaire ric, es resigná cristianament a la mort.
Noresmenys fóu trametre a sa muller un missatge d’ adéu, a on, aprés d’ haver li feta a saber la seva sort, deia-Ii: «Déu ho ha volgut,—que sa voltmtat sia feta! Con¬
sola ’t, virtuosa esposa, i pensa amb mi tot el temps que podrás.
«Abrassa mon fílf; i quan será gran i fort, dona-li una espasa. Que venga ell tambó a combatre per son Déu,—i a ven jar son pare.
«T’envii, amada muller, uu boci déla vera Creu i un ram collit en 1’ hort de Ies Oliveres, a on Nostre Senyor dor¬
mí la seva darrera nit».
Quan la comtesa rebó aquesta Iletra, el foe acabava de destruir son castell; 1’ anyada havia estat estéril, i en el país la miséria era gran. I la pobra muller del comte ho era casi tant com el pastor qui menava a pasturar sos ramats abane
que fossin anorreats per una malura. Mes 1’ honrada dama tenia un gran fons de coratge i es
diguó en si mateixa: «Si mon senyor ha de morir—morirá en mos bracos, «i podrá beneir ei seu hereu—qui no ha de teñir, ai! altre
herevatge, «més que ’l nom gloriós de son valent pare»,
I, prenguent sou fill en bracos,—la comtesa partí cap a
Palestina, a on no seria arribada, sense la protecció de la
seva patrona qui era baixada del cei, per acompanyar-la en son pelegrinatge.
Arribá al catnp deis infaels un dia just abans deí terme fixat peí pagament del preti del comte.
Mes, vegent com era miserable, i que no duia res, el soldá
no li deixá ni veura son marit; i douá ordre que fos mort 1’ ondemá, a punta d’ alba.
Pero, a la nit, la comtesa tenguó una visió. Vegó apareixer-li al seu davant sa patrona Santa Margarida, aquella
qui va caminar sobre el cap del dimoni. Dula amb !a má un collar de tres vies de perles, més
grosses que les de la tiara del Pare Sant.
I deia-li a la comtesa:
— «Senyora, Déu, mou mestre, qui ha creat el món i reina sobre 1’ univers, us ha vist forta en Ies penes, i m’ envía al vostre socors. I la Verge, mare de Jesús, peí qual el vostre espós sofreix en captiveri, m’ ha dit a més: Corre i síes pronto.
«Un tresor us duc qui pagará la llibertat del comte: «Es un collar de perles més rares i belles que les que
neixen sota el mar,
«a on els reis envian-Ies a cercar per esclaus háblls en el nadar i sense por deis vells-marins.
«Aquest precios collar ba estat treballat i engastat en or fi per Sant Etoi, mon amic, qui Ó3 orfebre del paradla i hi ha posat tot sou esment.
«Aqüestes perles són preses de la vostra afecció i de la vostfa coratgia conjugal i cristiana.
«Són les bágrirnes que heu piorat en el vostre pelegrinatge
dolórós; les he aplegados nna a una, al vostre pas, i amb el voler de Déu, can viadas les he aixi com les veis *—
I, un any aprés, el senyor cristiá, de retorn en sos domi¬ nis, reconstruir feia el seu castell.
A dins el qual una capella fou bastida a Santa Margarida,
patrona de la seva esposa fael.
LA PASSEJADA DEL DIMONI
Peí camí qui mena a la vila, un vianant caminava tot sol, —era 1’ hora en que ’l sol es colga.
Era sinistre son visatge—diria ’s la testa d’ un escapQat.— Sota unes eriqades cellos espesses sos ulls encesos lluíen com a flamea. Un hórrid somriure ofenia en la seva boca. Espurnejants, com a brins d’ acer trets de la forja, sos cabells es
tenien drets darnunt son front. I de son crani degotava una suor infecta, en gotes qui tacaven en térra cora el mossec d’
un ácid.
I la térra tremolava a son pas amb remora extranyes. A sos pas callaven tots els aucells i amagaven ala seus
petits sota llurs ales. Els arbres s’ extremien com els jorns en que ’l vent mes
s’ enfada.
Les flors, les flors qui s’ embadaleixen amb la rosada, reto¬
men llur perfuin. L’herba a on 1’ombra seva s’allargava es socarrimava,
com a cromada per una pluja de carbons ardents. I com que, al passar vora Ja font, el vianant hi enfonsá la
punta de son bastó 1’ aigua bolil soptadament. Y es vegó muntar un tortorol de f umassa negre i pudenta. I !’ ona es va secar com el llim de i’ aiguamoll. Camina qui caminarás, el vianant cantava una can<jó amb
una inconeguda tonada. Un aire sinistre qui hauria feta por al més ardits. I aquesta impía can<;6 esporugui els ecos qui no gosaren
de repetir-la. La campana qui tocava 1’ Angelus enmudi sop¬
tadament.
Lo qual va fe jurar el carnpaner, penjat a la corda. I es va condemnar per haver renegat a Déu en sa casa.
I, com el vianant passava aleshores per davant de 1’ esglé-
sia, els sants personatges pintats ais finestrals semblaren esporuguir-se.
El clergue, agenollat davant de 1’ altar, oblidá sa oració. Mcntres 1’ escolá es bevia el vi de les canadelles, i el vermellet del chor robava del caixouet deis pobres per a com¬
prar bolles; i la criada del rector obria la porta a un soldat; i, a la cuina de la rectoría, el ca fidel qui donava voltes a 1’ ast, es menjá el rostit.
Lo qual va fer esser tot irat al rector, I, quan hagué travessada la vila, el vianant s’ aturá a la
porta i va deixar entendre una rialla aguda. Qui va fer po¬
sar geloses les ólibes veínades.
I va murmurar:
—Mon mestre estará contení.
Car era un enviat del dimoni, i la seva missió era de sem¬ brar el pecat.
J. P. M. trad.

mm&MgmusSgg»I
<♦•*>&►>•*»>»3>$$$»> Exportación Especial de Frutos y Vinos **»tkt«S*?r**

PASAS S HIGOS VVAS M MISA LIMOS! 18

jMÍAGA

1 ISOS FIMOS
DI láliáil
T 1IPAÍA §

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su gente General en Francia: I

MIGUEL MIRO—11, Rae de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN DE MADERAS Í Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

roductos Creus I

ESPECIALIDAD EN MUEBLE PUERTAS Y PERSIANAS

Preparaeiones para tmUm Sos faustos
o necesidades Individuales.

Calles del Mar y Granvía
jS O Lí Lf E ~ (Mallorca) &
a
Z MI dinero proporciona el placer **
de gastarlo
LA CASA BUADES PROPORCION A
R SL PLAGIE m GASTARLO COI PROYIOHO
Si su casa, carece de cuarto de baño, cocina económica, motor-bom¬ ba, para ei abastecimiento de agua, estufa, zalamandra, water, bidet, la¬ vabo, y todo cuanto signifique higie¬ ne y confort, acuda sin vacilar a la

Agna de Colonia “Almisclada,, — Agua de Colonia “Superior,, Agua de Colonia “Concentrada,,—Agua de Colonia “Económica,,
Agua de Florida “Almisclada,, —Agua de Florida “Concentrada,,
: : Agua de Florida “Económica,, : :

Estas aguas para el tocador, gozan de gran crédito de¬ bido a la alta calidad de materias primas que se emplean y escrupulosa atención que se presta en las elaboraciones
Creus.
De venta en Sóller en las principales perfumerías y en casa
Sebastián Ricial (Ca ‘s Pintó)

®

Fábrica en Palma

9 Calle 31 Diciembre n.° 7'

0

(Carretera de Sóller)

A. Ramón Vidal

Sucesor de

g

S. CREUS

|

-—

CASA BUADES calle Monjas PALMA
y sin que ello signifique un compromiso para Vd. : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

mmmáTmm *-**&*■+ w&Fmmrim
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872
IBáM PASTÜ11I Successeur

PEOPSIETAIEE

1RAISON Michel Aguil. 50 Place Urnaud Bernard TOUIaOITSE (Hante-Ciaronne)

16, Rué des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de gran d prix Expostitiou Internationale. París, 1906. Hors concours : Mambre du Jury Expositiori ínternationale Marseiile 1906
Crdix de mérite Exposítion ínternationale. Marseiile, 1906
Télégramtnes: PASTOR. - ‘T’sbr-e.scíaxi - m -’^iiorLe-. Télépbone: B2xvtre»]p<e>tsi é» Magra,sin. xi.° jal

Iraportatioa © Commiswoa ® Izportatioa #

❖

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ❖

♦

Fruits frais. et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖ Nuevo Consultorio en Sóller

AVISO AL PUBLICO

PRIMEURS -—

❖

El Platero de Ca‘s Botó compra a buen

El módico Miguel Colom, establecido en precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬

X

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

a ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la tos de oro, platino y toda clase de piedras

X X

LEGUMES FRAIS Dü PAYS, ECHALOTTES
(EXPÉDITIONS PAR WAG-ON3 OOMPLETS)

a

cousulta para toda clase de enfermedades y en especial para los que sufran de la GAR¬

de valor.
Cambia alhajas antig-uas con modernas.

A GANTA, NARIZ y OIDOS.

Compra monedas de oro con buen au¬
mento.

^ POMME8 DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ^ También asiste a todos los enfermos que Gran surtido en géneros novedad y fanta¬

^ Adrésse Télégraphique: AGU1LÓ-T0UL0USE Téléphone 34 Inter Toulouse J le avisen a domicilio. Las horas en su domicilio son: de 10 a 12 mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los

sía a precios baratísimos. No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar ei Platero de «Ca ’s Boté*.

pobres,

Paza de la Constitución, B2.

mmmmm

s» SOLLER mmmmmmmmmmmmmm

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit FRUIT.S & PRJMEURS

RIERA. MARI

ííw SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50

IL M

A

MARSEILLE

MARQUE DEPOSÉE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) ....

TOUGGOURT (Algerie)

.

CATIVA (Espagne).

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique:
RIERÁLAU

MASSSÉIIililS
ME THOR (Vaadnse)
TOÍJOOOITMT

MARI JÁTÍVA (ESPAGNE)

^JpfcXMBMBBaBKBIBBBBBBnBBBSBHBBBaBHBBBBSBSIMliBBBBBRBHBnBHBBHRBIH^r¡iS£3p3B£HEMP2R[K£SgjáSa¡aSSI8IMaKg¡n¡BnHuHegeSflBHBBBHEBSMBnBn»tKSKSaBttIBK&*BEBBBaEn’8a6H«!BS

| MAISON D‘ EXPÉDITION

S

s

-pe— :

| FffUIT®, MICtUMffíS et PSlfflEVBS
EXPORTATION POUR TOUS PAYS

Télégrammes: Castagner expéditeur. Téiéphone 49

Joseph Castafier Borras |

CHA TEAURENARD - Provence (France)

^pBBBiÜBHQBBBBBBBISBaBBBIBHIBBieHBB^i'^é

sss© BBtBBtaisscsBaMwaiaBBBiBaBBBaBBnsi
SSBBBt&aSUKOBHOBSBHSiSgiaBHBBBtEI

j|mg

MAISON BARTHELEM Y ARBONA, propriétaire FONDK® B5N 10OS

I&pMitioas dlreetiv áe trates soltar le pilmira Pow-la Franca et l’fitranger Cerises, Bigiarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
$ PÉC I A L i T É DE TOÜATES RONDES .

ÜSCBEL IIIORELL

SÚCCESSEUR

Bouievard Itam. ® SfiRASCOH - sur-Rhone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Tóléphone n.° 11

IMPORTATION
BAÑANES
PRÜITS

COMMISSION <s> CONSIGrNATION

MANDARINES

ORANGES

PRIMEURS ♦ LÉ&TJMSS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Francaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

AL.CIRA (VALENCIA) %
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tei.echawas Francisco Fiol-Alora

| FRUTOS FUSCOS Y SUCO» :

|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

1 1 «*♦ DAVID MARGH FRÉRES * *♦ J. ASCHERI & C.ls <*

p

|

M. SegUl Sucesor i

|

EXPEDIDOR

I 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M18RS6ELL6 ¿j

|

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

|

-•
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELEflRlSlS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas» cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduana»
y embarque de mercancías

ÍO

(am®

í&ss&Sis

¡* SOLLER

mmmmmmggí

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ñqm á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

!*WjMMWjA MM4-¥aleuda

^ Exporta buena naranja. ^

Carcajeníe—Fssbla Carga —'fiicíra—Manaal

■amas

PUEBLA. larga

i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

S

É¡

la sofciuRKSfflrenB

p

Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y FORT-BOU

fCUomrr«enSfltp>»ADn5«anlIUvBn

í
^

CETTEs Liorca y Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 8ARGEL0NAi Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio,

1 2

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de tFrvitos y primorea
SHTR.VIOXO RAPIDO Y ESCONÓMIOO

(Cerbére, ! éiefono J cette,
(

91

( CERBERE - José Coll

606 Telegramas cettf - Liascane

(PORT-BOÜ' José Coll

CARCAOENTE
(Valencia)
TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE
ÉXFO'-RTÁCÍÓN:
Mandarinas y Ijlmoneg
Frutos escogidos *❖ Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda
MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallé© du Rhone et drdéche
Espécialité et. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

MAISON

m

Fruits frais et secs de toutes sortes

m

tirante» ® Otrons @ Mandarines ©

I —PRIMEURS— i

I Expeditions de NOiX eí MARRONS 1

g 1 bis Place des GAPUGIS BORDEAUX M

0 Telégrammes: Ripoll-Bordeaux §

w

Telephone números 20-40

M

10 — 12 Place des Clercs 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Tóléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

IHAiSON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Tsal^gr’eunaraos: jMCOíJOP'X'A.lsrE;^ PR,IVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et dUtalie. VI JE> FISCHETTI, 2, A.

Tóléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION • IMP0RTAT10N

EXPORTATION

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

Fruits, ILégumes, Primeurs M6Aux«nn@ §

Asperges, Pommes de Terre Oignons et Légumes Veris

9

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

É

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

Él

= METZ =
Adresse télégraphique: ALCQPRIM-METZ. — Téléphone 252.

$

EXPEDITEUR

é

| á AÜXONNE (Cóte-d‘,Or) f

I Prix spéciaux par wagons.

9

Q Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

® TELÉPHONE N.° 57

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de cal, sulfate de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SOI^lsr

■'♦♦¿i.
<*€*
Transporte Marítimo de Naranjas f
Si® CAJAS T A CKAÍIEI.
RIPOLL^ C? de Marsella
efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor Unión que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port-de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición de los vagones.
SERVICIO GANDIA-MARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Mstev© Corazón, FrmMmtm y S&n. Mifuel
NOTA:—La casa dispone de un servicio especial de auto-camiones
<§► para las entregas a domicilio. ❖❖
*❖*

f 9 # f Mff

♦

© Transportes Internacionales 0

LA FRUTERA

CimiÉEI y POftT~BOV (Frontera Franco-Española)
Abaiom—Cérbére
TELEGRAMAS
Abaiom—Port-Boy
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artícelos.
Agencia de Adtanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PÍE£108 ALZADOS -PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

1 Maison d'Expediíion

I

flNTOINE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS Specialité en Raisins par vagons completa
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana $

♦ Norberto Ferrer

♦

GARCAGENTE (VALENCIA)

#

♦ EXPORTACION de Naranjas, REándarlnas,

f'

Limones y Cacahuetes.

♦

‘ Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

•♦♦♦♦♦♦♦♦»♦ »♦♦<»♦♦♦

*#

EXPEDITION BE FRUITS ET PRIMEURS —

-

-==■

POUB

LA

FRANGE

ET

L‘ ETRANGER

Rué des Vieux-Remparts, 39, OIAME! (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expédiíions direcfes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race df Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

«,

4

\_

\_.

Castañer-Orange $•. Telephone n. 71

Expéditions rapides et emhalage soigné.

:: Transportes Internacionales ::
C|isiofle$-RepreseBt1aciooes-Consipacio0^“Tiáfisitos-Píefcias abades para todas (kikeiafe
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

(JASA PMNCIPAL:

I

SÜCJÜBBALalB:

(l^Va/nota) PORT-KOTJ (España

(Fyr.-Orient.)

I I--X]E2Sro^TrH5 (Basses ]

0m& m Gitti: Qaai de la Repnblique, 8.—Tel

U:; -' TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones,

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

DE —

—

S AOTIL© POMAS

JLui&a9 S.-SOLLlSK

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬ cante exportador de la sobrasada mallorquína,
puedo servir cajas desde io kilos en adelante. Para precios y condiciones escribirá esta casa.

expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—OíLEAUS.

44444 ü®44

44444® 44 4 4 4

4

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ 4

DE

Juan Pensabene S. en C.
4 REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE
PALM! DS MALLORCA
******

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCÜRSALE: Cours St. Jeaa, 73
Ispeel&Uté ea B&a&aes, Omapi, Maaáarlats,
Citrens et fíaits seci de Tontea sortea
Adresse Télégraphiqne - Casasnovas - apacias, 55-BORDEA ÜX
TÉLÉPHONE 1106

** 12

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

VICHY CATALAN

•:

POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR PROPRIETAIRK
4 Place de la République, OR1KOE (Vaücluse)
MAISON FONDEE EN 1897

Balneario de primer orden. Temporada de I.® de Mayo a 30 de Octubre. Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
\\ Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona). | Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona. ] Distancia de Barcelona en tren ligei*o, 2 horas 30 ra.; en tren corre >, 3 horas, j Aguas minero medicinales termales de 60 °, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi| neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias módicas para la completa > Guración del reumatismo y artritisroo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa-
I ra eombatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.
i Adiinistracióa: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo.—Barcelona.

EspétUtioas iifietgg i® fraila si piiasips ái paya

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de móntagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piment^ qualité espagnole.

Adresse tólégraphique:

É

»A^o^-opN0E i

nr ' i '

i

Tclephonc 52

Expéditioas Espides et eeiballa^e soijaé.

Hotel‘Restauran! ‘Marina
'^•TRasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jun¬

Importatlon - ffixportaltojra

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

— PARIS

:

Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUINES 8 et 10, Rué Berger—TélégraaBm: ARBONA-PARÍS—Téléphone: Central 08-85

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares : Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :::::::: ::
* Cléfono 2869 :

¡ION, L
■XPIDIOIOKKB Ah POR MATOS
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda ciase de frutos y legumbres del pais

^ Plaza Palacio, IQ-BARCELONA^
.ase

Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol Succeser

:: \_

\_ VIENNE (isére)-Rue des Oleres 11

|| 'rolsgr-a.isas.s: FIOL—VÍENNE

rTS3X-1^’.^03>T0 8-87

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BiLfiiCA

moh&mm ** ammamia .

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

•mmmmmmm-mmmmbmmm

i GASPARD MAYOL

X"

EXPEDITEUR

% dvenue de la Pepiniére, 4 — f£RPIOHAN (Pyr. 0rtes)

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
Talansr & Simó, Victoria, it.° 16 Taima•

fSpésialISé íatate ?orie de primeurs É m et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- J lons cantaloups et race cTEspagne, poivrons race cPEspag- W

ne et forts, ails en chaines, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPíNIERE PERPIGNAN

W

Comisión, Exportación é Importación

L Hermano
lO'-LíYON.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardón — LYON.
Sucursal en X-»33J TT7&ose. (Vauoluee)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Oslx-cí©ii — LE THOR.
Sucursal en ALGIBA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

~

—

=

=

Telegramas: Carden -

m sa®Biaffl8Ms®®aáis^K..^aBg8sas «mis

^
Cominfssfeii - Consignutloxi - Transí t
IMPOBTATION DE V1NS ET FEÜITS D’ESPAG-NE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡yose (olí, de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphsnb 616

1, RUE FQ2TS LE L’HÉRAULT

00LLER.—Is&preata de «La Siaeoridad»