AfiO raí (2.» EPOCA) OTM. 1754
AfiO raí (2.» EPOCA) OTM. 1754

SABADO 6 DE NOVIEMBRE DE 1920

*

Y &tRBGlSR: D. Juan. Marqués-Arhana.

ftSDyVDÍ'OS'-JcPE^’O.

BBfi&CüíéN y A^'i^ii^íá@l«>-cíáícNá3-San- Bartsíofné n.° WLSÉbl&Pl (Balsas*»)

Sección Literaria

—El caso es que... siento mucho no recibir los comestibles y las golosinas

Las clases de adultos reclutan su ma¬

poder servir a los señores, pero estamos con arreglo a la tasa.

trícula entre los alumnos de las escuelas

en huelga.

—¡Pues si que están ustedes en la glo¬ diurnas que prematuramente dejan de

JAUJA INHABITABLE
(La Felipa y Manolo, dos chicos vendedores de periódicos, de sexo diferente como sus nom bres indican, duermen como dos ángeles en el quicio de una puerta de los barrios bajos. Tie¬ nen hambre atrasada y el sueño es intranquilo. Las imaginaciones se juntan por una coinci deuda misteriosa e inexplicable y los llevan al banco de una plazoleta que no habían visto nunca. De los balcones, de los árboles y de las farolas penden cerdos, terneras, longanizas, perdices, cajas de turrón, botellas de vino... La Felipa se recrea en el maravilloso espec¬ táculo y no sale de su asombro.)
—Oye, Manoio, ¿dónde estamos? —¡Miá esta con io que sale ahora! ¿Tú
dóüde habías pensao venir? —¿Yo? A. Jauja. —Como yo; ¡qué casualidad! ¿eh? Pues
ya se ve que do hemos equivocao el ca¬ mino. No hay más que mirar por todas partes.
—Lo que me choca es que esté esto
tan solitario.
—Estarán comiento, mujer. Aquí de¬ ben de estar comiendo siempre, y pué que hayamos llegao a la hora del cho¬
colate.
—¡Nof pues yo no he hecho el viaje pa
un chocolate na más.
—Pero tonta, nosotros le podemos me¬ ter el diente a lo que nos dé la gana; ¿do ves que aquí tóo está preparao a toas horas? ¿Qué quieres, un cordero asao? ¡Cordero asao! ¿Qué quieres, una perdiz estofada? ¡Perdiz estofada!
—¿De veras? ¡qué gusto! —Vas a ver. ¿Tú qué quiés tomar? —Pues lo primero, lo primero... unas sopas de ajo.
—Con huevos.
—Eso; con huevos. —Dos de sopa. ¿Qué más? —Luego... un cochinillo de en cá Bo
tin.
—Pa los dos.
—No, no; pa mi sola. —¡Arrea! Bueno, dos cochinillos. —Después un besugo atravesao con rajas de limón, que tengo yo ganas de saber a.qué sabe. —Muy bien, dos besugos. ¿Qué más? —Los postres. Yo turrón de guirlache.

(El mozo saluda y desaparece tan rápida¬ mente como vino. La Felipa y Manolo se que¬ dan como quien ve visiones.)

—Oye, tú, ¿qué ha dicho? —Nada, que después de haber cavilao tanto pa hacer la lista, se nos ha evapo¬
ran el almuerzo.
—Eso si que no; porque se me ha ocu¬
rrido una cosa.

—¿Cuál?
—¿A tí te gusta la gallina? —No la he probao nunca, porque una que me tocó en una rifa en la calle del Salitre, la veDdí en seguida en dos pese¬
tas.

— ¿Dos na más? No sirves pa el co¬
mercio.

—¡Pero si me había costao una perra gorda!
—Pues debiste pedir por ella dos du¬ ros, que es lo que hacen los que luego
3e echan automóvil. Yo he comido una

vez un muslo en pepitoria y es cosa de chuparse los dedos. Voy a pedir una ca¬ cerola en seguida.
—Y ¿qué adelantamos con eso? —¿Tú no has oido decir que en Jauja
«las gallinas ellas solas
entran en las cacerolas?»
Pues en cuanto tengamos la cacerola tenemos la gallina.,
—Eres muy despejao, Manolo. —Gracias, Felipa. Ahora verás.

(Repite las palmadas. Como obediente a su pensamiento surge otro hombre, también colo¬ rado y gordo, con una blusa azul que le llegar hasta las rodillas.)

—¿Querían ustedes algo? —Sí, señor; ¿es usted el que r hace las
cacerolas?

—Para servirle.

—¿Son buenas?
—Superiores. —Pues vengan dos de las
des.

más gran¬

—No puede ser, ni grandes ni chicas. —¿Por qué? —Porque los metalúrgicos estamos en huelga.

(Sin añadir una palabra más se va como el otro. Nueva expresión de asombro de los mu¬ chachos, que ven el porvenir muy negro.)

—¡Ay, Manolo! Está visto que no po¬ demos desayunamos ni en Jauja.

ria!
—¡Toma! ¡Y esto es Jauja! ¡Figúrense ustedes como estarán en otras partes!
—Pero ¿es que las calles no son de azúcar, y las casas de turrón, como dicen las aleluyas?
—Eran. Pero el turrón se lo han lie
vado y del azúcar do me hablen usté
des.
—Entonces esos cerdos, y esas terne¬ ras. y esos pavos, y esas longanizas que cuelgan de los faroles y de los árboles...
—Son de cartón piedra. Los verdade¬
ros volaroD hace mucho.
—¿Dónde?
—No se sabe. Se conoce que en otros países no tienen qué comer, y nos han fastidiado a los de Jauja.
—¿Sabe usté lo que le digo, señor al¬
calde?
—¿Qué? —Que eso no pué ser, y que aquí tóo el mundo se está pitorreando de nos otros. Da modo y manera, que si no se quita usté ahora mismo de mi vista echo mano a un adoquín de estos que debían ser de azúcar y le descalabro.
(El alcalde mira de arriba abajo a Manolo y, como en su vida ha oído un lenguaje seme jante alza el bastón de mando y la emprende a palos con los chicos. Estos sienten sendos golpecitos en los hombros y se despiertan acu¬ rrucados en él quicio. Quien los toca es el dele¬ gado del sindicato de vendedores de periódicos que viene a comunicarles la orden de huelga por solidaridad con los albañiles)...
Sinesio Delgado.
REMEMBER
Hoy pasaste a mi lado, leve como la brisa; el roce de tus sedas sonaba musical, y en tus labios trazada vi una sátil sonrisa que se clavó en mi pocho lo mismo que un puñal.
Ya sé que mis canciones románticas desdeñas, que otro nombre y no el mío cauta en tu corazón; que mi voz no te es grata; que con mi amor no sue-
[ñas, ni mi nombro en tu pecho despierta una ilusión.
He sufrido, paciente, desdenes y rigores; me has cerrado la verja del jardín de tus flores; más yo, que a tu sagrada memoria he de ser fiel,
sé que, al mirar un día tu ideal destrozado, has de volver los ojos, leyendo en el pasado, y has de decir llorando: «¡Cuanto me quiso aquel!»

asistir para dedicarse al trabajo, y dejan, alentados por la facilidad de asistir a las clases de noche, y entre jóvenes comple¬ tamente analfabetos. Estos pronto se cansan; y se pueden contar con los de¬ dos los que tienen la voluntad y la per¬ severancia suficientes para vencer las dificultades con que hau de tropezar,
entre las cuales no son las menores la
rechifla de los compañeros más adelan¬ tados y la falta de atención por parte del maestro, quien se ha de multiplicar para ocuparse de todos.
Los otros, Jos que dejan la escuela diurna para asistir a las clases noctur¬ nas, pierden el beneficio de la primera alentados por las segundas, y se encuen¬
tran con que las clases de la noche no son suficientes para proporcionarles la instrucción que uecesitan, por falta de tiempo, por la hetereogeneidad de loe alumnos, por mil causas.
¿Qué hacer, pues? ¿Suprimir esas cla¬
ses? Tales como están constituidas esto
deberíamos proponer, si no fuera por¬ que las gratificaciones que se dau al magisterio por este concepto, con todo y ser irrisorias, les hacen falta indispen¬ sablemente para vivir.
Pero, de todas maneras, lo que deman¬ da el interés público es que se reorgani¬
ce esa enseñanza en forma adecuada pa¬
ra que rinda los puntos debidos. Búsquese el medio de compensar al
magisterio, de modo que no sufra mer¬ ma en sus ingresos, y luego establézcan¬ se clases de adultos, no en todas las es¬ cuelas servidas por maestros, siuo allí donde respondan a una verdadera ne¬
cesidad.
Y se ha de pensar que no han de ser clases para analfabetos, pues el analfabe¬
tismo se hade combatir en la escuela
diurna, sino que han de ser clases de ampliación y de perfeccionamiento de la primera enseñanza. Y han de tener es¬ tas clases personal numeroso y adelan¬ tado y han de proporcionar conocimien¬ tos* complementarios y especializados según las condiciones locales.
La orientación con que se han estable¬ cido las clases especiales de adultos de Madrid, Barcelona, Granada, es la con¬
veniente y la que debiera generalizarse, si es que seriamente se desea que resul¬

—Y yo pavo con trufas y un kilo de guindas.
—¿Y café?
—Sí, claro.
—El mió con leche.
—Dos cafés y dos botellas de champan, ¿no te parece? Un día es un día.
—¡Superior! Y arreglaos pa una tem¬ porada.
—¿Cómo pa una? Pa dos temporadas si es que no reventamos.
—¡Qué hemos de reventar! Anda, pide.
(Manolo se levanta del banco y da dos pal¬ madas. Como por arte de magia aparece un hombre gordo, colorado, con un mandil blanco y un paño al hombro)
—A la orden.
—Vas a traer en seguida pa esta seño¬ ra y pa mí tóo lo que sigue. Dos de sopa

—¿Cómo queso? Aquí habrá alguna autoridad que mande que se nos atienda.
—La habrá, pero no ie harán caso co¬ mo en todas partes.
—A verlo vamos. ¡Que venga el al¬
calde!
(Palmea de nuevo y en el acto aparece un señor con un fagin y una vara.)
—¿Quién llama al alcalde?
—Nosotros.
—¿Y qué quieren ustedes?
—Comer.
—Es imposible por ahora. Se ha hecho la incautación de los comestibles y cada
veciDo tiene su ración señalada. Como
ustedes son forasteros...
—¿De manera que estamos aquí de¬
más?...
—De ningún modo. Pueden ustes vi¬

Cecilio Bknitez
LAS CLASES DE ADDLTOS
Se acerca la época en que han de dar
comienzo estas clases. Y el curso que va a empezar, se
abrirá en peores condiciones que otros anteriores. La consignación para el ma¬
terial, con la cual se ha de atender a los
gastos de alumbrado, y que ya era esca¬
sa, ahora estará disminuida en el 10 por 100, y así resultará insuficiente. Las gra¬ tificaciones que se asignan a los Maes¬
tros por el servicio, son sencillamente
ridiculos en estos tiempos. No se necesita, pues, ser profeta para
augurar los resultados que en general

ten provechosas.
Pensar que el régimen actual de cla¬ ses de adultos representa una acción eficaz para combatir el analfabetismo, es soñar, es no vivir en la tierra.
Remedio más eficaz es la disposición legal del Ministerio de la Guerra, por
virtud de la cual los analfabetos no po¬
drían ingresar en el servicio como solda¬
dos de cuota. Remedio aúu más eficaz
sería si a los analfabetos se les declarara
como soldados sin sorteo, o se les recar¬
gara el tiempo de servicio.
Y sobre todo el remedio eficacísimo
sería difundir y mejorar las escuelas, ha¬ ciéndolas atrayentes, por su organiza¬ ción, por sus frutos, por las facilidades y comodidades que ofrecieran, rodeadas
t'e instituciones complementarias para
estos fines.

con huevos, dos cochinillos asaos, dos
besugos con limón, un kilo de girlache, otro de pavo con trufas, otro de guindas, dos cafés y dos botellas de champan su

sitar la ciudad y entretenerse viendo escaparates vacíos.
—Pero es que nos estamos cayendo de
debilidad.

se cosecharán.
Y cuenta que esto no es más que agra¬ var el mal porque mal seguirán las cla¬ ses de adultos, aunque se dotaran 'ex

OO3OOOOOQOOOO0ÓÓQOQOOOOOOOOO
Crónica Local

perior. ¿Te has fijao bien?
—Sí, señor, sí.
—¿Se te olvidará algo? —No, señor, no. —Pues ya estás picando, que se nos

—En ese caso... váyanse a hacer cola
en la alcaldía donde les darán unos va¬
les.
—¿Y se comen los vales?
—Ño; pero sirven para que puedan

pléndimente, mientras do se haga una
reorganización fundamental en ellas. Al presente las clases de adultos, en
términos generales, lejos de servir para combatir el analfabetismo, cooperan a

Con satisfacción nos enteramos de que
en los Juegos Florales celebrados en Gerona el día 26 de Octubre próximo
pasado obtuvo el premio extraordinario

va pasando la hora.

ustedes hacer otra cola en el almacén y fomentarlo.

ofrecido por el conde de Figols, nuestro

m. 2 m

*mmm SOLLER mu

paisano, colaborador y estimado amigo don Bartolomé Barceló Miquel, por su
poesía titulada La cangó del roser, que llevaba por lema Plany d’ amor.
Deseosos de conocer y de dar a cono¬ cer a nuestros lectores la composición
poética premiada, hemos pedido copia de ella al autor, quien, amable con nos¬ otros, nos ha ofrecido remitírnosla para
que podamos darla publicidad en uno de nuestros próximos números.
Deferencia que en el alma le agrade¬ cemos, al mismo tiempo que, por la seña¬ lada distinción de que ha sido objeto, le
enviamos nuestra enhorabuena más cum¬
plida.

las de territorial, edificios y solares, in- |
j dustríal y de carruajes de lujo, y de los
de casinos o círculos de recreo, corres-1 pondiente al tercer trimestre del actual I
año ecouómico 1920-21.
Según este anuncio, debió verificarse I ¡ dicha cobranza en el vecino pueblo de
Fornalutx ayer y hoy, y debe verificar-1
¡ se en esta ciudad en los días comprendídos entre mañana, 7, y el 11 ambos in-1
clusive.
j Ya lo saben, pues, nuestros lectores: | hasta el jueves próximo podrán efectuar
el pago de dichas contribuciones e im- I puestos en la easa n.° 9 de la calle de la |
Rosa, según costumbre.

i Commiüüion - Consignaíion - Transí t c
IMPORTATION DE VINS ET FRUTTS D’BSP-á GUSTE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison jóse Coll« de Cerbére

Túléor. LLASCANE - CETTiü

Téléphoníí 616

1, R JE PONS DE L’HÉRAÜLT

Eq la parroquia filial de San Ramón

En la mañana del jueves, 4 del que j

de Penyafort, en el Puerto, uniéronse en cursa, se unieron en perpetuo lazo el ¡ Las lluvias intermitentes y a ratos l se» 120 pesetas por asistencia de la banda

1 matrimonio el 28 de Octubre próximo pa¬ joven y distinguido comerciante estable- torrenciales que cayeron en esta comar¬ de música a las fiestas de San Bartolomé,

j sado el joven comerciante establecido en i
Dresden (Alemania) D. Jaime Valent

cido en Balfort, de Francia, raé Frontera y Bíbiioni con

D. Bartolola amable y

I

ca durante las anteriores semanas, tu¬ vieron el jueves una pequeña interrup¬

tutelar de esta ciudad; a los hijos de don Miguel Oliver 7’50 por cera suministrada

Pons y la simpática y amable señorita bondadosa señorita María Marqués y j ción por haber cambiado los vientos per¬

Magdalena Socías B-muasar.

Col!, hija de nuestro estimado Director, sistentes del S O , y lució eu dicho día

Bendijo la unión el señor Vicario in
capite D. Antonio Caparó y asistió al re* ¡
ligioso acto numerosa concurrencia.

D. Juan Marqués Arbona.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en I el altar de la Purísima Concepcióa de f

esplendente el sol. Pero no duró ese buen tiempo, pues que ya por
che volvió a cubrirse de nubes el

mucho la no¬
firma¬

para la asistencia del Ayuntamiento a la procesión del Corpus Christi; a D. Pedro Colomar 59’25 pesetas por recomposición de guarniciones de los caballos propios del Municipio; a Ana Vidal 117’55 pesetas por jornales y materiales invertidos en

Terminado éste fueron obsequiados los esta parroquial iglesia, a las siete y me- i mento y cubierto, y con intermitencias la limpieza de la Casa Consistorial.

asistentes por los novios con espléndido dia.

de llovizna, continuó ayer y continúa to

Se dió cuenta del análisis practicado a

lunch.

Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ davía hoy.

las aguas del pozo propiedad de D. Ono-

Deseamos a los noveles esposos dichas tor, Vicario, habiendo actuado como tes¬

E-s ya un tanto fastidiosa esta prolon¬ freReynés, situado en las inmediaciones

sin fin en su nuevo estado, y les desea¬ tigos el padre de la contrayente y el tío gada humedad, que si en agricultura be¬ Ca \\s Ferré, en el punto denominado

mos al mismo tiempo un viaje feliz, pues político de la misma D. Damiáu Mayol y neficia al arbolado, como hay quien ase¬ s’ Abeurada, de cuyo contenido se des¬

que han de embarcarse mañana en el rᬠpido de Barcelona con destino a la refe¬
rida ciudad alemana dónde han de residir.
El lunes, festividad de Todos los San¬ tos, se celebraron en esta iglesia parro¬ quial solemnes funciones, las que, y en

A Ico ver.
Fueron padrinos: por parte del novio, el propietario D. Migue) Ripoll y Magraner y la señora D.a Francisca Mayol y Escales, de Arbona; y por parte de la novia, el Rvdo. D. Bernardo Oliver y Deyá y D> Francisca Marqués y Arbo¬ na, tía paterna de aquélla.

gura, impide las sementeras y molesta aún a las gentes que no pierden jornales por causa de la lluvia ni tienen nada que
sembrar.
La temperatura mantiéuese muy baja en relación con la presente estación oto¬
ñal.

prende, que, sin ser éstas un modelo de pureza, están todavía incluidas entre las aguas potables, si bien huelen a produc¬ tos pireumáticos.
La Corporación, en vista dei resultado del análisis y del olor que despiden, acor¬ dó que por parte de la Comisión de Obras se haga un detenido estudio de las cau¬ sas que puedan producir la contamina¬

especial la misa mayor, viéronse en ex¬

La novia vestía traje de seda blanco,

ción de dichas aguas.

tremo concurridas. Ocupó la sagrada cubriendo su cabeza niveo velo y corona I Mañana, como de costumbre, se cele¬

El señor Colom (D. Miguel) expuso que

cátedra el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arci¬ de azahar.

brarán en esta ciudad funciones de cine. se hacía necesario adoptar medidas para

preste.

Terminada la ceremonia, s© sirvió, en

Por la tarde, en el «Cinema-Victoria» evitar el encharcamiento de las aguas de

Por la tarde, siguiendo tradicional casa de nuestro Director, a los asisten¬ se proyectará la película eu dos partes la alcantarilla de la calle del Mar, en el

costumbre, trasladóse la Rda. Comuni¬ tes al acto, exquisito desayuno. El Vica¬ titulada Mademoiselle Nitouche, los epi¬ cauce del torrente Mayor, en las inmedia¬

dad de esta parroquia al Cementerio, con rio señor Pastor, que había autorizado el sodios 5.° y 6.® de la serie La prueba de ciones de su desagüe, proponiendo la cons¬

objeto de cantar responsos sobre las matrimonio, antes de levantarse felicitó al hierro y la cinta cómica en una parte trucción de pozos Mouras. La Corpora¬

tumbas en sufragio de las almas de los difuntos cuyos restos mortales esperan en dicho lugar la resurrección de la car¬ ne. Muchas de dichas sepulturas esta¬
ban vistosamente adornadas con coro¬

padre de la novia, su amigo de la infan¬
cia, (desgraciadamente la madre dejó de existir dos años ha) y a la demás familia,
haciendo votos para que Dios derrame
sobre los noveles esposos las gracias que,

Kri-Kri turista. En el teatro de la «Defensora Solle-
rense» se exhibirán también los episo¬ dios 5.° y 6.° de la serie La prueba de hierro, y además se estrenará la película

ción, estimando acertada la proposición, resolvió aprobarla y encargó a la Comi¬
sión de Obras la determinación del sitio
más conveniente para construirlos. Se acordó a propuesta del señor Pre¬
sidente dirigir al Teniente Coronel Jefe

nas y cintas con sentidas inscripciones, como ministro del Señor, había pedido en cuatro partes A peso de oro, interpre¬ de la Comandancia de Carabineros de

y algunas con preciosas mesetas de va¬ para ellos en la misa de velaciones que tada por Fabienne Fábreges y Francis esta provincia una comunicación rogán¬

riados y bellísimos crisantemos que cau¬ acababa de celebrar; y que todos los cir¬ Paul Donadío.

dole se sirva adoptar disposiciones opor¬

saban, con justicia, la general admiración y eran objeto de merecidos elogios.
Presentaba el tiempo muy mal cariz, pero, esto no obstante, asistió a la fúne¬
bre mansión una concurrencia muy nu¬ merosa. La lluvia no tardó eu caer, co¬
mo en casi todos ios días desde algunas semanas a esta parte, y deslució la fies¬

cunstantes pudiesen ser testigos ocula¬

* **

tunas para evitar las agresiones que vie¬

res de su prosperidad y bienandanza. A las felicitaciones del Sr. Pastor siguieron las del Rvdo. Sr. Olivar y de los restan¬

Nos comunica la Empresa, para que lo hagamos público, que en adelante las funciones de la tarde empegarán a las

nen practicando con frecuencia indivi¬ duos pertenecientes al cuerpo de Cara¬ bineros contra pacíficos ciudadanos.
No formando parte los concejales seño¬

tes concurrentes.

cuatro.

A las diez y media salieron los jóve¬

res Colom (D. Miguel) y Morell de las Comisiones permanentes en que acordó

nes desposados, en automóvil, por la
| carretera de Deyá y Valldemosa, de

El EL BYMTAMIEUTa

dividirse el Ayuntamiento en la segunda 5 sesión del presente bienio, por haber sido

j ta, pues que los responsos encargados paso para Palma, en viaje de bodas,

elegidos con posterioridad a aquella fe¬

i hubieron de terminarse en la capilla del del que estarán probablemente de regreso Sesión dei día 30 Septiembre 1920 cha, la Corporación acordó agregar al

Santo Cristo, en el mismo cementerio, y los concurrentes se desparramaron casi puede decirse a la desbandada.

| mañana, para pasar algunos días al lado

Se celebró bajo la presidencia del se- s Sr. Colom a las Comisiones de Aguas y

de sus respectivas familias y embarcar- 8 ñor Alcalde, D. Amador Canals Pizá, y | de Policía y Sanidad, y al Sr. Morell a

se después para Barcelona y la antes a la misma asistieron los señores conce¬ las de Subsistencias y Beneficencia.

Por la noche, en la parroquia, se can¬
tó solemnísimas maitines de difuntos.

mencionada población francesa. Deseamos a la gentil pareja perdura¬
ble dicha.

jales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D.Juan Pizá, D. Francisco Frau, D. Miguel Colom y

A propuesta del Sr. Estades se acordó felicitar a D. Antonio Juan Mora Alcover por haber sido nombrado Cura-Párroco

D. Juan Morell.

de Felanitx.

Celebró la Diputación Provincial el

Como podrán ver nuestros lectores eu

miércoles último, a. las doce y cuarto, la sección de «Cultos Sagrados» del pre¬ reunida en pleno, la sesión reglamenta¬ sente número, mañana celebrará la re¬

ria, bajo la presidencia de don Pedro cién constituida Sección Adoradora Noc¬

Llobera, y entre otros acuerdos se tomó
en ella el de informar favorablemente
el expediente relativo a las obras de en¬

turna de esta ciudad su primera vigilia, en la iglesia parroquial, dedicada según
el ritual a los Fieles Difuntos.

sanche de la calle de Bauzá de esta ciu¬

Empezará a las diez de la noche, y

dad, travesía que pertenece a la carre¬ durante toda ésta permanecerán abiertas

j tera de 2.° orden de Palma ai Puerto de las puertas del mencionado templo.

Sóller.

Es de esperar que un entusiasmo, si

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
La Corporación se enteró del conteni¬ do del R. D. del Ministerio de Hacienda, relativo a la supresión escalonada de los cupos de consumos y recargos munici¬ pales sobre los mismos, que ha de empe¬ zar por los municipios de menos vecin¬ dario, siguiendo el orden de menor a
mayor.
Se concedió permiso a diferentes veci¬ nos para realizar obras particulares que

A propuesta del señor Colom (D. Mi¬ guel) también se acordó felicitar a don Juan Enseñat Oliver por haber sido de¬ signado para desempeñar el Curato de
Alcudia. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión del día 7 octubre de 1920
Se celebró bajo la presidencia dei se¬ ñor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a la misma asistieron los

Eu el «Boletín Oficial» de esta provin¬ cia correspondiente al jaevés día 4 del corriente mes publicó el arrendatario de
la recaudación de Contribuciones e Im¬

no igual, a lo menos en relación con el que notamos y aplaudimos cuando la vi¬ gilia inaugural, despertará la religiosa función de mañana entre los fieles, y
que por lo mismo estará ésta igualmente

tenían solicitado.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. Tomás Campins 380 pesetas por tra¬ bajo y pintura para decorar el salón Ca¬ pitular del Ayuntamiento; a D. Antonio

señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Antonio Piña, don Juan Pizá, D. Francisco Frau, D. Miguel Colom y D.Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

puestos un edicto por medio del cual se concurrida, revistiendo idéntica solemni- Gay 193 pesetas por pintar los coches Dióse cuenta, y fué aprobada, la distri¬

señalan los días en que ha de efectuarse

fúnebres de primera y segunda clase; al bución de fondos por capítulos para sa¬

| la cobranza voluntaria de las cuotas de

Depositario de la sociedad «Lira Solieren - tisfacer las obligaciones del presente mes.

SOLLER

Imporfcation, Exportation, Oommission, Consignation & Transit
FRUITS & PRIMEÜRS

RIERA, MARI & C.IE

IQB 1

t

m

.,4

MARQUE DEPQSÉE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D'EXPÉDITION
LE THOR (Vaucluse) TOUGGOURT (Algerle). . CATIVA (Espagne) ......

SPÉCIAL1SÉES
pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

dresse Télégraphique:
RIERALAU

MARiEILLE
LE THOR (Vaucluse)
TOU««©URT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

Se dió cuenta, y fué igualmente aproba¬ do, el extracto de los acuerdos tomados
por el Ayuntamiento y Junta municipal en
las sesiones celebradas durante el pasa¬
do mes de Septiembre. El señor Colom (D. Miguel) propuso
que por parte de la Comisión de Subsis¬ tencias se realicen gestiones para conse¬ guir que no falte trigo y harina para el
abastecimiento de esta ciudad.
El sellar Presidente manifestó que ha¬ bía de poner en conocimiento de la Cor¬ poración que una comisión de fabrican^ tes de pan le había visitado hacía pocos momentos para participarle que estaban a punto de agotar las existencias de hari¬ na, y que de no recibirla en breve se ve¬ rán obligados a cerrar sus establecimien¬
tos. Añadió el señor Presidente que, se¬
gún tiene entendido, las dificultades que oponen al embarque de estas subsisten¬ cias en los puertos del litoral de la pe¬ nínsula, son ocasionadas por los adminis¬ tradores de Aduanas de aquellos puertos.
La Corporación, enterada, haciéndose cargo del grave conflicto que se avecina, acordó: Proceder con arreglo a lo pro¬ puesto por el señor Colom y telegrafiar a los Sres. Ministro de Hacienda y Direc¬ tor general de Agricultura, interesando
ordenen a los dichos funcionarios de Aduanas que no dificulten los embarques
de trigo y ha finas destinados al abasteci-
ciemto de esta islas.
El señor Presidente manifestó que el martes, día 5. había recibido una comuni¬ cación del señor Alcalde Presidente, don Amador Canals Pizá, en la que le enviaba la dimisión del cargo, rogándole diera cuenta a la Corporación, lo que se hizo
dando lectura a la misma.
La Corporación acordó, con el voto en contra del señor Colom (D. Miguel), ad¬ mitir la dimisión del cargo de Alcalde presentada por D. Amador Canals Pizá.
Se concedieron varios permisos para realizar obras particulares que varios ve¬
cinos tenían solicitado.
Se dió lectura, y fué aprobado, al ex¬ tracto de cuentas rendido por el apodera¬ do de este Ayuntamiento en Palma, don Domingo Riutort, correspondiente al se¬ gundo trimestre del ejercicio corriente.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a D. Domingo Riutort, 111*32 pesetas por impresos suministrados a este Ayunta¬ miento durante el segundo trimestre, pa¬

ra diferentes servicios municipales; a don Antonio Oiiver. 26‘73 pesetas por cien kilógramos de carbón suministrado para el servicio del fielato del puerto; al señor Secretario 26‘80 pesetas por varias comi¬ siones a la Capital en unión del señor Al¬ calde, para gestionar asuntos municipa¬
les.
Se aprobó el traspaso de la sepultura
n.° 89 del Cementerio católico a favor de
D. Bernando Gamundí.
El señor Coll propuso, para comodidad del tránsito público, quitar el empedrado del centro de la calle del P. Baró, dejan¬ do el de ambos lados para que sirvan de acera, al igual de como se ha hecho en otras calles. Se resolvió que la Comisión de Obras informe sobre el particular^
El señor Colom (D. Miquel) propuso
construir un trozo de acera al lado de los
números pares de la calle de la GranVía. Se resolvió que la Comisión de Obras informe respecto a esta proposición.
El señor Morell interesó el arreglo del pasamano del puente sobre el torrente Mayor, denominado de Gris Chocolaté, cuya reparación está acordada.
El señor Alcalde manifestó que procu¬
raría dar cumplimiento a lo acordado.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Ctalt&s
En la iglesia Parroquial. — Hoy, sábado, día 6.—-Al anochecer, Completas solemnes en preparación de la, fiesta de la Cofradía de las Santas Almas del Purgatorio.
Mañana, domingo, dia 7.—Fiesta de la Cofradía de las Santas Almas del Purgato¬ rio. A las siete y media, Misa de Comunión general para los cofrades. A las nueve y me¬ dia, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC. Por la tarde, explicación del Catecismo, y al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesiís, con exposición de S. D. M. y sermón doctrinal. 'A las diez de la noche, la sección de la Adoración Nocturna empezará la Vi¬ gilia general selemne de Difuntos.
Lunes, dia 8.—A las siete de la mañana ejercicio en honor de la Inmaculada Concep¬
ción.
En la iglesia de las MM. Escolapias,— Mañana, domingo, día 7.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para ios asociados a

la Congregación del Niño Jesús de Praga; por la tarde,, a las cuatro y media, se prac¬ ticará el ejercicio consagrado al Divino
Niño.

OOOOOOOODOOOOOOODÜOOOOOOOO o

HiTADERO

El número de reses que han sido sa¬ crificadas en el Matadero público de esta
ciudad durante el mes de Octubre úl¬

timo, aseiende a 389 en esta forma:

Corderos

241

Ovejas. .........

64

Carneros castrados

14

Cabritos. .

34

Cabras.

16

Machos cabrios.

3

Terneros

.

.

4

Vacas.

.........

1

Cerdos

12

Tota!

3 89

Pollos 154. — Gallinas 152.—Cone¬

jos 81.

Decomisado 1 oveja tuberculosa,

oooqpooooa^pooot^aooooctaoo

Círculo üolleremie

Separticipaa los señores socios que, a par¬ tir del día de hoy y hasta el 15 de Diciembre próximo, todos los días laborables de ocho a diez de la noche y los domingos i días festi¬ vos de diez a once de la mañana, podrán re¬ coger en la Secretaría de esta sociedad las interesencias que les correspondan de la Lo teria Nacional, del sorteo que se ha de veri¬
ficar en Madrid el día 22 de Diciembre de
este año.
Sóller 5 de Noviembre de 1920.—El Depo¬ sitario.—Joa'quín Reynós.
ooooqoo,o»oQaoc3oqaoodoo6aoopo
Se desea vender
un primer piso y desván, de reducidas di¬ mensiones, propio para habitación modesta de dos personas. Está situado el edificio del que dicho piso y desván forman parte, en la calle de la Romaguera n.° 32.
Para informes: calle de San Jaime n.° 34.
0330GOÜGOQOOaOQOCOD030000933
ie venden
casa y cochera contigua, situadas en la ca¬ lle de San Ramón (ensanche del Seller) seña¬ ladas con Jos números 7 y 9.
Para informes dirigirse a la Notaría de D. Manuel J. Derqui,—Balitx, 7.—Sóller,

mvmMMTA
Por acuerdo del Consejo de familia de los menores Pizá y Enseña!, el dia primero de Diciembre próximo, a las diez de la mañana, se celebrará pública subasta extrajudicíal para la venta de una casa situada en la ca¬ lle de la Vuelta-Piquera número ocho, de esta ciudad, en la Notaría de D. Manuel Jo¬ sé Derqui. Los títulos de propiedad y pliego de condiciones entán de manifiesto en la
misma Notaría.
desea vender
Una pieza de tierra huerto, con una casa en ella enclarada, llamada Ca 'b Dent, de
este término.
Otra finca huerto, denominada Ca 'n Mo• yana, sita en la calle de la Romaguera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semana¬ les de agua de Ja fuente de S' Olla.
Una casa señalada con el número 5 en la
calle de Moragues. Una pieza de tierra, pinar, encinar y oli¬
var, llamada Sa Bleda} pago del mismo
nombre.
Otra porción de tierra olivar, llamada Sa Sunyera, pago Eocafort.
Para informes, dirigirse a esta imprenta
AVISO AL PUBLICO
El Platero de Ca És Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
dé valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento
Gran surtido ea géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté», Plaza de la Constitución, 32.
>=SBE=Í *=SB5=Í =sas=í>=sss=*
A€}UIfc.¡SS®
Poema en set cants, p’ En Guillem Colom
Ferrá.
Se ven al preu de tres pessetes en aquesta iinpremta.
PEDRO JUAN COLL
38, Quai du Port — MARSELLA Consignación-Comisión
Proveedor de la Marina
Telegramas*. Pedro Coll - Marseille.

4* w*

ECOS REGIONALES m *m -m

Los buñuelos

Y en las tardes otoñales, cuando el octu¬ bre pisa los talones al Noviembre, en los

| días en que los cierzos que bajan de la Claro está que no me refiero a los que. sierra cortan como afilada daga y la lluvia

El pasado sábado se concedió licencia ili¬ mitada a los mozos que aún continuaban en filas procedentes del cupo de 1917.

se sostienen, observándose ligera tendencia a la baja.
La cotización actual es en este mercado
de 140 pesetas el quintil! de 42‘37 kilos.

en materias literarias y artísticas, hacemos tiene alfilerazos para quienes transitan por y se hacen en todas partes, sino a esos las calles, es dulce, hoy como ayer, el re¬

El fuerte oleaje del lunes por la noche Inca

otros sutilmente amasados, que en los her¬ vores de la sartén disputan al oro sus to¬ nalidades y espolvoreados luego con azú¬ car constituyen un dulce exquisito.
Es cosa sabida que en todo hay clases, y el buñuelo, humilde en su origen, logró am bién más alta categoría en manos de reposteros y confiteros, quienes, al que en un principio fué huero, diéronle dulces en¬
trañas de almíbares y cremas.
Mas, yo no me refiero a éstos, sino al buñuelo sencillo y plebeyo, que es el que

fugio de las buñolerías, confortante el calorcillo del hogar sobre el que hierve la gran sartén, y suena grato al oído el glú glú del aceite donde se doran los buñuelos.
José M.a Tous v Maroto.
Crónica Balear
Palma

arrastró dos embarcaciones de la pedrera de Porto - Pi, las cuales fueron a estrellarse a
las rocas del Molinar.

La sagunda de las ferias celebrada el do¬ mingo tiltimo fué precedida durante la ma¬

| Una embarcación que estaba fondeada en
el Portitxol rompió sus amarras y fué arras¬ trada hasta la orilla, destrozándose tam¬
bién.

drugada por algunas horas de la acostum¬ brada lluvia, la cual restó a la misma bas¬
tante uúmero de concurrentes.
Sin embargo, no faltaron gran niimero de

] mesas ambulantes, cuyos expendedores ya

habían llegado el día anterior.

Hállase en inminente estado de ruina el

Abundaron también, como siempre, las

muro de la caseta de amarre del cable de mesas de turrones y otras golosinas.

Barcelona, sita en «Cala Major*.

La Plaza de Ganados estuvo huérfana de

Los jefes de esta central telegráfica han ganado caballar, mular y bovino; y media¬

informado del estado de dicha caseta a la namente surtida del de cerda,

tiene verdadero carácter y es el que apa¬ rece entre nosotros con las primeras llu¬ vias, cuando menguan los días y las veladas
crecen.
No cabe duda que, en fuerza a la repe¬ tición, pierden las cosas sugestión y en¬ canto; por esto, ahora que todos los días y
a todas horas nos sirven buñuelos las buño¬
lerías y al volver de cada esquina tropie¬ zan nuestros ojos con la buñolera típica, que, armada de su espumadera, dirige la
danza de los buñuelos dentro la anchurosa
sartén, no son éstos tan celebrados como ayer, en que sólo en días señalados nos era
dado el comerlos.
Dos bunyolades, singularmente, había

Según leemos en Correo de Mallorca, el proyecto que se aearicia en el diguo y la¬ borioso euerpo de Telégrafos, respeeio a la red telefónica, estará dividida en sub-cen trates. Actualmente, como ya dijimos, hay dos: la de Inca y la de Sineu. Hay posibili¬ dad de que se instale una tercera, en la Puebla, dado el apoyo material que desde aquella villa se trata de prestar.
Según el proyecto, en Manacor se insta¬ lará otra sub central, que permitirá que allí haya abonados particulares, como también que desde allí partan hilos para todos los pueblos comprendidos en un radio de quin¬
ce kilómetros.
La instalación del grupo telefónico en Ma¬ nacor está aprobada por la Superioridad. Falta solamente que se remita el material

superioridad, para que ésta ordene lo más
conveniente
Dicho muro ha sido escavado por las olas; créese que para evitar que ello se repita, una vez reconstruido, se edificará un rom¬ pe olas.
La reconstrucción se hará en breve, pues hay el peligro de un próximo derrumba¬ miento de la caseta, lo que ocasionaría gra¬ ve perjuicio para esta isla, por tratarse del único cable que nos une con Barcelona.
Esta tarde a las cuatro, la Sociedad «Cir¬ culo Mallorquín» dará un té en honor de la oficialidad y guardias marinas del acoraza¬
do «Temeraire».

Durante la tarde, que estuvo despejada, acudieron nuevos feriantes de los pueblos circunvecinos, que aumentaron la anima¬ ción y las transaciones.
Rigieron los siguientes precios: Almendrón, a 140’00 pesetas los42’32 kilo¬ gramos (quintal). Trigo, a 51’00 pesetas los 74’34 litros (cuar¬ tera). Candeal, a 52’00 id.
Cebada del país, a 25’00 id. Avena del país, a 17’50 id. Id. forastera, a 16‘00 id. Habas ordinarias, a 38‘00 id. Id. para ganados, a 38‘00 id. Maiz, a 35‘00 id. Cerdos cebados, a 27'00 id. la arroba.

memorables: la de la noche de las Vírge¬ necesario, y esto no es difícil de conseguir,

Y la misma Sociedad tributará mañana a An draitx

nes y la de la vela de Todos los Santos. La si nuestros prohombres políticos realizan la indicada hora ’gual obsequio a la oficia-

primera era el complemento de las serena¬ tas que habían resonado al pie de los bal¬
cones y ventanas, bajo el gélido cielo lleno de estrellas palpitantes, en la retozona no¬ che de las galanterías. La otra era una ingénua expansión, un paréntesis, en una

eficaz gestión cerca del Director general de Correos y Telégrafos^ que dispone de gran¬ des cantidades, consignadas en el presupues¬
to, para material. De instalarse esta proyectada sub-central,
que permitiría a los abonados de allí estar en comunicación directa con los de Palma,

lid d y guardias marinas del crucero holan¬
dés «Zeeland».
Felanitx
Las persistentes y continuas lluvias que hace días descargan los densos nubarrones

Los oficiales zapateros han dirigido una petición a los patronos, pidiendo una peseta de aumento, sobre el jornal, y una peseta más por par de zapatos los que trabajan
fuera del taller.

noche llena de recuerdos después del rezo del Salterio, en el dulce retiro del hogar.
Hoy vivimos muy deprisa y muy atarea¬ dos, hasta echar muchos en olvido las prác¬

tendría un hilo directo con esta ciudad, hilo
que pasaría por Villafranca, Porreras y Lluchmayer, lo cual equivale a decir que desde aquí y desde Manacor se podría comu¬

que flotan en el espacio, tienen paraliza¬ dos casi todos los trabajos del campo, espe¬ cialmente la importante operación de la
siembra.

Las directoras de talleres de bordados, en reunión celebrada hace días, acordaron aumentar el pago de las cuotas semanales de las muchachas que para el aprendizaje

ticas de un alto espíritu religioso y fami¬ nicar con aquellos pueblos.

liar. Antes se rezaba el santo Rosarlo en

El Ayuntamiento de Manacor está dis¬

Los cerdos cebados se pagan al elevado

van a sus talleres.
También acordaron pagar una cantidad

familia la noche de Todos los Santos, en el
recogimiento de la estancia predilecta, donde, al fijarse los ojos en una silla vacía, que años antes y en aquella misma noche

puesta a prestar su decidida ayuda para la realización del proyecto, construyendo un
edificio exclusivamente destinado a comu¬
nicaciones, edificio cuyos planos son debidos al reuembrado arquitecto provincial don

precio de 26 y 27 pesetas la arroba, ya para el embarque, ya para confeccionar sus car¬ nes, siendo muy buscados y con tendencia
al alza.

para marcar en las ropas que se llevan para
bordar en sus casas.
Santanyi

ocupó un ser querido, se intensificaban la Guillermo Reines (e. p. d ), en el que está

Desde hace bastante tiempo están termi¬

plegaria y el recuerdo. Terminado el rezo, era de rigor la bu-
nyolada, mientras allá fuera, en el ateri¬ miento de la noche, las campanas, incansa¬
bles, no cesaban todavía en sus lamentos. Las buñolerías fueron siempre lugar de
reunión predilecta de muchos peregrinos y bohemios ingenios, y en tales recintos y a
la humosa luz de los candiles se escribie¬
ron donaires y sutilezas que celebra y con¬ servó la posteridad. ¿Dónde hilvanara don
Ramón de la Cruz muchos de sus inmarce¬
sibles sainetes de no existir las buñolerías?

comprendida la torre necesaria para la ins

Gracias a la oportuna y acertada inter¬

talación de la sub central telefóuica. Este vención de nuestro Cura Párroco, han que¬

edificio, que, una vez construido, se ofrece¬ dado solucionadas satisfactoriamente las di¬

ría al Estado, se emplazaría junto al Con¬ ferencias entre patronos y obreros del ramo vento, donde están instaladas actualmente de carpintería, diferencias que dieron ori¬

las Oficinas de Correos y Telégrafos.

gen al paro que ha durado unos 15 dias.

Otras sub-centrales, de ejecutarse el pro¬

Aceptado como árbitro por ambas partes

yecto, se irían instalando después de empla¬ el Reverendo señor Mora, se ha conseguido

zadas la de Manacor y la de La Puela.

un poco de moderación en las peticiones de

Una de ellas es en Felanitx y la otra eD los jornaleros y, conformes todos, se ha rea¬

Andraitx. Los estudios de ambas están ter¬ nudado el trabajo en la mayor parte de ta¬

minados ya, no habiendo sido aún aproba¬ lleres

dos per la Superioridad.

i Los negocios de almendrón en esta ciudad

nados los trabajos de instalación en la linea y aparatos de la estación telegráfica de este pueblo.
Por fin, el domingo último recibió el señor Socias del Director General de Correos y Te¬ légrafos una expresiva carta participándole que ha dado órdenes oportunas para que sea inmediatamente inaugurada dicha línea.
Para el cargo de oficial de la nueva esta¬ ción telegráfica ha sido nombrado don José Soriano, que actualmente prestaba sus ser¬
vicios en Ibiza.

Folletín del SOLLER -47-
BRIGIDA
—Allí, en un cuarto bajo vive la que Yd. ha nombrado su lavandera, y ya digo que me ha parecido una joven muy
bella.
—Mañana le voy yo ha encargar mi ropa-dijo don Froilán el físico.
—No sé si Yd. será tan bien servido
como este caballero, porque parece que
la niña es difícil en la elección de sus
parroquianos. —Pues, señor, Vds, se entenderán—
exclamó una señora que había oído el
diálogo con mucha atención y en vano procuraba conprender la conversación.
—Todo es muy fácil de entender, ex¬ plicándolo,—dijo el coronel—y de eso
me encargo yo. —A ver, a ver.
—Ustedes saben—añadió el coronel,—
que nuestra querida hija, tiene, o tenía desde hace poco tiempo, relaciones de amor honestas y decorosas, como cum¬ ple a quien es mi hija, con ese caballero que está presente. Yo tengo por costum¬ bre, para que no se cuenten mentiras de

mi casa, contar a todo el mundo lo que en esa casa vive una mujer a cuyo ma¬

se pasa en ella y en cuaoto supe por rido hemos hecho acá algunos favores,

Juana que ella y ese caballero se ama¬ y que ha enterado a mi mujer y a mi

ban. se lo coDté a todos Vds.

hija de cuanto se refiere a las inquilinas

—Es verdad.

del cuarto bajo. Con que aqui acaba la

—Pues bien; yo estaba muy coatento, historia; todos Vds. saben ya lo que ha

mi mujer también, porque deseamos pasado, y por qué mi hija, que parecía

que, al morir nosotros, nuestra hija que¬ dispuesta a casarse con ese caballero, se

de ya casada, pero bien casada, y por^ casará con otro, ei Dios quiere; padecerá

que el novio nos parecía inmejorable, acaso extraño que yo haga público todo

buen mozo, valiente, con talento, etc. esto, pero asi atajo el paso a la murmu¬

etc., que no quiero regalarle el oido. ración y a la malicia.

Pero asi y todo, en este momento cesan —Pero, D. Martín, ¿nosotras había¬

las relaciones de mi hija con ese caba¬ mos de ir a murmurar?—observó la del

llero, y no hay nada de lo dicho.

Veinticuatro.

—Mi coronel..,—se atrevió a decir

—Si Vds. no, otros sí. Yo soy muy

Luis.

•; amigo de la publicidad, y todo cuanto

--Usted calle mientras hable su su¬ sucede en mi casa y en mi familia quie¬

perior.

ro que lo sepa todo el mundo.

—Perdone V. S., mi coronel.

—¿Me permite Vd. hablar, mi coro¬

—Hoy han encontrado mi mujer y mi nel?—preguntó Luis.

hija a ese caballero en el momento en —Sí, señor.

que salía de una casa; le han pre¬

—Pues diré que nada prueba que yo

guntado y él ha dicho que había ido haya ido a esa casa con intención ofen¬

siva para su hija de Vd.

mujer, que son tan previsoras como yo,

—A mi no me venga Vd. con distin¬

han querido enterarse, y han hallado gos, señor capitán. Allí hay mujeres

que no hay allí tal lavandera; sino dos guapas, Vd. las visita y da propinas a

hermanas y una amiga huérfana, cuyos la mujer que le proporciona ciertos in¬

nombres sabemos perfectamente, porque formes, y esas señoras no són parientes

de Vd... Con que no hay escape. Más vale que diga Vd. que es verdad todo, y tal día hará un año. ¿No vé Vd. que yo también he sido joven y he hecho todas las diabluras imaginables? Pero no quiero que el que se haya de casar con mi hija tenga esas mañas, porque yo le pegaría muy serio un tiro. Por lo demás, esto no impide que Vd. venga aquí, que seamos amigos y que yo le dé a Vd. la camisa si me la pide: pero mi hija, esa no se la doy yo a ningún bus¬ cador de aventuras y galanteador de cuantas ve. Y no es poca suerte la mia, que tengo una hija que piensa lo mismo que yo, y que si ayer le quería a usted, hoy le mira ya con indiferencia, Así podrá S8r venturosa y hacer una buena elección de marido, y si no lo encuentra bueno, más vale que se quede soltera, porque no conozco que pueda haber en el mundo tormento mayor que el de una mujer que tiene un mal marido. Es inútil que intente Vd. sincerarse; ya sabemos a qué atenernos, y no se le guarda ren¬ cor por eso. Debe Vd., al contrario, estar muy contento, porque no casán¬ dose con mi hija, acaso se ha librado
[Continuará.)

SOLLER

3

**• DEL AGRE DE LA TERRA * *»

Al poeta de Sóller
Gaillem Colora i Ferrá
havent rsbut son poema
«Agüites»
0 Sóller, valí de Paradís, sina aromada de Mallorca, tu no podíes esser xorca del poeta 1 suprern encís.
Tu bé temes glosador» qui, com aucells d’humíls volados, per dins tes rustiques teulades
niaven vius i cantador».
Pero mancava que un fill teu fos el teu Verb de poesía: i ve ’t aquí que te ’u envía un de llegítim el bon Deu.
Colom ahír de vol suau, sobre tos horts i torrenteres,
seguía amb ales falagueres de joventut el somni blau.
Avui a dalt del Puig Major —quina mudanga inesperada!— aquell Colom pren la volada transfigurat en gran voltor.
Eli, ubriac d’ horror sublim, cercant la trágica desforra, va pels avenes i per la serra, per dol, lletzéria, morts i crim.
Un segle d’ odis truculent i* ha atret de lluny a son carnatge, i sobre aquell terror selvatge el) ha planat amb vol potent.
Entre 1‘ apléc de tant de dany no hi descobreix eap bona nova,
no hi sab trobar la santa cova
ni el baume pur de Fra Catany.
Es que, més que águila, voltor de la terrífica muntanya, vol penetrar fias a 1‘ entranya el seu domini esglaiador.
Es que tu. Sóller, si molt vals peí bell idili de tes hortes, corona augusta també portes per la tragedia de penyals!
Miquel Costa, Prev. Pollenga-Agost 1920.
ooooooooo ooooooqooooooooooo
SES QUftTRE REGLES
—¿Qu‘ha de fer un homo per viure bé i honradament, i segons sa llei de Deu?
—Ha d‘ aprendre de comptes, o sia ses quatre primores regles de s‘ Aritmética.
—Explica ‘m aixó, que jo no ‘hu sé.
— Lo més fácil:
Quant es atlot, ha d‘ aprendre de sumá, cercant un bou ofici, fent feina abastament i guanyant un jornalet tan bó com puga.
Quant será un jove fet, aprendrá de resta, o sia llevará una part de lo que guany per fer un reconet, a fi de parar casa i prendre
estat.

Quant sia ja tot un homo, aprendrá de multiplicd, per teñir companyia i familia que li ajud a guanyar i a passar la vida amb ale gria.
I quant haja tornat vei i ensenyat d£ Arit¬ mética au els seus infants, procurará apren¬ dre de partí, bó lo qu‘ haja arreplegat, per¬ qué es seu nom sia beneit per tothorn.
Si quand Deu li demará compte, ell li demostra que en ses quatre regles no hi ha cap erro, ni ha olvidat cap etzéro, ni ha comes cap equivocació, aquella bendició 1‘ acompanyará a 1‘ altra vida.
—Gracies de sa llissó; no está mal duita. Procuraré ara que la sé, posar-la en prácti¬ ca i escampar-la dins es poblé i entre es jovent tant com podré.
I.
DE LA HISTORIA DE DEYÁ
XV
Lñ CAPELLA DEL ROSER
En el comengáment de l'any 1627, el rec¬ tor de los esglesies de Valldemosa i Deyá, D. Pere Bennasser, els jurats i obrers de Ntra. Sx-a. del Rosaiú, demanaren an el Reverent P. Antoni Brugrera, mestre en Sa¬ grada Theologia i Vicari General del Con-
vent de Dominies de Mallorca i tota la pro¬
vincia d‘ Aragó, que autorisás la fundació de la Confraría del Roser, a Deyá, per atenyer nn desig fervent de sos moradors que tanta devoció tenen a nostra Senyora del Rosari, i promoure el cuite diví (1).
El día 11 de marg, el P. Jeroni Ti’obat de la mateixa Orde rebía la desitjada autorisació per «instituir i fundar dita Confraría en la Esglesia de S. Joan Bautista de Deyá, rebre totes les persones que hi vulguin perte-
neixer escrivint sos noms en el Llibre de
Confi ares, beneir roses i exposar els misteris i tot lo demás, que solen i poden fer els Pa¬ res Dominies en semblants ocasions» (2).
Obtinguda la llecencia necessaria del Um. Sr. Bisbe de Mallorca, D. Baltasar de Borja, el tercer diumenge d’octubre, día 18, el P. Trobat, després de 1’ofici, fapdá la
(1) Diu el document dirigit al Rvd. Pare Brugrera: «E com sia cosa convenient pera la salvado de las ánimes deis dits pobladors fundar la confraría, en dita Iglesia, de Nos¬ tra Sra del Roser pera que les coses concernets al Culto Divi sian aumentados, y aque¬ lla nos pugue fundar sens expressa licenoia de V. Paternidad, suplicara per 90 a V.' P. dits Rector y Jurats sia servit concedir-Ios facultat y licencia de fundarse dita confra-
ria more solito.»
(2) DiU a la lletre el document que he tradnit ad sensum: «Media predicatione instituas, plantes et erigas pium hunc orandi modulo... omnes utriusque sexus personas in eam in gredi devote potentes recipias et in Lvbrp ad hoc deputato scribas, rosas benedicas, misteria exponas, omnia denique et síngala facías quse per n, o. fratres fíeri solent et possunt »

Confraría del Santíssim Rosari. Assistí una
gentada grossa, i el vicari D. Amador Ca¬ ñáis, en nom del discret Rafel Sastre notari
real, feu un acte de tot en perpetua memo¬
ria do tan solemne creació.
Quant s’erigí la Confraría, ja hi havía a Deyá la capella del Roser, com consta del document citat, pero no hí devia haver retaule. I dic aixó, porque he vist un llibre mig pudrit i borros de 1‘ huraitat, a on cons¬ ta que 1’ any 1629 «se determina la obra de una capella de Ntra Sra. del Roser, en con-
sentiment del Rector de Valldemossa. D. An¬
toni Aznar, essent ©brers i administradors
de dita obra el Rv. Dr D. Pere Antoni Ga-
rau, vicari de Deyá, i lo senyor Vicens Rullán, de dita vila». Evidentment, aixó ha de fer referencia en el retaule, ja que la capellv existia de temps
* **
Després de les claricies donados, que ’m permeten assegurar que la devoció a la Ma-
re de Deu del Roser estava ben arrelada-
dins el poblé de Deyá, en el comengament del sigle XVII, cal sospitar que no mancaba, ría, i que se feria el retaule que eomengaren 1‘ any 1629, ene que no’n puga donar-ne les
fites netes. La sortosa trobada de la nota
abans transcrita, no ha poguda anar segui¬ da de altres, car en el llibre d’a on les trec, hi ha un buitde més d’un sigle.
L’any 1775 el Rv. D Jaume Marroig pre rere i Director de la Confraría elegeix obrers de Ntra, Sra dól Roser, a Juan Marroig del
Molí (1), menor, Agusti Muntaner teixidor
de lli i Antoni Vives.
La Confrarís eomengauna época d‘esplen¬
dor. Tot d’una fan sótze vessos de domás
carmesí de deu pams de llarg, amb sos ador nos adherents. Costaren cent onze lliures, qu’es pagaren de devots i benefactors fins a sexante cinc; i la resta ho pagá de sos propis bens el Director, D. Jaume Marroig. (2)
La devoció anava en cresxensa. Tots els di-
saptes del any se cantava una sálve, a la ca¬ pella del Roser (3); els primers diumenges de maig i octubre se feia festa solemne i processó; i més tard, 1‘ anv 1789 veig que cada primer diumenge de mes ne feien Les fes-
(1) D., Jaume Marroig i D. Joan Marroig eren del Moli i foren els qui curaren amb tan de zól 1’ esplendor de la capella, fent-hi millores a voler, cora pod veure el lector en el texte. Me di ven els vells que a la Capella del Roser li deien la Capella del Molí. La qual cosa justifica la munificent lliberalidat de la polent i cristiana familia.
(2) Amb poca modestia, pero amb ingenuitat piadosa, diu el pvre. Marroig, en la nota escrita de su propia tná: «Lo que se debe todo a su diligencia y cordial devoción a esta grande Sra. dol Rosario.» Ene que fos
ver, aixó no ho diven!
C3') El Dr. D. Andreu Canyelles, Rector de Valleraossa, feu a sebre al Director de la Confraría de Deyá, qu’era eostum en totes les esglesies a on estava establerta la Con¬ traria del Roser, cantar tots els disaptes una salve, i tot d’ una ho posá en práctica, oferint ais clergues que hi assistissen quatre
dobles.

tes, si un s’atén a les despeses, eren solemníssimes, i no hi mancava un frare Dominio, per predicar í encendre mes i més tan dolga devoció. El poblé oferia ses llimosnes i no era cosa insólita que les dones ofrenassen botons, creus d’ or i rosaris per enjoiar la bella figura (1)
Ja m’ he allargat massa. Hi tornaré a lo mateix, disapte.
J. Pona, Pvre.
Sóller, 5 d'octubre, 1920.
LA \\?1DA J1ÜMANA
La vida es el morí, la v!da humana No ‘s mes que'l terme per arriba ‘n el port;
La vida es la remor d‘ una campana
Que toca a mort.
La vida es el morí, es tro de bomba Que passa i no se sent dins breu instant; La vida es un airet, es una sombra
Que passa envant.
La vida es un moraent, son les petjades Que deixa el caminant dins el desert, Que així que s’alga el vent queden borrados
I el rastre ’s perd.
I el mon redóla dins I* inmens espaí I 1‘ homo gosa sens pensar ¡Oh sort! Que el viure en aqueix mon no’s més qu{ un
[ai
S‘ai de la mort.
Bella, coberta amb el mantell mésfí Neix la floreta dins el test cuidada, Plena de vida la veim un mati,
La tarde estallada.
Semblanza té la flor en nostra vida Encara que distint sia el desti, Puis veig que ja la mena está marcida
1 vaig neixé ahí.
I deim hermosa encara a nostra estada En una patria que tan prest deixám, En una finca que sois es llogada
I aont mai gosára.
I deim a nostra vida vida grata Tan curta, tan amarga i sens conórt, I trist el nostre cor de pena esclata
Per pó a la mort.
Qui pensa aixis, Deu meu, no viu, somnía
I cerca inutilmfent el seu anhél:
¿Volém trobar la pau que ’1 cor ansia? Cerquen» el Cél.
¿Qué ’s esta vida més que sombra vana Indigna ni sisquera d’ un record? La vida es sois es temps que la campana
Ens toca a mort.
Josep Vicens Rubí Sóller 2 novembre.
(1) Diu una nota del Llibre de Comptes del Roser: «Se encontrarán quatro botones de oro encadenados que an dado a dicha Virgen algunos bienhechores, en el cacon (sic) de la mesa de dicha Virgen; un rosario con una cruz encastxdo en oro y c neo gloriapatris, también de oro.» ¡Con» escrivíen el castellá, Deu meu, en aquell temps! Haurien eserit millar la llengo que parlaven.

■»»

Polletr de! SOLL6R -13- quant 1’ atien, una columna d’ espumes \\ poblé no hi ha que parlar-ne: tots hi eren,
se-n puja cap amunt, empesa per les ba- i tóthom aña va ben enllestit, sobre tot les

vors de la flama mudadissa. Mentres la fadrínes. ¡No ’n romangué cap de joia

LA LLAR DELS AVIS

gent s’ aplega i arremolina, les xeremies
i eufeguen la xerradissa i el bugiot. ¡Quin
! bell estol de fadrínes! ¡Ara comenga a en
cendrer-se la festa!

dins la caixa! Totes les duien damunt!
L’ esglesia, rumbosament endomagada, semblava una copa d’ or. Les filies de María havien fregat el trespol i havien

vestides; tan alegres son. Avui tothom está de festa i ene que sápien que poden fer feina, ningú ne fa: tots volen honrar
la Patrona.
¡Quina vila més bella! Es un poc malplana; ses cases, afilerades, s'arboreni s’ enfilen, seguint la pendent que a voltes es ben costosa i aspre; els carrers son estrets i tórts; ara, ensá i enllá, amb motiu de la festa, han posats pins que casi estoquen; a les llindes deis portáis no hi manquen branques de poli o palmes per fer festa a les fadrínes; i en els ca¬ rrers més propers a la plassa han posats d’ una banda a 1’ altra, paperins, qui s’ aboquen més espessits an el rol-lo del ball, renovers i bellugadissos, com els nins qui corren, criden i saltironetgen, fent entremeliadures, entre bañes i ca-
dires.

Enguany no peguen an el gall, com ho havien fet fins ara, perque alió era incult i de mal gust, peró en camvi amollen
coets í bombes i encenen castells i rode-
lles. ¡Quina pluja d! estrelles! ¡Quins focs de bengala més pálids i fantástics! ¡Qui¬
nes cares mes verdes!
I mentres esclatava el tró i la bomba, s’ encenia la pirotecnia deis córs.
¡Quina revel-la més deiitosa i entretenguda!
—¡Ooohl—feia tothom, cap alt, mirant el co'ét qu’ ara s’ encen ara s’ apaga, i siulant puja i puja il luminant la nit, i esclatant en les altures, escampa una pluja espurnetjant de colors, i caurápidament, com meteors en les nits d’ estiu espléndidament estelades...
* **

cubert de flors 1’ altar major: baumes es-
quisits umplien él temple; tot Huía. Don Melsión, vicari de la vila, des de
feia trenta anys,—vellet honorable i estimat de tothom i qui dúia la corona de capellá aurioiada amb 1’ altre corona blan¬ ca de la senectut augusta, —abans de que posassen la bandera damunt la cucuia del campanar, en senyal de festa, havía
dit feia vuit dies:
—Enguany hi haurá altdfumati mlssa dé tres, i vendrá un predicado estera d' aquells d' aquells,
í mentres ho deia s’ esflorava un dolg sonrís damunt sos llavis, i sos uMs bri¬
lla ven.
¡I ja ho cree que ningú mancá a 1’ ofici! L’ esglesia está plena d’ en gom en gom. L’ Ajuntament s’ asséu a la seua caixa, i

La revel-la fou ja un bon comengament

Al 'ofici major no hi mancava ningú. en el cap, el bal-le, 1’ amo ’n Tomeu, tenint

de festa. El fester, carregat de teia, illu- De les possessions més Uunyanes compa- la vara al seu ”costat: la bella vara que té

mina de fum fantástica el rol-lo del ball; reixíen estols de gent endiumenjada; del puny d’ or amb borlins vermells i color

de cél. Els retgidors, ben mudats i afeitats de frese, també honren la festa.
¡Quina gernació, Deq meu! ¡No hi poren aficar una agulla!
Mestre Pere, ferrer de la vila; mestre Pep, sabater, i mestre Antoni, marger, amb quatre nins, fa una mesada que en-
saien una missa nova. Tots están a les
ordes de mestre Jaume, caminer els dies feiners, i organista els diumenges i festes de guardar; i malgrat que sia un poc empés i tengue els dits un poc rígids i granats, toca 1’ orga més bé que molts. Hi ha genit i brí i no’ s dona fins que la cosa va
bé de tot...
El vicari ha volgut esperar qu’ arribássin els senyors de Son Jinebró; i tan prompte 1’escola li ha dit:—ja son aqui\\\\ coraenga T ofici que canta ell mateix, ajudát per dos preveres de la vila veinada que cad’ any solen esser-hi.
¡Quin espectacle més bell! Els infants callen; el poblé s’ ajonolla devotament i resa; la tradició i la fé, com dos calius colgáis dins son cor, reviven i 1’alegría li vessa p’els ulls i per la boca, i s’ escam¬ pa per la cara... La remor deis llavis qui
resen i els cruxits deis ventalls de les

(Seguirá)

jERéui Pons, Pvre.

.«

6

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado f económico.
Director propietario: Jaime Covas

F B.

N <P "I

JP tJBJBfj A. LA sí.» 4 - Taienel»

Exporta buena naranja. ^

:.tb TJ

Carcaj*»!?—Puafola Car£a —filara—manatí

Telegramas:

— PUEBLA LARGA

ife

■KMBfsn aaaaaa

O..B
»»

wHB*s«i»a««»«®aBaaaaa>BsBal©t©i@¡©í

TRANSPORTES TERRESTRES Y SARIT1H0S

ÍUt S©Mj«31k*atSiJe

Casa Prncipal en CERBÉRE
SUCTJRSATiSS EN PORT-VENDRE i Y PORT BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Cosía—Rué Pons de l’Hórau t, 1
BARCELONA! Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y prtnoorea
SERVICIO ÍR.AFIX30 IT S3003ST03MIOO

(Cerbére, Tóiefono Cette,

9

CERBERE - José Coll

606 Telegramas 1 cettr - Liascane
PORT-BOU - José Coll

Vicente Giner CARCAGENTE

2

(Calenda)

© TELEGRAMAS: GINER - C AR C AG ENT E

#

EXPORTACION:

© naranjas, Mandarinas y Limones

m

*—

0%

Frutos escogidos ** Lo mejor de! país

© Envío de precios corrientes sobre demanda

La Fertilizadora - S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71. —PALM A *—
Superfosfatos de caí, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda dase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Fruits frais eí secs de íoíiíes seríes

©

Orantes ® ClÉrost» # Sfandariroes @

i — PRÍMEÜRS—

Expeditions de N01X eí IARR0NS M

(bis Píate des CAP'»

BORDEAUX g

§ Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

JÉ

^

#

§ Fruits, JLégumes, 'Primeiirs Auxiliase ¿

$

Asperges, Pommes de ierre, Oignons et Légumes Veris

$

t

SPÉ OI ALITÉ I)E PLANTS D'OIGNONS

j|

A

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

g

|TTlñThlEU-Md^CU5s

^

EXPEDITEUR

} á AUXONNE (Cote-d‘Or) J

9 Prix spéciaux par wagons.
é> Adresse Télégraphíque: MARCUS-AUXONNE

9
| TÉLÉPHONE N.° 57

Maisons d‘ aprovisionnemenl

C0MISSI0N

IMP0RTAT10N

EXP0RTAT10N

FRUITS FXOTIQUES ET PRIMEÜRS DE TOUTES PROVENANCES

: G. ftlcoVer Frlrcj: M ETZ
Adresse télégraphíque: ALCGPRIM-METZ. — Téléphone 252.

*> imPORTATIOn — COMIS5ION — EXPORTñTIOTl
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primettrs de la Vailée du Rhóne et de l’Ardéche

Espédalitó en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Wíl.'am, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Irnportation dirécte)

Antoine Montaner

12 —14 Place des C1 e r c s 12 —14

3-u.oGu.rsEa.les: '5 Avenue Viotor Hugo 5

VALENCE-SUR-RHÓNE— (DROME)

Télógrammes: Montaner Valonee.—Téléphone: O. 94.

MAISON A PRIVAS

Pour 1‘expédition en gros de noix, chataignes, marrons, combal les de ¡‘Ardéche.

Télógramraes:

— PRIVj&.

|»i
i n ®i
a' '
üi
IB 88
B
mm
1mm
o a» Mi

Comisión, exportación é Importación

Expedición ai por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oa-reion — LYON.

Sucursal en L» THOR @Teuixpru.e>e>)

j

.

Para la expedición de uva ele mesa y vendimias por vagones completos

demás;

Telegramas: <j$sáá<Áé>u ■— LÉ THOR.

Sucursal en ÁLGXRÁ (Valencia)
Para :te expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos auperiuree
■VI3LiXj^3a,*BA.X-»
reiéell — ALORA.

Import&tloii - Mstportatlon
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence

Joseph Castañer

* ;

EXPÉ D IT EUR

Avenus des I3nss—OHATSAVEENAED—(PROVENCE)

Télégrammes: Castañer Expódíteur, Chateaurenard—Téléphone 49

7 •*»
FRUTOS FBMCOI Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MAM FRÉRES «•* «* J. ASCHERI & C.te ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$RS6ILLC
Teléfono n,° 37-82. ♦ * ♦ Telegrama: íVIarchprim.

Importatíon - Exportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PÁRIS—Téléphone: Central 08-85

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE

IT1 O

D 33B Hi H¡ 3ST lSOSi

Ispédltioaa direetsa de tontea sortea de primeurs Pon? la franco et 1’ Étranger
Cerises, Rigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

PICHEL MORELL

1XP10IOI0M18 AL POR MATOS

i naranjas, mandarinas, Simones, granadas, frutos secos

i

y toda clase de frutos y legumbres del país

| Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Sticcesor

VIENNE (isére)-Rue des Clercs 11

Xe>le>grra.r>cia,s: FIOL—VIENNE

0 1‘H33Litíí»O ,0l2SSfO r0 E8l— -87

áOOOOOOOOdMMHMMMMOOOOOOOOOO

TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
B1LGXOA -**- KOjULlBA «• ámX&MM
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,, I NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos |arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
‘palmer & Simó, Victoria, ni° 16 falma.
ALCIRA (VALENCIA) Y*
Exportador de naranjas, mandarinas
y demás frutos del país
~^<ELr Telbcramas Francisco Fiof-Alcira

¿'Vi'

MAISON D‘EXPEDITION

&

ANTOINE MAYOL |

(D1T DEL, NOGUERA)

I

II» (Provence)

-7l\\

<> Expéditions de toute sorte de fruits ét lé- <>
^ gumes du Pays. -—Erribálláges soignés.—
Rapidité dans 1‘éxécution des commandes.

Adrésse Télégraphique: Mayol Chateaurenard-Provence

iS/Vé i *

-i

t * - —^ - * * — ^- t * - — ^ ^

^ « * - —/» - » *

• a —- • * - —^

^

^

#

:: 5!”
ALIANZA DE ASEBDRADORES
Compañía Anónima Española de Seguros y Reaseguros
DOMICILIO SOCIAL: Paseo Isabel II, n.° 6, Pral-BARCELONA

Seguros y Reaseguros Marítimos y Terrestres
Vicens, Coll y C.a - Uniófi, 6 - SOLLER
(Horas de Oficina: de 3 a 4 tarde)
BIBIWMiMimMinifflilHIDIWB B S8B KI

SA W Lf / w f XE3Tí JOTV

'

«Jo

© © Transportes Internacionales ®

Csmerado-Rápido-Cconómico

LA FRUTERA m

Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás

©*
COLOM & ÁBADIE •0
•#>
© CISBte® y POBT-B@n (Frontera Franco-Espafiolal

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

#>

TELEGRAMAS j1 AAbba^l,oom rn— —P5‘oerí'tb-B^roeu

Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)

#•

TELÉFONO

•#

®— 1 ■

13 rué Emile Jamais
-

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas #
==© 0* y todos otros artículos. Agencia, de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito «#

0 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

•
♦ Norberto Ferrer t

**•**•*****##*•'

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

# mm

mmm mm

♦

~

|g

TRANSPORTES Y NAVEGACION

m

Delgado, ^ EXPORTACIÓN de

MmiMarluas., ^

^

Omeaes y Cacahuetes.

^

Ramírez Hnos. y

m
s. a, g

Dirección telegráfica: FERRER -CARCAGENTE

OONSIGNACIONES-ADUANAS-ELET AMENTOS

m
Transportes Internacionales

Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre & C.e, de Marsella; de la Mippon ^USert Kaisha, de To¬ kio; de la Havraise Fenirtsulaire, del Havre, y de la Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette.
Rambla da Saeta iónica, 14.—Bareeloina*
TELEGRAMAS: RAM1RHOS.—Teléfono n.° A 1933

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Corresponsal en Cerbero y Port-Bou:
ANTONIO COLOM

I

mm

O M3

GASA PaíNCIPAL:
i£, £*2.333 (Fran ot a.) (Pyr.-Orient.)

STJCUSSAJjiBS:
PORT-BOU (Espafta) (Basses Py r cnées)

Oasa @a Oetts: Qoai de la RepnWiqne, 8.—Teléfono 3.8?

TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

casa
■L FUNDADA E33ST 1330
| expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase | de fruta de primera calidad.
¡ ANTONIO FERRER
« 46, Place du Chateiet—HALLES O ENTRALES — ORLE A M S.

Maison d’Expedition

flNTOINE VIGENS

I

FRUITS, LEGUMES £T PRIMEURS

S Specialité en Raisins par vagons complets

§

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

9

©
• Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana •

m

mmm

flKPORTATIOl —*>**+■. . SXPQRTATIOI
MAISON CANALS FONDEE EN 1872
mm pastor Successgur
PEOPEXBTAIES
16, fyie des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition mternationale. París, 1906. Hore concours : Membre du Jury Exposition internationaie Marseiiie i906
Croix de mérite Exposition internationaie. Marseiiie, 1906
Télégrammes: ^-A-SErroís. - Tarascón - e Téléphone: BSrvtx-srp&ts á»
imnmmmi'

£| MAISON Q‘ EXPEDI TiONS El COMMISSIONS
I Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. jeaa, 73
IspeeiftUté ta Bsa&sss, Oraagst, Sl&ad&riass,
Sitreai et fmlts asen la Teatts wittg
Adresse Télégraphique - Casasnovas—Capucins, 55-BORDEAÜI
TÉLÉPHONE 1106
8KX9éí9Q

—

-

HOTEL ALAHMBRÁ

4*» ❖

DE —

—

i

Juan Pensabene S. en C. $

♦>

REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦

P«ir* ©® MALLORCA

❖

❖ ❖®®@@ €* ❖ ó ❖ »>

&#LLI¡R.—I*»?r*ata ¿«.«La Sínoorídad»