AfiO XZZVI (2.* EPOCA) NUM. 1756
AfiO XZZVI (2.* EPOCA) NUM. 1756

SABADO 20 DE NOVIEMBRE DE 1930

» '-mmmm Y wmmw. km^q^éfbm.

■*"■"-■■-■ ’.

:

■ i.

mrxzom y

wlp.1?•

?

~

:

~

~

—

“1

b*£M* *• r VBtfgá ■irA!LW''ltti!ll¡lftiiillll«fllMHl#lj Al .,'

Sección Literaria

der distinguir los dedos déla mano, si

la nubil de ayer,

es sólo por elegancia... Yo ya tengo ahi ya proclama su extirpe divina,

tornos, entre ellos las supuraciones. El flemón es una de las complicaciones más

VIAJE REDONDO

mis buenos impertinentes, que aunque no los necesito para nada, siempre me han gustado mucho, y además, que se

y cual una gentil sonatina invita al placer.
Eros juega en tus oj®s traviesos.

frecuentes. Mayores consecuencias tiene
la formación de una fístula dentaria, y más aún la de una sinusitis maxilar o

(histórico)

lucen mueho las sortijas.

Cipris manda a tu boca I03 besos

Y nada de kilométricos, ni de cursi¬

con que has de gozar.

inflamación del seno, vasta excavación natural en el espesor del hueso de la

I

lerías. Nos vamos en nuestro «auto», Y eres toda harmonía, ya hecha,

mandíbula superior.

—Mira, Mamerto, que tanto ganar, porque lo estás ganando como tierra (ya
ves el último balance la milada de duros
que ha arrojado más que el año ante¬ rior), tanto ganar—vuelvo a decir—y
tan poco disfrutar de lo que una tiene)
es hasta un contradiós, pero muy regran¬ dísimo. Eso de estar en el mundo por
sólo la comida, se queda para los pe
rros.
Lo que toca este otoño me tienes que llevar por ahí, a ver mundo y a lucir lo que una tiene.
¿Para qué quiere una el montón de vestidos que me hice para la temporada de primavera (lo cual que se me queda¬ ron por estrenar dos o tres, porque no son más que de teatro y tu ataque de erisipela nos estropeó la temporada de ópera), ni para qué sirven las alhajas que una tiene, si no se las pone, porque los anillos, que es lo único que me pon¬ go a diario, no los conceptúo yo como alhajas? Donde está un «pendentif» y
una «riviere»... Así es que, aunque no
sea más que para desquitarles lo que han costado, debiéramos irnos por ahí, a unas aguas medicinales cualesquiera, que se luce mueho más que en las pía yas y puertos; pues por lo mismo que en ios balnearios hay menos diversiones, se hace entre los agüistas más vida de salón y se viste una más para comer,
que dicen las de Fresneda que es un ho¬ rror el lujazo que hay en aquel Cestona.
Gracias a Dios, ni tú ni yo, ni la niña, padecemos de nada. Pero, por lo mismo que no padecemos lo más mínimo, teñe mos gusto pa$a sacarle el jugo a nues¬ tra posición. Y aunque no tomemos las aguas, siquiera vemos gente y mundo y nos hacemos de relaciones con gente
«bien».
En Sevilla, ya lo estás viendo. Por más que me he metido en el Ropero de
Santa Victoria, en el Gota de Leche, en
la Cruz Roja y en la Fiesta de la Flor, aquí no sale una de «la de López». Y en cuanto la exprimen a una como al limón, ya le están dando de lado en to das partes, y lo mismo es verla a una en la iglesia o en el paseo, que hacer como que no la conocen, después de haberle
sacado a una las entrañas, dos horas
antes. Y a mí no me vayas tú a llevar a Marmolejo, que está ahí a un paso y van las de Pumarega; ni a Lanjarón, que

que para eso lo tenemos, gracias a Dios. Llegamos a nuestras aguas. Estamos allí el tiempo que nos pida el cuerpo, hacien¬ do vida de príncipes, y cuando «háya mos» lucido todo lo que llevemos, o nos
«aburramos», nos vamos a otro balnea¬
rio, a empezar por el debut y a rematar con el beneficio, como las compañías
dramáticas.
Sí hijo de mi alma. Todo no ha de ser soplarle a la humanidad harina de habas y alverjones por de trigo puro; y bueno es que lo que hemos ganado con tanta exposición (acuérdate de que si no es porque el gobernador también estaba pringado, te meten en la cárcel), lo dis¬
frutemos en pazyr gracia de Dios.
A la niña ya se lo he dicho: que lo pri¬ mero que tiene que llevarse es el acor¬ deón, que aunque parezca un instru¬
mento de tres al cuarto, ella lo toca muy
bien, y ya sabes lo que le dijo Büstarnante, cuando la oyó tocar: que era el Sarasua (¿Sarasate?) del acordeón. De modo que aunque también se lleve la guitarra para si hay quien la acompañe con la bandurria, lo que es el acordeón se lo tiene que llevar.
II
Un hotel, como todos los grandes ho¬ teles de todos los balnearios elegantes.
Los agüistas, formando animados gru pos en el vestíbulo, dialogan vivamente, haciendo congeturas y comentarios de los que acaban de llegar de la estación, pues la temporada está en todo su apo¬
geo.
Un «auto», como de veinticinco mil
pesetas, se ha detenido ante la escali¬
nata.
Loa ocupantes—un matrimonio con mucho guardapolvo y muchas gafas, y una joven—empiezan a entregar a los criados del hotel, maletas y cabás, ces¬
tas y termos... El dueño del balneario, todo alarma¬
do, al ver formando parte del equipaje un acordeón y una guitarra enfundada:
—Oiga, Ledesma, (el portero del ho¬ tel): ¡Corra y diga a esos artistas que tengo prohibidos los conciertos! Si aca so, gratifíquelos. Pero que se vayan con
la música a otra parte.
Juan F. Muñoz Pabon.

que, imperiosa, demandas la flecha que te ha de abrasar.
Alas suaves, más suaves que el velo de ideal que se tiende en el cielo
quisiera tener; * que en las noches de luna y de calma
a tu lado llevaran mi alma, con sólo querer.
Emilio Palomo.
DIVULGACIÓN CIBNTÍFICA
La higiene de la boca
Üq hecho paradojal de nuestras socie¬
dades es el de la frecuencia de las enfer¬
medades bucales y lo atrasado de la higiene dentaria. El alcoholismo y la tuberculosis han sido objeto de cruzadas en regla a pesar de las enormes dificul¬ tades que su persecución entraña. En cambio, la profilaxis o previsión de las afecciones de la boca, a pesar de lo sen¬ cilla y barata, está todavía en la infan¬ cia. No será, por cierto, qué se trate de cosas raras o despreciables. Casi no exis te mortal que no haya pasado noches en vela y días atroces a causa de males de la dentadura. Las proporciones que en
nuestros días ha revestido, la caries de los dientes elevan el asunto a la catego
ría de un verdadero problema social. ¿Multitud de infecciones y de intoxica¬ ciones penetran por la brecha que deja
abierta un diente cariado. Las más se¬
rias operaciones quirúrgicas pueden ha¬
cerse necesarias a consecuencia del mis¬
mo proceso o daño; a pesar de esto, la higiene .se abandona todo lo posible> cual si se pidiera con ella un milagro.
Todo el mundo conoce que la enfer¬
medad más frecuente de los dientes es la caries o excavación. Se ha discutido mucho sobre sus causas. Ciertos alimen¬
tos se han señalado entre las predispo¬ nentes. Asi los azucarados y los ácidos tienen una acción innegable. Lo propio diremos de los excesos de temperatura. Se dice que los Pieles Rojas no padecie¬
ron de caries dentaria hasta que apren¬
dieron de los ingleses el uso del té ca¬
liente. La mala dentadura de los norte¬
americanos se atribuye al uso del agua
helada. Favorecen también la caries
ciertas disposiciones de los dientes, y así se cree que cuando estáu muy apre¬

Lo que más ha perjudicado la conser¬ vación de los dientes y más ha abierto
el camino a sus enfermedades es la fu¬
nesta creencia de que nada podía hacer¬
se. No existe error tan fecundo en malas
consecuencias. Puede afirmarse, por el contrario, que uoa higiene seria y bien dirigida hace que no llegue jamás a des¬ arrollarse la caries y con ella las afec¬ ciones bucales infecciosas y dolorosatf. Digamos que el descuido en la limpieza y el aseo de la dentadura arrastran cotísigo multitud de molestias y a veéés
verdaderas dolencias. Tales son la mas¬
ticación defectuosa, la fetidez de aliento, la caída prematura de los dientes, etc.
Poca gente se percata de la extremada importancia de la boca para la salud ge¬ neral. La verdad es que por esta vía pe¬ netra gran parte de las enfermedades infecciosas más graves. En cambio una boca sana representa una garantía nada despreciable. Se dice, a menudo, que las personas que más cuidan de la limpieza de su dentadura son los que peor la tie¬ nen, y que los hay que teniendo dientes magníficos jamás han cuidado de ellos.
A lo primero cabe responder que cuan¬
to más enfermos se hallan los dientes
mayor necesidad hay de cuidar de ellos. En cuanto a los que teniendo buena dea¬ tadura no guardan con ella la menor limpieza, representan un caso favorable muy raro con el que hay que contar. Muchas son las familias que, viviendo
en el más miserable abandono, disfru¬
tan da salud, lo que ciertamente no sig¬ nifica que ia suciedad y la pobreza sean
saludables. El cuidado de la dentadura
ha de ser objeto de predilección para todos y debiera entrar en las costumbres
de buena crianza. Es tan esencial lim¬
piarse la boca como la cara y las ma¬
nos.
Estos cuidados consisten principal¬ mente en el lavado y cepillado de los dientes. Se empieza por cepillar con un cepillo especial semi-duro y cuyos pelos finos y apretados se fregarán por todos
los dientesen todas sus caras. Para este
fin, se le imprimirán movimientos pro¬ longados y repetidos, tanto horizonta¬ les como verticales. Se repetirá esta ope¬ ración al levantarse y acostarse. La más interesante de estas operaciones debe
ser la de la noche. Durará cada sesión
de uno a dos minutos y se ejecutará

está ahí en la provincia de Granada y

ALAS SUAVES

tados quedan más sujetos a carearse. enérgicamente, pero sin brutalidad y

van hasta los guardas de consumo, si a

Esto sería en concepto del gran antropó¬ cuidando de no hacer sangrar la encía.

mano viene. A mi me llevas tú a Cesto¬
na, o a Sobrón, o a Mondariz, o a Betelu... ¡a la casa santa de Jerusalén!, don¬

Alas suaves, más suaves que el velo de ideal que se tiende en el cielo
quisiera tener;

logo Topinard la cansa de la mayor fre¬
cuencia de la caries en la raza blanca.
Las fermentaciones ácidas de la boca

Después del cepillado se procederá al lavado délos dientes, o mejor, de toda la boca. Se utilizará el agua tibia, her¬

de no la conozca a una ninguna ham¬ | que en la noche de tonos radiantes

ocasionadas por faltado limpieza den vida o filtrada y que contenga, ya al¬

brona de por aquí: para mandarle pos¬ a tu pecho llevaran, amantes,

taria y favorecidas por ciertas enferme gún antiséptico ligero, ya algún elixir

tales a todo el mundo (si acaso que las

mi dulce querer.

áades estomacales desempeñan asimis¬ dentífrico. Este lavado se acompañará de

escriba la niña, que tiene mejor orto¬

Alas suaves, que al breve murmullo

mo un papel como factores predisponen contracciones de los músculos de las

grafía que nosotros, y luego, la letra de pasión que module su arrullo

tes.

mejillas, los labios y la lengua. Cop es¬

picuda, que tan bonito hace y que yo

te haga despertar,

Los agentes propiamente causales de to se logra lavar o irrigar bien los in¬

no sé lo que daría por una letra así); con y en misterios de bellas quimeras

la carie dentaria, son los microbios que tersticios de los dientes y eliminar de la

eso, si nos tropezábamos por ahí con

alguien conocido, verían dónde estába¬

de un loco gozar.

Itedespiertenlasansias primeras mosycómoestábamos... Lo primero que vas a hacer es quitar¬ te el bigote, como Gorostiagá: que ahí lo tienes hecho un yanqui desde que se

Que tu carne el anhelo ya dora, Que en tus ojos se inicia Una aurora
de amor y pasión. Que el rubí de tus labios de grana,

atacan y destruyen el tejido dentario. Por su acción de disgrega la substancia del diente llegando a poner al descubier to el elemento nervioso del mismo, con
lo cual aparecen los más agudos dolores. Puede inflamarse el tejido óseo de alre¬

boca los residuos alimenticios que po¬
drían descomponerse y fermentar en la cavidad bucal. No acaba aquí todo, sino
que se requiere el empleo de los dentí¬ fricos. Ya sean polvos, ya pastas dentí¬ fricas de buena composición, se aplica¬

lo quitó, que qualquiera diría que es de ;¡ sin querer, en sus risas desgrana

Bolullos...; te compras tu monóculo,

la dulce canción.

dedor del diente y declararse una irri¬ rán en poca cantidad sobre los pelos del tación de la membrana que recubre el pincel para extenderlos en seguida so¬

| aunque sea de cristal corriente, y adivi¬
na si es de necesidad absoluta para po¬ 1

Que tu cuerpo, que expande su
y que en mágicas lineas contorna

forma,

hueso. Entonces sobrevienen» las llama¬ bre todas las caras del diente. Ésta prác¬ das periostitis, origen de diversos tras¬ tica se propone mantener los dientes

V

SOLLER

blancos y hacer desaparecerlas manchas
de sarro. Es inútil repetir cada día esta |
operación, bastando con ejecutarla tres

grandemente a nuestros exploradores y a la distinguida concurrencia qu^ asistió
al acto.

veces por semana.
¡ La elección de un buen dentífrico es
de rigor, debiendo buscarse no un pro¬
ducto de gusto perfecto y de acción ios
tantánea sino uno que contenga elemen¬

D. Nicolás Pons Morell

Fué muy aplaudida la sencilla y ame¬ na narración del mencionado explora¬
dor.

tos útiles. Los elixires casi todos a base
de alcohol y perfumados con esencias diversas (menta, badiana, anie) contie¬ nen uno o varios antisépticos general
mente mentol, doral o ácido fénico. La

ha fallecido en esta ciudad, en la madrugada de hoy, dia 20 de Noviembre.
A LA EDAD DE 55 ANOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
CE. P. D. )——

Hemos recibido expresiva circular de
la nueva casa industrial de esta locali¬
dad Hijo de Pedro A. Rulláh, S. en C., en que se nos participa la constitución

mayor parte , pueden emplearse sin in¬ conveniente a razón de algunas gotas

Sus afligidos esposa, D.a María Mayol Deyá; hijas, Catalina, María An¬ tonia y Fi-ancisquita; hermanos, D.a Antonia María y D. Martin; hermanos

de la misma en 12 del corriente mes, y
que son socios los Sres. D. Marcelino

en un vaso de agua. Deben perfumar la

y hermanas políticos; tíos y tías; sobrinos y sobrinas; primos, primas y de

Ruilán Oliver, único gestor, y comandi¬

boca y d+gar al alicato una sensación de! frescor. Los polvos, pastas y jabones'
dentífricos tienen como base el carbona¬

más parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan al finado presente en sus oraciones y. asistan al funeral que sa celebrará el lunes, dia 22, en la parroquia, en sufragio de su alma.
Los Exentos, e limos- Sres. Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca y Lérida, han con¬

tarios D. Antonio José Coiom Casasno-
vas, D. Bernardo Marqués Ruilán y don Antonio Joy Joy.

to de cal y contienen diversos medica¬ mentos como la magnesia calcinada, el

cedido, respectlvamenle, 100 y 50 días de Indulgencia porcada Misa, Comunión o parte de Rosario que ofrezcan en sufragio del alma del finado.

Esta sociedad se ha hecho cargo del activo y pasivo de la antigua casa «He¬

jabóu medicinal, el bicarbonato sódico,

diferentes antisépticos y perfumes. No

han- ^e contener alumbre ni carbón, pie¬

dra pómez ni coral porque todos estos puntos, pues que la Administración de do de esta fábrica, Lorenzo Rtera Cabot,

productos atacan p destruyen el esmalte Correos será trasladada en breve—cree¬ todo un tocino elaborado (a excepción de

«capa protectora del diente. Los medi¬ mos que a principios dél año próximo— los huesos) osea unos 87 kilógramos de

camentos que se agregan a los dentí¬ a la calle de Oanals, núm. 1, como quien embutidos y sálazóü.'

fricos se requiere que sean alcalinos y dice a un pase de la estación del ferro¬

Para entrar, forzaron los ladrones la

nunca cáusticos.

carril.
Una condena sin apelación merecen

persiana de una puerta exterior y vio-

los mondadientes que a trueque de lim¬

j tentaron la cerradura de otra puerta in¬

piar los intersticios dentarios desgastan

En las funciones que se celebraron ei terior, supónese con una azada que allí

el esmalte) desprenden la enqia y favore¬ cen la infección y la hemorragia. A más se infectan de polvo y de gérmenes in facciosos pudiendo transmitir enferme¬ dades gravee cuando sirven para varias
personas. Los peores mondadientes son los metálicos. Digamos, por fin, que no

sábado y domingo últimos, en el teatro de la «Defensora Solterease», entretuvo
agradablemente a las personas que a las mismas asistieron el prestidigitador y músico excéntrico M. di Infantes, quien cosechó abundar*tes aplausos por su la¬

hay nada que no pueda hacer mejor el bor.

lavado y el cepillado que el mejor mon¬

En el «Cinema Victoria» se celebró el

dadientes. La limpieza obtenida con di- domingo por la tarde la anunciada fun-

chos medios es suficiente para preservar i ción de cine, en la que se exhibióescogi-

la boca en sus enfermedades más cocou- > ¿o programa que fué del agrado dé las

j nes. Con lo dicho basta para comprender
la importancia de.la ^higiene bucal y el

personas L

que

a

la

misma
.

asistieron,
: h-í-v-vL

se encontró abandonada.
Es muy probable que todos estos ar¬
tículos últimamente citados fueran car¬
gados en el carro robado también la mis¬ ma noche; es decir, que el robo fué com¬ pleto, de vehículo con la caballería y la carga además. ¡Lástima que la Guardia
civil, a pesar de jas averiguaciopes .que sin descanso ha seguido practicando, no haya conseguido todavía, poder dar con ¡os autores de esos robos, que por su ín¬ dole y por estar ambas fincas asaltadas
situadas en la misma carretera del puer¬

poco esfuerzo que supone el realizarla. 1

**

$ &i\\\\ to, denotan ya suma maestría! Bueno

Siguiendo sus, preceptos se podrá com-1 Ésta noche se estrenará en el teatro sería fueran descubiertos para que pu¬

batir no solamente lo que es enfermedad de la «Defensora Solterease» los episo- diera dárseles el mérecidó cOrrectiVo.

individual sino lo que amenaza ser es¬ dios 9.° y 10° de te serie La prueba de

tigma ,de .degeneración de u na raza.
ÜR W. COROLEÚ.
oddéootóobtiDbbDOÓpibtíbóoodiáoqo
Crónica Local
Ha publicado la Audiencia Territorial de esta provincia !a lista de los adjuntos de los tribunales municipalés del territo¬

hierro, los cuales se repetirán en las fun¬ ciones de mañana por la tarde y por la

Tenemos el gusto de comunicar a nues¬

noche junto con la extraordinaria pelícu¬ tros lectores que, desde hace algunos

la italiana tírarca «Cines» titulada El
atentado,. En esta cinta son los intérpretes

días, so encuentra en esta ciudad nues¬ tra paisana la afamada y aplandidísima

ios artistas Dolí y Morgan y Bruto Cas-
tellanLv/f . >7 ‘' '777,, * \\ f
*

artista en violín D.a Gris teta Gofii, tan conocida y apreciada de este público, ;pues que, además de haber pasado éntre

**

nosotros los años de su infancia, en 1911

En el «Cinema Victoria» mañana por dió un concierto en Ja «Defensora Solié¬

rederos de Pedro A. Rulián», y conti¬

nuará los mismos negocios, y especial¬

mente a la fabricación de driles, a que se

venía dedicando ésta, y ya antes nuestro

estimado amigo el fundador Sr. Ruilán

Coiom (q. e. p, d.) desde hace más de cin¬

cuenta años.

7;

Agradecemos a la nueva entidad la

atención que la hemos merecido y la de¬

seamos pingües resultados en sus nego¬

cios.

Nombrado inesperadamente Alcalde

del Ayuntamiento de eUa ciudad nues¬

tro a preciable amigo D. Pedro Juan

Castañer Ozonas, hallándose aquí acci¬

dentalmente antes de terminar el plazo

que la Corporación le había concedido

para residir en el extranjero, se ve hoy

precisado a volverse a ausentar, y em¬

barca mañana en el rápido para Barce¬

lona de paso pára Burdeos.

Al despedirse de nosotros nos ha ro¬

gado supliquemos en su nombre, desde

estas columnas, a sus numerosas amista¬

des le dispensen no haya podido despe¬

dirse de toda3 personalmente, como hu¬

biera sido su deseo y la premura del

tiempo se lo ha impedido, y se sirvan

tenerle por despedido.

-:

Cumplimos nosotros los deseos del

Sr. Castañer y le deseamos un viaje

feliz P- ■

Los Sres. Marqués, Mayol y O»; pro¬ pietarios de este periódico, teniendo en

rio, que han de actuar en el afío próximo según el orden que por sorteo les asignó

la tarde se exhibirán los episodios 9.° y 10° de la serie La prueba de hierro, com¬

ronse» y otro en el «Fomento Católico».
En los más selectos teatros de Puerto

cuenta que todos ios años al acercarse la fecha en que se celebra en Madrid el

lá Sala de gobierno con asistencia, de los' pletando el programa otras hermosas
señores .Decanos de ips .colegios de Abo-, cintas.

gados y detNotarios en sesiones de Í8

***

y 20 de Octubre jiWj»o.^* En dichas listas > figuran para el Juz¬
gado municipal de, esta ciudad los nom¬ bres de les Sres. D. Francisco Ripoll Moragues, D. Miguel March A Icover, D, Lorenzo Riera Mas, D. Pedro Anto¬
nio Alcóver Pons, D. Juan Enseñat Bisbal y D. Jaime Pons Miió.
Y para el de Fornalutx ios de los se¬
ñores D. Juan Mayol Busquets, D. Jorge Vicens Mayol, ,D. Juan Albertí Mayol,

Hemos visto anunciado para e! próxi¬

mo jueves el estreno de la série italiana

Los ratones grises, interpretada por los

celebrados artistas Emilio Ohioos (Za la

morí) y Éally Zambucini (Za la vie).

Seguramente que la proyección de es¬

lía fina serie hará que en adelante las

fundones de los jueves se vean todavía

más animadas que lo han sido hasta

.hoy. L

i

i .-:U n

D. Pedro Color» Roqueta, D. Juan Puig

Coiom y D. Benito Busquets Ferrer.

La noche del miércoles al jueves fué

muy aprovechada, según parece, por al¬

gunos a quienes gusta lo ajeno y sin

Creemos oportuno recordar a nuestros escrúpulo alguno se lo apropian, pues

lectores, por si entre ellos hay alguno a que fueron varios y de alguna conside¬

quien pueda convenir presentarse al con¬ ración los robos que en dichas horas en

Rico, Cuba, Colombia, Venezuela, Santo
Domingo y Estados Unidos ha cosechado «plausos entusiastas, siendo doquiera
distinguida por las más altas personali¬
dades, hasta tal punto que, cuando, hace
unos tres años/contrajo matrimonio con el rico comerciante D. José San Martín,
para dar a lá notable artista una prueba de afecto y dé admiración, el Presidente de la República venezolana, D. Juan Vicente Gómez, quiso ser su padrino de boda, y reeibió, además, valioso obse¬ quio del Nuncio de Su Santidad en dicha república americana, Monseñor Pietro
Paoli.
Ha venido la Srá. Gofíi á nuestro
riente valle acompañando a su señora madre, doña Camila Ferrer, que, algo delicada de salud, ha creído aquí resta¬ blecerse, cosa que muy de veras le de¬

sorteo de Navidad, de la lotería nacional, faltan billetes en las administraciones,
y que de ios adquiridos ya no les quedan a los tenedores participaciones para ce¬ derá los muchos que las solicitan,que-
j riendo satisfacer 'ios, deseos de sus pa¬
rroquianos adquirieron un billete entero, el n.° 34.467, con el fin de que puedan
éstos interesar al mismo pequeñas can¬
tidades, desde cincuenta céntimos a cinco
pesetas.
Ya io saben, piles, los que por parro¬
quianos de esta casa se tienen... y han
demostrado serlo: en la tienda de artí¬
culos de escritorio y librería de dichos señores (calle de San Bartolomé n.° 17) podrán obtener alguna participación al expresado número, mientras las haya, si la desean y solicitan.

curso que. tiene anunciado ia Dirección General de Correos para él transporte de la correspondencia, en carruaje, entre

esta comarca se efectuaron. Uno de ellos al vecino Francisco Vi¬
dal Enseñat, colono dé la finca Sa Boca

seamos.

,Sf^.

Reciban la afamada violinista y su se¬

ñora madre nuestra cordial bienvenida.

¡Sección

necrológica

las oficinas de la Administración de esta Rotja, consistente en un carro con sus

ciudad y la estación dej ferrocarril, que correspondientes esteras nuevas, una El jueves^ de esta semana dió en el Por carta que hemos recibido de don

las solicitudes de los concursantes deben muía de ocho años, negra, con sus guar¬ «Club de los Exploradores» una muy Juan Bauzá, comerciante establecido en

presentarse antes del día 25 del corrien¬ niciones, y dos cuévanos fruteros.

instructiva conferencia el explorador sui¬ Saint-Etienne (Francia), nos enteramos

te mes, y que para el indicado servicio

O tro efectuóse en la casa contigua a zo D. Francisco Leiret, que está reco¬ con sentimiento de que en dicha villa ha

es el tipo de subasta ia cantidad de nue- la cementara de los Sres. Estades y Se¬ rriendo la mayoría de países del mundo, fallecido el joven D. Miguel Coll Bernat.

vacientas pesetas; ,

guí. Quizás los mismos ladrones que para optar al premio ofrecido por la Ocurrió la defunción el día 14 dé Oc¬

Como aclaración, que al anunciar por habían entrado en la antedicha finca, Sociedad Geográfica de Ginebra.

tubre y el díá 16 tuvo lugár la conduc¬

vez primera este concurso no pudimos asaltaron también ésta, de la que sus¬

Contó numerosos detalles e impresio¬ ción del cadáver al cementerio de Saint*

aún hacer, diremos hoy que el recorrido trajeron un colchón de cama grande y nes de las regiones que en diferentes Claude con asistencia del clero parro¬

es muy corto entre los dos mencionados dos almohadas, e igualmente al encarga¬ naciones ha recogido, que interesaron quial de la iglesia de Notre-Dame, de la

m mencionada población francesa. Tomaron
parte en ©1 fúnebre cortejo gran húmero

de compatriotas nuestros establecidos en ¡j
Saint-Etienne y en las poblaciones cer- |
j canas, ios cuales quisieron testimoniar a

los deudos del malogrado joven su sentí- j

miento y rendir al difunto su postrer j

m

tributo acompañándole basta la última j

morada y depositando sobre su tumba \\

gran número de coronas, entre las cuales

destacaba por su valor y hermosura la ¡

que la colonia española le dedicaba.

j

Descanse en paz el alma del Sr. Coll f

y reciban sus padres, justamente atri- J

bulados, D. Miguel'Coll Arbona y doña I

Catalina Bernat, y demás familiares que i

esta irreparable pérdida lloran, nuestro j

más sentido pésame.

jj

***

4

D. Vicente Bernat Irbona
Falleció en Miilau (Francia), el día 4 del corriente mes
ALA EDAD DE 69 ANOS Habiendo recibido los Santos Sácramentos
( E. P, D. )
Su desconsolada esposa, doña Antonia Alcover, ‘ herr

Recíbanlo también la afligida esposa y demás deudos de nuestro paisano y ami¬
go D. Vicente Bernat Arbona, Comer¬ ciante en Miilau (Francia) que, víctima de penosa dolencia, falleció en dicha ciu¬

manos políticos, tíos, sobrina, primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos esta irre¬ parable pérdida, les suplican una oración para el alma del

dad el día 4 del corriente mes.
Bajó al sepulcro el Sr. Bernat, con¬

finado, por lo que recibirán especial favor.

fortado su espíritu con, los Santos Sacra¬

mentos, a la edad de 69 años, y ha sido

su muerte allá y en Sóller, donde conta- j

ba con numerosas amistades, muy sen¬

tida. No es extraño, pues que su carác¬

ter franco y su corazón bondadoso sabía

captarse las simpatías de cuantos le tra¬ no lejano para disfrutar del fruto dé sus puente de la calle de Isabel II y la plaza En el oratorio de las Hermanas de la Cari*

taban.

‘
afanes y sudores rodeado de I03 seres

A su entierrp y funeral asistió, como más queridos de su corazón. > ¿t ,,

era de de esperar teniendo en cuenta lo Nos hacemos Cargo del dolor que ba

dicho, numerosa concurrencia, habiéndo¬ experimentado la anciana madre dé

se depositado sobre ei féretro valiosas nuestro amigo, sus hijos, sus hermanos,

coronas todas ellas con expresivas dedi¬ y todos ios demás familiares—a quienes

catorias, lo mismo de sus familiares que acompañamos en él sentimiento—; por

de sus amigos y paisanos residentes en esto, ai pedir a Dios para el; alma del

las poblaciones comarcanas a la en que que lloran descanso eterno, le pedimos

de la Constitución. Se acordó ceder del archivó del Muni¬
cipio, para ía biblioteca de los Explorado¬ res, un volumen dé cada uno de les que haya dos ejemplares, y de los que sólo
exista uno se facilitará a esta entidad a
título de inventario y con la obligación
de devolverlos cuando-lo acuerde esta
Corporación municipal. Concediéronse, después de leídas las

dad.— El jueves, dia 25, dará principio una ¡Solepone oración de .Guaren.taf Ho^as eu hoñor de la Virgen. Milagrosa. A las seis, ex. posición y Misa rezada; a las diez, Misa ma¬
yor, y por íá tarde, a las seW y media;Rosa¬
rio, Meditaóión, Coronítá:‘de óx‘ó cantada
por un coró dé señoritas y Reserva. ’’
Viernes, día 26.—A las' seis, etpósicBn dé S. D. M. y Misa rezada. A las diez, Misa mayor. A las seis y media de la tarde, Ro¬ sario, Meditación; Trisagio cantado y Re¬

ocurrió la defunción.

para ellos consuelo y resignación.

instancias, varios permisos a diferentes serva.

En nuestras oraciones pedimos a Dios recoja en su seno el alma de nuestro in¬ fortunado amigo y derrame sobre el co¬ razón lacerado de la amante esposa y de¬ más que lloran esta sensible pérdida, el bálsamo de ía resignación.
*
Sorprediónos ayer dolorosamente la. fatal noticia del fallecimiento repentino, en Palma, donde desde hacía muy pocas semanas había fijado su residencia tem¬ poral, de nuestro antiguo y muy estimado

* **
También los pedimos para la esposa, hermanos, sobrinas y demás deudos de nuestro amigo D. Nicolás Pous More)!, que en la madrugada fie hoy ha¡ sucum¬ bido a larga y penosa enfermedad sufri¬ da con una paciencia y una resignación admirables; propias sólo de un buen cris tiano y, por lo tanto, verdaderamente ejemplares.
Ha sido muy sentida la muerte del Sr. Potas, tanto por ser de aquellos hon

vecinos para realizar obras particulares. | Sábadó, dia 27.—Fiesta de la Virgen Mi¬
Previa la lectura de la c.uenta, se acordó lagrosa. A las seis exposición, y Misa reca¬

satisfacer a D,, Antonio Pastor 30 pesetas da; a las siete, Comunión general; a las diez,

por alquiler de quince minutos de agua Misa mayor,, en la que será el celebrante,, el

de la fuente de S’Olla.

Rdo. Cura-Párroco, cantada por ef mencio-,

Se dió cuenta de la liquidación de la venta de los cinco mil cien kilógramos de aceite intervenido, resultando de la mis¬ ma que ha dejado un beneficio de cuatro¬

nado coro de señoritas,, y ocupará la sagrada

cátedra el Rdo. P. G’iñart, Felipénse. Alas

spis y media de lá tardé, Rosario, medita¬

ción, Corónita de oro y Reserva, precedida

desálenme Te-Deuni. ' !

? <2 ?.* \\

cientas ochenta y cuatro pesetas nueve
céntimos, que se acordó ingresar en los fondos municipales.
Se concedió un voto de confianza al se¬
ñor Presidente para gestionar los crédi¬

En el oratorio dé Sta. Catalina, del Puerto •

■■

-

4

' —Fiesta en honor de la Santa titular.

Miércoles, día 24.—Al anochecer, después 1 '

del santo Rosario, se cantará Completas so¬

lemnes.

íneirfsor»

amigo D. Antonio Oliver Rttllán. Nadie breé dé bondadoso corazón a quienes no tos necesarios para la traída de 2000 ki- Jueves, dia-25;— Por la rnañaná. A las seis,

tenía en Sóller noticia de que aquejara al Sr. Odver dolencia alguna; al'contra¬ rio, cuantos le veían creyéronle siempre
rebosando salud, y, en efecto, salud y
robustez aparentaba tener, pór lo que a

se conocen enemigos, como por la cir¬
cunstancia de ocurrir en edad todavía
temprana, a los 55 años, y cuando su esposa e hijitas de su laboriosidad y de su apoyo personal más necesitaban.

lps de arroz y 20.000 kilos de aceite de
oliva intervenido.
Se aprobó el traspaso de la sepultura ,q.0 91 favor de D. Antonio Serra Ma¬ yo 1,. D. Jaime Sejrra Bisbal y D. Pedro
Coll Oliver.

Misa de Comunión general. A las nueve y media se cantará Tercia, y se celebrárá.Mi¬

sa solemne, en la que dirá las glorias dé la Santa el Rdo. D. Juan Mir, Cura,*Pári’oe<>

de Valldemesa.

.. Ütim ello ‘

Por la tarde, a las tres, se cantará Víspe¬

todas *us relaciones sin excepción habrá

Con seguridad las muchas personas : A propuesta del señor Morell se resol¬ ras,

..

la rápida muerte sorprendido y conster¬ que se conduelen de su pena habrán acu¬ vió construir una alcantarilla en la calle 030030010000000000 SOOOOSOQOOO,

nado.
No hay qué decir si ha sido sentida la muerte de nuestro amigo; i.a mejor prueba es la concurrencia extraordinaria que, en Palma primero y aquí después, por la tarde, a la llegada del tren que condujo el cadáver y la familia* tomó parte en el dolor de ésta y fué a prodi¬ garle palabras de consuelo.
Y lo mismo esta mañana ha sido nu¬
merosísima la asistencia al suntuoso fu¬
neral que en la parroquia se ha celebra¬ do en sufragio del alma del finado.
¡Ouán inescrutables sou los designios de Dios y cuán aventurados nuestros pronósticos! Al Sr. Oliver, que para ver a su anciana madre, hijas y hermanos había venido de Arecibo (Puerto Rieo) hacía unos pocos meses, y para continuar los negocios de la importante casa co¬ mercial Oliver y Comp.a pensaba vol¬
verse el próximo Febrero, la Parca cruel
ha frustrado ahora todos sus planes al cortar inesperadamente, de un solo tije¬ retazo, el hilo de su vida, y ©a el período más hewnoso, en la plenitud de ésta,
cuando acariciaba con más fundamento
la bella ilusión de uu descanso en día ya

dido hoy a mitigar por medio de frases consoladoras su dolor, y asistirán esta
noche al rosario que se rezará en la casa
mortuoria antes de conducir a la última
morada el cadáver del finado, y el lunes ai funeral que en sufragio de su alma se celebrará en la iglesia parroquial.
Que Dios haya premiado las bondades de nuestro malogrado amigo con él ga¬ lardón de los Justos, y reciban los fami¬ liares que lloran su pérdida la expresión de nuestro sincero pésame.

m EL AYUNTAMIENTO

Sesión del día 28 Octubre de 1920

Se celebró bajo la presidencia del pri¬

mer Teniente de Alcalde, D. Jerónimo

Estades Castañer, y a la misma asistieron

los señores concejales D. Bartolomé Coll,

D. Antonio Colora, D. Juan Pizá, don

Francisco Frau y D. Juan Morell.

Fué leída y aprobada el acta de la se¬

sión anterior. •-

5

Se resolvió aplazar ocho días más la

resolución relativa al proyecto para cu¬

brir el cauce del torrente Mayor entre el

de la Marina, del Puerto, solicitando para ello el permiso del Sr. Gobernador civil de la provincia por formar parte de la carretera de Palma al puerto de Sóller.
No habiendo otros asuntos deque tra¬ tar, se levanto la sesión.
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do mingo, día 21.—-Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. A las nueve y media, se cantará floras menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Reve¬ rendo Dr. D. José Pastor, Vicario. Por la tarde, explicación del Catecismo, y al ano¬ checer, Vísperas, Completas, rosario y ser¬
món doctrinal.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 21.— A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para los asociados a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cua¬ tro y media, se practicará el ejercicio consa¬ grado al Sagrado Corazón de Jesús con ex¬ posición de S. D. M,
Lunes, día 22.—A las seis de la tarde se dará principio a un devoto Septenario dedi¬ cado al Bto Pompilio M.a Pirrotti, dé las Escuelas Pías, costeado por piadosa persona,
ei cual continuará en los demás días a la misma hora,

SUBASTA

; Por acuerdo del Consejo de familia délos menores Pizá y Enséñat, el día primero de Diciembre próximo, a las diez de la mañana, se celebrará pública subasta extra judicial para la vepta de una casa situada en la ca¬
llé de la Vuelta-Piquera número ocho,, de esta ciudad, en la Notaría de D. Manuel Jo¬ sé Derqúi. Los títulos de propiedad y plíégo
dé condiciones entán de manifiesto én la
misma Notaría.

0000000.0000030003)00000000000
Se desea vender

Una pieza de tierra huerta, con una <jasa en ella enclavada, llamada Ca ’n Dent, de

este término.

■’

Otra fiuca huerto, denominada Ca 'n Mo¬

yana^ Bita en la calle de la Romaguera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semana¬ les de agua de la fuente de S} Olla.

Una casa señalada con el número 5 en la

calle de Moragues. Una pieza de tierra, pinar, encinar y oli¬
var, llamada Sa Bleda, pago del mismo
nombre.

Otra porción de tierra olivar, llamada Sa Sunyera, pago Bocafort.

Para informes, dirigirse a esta imprenta.

4

SOLLER

ni

«*.**«* ECOS REGIONALES

PROYECTOS

cuando la filoxera asoló los Viñedos mallor¬
quines, estableció, en los mismos terrenos

de Jesús, un vivero análogo, de cuya plan¬

Junto al interés político—de política de tación y cuidado encargó a Barthou, viti¬

partido—por encima del interés político, cultor francés llamado exprofeso.

pongamos el interés público.

Para dar estado oficial al asunto, basta-

*

raía que los Ayuntamientos interesados,

Los viticultores mallorquines, cuyo afán progresivo debía ser constantemente esti mulado, sienten la necesidad, que la inicia¬ tiva privada no sabe llenar, de un criadero
de las variedades de vid americana más
convenientes a sus tierras.
Antaño, cuando la elección de porta in¬ jerto se hacía de un modo empírico, sin atender a ía calidad del terreno y a las condiciones climatológicas del país, aquella necesidad no se mostraba tan aguda como ahora. Entonces, si no se lograba adquirir pies de una clase, se plantaban de otra, ig¬
norando la trascendéncia económica de tal
conducta.

que son la mayoría de los de la Isla, solici taran tal mejora. La Mancomunidad hubie¬ ra podido realizarla; pero, después de una grave crisis interna, murió a manos de los tres grandes partidos monárquicos, no de un solo hombre, como injustamente se ha propalado.
A falta de aquel organismo, que encarnó por unos meses el sentir de los forenses, podrían éstos llevar a la Diputación pro¬ vincial, bien directamente o por mediación de sus representantes, las iniciativas que
acariciaban.
Y esto que propongo podría ser, por su modestia, el bailón d essai de una nueva

Actualmente, después de haberse de¬
mostrado, por modo irrefragable, que de la acertada elección de sarmientos depende

y eficaz actuación.

José Quiñones.

Felanitx 14 de noviembre de 1920.

el éxito de la plantación—una misma viní- 0300000003000000000000330000 fera, en idénticas circunstancias, rinde fru¬

to en proporciones que varían de 1 a 5, se¬ gún sea el patrón sobre que ha sido injer¬

Crónica Balear

tada—urge facilitar, al cultivador, el me¬ dio de enmendar pretéritos errores.
En Mallorca no se crían los patrones

Palma

más convenientes, o no se crían en canti¬
dad bastante, y ello obliga a buscarlos fue¬ ra d4 la Isla. Mas, aúnen los viveros pe¬ ninsulares, faltan aquéllos con frecuencia; y, cuando existen, se venden a precios ele¬ vados,—el millar que costaba 60 pesetas,
cuesta ahora 125—con frecuencia sin una

El Gobernador civil, Sr. Diez García, ha recibido un nuevo telegrama del Director general de Agricultura manifestándole que da órdenes al Gobernador y al Administra¬ dor de Aduanas de Barcelona para que, ba¬ jo ningún concepto, impidan el embarque para Baleares délas harinas que lleguen
allí de tránsito desde el interior de la Pe¬

escrupulosa selección, y no siempre se en¬ nínsula,

tregan en época oportuna.

. ¡n > Añade el Director general, en su despacho,

Tales inconvenientes podrían ser fácil¬ que *e complace en poder atender con ello

mente remediados, sin quebranto alguno el ruego que le dirigió el Sr. Gobernador

para nadie.

.p'rsa recogiendo quejas de los comerciantes.

A poca distancia de Palma, en Jesús, po¬

see la Diputación provincial unos terrenos cultivables, que le reportan escaso benefi¬ cio. De los mismos podrían segregarse unas dos hectáreas, para destinarlas a vivero de
las variedades de vid americana más con¬

Sabemos que el Excnoo. señor don Gabriel Palmer, a quien se obsequia con rica casulla por suscripción iniciada por la señora Con desa de Séguier, no ha podido pasar a Palma
con motivo del aniversario del fallecimiento

venientes a Mallorca. Los gastos no exce¬ derían de cuatro mil pesetas el primer año, y en los restantes no llegarían a la mitad,
pudiendo dicha Corporación reembolsarse
con creces las cantidades invertidas, con el producto de la venta de los sarmientos, aún cuando realizara ésta a menor precio que el corriente en el mercado.

de su señora madre (q. s. g. h.), a causa de que el viaje de Iqs Reyes a Inglaterra ha
reclamado la estancia de nuestro distinguido paisano en París, al frente de la Misión es¬ pañola, donde, por cierto, oyeron misa Sus
Majestades a su paso por la capital francesa, al dirigirse a Londres.
Tai vez algunos dias desnuée del regreso de nuestros Monarcas le será dable, al Ex¬

Para la dirección del vivero padría con¬ celentísimo señor Palmer, realizar su pro¬

tarse—es indudable—cpn el desinterés e yectado viaje a Palma.

inteligente actividad de Arnesto Mestre,

quien no sabría negarse a asumir la respon¬ sabilidad de aquélla.
Por otra parte, si la Diputación llevara a cabo e! proyecto esbozado, vendría a

El domingo por la noche celebróse en el Teatro Balear el anunciado festival, orga¬
nizado por la Casa del Pueblo, a favor de los niños hijos de los mineros huelguistas de

continuar su propia tradición, pues ya * Riotinto.

La concurrencia fué numerosísima, estan¬ I riantes, que ha ido aumentando aún más a
do materialmente atestado el teatro y cu¬ i la llegada de cada uno de los trenes, al ex-

biertas todas las localidades.

] tremo que las calles céntricas y plazas desti-

Empezó el acto con la lectura de unas [ nadas a la venta de productos, semejábanse

cuartillas alusivas al festival del catedrático ¡ a rios humanos.

y ex diputado a Cortes don Gabriel Alomar,

Las mesas ambulantes de zapatos, ferrete¬

quien fué muy aplaudido.

ría, telas, juguetes, dulces y demás géneros

Lo fueron igualmente todos los que en el y comestibles podían contarse por centena-

festival de referencia tomaron parte.

nares, diseminados por todos los puestos de

la feria.

Fué abundantísima también la existen¬

Se espera que una partida del material necesario para la construcción de los tingla¬ dos del muelle llegará estos días, y el lunes empezarán los trabajos de albañileria por una numerosa brigada de operarios, empe¬ zando por los huecos que deben sostener las columnas de los tinglados en la plazoleta del
nuevo muelle.
Durante el tiempo que se efectúen dichos trabajos para colocar ios tinglados, los vapo¬ res de la «Isleña» cambiarán de fondeadero, en vista de no ser posible efectuar operacio¬ nes de carga y descarga de las mercancía en aquel punto*
Los vapores «Rey Jaime I», «Mallorca» y «Beliver» fondearán, respectivamente, al costado de la plazoleta del muelle viejo y el
malecón del muelle nuevo.
Con respecto a la partida del aceite inter¬ venido recientemente cedida para el consu¬ mo de estas islas, manifestó el señor Gober¬ nador que se están realizando las oportunas gestiones por ver de conseguir que los 90 mil 700 kilogramos cedidos puedan ser traídos
todos de Reus en vez de la mitad de este
punto y la otra mitad de Sevilla, a fin de evitar gastos y de que pueda ser expendido a más bajo precio.
Inca

cia de ganado caballar, mular, asnal y de cerda. Se presentó un ejemplar de este últi¬ mo en la plaza de ganados cuyo peso calcu¬ lamos en unas treinta arrobas, ofreciendo para él un precio de 82 pesetas la arroba.
Las transacciones fueron muchas, a juz¬ gar por el gran número de feriantes que
concurrieron.
A continuación damos los precios que han regido en dichas transacciones.
Almendrón a 187*00 pesetas los 42‘32 kilgs. (quintal).
Trigo, a 52’00 pesetas los 74*34 litros (cuar¬ tera).
Candeal, a 53’00 id. Cebada del país, a 25’00 id. Id. forastera, a 24*00 id. Avena del país, a 16’00 id. Id. forastera, a 16 00 id. Habas para cocer, a 38’00 id. Id. ordinarias, a 37’00 id. Id. para ganados, a 37’00 id. Maíz, a 3&’0Ó id. Frijoles, a OO’OO id. Habichuelas (confits), a OO’OO id. Id. blancas, a OO’OO id. Garbanzos, a 00*00 id. Cerdos cebados, a 29*00 id. la arroba. Azafrán, a O’OO la onza de 33 gramos.
Sineu

El viernes de la anterior semana, por la noche, en sesión extraordinaria, fué admiti¬ da por el Ayuntamiento la dimisión del cargo de Alcalde que tenia presentada don Pedro Ferrer, de cuya gestión la ciudad de Inca guardará grato recuerdo, por haber asentado ei principio de autoridad en los dias difíciles en que se encargó del mando.
Seguidamente se procedió a la elección de nuevo alcalde popular, siendo elegido el co¬ nocido cómereiánte D. Pedro Cortés.
Le felicitamos por tan honrosa distinción.

La cuarta y última de las ferias de esta

localidad, conocida con el nombre de Dijous

Bó, tuvo lugar anteayer bajó un día espión

dido, después de tantos de persistente lluvia.

Se inauguró el edificio levantado expro¬

feso para la contratación de toda clase de

cereales y legumbres, sito en la calle de

Pozo de Morro. Tiene forma cuadrilonga,

cuyo techo se halla sostenido por diez eleva¬

das columnas de hierro con cemento armada.

Fué bendecido dicho edificio por ei Reveren¬

do Cura-párroco, auxiliado del clero parro¬

quial.

t

v. r .

| Desde las primeras horas de la mañana

comenzó la llegada de gran número de fe-

Las continuas lluvias de estos días pasados

han dejado completamente satisfechos a

nuestros agricultores, viendo como ahora el arbolado podrá desarrollarse y madurar

perfectamente los frutos. La siembra está algún tanto atrasada, es¬

pecialmente los habares, que acostumbran

sembrarlos a jjrihcipios de Noviembre; este

año no ha sido ello posible, debido a las per¬

sistentes lluvias que han caído.

r: :

Puede deeirse que con la abundancia de

agua que nos ha regalado el cielo se han reanimado los árboles, los campos, las selvas

y todo, al parecer, respira más animación y
vida.

Petra

Cómo estaba previamente anunciado, ve¬ rificóse el domingo último la bendición de la primera piedra del nuevo Oratorio de Nues¬ tra Señora de Bonany que tiene que levan¬ tarse a consecuencia de haberse desmorona¬
do el que existia, a las nueve de la mañana
del 29 de Diciembre úl timó.
Fué un acto solemnísimo y estuvo muy concurrido, pqes que en él tomó parte, ade¬ más de las autoridades, todo el pueblo.

Folletín del SOLLER -49-
BRIGIDA

—¿Qüé ha hecho ese averiado y estro¬ peado jefe?
—:No te importa. Ibañez, tü vas a ha¬
cerme un servicio.

—Lo que Vd. quiera... —Yas a procurar que lleguen a manos de Estrella Arango las cartas que yo te
daré, pero que solamente ella las vea, ¿entiendes?...
—Sí, señor, entiendo.

—Es preciso que yo recobre el amor de esa mujer.
—¡Vaya por Dios!
—Estrella vive en la misma casa que
la viuda del cerero; como que vive con
ella.

—¡Jesús! ¡las desjuntas!

—SL*t hoy las he visto, y también las
dos se’han burlado de mí lindamente.

Esto no puede quedar así.

!

—¿Y qué piensa Yd. hacer?

—Pienso que Estrella, que tan esqui¬

va se ha mostrado, me ame. Y lo conse¬

guiré, porque ella no tiene experiencia

del mundo, y el amor que me tuvo des¬ pertará eu su corazón. ¿Te parece a tí que despertará?
—Si Vd. le llama fuerte, me parece
que sí. Las mujeres deben ser unas in¬
felices...
—Hoy se me ha mostrado indiferente porque estaba aconsejada y adiestrada por la gran ladina viuda; pero si yo pue¬ do verla, si consigo que ella sola lea mis
cartas, entonces mi triunfo es seguro.
—¿Y qué quiere Vd. que yo haga? —Eso a tu ingenio lo recomiendo. Tú has de procurar verla, ganar su confian¬ za, entregarle mis cartas, hacer mi elo¬ gio... —Pero, señor, ¿qué autoridad tengo yo para eso? —No admito evasivas; quiero poner a prueba tu travesura y el afecto que me
tienes.
—Señor, yo aguzaré el ingenio por servir a Vd., pero bien sabe Dios que mejor quisiera tener que habérmelas
con los facciosos.
—Con qne está dicho... —SI, señor, está dicho. Pero diga us¬ ted, ¿se va Vd. a casar con ella? —Eso no te importa. —Poco a poco, señor; yo, si usted va

cbn buen fin, podré ayudarle, pero
SÍ DO...

—Tunante, tú me ayudarás, sin me¬
terte en más averiguaciones. Y ahora,
vete. - í?í:

—Me acuesto o me vá Vd. a llamar?

—Si; acuéstate y discurre, Ibañez dejó solo a su amo, diciendo

para sí:

v- <¡

—Pues, señor, este hombre no puede

estar uunca sin algún lio, y por supues¬

to que no hace más que perder el tiem¬

po y no saca de tantos amores más que

Dejemos ahora al asistente dormir y a Luis escribiendo una carta para Estrella Arango, y veamos ,io que pensaba esta
interesante huérfana.
Por supuesto que la discreta lectora habrá adivinado que la picaresca Serafina oyó desde alguna parte la conversación del capitán con la mujer del patio; efec¬
tivamente, Serafina le vió entrar en el
portal, y se fué muy quedito a escuchar detrás de una ventana que caía precisa¬ mente ai patio, y al lado de la puerta vórde, que era la que daba entrada al tu¬ gurio dé la mujer del que estaba en la cárcel; allí lo oyó todo, o lo bastante pa¬ ra comprenderlo todo, y desde allí le vió

dirigirse a llamar a la puerta de la habi¬ tación, y corrió a decir a Estrella que le convenía aparentar él mayor despego, cometido luego a recibir a Luís como si
tal cosa.
Estrella le recibió como se ha visto en
el capítulo anterior; pero, si ha de decir¬ se la verdad, la presencia de Luis reno¬ vó en ella, despertó aquel sentimiento de amor, primero y único en su vids, y más que a la indignación y a la ven¬ ganza estaba la cuitada doncella dis¬ puesta a la indulgencia y al perdón.
Y era natural en una mujer que no había amado nunca a otro hombre, que había pasado los años que tenía al lado de una anciana severá en demasía, rígi¬ da en extremo; ella desconocía el mun¬ do, no había visto nada; pero en su al¬ ma había nacido el purísimo sentimien¬ to del amor, y este sentimiento debía
necesariamente manifestarse en presen¬
cia de quien había tenido la suerte de inspirarlo.
Además, acababa de morir su tía, se hallaba sola, aunque había hallado bue¬ nas y cariñosas amigas en Serafina y la hermana de ésta, y era natural que re-
(Continuará.)

SOLLER

s

«* CORREU DE LES LLETRES

EL NOSTRE PARTIT

Si amb els morts enyorats s’ és esvaída la joia que embellia el nostre món,

¿Nos’arriba a una tal afirmaeió de llei vital, en lloc délo
que s’ havia cregut rivalitats personáis, sense una profunda

Teaim dita coDtra el Régítn la paraula que ens dic-
tava la nostra cousciéQcia de ciutadans Uiures en hores

qué hi hem de fer aquí? Tota la vida del nostre cor emigra allá on són.

peró saludable melancolía. Per tots els sincers, sona 1’ hora en que l’auda<j d’ antany, davant 1’ audácia nova que el des-

que totea lea forcea retrógrades, ancestral raent opressores, d'un país qui no éa el nostre, s’aliaven en una

Joan Alco v e r

concerta, se demana si la seva inteHigóacia s’ha florit, si la seva fe s’ ha gla<jat, i qui és el que está fóra de 1’órbita, ell o

revivalla d’ag-onia contra la voluntat civil d’un poblé

els altres. Aquest treball de la nova veritat a 1’ estat de

germú. Avui, els morts enterren els seus morts, dina el

EL MISTERI DELS JOVES

nebulosa torba fins a 1’ espant i omple d’ escrúpols [i de

camp poiític, i éa dina el camp social que ens toca pen¬ dre partit entre els bans en guerra, la neutralitat es-

tristor.

De C a mi lie Maucl ai r

No pot esser endolcida mós que per 1’ amor. La joventut

sent cosa indigna i imposeible. Eos allunyava del monarquismo espanyol, no un
doctrinarisme anti reiaiista, (nosaltres veneram el Rei En Jaume). sinó el fet de no esser aquella monarquía una iustitució oostrada, ni solament compatible amb uu pactum foedcris, encarnant, com a resultant históri¬ ca. la negació mateixa del principí de llibertat popular.
Eos alluoya avui del conservadurismo social, no un esperit estéril de revolta, sinó el no veure-hi auténticament representat entre els seus interéseos un sol deis nostres principia.
Nosaltres defensam una cultura, una espiritualitat tradicional i cristiana, oberta a tota renovació de fór-
mules. Qui millor serveixi aquesta espiritualitat i millor eu garantisi la subsistéacia, té el nostre vot.
I la justicia? La justicia hi va compresa. Peró, a qui ens faci aquesta pregunta, tenim de declarar que,
la Justicia eterna, no la identificam nosaltres forco-
sament amb la llei romana qui regula a cá els notaris les trasmissions de la propietat; com tampoc no sabriem identificar-la amb un repartiment igualitari deis bens per mantenir el eos...
El nostre cor votaría simplement per 1’ antie régim

En aquest moment se fan enquestes per tractar de preci¬ sar 1’ estat d’ ánima de la joventut i de preveure lo que es podrá esperar deles seves tendéncies artistiques o socials. No hi ha assumpte mós propi per excitar la ouriositat, peró no n’ hi ha tampoc de mós obscur; i, si comprenc molt bó que os recorrí an aquest procediment d’investigado, dubt que sia efica<?. Lo cert és que es planteja un pi’oblema que és molt important, peró també es cert quenoen podem calcu¬ lar bé les dades, i encara menys imaginar ne la solució. Si es demana a la joventut que és lo que vol, és natural que no en sápiga res d’una manera precisa, i si es demana ais de més edat, encara ho sabrán menys, i la seva resposta será afalagadora o severa, peró molt imprecisa. Aquesta missió de «fer el pervindre» posada en mans deis adolescents, és to¬ ta misteriosa i és en aixó justament que está él seu atractiu.
Potser en lloc d’ esforzar se en preveure, és millor pene¬ trar dins un mateix i procedir per eomparació, recordant la propia jovenesa i de quina manera ve esser tan poc coneixedora de si mateixa i de les altres. Jo he pertenescut a una
generado qui fou més tost mal acullida i que se retregué i visque al marge, menys per orgull que per sensibilitat ferida.
Per alguns mós vells que jo, comprensius i bons, guard una gratitud indefectible: heperdonat, peró no oblidat, 1’ in¬

social lliberalisat, i equilibrat peí socialismo, donant diferencia i la mal-voIen<ja de molts d’altres. Les genera

a tothom, no el dret, sinó els medís de viure amb dig- cions no venen unes desprós de les altres, sinó que es su¬ nitat i placar-se en el seu lloc. Mes. d’aquell antic ré¬ planten, i sense parlar deis interessos, de 1’ egoisme de les

gim, en queden no mós uns restes qui es disolen. Una gents que ocupen una posició determinada i de 1’ aspror deis

aristocracia esbravada i una burgesia decaiguda sobrevinguts qui la desitgen per ells, la transido no s’ efec¬

s’arreconen sense honor, quan no es prosternen, davant rarriviime més insolent i la plutocracia més

túa sense xocs i sofriments. Hem lluitat per un ideal que al principi ha semblat paradoxal i absurd i a la fi hem conseguit

burdament improvisada i de baixa calitat quehaco- fer acceptar, Aquest ideal es pot modificar a 1’ edat madura

j negut r historia, i qué, encomanant a totes les classes
«ociáis el propi sentit materialista de la vida, redueix el procés del món a una lluita indigna d’ homes entre el Diner i la Necessitat. Fráncament, en aquesta lluita,

es pot i tot desaprovar, pero té arí els en nosaltres i no el podem renegar sense revolta. Hi ha aqui una pena humana que els joves deuen fer ais menys joves, i precisada una gran bondat en aquests i un gran tacte en aquells, per ex¬

no serem nosaltres, escriptors i artistes, qui serveixi la causa del Diner disfrecat d’esperit d’ordre.
I no per aixó ens hem de vendre a 1’ anarquía, ni molt menys assistir al combat des de les finestres de

cluir (a rivalitat violenta. Els qui han traballat molt en favor de veritats que els apassionaven, no es tornen fácilment re¬ negáis de si mateixos. Examinen curosament lo que sorgeix; peró amb lassitud i excepticisrae.

eap torre d’ivori; sinó vigilar davant la porta del santuari qui guarda els tresors de P esperit. Heréncia de la societat futura, potser a través d’ una nova era bár¬ bara, car defensar-la del sabotatge de les turbes, tant eom de la profanació grollera deis qui avui coman¬ den usurpant el lloc al pátríciat.

Altre temps jo havia fet el gran jurament de que, quan ja no seria jove, no aplicaría ais joves els procediments que tan sovint m’havien fet sofrir, i havia promés estimar-ios, compendre ’ls, servir los i esfumar-me davant ells en la mida que les seves própies necessitats m’ ho permetessen. Ara veig que no he pogut sostenir mós que una part d’aquest jura¬

A.LAKÍS.

ment,.no per falta de sinceritat, peró sí per la mateixa for-

i son ideal són coses que val molt menys conéixer i compen¬ dre que estimar. Davant certes obres deis joves no estic tranquil més que no preguntant-me si tenen raó de pintar i d’ escriure així. Me semblen absurdes, i jo els semblaré rutinari: aixó no és ver ni per ells ni per mi, i no conduiria més que a 1’ odi, al pecat contra la llibertat d’ esperit i la cooperació. Preferese dir-me que estim els joves per aquesta joventut mateixa i aquesta for<ja meravellosa que abans també vibrá dins mi i contra la qual seria poc piados aixecar-me. En aixó está la tranquilitat de la meva consciencia. Els accept en bloc, porque cal que existeixin: el seu misteri em resta enter. No té cap importancia que jo no els eomprenga més que l’esséncia mateixa d’una d*aqüestes forces cósmiques en que estic submergit i de la qual ho ignor tot,
fora les periodicitats i els efectos. Consider la joventut com una fase necessária i sobirana a la qual no vene obligat a aportar Una readaptado maWeable i indefinida de les meves maneres de coneebre: ella fará lo que ha de fer, el seu ba¬ lan*; s’afegirá ais precedents i, davant l’art, no hi ha edats
ni dates.
I vetaqui perqué, convidat a respondre a tais enquestes, renuncii a contribuir-hí, no esperant-ne gairellum. Veig i seguesc lo que els joves fan: no deduesc d’ aixó ni a on van ni lo que volen, i ells mateixos poden, perque es el signe de
la seva edat, no fer de llurs primeros obres mós que les máscares de llur pervindre veritable. Lo que preveig, lo qúe sé, és qtie ells sufriránj envelliran j tendón Jlur part de pena. Mós tard sabran, com jo, lo que hauran estat; i Uavors al¬
tres joves sorgiran, tan ardents, tan frissosos, tan inconscients com ells, que els desaprovaran i substituirán llur mis¬ teri assecat, per un misteri nou. I aixi volta la roda eterna!.

^|j|f

M. Forthza Pinta trad.

(De «t.a Dépéche», Toulouse, 30 sept)

Sonets d' autumne

L’OCTUBRE ES VENGUT...
L’ octubre és vengut, prenyat de tristésa,
cobrint de grisors la vella ciutat de carrers estrets i convenís taücats, la bella eiutat de ma jovenesa.
El eant de la pluja se sent pels teulats; séns T or de la posta s’ estingeix el jora; la melancolía sura al meu entorn;;

<¿a de ía vida. Amar, servir, molt bé: és una alegría i un deu-

van eaient les fuiles deis arbres daurats.

PROVERBIS

De tants de sers comviuen

/ i moren en el món, ‘ "

■

els únics qui se díuen

moríais els homes són.

re. Pero compendre, eompendre-hu tot? Francament, no. Es fácil i hábil afirmar-ho per assegurar una certa prórroga de popularitat i fer el pont entre 1’ahir i el demá. Peró, de fet, cree no esser el sol que es troba davant forces desconcertants en pintura, en literatura, en miisica. Segurament, que aquelles són clares i naturals per la generació que les

De la immensa Seu les campanos ploren; com aucells ferits, que volar no poren, s’ajacen llurs veus damunt la ciutat.
Com un malalt que la febre devora sent més el dolor del crepuscle en I’hora,

La vida, com la mort, es coneguda tant sois pels qui sahem el seu destí,
i és el misteri de la mort temuda
el qui la nimba de quelcom divi.
La porta on he trucat de nit i dia raon pensament atreu.
Com el captaire que en la porteria del monestir s’asseu,
jo m’ he assegut en front de P ombra incerta, de cara al thur sagrat,
i és mon viure esperar que em sia oberta la porta On he trucat.
* **
De tots els savis qui reflexionen sobre la mort els llibres he llegit; no hi trob alleujament, puix ells no donen ni un raig de nova llum a 1’ esperit.

aporta; peró comprenc que no és menys ciar i natural que no sien ni naturals ni clares peí meU esperit. Les conceb per 1* examen crine; no les sent ni les estim, me semblen erró nies i a vegades no viables, i trob que lo més franc i hon-
rat és dir-ho. Me trob dones col -locat en la situació de no
aprovar-les, o sia en el mateix cás de qué jo abáhs feia res ponsables ais més vells. Tot lo que puc fer és abtenir-me de fer obstrucció. La vanitat de aparentar que ho comprenc tot i ho aplaúdese tot, no em forjará a mentir. La sola valor fixa que jo veig en aquesta situació torbada del meu esperit i deis meus gusts, és la mida de la quantitat i de la qualitát d’ esfor<¿ i d’ hardiment que es neeessita per produir el qua dre cubista, el poema dada o la música negra, que em repel'leixeu. Aquest esfor<j, aquest ardiment, són compara¬
bles ais que els joves Reís meus temps aportaren per crear el
cuadre impressionista, el poema mallarmesiá o la música
franckista?
Vetaqui tot lo que em sembla el criteri d’un judici raonable. Negar, ridiculisar, me semblarla aspre, gelós, mesqüi i tortuós; pero alabar sense convicció per por de passar «per aquel! que ja no entén res», per restar sempre baix tutela,

jo sent defallir mon cor malaurat.
CAMPALES CAPVESPRALS
■4p#t¡s de cloehe á eloeht, ó m«>i áme des «oír#
(E. Verhaerenj
Darrera la blavor de les serres Uunyanes encara un rástre d’ or brilla pál-lidament.
Torbant la paú de 1’hora, comenta amb ritme lent
el eántic vesperal i trist de les campanos.
Les vostres veus s’ estenen pels camps i la ciutat, arriben insistents al cor de la muntanya; a on manca un cloquer teniu una espadanya. Ressona en vostre cant quelcom d’ eternitat.
Per tot indret on vaig la vostra veu s’atañía; el vostte cant per mi n* es de desesperanza, melangioses amigues deis crepuscles daurats.
Mes jo us estim, malgrat vostra tristor, campaues; jo us guard un fort amor, o ánimes germanos: vosaltres compartiu mos dolors ignoráis.

Per savis i ignorants el gran problema és el mateix: paüra i tremolor. Sois un Mestre, endolcint la nit suprema,

és molt vil. Alguns s’hi arrisquen; peró la joventut els endevina, s’ aprofita de llur aquiescencia i no els estima ni els ho ágraeix. Hi ha mós valor en regonéixer que un no sab dei-

Bartomeu Ll, Fhrrá
1916.

ens ensenya quelcom, i és el dolor.
EU calciga la carn feble i covardd que té a la vida el cor encativat; ell cura 1’ esperit de la basarda amb que solem mirar 1’ eternitat.

xar d’ esser qui es per adaptar-se indeíinidament a noves formes; i anant an aquesta ca$a, es perd el lloc. El conjunt de forces, vagues o definides, que aporta una generació de joves de vinticinc anys, és per si mateix obscur ais homes de quaranta cinc anys, i és preeís que els sembli obscur, perqué és aquesta obscuretat la millor prova d’autenticitat délo

CORREU DE LES LLETRES
V import de la subscripció al tiratge apart d' aques¬ ta’fulla, suplement literari que quincenal o mensualment se insertará en les pagines del Sóller, és de

I els pensaments hi van com orenetes

que sorgeix. Per aixó jo a la llarga ho he compres i m’he ex-

1 pta. trimestre.

que en venir la tardor deixen el niu,

plicat 1’indiférencia i l’hostilitat deis més vells que jo, davant

Pot demanar-se a V administrado del Sóller, Sant

a 1’ altra banda de la mar atretes

lo que els meus amics i jo mateix teniem per veritats tan lo-

Bartomeu, 11.

per la dolcesa d’ un novell estiu.

giques i tan sanes, que el veure-les rebutjar ens indignaba.

*

6

immmm emmmmmmrnm
,* M«AHu«ráai

SOLLER

mgmmmmmmm

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas 4 los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

F
1» PJEJB iL A Sj A ItU A - Valencia
@ Exporta buena naranja, bgj
Carcajiiste-Fuebla Carja —Jlleira-Hann
Telegramas: 1(0I <1 — PUEBLA LARGA

gagnaira bu ssssssssssesfflw
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA ®©JLjL,.Eia®M8B

©©®®©@®US#®##®©®® ® §■

# T T** li-r*

ge GENTE

! (Valencia)

TELEGRAMAS: GIN E R - C A R C A G E N T E

Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-BOU

EXPORTACION:
m Mar»Mjas9'Mandarinas. y

CETTEj Horca y Costa-—Rué Pons de l'Hárau t, 1 BARCELONA! Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2 asi

ADUANAS, COMI O.,, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores
SHSítVIOIO RÁPIDO IT HJ003SÍ<í>M:iOO

í Cerbére,
Tétefbno Cette,

„ CERBEKE - José Coll

606

Telegramas

1

cettk - Liascano
PORT-BOU - José Coll

Frutos escogidos

Lo mejor del país'

Envío de precios corrientes sobre dérnanda

m tetm e^©m©m®

MAISON
'wtmm

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
m DESPACHO: Palacio, 71.—P A L M A mffm***
Superfosfatos de cáS, sulíáioi de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

A Commission m, Exportation

DE BÁNÁNES
Fruits irais et secs de toutes sortes
Oranges § Citrons ® mandarines
m PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPDG1NS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BordeaüX
Telephone números 20-40
©□□®ES3®^3íEe®0O©O2¡©SOI

f
í Frnite, Légnmee, Prlmenre BLIiaxonne

Asperges, Pommes de Terre Oignons et Légumes Verts

r;

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

4

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

|mATHIEU-MdfiCUS|

0

EXPEDITEURJ

í 3 AUXONNE (Cóte-d‘Or)

9 Prix spéciaux par wagons.

f Adresse Télégraphíque: MARCUS-AUXONNE

TÉLÉPHONE N

Maisons ;d‘ aprovisionnemenf

C0MISS10N =—: IMPORTATION

EXPORTARON

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

: G. JUcoVer frtro:

Adresse télégraphíque: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252, Í2ü£S2S

mflPORTATIOn — COMI5SION - EXPORTñTSOn
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vailée du Rhóne et de l’Ardéche
Espécialité en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Wiliam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pemmes deterre par vagons complots
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des C1 eres 12 —14
Suoeursales: 5 Avenue "Viotor Hugo 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (OROME)
Tólégrammes: Montaner Valonee.—Tóléphonei O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expódition en gros de noix, chataignes, marrons, combares de PArdéche.
Telégrammes: MQixsra^ALlsrElR. — PRIVA

mmm

SOLLEB

Comisión! exportación é importación

Expedición al por mayor de todas Ciases de frutos y legumbres del pala. Navao-ja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas; Os.rdl<a>ii — ’LYON.

Sucursal en x^hj thor '(Wuoiusi*)

—

—

—

r

—r.

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones compiet.oc

y demás?. .

Telegramas Oardell T Lí£ THOR.

Sucursal en AL GIBA (Valencia)
Para la expedición de naranja, ma.ndarina y, uva moscatel Frutos superiores
ALCIRA = VIXJrJÁ.Í?<Trí^.tJ
Telegramas: Oar-deaii — ALCIRA.
<¿) V<>>»Cg>l c^l WjA«.

Imnportation - Ixportation
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEÜRS
Spécialité des produts de Provence

BIPlDIT EUR

i

,.

Arenes das Lonas—CHATEAUKENAHD—(PROVENCE) -

Télégrammes: Castañar Éxpódíteur. Chatéaurenard—Téléphone 49

nuntOST FttES'GOS Y SBC®® 1

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

|

«* DAVID UARGH FRÉRES W ^ J. ASCHERÍ & C.te M 5

Q

- EXPEDIDO?

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdRSGfLLG

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama;. Marcliprim.

JbKUlTb JbKAIb, secs et pnmeurs Maison principale á MARSEILLE: 28, Gours julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS— Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-83

MAISON

PROPRIÉTAIRE

V 0.-3ST D E3 HS p Hí 2Sr .. 1 & .O El

■■ ;

lipMiimi testas íi twstti seit«i Si psismi Pon? la franot^ét-T Étranger !/
Cerises, Bigarreau, Péches, Ab’ricots, Tomates
Chásselas et Clairettes dorées clu Gard

SÚCÜESSEUR
B o lile va rd Itam. # 2dF[d5COn
Adresse Télegraphique; A^BONA TARASCQN.

Téléphone n.° 11

IJMMSMjffM AL POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos
Rártnlnrn á Pi ni sucesor

—■

ASENME (Isére)-Rue des Cfercs 11

T©l®gx-8u»aa.B: FIOL—VIENNE c

v.MA'-ÍPBSUJáEP'OSs

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días , desde Palma o Barcelona para

§8Micá ,

asmm

Conocimientos directos desde Palma para Amberes* Bruxelíes, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬
terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba- citados consúltense nuestros Fortaits.
falmer & Simó, Victoria, 11.0 16 palma.

ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas
y dermis frutos del país a

Telegramas Francisco Fio!-Aletra

f.

E X PE DIT EUR
dvenue de la Pepiniére, 4 ‘pERPIGMAN (Pyr. 0rle!)
Spécialité e» rtóate porte: de primeara et légúmes, laítues, tomates, peches, abricots, chasselas^ u lons cantaloups et race d'Espagríe, poivrons race d'Espí
ne et forts, aile en chames, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN
& &á¡»é&dbéfrS&3bdk^3bábéhébébik>é& &dbidbd&dbdb!%¿
| Commission - Consignaron - Transit L
S* ! IMPORTATIÓN DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

¡

AGEÑS EN DOUANE

í Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

?L

¡

1, RGE POR 8 DE L’HÉRAULT

§T

Ct9,

SERVI01
Csmerado-Hápido-Cconómlco

Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás
38 Avenue Vicior-Hugo CETTE (Herauit)
Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)
13 rué Emile Jamais
#

«♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦a

t Norberto Ferrer t

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

#

0 -—

>

—

@

^ EXPORTACIÓN de ITaranjae, Mandarinas, ^

Xilmones y Cacahuetes.

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦o

:: Transportes Internacionales ::
CoffiiBiones-RepreseBtacioBes-Consipaciones-Tráfisitos-Preeios akilos para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

® Transportes Internacionales ®
LA FRUTERA
OOLOM & ÁBAME
OIRBfc&I y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)
TELEGRAMAS j(AAbbaallo°m m— —PCocrrbt-éBroeu
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
TRANSPORTES Y NAVEGACION
CONSIGNACIONES-ADUANAS-FLBTAMENTOS
Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Pabre & C.e, de Marsella; de la NippOn Vusen Kaisha, de To¬ kio; de la Havraiss Peninsulaire, dal Havre, y de la Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette.
Rambla de Santa iónica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbére y Port-Bon:
i ANTONIO

»Mí

BAUZA Y MASSOT

AGENTES DE ADUANAS

OABA PRINCIPAL*.
O HÍR/BIÉLR/EG ÍF'ranola) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
FORT-BOU (España) HBNDAYB (Basses Pyrenées)

Casa ea Coito: Qnai de la Repnblipe, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

O»

Maison d’Expedition

flNTOINE VICENS

!

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

S Specialité en Raisins par vagons complets

i

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

• Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

i———mtfofeitMMUooMmwwMatmoMMOw

Antigua casa PABLO FIRHER FUNDADA BN 1080
expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
-ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelét—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CAS ASNOVAS

55, Place des Capucins, 55

*c

SUCCURS A LE: Cours St. Jeaa, 73

Ispici&Uté ea B&aaaw, Oisagai, M&aáames,
Citrón ot Fralts gees da faates gortaa

Eipéditions de tóate serte de ISPITS l FEIM1ÜSS

—

j—- jpoior> la Franco Se 1‘ !&tx*a.xigo:r

IIKPO&TATIOK

1XP0BTATI03»

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

«A! PASTO! Successeur
PROPBIBTAIEE
16, Rué des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de granel prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membra du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - H/nono, Téléphone: Bln-tropatei ás Magasin rx.° ¡si

Ate Télégraphiqae - Casasnovas - Capacins, 55-BORDEAD!
TÉLÉPHONE 1106

! GRAN HOTEL ALAHMBRA !

^

— DE —

! Juan Pensabene S. en C.

* REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *

% ~PALMA DE MALLORCA

f

¡ÉÉÉM * ‘ km jm ■

B0LLM?.--Iiafí sata de «La SkeeriíMi