*
*

Y

gs======r===^^

laan. fftaKjaéSi-Aisfeaña.

SarnSfl'^a^oi Aisaver.

—-—.:'U^.u;i:::.^—*;■ ' .'rzxxu'.. :.

a»

R&'JACSíÓN y Aí¡H®l*tS3¡féR€Í$J& ca&aMde-San* Eastetomé* n.# 17.-$&?uER^(D*LKAREa)

^=r^===== ~——rrrr^j:

... i: ..■ :.’.y:-sz -tau!,

r-J *„jl.¿SS¿

Sección Literaria

conoce que tú no lo has visto! Mira, ya él. Y, rectificando, añadió:—¡No es el sabes que yo no soy poeta ni cosa pare precio lo que miro, sino otro detalle!

cida...; yo soy un hombre de la realidad, Dice aquí: «Retrato de la señora A. P.»

FELICIDAD

de las cosas prácticas. Pues bien: reco¬ ¡Otra casualidad!- «A. P.». Son tus ini¬ nozco que ese retrato seduce y emociona ciales, Amelia Pinerúa! ¡Rarísimo, ex¬

con un no sé qué indefinible... Es la di¬ trañísimo! ¿Verdad?...

Amelia paseó una mirada aburrida cha, la felicidad, plastificada en un busto Ella cerró los ojos, y entreabriéndolos

por los coches y por el andén, lleno de de mujer feliz. ¿Comprendes? Esa dicha después, balbuceóla! fio. emocionada:

gente, y rompió el interminable silencio irradia por decirlo así, de una frente pu

—Sí, Manuel, ¡soy yo! Pero ¿por qué

en que ella y su marido se habian abis
mado, diciendo, sin volver la cabeza.

ra apenas sombreada por dos pequeños ba de inquietarte eso?... ¿Porque ese re¬ «bandeaux» castaños y se asoma a unos trato es muy conocido?... ¿Porque se ba

—¿Qué hay de la compra de «Felici¬ dad»? ¿Has tenido carta de Marinelli?
—Si—respondió Zúñiga—; me ha es¬ crito que todo está arreglado.
—Resultará carísimo, ¿no?—añadió ella con displicencia.
—¡Figúrate!... Y es natural, esas co sas hay que pagarlas dando lo... que les da la gana de pedir. ¡Pero el hecho es que el cuadro es nuestro!
—Y a propósito. ¿De quién es ese cua
dro tan célebre?
—Pues... de un pintor español. Ya conoces la historia. En el catálogo del Salón de 1900 en París figuró ese cua dro que obtuvo un éxito formidable con un título bien vulgar. Decía sencilla¬
mente: «Número 1411.-—Retrato de la
señora A. P.», título que el público sus¬ tituyó en seguida de una manera espon táDea y unánime, por este otro: «Feli¬ cidad. Bajo ese nombre lo admiraron y popularizaron los críticos, los profesio nales y los «amateure». Por último lo adquirió eí Museo del Louvre, después un yanqui y ahora está donde yo lo vi,
en Florencia.
—Pero ese pintor español ¿qué se ha hecho de él? ¿Vive? ¿Cómo se llama?
Zúñiga, repantigándose más cómoda mente en el magnífico «auto», sonrió.
—¡Pchs!... Ahi tienes lo que son las cosas, no se trata de un consagrado, de una primera firma en pintura, sino de un anónimo o poco menos... ¡Orueta, ese es su nombre! Orueta... ¡De seguro que no has oído jamás semejante apellido! ¡A que no!...
—¿Orueta?... ¿Enrique Orueta?... ¿Es ese.el que tú dices? ¿Se llama Enrique?
Zúñiga, sorprendido por la indominable exaltación con que su mujer había pronunciado esas palabras, volvióse es¬ tupefacto.

ojos más sonrientes que reidores y a una hablado mucho de él? ¿Porque...?

boca entreabierta que está diciendo:

—No—, dijo Zúñiga, moviendo la ca¬

¡Qué feliz soy! Toda la fisonomía tiene beza tristemente;—no es por nada de

esa expresión inefable encalmada y ale¬ eso. es... porque yo quisiera verte ahora

gre, dulcemente alegre de la dicha abso¬ tan feliz como en ese retrato, con esa

luta, y eu los brazos como en el meúio alegría triunfal, con esa dicha... de en¬

cuerpo hay ese abandono, ese dejarse tonces. ¿No es cierto que eras absoluta¬ columpiar por la vida de los plenamente mente feliz?

felices... ¡Yo no sé explicártelo, no...

—No sé .., no me acuerdo...; me pa¬

tengo palabras para darte idea de lo que rece que no...

es ese cuadro; pero te aseguro que el

—¿Estás segura de que... no?

título está admirablementeelegido: ¡«Fe¬
licidad»!

—Te repito que no me acuerdo..., ¡y

en todo caso el pasado no es nada!...

Don Manuel Zúñiga mostraba orgu¬ ¡nada!... ¡nada!...

lloso lo que era ejecutoria de 3u buen
gusto y de... sus millones; una sun-i

El, conmovido, prosiguió:

tuosa galería de cuadros que valia una ; —¡Cuando tú lo dices será así!... ¡Pe¬

fortuna. Alienábanse allí los maestros ro comparándote entonces y ahora!... Te

en pintura de las escuelas inglesas, fhmencas y españolas; los Bouchers, los Fragonards, los Corots, los Courberts

quiero mucho, Amelia, ¡mucho!, y te respeto demasiado para ser celoso, y no
obstante...

los Manets, los Rafaeles, los Múridos, los —¡Qué!...—le interrumpió ella dulce¬

Goyas..., los Romero de Torres, Mezqui mente.

ta, Sorollas, etc., etc.

—¡Que ese pasado que tú dices que no

Era el «mejor adorno», según decía Zúñiga, de su espléndido hotel del ba rrio de Salamanca. En un viaje a Italia le ponderaron tanto el célebre cuadro de Orueta, y, sobre todo, le... pidieron una cantidad tan fabulosa por él, que se pro¬ puso adquirirlo inmediatamente. Era un bonito regalo para Amelia.
A los pocos días, Zúñiga le dijo una tarde a su mujer:
—¡Ea, ya ha llegado «Felicidad», ya tenemos aquí el cuadro famoso! ¿Quie¬
res verlo en la galería?
—No, es mpjor que lo pongan en el «boudoir»... Tú me lo has traído y quie¬ ro tenerlo cerca, aparte de los otros cua¬

es nada... me tortura! ¡Y me tortura por¬ que a mi lado jamás te vi como en ese lienzo, que las gentes apellidan «¡Feli cidad!» ¡Oh, si yo te viera ahora lo mis¬ mo que estás en ese cuadro!
—¡No digas eso, Manuel; por Dios!—
exclamó ella, estremeciéndose,
—¿Y... por qué? ¿He evocado en
tí importunamente dulces recuerdos,
quizá?... Amelia movió la cabeza; negativa¬
mente.
—Entonces... ¿por qué?—insistió él anhelante e implacable.
—¡Porque...—exclamó ella, con rabia —cuando me hice ese retrato mi primer
marido acababa de morir!

dros...

Y don Manuel, contentísimo, dió or¬
den de que instalasen el cuadro en aquel mismo momento donde Amelia quería

"Curro Vargas.

—¿Le conocías tú? ¿Y... de qué, de que estuviera.

dónde, de cuándo?

Una lámpara horizontal iluminaba la

ed CREPÚSCULO

Ella se rehizo hasta recobrar la plena parte alta del lienzo en caballete; nim¬

posesión de sí misma.

bando el rostro y la blancura sedeña de!

—Si... le conocí hace años, no recuer¬
do dónde, ¡qué sé yo!, una de esas pre¬ sentaciones rápidas. Pero retuve en la memoria el apellido. Es un apellido tan
vasco, tan... difícil de olvidar!

escote, con una claridad amorosa. Amelia sentóse enfrente, cruzó los
pies sobre un cojía, apoyó las dos manos en los brazos de la butaca y echándose hacia atrás con la-cabeza un poquito la¬

Era en otoño y declinaba el día. El alma, de! crepúsculo temblaba entre el seco ramaje...
Ella gemía. Yo, más frío que el cielo, la miraba.
Indecisa, colgaba

—¡Verdaderamente!—exclamó Zúñi¬ deada, permaneció como en éxtasis con¬ de sus pestañas lágrima cobarde,

ga.—Sucede con algunos apellidos lo que con algunas caras... que no se ol¬
vidan nunca!
—Oye... ¿Y cuándo llegará el cuadro? ¿No te lo ha dicho Marinelli?
—Pronto, un dia de estos. Marinelli se
lo envía a un chamarilero de aquí de
Madrid, a un tal... no sé cuantos, que
es el que nos lo traerá a casa. Le he di¬
cho...
Zúñiga continuó refiriéndose a los trámites dificultosos que habían prece¬ dido a la venta de la preciada joya de arte. Su mujer le oía con visible impa
ciencia. Por último le interrumpió con
una pregunta:
—Bueno, si; pero ¿por qué le llaman a ese cuadro «Felicidad»? ¿Qué tiene que ver la felicidad con... un retrato? ¡No me

templando el retratro...
Don Manuel miraba el lienzo, la mi"
raba a ella, volvía a mirar el retrato y al fin exclamó cejijunto:
—¡Qué casualidad!... ¿No encuentras que se parece?
—¿A quién?—murmuró ella, parpa¬ deando, como si despertase de un lindo
sueño.
—A tí.
—¿A mí? ¡Aaay..., yo no tengo esa edad! ¡Ojalá!...
—¡Pues... tú has debido de ser así ha¬ ce algunos años!
Hubo un corto silencio. Amelia quiso sumergirse de nuevo en su extática con¬ templación: él sacó del bolsillo un papel.
—¡Qué lees, qué es eso?—dijo ella, in¬

y en la trémula gota rielaba el resplandor postrero de la tarde.
—Esa lágrima—dije—que refleja lívida luz, fulgor agonizante de un astro caminante que se aleja por un cielo callado y aterido, ¿no es la misma en que ayer reverberaba
la llama de un amor más encendido
que la lumbre del sol?...
Ella lloraba...
—Hace frío...—Y erguida y altanera la vi que se perdía hacia Poniente, como si quisiera fundirse con el Sol que se ponía...
¡Ay del divino encanto de la mujer que implora, si uno contempla el llanto y no contempla a la mujer que llora!
Fúlix Lorenzo

lo explico! ¡No comprendo!

quieta.

—¡Vaya si tiene que ver!... ¡Cómo se —¡Oh, nada... la factura!—respondió

POLÍTICA PATOLÓGICA
Crisis de la moralidad
No sin razón se ba dicho que el mun¬
do civilizado no es más que una gran
mascarada. Abogados, médicos, solda¬ dos, y todo lo demás, no son lo que re¬ presentan: que la mayoría de las veces do son otra cosa qne buscadores de di¬ nero, puros industriales bajo aquellos
antifaces.
Esos médios lícitos de la lucha por la vida nadie podrá negar que se han de¬ gradado por exceso de concurrencia, principalmente, cuyo exceso obedece, en muchas ocasiones, a disimulada holga¬
zanería, a buscar medios de vivir a cos¬
ta del prójimo, simulando fe religiosa, valor guerrero o sabiduría extrema.
Dentro de esa comedia humana las
acciones deben ser correctas y encade¬ nados los actos dentro de una moral,
aun cuando la escondida voluntad de
las hombres continúe siendo perversa. El Estado sirve para contener esa per¬ versidad cuando no está constituido por
hombres perversos también, en cuyo caso el bozal que debía poner el Estado
a los malos, lo coloca bonitamente a los
buenos.
La moral a que nos referimos sufre crisis de tal naturaleza en el orden pú¬ blico y en todas las manifestaciones de la colectividad, que, indefectiblemente, ha de producir verdaderos cataclismos sociales en este desventurado país. Y donde la moral pública se manifiesta más corrompida cada día, es en lo que hemos dado en llamar política, bajo cuyo sustantivo parece lícito el bandole¬
rismo más atroz. Este se manifiesta ya
sin escrúpulos. Los más despampanantes negocios están a la vista de todos. Un caudillo lo ha dicho: prefiero la inmora¬ lidad a la indisciplina. El Estado, la pro¬ vincia y el municipio son asaltados por los profesionales de la política. Allí van a parar los buscadores de dinero, los in¬ dustriales de oficio que en su papel, den¬ tro de la mascarada, no han podido de¬
vorar lo bastante o han sido devorados
por los más astutos o aptos de su profe¬
sión.
Todos, más o menos, representamos el papel de simuladores en la comedia social; pero se ha llegadlo a tal grado de desaprensión que, en la gran mayoría, la 8imnlación y el fraude es el medio único de la lucha por la vida. Los que no trabajan en cosa útil y viven simu¬ lando un trabajo para justificar el suel¬ do que perciben, conquistado por la fle¬ xibilidad de su espina dorsal o por las recomendaciones del jefe de partido,
llenan toda la administración oficial.
Esa sarna burocrática lo invade todo. Es
el parasitismo que mina las bases de todo sentimiento de justicia. Es el gran pasivo que chupa todo el activo y el fe¬
cundo invenior de ruedas inútiles en la
Administración para justificar la busca y captura del dinero de los que lo ganan sudando. Es el gran timo legalizado por los Estados corrompidos y por los politi¬ cones malvados que solo se sostienen
por una crisis d^ la moralidad que for¬
zosamente han de fomentar para mante¬ nerse en el poder, desde el cual se ven obligados a engañar al país, simulando honestidad financiera, defensa de los
intereses del pueblo y patriotismo para emprender aventuras de rapiña y apa¬
rentar una fuerza económica de que ca¬
recen y una categoría que no tienen a
costa de la ruina nacional.
El principio de moral pública de ha-

/

SOLLE R

cer ei bien y evitar el mal, de jamás perjudicar la colectividad en provecho del individuo, la moral que ha de com¬

f

BODAS

! El miércoles de la presente semana se

batir lo ilícito, la moral revelada por la conciencia de los actos públicos de los hombres, sufre crisis espantosas, crisis

I* unieron con el santo lazo del matrimo¬ nio el joven comerciante establecido en Nancy, de Francia, D. Lorenzo Colom

queamenazan resolverse definitivamente en pro de los políticos amorales que han asaltado el presupuesto de la nación y en ei que todos los partidos han mostra¬ do el germen morboso del chantage ad¬ ministrativo, llevando el país a la quie¬ bra y poniendo quizás en peligro hasta

Doña María ¡pacía Gilí y Esteva
Falleció en esta ciudad el día 6 del corriente
a\\0S 80 AÑOS DE EDAD
DESPUÉS DE RECIBIR LOS SANTOS SACRAMENTOS

IMMaayroíaí la bondadosa yCastafier Mayo!, señorita Juana
j La ceremonia religiosa tuvo lugar en
| lá capilla de la Inmaculada de esta igle-
1 sia parroquial, a las siete, bendiciendo la
| unión el Rdo. Dr. D. José Pastor, Vi¬

la santa independencia de la patria. ¿Por qué el cuerpo social soporta con

( E. P. D. ) —

cario.
La novia vestía valioso traje de seda,

indiferencia afrentosa que las clases di¬

Sus hijos, don Arnaldo y don Miguel Caselias, hijas políticas (pre¬

negro, con vslo blanco y corona de

rigentes y el hampa política se coman

sentes y ausentes), nietos y sobrinos (presentes y ausentes), y demás

azahar.

ignominiosamente todos los productos de la finca que se llama España? ¿Será que los individdos de ese cuerpo social no se indignan porque ellos harían otro tanto si llegasen a ocupar un puesto en la balanza política? No, no podemos creerlo. Pero cuando los agregados polí¬ ticos sociales llegan a esa crisis de la
moralidad, son menester los remedios
heroicos y afrontar toda suerte de repre¬

familia, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

en 1° del corriente mes, la suma de 2.22409 pesetas.

cha función, añadiendo al programa el estreno de la película en cuatro partes
titulada Mademoiselle Ciclón.

Fueron padrinos el padre de la novia, D. Francisco Castafier Coloro, y la ma¬ dre del novio, doña Juana María Mayol y Puig, y en representación de ésta, don
Francisco Coll.
Los novios, después del viaje de boda efectuado por el llano de la isla, saldrán el próximo miércoles para Barcelona de
paso para la mencionada ciudad de

salias para salvar un país sumido en ta¬
les condiciones de morbilidad ética.
Sólo los grandes hombres dotados de un carácter de hierro, de un corazón no¬

El domigo último llegó a este puerto, procedente del de Barcelona, el velero Antonieta, que trajo abandante carga

* **
En el «Cinema-Victoria» mañana por
la tarde se proyectarán los episodios 7.°

Francia. Deseárnosles eterna dicha.
* **

ble y de una conciencia pura, pueden genera!. Este buque saldrá para el mis¬ y 8,° de la serie La prueba de hierro y También el mismo día, o sea ei miér¬

salvar esta nación del inminente peligro mo punto el martes próximo.

otras interesantes películas.

coles, ante el altar del Sagrado Corazón

que la amenaza. Por eso cuando en ella axiste alguna figura que pudiera poner
mano sobre esa crisis amenazadora, se le¬
vanta la ola de los políticos corrompí dos, de los burócratas holgazanes, de pe¬ riodistas sin vergüenóa que patean la ley y la verdad para impedir que se ponga el dedo sobre la llaga que nos co¬
rroe. Y si tales medios fraudulentos no

* **
Hoy ha terminado su cargamento cora pleto de higos pasos y naranjas el paile¬ bote a motor José Alberto y queda dnspachado para Oette. Saldrá esta noche, si no lo impide fuerza mayor.
* **

Como consecuencia de haber aumen¬
tado el Banco de España los intereses en todas las cuentas, entre ellos los de los créditos personales, que los ha elevado al seis y medio por ciento, y que lo propio han heeho en general todas las entidades banearias de España; fundados en tales

de Jesús uniéronse en perpétuo lazo la distinguida señorita Bárbara Rullán Vicens y nuestro apreciable amigo don
Juan Frontera Bibiloni.
Bendijo la unión el Rvdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, y actuaron de testi¬ gos: por parte de la novia, su tio materno D. Antonio Vicens Mayol y su primo

bastan, se apela a los más violentos. No

A últimos de la próxima semana se motivos y teniendo en consideración, D. Domingo Rullán Vives, y por la del

importa que los asesinos esgriman el espera llegará a este puerto el pailebote además, que han sido aumentados el uno novio eu hermano D. Bartolomé y el

puñal. La temperatura de la moralidad, baja.
Cuando en un pueblo llega a congelarse el sentimiento de moralidad y solo se
caldea con ricículas sensiblerías al im¬
poner castigos a los criminales, hacer justicia, establecer costumbres sanas, atacar vicios, y se levanta esa gritería ensordecedora contra los que tal inten¬

Cala-Major, que se pondrá seguidamen¬ te a la carga, tomándola para Oette. Da¬ mos la noticia para que aquellos de nues¬ tros lectores a quienes convenga embar¬ car géneros, estén sobre aviso y puedan solicitar al Consignatario oportunamen¬ te la cabida que deseen.

por ciento en los depósitos voluntarios, cabemos que las sociedades de crédito de esta plaza, Banco de Sólier y sucursal del Crédito Balear, a partir del día 15 del
actual cobrarán los intereses en ios des¬
cuentos y cuentas corrientes a razón del siete por ciento anua!, a excepción de las cuentas corrientes con garantía de valo¬

propietario D. Miguel Ripoll Magraner. La novia vestía rico traje de seda,
blanco, con adornos de azahar. Terminada la religiosa ceremonia di¬
rigiéronse los noveles esposos con sus acompañantes a la casa del contrayente, donde se les sirvió exquisito desayuno, y poco después salieron los primeros en

tan. es que la degradación presenta los caracteres de putrefacta gangrena.
Aquí, un simple alcalde que quiera tan solo hacer cumplir las ordenanzas, tendría que rodearse de policía; y aun así y todo no se libraría de que le arras¬ trasen el mejor día. La política patológi¬ ca de nuestro pueblb se revela contra contra la fisiológica. Es el enfermo estú¬ pido que prefiere la enfermedad a la sa¬

Conforme anunciamos en nuestra edi¬
ción anterior, tuvo lugar en la noche del domingo al lunes la primera vigilia que
ha dado sola la. recién creada Sección
Adoradora Nocturna de esta ciudad.
Dió principio a las diez, en la capilla de Nuestra Señora del Rosario, donde fueron cantados por las distintas Velas
de Adoradores los salmos de rúbrica, y

res públicos, que continuarán devengan¬ do el seis por ciento solamente.
De lo que hemos creído conveniente informar al público para conocimiento de aquellas personas a quienes el conocer la antedicha resolución puede interesar.
¿Habrá terminado ya la larga tempo¬ rada de lluvias con qué han sido abun¬

viaje de bodas para Palma y otros pue¬

blos de la isla.

...

.

Deseárnosles en su nuevo estado per¬

durable felicidad.

* **
Ante el altar de la Inmaculada Con¬
cepción de nuestra parroquia se han
unido esta mañana con ei indisoluble lazo

lud si ha de someterse a un régimen se¬ a las tres fué trasladada y puesta de ma¬ dantemente regados ios campos no sólo del matrimonio la simpática y bella se¬

vero para llegar al goce de la vida sana. nifiesto en el sagrario del altar mayor la de esta comarca sino que de Mallorca ñorita Antonia Colom Porta y el joven

Es el caso que se le deja andar suelto.

Sagrada Forma, cantándose seguida- entera también?

industrial D. Jaime Celiá Garan.

Los partidos políticos han fracasado mente un nocturno de maitines de di¬

He aquí la pregunta que se hacían

Ha bendecido la unión el Rvdo. Cura-

ignominiosamente por esa crisis de la
moralidad. A este asalto de inmoralidad
no se le detiene con guirnaldas de flores.
La revolución contra la inmoralidad ha
de ser formidable, tanto sí se hace desde
arriba como desde abejo. El país está al

funtos, solemne, y a continuación la mi¬ sa mayor. Fué el celebrante el Rdo. se¬ ñor Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asisti¬ do por los sacerdotes señores don Bar¬ tolomé Coll y D. Antonio Rufián, de

¡ayer mañana muchos al ver despejado de nubes el firmamento y brillar esplen¬ dente^ sol; pero no tardaron en hallar la respuesta, contraria a sus deseos los que del cambio atmosférico se habían

Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y han apa¬ drinado la boda: por parte del novio, sus
padres, D. Bernardino Celiá Pons y doña Jerónima Timoner Ripoll, y por parte de la novia sus tios D. Juan y Da Francis¬

borde del abismo y ha de llegar el mo¬ diácono y subdiácono, respectivamente, alegrado, pues que poco después, habién¬ ca Marqués Arbona; habiendo actuado

mento de negarse a pagar los impuestos y se cantó con excepcionales ajuste y dose cubierto el cielo de nubarrones en de testigos el ex-AÍcalde D. Amador

sino se introducen grandes economías y entonación la hermosa misa de réquiem un santiamén, ya volvió a llover.

Canals Pizá y el industrial D. Damián

no se impone la más severa moralidad. Habrá que poner el dinero frente al Es¬
tado.
¿Qué hacen los hombres honrados de todos los partidos? ¿No ha llegado toda¬
vía la hora de la sublevación contra la
golfería política.

del maestro Florit, bajo la dirección del Rdo. D. Miguel Rosselló.
Al terminar la misa se cantó, reco¬ rriendo el templo, algunos responsos, y a cosa de las cinco se procedió a la re¬
serva de S. D. M.

Guillermo López.

0000000000800000QGOOOOOOOQOU
Crónica Local

Muy concurridas se vieron las funcio¬
nes de cine celebradas en los dos salones,
de esta ciudad el sábado y domingo új-

| timos, en las que se proyectaron bonitas '

La cantidad que se recaudó en nuestro películas, entre ellas la en cuatro partes

templo parroquial, con destino a las obras A peso de oro, que fué de fino argumento

del mismo, durante el mes de Octubre y consiguientemente a satisfacción de las

próximo pasado, fué la de 206‘55 pese¬ personas a quienes este arte deleita.

tas, que unida a la de 4.156*39 que que¬

* **

Hoy han podido dirigirse la misma pregunta los impacientes, que puede de¬ cirse son la mayoría de los vecinos, si es
que no la totalidad, porque, como ayer, ha amanecido sereno el cielo y ha lucido
también el sol... y la contestación habrá !sido la misma, porque también a medio día ha vuelto a nublarse y ha llovido
una vez más.
Motivos tienen los agricultores—y aún los que no lo son—de desear el buen
tiempo, cansados, como por precisión han de estar, de ver caer agua y de tener inundados sus campos, muchos de ellos convertidos en lagos, en donde tardarán muchos días en poder entrar, por cuyo
motivo habrán de retrasarse ogaño enor¬

Mayol Alcover. Terminada la religiosa ceremonia, la
comitiva se ha dirigido a casa de la no¬ via, donde se ha servido a los invitados espléndido desayuno.
La joven pareja, a la que deseamos
toda suerte de felicidades en su nuevo
estado, ha salido en viaje de novios para
Palma e interior de la isla.
t
Sección líecrolégiea
Sucumbió el sábado último a penosa

dó existente en caja en ñu del mes ante¬

Esta noche, en el teatro de la «Defen¬ memente las labores de la sementera.

dolencia la anciana D.a María Ignaeia

rior, formó el total de 4.362 94 pesetas. sora Sollerense», se verificará 1& proyec¬ Es por demás repetir que el caudal de Gili Esteva, madre de nuestros aprecia¬

Pagáronse facturas durante dicho mes ción de los episodios 7.° y 8.° de la serie agua que llevan los torrentes y acequias bles amigos D. Arnaldo y D. Miguel

de Octubre a los maestros albañil y can¬ La prueba de hierro, y además debutará que cruzan el valle, que ya era grande Caselias, y fué la muerte de la bondado¬

tero y una cuenta de materiales, por va¬ el célebre prestidigitador y músico ex¬ en la anterior semana, ha aumentado en sa señora muy sentida, lo mismo en esta

lor, en junto, de 2.138‘85 pesetas, por céntrico M. Infantes.

la presente todavía más.

ciudad que en Palma y en Artá, donde

lo que quedó como existencia en efectivo, Mañana se repetirá en este teatro di-

era conocida y, por sus excelentes cuali-

SOLLER

dádes, de cuantos tuvieron ocasión

Alcalde, fundada en motivos de salud,

tratarla muy apreciada. Bajó al sepulcro a los 80 años de su
edad y coufortado su espíritu con los Santos Sacramentos, que recibió con gran fervor.
Demostración de las simpatías que se
había conquistado en vida la finada y de que gozan entre sus numerosas relaciones dichos eus hijos y demás familiares, fuó

acompañada de una certificación faculta¬ tiva que justifica la renuncia. La Corpora¬ ción, enterada, acordó por unanimidad admitirla, haciendo constar su sentimien¬ to por las causas que la motivan.
Se procedió a elección de nuevo Alcal¬ de, y fué elegido D. Pedro J. Castañer
Ozonas.
A consecuencia de este nombramiento
quedaron los cargos modificados en la

W' MA1SON D‘EXPEDITION

ANTOINE MAYOL

w.

<>

(D1T DEL. NOGUERA)

I- CMATKAURiSraAK© (Provence)

la extraordinaria concurrencia que asis¬ tió al rezo del rosario y a la conducción del cadáver a la última morada, que tuvo lugar al anochecer del mismo día de la defunción, y a los solemnes funerales que se celebraron el lunes por la maña¬ na en esta iglesia parroquial en sufragio
de su alma.

siguiente forma:
Primer Teniente de Alcalde.—D. Jeró nimo Esta des Castañer.
Segundo Teniente de Alcalde.—D. Ga¬
briel Darder Vicens. Tercer Teniente de Alcalde.— D. Bar¬
tolomé Coll Rufián.
Regidor Síndico.—D. Antonio Colom
Casasnovas.

<> Expéditions de toute sorte de fruits et légumes du Pays. — Emballages soignés. —
Rapidité dans l‘exécution des commandes.
Ádrésse Télégraphique: Mayol Chateaurenard-Provence

Descanse en paz ésta, y reciban los Regidor Sindico suplente.— D. Anto¬

raenciouados don Arnaldo y don Miguel nio Piña Forteza.

Casellas, con sus familias respectivas, y Regidor interventor. — D. Guillermo

demás deudos, consuelo en su aflicción Mora Aleover.

y la < xpresión de nuestro más sentido

Una vez efectuados dichos nombra-

pésame.

! mientos, que fueron elegidos por nueve

¡ votos y una papeleta en blanco cada uno
de ellos, ei señor Colom manifestó que en
todas las votaciones había emitido su vo¬

|

TTÍA1S ON

TTlichel

Aguiló t

HTDHTAIWIEHTp BM El

♦ to en papeleta con blanco y que no lo ha¬

30 Place drnaud Bernard

Sesión del día 14 Octubre de 1920
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental, D-Jerónimo Es¬ tados Castañer, y a ella asistieron los se¬ ñores Concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D Antonio Piña, D. Gui llermo Mora, D Juan Pizá, D. Francisco Frau, D Miguel Colom, D. Juan Morell y D. Salvador Elias.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de un oficio del señor
Gobernador civil de la provincia, por el que revoca el acuerdo del Ayuntamiento por el que se resolvió admitir la dimisión del cargo de Alcalde a D. Amador Ca¬
ñáis Pizá.
El Sr. Pizá propuso, y fué su proposi¬ ción api obada, acatar la resolución del señor Gobernador civil, sin menoscabo del derecho que asiste al Ayuntamiento
de recurrir en contra.
Se dió cuenta de la liquidación del arroz intervenido, el cual no ha produci¬ do para la Corporación beneficio ni pér¬ dida alguna.
La Corporación se enteró de una co¬
municación del señor Teniente Coronel
primer Jefe de la Comandancia de Cara¬
bineros de esta provincia, contestando a las quejas formuladas por la misma a consecuencia de los sucesos producidos por fuerzas pertenecientes al citado
cuerpo.
Se acordó conceder, después de larga discusión, y con el voto en contra de don Miguel Colom, el agua sobrante o que se desperdicia de la fuente de la calle de la Victoria, junto al puente denominado de Ca 's Jurat, a D. Cristóbal Castañer, y autorizarle para construir una cañería que ha de cruzar el indicado puente, que sirva para conducir el agua hasta una finca de su propiedad.
La Corporación se enteró de los tele¬ gramas remitidos por el señor Ministro de Haeíenda y Director General de Agri¬ cultura, en los qúe manifiestan que, por su parte, darán todas las facilidades que sean necesarias para el embarque de tri¬ go y harina en los puertos de lá penín¬
sula.
Se concedieron varios permisos a dife¬ rentes vecinos para realizar obras par¬
ticulares.
No habiendo más asuntos de qué tra¬
tar, se levantó la sesión.
Sesión del día 21 de Octubre
Tuvo lugar bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los señores Concejales D. Pedro Juan Castañer, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Antonio Piña, D. Guillermo Mora, D. Salvador Elias, D. Francisco Frau, D. Miguel Colom y D. Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de una nueva dimisión
de D. Amador Canals Pizá del cargo de

bía hecho por hostilidad hacia ninguno ♦

de los compañeros elegidos y sí solamen¬ ♦

te para seguir la costumbre establecida

por las minorías en estos casos. .

♦

TOVLOPE (Hante-Cfaronne)
Importaron © Oonmissta ® Ixpoítatísa

l

: La Corporación acordó declarar solda¬ ♦
do con excepción del servicio en filas, por ♦ Óranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

haber acreditado que es hijo único de #

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

viuda pobre, al mozo José Jacinto Vicens Joy.

❖

El Ayuntamiento resolvió declarar sol¬ ♦

dado, por no haber acreditado la existen¬ ❖

■— PRIMEURS —
DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

t
♦

♦ cia de varias hermanas políticas, al mozo

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

Antonio Pons Calvo.

#

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ Previa la iectura de las respectivas POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

AGUILÓ-TOULOUSE cuentas y facturas se acordó satisfacer:
a D. José Socías capataz de la brigada municipal de obras 1.36P03 pesetas por

♦ ❖

Adrésse Téiégraphique:

jornales y materiales invertidos en obras

Téléphone 34 Inter Toulouse
♦*

realizadas por administración municipal,

y a D. Antonio Roca 100 pesetas por tra¬ El Sr. Piña interesó el arreglo del ce-

ba jos supletorios y fuera de contrata eje¬ í menterio y de la vía que a él conduce,,
cutados en el plano general de la pobla¬ I .contestándole el Sr. Presidente que se

ción.

1 procedía n dicho arreglo.

Se concedieron, después de leídas sus A propuesta del Sr. Piña se resolvió

instancias, permisos a diferentes vecinos ceder a título precario las paralelas pro

para realizar obras particulares que ha¬
bían solicitado.
Se acordó quedara ocho días sobre la mesa, para su estudio, una comunicación del Sr. Gobernador civil de la provincia referente al proyecto tramitado por el Ayuntamiento para cubrir lo que falta del .cauce del torrente mayor entre el puente de la calle del Pricipe y la plaza

piedad del Municipio a los Exploradores Se acordó quedara ocho días sobre la
mesa una proposición del Sr. Piña res¬ pecto a facilitar a los Exploradores para
su biblioteca los volúmenes del archivo
municipal cuya lista leyó.
No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión.

de la Constitución.

Día 10.—Lorenzo Colom Mayol, soltero, con Juana M a Castañer Mayol, soltera.
Día 10.—Juan Frontera Bibiloni, viudo,
con Bárbara Rufián Vicens, soltera.
Dia 11.—Baltasar Calafell Castañer, solte¬ ro, con Rosa Muntaner Morell, soltera.
Dia 13.—Francisco Marroig Ripoll, soltero, con Antonia Rufián Ripoll, soltera.
Dia 13 —Jaime Ceíiá Garau, soltero, coa
Antonia Colom Porta, soltera.
DEFUNCIONES
Día 31.—Miguel Forteza Pifia, de 57 años,, casado, Plaza de la Constitución.
Dia l.° de Noviembre.—Rosa Planas Rot-
jer, de 65 años, casada, M.a 71. Dia 4.—Catalina Canals Mayol, de 6í2
años, casada, calle de Vives.

Se resolvió que por la Presidencia se proceda a la formación de los pliegos de condiciones de las subastas para dar
en arriendo los arbitrios e inmuebles que
han de ser objeto de licitación para efec¬ tuar la cobranza durante el ejercicio de
1921 a 1922.
Con objeto de regularizar la vida eco¬ nómica del Ayuntamiento por lo que res¬ ta del actual ejercicio, se acordó que la
Comisión de Contabilidad estudie la ma¬

CuSIoü iagradoi
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 14. —A las siete y media, Misa de Comunión general para la asociación de Madres Cristianas; a las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuar¬ to la Misa mayor, con sermón por el Rdo. se¬ ñor D. José Pastor, Vicario. Por la tarde explicación del Catecismo y ejercicio en ho¬ nor de la Santísima Virgen por la asociación

Día 5.—María Jgnacia Gilí Esteva, de 80 «ños, viuda, calle de la Luna.
Día 6.—Pedro Cuart Payeras, de 3 dias,
calle de Isabel II.
Dia 9.—María Timoner Bernat, de 5$ años, casada, m.a 46.
Dia 9. —Antonio Moranta Juan, de 66
afios, casado, calle de S. Ramón (Puerto), Día 10.—Damián Rotger Noguera, de 84
afios, viudo, calle de Ampurias.

nera de transferir los créditos entre ca¬
pítulos, Se-acordó que por la misma Comisión
de Contabilidad se proceda a la forma¬ ción del presupuesto para el próximo ejercicio de 1921 a 1922.
A propuesta del señor Estades se acor¬ dó vender los árboles frutalees que exis¬ ten en el primer cuadro del ensanche del
cementerio católico.
A propuesta del Sr. Colom (D. Miguel) se acordó aumentar en veinte y cinco céntimos el metro cúbico de piedra ma¬ chacada a los obreros de la brigada mu¬ nicipal.
Los vocales de la Comisión de Obras, contestando al Sr. Colom, prometieron
activar el informe acerca de la construc¬
ción de una acera eji la Gran-Vía, por el que se había interesado el mencionado concejal.
El Presidente prometió facilitar al mis¬ mo Sr. Colom una nota del coste de las
reparaciones efectuadas a las guarnicio¬ nes de los caballos del Municipio durante el último quinquenio.

de Madres Cristianas; al anochecer,Vísperas, Complatas, rosario y sermón doctrinal.
Martes, dia 16.—A las seis y media, ejer¬ cicio dedicado a la Virgen del Carmen.
Viernes, día 19.—A las seis y media, ejer¬ cicio en obsequio del Patriarca San José.
En el oratorio de las Hermanas de la Can¬ dad.—Mañana, domingo, día 14. —Por la tarde, a las cuatro, se practicará el devoto ejercicio de la Buena Muerte, en honor del Santo Cristo de la Salud.
En la capilla del Cementerio —Mañana, domingo, dia 14—Fiesta en honor de las Benditas Almas del Purgatorio. A las diez, oficio solemne, con sermón por el P. Miguel
Rosselló de los SS. CC.
Ilegitttro Cf vil
Nacimibntos
Varones 3.—Hembras 4.—Total 7.
Matrimonios
Dia 4.—Bartolomé Frontera Bibiloni, sol¬ tero, con María Marqués Coll, soltera.
Dia 6.—Antonio Liado Higo, soltero, con Antonia Forteza Miró, soltera.

EXPLORADORES DE ESPAÑA
CONSEJO DE SÓLLER
Por acuerdo de este Consejóse convoca» los señores socios, asi perpetuos como pro¬ tectores y activos, ala Junta General que tendrá lugar en el domicilio social (calle del Príncipe n.° 18) el domingo día 21 dei co¬
rriente mes, a las tres de la tarde. Sóller 13 de Noviembre de 1920. —El Pre¬
sidente, Loreto Viqueira. —P. A. del C. L., M. Colom Puíg, Secretario.
oooaooooooooooooaoooosocooao
Círculo Sollereuge
Se partícipaa los señores socios que, a par¬ tir del día de hoy y hasta el 15 de Diciembre próximo, todos los dias laborables de ocho a diez de la noche y los domingos i dias festi¬ vos de diez a once de la mañana, podrán re¬ coger en la Secretaría de esta sociedad las interesencias que les correspondan de la Lo¬ tería Nacional, del sorteo que se ha de veri¬
ficar en Madrid el día 22 de Diciembre de este año.
Sóller 5 de Noviembre de 1920. —El Depo¬ sitario.—Joaquín Reynós.

LAS CARRETERAS DE MALLORCA ¡ guir del Estado satisfacción a nuestras ne-
| cesidades, pues bien elocuentemente lo

demuestra el hecho innegable de que las

Con sobrada razón y harto fundamento acordó anoche (lunes, día 8) la Corpora¬ ción Municipal, dirigirse al Ministro de Fomento en demanda de una pronta y su¬ ficiente consignación para atender a la re¬ paración inaplazable de las carreteras de
Mallorca.

regiones que con mayor energía, y hasta si se quiere con mayor indisciplina tam¬ bién, vienen tratando con aquél, son las
que más cumplidamente han logrado ver
atendidas sus aspiraciones.
Hasta el presente vemos que han resul¬
tado inútiles tanto la acción de nuestras

El estado en que hoy se encuentran es¬ corporaciones como la gestión de nuestros tas vías de comunicación es tan extremada¬ representantes en Cortes, cuyas campañas,

mente lamentable que bien puede afirmarse que en algunos sitios resultan intransita¬ bles, por lo que, tanto la comodidad de los
que se ven obligados a transitar por ellas como también los mismos intereses del país, demandan, de una manera imperiosa, su in¬ mediato arreglo.
Ahora, con motivo de las lluvias caídas

como es público y notorio, han sido en to¬ da ocasión secundadas con interés por el
digno Jefe de Obras Públicas de la provin¬ cia, quien ha evidenciado, cuando se ha presentado ocasión propicia para hacerlo, el fundamento de las campañas llevadas
a cabo.
Deben los iniciadores de esta nueva cam¬

estos últimos días, se han puesto de relie¬ ve las deficiencias de que adolecen nues¬ tras carreteras, (de las que nos hemos ve¬ nido ocupando con marcada preferencia,) motivando que el Ayuntamiento vuelva a iniciar una campaña, interesando el apo¬ yo de la Diputación Provincial, campaña que a no dudar habrá de ser secundada, si

paña mantenerla con tesón, sin dejarla de la mano hasta que se haya conseguido un resultado positivo, aunque haya de tardar¬
se en conseguirse, procurando sumarse cuantos elementos puedan, hasta conseguir para Mallorca satisfacción a una demanda que de consuno reclaman así las necesida¬ des de la isla, las del turismo (atendibles

se mantiene con empeño, por todos los en grado snmo), como el buen nombre de Ayuntamientos mallorquines, por todas nuestra isla, con justificadísima pretensión.

I(De La Ultima Hora.) las corporaciones y entidades amantes de
los intereses del país, y por todas aquellas personas influyentes, cuya acción pueda

0500000300000000000000000030

ser determinante para alcanzar del Estado más que una mejora, la debida atención

Crónica Balear

que en buena lógica debe prestar a un ser¬

vicio de tanta importancia y que por mi¬ Palma

nisterio de la ley compete a sus facultades. En muchas y repetidas ocasiones se ha
tratado de este asunto, y se han puesto en
movimiento todas las fuerzas vivas de la
región para ver de conseguir que el Estado nos atendiera, sin que hasta el presente

El té ofrecido el sábado por la tarde al Co¬ mandante, oficialidad y guardias marinas del crucero acorazado «Teméraire» por la Sociedad «Círculo Mallorquín, constituyó una nota de distinción y buen tono que hon¬ ra nuestra población.

hayamos alcanzado resultado alguno que El acto resultó brillantísimo, concurriendo

merezca la pena de ser tenido en cuenta. al mismo distinguidas familias de esta ciu¬

Alguna que otra consignación, insuficiente dad, abundando el elemento bello.

ante la importancia de las reparaciones que deben emprenderse, logradas tan de tarde

j

Entre los asistentes figuraba, además del Comandante y Jefes del buque, el Príncipe

en tarde y a fuerza de tantas presiones,

Jorge, quien guarda su incógnito, estando confundido entre los demás guardias mari¬

que no parece sino que hemos sido conde¬ nas.

nados a un total abandono.

Animó el acto una nutrida orquesta que

Contrasta mucho con la actitud que el ejecutó después del Himno Inglés y la Mar¬

Estado guarda en vez de nosotros, la re¬ cha Real, varios bailables, tomando parte el

gularidad y el celo con que los mallorqui¬ nes cumplimos las obligaciones y compro¬ misos que el Estado, en nombre de unos servicios públicos que tan descuidados aparecen en esta región, nos viene impo¬

Principe en algunos bailes. La fiesta resultó, como decimos, brillantísi¬
ma como todas las que organiza dicha So¬ ciedad, haciendo los honores de la casa su digno presidente el Marqués de Zayas.

niendo.
Sobrado motivo tendrán nuestros orga¬ nismos oficiales, como cuantos se sumen a
la campaña que de nuevo se inició anoche en nuestro Consistorio, para expresarse en tonos enérgicos y contundentes; los cuales sobre estar justificados de antemano, pa¬ recen ser los más apropósito para conse-

El mismo día el Cónsul de los Países Ba¬
jos, señor Mulet, obsequió con una comida : al Comandante y Jefes del crucero holandés
«Zeeland».
Y el lunes por la mañana el señor Mulet acompañó a dichos jefes a visitar la Cate¬ dral, el claustro de San Francisco y otras
joyas arquitectónicas qué atesora Palma.

Por la tarde se celebró en el «Circulo Ma¬
llorquín el té con que dicha sociedad obse¬ quió a Jos marinos holandeses. El Circulo es¬ tuvo brillante de concurrencia. Se bailó, y en el baile tomaron parte los oficiales del buque.
Luego fueron obsequiados con un esplén¬
dido lunch.
*
Ambos cruceros salieron el lunes, por la mañana el inglés «Temeraire» para Gibraltar y por la tarde el holandés «Zeeland», pa¬ ra Mahón, desde donde pasará a visitar los puertos de Argel y Málaga.
Para invertir la3 18G. 126r2S pesetas que por la Dirección Feneral se habian destina¬ do a Baleares, para reparar sus carreteras, en tres años, por esta Jefatura se formó la propuesta de reparación, y tuvieron lugar las subastas de acopios de piedra machacada y su conversión en firme incluso su empleo en
recargo
Presidió el acto el ingeniero Jefa de Obras Públicas, señor Calvet, e intervino el notario
don Juan Bauza.
De las cinco subastas que se verificaron, quedó desierta la que hacia referencia a la reparación de los kms. 1 al 5 de la carrete¬ ra de Mahón a San Luis, y kms. 1 al 4 de la
de Fornells a San Cristóbal.
Las restantes fueron adjudicadas por el tipo de subasta:
A don Juan Riusech la reparación de va¬ rios tramos de la carretera de Palma a Capdepera.
A don Juan Font, la reparación de varios
tramos de las carreteras de Palma a Puerto
Colora, la de Bañóla, la de Palma al Puer¬ to de Alcudia y la de Petra al puerto de Po-
llensa.
A. don Lorenzo Bibiloni, la reparación de
varios tramos de las carreteras de Palma al
puerto de Alcudia, de la de Palma a Establiments, de la de Artá a Inca y de Algaida a Santanyi,
Y a don Juan Riusech la reparación de
varios trames de las carreteras de Santa Ma¬
ría a Montuiri, de la de Algaida a Inca por Sauselias, de la de Andraitx a Alcudia (sec¬ ciones de Andraitx a Establiments y de Lluch a Alcudia), y de Sineu a Algaida por Lio rito y Pina.
El miércoles por la mañana una nutrida Comisión de jóvenes aspirantes a la carrera
náutica visitaron al señor Gobernador solici¬
tando el oportuno permiso para celebrar el
viernes un mitin en el Teatro Balear, para solicitar del Ministro de Instrucción pública la inmediata implantación en Palma déla Escuela Oficial de Náutica ofrecida.
Las limosnas depositadas por los fieles en el cepillo del Sto. Cristo de la Sangre que se' venera en la iglesia del Sto. Hospital, du¬ rante el mes de Octubre último, ascendieron a 1.109‘60 pesetas.
La sociedad «Progreso Urbano» ha abier¬ to un concurso, entre arquitectos, para la

construcción de uno o varios chalets en la
Ciudad Jardín, situada en los terrenos lla¬ mados de «La Pared Blanca», cuya propie¬ dad pertenece a la citada Sociedad.
El Gobernador civil de la provincia, señor Diez, manifestó que la cantidad obtenida a favor del Dispensario antituberculoso Felisa de Borbón, en la función de ópera dada en el Teatro Principal, ascendió a 29970 pese¬
tas.
De esta cantidad 184 70 pesetas correspon¬ den al diez por ciento de la cantidad cobra¬ da en la taquilla y las 115 pesetas restantes a los donativos hechos por distintas personas
de Palma.
E! miércoles se estrenó en el cine de «La
Protectora» la película impresionada por la empresa, «Monasterio de Lluch». Su foto¬ grafía es admirable, imereciendo elogios la impresión de la procesión, «blavets», valle de Albarea, pátio de Lluch, monumentos de los Misterios y otras vistas de Jos alrededo¬ res. Seguramente será una película de éxito en toda España.
A partir del jueves líltimo, quedan su¬ primidos, hasta nuevo aviso, los trenes pe¬ riódicos que saltan los domingos de Palma para Lluchmayor a las 20‘10 y de Lluchmayor para Palma a las 21‘30.
Les dueños de las tahonas no quieren ela¬ borar pan con trigo intervenido, a precio de tasa, por entender que no pueden hacerlo a dicho precio. En consecuencia el Alcalde se
incautará de las tahonas necesarias para co¬ cer dicho pan.
Por orden gubernativa han sido embarca¬
dos varias siadhalístas catalanes del ramo
de carpintería que habían pasado a Palma con motivo de la huelga de carpinteros.
La prensa deportiva de toda España se ha ocupado estos pasados días del Campeonato Nacional, ganado brillantemente por nues¬ tro paisano Miguel Bover, a quien dedica grades elogios. El importante periódico «El Sport» dice que Bover, es por su extraordina¬ rio eclecticismo, una joya que debe brillar con orgullo en España y fuera de España en vez de permanecer en el ostracismo en Ma¬ llorca, confinádo en su ciudad.
La Casa del Pueblo prepara una función en el Teatro Balear a beneficio de los niños, hijos de los huelguistas deRiotinto, para hoy, sábado, por la noch8.
Deben tomar parte en ella nuestro paisa¬ no el barítono Matías Morro, el barítono se¬ ñor Giovachini y el profesor de guitarra se¬ ñor Calatayud.
El joven pianista don Jaime Roig acompa¬
ñará a los cantantes.
Antes del espectáculo leerá unas cuarti¬ llas e cplicando el objeto de la función el ex¬ diputado a Cortes don Gabriel Alomar.
El propietario del teatro, señor Tous, cede galantemente el local.
La función promete ser un éxito.

Folletín del SOLLER -48 BRIGIDA

i encontrar en el mundo una mujer. ToI que Vd., capitán.
| Luis no tuvo más remedio que seguir
I la broma.
¡¡ Y de esta cómica manera terminaron

sus breves relaciones con Juana, y per¬

usted de que yo le pegue un tiro, que Jo dió la buena coyuntura que se le habia

hubiera sentido mucho, pero no habría presentado de ser millonario.

habido otro remedio. Y no se hable más

del asunto; usted es un buen amigo

XIV

nuestro, y mi mujer, mi hija y yo le apreciamos mucho y le deseamos bue¬ na suerte en todo. Esposa—añadió—saca

Donde se ve cómo Luis quería volver á conquistar un corazón

aquello, en celebridad de este famoso

que ya se le había rendido.

suceso.

La esposa se levantó, llamó a los cria¬ dos, que trajeron una bandeja que con¬ tenía un euorrne pastelón, dulces y dos botellas de Málaga, y la colocaron
sobre la camilla.

Luis salió de casa de D. Martin echan¬
do venablos, y mal lo habría pasado el que en aquella noche le hubiera buscado quimera. Desde la calle donde vivía don Martí a, hasta la en que estaba la casa

—Este D. Martín es un hombre origi¬ de los dos amigos, éstos no hablaron

nal—dijo la hija del Veinticuatro.—Ce¬ lebra el rompimiento de una boda como
si fuera una fortuna.
—Pues ya lo creo que lo es—repuso
D. Martín.

una palabra. Garrido no quería hacer ninguna observación a su amigo, por¬ que temía que en el estado en que éste
se hallaba, le contestase alguna inconve¬
niencia, y él no quería reñir con un

Y echando una copa de Málaga, ex¬ amigo tan querido.

clamó:

Cuando entraron en su casa, Luis se

—Brindo porque mi hija encuentre dirigió a su cuarto, y cerró la puerta.

san buen marido, que es lo que tiene que Ibañez preguntó a Garrido:

—Mi comandante, ¿viene malo el ca¬

—Con mucho gusto, señorito.

pitán? —Sí, un poco.

- : v>í>í'

—Pues voy a ver...

—Mira, más vale que no entres, por¬

que te va a tirar algo a la cabeza.

—Tú. tienes razón, Ibañez; este afán

de enamorar mujeres es una cosa muy

peligrosa.

,„

—Sí, señor, sí; me alegro de que usted

lo conozca.

—¡María Santísima!... ¿Pues está eno¬

jado conmigo?...

j, ■

—Contigo y con todo el mundo. —Ya entiendo; cosa de mujeres. Mi

comandante, no debía haber mujeres en
el mundo.

Ibañez se quedó cerca de la habitación

de su amo, paseando para no dormirse,

por si el capitán le llamaba. Una hora habría pasado cuando oyó

que su amo le llamaba.
Entró en el dormitorio de Luis.

—Presente, mi capitán. —Mira, Ibañez, cierra la puerta y
acércate.

—¡Virgen del Carmen! ¿si habré he¬

cho yo algo malo sin saberlo? ¿Qué me tiene Vd. que mandar, mi capitán?
—Siéntate.

—¿No sabes que mi proyecto de boda con la hija del coronel inválido?...
—¿Se descompuso?... —Sí, hombre; ya no hay nada de lo
dicho.
—¡Lo dije! Acuérdese Vd. de lo que le pidió a Dios al hacerse monja la señori¬ ta Brígida. Dios le va a dar ese gusto a aquella santa mujer.
—Eso lo veremos.
—¿Y cómo ha sido, si se puede sa¬
ber?..;
—Hoy me ha visto Juana salir de la ca¬
sa donde vive la viuda del cerero...
—Adonde fui a llevar la cajita con el
corazón de cera.
—Y todo se ha descubierto. Lo que
siento es que el coronel tenga una pier¬

—¡Qué me siente! ¿Delante de Vd.?...
—Sí, hombre; no seas majadero y
siéntate.

na y un brazo menos. Si fuera un hom¬
bre completo, yo le aseguro que había¬
mos de andar a tiros o a estocadas. No

—Obedezco, mi capitán.

le perdono la escena de esta noche.

—No me llames capitán; aquí va¬

mos a hablar como dos amigos.

i

[Continuará.)

^wmmcxammsee^ismm
«•

DEL

A

SOLLER
E LA TERRA

5

%

DB LA HISTORIA DE DEYÁ

XVI
(5)¡HavíLACñPELLñDELROSER(1) Com fruit de la devoció que professaven els deianencs a Ntra. Senyora del Rosari, cal retreure cura i el zél en enriquir i millorar la capella. No era bastant a satisfer la seua pietat veure dues voltes a l1 any els filis de S. Domingo (2) venguts a posta a De yá, per cantar Ies escel léucies del Rosari; sino que volien amb les seues llimosnes re¬
novar, decorar i embellir el retaule i la ca¬
pella de la Celestial Senyora. L‘ any 1788, enretjolaren la capella, se feren grans refor¬ mes en el retaule i, conseqüentment, grosses despeses (3). Va quedar un deute de rnós de 36 lliures que condoná el munificent preve re mossén Marroig, qu’encara era Director de la Confraria. L’ any 1813 el govern espanyol «a causa de las urgencias del Estado» posa va ses mans damunt el tresor de les esglesies: 1’ori la plata; encensers i llánties; canalobres i creus; tot lo millor que la pietat deis feéls havia donat a les esglesies, desde llur fundació, va anar a parar en mans de 1’ Estat, qu’ en va fer lo que bé li va pareixer. De Deyá se’n dugueren les llánties de plata i, entre elles, la del Roser, que ho era (4). Ido, els devots, no saberen estar que no’n comprassen una de llautó, jaque no la podien comprar de plata, perque el Govern
seos dubte les ho hauria tornat mcinllevar.
de teñir ben fondes les arrels la
devoció del Rosari!
***
Si tot lo qu’he dit no bastás per convencer al lector de que dins el cor deis deianencs

(1) Equivocadament vaig dir en 1‘altre artiele que 1‘any 1629 se deteí-rniuá Robra
del retaule de Ntra. Sra. del Roser. D. Pere
Antoni Garau, vicari 1‘ any 1698, ho era en¬ cara en el pr'mer ter<j del sigle XVIII; de manera que fou vers aquest temps que‘s va resoldre fer la nova capella, i no Y any 1629

(2) L‘any 1775 predicaren fra Vicens Ci¬ fre i fra Antoni Sanxo, Lector; 1‘ any 1776, el P. Juan Gínarfc i el P. Felip Puigser-
ver, etc.

(3) Entre les despeses figuren: vintiuna lliures «por la mesa, camaril y componer al¬ gunas piezas del cuadro de dicha Virgen y aserrar la piedra para componer el piso de la capilla» Figuren tambó, entre altres des¬
peses, nou lliures «por 27 docenas de ladri
líos.»

(4) Din la nota escrita per el vicari don Sebastiá Reynés: «En el mes de mayo de 1813 se compró una lámpara de latón para
la capilla por haber pedido el Gobierno la de plata juntamente con las demás a causa de las urgencias del Estado.»

(5) Va costa denou lliures, que pagaren:

Dr. Jaume Marroig del Molí . . 3 lliures

De Son Rulldn ...... 3

»

L‘ obrer, Bartomeu Coll ... 6 »

De V obraría

,7 »

M bategava la més afectuosa i tendre devo

Folletl del SOLL6R -14-

LA LLAR DEIS AVIS
fadrínes, com brunziment d’ abelles dins la caéra, umpl 1’ esglesia i el prec humil mel del cor, ratja i s’escampa i se fon com els regalims de la cera blana, ais peus de Sta. Margalida...
El vicari, solemnement canta 1’ ofici: alt el chor tot va en popa. Els hornos van ben afinats i ene que tenguen sa veu un poc aspre, la saben galetjar; a més, son del poblé, i aixó també ajuda a que tots
escusin sos deféctes i alabin llur cant
llargament pausat. Ara els nins, si que ho fan bé de tot: semblen rossinyols qui refilen dins una eura; quan canten,
no se sent una mosca: els ventalls s’ atu¬
ren: les dones no se ’n poren avenir i se fan escolts, admirades de llurs veus: no poren aguantar sense dir-hi la seua...
El sermó fou d' aquells-d‘ aquells, com havía dit el vicari; tothom se’n feia llengíies i els vells no se ’n recordaven d’ haver-ne sentit cap de millor mai, ni que tocás més punts de la vida de la Mártir gloriosa,

ció a Ntra. Sra. de la Rosa, no’n sería gens difícil espigolar un raig de noticies que ho

DIADA DElS\_MORTS

gar al seu costat una partida de gent dis¬ persa, i que no poguent trobar-se bé dins

demostrassen més al víu, no ja fitsant me en les relacions de festes i promeses col-lectives, sino en les festes i promeses deis particulars. Basta recordar que 1’any 1811, Francisca Rullán, rauller de Francesc Rulián, obrer de 1’Assumpte, regalava a Ntra. Sra. del Ro ser una collada de botons d’or; que a principis.de janer de 1’any 1815 Juana-Ana Rinoll, muller de Antoni Deyá, torrer, va do¬ nar al vicari dos botons d’or per fer una festa, en acció de grades,, per creure piadosament ha ver rebut un favor de la Sanyo ra. (6)
L’any 1822 feren una bandera de setí,

Impresió
Cel gris. Hora primera de vesprada. Som lluny de tot vilatge i de poblat. La térra, es tota húmida i amarada, de tant que plora el cel desconortat.
Dins un misteri de fose dol, s‘ es despullada de tota nota alegre. El carnp daurat fou fins ha poc. En tota 1‘ encontrada ni un fil de sol, ni un arbre aponcellat.
Dins la gran plana els xots pacients pasturen l‘ herbei brufat de perles. Ni murmuren els beüs ramatges deis foses pins humits.
Dolor. Pietat Tot es tancat i hermótic.

cap mol-lo deis corrents, s’ havia anat agrupant en dos nuclis; El centre regionalista i la revista Mallorca. I, efectiva-
ment, ell va esser el llag d1 unió. I ell va esser qui pogué donar a entendre a uns i altres que la nova vida pública del partit Iliberal podía esser informada per aqueixa juventut independent, traballadora i de mires altament mallorquinistes.
Per aixó era d‘esperar, i es encara de creure, que o bé se veuría una lluita con¬
tinuada entre ells mateixos o se arribaría
aun rompiment.

brodada d’or i sedes. La brodaren les mon-
ges del Col-legi de la Puresa de Ciutat. Cos tá viot i vuit lliures de les quals ne pagá vint i quatre el senyor de Son Beltrdn, don Bernat Ripoll, cumplint un vot pietós qu’ ha vía fet a Ntra. Sra. del Roser, i la resta ho
pagá D. Juan Marroig, del Molí, segons uua nota que guard, presa del Llibre de comptes de dita capella.

De cop, lluínt dins el paisatge tétric,
brunz la blancor d‘ un ametler florit.

Diada deis morts de 1920.

Ivon

6oaóób6oi9¡{KÍi’ooooooo30odoooocMi

DE RÉ-POLíTICA

La naturalitat d‘un gest

La nota d‘En Pep Quiñones es un avís, peí partit Iliberal i per Mallorca entera.
Si els del Cassino saben veure lo que
realment significa, i sr aturen a meditar¬ la un moment amb la tranquila serenitat filosófica que períoca, en treurán conseqüencies sanes i profitoses. Si no veuen en ella més qu‘un acte de rebeldía, en

L‘ any 1826 va entrar de Director de la

Benvinguda sía 1‘ hora de remoure tendrán funests resultáis. Tenguin en

Capella del Roser D. Miquel Ripoll, prevere i benefieiat de 1' Iglesia de Deyá; cárrec que li confia el vicari D. Rafel Cabot. 1 quant aquest p issá de la vicaria de Deyá a la Rec¬ toría d‘ Andraitx, el nou vicari, D. Lloatxira Fiol, li confirmá el nomenarnent.
L‘ any 1832 se feu el nou tabernacle del Roser i costá dotze lliures, i se feren les dues
banderes negres, que soien dur quant hi ha creu algada (7).
* **
Del retaule que feren en el comensament del sigle XVIII poca cosa queda. Ben envant del sigle XIX renovaren la capella. Li any 1871 sl entreguen vint escuts a 1‘ escultor D. Miquel Oliver a compte de la nova cape¬ lla. Dos anys després, el vicari Barceló en¬ trega 250 reais al rnateix escultor. L‘any

aqueix estancament polític, aparent mostra de pau, i veritable destructor de tota cosa viva que pogués caure dins ell.
Una paraula d‘un jove ha bastat per¬
que el rairallet superficial se rompés, i T tquilibri quedás romput. Deu fassa que
no se torn aquietar fins llarga tempora¬
da, a fi de que 1‘ aigo de la vida pública sía ja per sempre clara i fresca.
Pero, no volem deixar passar aqueixa
oportunidat sense que la nostra veu res pongui i s'unesca an el coro de veus
qu‘ ara s‘ alga a tot arreu criticant la sinceridat, la valentía i la noblesa del crit d’En Pep Quiñones.
Era oportú? En el nostre pobre entendre, passava

compte uns i altres que tothom está pendent de 1‘ obra qu* esperaven d‘ aqueix es¬ tol de gent jove—la més alta en grupo, de
Mallorea—i que comensava a creure
s* havi en aconortat eu teñir tres retgidors al Ajuntament de Ciutat.
I tenguin en compte qu‘ espiritualment tothom está amb ells. Per lo mateix, no hi havía, no hi ha encara, més solució po¬ lítica que donar-los intervenció en tot lo del partit. ¿Per qué, sino, los anaren a cercar? No devía esser per teñir 15 o 20
vots més; sinó per arribar a esser el par¬ tit de més espiritualidat de la térra i el
que tengués a les mans el poder real, que precisament está en el pensar i la capa-
cidat intelectual.

188,7 se fan noves reformes (8); amb aixó i

tot, la capella del Roser no es cap obra d‘ art; es ben senzilla i no hi ha res qui eridi
1‘ atenció.

La devoció a Ntra. Sra. del Roser se con¬

serva ben viva a Deyá; encara anyalment

se fan dues festes, i la Confraria düu una

vida pol lent, i son ben pocs els deianencs

que no hi estiguen assentats.

¡Que Ntra. Sra. del Roser conservi sempre
fresca la rosa de la devoció dins el cor de

tots els filis de Deyá!

J. Pons, Pvre.

Sóller, día de S. Andreu Avelí, 1920;

(6) El Llibre de comptes diu en, una nota del vicari Reynés: «Por una promesa que
hizo la misma a la Virgen del Rosario por
cierto favor que piadosamente creyó haver
recibido de la Señora.»
(7) Es casi segur que abans se' treurien

d’hora. lera ell l’únic qui el poría do nar. Educat per una de les persones més altament humanes i sinceres qu’hemconegut, i havent estat al contacte de tot lo que realment traballa a Barcelona i a Madrit, el seu esperit sincerament Ilibe¬ ral no podía acontentar-se amb passar la seva vida dins un partit que no’n tengués mésqu‘elnom, o aqueixa falsa aparien¬
cia externa de tonto añticlerialisme que
es per alguns la nota básica del seu credo. No. En Pep Quiñones sabía, i sabía de
cor, que Iliberal vol dír, primerament i darrerament home r espetuós, benevolent, id’esperit ampie. I en el nostre cas de
Mallorca, home traballador i sincar. Per aixó el seu patriotisme, com la seva
intervenció en la cosa pública, no podría ni podrá mai estar subjecte a les normes antiquades i petrificadles d‘ un partit tur-

Per aixó lo que la prensa í.íagéñtdlu
el gest d‘ en Pep Quiñones, no es per noltros més qu1 un acte natural i que ja se
torbava a realitzar se.
Darrera ell se ‘n ha duit simpatíes de molta gent que ja duptava—tontament— deis regionalistes. lliberals. Si ara—ja havia d‘ haver estat fa estona—el partit Iliberal se desfá una mica d‘ aqueix secre-
teig perenne en que viven tots els partits, i comenta a viure de cara a la llurn, arribará ¿qui ho dubta? a esser el primer
de Mallorca.
I tenguin en compte uns i altrés que hi ha una gran multitut de gent jove qui dubte, espera, i pensa i se repensa en se¬ guir-tos sía ont sía: en el partit Iliberal, si
aqueix los dona part efectiva eu el governament del partit o a una altra part.

les banderes quant moría un confrare, pero nant, sinónim de petitesa,, de menuden¬

Moltes altres reflexions podriem anotar

veig qu‘ ara íes treuen sempre que hi ha cia i de mires personantes.

aquí. Pero, ja basten, perque aqueixa

creu.

I per aixó, en Quiñones, quant va en¬ que tenim mos sembla la essenciál. I

(8) Figura una bona cantidat pagada al trar a formar part del Comité del partit consti qu‘ el nostre desig, fervent, és

escultor Simonet, no diu a cómpte de qué, | Iliberal de Mallorca, ja hi anava cregut apuntar-mos an el seu grupo; pero... vo¬

pero jo sospit si seria per renovar la figura de que la seva tasca sois sería fruitosa lem veure quin camí preñen.

i el ninxo de la capella.

; per Mallorca i peí partit si poría arrepla-'

E. S. d. S.

soiissHisaasBgiMiesa

«p

I, acabada que fou la missa major, a la , Tonina de Son Lladre, qu’ havía escainat
Casa de la Vi la feu 1’ Ajuntament f una re- per on se vulla les joies qu’ havía de

frescada abundant a tot el poblé.

treure! L‘ hauria de tornar a veure.

■
*
*

I — No, idó, ja te que fé sa fia d’ es baile!

¡ ¿De qué deven conversar aquell estol No vé de mides ni d’ un bon troq. ¡Sabs

de fadrínes de la Vila d' Avall? ¡Vaja un i que e-hi anava d’ endiumenjada Na Mag¬

flotó d’ atlotes garridesl ¿Quina quimera j dalena!

] deven dur? Sense fer cas del refresc, a

— ¡Quina Uissó per ella que sempre li

un cantó de la plaga a on no hi bat el sol, I ha agradát fé farols! Eli d’empegaida

parlen i riven, amb molt d’ interés i ani- e-hu ha donat a ses carnes! ¡Ha vist es

mació. Acaben de sortir de í’ ofici i están mal papé!

alegres... -¿Qué l’heu vista a Na Magdalena de
Son Jinebról —¡Quina garrida d’ atlota! ¡Y quina
planta que feial. —¡Quins guarda-peus de seda més fins
düia ella!
—Aixó, rai, Tonina! Quant entravem a 1’ ofici, mos hem topades su devora es por¬ tal de 1’ esglesia i la m’ he poguda mira de prim compte. [Jesús, fietes meves dolces,i quina botonada! ¡Alió es diu essé
una hotonada!

—¡Idó no dugués tanta d’ estufera! — ¡S’ havía figurat que no e-hi havía més que riure-se-n de ses fadrínes de la Vila
d' Avall!
—¡Ja s’hi acostará devés Son Jinebro
a fé mal d’ ulls!
—¡I lo milló es lo que ara diven! —¡I qué diven?! —¡Que Na Magdalena, anit, ha de ballá sa primera!
—I s’ estufada de Na Tonina deia que sería ella!

—¿I qué devía essé tot seu?

—¡Deixa que me caiga a la faug. ¡N’hi

—¡I ara qué dius! Ell noltros no som he de dir! ¡N’ hi he de dir!

com ses fadrínes de la Vila d' Amunt qui —¡Aquest pie haurá trobat sabata a son

manlleven a fora poblé, perque no e-hu peu!

sapien!

—¡Ara li toca aná davall encara que sía

—¡Ja e-hi haurá romasa ben fresca Na de la Vila d' Amunt!

—¡A ella i a ses altres!;¡Ses coses mu¬ den, grácies a Deu!
—¡Ta n’ hi haurá d’ encarna t i blau! Ha caigut una bomba es mig d’ elles i s’ havíen pensat tocá amb un dit an el cel.
—¡No més manca que ets enamorats les déixin plantades!
—I ara que e-hu dius: madóSusaina deia s’ altra diassa qu’ En Tomeu de Son Corbella no anava tant per devés Son Lla¬
dre.
—¡Si aquesta fos vera! ¡Sería gros! Jo no e-hu voldría per-res nat del-mónl
—¡Jajaja! —Maldament vos ne rigueu, me ’n po¬
saria dol!
-¡Jajaja! —Gens de mal les vui, peró s’ estufera
les dú venudes a totes ses vilamunteres.
Perque tenen una botonada flé rubins o de sa filóeta, o de ventolina, ja ; nq-t fan més que mostrar-te éts colzos i mirar-te amb un despreci! ¡Ni si fossen reines!
—¡Cap de grins! —¡Estufades! / —¡Misséres! —¡Pois entrats en costura! —¡Uei, uei! Aixó ja es murmurA! Anám.

(Seguirá)

Jbróni Pons, Pvre.

HE? 6

mm

SOLLER

Suevo Sestauraot ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

mmmmm

IKSSSSSisoiSSiSSSB

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

X.A SOliEJBRSBíSK

|^j||
Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDKE i Y PORT-BOU

fWorUrPVQqnrmniiQMflilproq

í
¡

^£TTEí Lloren y Costa—Rué Pons de PHórau t,
BARC£L0NA, Sebastián Rubirosa -Plaza Palacio,

1
2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia «pedal para *! transbordo y !a reexpedición de Frutos y primorea
SHJSS.'VZOIO ®tAF*X2DO Y HSOO^C^iMilOO

ICCeertbteó,re,

9

(CERBERE - José Coll

606 Telegramas \\ cette - i-iiascane

(PORT-BOU - José Coll

ü@^b:b¡s:s:s:í gg ssgggsag8Mg«g£

®aa!.ao®
MAISON

F. ROIG-

PUEBLA AjABSQ A - Valencia

@ Exporta buena naranja. ^

Carcajéate—FaeMa Sarja—fllcira—Maaoe!

Telegramas: X^OKír — PUEBLA LARGA

^

¿YN. aUty

.£)CVt

.tTiL.. .aLCi,

©®®©®®0 ®®®®®©®®®® ®®

I Vicente Qiner} XT 1 P c*'

.. .....

--j..- —\_ --

'^fjy

TELEGRAMAS: GSNER-CARCAGENTE

f¡¡|

EXPORTACIÓN:

íaranjas, Mandarinas y Uniones C§

Frutos escogidos ** Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda
®®®®®®®®®®#®®®®®®®®

La Fertilizadora - S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71. — P'A L M A ♦—*♦«»-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Pruits frais et secs de toutes sortes

m

franges # CfÉrons @ Mandarines ©

I — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS i

I bis Píate des CAPÜGINS

ff BORDEAUX

§ Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-46

j|j

io®eo®m©míias¡®Ei3®g3S©m®

9

^

^

\_

f

é ITruite, ILégumes, Frimeurs D^Auxonne §

f

Asperges, Pommes de Terre Oignons et Légumes Verts

SPÉCI ALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

TTlATHlEU-Md^CUSl

#

EXPEDITEUR

| á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

f Prix spéciaux par wagons.

^ Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TÉLÉPHONE N.° 57

Maisons d‘ aprovisionnement

G0MISSI0N

IMP0RTATI0N =-= EXP0RTAT10N

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

= M ETZ ==
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252,
imPORTftTIOn — COMIS5ION — EXPORTftTIOn
MAISON D'EXPEDITION DE FRUITS
et primenrs de la Vallée du Rhóne et de i'Ardéche
Espécialité en cerlses reverchon, abricots, peches, prunes, poires Wil’am, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons compiets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des Oleres 12 —14
Suooursales: S A.v©xivi© Viotor Hugo 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expódition en gres de noix, chataignes, marrons, combal les de I'Ardéche.
Télégrammes: MONTANjSR — PRIVA

SOLLER

$St!K8BS84S£8 ^®5as^!®OTf5&5S!!SffillS!!S!®í!3^3I38HíE3SÍÍ ffl8lffll00888BSB8!®®rS®ara?BSR5®E®JSRS®

~®

p

m

mi

Comisión, exportación é Importación 1

fFBIJTOS FBESCOl Y «TECOS

1

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

i «* DAYÍB MARGH FSERES ♦* «♦ J. ASGHERI & C.«• *

Expedición al por mayor de todas ciases de frutos y legó rubras dei país. Naraoja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oartí©n-LY0N.
Sucursal en UH ctísoí*. (Vg^ofús®)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo»,
demás. . Telegramas: Ota.r>ci<g»n — ..LE THOR.
Sn^arsal; en ALGIEA (Valencia)
Para S.a expedición de naranja, mandarina y uva moscatel
Frutos superiores,
A.LCIRA — VIIjL<AR,H!AL.
Telegramas: Oetra®ii — ALCIR-A.
ImportatloH - Ixpmattloii
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence
Josep* h Castañer EXPÉBITEUR Avcnus dea Lenes—OHATEATOBNABD—(PROVENCE)
Télégramtnes: Castañer Expéditeur, Chateaurenard—Télóphone 49

: — EX PE D I DO Si
70, Boufevard Gáribafdi (antiguo Museé). MflRSélLLG
Telefono n.° 37-32. ♦ ♦ ♦ . Telegrama:.. Marchpriio.
Impor tation - Exportadlon é^Á
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Teiégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS —PARIS
Maison de Commission et d’ Expéditions BANANÉS, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES
8 et 10, Rué Berger—Télógrainmes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

MAISON BARTHÉLSMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDJBB IC SST 19 0 5
Iipáltisai iimUs &3 toateo sortea de plmuii Ponr la franco @t 1’ Stranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées tíu Gard

S ÚCCésSEUR

Soulevard Itarn. ® SdRdSCOn-sur-Rhone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone d.

BXPIDíOIOJf&B AL POS MATOS
naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos IWtnlntnP Pin) Succesor

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Tslsgramas: FIOL—VIENNE

TH!.ül£FOi

TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
BIL6IGA • 11, SOLAIDA r» JLLIMMM
Conocimientos directos desde Palma para Am¬ bares, Bruxelíes* Lieja, Brujas, etc.. etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “la Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, n.° 16 J>alma.

EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — j^ERPICNAN (Pyr. Orles)

fSpéeialité tóate ^orte de primeara en § et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- Ir *lonsne et cfoarnteta,loauilpssenétchraacineesd, ‘Eetscp. agne, poivrons race d'Espag- 8$ || Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN ®

%ábéb&é¡^bébábáb>ébábábébái)áhiábásáb>ásébiáh)áhiás>áb)%

^

&¥

i Commission - Consignación - Translt a

IMPOETATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

AL.CIRA (VALENCIA) 7 T

Exportador de naranjas, mandarina®
■ y demás frutos del país ® :|¡§i|

‘
gx..

, .; ifjÉ% , '

i-- i-.-

,

Telegrama? Francisco Fiol-Alcira .

0...

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télég®. LLASCANE- CETTJE

Téléphone 616

1, BTTB PONS DE L’ HÉRAULT

8

SOLLER *mm

#=

:0 ♦

® Transportes Internacionales ®

Csmerado-Rápido-Cconómico
DE
Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás

LA FRUTERA
OOLOH & ABABB •O
CIRBRRX y PORT-BOU (Frontera Franco-Españoía)

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

0*

TELEGRAMAS

j
»

AAbbaalloom m— —PCoerrtb-eBroeu

Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)

0*

TELÉFONO

13 rué Emile Jamais

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

#

.

0

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

t Norberto Ferrer ♦

'#

CARCA GENTE (VALENCIA)

♦

0

g

^ EXPORTACION de Maranjas, Mandarinas, ^

.0.

Uniones y €?aeahuet¡es«

^

jfr

Dirección telegráfica: FERRER -CARCAGENTE

^

tf V o* '©■ o‘ :o o o oto O /

• •wvyf~»,é^A. y»w\\./~©; ®wvi /

• i»wn• s/*j**0

(
»

/w* *ws. »wv *“\\ /

:: Transportes Internacionales ::
Coniisiones-Representaciones-Consipaciones-TráDsitos-Pfecios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

éééééééiééééééé**®

m

TRANSPORTES Y NAVESACION

i Ramírez Hnos. y Delgado, s. a.

CONSIGNACION ES-A DUANAS-F.LETAMENTOS

a-

Ü^essffs de la Compagnie de Navigation €yp, Fabre m

& C.e, de Marsella; de la Mippon plisen Kaisha, de To- 1|
ido; de la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la m

i Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette. || Rambla da Santa iónica, 14.—Barcelona.

TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933

Corresponsal en Cerbero y Port-Bou:

ANTONIO COLOM

|

BAUZA Y HASSOT

AGENTES DE ADUANAS

OASA PBINCIPAL:

I

SUCURSALES’.

OH!2«.I3é5K,HI (DFVs/noia.) E>0JR.'T-130XJ (España)

(Pyr.-Orient.)

I (S-üHüSTZDATrBJ (Basses Pyrenées)

Casa ta Cetts: Qoai de la Repnbliqoe, 8.—Teléfono 8.37
TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Antigua casa PABLO Bis ¡Illli ■ ¿v. FUNDADA BN 1 S S O
ü expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
H de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANS.

Maison d’Expedition 1

/1NTOINE VICENS

|

FRUITS, LEGUSVIES ET PRIMEURS

|

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
« Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana ®

©mmm

Expéditions de toute soríe de UTOS & PBMlTOg

pour la. Frano© As 1*

IXKPORTATIOK

BXPORTATI0M

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

«Al PASTO! Successeur
PE0 EEIETAIEE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseilie 1P06
Croix de mórite Exposition Internationale. Marseilie, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rlion©. Téléphone: Blrxtr-ojpóts Su AAe.g:s,ain n.0 si

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET C0MMISSI0NS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. lean, 73
Iifieialité «a Samas®, Ü:?sag@s, Ka&áulaes,
titeas et Fralti etc» d§ featai gpgfgg
Adresse Télégraphiqae - Casasnovas - Capucins, 55-B08DEA0X
TÉLÉPHONE 1108

t GRAN HOTEL ALÁHMBRA !

**
—DE—

^

Juan Pensabene S. en C. i

*
* REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE *

f

PALMA BE MALLORCA

t

3<áí,B».—IiapMfe ¡ift cía 8mc«ndá<L