AÑO mVI (2.* EPOCA) NUM. 1761
AÑO mVI (2.* EPOCA) NUM. 1761

VIERNES 21 SE DICIEMBRE DE 1920

3M8KHÍ&'Y 9íSEST©8^0. Juan^aíqués^A^soa.

REi0%fiiOR»íJ^B»0;. ü¡tamrán?»Ma^fi Álcovsr.

Rg&ftCG10N y Aí)f4IM'¡S'íRAlGí&N;-cafe'>d8>^San- -Batío.teínó o.

Sección Literaria

observaban juntos en aquel momento,
desde la azotea del Palacio de uno de

escándame, amada mía, el vino dulce y rosado.

la noticia de una posible curación, con la ventaja de la supresión de todo régi¬

TRIPTICO DE NOCHEBUEN A

ellos, los giros de los astros, quedáronse absortos y casi desvanecidos de asom¬ bro. ¿Qué significaba aquella estrella

¡"Venga a mi la copa llena de alegre diafanidad, que esta noche es Nochebuena

men, haya sido acogida con alguna desconfianza, aún por parte de aquellos mismos que deberían tener más interés

I
Fria noche fué aquella eu que nació en
el Portal de Beléu el Redentor de los
hombres; más, aunque era tan cruda, que hasta las aguas de los regatos se ha bíau congelado, y el viento sutil de las
cumbres vecinas cortaba como afilado
cuchillo, Juan Pastor, y Mingo, y Blas, y Pascual, y Diego, medio engarañado» bajo sus pellicas, contemplaban, desde

hermosísima, que jamás habían visto sus ojos? Advirtieron luego, con crecien¬ te estupor, que el nuevo astro no seguía el camino que los otros. Era como la an¬ torcha de un guia misterioso...
Y cuando los tres Reyes consultaban unos con otros lo que podía ser aquella maravilla, oyeron una voz que veDÍa de lo alto: «¡Gloria al Señor en las alturas, y paz en la tierra a los hombres de bue¬ na voluntad. El Hijo de Dios acaba de

• y mañana Navidad!
* **
El Mesías que ha nacido en nuestras almas, mujer, nos devuelve el bien perdido
de la confianza de ayer.
¿Que yo fui malo? ¡No importa!
En el rosal de la vida cuando una rosa se corta
ya hay otra nueva en la herida.

en creerme.
El régimen, en realidad, fué un error; tiene el grave inconvenieute de que s© encamina a atajar un síntoma, no a la causa, y este punto de partida falso sóla puede conducir a un fracaso. El razona¬ miento que se ha hecho sobre este par¬ ticular fué el siguiente: «Ya que el esta¬
do diabético se halla caracterizado por
la eliminación del azúcar por los orines, suprimamos los alimentos azucarados o

las puertas de sus chozas, un espectáculo sorprendente, que les llenaba de admi¬ ración y sobresalto.
Eq los confines del horizonte resplan

nacer!»
Como arrastrados por fuerza descono¬ cida, los tres Monarcas hicieron enjaezar apresuradamente sus más recias cabal¬

Las antiguas ilusiones mi; renacen de nuevo en no me hables de mis traiciones, que me duelen más que a tí.

susceptibles de producir azúcar, y en¬ tonces habrá desaparecido ia enferme¬
dad.» Desde este momento se declaró
guerra encarnizada a! azúcar. «Es metífe-

decía una gran llamarada cuyos deste gaduras, y seguidos de sus criados, que

¡Al rosal del corazón

sario,—se dijo,—suprimir el azúcar dé¬

líos borraban la luz de las estrellas. Rá
pidarnente, el resplandor siguió avan zando. y pronto ss extendió por todo el cielo. Parecía que se había incendiado el firmamento. En el centro de aquella lia

en sendos camellos cargaron dones pre¬
ciosos, con los ojos fijos en la estrella recién encendida, emprendieron su mar¬
cha al través de la noche, y antes de apuntar la aurora llegaron al Portal de

ha vuelto Mayo florido! ¡Dame en un beso el perdón, que yo te daré el olvido!
¡Qüédese la vieja pena hundida en la obscuridad,

la alimentación, y no sólo el azúcar, sino cuantos alimentos sean susceptibles de experimentar esta transformación.» Pero ¿no era evidente que introducién¬
dose menor cantidad de azúcar en la

marada deslumbradora, vieron, atónitos, Belén.

que esta noche es Nochebuena

economía, debía necesariamente dismi¬

los pastores un hermoso mancebo, de lar¬ ga túnica y blancas alas.
Ante aquella visión maravillosa, no sólo se quedaron espantados los hombres: los

Apartáronse los pastorea al verlos lle¬ gar, y los tres Soberanos de Oriente, arrastrando por el suelo los armiños de sus manos, adoraron al Niño Dios, y

y mañana Navidad!
* **
¿Que pasará este momento? ¿Que todo en el mundo pasa

nuir su eliminación? Y en lógica, ¿po¬ día llegarse a la conclusión de que esta disminución, al fin y al cabo muy natu¬ ral, fuera considerada como un signo de

ganados y mastines no acertaban ni a
resollar, y hasta las jaras del monte y los pinos de la sierra se estremecieron, como si a su modo, sintieran la presencia (le un gran prodigio.
Y el ángel, desde la altura, gritó con

volcaron ante El sus dones preciosos. Y el más anciano de los Monarcas, después
de besar el borde de la túnica de María,
exclamó: «¡Oh, doncella virginal, puerta del Cielo y torre de márfil, recibe nues¬ tras ofrendas, y eé nuestra intercesor»

lo mismo que pasa el viento por delante de la casa?
¡Calla, voz denunciadora! ¡Deja que sueñe uu instante la eternidad de esta hora, propicia y acariciante!

curación, mientras tanto que no se ob¬ serva ninguna mejora en el estado ge¬
neral del enfermo?
Personas sensatas, espiritas atrevidos y desligados de las preocupaciones de escuela, extrañándose de tal contradic¬

voz tan sonoray dulce como jamás la con el Hijo que has llevado en tu seno!»

¡Oh, mentira santa y buena,

ción, se dedicaron durante estos últimos

habían oído los humanos:

Y la Virgen Madre, con divina sonrisa

que debiera ser verdad!

años a investigor el origen exacto de la

«Alégrese el mundo, regocíjense los aceptó los dones que le ofrecían los Re¬

¡Esta noche es Nochebuena

producción del azúcar en los orines de

cielos y la tierra, porque el Rey de Reyes yes Magos.

y mañana Navidad!

los diabéticos. Uno de ellos, M. Martin,

acaba de nacer.»

III

•:

Juan José Llovet.

doctor en Medicina de la Facultad de

Y el ángel envuelto en su nimbo lu¬ minoso. se alejó, a difundir la buena nueva por todos los ámbitos del mundo.
Encendidos por las divinas palabras. Juan, y Mingo, y Blas, y Pascual, y Die¬

Han pasado dos mil años desde que el Hijo de Dios vino a la tierra. Y cada uno de esos años, al llegar el aniversario de la fecha gloriosa, millares de generacio nes, encendidas en el mismo fuego de

OOQ0O03OO0O0O0C00OOO0OGO0GOO
DIVULGACIÓN CIENTIFICA
La diabetes

París, y farmacéutico de primera clase, entregóse a una serie de trabajos muy importantes respecto a este problema, lle¬ gando a la conclusión de que era falso el antiguo punto de partida. La glucosa,

go, seguidos de todos los otros pastores de la Serranía, abandonaron sus hatos y
sus ganados, y sin temor al cierzo, y desa¬ fiando la helada, requirieron sus albo

amor divino, han caminado con el pen¬ samiento hacia las piedras sagradas del Portal de Belén, y han adorado, como los pastores de Judéa y los Reyes de

Siempre que en estas crónicas, publi¬ cadas especialmente con el fin de vul¬ garizar un hecho científico de interéB

o azúcar diabético, es, en efecto, indis¬
pensable para nuestra existencia, y Clau¬ dio Bernard demostró su presencia en
todos los animales, sea cual fuere el

gues, zamponas y rabeles, y éste con el Oriente, lo que fué único lecho del Sal¬ general, he abordado el problema del género de su alimentacicfü. La existen¬

mejor de sus recétales, esotro con sus vador de los hombres.

tratamiento déla diabetes y de su cu cia del azúcar en los orines era, de con¬

más sabrosos quesos, unos con cántaros de leche, y otros con tortas de harina y miel, encamináronse, cantando alegres villancicos, hacia el Portal de Belén,

Todavía nuestra fe ve brillar, en la inmensidad de los cielos, la estrella ma¬
ravillosa, y en esta noche de gran mis¬ terio, los Príncipes, en sus Palacios; los

ración por medio de una medicación que excluye eu absoluto todo régimen, üe tropezado con un buen número de
incrédulos.

siguiente, prueba, o bien de que se for¬ maba con exceso, o que, según expresión ' técnica, no había podido quemarse, y,
por consiguiente, aportar a nuestro orga¬

Bajo la rústica techumbre, entre una pobres, en sus tugurios; los soldados,

Realmente no hay para que asom¬ nismo ciertos elementos indispensables

muía y un buey, vieron tendido sobre en sus campamentos; los marinos, en brarse.

para su buen funcionamiento. En el pri¬

unas pajas al Niño que acababa de nacer. San José abrigaba con su manto la des¬ nudez del recién nacido, y María con las

la soledad de los mares, y todos los pe¬ regrinos, en fin, de este valle de lágri¬ mas, sienten que la oración sube a sus

Era a últimos del siglo XVIII cuando Pool, Dobson y Cowley, demostraron lá presencia del azúcar en los orines de

mer caso (exceso de azúcar) solamente el régimen debía conducir a la curación, sin ayuda de remedio alguno. Probada

manos juntas, contemplaba en éxtasis al labios, y se prosterna en espíritu ante el ciertos enfermos, y a dicha época debe¬ por la experiencia la inutilidad del sis¬

Hijo de sus entrañas virginales.

Niño nacido en Belén, y piden a su Ma¬ mos remontar el origen de los métodos tema, debió volverse forzosamente a la

Los pastores, agrupados ante el portal, se hincaron de rodillas, y el más viejo de todos ellos exclamó dirigiéndose a la Virgen Madre:

dre que los mire con ojos misericordio¬
sos.
Y la Virgen María acoge con divina sonrisa las fervientes plegarias.

para el tratamiento de aquella enferme¬ dad, aún actualmente en uso.
Así, pues, es necesario reconocer y proclamar que estes métodos, basados

segunda hipótesis, que era la verdadera. Asi, pues, la causa única de la diabetes
consistía en una falta de asimilación de
la glucosa, y basado en este hecho, el*

«Acepta, Señora, nuestros pobres do¬

nes, y sé bendita; pues de ti ha nacido

nuestro Redentor. Salve, ¡oh, tú! can¬

dela de muestras noches, abrigo de nues¬

tras cuitas, esfuerzo de nuestra flaqueza,

bálsamo de nuestros dolores y corona

de todas las mujeres.»

Y la Virgen sonrió con sonrisa celes¬

tial al oir las ingénuas alabanzas que le

tributaban, de hinojos, los pobres pasto¬

res de Jadea.

,

ñ

Zeda. .
CANCIÓN DE NOCHEBUENA
«Esta noche es Nochebuena
v mañana Navidad,»
La banal canción atruena las calles de la ciudad.
¡Oh, fiesta maravillosa de los pobres j los ricos, en que son la misma cosa

todos en la observación de un régimen muy severo, cuyo primer efecto es pro¬ ducir en los diabéticos que a él están sujetos el cansancio y repugnancia a los alimentos, nunca han podido curar a nadie. La mejoría pasajera que al principio procuran a fuerza de las más excesivas privaciones, no es, en realidad sino aparente, pues más o menos tarde la enfermedad vuelve a emprender su
curso con tanta o mayor intensidad,

doctor Martin llegó a la siguiente conclu¬
sión: Permitiendo al enfermo alimentar¬
se según tuviera por costumbre, era ne¬ cesario remediar la alteración del quimismo vital, no quemando precisamente de un modo directo la glucosa mediante productos más o menos perjudiciales, si¬ no provocando simplemente su asimila¬
ción. Este azúcar asimilado reúne, pues,
las condiciones normales, se disgrega, y los cuerpos simples deque está consti¬ tuido: carbono, oxígeno, hidrógeno, por

En tanto el ángel iba encendiendo es¬ trellas, hasta entonces nunca vistas, por
ia inmensidad de los cielos. La más bri¬
llante de todas ellas resplandeció de

blasfemias y villancicos;
y en la que al alma infantil, hecha de rosas v miel, dan su sabor pastoril

I cuanto mástiempo ha durado la mejoría, llegándose finalmente, a la conclusión desalentadora de que este tratamiento tan riguroso ni tan siquiera ha evitado

su estado nativo contienen los elementos necesarios al buen funcionamento del
organismo, la ausencia de los cuales

que el enfermo empeorase.

constituía el estado diabético.

pronto sobre las regiones orientales. Al

la zampoña y el rabel!

Tal era la verdadera situación de los

Esta vez el problema quedó resuelto

verla brillar, tres Reyes poderosos, lia

En la clara argentería

diabéticos hasta hace pocos años; en con acierto y por completo. Una nueva

mados Magos por su sabiduría, y que

del vidrio afíligrstaado

estas condiciones no es de extrañar que fórmula, la «Mixtura Antidiabética Mar-

'«

2

ímmsmmmBM

SOILER «HOB

tio», destinada a favorecer la asimilación í de las cantidades que en estos dias pa¬

Ahora que se están llevando a cabo en

Esta mañana, en el colegio de «Santa

de la glucosa, fué ensayada con resulta-1 sados remití a la Dirección General, al f dos decisivos. Personas de ambos sexos, efecto de sér agregadas a sus depósitos

de temperamentos distintos, sometidos a | anteriores: ] este tratamiento, obtuvieron una cura-

Ptas.

AíÚÓQ radical y absoluta, por extraño que | Bartolomé Arbóna Bausá. .

23

Vilo parezca, tratándose de la diabetes, j Antonio Arbona Ozonas.

25

Bastó que tomaran mañana y tarde dos | Catalina Barnat Edades.

28

cucharadas grandes de la «Mixtura An¬ Beatriz Boscana Frontera. .

28

tidiabética Martin». En cuanto al régi¬ María Boscana Frontera.

28

men, el enfermo puede comer a su vo¬ Magdalena Boscana Frontera.

28

luntad alimentos con o sin grasa, fecu¬ María Borrás Ferré. . . .

28

lentos o no, en una palabra, puede ali¬ Magdalena Castañer Mayol.

28

mentarse según sean su gusto y ape¬ Margarita Coll Rullán. . .

48

tito.

Catalina Castañer Bisbal.

••3

Como se ve, pues, la cuestión dé la Pedro A. Castañer Oliver.

28

cura de la diabetes y la supresión del Alfonso Castañar Casasnovas.

20

ré^imeu, es de las más interesantes. Y Nicolás Casellas Rotger. . .

20

ésta palabra curación, que, repito, nunca Bartolomé Casellas Rotger.

20

se habla osado pronunciar refiriéndose José Canals Rullán. . . .

28

a la diabetes, merecería mucho más que Antonio Calafeil Castañer. .

20

el favor de esta sencilla crónica. Este es Antonio Colom Vicens. . .

20

el motivo por lo que entiendo un deber Ramón Colom Vicens. . .

20

repetirla, para su mayor divulgación.

José Calafeil Castañer. . .

20

Georges Ludwig.

Luisa Colom Vicens . . . .

28

Ana Colom Rolláa. . . ,

28

Maris Cirerol Garau. . . .

20

La Mutualidad Escolar

Rosa Cirerol Garau. . . .

20

José Francisco Deyá Ripoll.

20

de San Bartolomé María Eugenio Miquel. . .

28

Miguel Estarellas Arbona. .

25

Pasados los afanes y amarguras que

Antonio Estrany Salvador. . Pedro Eetrany Salvador. .

20 10

tuve que arrostrar durante la reorganiza¬ Juan Eugenio Miquel.. . , > •

28

ción de la «Mutualidad Escolar de San Sebastián Ferrá Fontanet. .

10

Bartolomé», de Sóller, es para mí tarea Francisco Forteza Forteza. .

28

muy agradable presentar a mis queridos José Frontera Mir

16

mutualistas su estado actual y la dis¬

tribución del dinero que teníamos colo¬ cado en los bancos de esta plaza.
Fundada bajo la iniciativa del celosí¬ simo sacerdote, hijo benemérito de esta ciudad, D. Autonio J. Mora, nació, co
mo ha demostrado la experiencia, con un

Suma ....

744

El Director de la H. E. de San Bartolomé de Sóller,
Pedro A. Magraner, Pbro.
('Continuará)

Sóller tales trabajos, brindemos nues¬ tro concurso espontáneo, colaboremos en una obra de sumo interés para la patria española y de dignidad nacional.
Nos participa nuestro bueii amigo el joven farmacéutico D. José Serra Pastor, haber instalado, y abierto al público un
establecimiento de Farmacia.
Se halla éste situado en la plaza de la Constitución, esquina a la calle de la Luna, en el mismo local que ocupaba el café conocido por Ca 'n Respa. Ha sido montado con lujo y se halla espléndida¬ mente surtido de todas las plantas me¬ dicinales y de cuantos artículos están
relacionados con la Farmacia.
Desearnos al Sr. Serra prosperidad en el ejercicio de su profesión.
Por medio de atenta circular nos en¬
teramos que el reputado comerciante
D. Jaime Pons ha cedido su comercio de
expediciones de frutas y legumbres es¬
tablecido en la ciudad francesa de Avi-
gnon, a D. Gabriel Colom; si bien el Sr. Pons permanecerá a su lado, colabo¬ rando en el negocio, según se hace notar en la referida circular, estando como es¬ tán ambos señores unidos por los lazos del parentesco.
Lo ponemos en conocimiento de nues¬ tros lectores, por si a alguno puede in¬
teresarle el conocer dicha noticia.
Felicitamos al Sr. Colora, deseándole prosperidad en el importante comercio cuya gestión a él principalmente queda
encomendada.

María», que dirigen los Hermanos de las Escuelas Cristianas, se ha celebrado una
interesante función recreativa con el fin
de repartir las recompensas que por su aplicación han merecido los alumnos que
concurren a dicha escuela.
La función ha tenido lugar en una de las aulas del mencionado colegio, en la que se ha montado provisionalmente un pequeño escenario.
Se ha proclamado el resultado de las composiciones efectuadas estos últimos días y después hánse recitado hermosas poesías e interpretado algunos cantos; en los intermedios un fonógrafo ha en¬ tretenido agradablemente a los colegia¬
les.
En último lugar se ha puesto en esce¬
na el sainete «Dos horas de reinado de
un limpia-chimeneas» y la comedia «Dos
Sots».
Todos los intérpretes han sido aplau¬ didos por las personas asistentes a las
mencionadas representaciones.
Nuestro apreciado amigo el Licenciado en Farmacia D. Juan Palou, nos parti¬ cipa que ha trasladado su botica, que te¬ nía instalada en la calle del Viento, ala plaza de Antonio Maura núm. 3.
Nos complacemos en hacerlo público
para conocimiento de las personas pa¬ rroquianas del señor Palou, a quienes pueda interesar el conocer el cambio de
local de dicha farmacia.
Procedente de Barcelona fondeó ayer

defecto capital: la sección de socorros ooooooooooooooooooooooooooso

tarde en nuestro puerto el jabeque An-

Vara caso de enfermedad; que además-de prestarse a abusos requería una aplica¬ ción constante,psicológicamente imposi¬ ble, sin el incentivo de algún positivo provecho personal. De consiguiente hu bo, necesariamente, de decaer paulatina mente el impulso de su iniciativa hasta llegar al estado de morbidez en que la encontré al hacerme cargo de ella hace poco más de un año.
Esto es lo que me han enseñado los hechos. No se debe culpar a la Comisión anterior; y ruego que me sirva esto de culpa, si alguna vez, antes de ver claro en el asunto o tal vez instigado por per¬ sonas que posiblemente no verían menos turbio, dije alguna prontitud, efecto sí de mi honradez; pero también de mi inexperiencia.
En estas circunstancias estimé oportu¬ no reunir Asamblea General bajo la pre¬ sidencia del Delegado Sr. Daviu, y eD ella después de maduro examen se resol¬ vió: l.° ejecutar una distribución equita¬ tiva en,cuanto fuera posible .del dinero que, se tenia depositado en un banco y transferirlo a eu depósito legal; para lo cual se nombró una comisión, de la que tuve el honor de ser nombrado concilia¬
rio* y 2.° suprimir la sección de socorros para casos de eofermedad, que había si¬
do la causa exclusiva de su decadencia.
Para mejor facilitar la marcha de la sociedad el Sr. Delegado escrupulosa¬ mente atento al artículo de la ley de Mutualidades Escolares, emprendió la oportuna tramitación y consiguió trans¬
formar nuestra sociedad en Hermandad
Escolar, en la cual convergen y se di¬
suelven las mutualidades de todos los
colegios.
En consecuencia nuestra «Mutualidad
Escolar de San Bartolomé de Sóller»
vino a quedar dependiente del Ministe¬ rio de Instrucción Pública y agregada
al Distrito Universitario de Barcelona.

Crónica Local
©1 Sóller desea a sus abona¬
dos y lectores felices Pascuas de
Navidad.
En virtud de lo que dispone la Ley de 15 de mayo último, el 31 del actual debe verificarse el Censo general de la población de España por medio de la Dirección General del Instituto Geogrᬠfico y Estadístico, y en su cumplimiento
se ha ordenado se lleve a efecto el empa¬ dronamiento de los habitantes.
Las Oficinas Provinciales de Estadís¬
tica son las encargadas de secundar la Dirección General para la feliz realiza¬
ción de la obra citada. Como se hace pre¬
ciso mover todos los resortes y solicitar todas las colaboraciones necesarias, el Sr. Jefe de Estadística de Bale.ares, don Damián Serra, en atenta comunicación, se ha dirigido a esta Dirección, solicitan¬ do nuestro modesto concurso periodísti¬ co para que encarezcamos al público so¬ liéronse la obligación de aportar todos los datos pedidos, y el deber ineludible, que
tienen los cabezas de familia de no ocul¬
tarlos, cuando se haga la inscripción, pues de lo contrario malograría una obra que el Gobierno de S. M. consi¬ dera nacional y de especial preferencia.
A nadie se oculta la transcendencia de
poseer un Censo general de población, pero un Censo verdad, base del electoral, social, nomenclátor y de otros muchos importantísimos servicios déla pública
administración. En consecuencia y aten¬
diendo ai amable ruego del Sr. Jefe de Estadística de Baleares, recomendamos

¡Una decepción más!
Este afío habíamos sollado de veras
hacernos ricos, creíamos que la suerte nos había de sonreír, llenando nuestros bolsillos de millones. Jugábamos con fe
ciega, como quien no duda, seguros de que el gordo venía disparado hacia aquí. ¡Nos hemos engañado! Una vez más he¬ mos sufrido una decepción tremenda,
Y así por el estilo. Como nosotros, vemos que todo el mundo calla en Sóller. En ningún centro se ha oido un grito de alegría. La suerte ha sido tan esquiva que ni siquiera nos es dado consolarnos con el vulgar ale¬ grón de: duro por peseta. ¿Y qué? Hoy todos ¡os descalabrados juran y perjuran que no han de jugar más, que ya llevan muchos desengaños... pero ol¬ vidando los buenos propósitos de hoy y la verdad que encierra el refrán que dice: más vale pájaro en mano que buitre volan¬ do, volverán a jugar con más entusiasmo y fervor, si cabe, siempre con el encanto posible de amanecer ricos, inmensamente ricos, por gracia y favor de la Lotería Nacional. Y así vamos rodando siempre en espera de tiempos mejores... que no llegan. En otro lugar de esta crónica inser¬ tamos una lista de los números que han obtenido los primeros premios.
Ayer tarde tuvimos la satisfacción de estrechar la mano a nuestro buen amigo
el Módico militar francés Dr. D. Emilio
Conte, quien ha venido a pasar una cor¬ ta temporada al lado de su familia, re¬
sidente en esta ciudad.
Como saben nuestros lectores, al prin¬

tonieta, con carga general. Empezará el lunes las operaciones
de descarga y tan luego las haya termi¬ nado volverá á cargar y se nos dice que si no hay novedad saldrá para el puerto de Barcelona en uno de los primeros días
de la semana entrante,
Para estos días de fiesta se han anun¬ ciado extraordinarias funciones de cine, las cuales se celebrarán en el teatro de
la «Defensora Sóiierense» por la tarde y por la noche a las horas acostumbradas. Véase las películas que en dichas funcio¬ nes se proyectarán:
Mañana, sábado, los episodios 3.° y 4.° de la serie La protnetida del Sol y la cinta Cuarenta H P. La primera es in¬ terpretada por la bella actriz Ruth RoIland y por ia genial artista Vernon Oas-
tle, la última. Pasado mañana, domingo, se estrena¬
rán las películas Novela en acción en cinco partes, interpretada.por la eximia actriz Alice Brady, y la cómica en dos partes, Cuidado con las viuditas.
Es de esperar, dado lo sugestivo de dichos programas, que dichas fnneiones se vean muy concurridas.
Este año, las solemnes maitines de
Navidad tendrán un nuevo atractivo. La sección de la Adoración Nocturna solle¬
rense celebrará Vigilia extraordinaria, tomando parte en el canto litúrgio. Ha¬ brá de ser imponente oir un coro de uu centenar de voces, y ello sin duda con¬ tribuirá a que reine más silencio y reco¬ gimiento en la solemnidad augusta de
esta noche.

Es cuanto tenía que decirles, y... ade¬
lante. Los sellos de Mutualidad escolar
constituyen a los mutualistas en admi¬
nistradores autónomos de sus intereses.
Cuantos más sellos prendan en sus li¬ bretas mayor será su capital y más pin¬ gües sus beneficios.
Previo el aviso correspondiente, publi¬
cado en este semanario mismo, gran número de mutualistas enviaron los do¬

al culto público sollerense y en especial cipiar la guerra el señor Conte se incor¬

a los cabezas de familia, que faciliten poró al Regimiento donde fué destinado

los datos solicitados y presten su colabo¬ y en el mismo presté relevantes servicios,

ración a una obra que redunda en prove¬ habiendo merecido por ellos ser nombra¬

cho de todos.

do Caballero de la Legión de Honor,

Cualquiera omisión subrepticia, cual- j por cuya honrosa distinción oportuna¬

quiora falsificación de la verdad, pudiera j mente ya la felicitamos. dar origen a lamentables deficiencias que j Deseamos que su estancia entre noso¬

a la postre a nadie más que al interesa- ] tros le sea agradable.

Con motivo de celebrarse el onomásti¬
co de la Rda. Madre Manuela, Superiora de las MM. Escolapias, el próximo l.° de Enero, por la mañana, a las siete y me¬ dia, en la iglesia de dicha comunidad, se dirá Misa de Comunión para las alumnas que frecuentan las clases que dirigen las expresadas Hermanas; por la tarde, a las

cumentos requeridos, y ahí sigue la lista do pueden perjudicar.

|

tres, en el salón de actos tendrá lagar

2435671...°°°unavelada literaria enlaque sedesarro¬
llará el siguiente programa:
Pieza a cuatro manos.
La Gran Duquesa.
Gimnasia.
Final de la Gran Duquesa.
Vanidad de vanidades.
Las de Ortiguera. En el portal de Belén.

bién la solicitud presentada por vecinos del Camp de s' Oca pidiendo la instala¬ ción de un farol del alumbrado público.
Ei señor Colom (D. Antonio) se quejó de que los faroles del alumbrado público del camino de Biniaraix y contornos ha¬ yan permanecido apagados bastantes días después del periodo de luna pasado,
el cual deben encenderse.
El sefiir Colom (D. Miguel) dijo que

❖
♦ ♦
♦. ♦
#

-8.° Pieza a cuatro manos.

había que activar la diligencia de los em¬ <►

THAISON TTÍichel Agalló 30 Place tirnaud Bernard ♦TOIJIaOUSÍE (Hante-Qaroniie) lmportatioa © Seamisiiei © IsporUtisA

♦ ♦
t
♦ ♦
t

9.° Felicitación.
Como no se repartirán tarjetas de in¬ vitación se nos suplica que desde estas
columnas invitemos a los expresados ac¬ tos a los padres de las niñas, alumnas

t pleados municipales encargados de la
vigilancia del alumbrado público.
♦ El eeñor Presidente manifestó que pon¬
❖ dría remedio para que estas quejas no
volvieran a repetirse.
A propuesta del señor Alcalde se resol¬ ♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, Frnits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS —

♦
|

antiguas y amigos del mencionado cole¬ vió que la Comisión de alumbrado revise ♦

DE TOOTE PROVBNANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

gio.

♦ la instalación de les faroles del alumbra¬

También se nos ruega manifestemos que la entrada se efectuará por la puer¬
ta de la calle de Batach.

do público instalados en la calle de Fran¬ cisca y Catalina Casasnovas, por parecerle que una mejor distribución de los

ó ♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPÉDiTIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ❖

cosoooQobaoóoapoG'OooQooosaioo

mismos, serviría más cómodamente los intereses de los moradores de aquella

#

Adrtsse Télégraphiqae: AOUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter ToUlouse ♦

m EL ATONTAMIENTO calle.

No habiendo otros asuntos de que tra¬

Sesión del día 9 de Diciembre 1920
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental D. Jerónimo Esta¬ os Castafier y & !a misma asistieron ios

tar, se levantó la sesión. w
Cuito®

Con 200.000 pesetas
El número 22.207, despachado en
Madrid.

SUBASTA EXTRAJUDICIAL
Por acuerdo del Consejo de familia de la incapacitada María Busquets y Sastre,
se celebrará el día 30 del corriente mes

señoreé Concejales D. Bartolomé Ccí!;
D. Antonio Colom, D. Juan Pizá, D. José

Con i50.000 pesetas

de Diciembre, de diez a diez y media de la mañana, en el despacho del Notario de

iIEn la iglesia Paroquial.—Mañana, do¬ BauzáyD.MiguelColom. Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a

mingo, día 26.—Fiesta dedicada a Nuestra Señora de la Esperanza. A las siete y media Comunión general para la Asociación de Hi
jas de María; a las nueve y media se cantará Horas menores; a las diez y cuarto, la Mi*

D.

Arnaído

Casellas

197’40

pesetas

por

4
I

sa mayor con música, en la Rdo. P. Miguel Rosselló de

que predicará el los SS. CC. Por

trabajos de lampistería y objetos de su | la tarde ejercicio en honor de las Hijas de

tienda suministrados para servicios mu¬ María; al anochecer, Vísperas, Completas,

nicipales; al Sr. Cura-Párroco 256’80 pe¬ rosario y se dará principio a la novena de

setas por las distribuciones a los sacerdo¬ Belen, la cual se continuará todos los demás

Los números 6.241, despachado en Madrid, y La Línea.
Con 100.000 pesetas
Los números 29.449, despachado en Madrid, y 3.141, despachado en
Granada.
Con 80.000 pesetas

esta ciudad D. Manuel José Derqui, para¿

la venta .de una pieza de tierra olivar de

cabida de once áreas, cincuenta y cuatro-

centiáeras, sita en el pago «Coll d'en

Portó» del término de Fornalutx.

.

3*

fl-fi

'H

[]

[]

.

i j.

Se desea vender

en población de Francia del departamen¬ to de Seine-et-Marne, un gran almacén

tes en las festividades religiosas que acostumbra el Ayuntamiento costear anualmente; a D. Juan Horrach 22875 pe¬ setas por reparaciones verificadas a los utensilios que emplea la brigada de obras y limpieza del Ayuntamiento; y a D. An¬ tonio Joy, 3e pesetas por pintar varios rótulos indicadores de las oficinas de los
Juzgados Municipales. Se aprobaron los traspasos del derecho
a perpetuar sepulturas en los solares nú¬ meros 197 y 198 del ensanche del Cemen¬
terio católico a favor de los consortes
D. Vicente Trias Enseñat y D.a María Enseñat y Magraner.
Dióse cuenta y fué aprobado el extrac¬ to de los acuerdos tomados por el Ayun¬ tamiento y Junta municipal, en las sesio¬ nes celebradas durante el mes de No¬
viembre.
Se dió cuenta y fué igualmente aproba¬ da la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del pre¬
sente mes.

días en la misma forma.
Miércoles, día 29.—Por la mañana, se practicará un ejercicio en honor del Patriar¬
ca San José.
Viernes, día 31,—Se dará principio a la Solemne Oración de Cuarenta-Horas dedica¬
das al Dulce Nombre de Jesús. A las seis ex¬
posición d® S. D. M., a las nueve y media, se cantará Horas menores, y la Misa mayor. Por la tarde, el rezo divino. Al anochecer, Completas, sermón por el Rdo. Sr. Cura-Ar¬ cipreste eu acción de gracias por los benefi¬ cios recibidos durante el año, Te Deum y la
Reserva.
En el oratorio de las Hermanas de la Cari
dad.—Domingo, dia 26, a las cuatro de la tarde, habrá meditación y seguidamente se
cantará la Sibila por un parvulito del colé
gio que regentan dichas Hermanas; después
se celebrará el acto de la adoración al Divi
no Niño. Varias señoritas, durante la cele¬ bración de dicho acto cantarán algunos vi¬
llancicos.
OüOOOarOO^QGOÓOOOOOQOOOOQOO
LOTERIA NACIONAL

Los números 18.576, despachado en Barcelona, y 1,1.936, despachado
en Ceuta.
Con 60.000 pesetas
Los números 25.625, despachado en La Coruña, y 4.563, despachado
en Bilbao.
Con 50.000 pesetas
Los números 12.707 en Madrid, 32.897 en Cambados, 13.305 en Bar¬
celona y Madrid, 18.938 en Valen¬ cia, 2.296 en Bilbao, 19.060 en Ma¬ drid, 35.355 en S. Sedastián, 18.495 en Santiago, 391 en Madrid, 2.296 en Bilbao, y 9.091 en Bilbao.
Ferro-carril de Sóller

de vinos y licores que tiene mucha clien¬ tela y realiza buenos beneficios.
Para informes dirigirse en la casa' nú¬
mero 30 de la Calle de la Luna.
ie venden
casa y cochera contigua, situadas en la ca¬ lle de San Ramón (ensanche del Selier) señaadas con los números 7 y 9.
Para informes dirigirse a la Notaría de D. Manuel J. Derqui,—Balitx, 7.—Sóllet,
—i.
DINERO
Si Vd. necesita, pídalo al Banco Hipoteca¬ rio de España, que se lo dará ilimitado y en mejores condiciones que nadie.
Si Vd. quiere colocar su capital, compre sus Cédulas Hipotecarias al 5 por 100, tan seguras como el papel del Estado y mucho más ventajosas.
Para informes dirigirse a D. Miguel Pons — Isabel II, 9, Sóller.

Se concedió permiso a D. Jorge Casta-

El día 31 del actual, a las once horas, ten¬

AVISO AL PUBLICO

ñer para construir una adera adosada a la casa número 72 y 74 de la calle de San¬
ta Catalina del puerto.

Números premiados en el sorteo
del día 22 del actual

La Corporación se enteró de una co¬ municación remitida por el Sr. Presidente

Primer premio 42.000.000 de pesetas

de la Junta Provincial de Subsistencias

Él número 9.053, despachado en

manifestando que han sido adjudicados a San Sebastián. .

este Ayuntamiento 2000 kilos de arroz

para el consumo

de esta

población,

de¬

I \\

Segundo

premio

6.000.000

de

pesetas

biendo consignar a disposición de dicha ¡ El número 15.041, despachado en

presidencia 1240 pesetas importe del va¬ 1 Madrid.

lor de la mercancía, envases, acarreos y

demás gastos que ocasione su traída. Se I Tercer premio 3.000.000 de pesetas

autorizó al Sr. Alcalde Presidente para

arbitrar los créditos necesarios para | El número 16.308, despachado

drá lugar en las oficinas de esta Compañía,
mediante acta notarial y con arreglo a lo es-
ipulado en las escrituras de emisión, el sor¬ teo de las obligaciones serie A. y B. emitidas en 12 Julio de 1911 y en Marzo de 1914 res¬ pectivamente, a cuyo acto puedeD asistir los tenedores que lo tengan por conveniente.
Sóller 14 Dsciembre 1920.—Por el Ferros carril de Sóller.—El Director Gerente, Jeró¬
nimo Estades.
He desea vender
Una pieza de tierra huerto, con una casa en ella enclavada, llamada Ca 'n Dent, de
este término.

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas.
Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad'y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada sin antes visitar el Platero d© «Ca ’s Botó».,
Plaza de la Cqnstitiqción, 32.

$=sass$Psssr 'lUf rrsr-

1

ie necesita

una joven para ii* de criada con familia esta¬ blecida en Burdeos (Francia).

constituir qste depósito.

Otra finca huerto, denominada Ca 'n Mo¬

Para informes, en esta imprenta.

Ien Madrid. Se dió cuenta del proyecto, del cami¬
no vecinal llamado de «Las Fontanellas»,
que arranca desde el puente de la calle de las Almas al camino del Murtará, re¬
dactado por el Ingeniero D. Miguel Massanet, cuyo presupuesto irtiporta 7.36819 pesetas. La Corporación enterada acor¬ dó prestar su conformidad a dicho pro¬

Cuarto premio 2.000.000 de pesetas El número 18.222, despachado en
Madrid.
Quinto premio 4.000.000 de pesetas El número 845, despachado en

yecto.

| Cádiz.

A propuesta del señor Presidente se resolvió que la Comisión de alumbrado

Sexto premio 500.000 pesetas

yana, sita en la calle de la Romaguera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene
anejo el derecho de cuatro minutos semana¬ les de agua de la fuente de S' Olla.
Ijna casa señalada con el número 5 en la
calle de Moragues.
Una pieza de tierra, pinar, encinar y oli¬ var, jamada Sa Bleda, pago del mismo
nombrji.
Otra porción de tierra olivar, llamada Sa Sunyera, pago Rocafort.
Para informs, dirigirse a esta imprenta.

VENTA
de una casa y corra! de la calle de la Vic¬ toria, y una cochera de la calle de Balitx,:
de esta ciudad.
Para informes, Notaría de don Jaime Domenge.
se vendí:

| revise la instalación de los faroles del El número 10.073, despachado en
alumbrado público de la barriada de Ca ’s 1 Barcelona.

Panarés, para ver si puede conseguirse

que sirvan mejor los intereses de aquel

Con 250.000 pesetas

vecindario.

j El señor Colom (D. Miguel) interesó de El número 1.304, despachado en

la Comisión de alumbrado informe tam¬ 1 Gerona.

Se desea vender
una casa de nueva construcción, con agua
a grifo y espacioso jardín, situada en el
ensanche del Noguerd de esta ciudad. Informarán en esta imprenta.

Casa denominada CcC ti Tés y terrenos adjuntos, sita en la calle de la Rectoría nú¬ meros 34 y 36 de esta ciudad. Agua en
abundancia.
Razón: Mateo Torres Bestard, calle 31
Diciembre (carretera de Sóller) número 35*
2.°—1.a—PALMA.

s SOLLER
ECOS REGIONALES

El ALZA DEL

podría ser de más precisión y necesidad dentro de algún tiempo.

Lo que debe hacerse y ha de hacerse en

Continúa en esta ciudad el alza del car¬
bón vegetal que se inició hace alguna se¬ manas, y por si esto fuera poco, los comer¬ ciantes nos anuncian que dicho artículo es¬ casea, apuntando con ello la posibilidad de qüe llegue a faltarnos tan indispensable
combustible durante el invierno que comen¬
zamos.

primer término, es averiguar mediante in¬ formación competente y sincera la verdad de las versiones circuladas; averiguar an¬ tes si somos o no víctimas del acaparamien¬ to que retrayendo la mercancía de la venta, intenta un aumento injustificado de sus stoks, y en este caso defender debidamente los intereses del consumidor que son los

Sin atrevernos a desmentir la versión,
no podemos aceptarla precisamente porque siendo Mallorca un centro productor de este artículo no se justifica ni el alza que ha venido experimentando ni mucho menos
la escasez anunciada.

intereses generales. Sí practicadas las correspondientes averiguaciones se demos¬
trara hasta la evidencia la realidad de la
escasez y lo justificado de las alzas expe' rimentadas, entonces seríamos los primeros en aconsejar que se disponga del stok cons¬

Y si por este hecho resulta un poco djfícil de aceptar la posibilidad de este peligro, por los antecedentes que están en la memo¬ ria de todos, sería más fácil admitir la
suposición de que la pretendida escasez no sea más que el medio a que han apelado los comerciantes para contener la protesta que se manifestaba contra ias repetidas alzas que en poco tiempo ha venido alterando el precio del carbón.
Quizás no sea así como decimos: pero recuérdese que hace algunos años escaseó también este artículo, coincidiendo la esca¬ sez con una campaña intensa póf parte de los comerciantes para conseguir la eleva¬ ción de la tasa que se le había aplicado. Lie gó a faltar por completo, dando lugar a un

tituido por la Alcaldía y en aplaudir sincera y efusivamente su celo y previsión que ha¬ brá resultado de un inmejorable provecho para la ciudad.
Pero, y esto es lo que conviene fijar bien claro, debe practicarse la información inte¬ resada. Siempre yen toda ocasión ha debi¬ do ser un deber imperioso en toda autori¬ dad procurar por todos los medios defender los intereses del pueblo; pero lo es más aún en las presentes circunstancias en que se inicia la baja de todos los artículos y en to¬ dos los mercados, persiguiendo el abara¬ tamiento de la vida, como medio de solucio¬
nar en parte los conflictos que el trastor¬ nó producido por la guerra europea deter¬ minó en la lucha imperiosa por la existencia,

conflicto que acabó luctuosamente y, a los opososososoodpaaoooaoaaaoao

pocos días, elevada la tasa, el mercado se
abasteció con abundancia.
Ahora qne se eleva de nuevo el precio

Crónica Balear

de venta del carbón vuélvese a barajar el peligro de la escasez, ante cuya probabili¬ dad se acalla más fácilmente la protesta del vecindario qué ante el peligro de que algún día le falte tan indispensable artícu¬ lo se entrega sin discusión al mandato del
comerciante.
La Alcaldía de esta ciudad, dando prue¬

Palma
Continúa la Compañía de Tranvías Eléc¬ tricos realizando con aplauso general del vecindario su plan de ampliación de las lí¬
neas.
Conforme se habia anunciado, ayer tarde se celebró la inauguración del ramal desde «Ca' n Capas», al Pont d’ Inca.

bas de una loable prudencia y previsión y

Poco antes de las tres y media, hora fija¬

ante la posibilidad más o menos remota de que llegase a faltar este combustible, cons¬ tituyó hace algún tiempo un stok con que poder conjurar un conflicto que tendría que producirse irremisiblemente de llegar a desproveerse el mercado.
Ahora se quiere que se disponga de este

da, estaban preparados en la Biaza de Cort tres coches en los que tomaron asiento las autoridades representantes de la prensa de Palma y del continente y otros muchos invi¬ tados entre los que figuraban buen número de distinguidas damas y señoritas.
El recorrido se efectuó sin el menor inci¬
dente.

stock y que se lleve al mercado estos días, A la llegada al caserío el vecindario en

tanto para asegurar la provisión como para masa salió a la carretera para hacer pública

regular el precio.

manifestación de su contento por tan impor¬

Sin que nos opongamos a ello, antes al tante mejora.

contrario, nos había de parecer muy bien

Muchas de las casas ostentaban adornos

siempre y cuando sea el remedio único pa¬ .levantándose en algunas bocas calles que

ra asegurar la existencia del carbón en la plaza, creemos que toda vez que estamos en los comienzos del invierno, no se debe

í

dan a la.carretera artísticos arcos de triunfo.
Al final del trayecto fueron recibidas las autoridades por el Alcalde pedáneo de dicho caserío señor Rosselló, el Rector de la Parro¬

! apresurar el Ayuntamiento a agotar una quia de dicho caserío, ei Rdo. don Bernardo

partida que podrá ser colocada fácilmente j Baile, los Hermanos de a Doctrina Cristiana,

durante algunos meses y que en cambio í la Rvda. Superiora, Hermanas y alumnas

del Colegio establecido en dicho caserío, obsequiando estás últimas a las señoras que
iban en los coches con delicados ramos de flores.
La Superiora entregó un artístico ramo para la distinguida señora del Presidente de la Compañía señor Socias.
Una banda de música animó el acto de la
llegada de los invitados saludándoles tam¬ bién- el alegre repiqueteo de la campana pa¬ rroquial.
Los invitados precedidos de la banda se dirigieron a.la Parroquia donde se cantó por el clero alternando con el pueblo un solemne Te Deum con acompañamiento de
armonium.
Terminado éste los invitados se traslada¬
ron al local del Teatro donde fueron obse¬
quiados con un lunch de pastas y licores.
El presidente de la Cámara de Com«rcio, señor Salóm y el del Fomento del Turismo, señor Alzamora, visitaron ayer al señor Go¬ bernador civil para exponerle los graves per¬ juicios que ocasionarla a esta isla el cumpli¬
miento de la R O. últimamente dictada or¬ denando sean devueltas a Madrid las canti¬
dades destinadas al arreglo de las carreteras que aun no se hayan gastado, lo cual signi¬ fica arrebatarnos la pequeña cantidad que
se nos concedió.
El Gobernador convocó para ayer a una
reunión a la que asistieron el Presidente de la Diputación Provincial señor Llobera, los representantes en Cortes señores Socias, con de de Sallent, Alemany, Amer y Marqués de la Cenia, el Presidente de la Cámara de Co¬ mercio señor Colom, el Alcalde accidental, señor Oliver y Roca, el Jefe de Obras públi¬ cas y el Ingeniero señor Massanet.
El señor Gobernador dió cuenta del objeto de la reunión y solicitó del señor Calvet que
diera cuenta del estado de las obras que se
estaban realizando y que han tenido que sus penderse a causa de las últimas disposiciones del ministro, como también de las cantidades de que se dispone para el arreglo de las ca¬
rreteras.
En vista de ello y del estado lamentable en que se hallan las carreteras de Mallorca, se acordó remitir al Presidente del Consejo de Ministros, al Ministro de Fomento y al
Director General de Obras Públicas el si¬
guiente telegrama:
«Reunidas en este Gobierno civil entidades
y representaciones de dististas Corporaciones esta isla acuerdan elevar a V. E. siguiente
telegrama: »En vista de haber suspendido Jefactura
de Obras Públicas trabajos reparación ex¬ traordinaria, a causa R. O. circular Direc¬ ción General 14 corriente, que se efectuaban en los klómetros 8 y 9 de la carretera de Palma al Puerto de Andratix y reparación muros y petriles de la de Palma al Puerto dd Sóller, teniendo en cuenta estado deplo¬ rabilísimo citadas carreteras e incomunica¬ ción tráfico hace un mes entre Palma y cua¬
tro pueblos afluyentes a las citadas carrete¬ ras y protesta general todas entidades y re¬
sistencia carreteras efectuar transportes y

necesidad imprescindible de que se terminen con urgencia ambas reparaciones suspendi¬ das, rogamos encarecidamente V. E. se reha¬
321.®.°bilitenioscréditosextraordinarios corres¬
pondientes a reparaciones extraordinarias aludidas, únicas concedidas a Baleares.
Interesamos encarecidamente que se remi¬ tan las 8,000 pesetas pedidas repetidamente para la reparación, explanación y firme de
los Kilómetros 10 ai 14 de la carretera Pal¬
ma al Puerto de Andraitx, obra autorizada por administración para este año.
Imposible reflejar anormalidad y descon¬ tento que produce el lastimoso estado de las carreteras antedichas, siendo conveniente en vez de suspender créditos autorizar tra¬ bajos y remitir fondos ante necesidad y cla¬ moreo general justo y sentido.»
El Gobernador civil publica en el Boletín Oficial la siguiente circular;
«Llegan noticias a este Gobierno civil que en algunos pueblos de esta Isla dejan aban¬ donados en caminos, torrentes y veredas los perros que se sacrifican con motivo de encon¬ trarlos sin bozal ni collar con placa y en los que se supone están infectos de rabia y de conformidad con lo propuesto por el señor Inspector provincial de Higiene y Sanidad pecuarias vengo en dictar las disposiciones siguientes:
Que se prohíba terminantemente el dejar insepultos los cadáveres de los anima¬ les, sea cual sea la enfermedad causante de
la muerte.
Que los Ayuntamientos que no dis¬ pongan de locales expresos para el enterra¬
miento o cremación de los animales muertos, acuerden sin demora se habiliten para ser destruidos, insolubilizados o enterrados en
fosas que tengan por lo menos un metro de profundidad y cubiertas con una capa de cal, y
Que por los medios acostumbrados en cada localidad se dé la mayor publicidad pa¬ ra conocimiento del vecindario y cumpli¬ miento de estas medidas higiénicas.
Los señores Alcaldes velarán por la exac¬ ta observancia de estas disposiciones y de su cumplimiento me lo denunciarán lo mismo que la Guardia civil, para imponer a los in¬ fractores la corrección que estime oportuna o si procediera para enterar del caso a los Tribunales de Justicia a los efectos del Capi¬ tulo 2.° del Titulo 8.° del Código penal.»
A raiz de la campaña electoral emprendi¬ da por el ex ministro de la Gobernación don Juan de Lacierva, nació entre ciertos ele¬ mentos locales que tienen simpatía por aquel ilustre político, la idea de constituir en esta ciudad an partido bajo su jefactura.
Sabemos que el 8r. Lacierva ha designado para que ileven a término los trabajos de organización de su partido en Mallorca a los Sres. D. Jerónimo Massanet Beltrán y don
José Miró Roura.

Folletín del SOLLER

-54- t —¡Jesús! ¿qué mujeres son estas?—ex¬

—Páselo Vd. bien—contestó D. Anice¬

—Le ahogaré a Vd. Con qué aliviarse,

clamaba.—Bien decían aquellas señoras to, y quiso seguir su camino.

amigo.

que tú te perderías irremisiblemente. Me —Oiga Vd. una palabrita.

—Pues, señor,—se dijó D. Aniceto—a

BRIGIDA

voy, me voy antes de que salgan los cómplices que tendréis seguramente, y

—¿Qué tiene Vd. que decirme?

ver si despacho pronto mis asuntos y

—Nada, que como se la pegué a usted me vuelvo a León, porque me parece

cometan ud atropello en mi persona.

aquel día, se ia pegaré donde le encuen¬ que este clima no me conviene.

presentándoselo—haga Yd. el favor de
ponerse en la calle, y no volver por aquí
en su vida. Y a esas dignas amigas de

—Vaya Vd. de ahí, víbora—dijo Sera¬ fina, y le llevó a la puerta.
Don Aniceto salió haciéndose cru¬

tre...

Y en efecto, procuró despacharlos

—Yo no tengo nada que ver con usted. f con toda brevedad, y no voivió a pasar

—Le he visto a Vd. salir de casa de jS por la calle donde había tenido tan de¬

Yd., les dirá departe de Estrella, que ces.

una señorita, y como sé cómo Vd. las sagradable encuentro.

desprecia todas sus habladurías y les per¬ —¡Oh! ¡qué lástima de muchachas! las gasta, me be apresurado a advertirle a dona sus calumnias, y de la mía, que lo ideas del siglo las han perdido. ¡Y tan Vd. que si habla una palabra acerca de

XVI

que más alegría me causa en este mun¬ do es no tener el disgusto de haberlas
conocido jamás. —Señora, ese insulto a tan dignas per¬

guapas!... ¡Cómo quisiera yo hallar una así, tan bella como esas, pero humilde y
sumisa, a quien dar mi protección!... Y echó por la calle abajo, aturdido to¬

esajóven,si vuelve Vd. a entrar en su casa para nada del mundo, 6i vuelvo a
encontrarle a Vd. en esta calle, si dice
algo de mi amo y señor el capitán don

De cómo Luis volvió a casa de
los padres de Brígida
Llevaba escritas ya el bueno del capi¬

sonas...

davía de lo que acababa de oir.

Luis Espinosa...

tán diez cartas a Estrella y todavía no

—Vaya, señor escribano, aquí no tie¬ Treinta o cuarenta pasos habría dado . —Bien ¿qué?

había recibido contestación a ninguna.

ne Vd. más que hacer. Si tenía Yd. en¬ cuando sintió que le ponían sobre el —¿Qué? Que se la pego a Vd. otra vez Estaba desesperado.

cargo de enterarse de la vida y milagros hombro una mano, que le pareció bas¬ donde le encuentre, que ya sabré yo bus¬

Ibañez bacía todos los esfuerzos ima¬

de Estrella y de quienes son las amigas tante pesada.

carle, y se queda Vd. por lo menos sin ginables por conseguir ver a Estrella,

que viven coa ella, puede Vd. darles los siguientes informes: Estrella está buena,

—¡Eh!—exclamó.

las muelas de un lado, y las del otro se con objeto de servir a su amo en sus de¬

Y volviendo la cabeza se encontré con las he de dejar a punto de caerse en seos. pero en vano. Lo único que había

hace lo que le dá la gana, no se acuerda aquel militar que en León le sacudió tan cuanto abra Ja boca. Esto quería decir logrado era que la criada de doña Doro¬

de ellas para nada de este mundo, y vi¬ fuerte bofetada, es decir con Ibañez.

a usted.

tea entregase las cartas a la señorita Es¬

ve con dos amigas capaces de dar cien

—Compadre, por acá estamos todos-»'

—Las amenazas de Vd. me obligarán trella, peró contestación no pudo conse¬

vueltas a docientas brujas como ellas. ie dijo éste.

a ponerlas en conocimiento de sus jefes. guir.

Por allí se sale, señor escribano—-añadid

—Yo no le conozco a usted.

—¡Ah! entonces ya no haré lo que be Como ya comprenden las discretas lec-

Serafina, indicándole la puerta.

—¿No?... ¡Hombre! pues yo soy el que dicho.

Don Aniceto estaba furioso.

se la pegó a Vd. un día en León.

-¿No?

\\ Continuará)

SOLLER
DEL AGRE DE

TERRA ■m

5 **
**•

ROMANÍ FLORIT
Falaguera amiga del brostar del pi, O flor de garriga,
flor de romani!
O breu meravella
d’ un mora t de cel,
d’ on sucia 1’ abella
rexquisida mel!
Floreta modesta, diu que amb sol o amb neu, floréis quan fa festa la Mare de Dóu.
Ara 1’ estiuada tota flor marcí.
—On ets flor morada,
flor de romani?
A la festa pia de son Naixement,
no hi veurá Maria ta fler amatent?

v — ¡Miquel, alerta a fe desbarats, i voltros,
| atlotes, teniu coneixement! Trob que no hi
| heurieu d‘ aná a matines Es temps es masse
I exposat, i, endemés. aquest vent!... Tot I d‘ una qu‘ heurá acabada sa mista dl es gall
! no vos atureu per la vila. ¡No mos donen ánsia, Miquel! I mentres la madona de Son X., de damunt
el portal parlava, ells encenien les faies i les i masses de reina, fent bugiot i festa. Nigú
| 1‘ escoltava. El bell estol de fadrins i fadri¬
nes, a. la claror fantástica de les faies, s‘ en devalla en mig de rialles i crits.
— ¡Ai! — ¿X, ara? — ¡He trevalada! — ¡Du sa massa aqui! Ja t‘ he dit que no anasses tan en davaut!—dignó en Miquel al missatge, un poc cremat.
| —¿T‘ has fet mal, Rosa? | —Una torguda de peu, peró aixi mateix
\\ puc aná.
f — ¡Ido, endevant! Dona-li sa má, Francis¬
ca, i tu, Joan, ve-los davant, davant amb sa faia.
* **

Camina, camina peí fianc del turó... —queia una divina
benedicció.—
I dins 1’ aridesa
d' aquell camp salsit, et trobi, corpresa,
romani florit!
María Antonia Salva

Ll esglesia está plena. El esnt deis sacerdots i el riu d‘ armonies que 1‘ orga escam¬ pa. sugestionen i preparen la multitut con¬ gregada per conmemorar el Naixement del
Bon-Jeaús.
Le3 neules es balancetjen joiosament. HI ha un poc de bugiot. Un poc abans de la mitja nit tolhom calla. I els qui dormen es desperten. Un nin, amb veu fina i angélica, canta la
Sibil-la:

¡ANEM A MATINE^!
A Na Francisca Grimalt
Fa un fret qui gela. Allá, dins el cor de la muntanya, hi ha un redol de cases de possessió, qui sl amaguen dins el ramatge cendrós de les oliveres. En mig del cel tanat, devers mig-dia, el sor aguaita, algant les negres parpelles nuvoloses, i inunda la carrera de la possessió, de bon sol, que fa Huir el brui i 1‘ herbei qui creix entre les pedres, — Ene que fasse fret, ós casi segu que no plourá. Es temps sl estirará. Mirau! El sol ja aguaita i al instant tots ets niguls s‘ en ani¬ rán. I el cel sl umplirá d‘ estels. —Aixó son ses ganes que tens d'aná a matiñes, Rosa; peró creu-me: el temps no és de ñanga. Aquell nigulot negre, allá baix; aqueix cap de vent, que fa gemegá ets arbres; aqueixa fosca que s‘ en ve i encara no és mig-dia. Creume: ferá mal temps. —¡Qu‘ ha de fer, Francisca! I sobre tot, ene que fasse un temps taliquin, ara ja ho tenim a s‘ entornado. Ells... sabs? ja tenen ses faies preparadles Els missatges vostros i nostros ja han fetes ses masses de reina, per cert ben gruixades. E-hi heurá claró enca¬ ra que el cel sia fose. —;A matines hem d‘ ana, Roseta! — ¡A matines hem d‘ ana!—repetí el bell estol de fadrines muntanj^enques.

El jorn del Judici parrá el qui no haurá fet servid!
Després comenga la missa del gall, que en aquellos hores té un encant i una sugestió grossa ferm.
Allá, damunt la fredor de les palles, dins la coveta, tremola de fret un minyó, qui és
Deu.
¡Místeri gran!
* **
El rioler estol, ben embossat amb llurs mantés i abrics, s‘ en torna cap amunt. No
están tant contents com a la baixada. La
son les rendeix.
—¿Peró que tens, Francisca, que t‘ acostas
tant?
— ¡Teñe por, molta por! —¿I de qué? ¡Yaja! ¡No síes tan poruga! — ¡Ai! ¡Sa Sibil la! —¿I que tl ha feta por Sa Sibil-lat
—Há dit:
Mar, fonts i rius tot cremerá! I aixó m‘ ha feta por!
— ¡Tira, dona!—feu En Miquel—Está tran¬ quila que no será per ara.
—Creuriau—digue Na Rosa que jo tam¬ bé me ’n he féta de por? ¡Ai! Quan ha dit:
El sol perdrá la claredat, mostrant-se fose i entelat,
la ¡luna no dará claró
i tot lo mon será tristó...,
m’ha a gafa t un retgiró, una por!... — ¡Neula, més que neula! Si el sol isa
lluna no donen claró, encendrém /mes, Rosa

—digué En Miquel, son estimat.—I noltros t deis sacerdots i el de la Sibil-la, aquell cant

vos acompanyaiém davant, davant, a on se f tan simpátic, tan sorollós, nunci divers de

vulla, ene que sia a l’infern!...

calamitats i benaurances:

| —¡Calla, heretge! Heretjot! ¡Anticrist!
digué Na Rosa amb broma i fent cara d‘ en- ¡
fadada.

El jorn del Judici parrá el qui no haurá fet servici...

La por s’esvei i restaren rients i alegres.

I ja no pensaren més en les tristeses del
cant de la Sibila.
* **
—Ha anat bé, ñis meus?—feu la madona qui els esperava.
—¡Ben re bé!—feren tots. —Yeniu, ido, i pendreu qualque cosa. La madona tregüé turrons forts i fluixos,
fets en casa. Els fluixos tenien un sostre de
confitura de codony qu’ encara les feia mes bons Menjáren coques de Nadal i neules torrades i begueren un bon tassó de vin-
blanc.
—¡Molts d‘ anys i que 1’ any qui ve hi poguém torná!
I el bell estol de fadrins i fadrines es dissol-
gué, anant-se cada ú a ca-seua. Encara hi hagué faia per fer Uum a les
fadrines fins al portal de llurs cases. Dins breu temps el redol de cases roman-
gué silencios. Tothom dormía. Se sentía el vent qui siulava entre els ar-
bres, i la remor qui llenegava comellarada
avall.
Els estels aclucaven ses parpelles. Els núvols s’ estenien com un vel negre per la volta del cel. El vent arrabassava aigo i els
curulls circundants s‘ enmantellaven de neu;
mes el bell estol qui havia anat a matines ja dormia i ¡qui sab si, somniant somniant, Na Francisca torná veure el mon qui feia flamada, i Na Rosa, el sol i la lluna enfosquida, i damunt Ies fredes palles de Belem,
el Bon-Jesús tremolant de fret!
Flor db Lis.
Disapte de Nadal, 1920.
VUIT DIES ABANS...

Mes, per una casta de Apersones, Nadal no
deixa de teñir les seves molesties i les seves
inquietuts. ¡Salve, Nadal, fib bló de madones no des-
xondides! [Quin malestar, quin dolor inferni si no tenen encara 1‘endiot! ¡I 1‘endiot... rai, perque no és igual el frit, si no tenen a punt aquelles coques tan bones, tan dolces, tan guapes, tan tipiques, que degué inven¬ tar una fada d' aquelles benefactores qu‘ estimaven ais nins bons atlots, i los donaven
confits i caramel-ios.
¡Coques de Nadal! A vosaltres, que en dia tan solemne heu alegrada la taula de nostres avis, a travers de les centuries, i que, a poc a poc, qui sab, anireu desapareguent sota 1‘ ona engrunant de la pastisseria modern..; a vosaltres, antigües pageses de nostra valí, que de bades clamau contra la mésela indig¬ na amb que vos profana la gent innovadora; a vosaltres voldria fer-vos avui el panegíric i ensemps entonar-vos un himno triomfal!...
Enguany també, com fa tantes centúrles, renaixaréu. Rebréu 1‘ ánima, la vida, quaqit rebréu el llevat que ajuntarán, pasta qui pasta, les madones al vostre eos dolcissim: fariña, sucre, oli i aigua amb anís. Quant siau ben pastados, en farán de voltros aque¬ lles pilotetes blanquea i redones que vos presten 1‘existencia individual, de que abans
no fruíeu.
Per eostum venerable, tradicional, deis avis tovaréu vuit dies seguits, a lloe sec i ben abrigados. Tot vol calma a 1‘ Illa de la Calma, fins i tot en 1‘ alegría de les coques nadalenques.
En vostra breu carrera per aquest mon, tothom vos donará proves de 1‘ estimació més profonda. Pot ser qualque familia vos cedesca la calentor, el silenci d' un Hit i

MATINES I COQUEÉ

cambra matrimoniáis. Allá pensareu tranqui¬
les en vostra bella sort.

¡Oh, si, son venturoBes! Naixeu per poesía

D‘ avui a vuit dies
‘nirem a matines,
si no som morts o estam malalts. quo Deu
mos n' alliber.
Yan creixent les fredors.i les gelades; Na¬ dal s‘ acosta. Ja se ‘ns mostra gentil i somrient com un jardi en mig d‘ estopes in-

poc temps abans del jorn de la gaubanga; moriu promptament 6eus haver espai de conéixer la vida per son caire dolent de prosa
detestable.
Ais vuit dies anau al forn encés, aon, al coure, vos enfortiu, com s‘ enforteix un cor jove amb la flama del amor.

menses.

**

L‘ han ovirat els joves com a dia de goig:

¡Matines de Nadal, jo us don la benvin-

els vells, com a dia de dolces recordances. Es guda! Veniu, ompliu nostre esperit d‘ ale¬

alegría peí eos i per 1‘ esperit; alegría com¬
pleta. Prompte vendrá la nit, la nít qu‘ acaba en
mig del seu curs, ans qne s£ apaguin Ies es¬

gría, puis altre tant 1‘ hi farán al eos els tu¬
rrons i les coques.
¡Coques de Nadal,-per ara no us salud; dormiu encar tranquiles la tovada! Prou

trelles; nit sens tenebres, ni silenci, ni solitut. La foscor es fa enrera, empesa per la claretat que inunda el temple de Deu. Se
reclou el silenci davant les armonies del or¬
ga i del cant religiós, ¿Qui ‘n parlará de solitut amb la gentada que aflueix al tem¬ ple? Tots se n‘ hi van alegres y gojosos, go¬ losos" com 1‘ exércit angelical: gaudet exerci-

faig comptes saludar-vos en quant fineixi la setmana present, no molt després de T hora aquella, en que els antics de Fornalutx un temps cantaven la cangó famosa:
Ja es nat, ja es nat nostro ‘n Deu, Segau carritx, feis vencigos...
Andreu Arbona Oliver.

tus angelorum. Allá sentirán el cant solemne Sóller, dia 17, desembre.

Follctl de! SOLL6R -IS¬
LA LLAR DELS AV1S
contrets sos llavis impúdics en un rictus de provocació, li mostraven ses dents Manques, amb blancor d’ivori i, per da-
rrera volta amb sos ulls encesos volien
encativar l’aucell; mes el jove aclucava sos ulls: ara no veia res, no volia res, no
sentía res. Son cor romanía esbravat i sos ulls farts de veure les tremolors de
la cara, se clovíen davant aquella visió maretjadora, davant les tentacions qu’ el volien fascinar, i torbar per darrer cop son esperit.
¡Quines reco'rdances més enutjoses! ¡Quin temps més perdut! Sense que ho pogués defugir, sentía fástic del passat, sentía enuig i repugnancia vers la ciutat populosa, a on havia comportat que li trepitjassen el cor; iai'm encara verd de ses ilusions jovenívoles!
I a mida que creixia 1’ aversió al lloc de la seua dissort, creixia 1’amor a la térra deis avis: Son Jinebró. Aqui, havia restaurada sa salut; aquí, el seu cor guarí de ses greus ferides; aquí, trobá gombol el seu esperit neguitós i, en et

sossec" tranquil de la possessió, s’obrá dins breu temps la seua transformació
espiritual; aquí, s’ encengué la llántia del
seu cor amb un foc nou de ressurrecció.
I torná f amor i el desig de viure!
¡Ai! La mar, quan escupí’ona fosca i deixa que s’ esbravin damunt la ribera sos del-liris blancs, remou T arena i bres¬ ca les roqués dures. La mar del plaer, havia també brescat la roca flonja’i molla del pit del jove! L’ onada escumosa d’ un amor turbulent havia redolat per damunt son cor, com redolen les aigues grosses per damunt un roquissar: duguent-se-n la poca térra que hi trobáren. Ara, la pluja era suau, dolga, tranquila; i la térra del seu cor s’ amarava i s’ esponjava fentse apta per rebre la llevor de les futures culiites. Son Jinebró ara li semblava més bell que mai; per el seu gust hi estaría sempre; s’ hi sentía bé, i un plaer li ama¬ rava 1’ ánima, desitjosa de repós, després
de la lluita.
Mantés vegades, amb ferma convicció
s’ havia dit a sí mateix:
—Aqui, el meu cor reposará i madura¬
rá com els fruits a dins 1’ hort.
I resoltament tot d’ una feu un propósit: no tornar a 1’ Universidat per acabar sos estudis. Li • costaría traball dur a bon

port sa determinació presa; hauria de lluitar amb sos pares i llurs preocupacions i, més encara, amb la buidor frí¬ vola deis amics i els prejudicis de la sociedat; mes, poc li importava, ja tendría medís de véncer. Lo que ais ulls de la sociedat podia paréixer covardia, o en¬ cara pitjor, peresa, avorriment, fástic o enuig de la vida, ell bé sabia que era quelcom més noble i alt, eixit d’un cor ardidament resolt, que no menava gens de por a la lluita; i aixó li bastava. En¬ cara que la contradicció fos forta, no estava dispost a tornar enrera. Estava
decidit: no hi tornaría al lloc de la seva
dissort... ***
De la determinació que prengué el jove^ái’eixiren* dos amors, com dues roses
d’ un mateix brot.
Primer: 1’ amor a la térra deis avis.
D’ aqui en envant, ell viuria a Son Jine¬ bró, renovant la tradició en mal hora rompuda; faria millores que creía ben necessáries; conraria i llecoraria ses ie¬ rres; aclariria el bosc, engrandiria els sementers de conradig i les marjades d’ hort, í si fos necessari, .estudiaría per adoptar aquells medís d’ explotació i producció agrícols moderas, que més bons

resultáis donássen, atesa ía qüalidat i composició del terrer.
Segón: l’amor a Na Magdalena. Da¬ munt 1’ horitzó, negre i calitjós, de son cor, sortí un estel sónrient, la claror del qual il-lurainá sos ulls: 1’estel era ella,
la bella filia deis amos...
¡Quina diferéncia hi havia entre aquella amor, del-liraht i febrosa, i aquesta altra amor suau, tranquila com una correntia dolga, que ara regava son cor! Com un ángel l'havia vista al capsal del Hit, en les sorreres hores d’ aiigúnia i desfici, fent-li bona companyía; prou que s’ en recordava! 11’ agraiment se torná simpatía, i la simpatía, amor. L’estimava ja; volia que fos seva, i ara que les penes eren passades, la volia al seu costat, prenint part en ses alegries. Aixi le hi demanava son
cor.
I una volta concretada aquella nebulo¬ sa i arribada l’evolucióa son terme, eL jove devingué content d’ aquesta altra amor qu’havia eixit, casi sense adonarne n, de la munió d’afectes que sentí abans vers la jove pubila. Ara cercava estar-li a prop, tenia necessidat de veu-
J. Pons, Pvre.
(Seguirá)

SOLLER

W/

:

:

NT

Suevo lestaurant ferrocarril

F. ROIG

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri ¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne tod-as las comodidades del confori moderno,
Luz eléctrica, ftgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

POBBLA IjÁR«4-T»len«ta

Exporta buena naranja. ^

Sarsaienfe—Fíetela £ar|a —Hidra—Manatí

Telegramas: X^OIór— PUEBLA LARGA

db

efe

©@®®®©#®#®

H3S3S33333 shs 333S33333SSS»D¡I
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

Vicente Giner 1 CARCAGENTE (\\7alencia)

ILA SOIíIíJERKJMSIC

TELEGRAMAS: GíNER-CARCAGENTE
EXPORTACION:

Casa Prncipal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE s Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hóraut, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI- ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y ia reexpedición de B’iru.tos y primorea

SHR-VIOIO RÁPIDO

KOONÓMIOO

Téiefono

|

Cerbére,
cette,

. CERBERE - José Coll
Telegramas! cette - Liascane !PORT-BOU* José Coll

IÍHS8SSS33S3333 hss 3333333333!

:o:>-o>:>: o roboro MAISON
Michel Ripoll et C.?

MI laraajais, Mandarinas» y Uniones
m
Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor dei país
Envío de precios corrientes sobre demanda

La Fertilizadora - S- fl.

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

* DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA ■» • ■

Superfosfatos de ca!, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.

Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriáfico de todas graduaciones

SERVICIOS GRATUITOS

Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y

envío de varios folletos agrícolas..

*

ssBsassas^gmmmmgiiig.massgBsa^s5S5GSSK

Importaron ♦ Commission * Exportation

f SPÉCIALITÉ DE BANANES

%

Fruits frais et secs de toutes sortes

Orangen • Citrón» @ Mandarino» ©

— PRIMEÜRS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSÍON

IMPORTATION =-: EXPORTATION

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEÜRS DE TOUTES PROVENANCES

: C. AícoVer F?irei: ' = METZ —
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

1 bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Tiiégraiies: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
¡esa®

#

f

f

4 ITnatts, iiégumeü, Prlmenrs ^luxonne <§

AAssppeerrggeess,, PPoorraammeess ddee TTeenn--ee., OOllggnnoonnss eett LLóógguummeess VVeerrttss
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

ímATHlEU-Mdl^CUSÍ

§

EXPE DIT EUR

$ á AÜXONNE (Cóte-d‘Or)
♦ Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

| TÉLÉPHONE N57

MAISON D‘EXPEDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Valiée du Rhóne et drdécbe Espécialíté er. cerises, peches, prunes reine, claudes et poirea
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & m
10 — 12 Piace des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence. .

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
T’&l'&grajaaxan.es: OTSTTA-ISTSK. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Éxportation orauges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie.

VI>E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

-

■■■■—...

kI »

.

Comisión, exportación é Importación ||| FRUTO» FRESCOS Y SECOS

IMPORTACIÓN DIRECTA —

Qual dloOélostisa's lO’—LiY'OK,
SI
Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del pufo. |j Naranja, mandarina y toda cíase de frutos secos.
Telegramas: Oelx'cLsii — LYON.
Sucursal en n/JU THOR. ("vra.vioivLsiaO
Tara la expedición de aya de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Ga.z*dle»ii — LE THOR.

*** DATO HARGH FRERES *♦ «* J. ASCHERI & C.te «♦
M. 6 g U1 Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard GaribaEdi (antiguo Museé). MdRSEILLE
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: fflarchprim.

Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

== = == ALCíRA. =

=

=

—

Telegramas: Oa/^cieai — ALCIRA.

FRUITS, LEGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence
EXPÉ DITEUR •
Avene des Lones—CHATEAUBÉtaED—(PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expóditeur, Chateaurenard—Téléphone 49

■ FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
GAÑANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Télépü»ne: Central 08-88

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDSHl HJ 3ST 1SOS
Pour la Trance et T Étrange?
Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Cbasselas et Clairettes dorées du Gard

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® Sd^dSCOTl - sur - Ffhone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION
1XP1BXOIOHK8 AL POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol

===== \\?1ENME (Isére)-Rue des Clercs 11 =^==

T©logr-si.rwLa.a: FIOL—VIENNE

TSGI.J&iF’OlSI'O 33—QT

TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez dias desde Palma o Barcelona para
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
‘palmer & Simó, Victoria» n.° 16 palma.

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ^ERPIGMÜN (Pyr. 0r,es.)
? Spécialité tente ?orte de primeur? en et léguraes, laitiaes, tomates, péches, abricotg, dhasselas, me-
sB lons cantaloups et race d^Espagne, poivrons race d'Espagne et forts, ails en chames, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN
Comminsion - Conilgnatien - Tranntt
IMPORTACION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

AL.CIRA (VALENCIA) ^

Exportador de naranjas, mandarina®

- y demás frutos del pais^í||l

TelesUAi«AF. Francisco FiOé-Á letra

-ff

Llorca y Costa

ÁGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télísr, LLASOANB - CETTí

Téléfhonb 816

1, RVE POHS DE L EEKAÜLT

8

SOLLSR

t!

0

© Transportes Internacionales © ■#
m*

LA #• FRUTERA m

& >

#♦ 0OL0M k ÁBADI1

#*

•0

C1ÜBÉ1I y PORT-BOB (Frontera Franco-Española)

#*

Abalom—Cerbére j TELEGRAMAS I Abalom—Port-Bou

&

TELÉFONO

-m

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

s y todos otros artículos.

*

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito *#

+ ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

♦ Norberto Ferrer t

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

Gk

■

fi|

^ EXPORTACION de IaranjM9 Maradarfnas* ^

^

Limones y Cacahuetes.

^

0

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

^

©♦♦♦♦©♦♦♦©♦♦♦❖.♦♦❖©

□I ©(©'©■© © i ©> ,© :& es O O © O ©•© O O'^ O O frió O OíO

Si :: Transportes Internacionales ::
Comigiofles-RepresentacioBes-ÍQBsigBaciofies-TráBsi^s-Preeiós aludes para toias áesiioaeioaes

Servicio especial para el transbordo y reexpedición do
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y M

AGENTES DE ADUANAS

OASA FBINCIPAL:

I

SUCWBSAIiES:

OBBK.®±IK.E¡ (F’r-tSLiiOla.) FOK-T-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

• 1 BIENIOAA'YBS (Basses Pyrenées)

Cu& ib Oette: Q&ai de la Repnbliqie, 8—Teléfono 3.87
•TELEGRAMAS; BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

m

®MM

«—1

© ••••

9fi«e©oM«o©se»

•

.•. TRANSPORTES Y NAVEGACION . •.

Ramírez Hnos. y Delgado, s. a. CONSIGNAOIONES-ADUANAS-FLETAMENTOS .

Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre & C.e, de Marsella; de la Nippon ^usen Kaisha, de To¬ kio; de la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette.
Rambla da Santa iónica, 14.—Barcelona©
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933

Corresponsal en Cerbero y Port-Bou:

*

«

ANTONIO

COLOM

Antigua casa PABLO F.1MK1M
iF1 TT 3ST 33 A. D A. BI1ST 1880
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelct—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

Maison d’

ANTOINE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

¡

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana %

ri

Eipéditions de tonte serte de FETO1S & P11I1TOS

'■
;

-— pour la, Franoe As 1‘ átrangor

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. leas, 73
IspaeUlité n Bumumi, Orutgw, K&aásriats,
Sitias st Fmits iesi de fgaita gaitas
Ádresse Télégraphip - Casasnovas-Gapncins, 55-BORDEÁÜX
TÉLÉPHONE 1106

IHPO&TATIOH

SXPOftTJLTIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 1S72

JEAI PASTOR Successgur
PROPRIBTAIRB
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Expoeition íntefnationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition mternatienale Marseilie i SOS
Croix de mérito Exposition internationale. Marseilie, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - © - Rhone, Téléphone: B5ntr*©]p<2>ts <S» A^sugaslMt n. 31

❖

❖

❖ ♦

ÁLÁHMBRA

❖ ♦

DE —

—

♦

I I Juan Pensabene S. en C.
❖ ♦ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ❖

♦
♦

PALMA OI MALLOROA

❖ ❖

BdíiLIÉ't.”—Ixapr&ata d® «La Smesrídaá»