¿fiO ZXZVir (2‘ EPOCA) EUM. 1768
¿fiO ZXZVir (2‘ EPOCA) EUM. 1768

SABADO 12 PE PEBEEBO SE 1021

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Aicover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleases)

Sección Literaria

El autor se adelantó con paso vacilan¬

Ea el acto se vió invadido el jardín de

te entre Niño y Semiramis, se llevó la mariposas dispersas, de insectos de to¬

¡Siempre la tragedia!
Todos I03 avechuchos se agruparon

mano temb'orosa al pecho y se inclinó das formas y colores, y de abejas, apre¬ alrededor de la víctima.

EL ÜLTÍMO DESTELLO

tres veces. Era una escena de corona tadas en casi- ordenado escuadrón, al

Entonces la dama blanca, silenciosa,

ción.' ;'í?-

mismo tiempo que aparecían entre las abrió paso, echando el velo atrás, y dijo,

Ei público selecto, atraído aquella no

* **

hojas de los arbustos caritas de los niños en tono de pregóü:

che memorable al teatro por el estreno de la obra en que el autor, cien vece* aclamado, parecía querer resumir sus triunfos y fijar su gloria clásica, escu chaba el final de la tragedia en ei silen¬ cio del estupor que producen en una ge neraeióu empequeñecida el gran arte y las grandes pasiones del amor y la am bidón, desarrolladas en escenas babi
Iónicas.
En el banquete con que el Rey de los
asirios celebraba sus bodas se había ser
vido el último vino, que los cortesanos
bebieron con sed de bárbaros, menos los
dos generales de los ejércitos de dentro y fuera de la ciudad, que no apuraron

El poeta dramático es ya viejo. Eu pie. arqueado el cuerpo, que apoya en la
cornisa de una chimenea cubierta, pre
side una reunión de hijos, hijas, yernos,

y niñas más pequeñitoa, como flores abiertas en aquel instante, superiores a
¡as gardenias y camelias, porque eran flores con ojos vivos,
En medio de aquella ilustre asamblea

nueras, nietos y sobrinos hasta la terce¬ ra generación, sentados a derecha e iz quierda, en anfiteatro. La sala, ilumiDa da espléndidamente por la electricidad, llena, sobre alfombra de musgos, de

: de flores espléndidas y bichos preciosos se adelantó, empinado sobre las patas de atrás, un monstruo Escarabajo negro, con las alas entreabiertas como caja de rapé.

macetas, de arbustos y de flores tem¬

Todos los animalitos y hasta las flores

pranas, representan un jardín fantásti¬ hicieron un movimiento de repulsión y

co, en que las plantas no hacen sombra, de tapárse las narices, los que las tenían,

bañadas por todos lados de luz que las con un murmullo parlamentario de de¬

envuelve y penetra, dorando las hojas, abrillantando las flores y los semblantea
de las madres jóvenes, cuyos hijos han

saprobación, que la Primavera sofocó. —Silenció: veamos qué se le ofrece a
ese insecto de frac.

—Yo soy la moraleja. Esta fábula sig¬ nifica que todo cabe en el panal del arte menos la bola del escarabajo.
Un aplauso unísono, entrañable, grito de amor de las almas limpias, aclamó el
último destello del autor dramático, lla¬ mado a la eseena por los nietos mayores
turbulentos.
Entre Niño y Semiramis apareció coa paso vacilante, se inclinó tres veces, y con mano temblorosa seeDjugó los ojos Era una escena de despedida.
Antonio Frates.
Veladas en el Fomento

sus copas.
Al principio del banquete, Niño habla otorgado a eu desposada el poder rea) sin límites basta al inomento en que be biese la última copa, que le fué servida
en cáliz de oro.
El R*>y fué el primero en rendir acata¬
miento. como todos los comensales des
pués a Semiramis. que durante la comi da había ejercido el poder soberano con imperio y majestad.
Cuando los vapores habían enardecí do los corazones y enturbiado las cabe zas, Semiramis se levanta con el cáliz de
oro en la mano izquierda, como si fuese a dar üa a su poder absoluto; pero ten¬
diendo la mano derecha, en ademán de
poder inflexible, decreta con gran solera nidad la muerte del Rey. que aplaude, con todos los magnates, el ingenio de la fábula, que promete ser digno fin de las
fiestas reales.

de representar en la memorable velada ios papeles de mariposas, de abejas y de abejorros, porque va a ponerse en escena una fábula dramática que en el último invierno ha escrito para sus nietos, con todo el esmero y el amor del que conoce el personal de la compañía, el poet* abuelo, autor de la tragedia Semiramis
E¡ argumento de la fábula se desarro lia sobre la llegada de la primavera, ¡a apertura de las flores y la resurrección
de los insectos.
¡Y qué insectos aquellos niños y niñas en todo ei esplendor de la inocencia y la
salud, con sus mantos de todos los colo
res llenos de pintitas y rayas esmalta¬ das, con sus alas de mosca verde y de mariposa matizada y con los ojillos chis¬ peantes de alegría, de vida y felicidad, vanidosos de sus galas zoológicas!
Poco antes de empezar la función e¡
autor va al camarín de ios artistas, de

—Pues, señora, he estado pensando

todo este invierno decirle a usted a su

En el vasto salón del Fomento Católico

llegada, con el debido respeto, que vie celebraron los jóvenes Congregantes dos ne todos los años a dilapidar una canti veladas—el jueves lardero y el lunes de dad enorme de luz y de caloren dar vi¬ Carnaval—que bien merecen que nos ocu¬ da a una porción de flores que no produ pemos de ellas, no ya únicamente por el cen fruto, a muchas hierbas que los ga éxito alcanzado, que fué completo y así lo
nados no comen y a una inmensidad de manifestaba el público y nos complacemos bichos que no trabajan, pues hasta las en corroborarlo; sino porque ambos actos abejas no hacen más que golosinas im¬ constituyeron una nota de vitalidad, harto propias de ánimos esforzados. Yo estoy simpática, y por ende una promesa, una encargado de la limpieza de las carrete¬ esperanza de pronto resurgimiento. ras y debiera estarlo de la de las calles y Como preludio de tan entretenidas vela plazas, y ejerzo mi profesión con peligró : das se cantaron buen número de Canpons de que me aplaste una rueda O la pezuña clesbaratades, que el público ríe a mandí¬ de un asno, mientras que esas señoras y bula batiente.

caballeros se pasan la vida luciendo sus galas y educando a sus hijos en ia hol¬ ganza. He dicho.
—La Rosa de Jericó tiene la palabra. —Nosotras, las flores, elaboramos aro¬

Se puso luego en escena el drama en dos actos,, Clericalismo, original del Pa¬ dre Manuel Sancho, escrito en estilo atilda¬
do y enfático. Es un drama emocionante, pródigo en luchas de! espíritu, en el cual,

Niño, que se había dejado prender por los dos generales que no habían apüra do sus copas, se adelantaba entre ellos, y, humillado ante la Reina, empieza una arenga en tono de comedia pidiendo a la
soberana la vida en cambio de la escla
vitud; pero al ver relucir las espadas im¬ pacientes de ios generales, como conte nidas por la vacilación del último respe¬ to, cruza como relámpago la sospecha primera por su mente, y eu palabra va
cila uu momento. Sofocada la duda fu
gaz por el orgullo y el amor, con voz vi¬

donde sale un zumbido de colmena, a
dar las últimas instrucciones y a tomar
las últimas medidas de orden público. Empieza la función con la sinfonía de
la Semiramis, tocada a cuatro manos por
las dos nietas mayores, dignas conti¬

mas precisamente para desvanecer los
malos olores que recoge y esparce su se¬
ñoría y otros que tan ifidígnamente vis¬ ten de etiqueta. Con el maravilloso teji¬ do de nuestros pétalos formamos capu¬ llos balsámicos cuya fruta es el Buen
Gusto.

nuadoras de uua estirpe ilustre de artis

Uoa mariposa con manchas de tigre y

tas. ¡Qué lástima que aquellas chicas, tornasoles de salida de sol tomó la pala¬
5 cuando se casen, porque ya tiene mo- bra a una indicación de la Primavera.

ros en la costa* hayan de abandonar el ; —Nosotras, con nuestros dibujos fan¬

divino arte por las realidades de la vida! tásticos, somos visiones de altura, cifras

Pero no adelantemos a la fábula morale y jeroglíficos que para los elegidos es

ja, porque la tiene propia y digna del cribimos en el aire con nuestro vuelo

como se deja entrever desde el principio, vence la Religión en lucha con la Masone¬
ría. Ciertas situaciones no son de nuestro
agrado; hubiera sido fácil a su competentí¬ simo autor emplear otros estímulos heróicos —que tanto abundan—más oportunos y más acomodados al carácter sacerdotal que los empleados. Solemos decir que de lo subli¬ me a lo ridículo no hay más que un paso, y en el desenlace del drama hay algo que nos hace pensar en ello. El sacerdote, en sus resoluciones heróicas a que' le fuerza a ve¬ ces su ministerio y ante el puñal aleve, se

brante y vehemencia creciente como ei temiese más perder el amor que la vida,

poeta cien veces aclamado. Apartando una cortina con la gracia

cadencioso, que es El Metro, columpio
de las almas finas. Nosotras somos la

inspira en motivos sobrenaturales—como mártir de la fe—jamás en motives que pue¬

pondera a ia Reina eu pasión con pala¬ bras tan entrañables que la verdad de ja escena arranca un aplauso tormento¬ so a los descompuestos cortesanos.
Al sentirse ei Rey entre beodos, pre¬ siente la verdad terrible que no había querido creer, vacila uu momento, pro nuncia palabras de amor entrecortadas, se yergue soberbio, y, detenido por uno

de la brisa matinal que arrolla las nú Inspiración y El Metro.

becillas descubriendo el sol, aparece la

—Y nosotras,—dijo la Reina de las

Primavera cou manto azul bordado de abejas, impaciente, sin esperar a que le

flores, radiante con la frescura y los en-1 concediesen la palabra,—recogemos los

cantos de una chiea en cuyo rostro bri¬ jugos exquisitos y la cera con que se ilu¬

llaban en mezcla deliciosa ia inocencia y mina ei altar de la Virgen María, y orde¬

los albores de la picardía.

namos miel y cera en panales, que son

Seguía a la primera actriz una dama poemas de las esencias puras; nosotras

blanca y misteriosa, cubierto el rostro somos el Árte.

dan parecer demasiado humanos, como son una carta y una fotografía de mujer, aun¬ que fuese monja, por más emocionantes que parezcan. Sea como sea, el drama sur¬ te su efecto moraiizador, altamente mora-
lizador, y es posible que a otros haya pa¬ recido admirable en todo, lo que a nosotros nos pareció un recurso de emoción sensible, femínea, poco austero y falto del sprit su¬

Ms

de ios generales al abalanzarse, dice a con un velo, camarera mayor, o cosa

—Que habie el marido de esa señora blime del mártir, que comunica grandeza a

la Reina con imperio:

parecida, que fué a sentarse en el fondo que se ha anticipado, saltando por enci¬ su acción heróica, y que promueve la admi¬

—Bebe. '

de la sala, medio oculta entre el ramaje ma de las consideraciones conyugales— ración, y arranca aplausos.

La Reina levanta la copa y el Rey cae y hojarasca de las plantas, personaje dijo el Crítico negro con intención dia¬

Si hemos puesto peros al drama en sí, no

herido por dos espadas.

mudo o de pocas palabras, sin duda, en bólica.

tenemos más que alabanzas para los jóve¬

Seiniramis, dirigiéndose a los cortesa¬ nos agrupados por el espanto, exclama:
—Yo soy el Rey de los asirios; no he

la acción de la fábula dramática.
Debo advertir que en ella todo se ha¬
bla en verso rotundo y sonoro, que nues¬

—¡Es verdad! ¿En dónde está tu mari¬ do el Rey de las Abejas?
—Le hemos matado.

nes congregantes encargados de su repre¬
sentación. Estuvieron acertadísimos y po¬
cas veces habrá sido puesto en escena en

bebido la última copa.

tro cronista de salones, prosista perio¬ —¡Semiramis!—gritó el escarabajo mejores condiciones y con más propiedad.

Y, en testimonio de verdad, vierte so¬ dístico, no ha podido retener en la me¬

bre el cuerpo de Niño el licor del cáliz moria, por lo cual nos vemos reducidos

tie oro.

.

’ •.

v 1 - a ofrecer en extracto la substancia de los

abriendo la caja de las alas duras y des¬ plegando en ademán de triunfo las inte riores voladoras, que son las alas del co¬

Premio merecido de su labor fueron los

fuertes aplausos que coronaron la represen¬

tación.

.

,

\_{„ ^

Después de un momento, de ese silen¬ parlamentos.

razón.

Después de leída una poesía dedicada a

cio que precede a las grandes tempesta¬ Cuando la Primavera llegó risueña y —¡Nino¡— Exclamó la Reina de las la memoria del Rdo. Sr. Bisbal, represen¬

des, instante de vacilación, un prolon¬ con paso majestuoso al centro del jardín, Abejas lanzándose con todo su escua¬ tóse la zarzuela cómica: Los Reclutas, que

gado trueno de aplausos y de voces hizo tendiendo las alas transparentes y los drón sobre el bicho negro que transpa¬ también fué ejecutada con mucha propie¬

temblar las luces y detenerse medio ple¬ brazos poco menos, exclamó:

sado, a pesar de su coraza, por cien dad. El público se desternillaba de risa, y

gado el telón que descendía, y que vol¬ —Abrios, flores; resucitad, insectos; aguijones murió con muerte de dardo y a fe que había motivo de sobra. Nos llamó

vió a arrollarse lentamente.

yo os traigo el calor de la vida.

veneno.

la atención la música de la zarzuela; hay

2

ita6SBiaá^t«fta»^agaaa^^

SOLLER

ciertos ¿z/res baturros, henchidos de saudo-
sa emoción, que llegan al alma, y reclaman el aplauso más franco y que el publico, más

Crónica Local

Teatro “Defensora BótenseII

atento a la parte risible, no supo o no qui¬
so apreciar, y que por lo tanto no interrum¬ pió con aplausos.
j Total: que nos pasamos unas horas la

| \\

Solemnes, como de costumbre, han
sido los cultos dedicados al Sagrado Co-
razón, en la parroquia, du rante el triduo

j

Mañana

{ mar de entretenidas y con ganas de que \\ de Carnaval.

menudeen esos espectáculos gratis. para

La capilla estaba tan ricamente ade-

a las cuatro de la tarde, se celebrará extraordinaria función de Cine\_ a las ocho y media de la noche, se pondrá en escena e! gran drama

LA MUERTE CIVIL esparcimiento del ánimo y gozo del cora¬ ¡ rezada de luz y de flores, que no había

zón, que algo se siente y algo se aprende, ? más que pedir.

asistiendo a tan laudables actos.

| Hicieron vela al Santísimo Sacramen-

por la compañía que dirige D. Francisco Fuster.

l to, durante los tres días de Cuarenta- Se representará también el sainete de gran risa ¡PER UNA CARTA!..-

| Huras, los socios del Apostolado de la

Adrede hemos dejado de hacer mención I Oración y ios señores Adoradores que

del discurso, escrito en correcto mallorquín ! componen los dos turnos establecidos en

Íesta parroquia. y pronunciado por un congregante de la
Sección Mayor, para dedicarle un comenta¬ rio, y consignar a la vez algunos desús

Los actos del culto fueron solemnes y

I’ concur idos, sobresaliendo los actos de párrafos, que entrañan un compromiso y
ana promesa que habremos de recordar a ia noche, que revestían singular solem¬ los carísimos congregantes... si no cumplen nidad.

uno y otra.

j Predicó elocuentes sermones el reve¬

Después de decirnos que la Congrega*, rendo Sr. D. Gaspar Morey, C. O., que

ción actual no es un ramo auténtico, sino pudo estar satisfecho de lo bien que supo

más bien un renuevo del árbol, que ános la gente corresponder, asistiendo en nú¬

atrás creció con pujanza al abrigo del Fo¬ mero crecido a oirle.

tonió More!), establecido en Playa Ponce (Puerto-Rico), que, habiéndose disuelto la entidad mercantil que giraba bajo la razón de «Costa & Morell», mediante es¬
critura otorgada ante el Notario licen¬ ciado Gustavo Rodríguez Acevedo, en 17 de Diciembre último, se ha hecho
cargo de todo su activo.
El Sr. Mqrell, en el mismo local de la extinguida entidad, ha abierto una casa
de comercio que se dedicará a los mismos

cario coadjutor de la parroquia Ses Sa¬ lines, ha sido distinguido con los cargos de Profesor de Iogreso del Seminario y Capellán de los Hermanos de la Doc¬ trina Cristiana, de Palma.
Reciba el joven y aprovechado sacer¬
dote nuestra cordial felicitación.
En las veladas del domingo, lunes y martes dé esta semana, en el salón tea¬
tro de la «Defensora Sollerense» y en

mento, y de transmitir afectuoso saludo de 120 congregantes decididos, dice:
«La Congregació Mariana verament ha reviscuda en mig de noltros. Els anyells,
cansats d' aillament han sentida anyoran^a
del remat, i una mirada dolida de ia Divina Pastora María, i un secret ímpuls de la

Merece plácemes el Rdo. Sr. D. Bar¬ tolomé Coll, capillero, por el celo con que promueve el culto al Sagrado Cora zón, celo que, si no lo hubiera puesto de relieve en mil ocasiones, sería suficiente para acreditarlo la solemne Oración de

negocios, pero bajo su nombre solo.

los bajos de las sociedades «Centro Mau-

Al comunicar a nuestros lectores tal 1 rista» y «Círculo Sollerense» tuvieron

noticia, que sin duda les interesará, ha¬ lugar animados bailes.

cérnoslo deseando a nuestro amigó señor

En el del domingo la concurrencia a

Moreli prosperidad y bienandanza en dichos sitios no fué extraordinaria a cau¬

sus negocios, como cabe esperarlo de su sa del tiempo desapacible que reinó, pe¬

Providencia han replegada abrivada joven- f Cuarenta-Horas que el Apostolado, diri- probidad y competencia.

ro sí lo era el martes en que en todas

tut baix el gonfanó mariá.

[ gido por él, ha celebrado, como de cos-

partes la animación fuó grande.

»Apar que Sóiier, qui havia tenguda la l tambre, para desagraviar al Altísimo

El explorador de esta ciudad, don

Por la tarde de dicho día. hasta las

Congregació Mariana tal volta de Mallorca; qui organisá una que ungí la ciutat amb uncions ques, i replegá aqui 1’escuadró

més famosa Assamblea paradissíamariá ma-

j
j
I

Dios de infieren.

las

muchas ofensas
:

que se ie

llorquí, apar que no havia de romandre i Mediante oficio recibido del Excelen-

sense la seva propia Congregació. Grat sia | tísimo Consejo Nacional de los Explora-

a Déu i a María. La Congregado ha j reco¬ dores de España, el Consejo local ha

’
brada vigoría jovenil i jo, en aquest acte quedado constituido, después de su su¬

solemne que n’ es una demostrado, duc de perior aprobación, en la siguiente forma:

parí seva per voltros i íot Sóiier una triple

Presidente: D. Loreto Viqueira Villa-

comanda: una escomesa, un record i un
nuevo.

envit.»

Se dedica en el discurso, como lo anun¬

Vice-Presidente l.°: D. Cipriano Blan¬

cian las últimas palabras copiadas, un sala¬ co Olalla.

do a las personas y familias que han estado

Vice-Presidente 2.°: D. Bartolomé

en contacto y visto con agradólas manifesta¬ Coll Rufián.

ciones vitales de la Congregación, y saludo

Vice-Presidente 3.°: D. Juan Magra-

afectuoso a la juventud y en particular a ner Oiiver.

los «Exploradors qui son de familia com Capellán de Tropa: Rdo. D. Miguel

Gabriel Cifre y Cerdá, de 18 años de edad, ha obtenido después de brillantes exámenes, verificados en Madrid du¬ rante el pasado mes de Eaero, el cer¬ tificado de radiotelegrafista, de primera clase, expedido por el Director General
de Comunicaciones. De todas veras felicitamos al estudio-
806 inteligente joven por tan merecida
distinción ganada en buena lid, hacien¬
do extensiva dicha felicitación a su pro¬
fesor D. Cipriano Blanco.
En el «Boletín Oficial» de esta pro¬
vincia se han publicado las cantidades que corresponde satisfacer a los pue¬ blos de esta isla por el cupo de contri¬

cinco, en la plaza de !a Constitución tocó la música escogidas piezas.
Llamamos la atención de nuestros
lectores respecto a un anuncio que in¬ sertamos en otro lugar de este mismo número de la importante casa Llovet Hermanos de Cabañal (Valencia), la cual se dedica a la exportación de frutas y legumbres de la región valenciana.
Se nos dice que los señores Llovet Hermanos están es muy buenas condi¬ ciones para servir de los expresados artículos a todos nuestros paisanos que de ellos quieran surtirse.
Deseamos a ios mencionados expor¬
tadores el mejor éxito en sus negocios.

diriem», y a los concurrentes; un recuer¬
do a los sostenedores y cultivadores dé la Congregación, en la situación pasada, henchido de cariño y lealtad y subrayado con las más expresivas frases; y por último una invitación a los jóvenes de Sóiier a
que, sin distinción de clases, se alisten ba¬ jo las banderas marianas, unidos por un ideal noble, y por la más fuerte de las alian¬

Rosselió.
Secretario: D. Mateo Golom Puig. Depositario: D. Antonio Pifia Forteza. Contador: D. Miguel Oliver Bauzá. Bibliotecario: D. Lucas Coll Bordoy. Jefe de Tropa: D. Isaac Gabaldón. Vocales: D. Antonio 0¡iver Delgado, D. Mariano Rovira Sellares, D. Juan

buciones, según el repartimiento gene¬ ral para el ejercicio de 1920 a 1921.
Nuestra ciudad figura en dicha rela¬
ción con la suma de 12.277’80 pesetas
por el concepto de contribución al Te¬ soro, incluyendo el premio de cobranza y con 1 964’45 por el recargo del 16 por ciento para la enseñanza, o sea en

Sabemos que la Comisión de Benefi¬ cencia de nuestro Ayuntamiento, con el fia de allegar fondos para subvenir a los pobres de esta ciudad, ha acordado celebrar, antes de las próximas fiestas de Pascua, un sorteo de varios objetos.
Se han hecho billetes numerados, de

zas.

-
:

; Oovas Capó Pbro., D. José Miró Pastor, total 14 242’25 pesetas. ’ r^T

¡os cuales se entregará uno a cada per¬

Todo está muy bien dicho y bueno es D. Pedro J. Oastafler Ozonas, D. Nico¬

sona que haga un donativo de diez cén¬

que sepa el público sollerense que la Con¬
gregación, lozana y vigorosa, como lo acredita el acto de que venimos ocupándo¬ nos, se propone vivir como digno renuevo del árbol que ya cayó, quizá al peso de su corona. Y si se proponen vivir, como la vida es actividad, movimiento, organiza¬ ción, precisa que salgan a la palestra, que bajen a la arena,—luchadores de una causa noble—y que no se recluyan demasiado, ni se inhiban de actuar, de manifestarse con
actos públicos moralizadores que, sobre constituir una gimnasia del espíritu tan ne¬ cesaria como útil, aportan su granito de

lás Huguet Hugriet, D. Gabriel Gonzᬠlez Navarro, D. José Rufián Ripoll, D. Guillermo Socias Abraham, y don
Guillermo Valís Valls.
El mismo Consejo Nacional aprobó para el cargo de Instructor a D. Miguel
Pizá Arbona.
Como ven nuestros lectores el nuevo
Consejo local de los Exploradores de España, se halla constituido por perso¬ nas aptas para laborar en el campo de
la educación cívico-moral de nuestra

Semanas atrás informábamos a nues¬
tros lectores que el Rdo. Sr. D. Pedro Antonio Magraner había sido nombra¬ do vicario de la parroquia filial del Puerto. Parece que no se ha confirmado dicho nombramiento, pues nos consta que el limo. Sr. Obispo de esta diócesis ha nombrado para dicho cargo al sacerdote reeien ordenado, Rdo. Sr. D. Mateo Bosch y Caldentey, de Manacor.
Sabemos que a fines de la próxima
semana irá al Puerto el nuevo'Vicario

timos.
Oportunamente publicaremos la lista de los objetos que han de sortearse.
Celebraremos se recaude por este medio fuerte suma de pesetas, para que
el Hospital pueda atender espléndida¬ mente a los pobres asilados.
El miércoles de Ceniza empezó ia pre¬ dicación cuaresmal en nuestro primer templo parroquial. Como verán nuestros lectores, en la sección «Cultos Sagrados» de este mismo número, está encargado de

arena a la causa común de la Religión, cu¬ juventud, dada la intervención en la in capiie Sr. Bosch, para hacerse cargo ios sermones el Reverendo P. D. Miguel

ya defensa, inculcando la moral y la dogmᬠcosa pública de unos y atendidos el celo de la feligresía que se le ha confiado.

Reselló.

\\

tica por medio de representaciones, pueden y entusiasmo de otros, que se distin¬

Damos la enhorabuena al sacerdote

Cabe esperar pues, dada la elocuencia

ellos promover eficazmente.

guieron y se distinguen por el apoyo agraciado, deseando que le sea agrada¬ y celo del referido Rdo. Sr. RoseÜÓ, que

Por eso decíamos que el acto entrañaba incondicional que prestaron a la bene¬ ble su permanencia entre nosotros,

se vean muy concurridos.

un compromiso y una promesa. El compro¬ mérita Iastitueión.

’ r- v.:

-.

l o?. t <

■■ ' '#■ ^

Procuraremos informar a nuestros lec¬

miso de vivir y la promesa de que noso¬

Felicitamos a los señores que integran

**

tores.

tros seremos testigos de la vitalidad de la el nuevo Consejo local de los Explora¬

Eu consecuencia, el Rdo. Sr. D. An¬ L; t ^

'

Congregación que hoy, remozada y con dores, deseando que su labor al frente tonio Caparó Busquéis pasará a Binia- Ayer, viernes, llegó a nuestro puerto,

pujanza, cuenta con 120 jóvenes decididos que se han jurado hacer que reverdezcan los lauros marchitos del pasado, no cejando en su noble empresa y trabajando con todo el ardor de sus pechos juveniles, hasta ver realizado el ensueño que acarician, en hon¬

de la Institución sea fecunda en obras
beneficiadoras de la juventud, (llevada y traída con frecuencia por solicitacio¬ nes bastardas), que ha de ser faerte mo¬ ral y socialmente, si se quiere que su

raix, para prestar sus servicios en di¬ cho caserío, pues, como se recordará, fué nombrado para dicha Capellanía por el limo. Sr. Obispo.
* ££

procedente del de Cette, el pailebot a motor Elias Miguel, el cual realiza ac¬ tualmente las operaciones de descarga y, tan luego las haya terminado, debe cargar varias partidas de naranjas, li¬

ra de su excelsa Patrona, María Inmacu¬
lada.
¿Se verá? Los jóvenes congregantes lo han de decir... y lo dirán. Esperemos.

actuación eu el porvenir sea saludable y eficaz.
Por medio de atenta circular, nos co¬

Y ya que de nombramientos eclesiás¬ ticos se trata, podemos comunicar a nuestros lectores que el Rdo. Sr. don Francisco Frontera, hijo de Sóiier, que

mones e higos, y una vez despachado saldrá para el citado puerto francés.
* **
Se halla en estos momentos comple¬

J. P-

munica nuestro particular amigo D. An- hasta ahora ha ejercido el cargo de vi¬ tando importante carga de cemento ei

pailebot a motor Saltón. Tan pronto termine dicha operación, saldrá para e! puerto de Torrevicja (Alicante).
* **

cementerio católico a favor de D. José Rullán.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta municipal en las sesiones celebradas

*
Llovet Hermanos

Es esperado procedente de Valencia el jabeque Anionieta. Tomará carga general y saldrá seguidamente con rum¬
bo a Barcelona.
* **

durante el mes de Diciembre último y
fueron aprobados. Se dió cuenta y fué también aprobada
la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del pre¬ sente mes formada por la contaduría del

CABAÑAL (Valencia) TELE0RAIA8: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE

Hoy debe también llegar el pailebot Joven Luisa que ha de cargar de cemen¬ to para transportarlo a Mahón.

Ayuntamiento. Se reprodujo la lectura de la solicitud
que en la anterior sesión quedó sobre la mesa, promovida por D. José Aguiló Pi¬

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet

Para esta noche, en el teatro de la «Defensora Sollerense», se ha anunciado
función de cine en la que debe proyec¬

ña, solicitando autorización para instalar una mesa para la venta de carne en la
acera adosada a la fachada de la casa
Consistorial. Abierta discusión sobre la

tarse la película en cinco partes, titu¬ lada El laberinto, interpretada por la
celebrada actriz Gail Iíane.

misma emitieron su opinión diferentes se¬ ñores concejales y teniendo en cuenta la Corporación que en la sesión celebrada

Este cinta, acompañada de algunas otras, se exhibirá nuevamente mañana
en la función de la tarde.
.-i; •-:***-
Mañana por la noche, conforme ya

el día l.° de Junio del año último, se nom¬ bró una Comisión para formar unas ba¬
ses encaminadas a celebrar un concurso
para la ocupación de un puesto de prefe¬ rencia en la plaza de la Constitución para la venta de carne y estudiar la instala¬

dijimos en nuestro uúmero anterior, se repetirá en el teatro de la calle de Real, la misma función que se celebró el miér
coles de la anterior semana, poniéndose
en escena por la compañía que dirige D. Francisco Fuster, el gran drama
italiano en tres actos La muerte civil.
Como final de fiesta se representará la chistosa pieza Per una carta, que tanto gustó al ser interpretada en Ja función a que hemos hecho referencia.

ción definitiva de los demás cortantes, en
relación con este puesto de preferencia, se resolvió unánimamente aplazar la re¬ solución de la solicitud promovida por el señor Aguiló, Ínterin la Comisión de refe¬ rencia presente su dictamen y proyecto de las bases que le fué encargado, a cu¬ yos señores se recomendó pusieran en su cometido la mayor actividad y diligencia.
Concediéronse a diferentes vecinos
permiso para realizar en sus fincas obras particulares.

* *#
Se nos comunica que la Empresa de
nuestro teatro ha contratado para pro¬
yectar en sus cines, las siete grandes películas que componen el JRepertorio Dulcinea que tan extraordinario éxito

Previa la lectura de sus respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a D. Jerónimo Ripoll 5770 pesetas por su¬ ministro de diferentes objetos de su tien¬ da para limpieza de coches fúnebres y otros servicios municipales; a la sociedad «El Gas» 35’62 pesetas por 105 küógramos

acaba de obtener en Barceloua y en ia de carbón; a D. Domingo Rufián 15979 pe¬

capital de España, cuya exclusiva para setas por impresos suministrados para

Baleares pertenece a la casa Alfonso La- servicio de la Secretaría del Ayunta¬

cal, de Palma.

miento durante el tercer trimestre del

Sinceramente felicitamos a la Empre¬ sa, la cual nos permitirá deleitarnos con

ejercicio corriente. Dióse (cuenta y fué aprobado el extrac¬
to de cuentas rendido por el apoderado

la contemplación de tan bellas obras, y i del Ayuntamiento en Palma, D. Domin¬

mayormente hemos de felicitarla porque go Riutort y Ferrer.

sabemos que dicha adquisición constitu¬

Se enteró la Corporación de una comu

ye un gran esfuerzo, esfuerzo que ten¬ nicación remitida por el señor Presidente

dremos que agradecerle todos.

de la Junta provincial de Subsistencias

participando haberse adjudicado al Ayun

Desde hace unos días siéntese frío in¬
tenso en esta localidad. El cielo aparece cubierto de negras
nubes, que el sol no logra disipar; soplan vientos recios y fríos y eu los últimos
días de esta semana ha llovido con inter¬
mitencias.
Estamos en tiempo de eso, pues que

tamiento la cantidad de 5.176 kilógramcs de aceite, debiendo consignar a disposi
ción de esta autoridad la suma de 9316’80
pesetas en la caja del «Crédito Balear» para responder del pago de Ja mercan¬ cía, envases, acarreos y demás gastos que su traída ocasione. El señor Presi¬ dente manifestó que en virtud de la auto¬ rización que le otorgó el Ayuntamiento,

pedir a febrerülo días espléndidos y mag¬ níficos es pedir peras al olmo.
Preciso es resignarse y resignarse con
gusto, porque si bien estos días nublados, fríos y lluviosos nos fastidian, producen buen efecto a los sembrados, pues, según oimos a personas entendidas, los haba¬ res necesitaban una buena sazón; habrá
sido, por lo tanto, beneficiosa y oportuna la lluvia caída últimamente, y bien pode¬ mos dar por compensadas las molestias

había arbitrado el crédito necesario en el
«Banco de Sóiler» para depositar la ex¬ presada cantidad.
Siendo bora bastante avanzada se re¬
solvió aplazar para otra sesión el dar cuenta del informe emitido por la Comi¬
sión de alumbrado en la instancia presen¬
tada por varios vecinos del Camp de S' Oca, pidiendo la instalación de un farol del alumbrado público.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

que causa cuando tanto beneficio reporta.

Sesión del día 13 Enero de 1921

Agenda «le Aduanas —

■

y embarque de mercancías
m

pesetas. La Corporación acordó aprobar
dichas subastas.
Se resolvió, después de leída una recla¬ mación del propio interesado, incluir a D. Jerónimo Estades Llabrés en las listas de mayores contribuyentes al publicarlas
definitivamente.
Se resolvió el traspaso de los solares
del ensanche del cementerio católico nú¬
meros 184 y 185 a favor de D.a Ana Fron¬
tera Bisbal.
Se concedió, previa la lectura de su instancia, permiso a D José Ballester pa ra abrir una ventana y modificar otras
de la fachada de la casa número 28 de la
calle de San Bartolomé.
La Corporación se enteró con satisfac¬
ción de una carta de D. Bernardo Amer
dando cuenta de las gestiones realizadas con motivo del encargo hecho por este Ayuntamiento para gestionar la devolu¬ ción del dinero para reparar los desper¬
fectos de la carretera de Palma a Sóiler
en los Kilómetros 26 y 27. Habida cuenta la Corporación de que
la cantidad fijada a la Jefactura de Obras públicas de la provincia para proceder a reparar los desperfectos indicados de la
carretera de Palma a Sóiler no se ha
devuelto a Madrid y se halla aun en Ma¬ llorca, se resolvió cursar a los señores Ministro de Fomento y Director General de Obras públicas, los telegramas siguien¬
tes:
«Ayuntamiento Sóiler interpretando general sentir población toda, sesión hoy, acordado rogar V. E. deje sin efecto or¬ den devolución dinero remitido Jefactura de Obras publicas para reparar desper¬ fectos carretera Palma a Sóiler, Kilóme¬ tros 26-27 disponiendo reparación inme¬ diata por ser muy urgente circulación to¬ da clase de vehículos, especialmente au¬
tomóviles turismo».
A propuesta del señor Frau, se resol¬
vió colocar vidrios a las ventanas de la
pescadería, El señor Piña expresó deseos de que se
averiguara el precio a que se vende en Palma el pan, porque habiendo las hari¬ nas experimentado alguna baja es regu¬ lar y probable que esta haya también lle¬ gado al pan elaborado y como aquí, en Sóiler, aun no se ha dejado sentir, sería
conveniente invitara los fabricantes de
pan a abaratar este artículo. El señor Co¬ lom (D. Miguel) expuso que estas gestio¬
nes debe hacerlas la Comisión de Subsis¬
tencias por ser asunto de su incumben¬ cia; resolviéndose que las practique ésta
Comisión en unión del señor Alcalde.
No habiendo otros asuntos de que tra¬

Miércoles, dia 16 —En la misa de seisymedia se practicará el ejercicio mensual dedi¬ cado a Ntra. Sra, del Carmen. Al anochecer, después del Rosario se continuará el Quince¬ nario de La Sangre con sermón cuaresmal.
Viernes, dia 18. —Por la tarde, a las tres y cuarto se practicará el ejercicio del ViaCrucis; y al anochecer se continuará el Quincenario con sermón cuaresmal.
Sábado, dia 19.—Eu la Misa de seis y me¬ dia se practicará el ejercicio mensual en ho ñor del Patriarca San José. AI anochecer, Rosario y sermón cuaresmal.
En la iglesia deN.&5.a de la Visitación.— Todos los días de Cuaresma, hacia las 5 de la tarde se practicará el ejercicio del ViaCrucis, y a continuación se rezará el santo
Rosario.
En los domingos, por la mañana, se conti¬ nuará, durante la misa de las 6 el ejercicio de los siete Domingos de San José. Por la tarde, después del sermón cuaresmal de la Parroquia, se hará el piadoso ejercicio de los SS. Cox*azones, precedido del Rosario, y después de la reserva del Santísimo se reza*»
rá el Via-Crucis.
En la iglesia de las M. M. Escolapias.— Mañana, domingo, día 13.—A las cuatro y media de la tarde se continuará el ejercicio de los Siete Domingos consagrados a San
José.
Civil
Naoimímntos
Varones 6.— Hembras 3.—Total 9.
Matrimonios
Dia 27.—Antonio Mayol Arbona, soltero, con Margarita Ferrer Rullán, soltera.
Dusfunoiones
Día 17.—María Mayol Colom, de 90 años viuda, calle de San Juan.
Dia 19.—Pedro Juan Mayol Oliver, de 75 años, viudo, calle del Mar.
Día 19.—Ana Morell Estades, de 78 años, soltera, calle de la Alquería del Conde.
Día 19.—Antonio Mayol Vicens, de 80 años, casado, m.a 52.
Día 22.—Isabel M.a Estades Escalas, de 74 años, váuda, m.a 74.
0380 CKX* QOQ000030003000000000
Ferrocarril de Sóiler
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y a los efectos del artículo 18 de los Estatutos
se convoca a Junta general ordinaria de accionistas que tendrá lugar el dia 27 del actual, a las diez de la mañana, en el local que ocupan las oficinas de esta Sociedad.
Los accionistas que deseen concurrir a la, misma, deberán solicitar papeleta de asisten¬ cia y depositar a la vez sus acciones en la Caja de la Sociedad, con veinticuatro horas de anticipación a la señalada para la Junta, según previene el articulo 20.
Sóiler 10 Febrero de 1921.—El Presidente,
Juan Puig. —Por A. de la J. d$ G., J. To
rrens.

0020000000309083003800300803
&n EL ITOHTAHIEHTO
Sesión del día 6 de Enero de 1921
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a la misma asistieron los señores concejales D. Amador Ca¬ ñáis, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Co* lom, D. Antonio Piña, D. Juan Pizá, don Salvador Elias, D. José Bauzá, D. Fran¬ cisco Frau, D. Miguel Colom y D. Juan
Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se aprobó ;el traspaso de propiedad de la sepultura número 209 del ensanche del

Tuvo lugar

bajo la

presidencia

tar, se levantó la sesión.
del se- |

ñor Alcalde accidental D. Jerónimo Esta- 0300000000000000080000000000

des Castañer, y a la misma asistieron los

Ora!tes

señores concejales D. Antonio Piña, don

Guillermo Mora, D. Juan Plzá, D. José

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬

Bauzá, D. Francisco Frau y D. Miguel mingo, día 13.—A las siete y media, Misa de.

Colom.

Comunión para la Asociación de Madres

Fué leída y aprobada el acía de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de las subastas celebra¬
das para dar en arriendo, durante el ejer¬

Cristianas, practicáadose durante eila devo¬ to ejercicio. A las nueve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa
Mayor con sermón cuaresmal por el reveren¬ do P. D. Miguel Rosselló de los SS. CC. Por

cicio de 1920 a 1921, los derechos munici¬ pales sobre ocupación de la vía pública y matanza de reses en el matadero, las cua¬ les fueron adjudicadas a D. Bartolomé Sastre Arbona, la primera, y a D.José Aguiló Pomar, la segunda, por el precio,

la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas y seguidamente se continuará el Quincena¬ rio dedicado a la Sangre Preciosa con ser¬ món cuaresmal por el menciouado orador.
Al anochecer, después del rezo del Santo Rosario, se practicará el ejercicio de los Sie¬ te Domingos en honor del glorioso Patriarca

respectivamente, de 5.035 ptas. y 9.006’80 San José.

00003830bboódoóÓO30033000000

“JEI/

:S. A.

En cumplimiento de lo que previene el ar¬ ticulo 15 de los Estatutos por que so rige es¬ ta Sociedad, el Consejo de Administración
de la rnispia, en sesión da hoy ha acordado convocar a Junta general ordinaria para el dia 27 de los corrientes, a las 11 de ia ma¬
ñana, en el domicilio de la Sociedad, calle de Buen Año n.° 4 Lo que se hace público para
conocimiento de los accionistas.
Y a tenor de lo que previene el articulo 20
de dichos Estatutos los señores accionistas
deberán depositar sus acciones con 24 horas de anticipación a la señalada, eu las oficinas de la Sociedad, y recoger ai mismo tiempo su papeleta de asistencia.
Sóiler 11 de Febrero de 192L—Por la So¬
ciedad «El Gas»: El Director Gerente, To¬
más Morell.

ECOS REGIONALES

Si no fuera porque íbamos a llevar la

«Excmo. señor:

contraria a los demás contaríamos una ala¬

Con el objeto de recoger un estado de

banza a la disposición reciente de la Di¬ opinión, y de encauzar, amparando, en

rección General de Comunicaciones sobre nue-trá calidad de representantes de la

el servicio de teléfonos a Mallorca, tan
reclamado y protestado estos días por lo que perjudica de momento en Palma, Inca y Sineu y para lo futuro toda Mallorca, y lo haríamos porque tenemos un refrán que ríos dice «no hay mal que por bien no ven¬ ga» y estar en la creencia de que el mal

Nación, una protesta justa, sirviendo a la
vez intereses generales lastimados, que redunda en beneficio de que la solvencia moral del Estado no quede maltrecha; nos dirigimos a V. E en exposición de hechos y consecuencias, para que repare un error cometido con la reciente disposi¬
ción dictada con fecha cinco de Enero de

producido por aquella disposición podría 1921 por ese Centro, por la que se orde¬

traernos un bien si aprovecháramos «las na: Que terminantemente se apliquen las

circunstancias.

tarifas que determina la R. O. de 2B de

Por de pronto ha tenido ya la virtud de Junio de 1920, ordenando se haga saber a

mover la opinión, de interesar a muchos
que hasta ahora no se habían preocupado
gran cosa del asunto, y de dispertar a los factores que en nuestra organización po¬ lítica son los que más pueden para lograr del Gobierno lo que nos interese.
Es esta una ocasión oportuna, que debe¬ ría aprovecharse por conveniencia de Ma¬

ios abonados de Inca y Sineu no les da más derecho que a las conferencias den¬ tro del radio de su respectivo centro».
Esta disposición está dictada con des*
conocimiento absoluto de antecedentes,
que nos vemos en el caso de recordar. En virtud del llamamiento que en cir¬
cular dirigió el Director general de Co¬
municaciones don Emilio Ortuño a los

llorca, para abordar y resolver de una vez pueblos mayores de veinte mil almas, al

y en su totalidad el problema de instala¬ ción de la red telefónica para unir los pue¬ blos de esta Isla, y no limitar las gestiones
y esfuerzos a conseguir solo la anulación o revocación de la disposición aludida.
Dos medios hay, en nuestro concepto,
para realizar el objetivo. Es uno el que
haga la red el Estado por su cuenta, y es el otro supletorio del anterior, que se per

principio del año 1915, para crear centros telefónicos urbanos, se concedió por el
Jefe central de la Sección de Palma en aquella época* D. Miguel Zornoza, de considerar agrupados todos los paeblos de Mallorca, puesto que cada uno de ellos, por separado, no llegaba, ni mucho menos, a los veinte mil habitantes.
Como el propósito era servir los altos intereses generales de Mallorca y del

mita hacerla a los mismos pueblos intere¬ Estado, hizo gestiones particulares con

sados o sea a sus Ayuntamientos.

la Dirección general de aquella época,

El primer medio es el preferido por el elemento oficial el Cuerpo de telégrafos y el que parece imponen las corrientes modernas al querer que el servicio de co¬
municaciones sea nacional.
Por nuestra parte lo aceptamos sin más reserva de que se haga inmediatamente

que dieron resultado satisfactorio, en el aspecto indicado.
En 9 de Febrero de 1915, el Jefe de la Sección de Telégrafos de Palma de Ma¬ llorca se dirigió a los Alcaldes de esta isla, en oficio que transcribimos: «Tengo el
propósito de ver si puedo conseguir que todas las poblaciones importantes de Ma¬

en forma práctica, justa y conveniente llorca, no sólo tengan estación telegráfi¬

para el público.

ca para sus relaciones con el resto de Es¬

El sistema de hacer pagar a ios pueblos paña y el Extranjero, sino que, además,

parte de los gastos de instalación y que el Estado se aproveche de todos los ren¬ dimientos del servido, nunca nos ha pa¬
recido equitativo. Si se íra?l de un ser¬
vicio nacional, como se quiere, y sus ren¬
dimientos han de ser de! Estado, es lo jus¬
to que éste satisfaga todos los gastos de
su instalación.
Pero si éste no está en condiciones para
llevarlo a la práctica por ahora, y quien sa¬ be hasta cuando, no debe ser un obstáculo

estén todas ellas enlazadas telefónica¬
mente entre sí y con la capital. No nece¬ sito exponerle a V. las ventajas que este medio de comunicación reportaría al comercio de la isla y el beneficio inmenso a los particulares, quienes, en un momen¬ to dado, desde su casa podrían estar al habla con los principales centros de toda clase que existen en Mallorca. Para conse¬ guir este objeto, necesito el apoyo de los pueblos; apoyo moral y material; el pri¬ mero, muy grande; el segundo, muy pe¬

para que otros lo hagan, no es razonable
que se oponga o que no permita a los Ayuntamientos que establezcan la mejora en beneficio de sus pueblos, desde luego
sin perjuicio de poderse incautar de él cuando lo tenga por conveniente y esté en condiciones para hacerlo, reintegrando en la forma que se establezca al Concesiona rio (los Ayuntamientos) los gastos que
hubieran hecho.
Que sea primero el Estado para instalar la red, muy conformes, pero que lo haga pronto, sin demoras y esperas que son la

queño. Como los fondos de que dispone
el Estado a esta obra colosal de la civili¬
zación y cultura serán inmediatamente solicitados por otras regiones, conviene llegar los primeros; y, ai efecto, le dirijo ésta para rogarle que, como representan¬ tes del pueblo, para el que desea V. to¬ das las mejoras posibles, me haga el fa¬ vor de pasar V. o un representante suyo por esta oficina el día veinte del actual. Como se trata de que mediante el pago de cinco pesetas mensuales, todo individuo pue¬ da estar desde su casa o despacho en comu¬ nicación con todos los pueblos importantes

negación; y si no quiere o no puede que
permita a los demás hacerlo. La asociación de los Ayuntamientos pa¬
ra este fin, perfectamente legal, no creemos
tuviera dificultad alguna, y como en otra ocasión la gran mayoría de ellos se mostra¬
ron conformes ya con el proyecto, lo regu¬ lar es que hoy también lo aceptaran.
Si el movimiento actual de opinión al¬

de Mallorca, creo que cuando venga V. el
día veinte traerá bastantes adhesiones a
este proyecto».
Esta idea fué totalmente aceptada por los Municipios de Inca y de Sineu, estipu¬
lándose minuciosamente la forma como
debían, los respectivos Ayuntamientos,
contribuir.
■El día 4 de Noviembre de 1915, el mis¬ mo señor Jefe de la Sección de Telégra¬

guien se encargara de encauzarlo y dirigir¬ fos de Mallorca remitió a la Alcaldía de

lo en el sentido indicado hacia los objeti¬ Sineu y de Inca el siguiente oficio: «De¬

vos expuestos, contando con que nuestros seando la Dirección general imprimir la

representantes en Cortes habían de apoyar¬ lo, como creemos, con la decisión necesa¬ ria, si todos dijeran lo queremos, tenemos la seguridad de que bien pronto lograría¬ mos el fin deseado y veríamos, en día no muy lejano, tendida la red insular de telé¬
fonos.
Gap.

mayor brevedad a la instalación de la «Red Telefónica insular», y habiendo acordado que lo que los Ayuntamientos se comprometieran a dar para postes sea sustituido por otra clase de material, co¬ mo centrales y aparatos, desea saber qué clase de material y cantidad de cada uno satisfarán los Municipios, para remitir el que falte. Para formar juicio de ello, con

fecha 26 de Octubre último ordena que se

Los representantes en Cortes por Ma¬

le manden copia de las actas de las sesio¬ nes en que los Ayuntámientos tomaron el

llorca han dirigido al Excmo. Sr. Conde acuerdo. Como en estos acuerdos se ha¬

de Colombí, Director general de Correos bló de postes, es necesario que se exprese y Telégrafos, una exposición sobre este que el Municipio contribuirá con la clase

mismo asunto de los teléfonos, de la que de material que se le indique, por la mis¬

copiamos los párrafos siguientes:

ma cantidad a que ascendía el importe

de los postes comprometidos,designando, al mismo tiempo, el número, de ellos y precio a que fueron ofrecidos y época en
que realizarán el pago.—Al propio tiem¬ po, consignarán en el acta, que facilita¬ rán los peones necesarios para auxiliar los trabajos dentro de su término muni¬
cipal, y serán de su cuenta los postes y acarreo del material que se invierta en
su instalación.—No dudando de que cora
prenderá V. la importancia de este ser¬ vicio, espero que, a la mayor brevedad, me remita V. el acta de referencia, para
elevarla a la Superioridad, a fin de ver si
pronto vemos realizados nuestros vehe¬
mentes deseos».
Los mismos Ayuntamientos acordaron ceder a lo que solicitaba la Jefatura,
obrado éste en nombre de la Dirección
general. Practicados los trabajos de instalación
de la red telefónica insular de Palma,
Inca y Sineu en cinco de Marzo de mil nuevecientos diez y seis, se inauguraron dichas centrales o sub centrales, asistien¬
do, en nombre de la Dirección general,
don Eduardo Sancristóbal, Jefe del Ne¬ gociado cuarto; don Felipé Hermano Jefe del Negociado tercero; y don An¬ tonio Nieto, Jefe del Negociado noveno.
También asistieron todas las autorida¬
des civiles, militares y eclesiásticas de la capital; y, en nombre de la Dirección
general, el Señor Sancristóbal inauguró la Red insular de Inca y Sineu, y añadió que se iría extendiendo por todos los pueblos de Mallorca; agregando que ya estaban aprobados otros proyectos para ir completando los inaugurados hasta
que fuera un hecho la total red insular
de esta isla.
Quedó bien sentado que toda esta ins¬ talación fué producto de un convenio oficial entre la Dirección general y los
Municipios, en que cada uno aportó la
parte correspondiente, previamente con¬ certada. Además, que, desde el día de
la inauguración de los dos centros indi¬ cados, o sea desde el Marzo de mil nue
vecientos diez y seis hasta el momento
presente, o sea cerca de seis años, sin protesta alguna y con la aprobación, expresa y tácica, de la Dirección gene ra!, ha venido rigiendo este sistema y se ha cumplido fielmente lo estipulado;
o sea, que la comunicación entre estos pueblos con la capital y ellos entre si, ic hacían desde sus propios domicilios, i.agando solamente el canon anual fijado,
iogrando alcanzar un respetable núme¬
ro de abonados, que no bajarían en Sineu de unos treinta y seis o treinta y siete y en Inca de más de ciento quince.
Aparte de este canon de que hacemos referencia, al objeto de poder disfrutar, los municipios respectivos, de las ven¬ tajas de ser considerada insular dicha red telefónica, habían abonado al Estado,
por distintos conceptos, que ya quedan relatados, unas ocho mil pesetas el Mu¬ nicipio de Sineu, y muchas más la cor¬ poración municipal de Inca; cantidades
que evidencian, al ser desembolsadas, la ventaja que ha de redundar en bene¬ ficio de sus administrados, pues de otra manera no se comprendería este dispen¬
dio, so pena de proponerse hacer esos
pequeños Ayuntamientos una misérrina
limosna al Estado.
A mayor abundamiento, la Dirección
general, con la propia firma del Subdi¬ rector don Tomás Aguilar, con fecha 15 de Octubre de 1920, en el fallo recaído
en el expediente formado al concesiona¬ rio de la Red Telefónica de Palma, en el acuerdo séptimo, dijo lo siguiente: «que no procede establecer convenio de
ninguna clase sobre la unión de los cen¬ tros telefónicos urbanos de Inca y Sineu con Palma, que deberán seguir funcio¬ nando como el presente». Y nosotros añadimos que hacía seis años que dichas redes, consideradas como urbanas, fun¬ cionaban normalmente con el beneplᬠcito de todos, altos y bajos, funcionarios de la digna Dirección general y tan sólo tributaban por abono reglamentario men¬ sual, cual compete a las redes insulares.
En consecuencia con estos hechos
innegables; sacando las consecuencias
inmediatas, resulta que, en virtud de un contrato bilateral entre el Estado, repre¬ sentado por la Dirección general de Co¬
rreos y Telégrafos y los Municipios de Inca y Sineu, materialmente (moralmen¬ te, con todos los demás Municipios de
Mallorca) quedó concertado el estable¬ cimiento de una red telefónica insular; y, para esta excepción, solicitó el Estado el apo3ro moral y material a los pueblos, con el fm de que todo individuo pudiera estar, desde su casa o daepacho, en co¬

municación con todos los pueblos impor¬ tantes de Mallorca, mediante el pago de cinco pesetas mensuales (ahora son siete pesetas) y, además, ocho mil pesetas por aparatos y demás en Sineu: y mayor su¬ ma aun se gastaron los vecinos del Ayun¬ tamiento de Inca; y con los que, en lo sucesivo, se concertarán en los demás
pueblos de Mallorca; y quedando obli¬ gado, desde luego, el mismo Estado, a
instalar la red en las condiciones por el mismo señaladas y eDcuentemente de¬ terminadas en los oficios transcritos.
Faltar a lo convenido, es imposible, contractual mente por una sola de las partes, y mucho menos tratándose de un servicio público que ha creado derechos civiles, no sólo con los Municipios direc¬ tamente interesados, sino que también con los abonados particulares.
Por otra parte, es de evidencia suma
que, si esta red insular se convirtiera en Ínter insular, quedaría de hecho totalmen¬ te inutilizada; pues es obvio que, en los pueblos donde se instalara, ningún ser¬ vicio útil prestaría, pues los vecinos de un mismo pueblo comunicándose entre si, en estas pequeñas comarcas, no sola¬ mente no es práctico, sino que en mu¬
chos casos les sería más fácil comunicar¬
se de palabra y más ápidamente, que ponerse en comunicación telefónica: y la comunicación entre la ciudad y los pueblos también resultaría innecesaria, dado el que casi todos los pueblos tienen el teléfono, que resulta tan práctico y más económico; ya que las conferencias
telefónicas cobradas a 0'80 céntimos de
peseta, más el aviso previo, que en total suman 1’05 pesetas cada una, añadiendo a ello las molestias del escalonamieúto
a que se hallarían forzosamente sujetas
y servidas a horas determinadas y con los turnos que habría que establecer y
guardar los pueblos y hasta los indivi¬
duos son de tal manera onerosas, que
no se pondría ninguna: dando, además, pqr resultado esta exigencia de pago, la baja completa de todos los actuales abo¬ nados, con evidente perjuicio dei Tesoro.
Si a todo lo expuesto unirnos la protes¬
ta general, justísima, que la disposición de V. E. ha producido y con la falta de fundamento que se invoca ahora un re¬
glamento y se intercala una Real orden;
para interceptar, lo que durante seis años ha sido consentido por razón de ser nuestra red de condiciones excepcioriales, habremos dicho bastante para que no prospere y sea revocada. De otro mo¬ do, aplicando las tarifas reglamentarias,
y dado el censo de población de cada uno de los cuarenta y nueve pueblos de la isla, su condición topográfica de espar¬ cimiento y la distancia que media entre ellos, haría imposible, económicamente, sostener una red ínter-insular, y, por tanto, esta última disposición, que asi lo
determina, equivale de hecho a imposi¬ bilitar para siempre el conseguir lo que fué una loable aspiración que, ya inicia¬ da y traducida en la realidad como me¬
jora importante, queda totalmente fra¬
casada.
Y, por último, hemos de añadir que
en esta época, en que tan despierto cla¬ ma por la justicia el espíritu público, es de necesidad para todos reparar invo¬ luntarias equivocaciones, y mantener fir¬ me los convenios, al amparo de los cua¬ les señorearon derechos: y que el Estado, que es la Sociedad organizada para rea¬ lizar este derecho, no claudique, con no¬ torio perjuicio material para terceros y evidente ejemplo corruptor de perturba¬
ción moral:
Esperando que, conocidos los términos
de la concesión de la red telefónica insu¬
lar de Mallorca, y consentida de hecho durante seis años aproximados, y con conocimiento de que, en definitiva, nada
se logra, ni siquiera en el terreno econó¬ mico, en beneficio del Estado, sino que más bien en todos sentidos se le perju¬ dica y se le aparta de la razón, se servi¬ rá V. Envelando por estos prestigios y por aquellos altos principios, derogar la disposición dictada con fecha cinco de Enero del corriente año, manteniendo el
régimen de excepción creado y consen¬
tido de considerar red insular telefónica
la de Mallorca, única manera de poder, prácticamente, servir los intereses ge¬ nerales, morales, materiales y económi¬ cos de esta isla, y único modo también
para que la comunicación telefónica pue¬ da sostenerse, con evidente benefició eco¬ nómico para el Estado.
Dios guarde a V. E. muchos años. Palma de Mallorca, l.° de Febrero de
1921. — Lúfs Alemany, José Sacias, Bernar¬
do Amer, Juan Massarvet.

SOLLER

3

DE LES LLET

LA NOSTRA FE LITERARIA
Mariau Agalló, Liáis Pons, Miquel Costa, Joan Aleover. Aquesta, n6tria decoren el frontispici del nostre temple cnodest, peró qui mai seró capelieta votada a falsos ídoís; aqueste quatra noma qui signifiquen: fidelitat a la íradició i joventut de ideáis, catalanitat i efusió humana, hel-ienisme nadiu i cultura classica, forma depurada i naíuralitat patricia.
Aquesta iemes invócate com un conjur i eom una ensenya contra Parid conceptistne i coutra Parrivisine pueril i bú<-bar qui tara a redols les lletres catalanes.
La reacció aati-romántica i anti-floralesca ha portat indubtablement una vulgarisació del bon gust, uua cataíanisació sintáctica i de léxic, una ciutsdanisació •de la poesía; peró e! taient innegable de sos capdavanters no ha pogut evitar que, en llur mateixa obra i en la d’ un estol de deixebles d’ escassa virior, degeDeras8ÍQ en afectació rnórica, en abféncia d’emoció vital, evaporada a través de mil complicacioos cercarais abstrusses, en obscuretat fatigosa de llenguatge, qui no es mai poética boira, sino prossa verbal abstracta i embullada, en granaaticalisme envarat i pseudo classic qui sembia votar un Cuite a la parau'ia morta. Així s’ ha vengut a eixugar i ornplir de cólols la font ma¬ teixa d’aquella poesia qui dicta an En Maragall ees iuapíracions fresquísimes i excelsas.
I darnunt aquest codolar ve ara a descarrilar el tran¬
vía sense mollas del futurismo artístic, els represen
tants del qual, máncate, no ja de la cultura més ele¬ mental, sinó de primeres lletres, són admesos a dióleg per una crítica desmesurada en 1’ administració de 1’elogi i en el discerniment de títols de mesúre.
A tot arrea dei móa la nova generaeió sembla haverse cansat de les veiles fórmules. Compartim aquest cansament, i el daler universal de renovació, apiaudint sincerament els qui la intenten, peró quan és per ■fidelitat ai propi geni, no per seguir la moda en menyspreu de tota noble cristalisació ja consagrada. Ei compartirá aquest daler, peró en la mesura i en el sol sentit que pot compartir-lo una joventut conscient del seu equilibd, i que en nom de la tradició de qué és hereva, del propi ritme interior i de la uaturalesa ala íana i harmónica d’on beu rinspiració directa, té d’afirmar damuot la ruina de les fórmules agotadee
la subsistéacia de les serenes normes immutabies.
La novetat estrideot, les tentativos mal reeixides, els Walpurgis literaria. no ens interessen. Oreim que
1’ art ha d’ esser un filtre. No aspirara al frisson nou man per día i a ultranca. Aspiram només a expressar amb simplieitat i beliament les coses simples i eter-
nes.
A L ANÍS.
BARRER SONET DE MIQUEL ÁNGEL
Ja arriba el terme de la vida mia, en mar tempestuós per frágil barca, al port comú, a on el compte ’s marca de tota obra que hom feu, dolenta o pia.
Per on aquella ardenta fantasía, que ha fet de 1’ Art mon idol i monarca, ara veig bé quanta d’ error abarca, eom alió que a malgrat cascuu ansia.
Vans i folls pensaments d’ humá dellri que són quan dues morts veig prop de mi? (D’ una estic cert i 1- altra m’ amenaza,)
Ni pintar, ni esculpir... Bé cal que ’s giri
1’ ánima tota a 1’ Amador di vi
qui obri el bracos en creu, i aixi ’ns abraca
Miquel Costa, trad.
BRUIT A MALLORCA
A Na Catarina Ferrá, en agra'iment d' un pom de gessamins.
Quin. silenci el de les tardes d’aquesta Ciutat de Mallorques!—Un silenci que ve deis patis clars; deis jardins on s’ extasíen en ímmensa florida els girassols, les murtes, els baladres i els arbres de 1’ amor; de les places que mai ressonen fortament; deis claustres on 1’ ombra humana no hi passa sinó imprecisa i de tard en tard; de les cambres antigües on imposen quietud el Hit entorcillat, els vells quadres de figares enfosquides i els enteixinats preciosos...
Silenci de pietat, silenci de nobíesa, silenci d’ estinció, silenci de contemplació i de refinameut! —La mar, a la badia, és d’ una vasta amplária seus murmuri; els fassers
romanen fixos en la ííum; de la Seu tota roja en ve úna
fonda impressió de pau; les cases són blanques i dormen
sota íes oues inalterades d’ un infinit seré.
Del meu insensible aaar cedint a aquest benestar de per tot, me n’ arranea de sobte, amb brusquetat, un só que per una estona s’ arrossega escandaiosament. Amb el rostre endolorit demano d’ on ve aquest bruit impensat, aquesta furia aixordadora... i qué amenaza, o qué exí¬ gete?
Me contesten amb somriures. Dius de una casa d’aqües¬ tes infinitament ensocyades del meu davant, una dona

vella, petita, negre, pietosa, á'un ñora semblant a un pi carolet d’ argent Madó Francin’, Aína Madó Catalin’ Aína— está donant corda a un tradicional rellotge, pueril, enorme i coraplicat, qui decora l’altissima paret. I aquest vcli
rellotge ininiaturat, ornat d’ arcáiques i melengioses bo niqueses, honor ja pál lid i trémolos de l’altissima paret d’un blanc conventual—aquest rellotge fa la vandálica pressa quan Madó Catalin’Aina, quotidi anamen t, resignadament
lí dona corda.

amigues, ofereix la frescor de matisos que en Tinspira¬ ció personal tenia demostrada.
Coneci record les poesies franceses i algunes de les italianes que figuren en P aplec; i les artístiques interpretacions d’ Eq Miquel Ferró, filies no sois de la sim¬ patía, com ell diu, sinó també de Penginy magistral, em renoven intensament Y impressió dele origináis.
Hi ha diferenta estila d’ adaptació. Naturalisar F ex-

Peró aquegts instante són breu exeepció, i una mena d’esplai momentani a ia tasca insensible i monótona de tot el día. Perqué els vells rellotges són els qui amb llurs fines, daurades i decrépites agulles, teixexen lentament a ia Ciutat de Mallorques 1’ exquisit silenci interminable.

tranger en ía nostra llengua, o bé naturalisar-nos eu la nacionalitat literaria del poeta que traduím. No és possible decretar una regla absoluta. Entre un i altre sistema eaben procedí menta intermedis, i cal adoptar en cada cas el que més convenga. Així la similitud

Josbp Carner.

de les formes métriques franceses i les catalanes, ha

per més an Eo Ferró, abocar la poesía de Hugo, Vigny,

LA CASETA AL BOSC

Verlaine, Morcas, en vasos d’estructura eonsemblant
a la que ells empraren. Fixem nos atentament en els

Oh caseta, tu tan sola, petita i perduda al bosc amb el gat, d’ ulls verds, qui mióla, i amb aquesta furaerola

poeoies Moise i Booz endormi (per no citar-no més que
dos). Eq les Muses amigues bi trobem la major equivaléacia que eo versos cataians pot assolir-se.
Diu Meneodez i ^elayo: «No se tenga por empleo

que treus ara, al fer-se fose,

subalterno de la actividad literaria este de la traduc¬

com un’ áuima que vote

ción, pues no soio es viril gimnasia del estilo i del

fonent-se en la pau del bosc!...

¡ metro, la cual Dunca han desdeñado los grandes poe¬

A dins, ta llar espetega

tas, sino creación de uua forma nueva y personal de^
intérprete, cuyo hallazgo presupone recóndito sentido

i un llura d’ oli fila prini...

déla belleza, fantasía dócil para asimilársela, y domi¬

Una vella qu' estossega

nio absoluto de la técnica. Todas estas dotes ha de

talla ei ble qui s’ esllanega
fent fortor de socarrim.. .
A fora, plou i Ilampega,
com en els contes de Grimm!...

poseer, en grado eminente, el que intenta trasladar versos ajenos, trocándose, hasta cierto punto, en cola¬ borador de quien primero los escribió, y entrando a participar de los reflejos de su gloria».

K. Nogueras Oller.

Com En Miquel Ferró posseiex seos dubte aqüestes dots, desitjam que, sense abandonar la vena piópia,

segueixi eoriquint amb noves traduccions poétiques la

nostra literatura.

RIMES CIUTADANES

Joan Algo ver i Maspons,

XXVIII

A D. Toni Bey á, Canon g e

L’AIGUA DEL COSTEE

La catedral es dressa damunt tots els terrats
i tots els colomers i totes les taulades, deis vells casals qui dormen, tranquils, agombolats
a la callada sombra clement de ses arcades.
Com una gran ramada planeja la ciutat: mames ovelles, jeuen les cases apinyades; altres, mes atrevides, s’allunyen, encantados, per la ribera i guaiten al mar enriolat;
o tresquen tafaneros peí fianc de Ies colines i, a 1’ ombra deis pinars, s’ esteuen per Ies fines verdors i ai caire es posen deis comellars secrets.
Per totes de la Seu es ponta la carcassa culmínadora, i vetlla que no s’ allunyin massa, curosa, com la lloca qui guarda els seus pollets.

A mos peus amb calma blana dorm el viatge i .dolent; s’és post el sol, la campana calla, i sembla mort el vent.
Entre motes d’ herbassana
hi corre nna aigua plaent remorosa... al aire plana la pau de 1’ enyorament...
Sois de beure’t, aigua fresca, m’ apar que tot refioresca, —mon secret s’ és fet perfum.—
D’ els fumex*als de la vila
i’ esplai del fum ja s’ enfila,
cada casa encén el llum.
Maria-Antónia Salvá.

XXIX
La plaQa és aclarida d’ hivern i soleiosa, el sol juga amb les pedres del temple restaurat, 1’ última fulla es gronxa, ruada i tremolosa, presa en la terenyina d’ un arbre despullat.
Sortint de missa d’ onse s’ estén la gent confosa i a remolina s’ aturen els menestrals honrats;
deixalla escaducera de fira més famosa
al fons de les senderes piulegen els vitracs.
I al vespre, quan s’ acota la Hit en els llindars, i surten els volátics espants deis campanars ía pla<;a es queda sola... Per veure, tafaners,
si encalca el vent les ombres pels ráfecs altanera, —per art de bruixeria o encis municipal—
en cada cantonada son ull bada un fanal.
Fbrgus.
LES MUSES AMIGUES ,

VARIA
AL MUSEU DIOCESSÁ
S’ ha inaugurat en aquesta institució el cicle de conferéncies sobre art. Senyalem el fet. i el notable esfor<? que significa Ja continuado ininterrompuda d'aque&ts curséis, un deis principáis deis escassos espiáis culturáis públics de
la ciutat.
Perajudarala major serietafc del Museu, a. on acudeix amb tal motiu, nombrós concurs, ens atreviriem a demanar fossen trets aquells cartelons polilinglies en els quals, amb pretexte de contribuir a la educado deis visitante, se ’ls fer en la natural correcció de que no cal suposar-Ios mancats
sense ofensa.
I si tanta fos la nostra sort que ens atenguessin la deman¬ da, ja posats a treure, no estaría demés que fossln retirados aquelles series d’estampetes vulgars i raodernisimes,—iguals de les que venen a ca ’n Frau o a ca n Mir, i no ho deim per propaganda,—amb lo qual, a més d’ alleugerir al Museu de pes mort inútil, es treuria segurament d’ una dificultat gran al catalogador i al cicerone.
LLIBRES NOUS

Traduccions en vers d' En Miquel Ferrá,
Els llibrets Caneó d' aMr i La rosada no foren “per nosaltres uua sorpresa, sinó una espléndida confirmació del concepte que F autor ens mereixia. En sos pri¬ mera assaigs jovenils ja va manifestar-ee en plena posessió del seu art. Segons la norma de Gautier, sap gravaren Y ágata de i’estrofa el perfil de Fimatge, petó no li manca 1‘ interna musicalitat que fa P estrofa vaporosa i alada. A la finor deis sentits que destrien les notes significativas de la realitat, uneix el do d’ espiritualisar-la, i té prou domini de la técnica perqué les concepcions s’ exteriorisin sense minva de la puresa originaria.
Un poeta que és enüemés un crític d'esperit penetrant, per forsa havia de ser habilíssim traductor. L’ inspiració reflexa feelment recoliida en les Muses

Dos de nets i clars, n’ acaben de sortir de les prenses d’ aquesta mateixa casa. El primer és el de 16 traduccions en vers catalá, de Hugo, Carducci, TíbuUus, Lougfelow i altres grans poetes, d1 En Miquel Ferrá, de qué es parla en aquest mateix número.
L’ altre el formen i li donen nom, Ies Primeres Poesies d’ un nou autor solleric, no del tot inedit pels lectors ma-
llorquins, En Bartomeu Barceló. Desitjam per ells els
somriures de 1’ éxit.
EL NOSTRE ALMANAC
Decididament, si no s’ hi oposa qualque encontrat i secret designi de Kronos, que diria en Carner, o s’ hi entreban¬ ca una nova conjuració de follets lletraferits deis qui en¬ reden la feina a les imprentes amb llur mil variados ía-
cécies 1’ anunciat Álmanac de ¡es Lletres vaurá la llum
pública aquesta mateixa setmana, i ja, mentre va anúbant, comensa a excusar-se de la seva abusiva tardanza.

6

solleh m

'mmm

Muevo Consultorio en Sóller

¥®IfA

El día 2 de Febrero quedará abierto al pú¬ blico el nuevo Consultorio Médico Quirúrgi¬ co y de especialidad eu enfermedades de la garganta, nariz y oidos, que el Módico de esta ciudad D. Miguel Colom ha montado eu la casa n.° 10 de la calle del Hospicio.
Las horas de consulta serán: de 10 a 12 ma¬
ñana y de 5 a 7 tarde, siendo gratuita para los pobres.
desea vender
en población de Francia del departamen to de Seine-et-Marne, un gran almacén de vinos y licores que tiene mucha clien¬ tela y realiza buenos beneficios.
Para informes dirigirse en la casa nú¬
mero 30 de la Calle de la Luna.

de una casa y corral de la calle de la Vic¬ toria, y una cochera de la calle de Balitx,
de esta ciudad.
Para informes, Notaría de don Jaime Domenge.
Maneo de ^dller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Sociedad, queda abierto todos los días laborables, de 9 a 12 de la mañana, el pago del dividendo activo de 22‘50 pe¬ setas por acción, fijado en la General or¬
dinaria del dia de ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento
de los señores accionistas. Sóller 31 de Enero de 1921.—El Direc¬
tor Gerente, Jaime Marqués.

®®®9&9009009m9999®99090409999&®09i

Maison

d’Expedition

i
i

&

9

flNTOINE VICENS

&

FRUITS, LEGUMES £T PRIMEURS

l

v:
I

8pecialité en Raisins par vagons completa
ADRESSE TELEGRAPIilQUE: Vicens Cavaillon.

9
«3
©

S

Correspondencia

española—English

correspondence—Correspondencia italiana

9 <9

9

• 9999999999999999 9999909

99

♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦■»♦♦♦♦ ®

Norberto Ferrer %

CARO AGENTE (VALENCIA)

EXPORTACIÓN de Naranjas, Mandarinas, ^

^

Izimones y Cacahuetes.

A

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

Á

♦♦♦ f ff tffff f f f ttttttMtttt

igb

#

® Transportes Internacionales © #

LA FRUTERA •m •é

•é CIEBÉS,! Y F0ET-BO© (Frontera Franco-Española)

Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Fort-Bou

TELÉFONO

*

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas # y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

... MEOOS ALZADOS PARA TODO PAIS ...

mééééééééééééééééééééééééém

EXPEDITION OE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©SASTRE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE ES 1905

Expédiíions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa yerta de monr>

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d£ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

1

f Castañer-Orange Teléphone n. 71

Expédiíions rapides et embalage soigné.

i: Transportes Internacionales ::
Cofflisioüfis-EepreseDtaciones-Coiisigiiacioaes-Trássií.os-Precios abados para todas desliiiaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición d8
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

AGENTES DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:
OB3jee.33iGS2.B3 (^reinóla.) íPjr.-Oriont.)

8UCUBSAI-.es:
POOT-BOU (España) KlBllíTiD.A.'sr'BJ (Basses Pyrenées)

Cu& ii Citti: Qnai de la Repnblipe, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

íipiíUns dt M anta it yBTOii h PBEOTgB

.

—--- joom* lia. IF’rs.n.o© Se 1* já.tr-sLrtgor'

liKPORTATIOH

IXP0RTATI0W

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur

PSOFBIESAIKE
16, FJue des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hórs concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
CroSx de mérito Exposition Ínternationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - a ? T2.ii.on©. Téléphone: TDntr-opsoto á* 3u£a,g®,ain n.° 2SH

Antigua casa PAJSLfl FJÍMMmE
FUNDADA H¡ 3SÍ 1880
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de íruta de primera calidad.
ANTONIO FERRE R
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES— G R LE A N S.

oj* #

©# «J» <$►

♦

♦>

GRAN HOTEL ÁLHAMBRA

♦ ♦

♦
DE

* Juan Pehsabene S. en C. 1

♦♦♦

'+ REGIO COMFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦

|

PALMA BM MALLORCA

*
*

rpeeeaooooMboocsoobcsn
MAISON 0‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jeaa, 73
lipisklité @1 B&msis, Oiaaps, H&sáwiass,
Oitieai it ffiiti iiea áa fwtü §wtn
Adresse Télégraphiqne - Casasnovas-Gapucins, 65-BORDEADX
TÉLÉPHONE 1106

•fflmmmmmrnm&mmmmmmmmmmmmmmmmmmwwmmmmfr S'O LLER

7

»

mnm
EXPÉD1T10NS DE FRU1TS ET PR1MEURS :-:
:-: :-: :-: :-: POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PRQPR1ETAIRE
4 Place de la Répubiique, OBiME (VAUCLUSE)
MAÍSON FONDEE EN 1897

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en er-ta población aguas minerales como proce len¬ tes de los manantiales YICLIY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las qne no los lleven.

Iifílitisai áireetss á@ fiiits si ptíoeire da fty i

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialifcé de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts racé d’ Espagne, poívrons et piments qualité espagitóle.

Adresse télógraphique:

J¡¡

pastor-ot^ange |

^
ielephone 52

fxpé*Slfi©ias áspides et emballage soigné,
wS ¡ wmmmmmmtammmmim' mmmmmmmmmm

feuHot.el -Restauran! ‘Marina
Híasó y 6ster
Ei más cerca de las estaciones: J un¬

llllálli A11I8A #1 lii ffli

Imp«rtatS«n - Ixportation

FRUITS FRAJS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro ! Télégrarnmes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARÍS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions SAMANES, FRUSTS SECS, FRAIS, LÉQUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrarnmes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares : Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa :
intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
Siéfon© 2369 : i

«sMBicpiiii áh p©e mayor
j Naranjas, mandarinas,1 limones, granadas, frutos secos
y toda clase de frutos y legumbres del país

ePlaza Palacio, f.G<¡BARCEL0NA

m w

..w

TRANSPORTES

w
MARÍTIMOS

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

| Bartolomé Fiol Succesor

H r-— : VlÉfíÍNE (Isére)-Rue des Clercs 11 =-•

||| Tologr-strKiB.S: FIOL—VIENNJE

'THÍ1\_.3&B‘0>T0 S—tSf.’T

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
IlLSSOA «• HOLA1DA
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelies, Liéja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amhurgo.

! GASPARD MAYOL1

X

EXPEDÍTgUR

X

W M' flvenue de la Pepiniére, 4 — fESPISHAH (Pyr. 0rles.)

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Situé, Victoria, n.° 16 falma.

Spéciallfé e» temía ^orfo i® ¡srissxeur?
et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me¬ lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espagne et forfcs, ails en chames, etc.
Télégrarnmes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

mm ia
¡8Ü mm

Expedición al por mayor do todas clases áe frutos y legarabres del pala. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: O arción — LYON.
Sucursal ea JüHS THOR Cv^©.vioitz©«>)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás. .y /
Telegramas: Osl**íA©ii — LE THOR.

Sucursal ea ALCIEA (Valencia)

Pasa k expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

= = = ALiCiaA =

= ====

Telegramas: Cs.r*ca©n — ALCIRA.

Commlssloiti - Consignatton - Tra-nsif;
IMPORTATION DE YINS ET PRÜITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jóse C©II, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTB

T&léphone @16

1, EP P©NS DE L’HÉEAULT

BOLLBE.—Is&pr^nt®- de «La Sinceridad*

** 8

SO^LER

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ¿igua á presión Irla ^ caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servido esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

I» IJE® liA Sj a. a® A - Vainada

Exporta buena naranja

Sarca]ente—Pástela £ar¿a —f&lcira—Manuel

'amas

PUEBLA LARGA

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS IíA SOMLEBtMBíS®

Casa Prncipa! en CERBÉRE
SUCHES ALES EN PORT-VENDREd Y PORT-BOU

í CETTE¡ L!orca y Costa--Rue Pons de l’Hérault, i
vuimpuuaaieo ( BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2
ADUANAS, 00MIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especia! para el transbordo y la reexpedición de Frutos y ]px’-innox*e>a
ÍSBBVIOIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

ÍCCaertbteé,re,

(CSRBEEE - José Coli
Telegramas cettf. - Liascane (PORT-BOU • José Coll

{ CARCAGENTE
| (Valencia)

m.—■-»~.,=-«i, TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

m

EXPORTACIÓN:

%

Waragaja®, Mandarinas y Xjfmon.es !f¡

Frutos escogidos ❖* Lo mejor de! país
Envío de precios corrientes sobre demanda

La Fertilizadora - S- A, y

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

-#*** * DESPACHO: Palacio, 71.—PALM A *—+—

Superfosfates de caí, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase da cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y mixriático de todas graduaciones

SERVICIOS GRATUITOS

Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

tg!

Fruits frais eí secs de toutes sortes

&

^ ® trance» © Citrón.® @ Mandarines

i —PRIMEURS— I

i Expeditions de NOIX eí MARRONS I

f¡ i bis Píate des CAPUCÍNS

BORDEAUX W

|| M Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

P

Telephone números 29-40

S

Maisons d‘ aprovisionnement

C0MISS10N ;-= IMPORTATÍON

EXPORTATíON

FRUiTS EXOTIQUES ET PRiMEURS DE TOUTES PROVENANCES

METZ =====

—

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252,

HÁISON D'ÉXPÉDITIONS DE FRUITS
et prirrieurs da la V&üée du Hhóne et drdéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

¿ Frnits, Légame», ÍPrlmeurs D‘iuxonne g

. Asperges, Pommes de Terre Oignons et Légumes Veris

I?

| $ SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

¿

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

éb

EXPEDITEUR

á AÜXONNE (Cote-d^Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TÉLÉPHONE N

10 — 12 Place des Oleres 10 — 32
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valenee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Pexpéditions en. gros de chataignes, marrons et noix

Télégrammes:

PRIVAS

RIAISON A CATANIA CITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dUtalie.
VI^E FISC HE T TfI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrarames: MONTANER FISCHETTI CATANIA