ASO ZSXVI (2> EPOCA) B'UM. 1752
ASO ZSXVI (2> EPOCA) B'UM. 1752

SABADO 23 DE OCTUBBE DE 1920

* HWBffiOH Y OIEECT.£Rf D; Joan Slarqaés Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE »/VO»R-J«E:.fi.. Bamüif-Mayol. ílcow. BffiAS'Gi&'i y AB?»SÍRAC!ÓN: cdJe.de San MM r,.= 17.-26UÍSKB»*übs*

*»«« mu
líSSS

D.A MARIA COLL Y DEYA

DE MARQUÉS

asM

ISIS

en et segundo aniversario de fallecimiento, acaecido el día 27 de Octubre de 1918

ES5S

habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

(E. —=—== P. D.) ==

i!

Su afligido esposo, D. Juan Marqués Arbona, Fundador y Director de este periódico, hijos, hijas, hijo

fin

político, nieto y demás deudos (presentes y ausentes), participan a sus amigos y conocidos que el oficio conven¬

sisi

tual que se celebrará el próximo miércoles, día 27, a las ocho y media de la mañana, en esta iglesia parroquial,

será aplicado en sufragio del alma de la finada. Se les suplica su asistencia, o que de otro modo la tengan

presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

Los Excmos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca, de Barcelona y de Lérida, se han dignado conceder, respectivamente, 50 dias de indulgencia por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que se aplique en sufragio del alma de la difunta.

ra cense siso srbjj sana bbbw man o
3sasgassmss«s3ssggsss

sosa inania
■sai

aoBB ansa ««saansanBaBHBsiSBaBBeRKSBiiuZiiea!
BaffaMBH! —m aasaaicsa: aaaaaaa«e»gggiiwago«i Me£BaaaaBamBaaaasaHfi¡
iraa
e««a auca

aun*
ÜM ■6a'as«oíH.
asea
SS5 SÜS

IHOB» ■BBB fía.’no sansa
SS3S
esas

E■'úiwaausas5eaaaa'3aEaiaaad:-i3aaaaMaBB»gaaffBlL@ai

jaaa*B*íBWBUiaH»Bi»M»na«««aao«„ isEBsaaanwajaHwwffisujíJssjictaannana^ffiu ¡mttmammKaMsaaaxusmaiaBiiiavtfaBifl ansa tas*
■aasMwimBBmBcaaaBBBBtiamflaBuaiaiifiiiB

...aíSSSüSSSSSHSBSSEKSSSBS 5ttSSESSSSSBSHSiBiSS~'

5555

SEGUNDO ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE

BMB* BBUB

SIL
BBlfB
D. JUAN MORELL Y COLL £515 SSB3 SBBB «BBC
aiL•BUíBL

'

'

:‘ ,

P

acaecido en Sóiler el día 28 de Octubre de 1918

ADA EDAD DE 48 AÑOjS

■BBB
Isi53
ssss
léMiaa QBBB
BBBA
«BBB

después de recibidos los Santos Sacramentos

5515

«val

BflBB'

«BBB

1555
IMSB

asís

arta» nana

El jueves próximo, día 28, a las ocho y media, se celebrará en el altar, mayor

ÜBCU R«a«

■bb# ■san

1H

de esta iglesia parroquial un oficio conventual y además un turno de misas en el altar

tl«üio
3333

de San Juan, en sufragio del alma del finado. .

j 'earioi^b m .i?" ero

«MIJO
i«Kwai
£155
*¡S3

«can waaa
m

**S3

Su afligida esposa, D.a Catalina Estartús; hermanas, hermanos y hermana políticos,

nwBn unum
SSS3

««a»
süís
«U«B

tías, sobrinos y demás parientes, suplican a sus amigos y conocidos tengan al finado lili

«i»aa

:s9i

presente en sus oraciones y se sirvan asistir a alguno de dichos sufragios, por lo que ""

les quedarán agradecidos-

¡asan
Sil

■Bififl

Los Excmos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca, de Barcelona y de Lérida se han dignado conceder 50 días de indulgencia, respectiva¬

aspara Bluff
UDSH.-t

mente, por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que se ofrezca en sufragio del alma del finado. :

«atan
SbSb

SIS !SHSS5SS5S53:S:S£SSSSS5S13SÍSSSSSSS¡|SSSS

uaSS£SS5SSS5SSSSSS3aSSSaSSSSSSS3SHa5SSSSSS3«Í¡II¡ÍÍͧl3ÍÍi5Í

2

mmeumammemm SOLLER

Sección Literaria

do de ella muy bien, y he sido predica- j pel? Porque vienen muchos preguntan¬ exenta de cierto vago temor e inquietud

dora de sus bondades.

do, y yo sé lo que es, pero uo sé cómo de algo inesperado, de algo grande, que

Don Casimiro.—Pero cuando ella la se dice.

podrá suceder, y esto nos acontece siem¬

LA POBRE SEÑORA

predicaba a usted, sermón perdido.

—Aquí lo tiene escrito: «desaprensivi- pre en la misma época del año, a la caí¬

Paquita.—Lo mismo que le pasaba con tis generalizada». ¿Sabe usted lo que da de las hojas.

usted.

significa? Poca vergüenza universal.

Y tú, ¡oh Rey del Otoño! Yo te saludo

Al pasar vi cerrada una de las hojas

Don Casimiro.—Es que era muy exa¬

—¡Eso debía de ser muy grave!

con reverencia; tú que entras a gobernar

de la puerta, y este signo fúnebre me gerada.

—Tanto que la mató.

cuando se acabaron ya los ardores esti¬

produjo un estremecimiento. En aqnella casa vivía una respetable señora a quien yo quería mucho, a pesar de no visitar¬ la sino de tarde en tarde. Pregunté al

Quintín.—Implacable.
Don Aotón.—Demasiado rectilínea. Don Casimiro.—Sus teorías eran her¬
mosas. pero impracticables en la reali¬

—¡Pobre señora Moral! —En paz descanse. Respetemos su me¬ moria. que ya es lo único que nos queda de ella. Dentro de poco, ni la memo¬

vales y están a la puerta los fríos inver¬ nales; tú que estás en su justo medio, y llevas por lo tanto, la representa¬ ción de la madurez de la vida, perdida

portero:—¿Quién ha muerto?—La seño¬ dad de la vida.

ria.

ya, para siempre, aquella juventud in¬

ra «Mora!».—¡La misma!—Sí. señor; la misma.—¿De qué ha muerto?—De una cosa muy rara, que sé lo que es, pero no sé cómo se dice.—¿Cuándo ha muer¬ to?—Esta mañana.—¿Reciben?—No han

Dante.—No se hacia cargo de las im¬ purezas de esa realidad.
Don Casimiro.—A mi me freía con re¬
primendas sobre mis negocios. Pero, se¬ ñor; ¡es que en las batallas por el dinero

Tirso Medina.
OTOÑO

consciente y en los mismos umbrales de la vejez egoísta; tú que eres y serás siempre la pura imagen de nuestra vida que empieza coronada de gloría y luz, y acaba oprimida y cercada por triste¬

dieho que no. Subo. Entro casi de pun¬ se puede tener tantos escrúpulos? En¬

zas y nieblas... yo te saludo!

tillas. La habitación a donde me guian está muy obscura. Debe de haber gente en ella, porque oigo cuchicheo. Me in¬
clino hacia todos tos lados déla obscu¬
ridad para que a nadie le falte mi saludo, si es que, como supongo, hay alguien. Después, a tientas, busco y hallo un asiento que ignoro si es silla, taburete o cajón. Poco a poco se me van apare¬
ciendo las siluetas de los dolientes, des¬
tacándose como fantasmas que avanza¬ ran desde el obscuro fondo de las pare¬
des, y al fio los distingo y los conozco. ¿Quién dirá usted que está junto a mi, chupando con la mayor tristeza la bola de oro que sirve de puño a su bastón? Nada menos que don Casimiro Revirado. Su persona no goza de mucha estima entre las gentes, pero su firma, sí; su firma al pie de un documento mercantil cualquiera, tiene tanta importancia co¬ mo la de Velázquez al pie de un cua¬
dro.
A mi izquierda lagrimea discretamen¬ te doña Paquita, famosa por su elegan¬ cia y por ser madre de Lulú, una de las
muchachas casaderas más bonitas que
se ven eu los paseos, en los cines, en los... Para resumir: en todas partes. ¿No habrá venido Lulú? Si; allí la veo. No la conocía, aunque la sola parte de su cuer¬ po que no se le ve son los ojos, porque llora y se los tapa con el pañuelo, y es casi lo único que se tapa. Sentado junto a ella procura consolarla Quintín Retin¬ tín, un pollo retebién, algo más que po¬ llo, y punto menos que don Juan, el rival de Mejía.
Serio, digno, importante, don Antón Balandrán, el político consecuente (con¬ sigo mismo), habla quedo con Dante García, el popular novelista erótico y
abracadabrante.
Todos son, por diversas ramas y a diversas distancias, parientes de la di funta, y cada uno cree tener derecho a
ser llamado Moral en tercero, cuarto o
séptimo apellido. Los saludo a todos, y juntos comentamos el suceso triste.
Yo.—¡Pobre señora Moral! ¡Quién iba a pensar que muriera?

tonces no se haría dinero.
Quintín.—¡Oh, lo que me han zumba¬ do en los oídos sus regaños por mis ca¬ laveradas! No comprendía lo que es la juventud, lo que empujan las pasiones. Somos carne también. Yo la prometía la enmienda para luego. Pero era impla¬
cable.
Paquita.—A Lulú y a mi nos ponía
verdes.
Lulú.—¡Más veces me ha hecho llo¬
rar!...
Paquita.—Dale con el pudor y con las costumbres y con las modas. ¡Siestamos
convencidas! Pero el mundo es el mun-
uo, y hay que vivir en el mundo. Lulú.—No puede una ponerse en evi¬
dencia. Dirían las demás, y con razón, que pretendíamos¡la exclusiva de la ho¬
nestidad.
Don Antón.—No hablemos de mi. Co¬
mo no entendía de política no pudo com¬ prender la necesidad de las tolerancias, las componendas, los tratos y contratos con el vicio... las artes de gobernar.
Dante.—Yo tuve que dejar de visitar¬ la porque a cada nuevo libro mió, refunfuo. Todo porque pinto costumbres de mi época, que si son malas, no es culpa del pintor. Arrojar la cara importa, que el espejo no hay por qué. Además, eso es lo que el público pide... y hay que vi¬
vir...
Paquita.—Era muy buena, muy bue¬ na. pero de un carácter insoportable.
Don Casimiro.—Por eso ya nadie ve-
DÍa a su casa.
Don AntÓD.—Sin perjuicio de quererla y respetarla mucho. ¿Querer a la Moral?
Todos.
Quintín.—Eso, todos. Otra vez el coro general.—Todos, to¬
dos.
—Yo.—¿Y de qué ha muerto? Dante.—No lo sabemos, porque todos hemos venido después de su muerte. Don Casimiro.—La pobre ha muerto
sola.
Paquita.—Abandonada, sin recursos... Dou Antón.—¿Por qué no la ayudaba
usted?

Estamos en Otoño; nos lo demuestran las cortas horas que forman sus días y las largas horas que componen sus no¬ ches; nos recuerda el Sol que no calien¬ ta, apenas, ni pica, como en meses atrás; lo notamos en el ambiente, en el aire húmedo, vivo, penetrante, enervador, que respiramos, y hasta lo notamos en las frondas que empiezan a amarillear con tintes de oro, y como consecuencia los árboles se van poniendo anémicos, semi-tísicos, acabando con esa especie de sopor, de sueño, tan parecido a la muerte; lo vemos claramente en esos
cambios bruscos de temperatura, ora se¬
ñalándonos mañanas rientes y perfuma¬ das, ora regalándonos aguas y vientos a cercén, que dada su fuerza e impetuo¬ sidad y formando columnas a manera de espiral, se llevan por los aires, arena, polvo y hojas secas, cual si quisieran acompañar y despedir a las golondrinas en su emigración; y finalmente, nos lo recuerda la presencia de la flor de los muertos, el ya popular crisantemo, con su grandiosidad de flores bellas, pero completamente inodoras. Mallorca, y en especial este valle, tiene dos tem¬ poradas al año en que merece y es digna de ser visitada; la una es en los meses de Abril y Mayo cuando la fra¬ gancia de sus flores se esparce por do¬ quier, a punto de que la Isla parece
un Paraiso, un Edén, tanta es su hermo¬
sura por esa continuación, no interrum¬ pida, de cármenes y jardines unidos en¬ tre si; y la otra es en Octubre, que en
los Madriles lo consideran el mes por
excelencia, y es cuando la presente esta¬ ción que se encuentra en su término medio y el paisaje, aun que algo mustio y agostado, es, así y todo, esplendoroso. Yo creo que una fresca mañana de Mayo no tiene ni puede tener rival alguDa, únicamente podrá, tal vez, igualársele,
pero superarle jamás, una apacible tar¬ de de Octubre, y por eso dice santamen¬ te el Rubén Darío español, Emilio Carrere, en sus Nocturnos de Octubre:
Esta tarde, el Otoño, rima con tu belleza. ¿No sientes en tu alma la añorante tristeza

J. Torrens
Sóller 15 de Octubre de 1920.
0000000000090000000000030030
LOS PAJARITOS
¿Qué son los pájaros? ¿Para qué sir¬ ven? ¿Qué utilidad reportan al hombre? ¿Qué bien nos haceD? ¿El recreo de nuestro oido eon sub cantos? ¿El de la vista con su bello plumaje y graciosos
movimientos?
Veamos, probemos, intentemos cono¬
cerlos.
Ciertos hombres perciben el pájaro co¬ mo cosa de alimento, juguete de criatu¬ ras, deleite de grandes, martirizándole, encerrándole en pequeña jaula, habien¬ do nacido para volar por todo el espacio.
También ha sido cosa muy natural, en nuestra mocedad, destruir sus nidos, algunas veces romperle alas y piernas, matarlo a pedrada limpia, clavarle un alfiler en los ojos, cegarles por cauterio para que sus tristes trinos de ciego pri¬
sionero sirvan de sirena traidora a sus
congéneres, y también alguna buena, amorosa y tierna madre, lo da a su hijito apenas soltado el pecho para que se en¬ tretenga y no llore.
Pero en cambio hay otros hombres es¬ tudiosos, artistas y poetas, que han can¬ tado y glorificado el pájaro, delicia de los jardines perfumados, de bosques sal¬ vajes y selvas vírgenes, y el músico ha
tratado de imitar su voz armoniosa y dulce.
Y otros hombres han estudiado la vi¬
da, costumbres y modo de vivir, y por
esos estudios la ciencia ha demostrado
que cada año y en ciertas épocas hacen los pájaros monstruosas hecatombes de larvas, gusanos, e insectos dañiaos, des¬ tructores de las cosechas de trigos, le¬ gumbres y frutos. También la ciencia médica y veterinaria reconoce en las causas de enfermedades el papel pato¬ lógico de los insectos nocivos; por lo tanto prestan al hombre buenos y gra¬

Doña Paquita.—Ya ve usted qué cosa Yo.—¿Y ustedes?

que tienen, en los parques, las hojas al caer?

tuitos servicios, y por cierto muy mal

tan sorprendente. Y no es que estuviera

Don Casimiro.—Las cosas qne pasan.

Ven conmigo, al jardín de la primera cita

recompensados.

buena: eso no. Todos sabíamos que an¬ Se había uuo llegado a creer que esa se¬ daba muy malucha y decaída; pero... ñora podía vivir de milagro, sin que na¬

a sentir, en Otoño, la tristeza infinita de nuestra primavera, que nunca ba de volver.

No queremos comprender, a pesar de
tocar las funestas consecuencias, que no

¡qué se yol: siempre nos estaba dicien¬ die hiciese nada por ella...

En primavera, cuando los campos son queda en este valle fruto sin gorgojo y

do que se moría y que se moría, y como

Don Antón.—Yo creí que los demás hermosos y gratos a la vista, cuando los eu el monte gran parte dei olivar que no

no se moría... ¿verdad?, ya íbamos cre¬ harían.

pájaros entonan himnos de alabanza a esté invadido; no queremos comprender

yendo que eso era imposible.

Paquita.—Si hubiéramos sabido que su Creador, cuando las yemas rebosan¬ que desde que han desaparecido casi por

Quintín Retintín.—Tiene usted razón; necesitaba de nosotros...

tes de savia, se van estallando y abrien¬ completo los pájaros de nuestra huerta y

desde que yo era niño estoy oyendo la misma cantinela: que la señora Moral se muere... que se acaba por momen¬
tos...

Lulú.—Con alma y vida. Quintín.—A todos exigí siempre que
la respetaran. Dante.—Yo también.

do, hasta cubrir y guarnecer las ramas de tierno verdor, por donde la luz se in¬ filtra suavemente; cuando todo es bello, y aromoso y dulce, y todo se purifica y

de nuestros montes, ha sido prodigio¬
sa la fecundidad de los insectos dañinos,
fenómeno indicado por la ciencia, y que
aumentará la avalancha invasora del

• Don Casimiro Revirado.—La última

Don Antón.—Eso, todos.

canta y sonríe, entonces es cuando sen¬ enemigo, de cada año, porque el hom¬

vez que yo la vi—hará de esto más de De nuevo el coro general.—Todos, to¬ timos rejuvenecernos, porque la sangre bre es impotente para combatirle: no

diez años—ya estaba consumida y ago¬ dos.

se vivifica y transforma en nuestras ve¬ puede nada contra millones de billones

tada. Creí que de un momento a otro
recibiría la noticia de su muerte; pero
luego llegué a creer que no se moriría

Si. es cierto: me consta qne ninguno de ellos consintió ni perdonó nuDca que
otros faltasen a la Moral. Tendrían sus

nas: de la misma manera que se vivifi¬ can y transforman también las plantas, y sienten al interior, al igual queen

de insectos que acuden de todas partes; sólo su natural enemigo, los pájaros, pueden vencerlos.

nunca y que las malas noticias de su diferencias con ella—¡era tan rara!— nosotros mismos, la subida de la savia!

Protejamos a los pájaros insectívoros

salud eran exageraciones o farsas. Lulú.—¡Pobre tía Moral! A mi me que¬
ría mucho.
Paquita.—Y a mi. Don Antóo Balandrán.—Yo la respeta

permanecían distantes de su lado para no escacharla—¡cosas de la vida!—¿Pero, consentir que los demás la faltasen en su presencia? ¡Jamás! ¡Eso si qne no!
Pues ocarríó ai cabo lo qne nadie po¬

a cuyo impalso van creciendo, adornán¬ dose y embelleciéndose con sos varieda¬ des de hojas, yemas y flores. Mas en Oto¬ ño, todo sucede al revés: contemplamos y admiramos a ia Madre Naturaleza en

contra la ignorancia, estupidez y furia
feroz de estos bárbaros civilizados qne
estos días, en tabernas, cafés y socieda¬ des recreativa4 se aprestan para extermi¬ nar al más familiar, simpático, amable

ba profundamente.

día suponer: ahí está difunta.

sa gran obra, a través de siglos y más y confiado de cuantos pajaritos conoce¬

Dante García.—Y yo.

Bajo la escalera, dolorido por la triste siglos, embelesándonos ante esa nueva mos, y el que más bien hace a nuestra

Quintín.—Y todos.

impresión. En el portal me detiene el etapa que origina cambios de trascen¬ ya irrisoria riqueza agrícola: al rouge

Coro general,—Todos, todos.

portero, y me pregunta:

Don Casimio.—A pesar de lo eual mal¬ —¿Sabe usted ya de qué ha muerto?

dencia y decoraciones distintas que, a gorge de los franceses, al rupit como le ojos cerrados, se ve en ello la mano de llamamos nosotros.

dito el caso que hacíamos de ella.

—Sí.

un ser superior; así como sentimos y no¬ Como español hago mi modesto lla¬

Doña Paquita.—Yo Biempre he habla¬

—¿Quiere usted ponérmelo en un pa¬ tamos, también, esa indiferencia, no mamiento a nuestras autoridades loca-

les, señores Alcalde, Juez Municipal y benemérita Guardia civil; al Sindicato Agrícola; a sus terratenientes, principa¬ les y directos interesados; a cuantos de nuestros paisanos han visitado Bélgica, Alemania, Suiza y Francia, que han vis¬ to como se trata al pájaro en aquellas
naciones, y a cuantas personas compren¬
den el beneficio que reportan a la huma¬ nidad tan útiles animalitos; que hagan cuanto esté de su parte unos y otros pa¬ ra impedir la estúpida persecución.
Vigente la Ley de Protección a los Pájaros de 1896 y especificadas las penas que establece la vigente Ley de Caza, para el que caza o mata los pájaros in¬ sectívoros, sería de lamentar que se die¬ ra el caso de aplicar sus preceptos.
Jaime Rullán Frau.

(^©O®0r^©^©O0^©O@<^(^©O©(^^©O©©Oe©O0€>()©©O©^©(>©©O0©O©©OQ©O€)©»S©O©,©O©
D. Sebastián Mir y Puig
Falleció en Frontignan (Francia), el día 14 de los corrientes
A LA EDAD DE 35 AÑOS
======( ñ. E. I. P. )
Sus atribulados esposa, D.a Antonia M.a Arbona; padres políticos, D. An¬

Sóller, Octubre 1920.

tonio Arbona y D.a Antonia Bernat; hermana, D.a Antonia María; hermanos

cooooooooooooooooooooooooooo
VULGARIZACIÓN CIENTÍFICA

políticos, D. José Frontera, D. Antonio, D. Bartolomé, D. Juan, D.a María y D,a Catalina Arbona, y D> Miguel Bauzá; tíos, sobrinos y demás parien¬

EL PELIGRO DE LIS SETAS

tes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por cuya atención les

—No es que yo las considere como ar¬

quedarán agradecidos.

ticulo de primera necesidad, pero me

gustan con delirio y es para mí doloroso

el privarme de comer setas. Yo espero

de su amabilidad, querido doctor, que

me indique el medio seguro de poder co¬

merlas sin peligro.

Así me dice uno de mis amables co¬
municantes, a cuya carta contesto con las líneas que siguen:
La seta es un alimento completo, segúo se dedoce de las experiencias de Letellíer, que vivió sometido a régimen exclusivo de setas durante larga tempo¬ rada, y se cita el caso de un centenario que las comió diariamente durante trein¬
ta años de su vida.
Su valor, como substancias azoadas, es más grande que el del pan y las le¬ gumbres, aproximándose mucho al de algunas carnes.
Contienen, además, notable cantidad de fósforo directamente asimilable, pero
bellas cualidades quedau obscureci¬ das por un lamentable defecto: su ines -
labilidad.

nosa y aroma y gueto, que justifican él adjetivo que se le dedica.
E¡ ennegrecinaiento de la plata no es signo de toxicidad, sino reacción sulfí dríca que también presentan muchas
especies comestibles y gran número de vegetales, como la naviza en flor (grelo\_).
Los botánicos son las únicas autorida
des en la materia, y cuando hayamos averiguado o llegado a conocer las espe¬ cies que en las obras de micología (Tra tado de las setas) se indican como ino¬
fensivas podemos comerlas con absoluta tranquilidad. Eu estado fresco ningún peligro ofrecen, y hasta crudas pueden comerse la Piliota campestris, Lepiota procera. Clavaria coralloides. Boletus esculentus y Lactarias deliciesus.

sirve de prueba documental. El valor dicha escuela, para adultos,—a las cua¬

práctico de la precaución es Indiscutible; les pueden asistir gratuitamente todos

su moralidad graves comentarios ad¬ los que tengan cumplidos doce años y

mite.

WMf; pasen a matricularse—quedarán abier¬

Dr. Juan López de Regó.

tas el miércoles, día 3 de Noviembre

oooooooooooooaoooooooooooaoo próximo.

Damos con gasto publicidad a la noti¬

Local *m?i Crónica

cia deseosos de contribuir, divulgándola,

a que sea conocida de los jóvenes a

quienes interesa.

Én la culta ciudad de Lluchmayor se celebraron el sábado, domingo, lunes y martes últimos brillante^ fiestas, cuyo

No el miércoles, vigilia de la fiesta de Santa Ursula y once mil Vírgenes már¬

programa ya no podía ser más variado y tires, sino el jueves, día de la fiesta, fue¬ atractivo. Concurso de ganados; concier¬ ron obsequiadas algunas jóvenes de es¬

tos de música por distintas bandas; fue¬ ta localidad por medio de serenatas por gos artificiales; suelta de globos aeros¬ la banda de la «Lira Soliéronse».

Las setas son Jlor de un dia. Apenas arrancadas de la tierra en que nacieron, comienzan a descomponerse, hasta el extremo de que las más comes¬ tibles dejan de ser inofensivas dos días después de su recolección. Forma parte substancial de su compo¬ sición química un alcaloide de la aína-
nitina. Mientras la seta vive en condi
ciones normales absorbe, como todas las
plantas, carbono, y desprende oxígeno; pero una vez arraucada de la tierra, se oxida con mayor rapidez que los demás cadáveres vegetales, y este alcaloide que
acabo de mencionar se transforma en
otro mucho más peligroso, la ínuscarina
causante de los terribles envenenamien¬
tos.
Esto ha dado lugar a que en los mer¬ cados de París sean rechazadas por los técnicos municipales las setas que uo presenteu los caracteres propios de las recientemente recolectadas, pues aun¬ que no produzcan la muerte, pueden causar graves trastornos gastro-intesti-
nales.
Las setas venenosas no suelen vender¬
se en los mercados ni en las fruterías;
son accidentalmente recolectadas por
gentes poco expertas, poco escrupulosas o demasiado imprudentes.
Ni aun de los higienistas podemos fiar¬ nos si queremos comer setas con tran¬ quilidad. Uno de los más notables afir¬ ma que en ei género boletas, no existen especies venenosas, y precisamente en este género está catalogada la especie BoUtus Satanás, cuyos terribles efectos están muy de acuerdo con su endiablado

Cito las mejores y menos alterables, cuyos caracteres físicos pueden encon¬ trarse en las obras de botánica, y tienen las citadas la gran ventaja de no confun dirse fácilmente con otras especies vene¬
nosas.
Estas últimas producen sus efectos tó¬
xicos a las tres o a las ocho horas de su
ingestión, segúa que sus venenos sean acres o narcóticos. En el primer caso sobreviene gastritis aguda, vómitos e intensos dolores de estómago; en el se¬ gundo, somnolencia, dolor de cabeza y dolor ea la región precordial; los dolo res de vientre son inevitables, y la sed, rabiosa e inextinguible.
Es un error lamentable administrar a
los intoxicados éter y agua con vinagre; ambas cosas contribuyen a facilitar la
absorción del alcaloide tóxico. [Joa in¬
yección hipodérmica de sulfato de atro¬ pina (uno o dos miligramos) o veinte gotas de tintura de belladona constitu¬
yen la indicación terapéutica más ur¬ gente. Esto sin perjuicio de provocar y
favorecer las naturales defensas por me¬
dio del vómito, lavado gástrico y eva¬ cuación intestiual, estimulando la reac¬
ción térmica y calmando después la ex¬ citación del tubo digestivo con bebidas emolientes y antiespasmódicas. Más tar¬ de, cuando hayan cedido los fenómenos de intoxicación aguda, se intentará sos¬
tener las fuerzas a beneficio de coci¬
mientos concentrados de cebada, que se
irán mezclando con pequeñas cantidades de leche, cada vez mayores, a medida que la tolerancia del estómago ¡o con¬

táticos; solemne repartición de los pre¬ mios adjudicados en el Concurso; carre¬ ras de caballos y pedestres; retreta con antorchas y farolillos; caravana de auto¬ móviles, motocicletas, carruajes y bicicle¬ tas, con premios para los mejor adorna¬ dos; etc., etc., y como complemento unas
muy animadas carreras de bicicletas pa¬
ra el último día.
No es de extrañar que concurriera de Palma y de muchos otros pueblos de la isla—en especial de los qne a la mencio¬
nada ciudad han acercado recientemente
las líneas del ferrocarril—numeroso pú¬ blico. De esta población, aunque esté muy separada de aquélla, concurrieron
también muchos veeinos a las renom¬
bradas fiestas, y de un modo especial el domingo fuá notable en el tren de esta a
Palma la animación.
Nuestro paisano y amigó D. Pedro Juan Col!, que desde hace muchos años se halla establecido en Marsella y ad¬ quirió fama por su inteligencia y activi¬ dad como proveedor de la marina, nos co¬ munica por medio de circular que días pasados recibimos que acaba de instalar en aquella populosa ciudad francesa una oficina de comisión, consignación y trán¬ sito marítimo—Quai du Port, no 38— y ofrece a su clientela rapidez en las ope¬ raciones qne se le confien y grande
economía.
Agradecemos al Sr. Coll ia atención

La primera de dichas serenatas tuvo tal vez doble finalidad: fué para la hija del nuevo Alcalde, quien correspondió al obsequio sirviendo a los músicos y de¬ más personas que fueron a felicitar a la agraciada joven, y al mismo tiempo a él con motivo de su reciente elección, con un espléndido lunch.
También en otras casas en que la ban¬ da tocó fueron obsequiados los músicos, y la agradable diversión se prolongó hashora bastante avanzada.
Hemos recibido atento B. L. M. por
medio del cual nos participa nuestro dis¬ tinguido amigo Ü. Pedro Juan Castañar
Ozonas haber sido elevado por sus com¬
pañeros deí Consistorio a la dignidad de Alcalde del Ayuntamiento de esta ciu¬ dad, y nos ofrece su desinteresado con¬ curso para la mejor gestión de los in¬ tereses de Sóller. que gustosamente nos impusimos la obligación de defender.
Agradecemos al nuevo Alcalde su deferencia, y correspondiendo a sus ofre¬ cimientos ponemos a su disposición las co¬ lumnas de esta modesta publicación para cuanto pueda contribuir a facilitarle el logro de sus nobles aspiraciones de me¬ joramiento de nuestra querida ciudad y el desempeño del honroso y delicado car¬ go que le ha sido confiado.
Reciba el Sr. Castañer por esta dis¬ tinción nuestra más eamplida enhora¬
buena.

patronímico.
Aconseja otro autor muy competente que se rechase toda seta que tenga jugo lechoso, y esta circunstancia caracteriza precisamente a la más exquisita de las setas, el lactarias deliciosas, que reco¬ miendo a mis lectores como especie no¬

sienta.
Conozco a un sujeto, apasionado fer¬ viente de las setas, que cuando las ve en su mesa reserva su ración para la noche o para el dia siguiente, si en la
cena se las sirven, comiéndolas enton¬
ces con verdadera delectación y absoluta

y le deseamos suerte en el nuevo nego¬ cio a que se dedica.
Por medio de atento oficio nos comu¬ nica el Maestro de la 1.a Escuela Nacio¬
nal de niños de esta ciudad, D. José Vi-

Se vieron como de costumbre, muy
eoacarridas la3 íandones de cine que
se celebraron el sábado y domingo en ei
teatro de la «Defensora Soiierense» y
en el «Cinema-Victoria», en cuyas se¬ siones se exhibieron hermosas películas,

table por su jugosidad, consistencia car¬ tranquilidad, puesto que su familia le cens Rubí, que las clases nocturnas en

m

i

$#¡****¿**** Exportación Especial de Frutos y Vinos

PASAS 1 KI608 UVAS DI MESA Ií IMOHI8

MACACA

|!
iifá
y^bepaSa 1

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su JLgente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rae de la Ferronnerie 11 — PARIS
mmmrnmmmmmmmmmmmmmi

Para esta noche se ha anunciado fuu- j de su desembocadura, el agua del mar. una contestación telegráfica verdadera¬
ción en el teatro déla «Defensora So- f Desde entonces han continuado esas mente desconsoladora: decía en síntesis

llerense» en la que se estrenará e! último

episodio de la serie que tanto éxito ha
obtenido, titulada La casa del odio El

final de esta serie se repetirá en este

mismo salón en las funciones de mañana

por la tarde y por la noche y en las
mismas se exhibirá también la película

en cuatro partes Bajo sentencia de muer¬

te, interpretada por el popular artista

Harri Carey ¡Cayena).

.

■: éf5* ...

a .iSstSf 15.

**

En el «Cinema-Victoria» mañana por

la tarde se proyectarán los episodios 1° y

2.° de !a serie La prueba de hierro, el

final de la serie La casa del odio y el

l.er episodio de la serie El diamante ce

leste.

"

Continúa el embarque de cerdos en
nuestro puerto para Barcelona, lo cual hace presumir que la menor distancia entre los dos puertos o las mayores faci¬ lidades de eondueión por tierra y de tras¬ bordo de los animales desde el vagón del
ferrocarril al buque, son ventajas que con¬ vienen a los traficantes aprovechar. Sien¬
do así, es posible que este embarque to¬ me aún mayores proporciones en años sucesivos, y en cada uno más.
El tren extraordinario que llegó a ésta
el jueves a medio día y cargado de reses
de cerda continuó hasta el muelle, esta¬
ba formado por nueve vagones y la loco¬ motora, el cual regresó a Palma poco después de haber llegado el tren correo
de la tarde.
El pailebote «Nuevo Corazón», que to¬
mó la mencionada carga, no ha salido de este puerto todavía, que sepamos, al cerrar la presente edición.

intermitencias de lluvia y da sol, y con¬ el telegrama que el mencionado hijo,

tinúan todavía hoy a la hora en que es¬ D. Sebastián, seguía el mismo camino

cribimos.

de su padre.

Y en efecto, D. Sebastián Mir y Puig,

ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL

que estaba gravísimo al recibir su espo¬ sa el telegrama, víctima de aguda do¬

lencia dos días después de la muerte de

Dijimos en nuestra crónica anterior que el Ayuntamiento, en la sesión del
jueves anterior, había acordado acatar
i a resolución del señor Cobernador en lo
referente a la revocación del acuerdo por
el que había aceptado la dimisión que había presentado del cargo de Alcalde de esta ciudad D. Amador Caüals Pizá,

su padre dejó de existir. Por carta que tenemos a la vista nos
hemos enterado de que la defunción del joven Sr. Mir dejó desolada a su amante esposa y consternados a todos los paisa¬
nos y amigos residentes en los pueblos circunvecinos al ser sorprendidos por la noticia fatal, quienes apresuradamente se trasladaron en gran número a dicho

y consiguientemente a la disposición de pueblo desde Cette y demás poblaciones

que continuara éste al frente de la Al¬ cercanas para rendir a su paisano y

caldía mientras no acreditara en forma amigo el último tributo y depositar so¬

legal la enfermedad en que dicha dimi¬ bre su féretro bellas y valiosas coronas.

sión había fundado. ’

Eo especial una de ellas llamó la aten¬

Pues bien, el Sr. Canals volvió a en¬ ción por su gran tamaño y hermosura,

cargarse de la Alcaldía, obedeciendo la disposición del señor Gobernador; pero

obsequio de la colonia española en Cétte, que llevaba una inscripción muy expre'Sitfa y estaba cruzada por una banda de

volvióse a sentir molestado poco después los colores de nuestra bandera. En nú¬

por la misma enfermedad que habíale mero de 23 fueron los paisanos y amigos
inspirado la idea de renunciar el delica¬ del difunto que costearon esta corona,

do y espinoso cargo, y lo volvió a dimi¬ cuyos nombres, que no continuamos

tir, acompañando esta vez al documento por no alargar más esta información,

que remitió al Ayuntamiento el corres¬ pondiente certificado facultativo. En vis¬ ta de lo cual el Ayuntamiento admitió de nuevo ai Sr. Canals la repetida di¬
misión, en la sesión ordinaria que cele¬ bró anteayer, y eligió seguidamente para sustituirle al segundo Teniente, D. Pe¬

con seguridad permanecerán eterna¬ mente grabados en la memoria de cuan¬
tos al finado amaron.
La conducción del cadáver al cemen¬
terio fué un acto muy solemne, demos¬ tración de las muchas simpatías de que el malogrado Sr. Mir gozaba en el pue¬
blo donde se hallaba comercialmente

dro Juan Castafier Ozonas, quien se po- establecido.

sesionó en el acto del referido cargo.

Descanse en paz su alma y la de su

anciano padre, que sólo en dos días le

precedió en su salida de este mundo

para la eternidad. Nos hacemos cargo

del dolor inmenso en que se halla sumi¬

do el corazón de la mencionada hermana
Sección Necrológica e hija única, respectivamente, que les

sobrevive, y de los demás deudos, para

Se halla vacante la plaza de alguacil
del Juzgado Municipal de esta ciudad, y
se ha anunciado a los efectos de la Ley
que dispone sean preferidos los militares aspirantes a destinos civiles para ocu¬
parla.

Falleció en esta ciudad en la madru¬
gada del día 12 del actual D. Antonio Mir Reynés, padre político de nuestro apreciable amigo D. José Frontera, Con¬ serje de la «Defensora Sollerense», de¬ jando inconsolables a su hija, D.a Anto¬ nia María, esposa de éste, a sus nietos y
atoáoslos demás deudos. También fué

quienes pedimos a Dios resignación y
consuelo al enviarles desde estas colum¬
nas la expresión sincera de nuestro pé¬
same.
EN EL fUrUNTAMIENTO

No pueden quejarse nuestros agricul¬
tores de falta de lluvias en la presente
estación, pues que desde que entramos en el Otoño puede decirse que han sido
interminantes sin muchos días de inter¬
valo entre uno y otro chaparrón. La tierra húmeda ya, y más de lo que
fuera menester para las labores agríco¬
las, ha vuelto a mojarse Una y otra vez; por esto el continuado aguacero que cayó durante toda la noche del jueves al vier¬ nes corrió en vez de filtrarse, producien¬
do fuerte avenida en todos los torrentes
que cruzan el valle y dejando teñida del
color terroso, hasta muy lejos del punto

ia muerte del anciano muy sentida en¬ tre las numerosas relaciones y amistades
de la familia, conforme quedó patentiza¬ do en los actos del entierro, que tuvo lu¬ gar el mismo día de la defunción por la noche, y del funeral que en sufragio de su alma se celebró en la parroquia en la mañana del día siguiente, pues que fué
en ambos numerosísima la concurren¬

cia.

*

.

/

Raras veces una desgracia viene sola,
y para la apenada familia del Sr. Mir es¬ ta experiencia se ha confirmado una vez más. Al telegrafiar la triste nueva al hi¬
jo del finado D. Antonio, residente en Frontigaan (Francia), se recibió de allá

Sesión del día 23 Septiembre 1920
Tuvo lugar bajo la presidencia del primer Teniente de Alcalde, D. Jerónimo Estades Castafier, y con asistencia de los señores con¬ cejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Antonio Pifia, D. Juan Pizá, D. José Bau¬ za, D. Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Fué aprobado por mayoría de votos el dic¬
tamen de la Comisión de Obras en la instan¬
cia promovida por D. Francisco Bujosa Serra como encargado del señor Marqués de Zayas, que había quedado en la penúltima sesión sobre la mesa para su exámen.
Previa la lectura de sus respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a D. José

Socias 1,336’19 pesetas por jornales y mate¬ riales invertidos en obras realizadas por ad¬ ministración municipal; a la sociedad «El Gas» 1.207’67 pesetas per suministro de ener¬ gía eléctrica y varios materiales para dos faroles del alumbrado público; a D. Francis¬ co Seguí 29’25 pesetas por trabajos de car¬ pintería confeccionados para diferentes ser¬ vicios municipales; a D. Gabriel Pomar 34 50 pesetas por suministro de sellos y papel timbrado para el servicie del Ayuntamiento; a los señores Bayer Hermanos 15 pesetas pol¬ la suscripción a la «Administración Práctica», correspondiente al corriente año; al Admi¬
nistrador de la «Gaceta de Administración
local» 12 pesetas por la suscripción corres¬ pondiente al año en curso, y a D. Juan Gar¬ cía 53’20 pesetas por trabajos de carpintería confeccionados para la decoración del salón Capitular.
Se acordó emitir informe favorable en la
instancia presentada por el mozo Juan Vicens Arbona, en la que pide se le conceda la gracia de indulto por haberle sido impuesta la penalidad correspondiente ha haber sido declarado prófugo en el reemplazo de 1912.
Dióse cuenta de una comunicación remi ¬
tida por el Director Gerente de la sociedad «El Gas», la que literalmente dice así:
«Magnífico Sr: Habiendo sido convocado por la Comisión de Alumbrado para reunir¬
nos en el Salón de las Casas Consistoriales el
díajLS a las siete de la noche, con el fin de contestarles a la petición que tuvieron a bien
hacernos referente alas nuevas tarifas de
electricidad, ya anunciadas al público, y en vista de que los Sres. Concejales D. Antonio Pifia y D. Antonio Colom no se dignaron presentarse ala reunión por ellos convoca¬ da, sino que únicamente se presentó el señor D. Bartolomé Coll, a pesar de haberles esta¬ do esperando hasta las siete cuarenta, quien, en vista de la ausencia de sus compañeros, expuso el deseo de que contestásemos por oficio la resolución que hayamos acordado, para cuyo objeto fui delegado por el Con¬ sejo de Administración de esta Sociedad, lo que hoy cumplo con gusto por conduc¬ to de Vd. para que se digne transmitirlo a la Comisión de Alumbrado, pero antes de¬ seo exponer que no sé cómo interpretar la conducta y manera de proceder de los dos mencionados Concejales, a mi criterio poco cortés, y desatenta para con la sociedad «El
Gas».
La Junta de Gobierno de esta Sociedad
una vez enterada de la petición hecha por los Sres. de la citada Comisión y teniendo en cuenta los elevadisimof precios a que tene¬ mos que pagar todos los combustibles y de¬ más materiales, sin olvidar el gran aumento de nómina que nos hemos visto obligados a sostener, además de varios otros motivos ya expuestos a los Sres. comisionados, en su primera visita, en las Oficinas de esta su ea sa, siente mucho esta Sociedad no poder complacer la petición de dicha comisión, tal
como hubieran sido nuestros deseos si exis¬
tieran otras circunstancias más favorables
para nuestra industria, pero como en la ac¬ tualidad lejos de mejorar las condiciones pa¬
ra adquirir las materias primas tropezamos con la escasez y aumento de precios, lo que nos obliga a la Junta Directiva, por unani¬ midad a mantener ios precios anunciados.
Hoy sólo nos limitaremos a manifestar que nos sometemos ala resolución que el Sr. Mi¬ nistro de Fomento tenga a bien darnos a la petición que en fecha 30 de Agosto de este
año le formulamos.
Esta Sociedad aunque defienda estos pre¬ cios no la guía idea de lucro, y sí solamente

mm®. SOLUE B

gMawmM«awEwwt 5

poder nivelar los gastos de los ingresos a que
toda Institución tiene derecho a su vida pro
pia, y como ejemplo, le citamos los cinco iiltimos ejercicios en los cuales los beneficios a repartir entre los Sres. Accionistas han sido limitadísimos, debido a la imposibilidad de poder conseguir carbones apropiados para nuestra industria y por otras muchas causas ya expuestas.
Le anticipamos las gracias por su valiosa
intermediación en este asunto que nos ocupa
y suplicamos se sirva dar cuenta de esta co¬ municación al Magnifico Ayuntamiento de su digna Presidencia, por lo que le quedare¬ mos agradecidos.
Dios guarde a Vd. muchos años. Sóiier 20 de Septiembre de 1920.—Por la Sociedad «El Gas».—El Directer Gerente,
Tomás Morell.»
Terminada su lectura, el señor Piña pidió la palabra y manifestó que no había asistido ala reunión convocada, de cuya auseneia tanto se duele y critica el Director Gerente de4a sociedad «El Gas», por haber conveni¬ do en la última entrevista celebrada, que daría la contestación por escrito para evitar tergiversaciones y defectos de interpretación a que podía dar lugar la transmisión de la contestación; y también por haber tenido una ocupación particular perentoria a la misma hora que no pudo desatender, y que
de no haber sido asi hubiera asistido a la
reunión. Lamentó la interpretación que el Director de dicha sociedad atribuye a su fal ta de asistencia, impropia, dijo, de la serie¬ dad de las personas que ocupan cargos de tanta importancia, y expresó que no le anima ningún prejuicio contra la sociedad «El Gas», pero que los deberes del cargo le llevan a la defensa de ¡os intereses del vecindario (en la que no ha de cejar) amenazados de un nue¬ vo gravamen con el aumento de las tarifas que quiere implantar aquella sociedad.
Los señores Colom (D. Antouio) y Coll se adhirieron a lo expresado por el señor Piña, manifestando el primero que una ocupación perentoria le impidió asistir a la reunión.
Siguió el señor Piña en el uso de la pala¬
bra analizando el contenido de la comunica¬
ción recibida, manifestando: Que la sociedad «El Gas» alega dos razones en apoyo de sus
tarifas abusivas: carestía de combustible y
aumento de nómina, circunstancias comunes a todas las fábricas de Mallorca, teniendo la de Sóller sobre las demás la ventaja de uti¬ lizar fuerza hidráulica para su explotación, de cuyo auxilio carecen las otras, y sostienen tarifas inferiores. De modo que la fábrica de Sóller debería tener tarifas más bajas que las otras fábricas de Mallorca, en vez de ser más elevadas, y que el ejemplo que cita la
dirección de la sociedad «El Gas» del mal
resultado económico de su explotación, du¬ rante los cinco años últimos, no justifica en
manera alguna el alza anunciada, pudiendo tener estos resultados poco satisfactorios su origen en otras causas; siendo de consiguien¬ te su opinión que el Ayuntamiento no de¬
be tomar en consideración las razones adu¬
cidas por la sociedad «El Gas» en apoyo de la injustificada alza de las tarifas que trata de implantar; y como consecuencia de todo ello, propuso que el Ayuntamiento acuerde dirigirse al Sr. Ministro de Fomento expo¬
niéndole la sinrazón de dicha sociedad pre¬
tendiendo elevar las tarifas para suministro de alumbrado, fuerza motriz y calefacción, solicitando sea desestimada su petición y que telegráficamente se anuncie al Sr. Mi¬ nistro el envió de esta solicitud, a fin de im¬
pedir pueda ser resuelta la formulada por la
sociedad «El Gas» sin conocimiento de las
razones que alega este Ayuntamiento. Los señores Coll y Colom (D. Antonio) vol¬
vieron a expresar su conformidad con lo ma¬ nifestado y propuesto por el Sr. Piña, extra¬ ñándose el primero de que la dirección de la sociedad «El Gas» no comunique la resolu¬ ción adoptada referente a la petición de no variar el alquiler de determinados contado¬
res.
El señor Bauzá hizo uso de la palabra
congratulándose de las explicaciones dadas por los Sres. de la Comisión de Alumbrado
referentes a su no asistencia a la reunión
convocada, suponiendo que ellas servirán para llevar el convencimiento al Sr. Director de la sociedad «El Gas», de que no hubo, por la representación de este Ayuntamiento, desatención para con dicha sociedad; esti¬ mando que con estas explicaciones ha de quedar zanjado por parte de esta Corpora¬
ción esté incidente.
Por lo que respecta a la proposición del se¬ ñor Piña, manifestó que no estaba suficien¬ temente documentado para votar la propo¬ sición, y que siendo un asunto éste que pu¬
diera determinar el enfriamiento de las bue¬
nas relaciones existentes actualmente entre
el Ayuntamiento y la sociedad «El Gas», a la que está Corporación debe agradecimiento por la morosidad que le consiente en el pago de la importante deuda procedente de su¬

ministro de energía eléctrica para alumbra¬ do, convenía proceder sin precipitación ni improvisaciones, estudiando bien todos los factores que concurren en este complicado
asunto.
El señor Colom (D. Miguel) opinó de con¬ formidad con lo expuesto por el señor Bauzá,
añadiendo por su parte que los gastos de ex¬ plotación de esta industria en Sóller son se¬ guramente mayores que los de las fábricas de otros pneblos del llano de Mallorca, debi¬ do al mayor coste de transportes.
Se entabló larga y laboriosa discusión en la que intervinieron diferentes veces los conce¬ jales nombrados desarrollando los puntos de vista expuestos, participando en la discusión otros nuevos concejales en apoyo de lo ex¬ puesto por el señor Piña, pudiendo llegar por iiltimo a unificar los diferentes parece¬ res, visto lo dispuesto por la R. O. dé 1° de Agosto último, reguladora del precio de su¬ ministro del flúido eléctrico, de cuyo texto se dió lectura a peticióu de varios señores concejales; habiéndose acordado: Dirigir
una instancia al señor Ministro de Fomento
solicitando que con motivo de la petición de
la sociedad «El Gas» referente a aumento de
las tarifas para suministro de energía eléc¬ trica tenga aplicación la cláusula 5.a de di¬ cha R. O, al objeto de que el Ingeniero que
se nombre estudie sobre el terreno las condi¬
ciones en que se suministra la energía eléc¬ trica a los abonados actuales, y después de oir a los representantes de la sociedad «E! Gas» y a este cuerpo municipal, pueda pro¬ poner, con conocimiento de causa, las tarifas aplicables; y dirigir también al referido se¬ ñor Ministro de Fomento el telegrama si guíente:
«Ayuntamiento Sóller (Baleares) sesión hoy acordado dirigirse Y. E. con motivo soli¬ citud cursada sociedad «El Gas» Sóller, fe¬ cha 30 Agosto último pidiendo aumento tari¬ fas suministro flúido; rogándole aplicación este caso disposición 5.a R. O. 14 de Agosto último y que Ingeniero se nombre estudie y proponga tarifas aplicables, remitiendo co¬ rreo solicitud Ayuntamiento exponiendo su punto de vista».
Se concedió permiso a varios vecinos para realizar obras particulares que tenían
solicitado.
El señor Bauzá por encargo del señor Al¬ calde Presidente, enteró a la Corporación de que estaban allanadas las dificultades surgi¬ das para ejecutar la mejora de dar mayor amplitud al puente denominado deis Ases; habiendo conseguido que D. José Aguiló Po¬ mar cediera gratuitamente una parcela de
terreno inmediato a dicho puente que es ne¬ cesario ocupar para hacer dicha ampliación.
La Corporación quedó enterada, celebrando
haberse solventado la dificultad que se pre
sentaba, y acordó manifestar su agradeci¬ miento al Sr. Aguiló por su generosa cesión.
No habiendo otros asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
Cultos
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 24.—Fiesta de la Dedicación del Arcángel San Miguel. Por la mañana, a las cinco y cuarto, se rezará la primera parte del Rosario; a las siete y media, tendrá lugar la comunión general para la asociación de Hij as de María, y se rezará la segunda parte del Rosario; a las nueve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. Sr. Cura Arcipreste. Por la tarde, explicación del ca¬ tecismo, y ejercicio dedicado a la Santísima Virgen por la asociación de. las Hijas de Ma¬ ría; al anochecer, Vísperas, Completas, la tercera parte del Rosario, y seguidamente se
continuará la novena de las Santas Almas
del Purgatorio, con sermón por el Rdo. don
Jerónimo Pons.
En la iglesia de V.a 5.a de la Visitación.— Mañana, domingo, día 24. Fiesta votiva en
houor de los Dolores de María Santísima.
A las ocho de la mañana, Misa mayor, con sermón. A las cuatro de la tarde el acostum¬
brado ejercicio piadoso de los Sagrados Co¬ razones de Jesús y de María.
AVISO AL PUBLICO
El Platero de Ca 8S Boté compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de ovo, platino y toda clase de piedras
de valor.
£ambia alhajas antiguas con modernas.
Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca’s Botó».
Plaza de la Constitución, 32.

1 GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

W dvenue de la Pepiniére, 4 — fERPIGliáN (Pyr. 0r,es)

fSpésialité tóate porte do primeur? é en et léguraes, laitues, tomates, peches, abrieots, ©hasselas, me- Qb

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

'Tr ne et forfcs, ails en chames, etc.

^

Télégrammes: MAYOL-PEPINIERE PERPIGNAN

|f

I

mñisort

TTÍichel

dguiló

♦
♦

❖

30 Place drnaud Bernard

w

l ♦

TOULOUSE: (Hante-Oaronne)

I®g»ia!i@a © Omaiiiioa © Ixjiítatlsa

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Eigues séches, ♦

* ♦
♦

Eruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons
PRIMEURS —

X
o

#

DE TOUTE PROVSNANCE ET DE TOUTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

i

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ FOMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

♦
❖

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ «►

♦♦«►♦♦♦♦♦♦♦♦«•¡•♦•♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦o

♦

♦>

4^ ♦> <♦ <$► ❖

■

■■

■

♦ Barthélémy Mayol ♦
♦ CALLE DE S. JAIME, 37 —SÓLLER (Mallorca) ♦

♦

MAISON inoüSrDBGHI 3SS2ST 1©15

♦

♦ Exportation de toutes sortes de fruits et primeurs de la région: ♦

Oranges, citrons, mandarines, grenades, poires, amandes, etc., etc.

Spécialité en la confection de figues PERATJALS, CANT1NES

# et BORDJSSOTS en caisses de 1, 5 et 10 kilos et en boites de ❖
cartón de 500 grammes.

❖

Existence de pulpe d’abricot et tomates entiéres en conserve.

*

SOBRASSADA DU PAIS.

♦

Télégrammes: MAYOL—FRUTOS — SOLLER. ❖

<9> #8 & ♦♦♦ ♦♦♦

♦

Beglstro Civil
Naoimihntos
Varones 0.—Hembras 2 —Total 2. Matrimonios
Dia 9.—Antonio Ripoll Coll, viudo, con María Magdalena Colom Bernat, soltera.
DEFUNCIONES
Día 12.—Ignacio March Alcover, de 60 años, casado, calle del Mar.
Día 12.—Antonio Mir Reynés, de 78 años, viudo, calle de Real.
Dia 13 —Nicolás Socias Canals, de 12-dias,
calle de Ramón Lull.
Día 14. — Antonia M.a Marqués Ripoll, de 26 años, soltera, m.a 72.
Dia 14.—Concepción Calvo Herrero, de 18 años, soltera, m.a 54.
'VJEIS'TA
de una casa y corral de la calle de, !a Vic¬ toria, y una cochera de la calle de Baíitx,
de esta ciudad.
Para informes, Notaría de don Jaime Domenge.
««%*.%**%*%«*%%**** ^ %>
JOVEN DE 17 AÑOS
que sabe leer y escribir y habla algo el fran¬
cés. Desearía colocación interna, en una
tienda de frutas establecido eu un pueblo de
Francia.
Dirigirse: Doux, Conquistador, 22, Palma.

Aviso al Público
Encontrándose en esta ciudad de Só¬
ller el Protónico (mecánico dental) don Francisco Hospital, arreglará y cons¬ truirá aparatos dentales de cautchouc y
oro.
Se reciben encargos en la relojería de D. José Girbent.—Calle de la Luna.
ooboooojóoaasaa. ooooocooooooo
Se desea vender
una casa de nueva construcción, con agua a grifo y espacioso jardín, situada en el ensanche del Noguerá de esta ciudad.
Informarán en esta imprenta.
ACSUII^HIS
Poema en set cants, p’En Guíllem Colom
Ferrá.
Se ven al preü de: tres pessetes en aquesta impremía.
0530000000000000000000000000
JUAN COLL
38, Quai du Port — MARSELLA Consignación-Comisión
Proveedor de la Marina Telegramas: Pedro Coll-Marseilie.

«SS 0 a®®*»

mmmmmmamBsia
ECOS

S OLLER
REGIONAL

LA NDIVA ISLEÑA(1)

¡ no puedan nunca estrujar los intereses de los pequeños y quedarse éstos sin repre¬

sentación, cosa muy frecuente en las anti¬

La cuarta de las cartas que sobre tan interesante tema va publicando en «La Van¬ guardia Balear» nuestro distinguido amigo D. Juan Wallis, dice así:

cuadas sociedades, y de que tenemos pre¬
cisamente ahora un caso a la vista los ac¬
cionistas que quedamos de la «Isleña», que para que se nos atienda nos hemos visto

«Ibiza, 25 Septiembre 1920.

obligados a acudir a los tribunales de jus¬ ticia, el Consejo de la futura «Nueva Isle¬

»Muy señor mío y estimado amigo: Des¬ ña», que constará de siete consejeros, se

pués de haber tratado en mis tres anterio¬ nombrará por votación, en grupos, de la

res cartas, referentes a la «Nueva Isleña», manera siguiente: Dos consejeros serán

del plan general de su formación para nombrados por los accionistas que posean

principiarla, del vapor rapidísimo para pa¬ de 1 a 33 acciones; dos por los que posean

sajeros y de los dos para carga, dejando de 34 a 66; dos por los que posean de 67 a

para más tarde explanar lo concerniente a 100, y el séptimo será nombrado por los

su futuro engrandecimiento, que no es que posean más de 1Q0.

ahora del caso, hablaré hoy de las bases

»Mi opinión es que el cargo de consejero

principales sobre las cuales debieran for¬ debe. ser gratuito y obligatorio por dos

marse los Estatutos que la rijan, los que años, sin ninguna prerrogativa ni privile¬

deben ser completamente distintos de los gio; pero como podría quizás ser difícil

que rigieron la «Isleña Marítima» y rigen encontrar siete patriotas, podrá señalárse¬

la «Trasmediterránea», cuya finalidad pa¬ les, como remuneración anual, un diez por

rece ser el dominar, con razón o sin ella, ciento sobre los beneficios, pero entiendo

ahogar la voz, mermar los derechos del por beneficios, en este caso, el que se re¬

pequeño accionista, hasta casi quitarle los parta a los accionistas.

que le da el Código de Comercio, olvidán¬ »Los Capitanes y Maquinistas nombra¬ dose que los intereses de éstos son tanto o rán sus tripulaciones de cubierta y máqui¬

más sagrados que los de los grandes accio¬ na, como ordena el Código de Comercio.

nistas, y olvidándose también que ya no »Si hubiese Monte Pío, éste será com¬

estamos en tiempos de inquisición y tira¬ pleta y libremente administrado por sus

nía, sino de igualdad y democracia, y de únicos y exclusivos dueños, que son la

soviets y bolchevikis.

gente de mar, quienes nombrarán una Jun¬

»Las acciones deben ser tan sólo de 100 ta administrativa compuesta de cinco voca¬

pesetas, a fin de que todos puedan intere¬ les designados respectivamente cada uno sar en tan patriótica empresa, que tanto ha por oficialidad de cubierta, oficialidad de

de contribuir al abaratamiento de fletes, y máquina, marinería, fogoneros y camare¬

todos los accionistas deben tener voz y ros y cocina.

voto, y derecho a inspeccionar, siempre y

»De esta manera se evitaría en lo suce¬

a cualquiera hora, todos los libros, sobor¬ sivo los grandes abusos que pueden haber¬

dos y cuentas de la Compañía, para saber se cometido y puedan cometerse en el Mon¬

y convencerse de que se administran bien te-Pío de la «Isleña Marítima», de cuyo

sus intereses, pues es muy justo que el dinero no sé se haya dado nunca cuenta a

que pone su dinero, por poco que éste sea, los interesados, y se ha repartido muchas

pueda saber siempre lo que con él se hace. veces y se reparte aún, según se asegura, »A fin de evitar, en lo posible, que unos entre compadres y comadres, protegidos y

pocos puedan disponer y mandar en abso¬ favoritos, siendo lástima que entre tantos

luto, ningún accionista, sea cual fuese el interesados no haya uno independiente y

número de acciones que posea, podrá emi¬ de agallas que pidiendo justicia haga rendir

tir más de mil votos.

estrecha cuenta a quien pertenezca, ha¬

»Y a fin de que los grandes accionistas ciendo responsables, si hubiese lugar, a los

individuos que fueron y son de la Junta de

{l; Por haber suprimido algunas líneas Gobierno y que se les haga reintegrar al inadvertidamente eí periódico del que copia¬ fondo común, de su bolsillo particular, lo

mos estas cartas, quedó un tanto confuso el que acaso hubiesen mandado pagar injusta

párrafo tercero de la anterior. Debió decir: o indebidamente a gente que no tuviese

«La Trasmediterránea, a pesar de que el ningún derecho a ello y en perjuicio de los

precio de los carbones ha ido progresivamen¬ verdaderos amos y dueños del dinero, que

te bajando, ha ido aumentando los fletes, en con tan poco cuidado y talento se ha ad¬ estas lineas, y supongo los aumentará más ministrado.

aún, aunque con este mayor ingreso no haya podido contener la baja de sus acciones, pues
su cotización, que llegó a ser de pesetas 1.680, descendió hasta pesetas 1.050, a cuyo alrede¬ dor se sostiene, según cotizaciones a la vista, lo que significa una baja de 126 duros por
acción.»

«Estas son las principales, sólidas y jus¬ tas bases sobre las que debe fundarse y principiar la «Nueva Isleña», que deberá ir desarrollándose hasta que de sus ventajas puedan disfrutar las cuatro islas Baleares.
»Y antes de cerrar ía presente, déjeme

sonreír de la candidez y pueril alegría que, í San Cristóbal, cuyo presupuesto asciende a

según he leído en esa prensa, sienten Vds. los mallorquines porque, por magnanimi¬ dad de la «Trasmediterránea», el l.°de
Octubre no se arriará para siempre y se borrará de la chimenea de esos vapores la insignia de la «Isleña Marítima», que no pueden arriar ni borrar dicho día, aunque hubiese querido, porque la «Isleña» existe

43.747’34 pesetas siendo, el p!> zo de ejecu¬ ción el de tres años, y la fianza provisional de 437’47 pesetas.
Las de idem idem de varias porciones de las carreteras de Palma «al puerto de Alcu¬ dia; de Palma a Estallenehs; de Arta a Inca; y de Alcudia a Santanyí, cuyo presupuesto asciende a 40.593'26 pesetas siendo el plazo de ejecución el de tres años, y la fianza pro¬

y no puede (ésta es mi creencia) fusionarse, visional de 405’93 pesetas.

liquidarse ni desaparecer sin solventarse los pleitos y cuestiones judiciales inter¬ puestas por los pequeños accionistas, como tampoco sin que se paguen antes los millo¬ nes que se deben en obligaciones, que qui¬ zás no Ies viniera bien pagar hoy, y pre¬ fieran pagarlos en los veinte años que tie¬ nen de plazo, de cuyo pago es garantía

Las de idem idem de los kilómetros 1 al
lOy 'úlal 61 de la carretera de Palma a Capdepera cuyo presupuesto asciende a 27 mil 986’40 pesetas siendo el plazo de ejecución el de tres años, y la fianza provisional de 279’86 pesetas.
Las de idem idem de varias porciones de las carreteras de Palma a Puerto-Colora; de Buñola a la de Palma de Alcudia y de Pe¬

esta bandera y esta insignia. »Es, pues, la «Trasmediterránea» que
debería dar gracias a los mallorquines y estarles muy agradecida por desvivirse todos pidiendo se desglosen del plan gene¬
ral de comunicaciones marítimas los servi¬
cios de Baleares, pues se hubiese podido

tra al puerto de Pollensa cuyo nresupuesto asciende a 48.600’00 pesetas siendo el plazo de ejecución el de tres años, y la fianza pro¬ visional de 486’00 pesetas.
Los proyectos y pliegos de condiciones, mo¬ delo de proposición y disposiciones de su pre¬ sentación estarán de manifiesto en el Regis¬ tro de la Jefatura de Obras Públicas en los

ver algo apurada para presentar el día 28 dias hábiles de oficina.

vapores propios para este servicio, cuando Dichas proposiciones se admitirán hasta el

los cisnes son propiedad de la «Isleña Ma¬ día 3 de Noviembre próximo.

rítima», aunque sea la «Trasmediterránea»

su primer accionista. »Les dicen que dejan a Vds. la bandera
y la insignia. Gran regocijo para los ojos y
tutti contenti.
»No está mal. Felicito a los Directores
de la «Trasmediterránea», pues el talento debe siempre admirarse.
«Estrecha muy fuertemente su mano, su

Abierto el día 30 de Septiembre próximo pasado, con las formalidades de costumbre, el cepillo e i que se depositan las limosnas ofrecidas por los fieles al Santo Cristo de la Sangre, que se venera en la iglesia del Hos¬ pital provincial; y, practicado su recuento,
resultó contener la cantidad de 1.091’40 pe¬
setas, depositada durante dicho mes.

buen amigo

«Juan Wallis.»
OOGOOOOaOOOtSOOODOOOOOOCOOOOO
Crónica Balear
Palma
En cumplimiento del Real decreto de des¬ centralización del Ministerio de Fomento, que autoriza a las Jefaturas de Obras públi¬ cas para la celebración y adjudicación de
subastas de las obras de conservación de las
carreteras, para el próximo día 8 de Noviem¬ bre a las once de la mañana, en la Jefatura de esta provincia tendrán lugar las siguien¬
tes:
Las de obras de acopios de piedra macha cada para conservación del firme incluso su empleo en recargos de varias porciones de las carreteras de Santa Marai a Montuiri; de Algaida a Inca por Sansellas; de Andraig a Estallenehs y de Lluch a Alcudia; y de Sineu a Algaida por Llorito y Pina, cuyo presupuesto asciende a-25.199’ 43 pesetas siendo el plazo de ejecución el de tres años, y la fianza provisional de 251’99 pesetas.
Las de id. ídem de ios kilómetros 1 al 5 de la carretera de tercer orden de Mahón a San
Luis y kilómetros 1 al 4 de la de Fornells a

Al mando del Coronel señor Palón de Co-
masema regresaron el viernes de la anterior semana por la tarde, las fuerzas del Regi¬ miento Infantería de Palma que se hallaban
de Escuelas Prácticas.
Las fuerzas entraron en la capital por la calle de la Marina, en columna de a cuatro, presenciando el desfile desde el jardín de la Glorieta el coronel con sus ayudantes.
El aspecto del desfile fué hermoso de ver¬ dad, presenciando el paso de las tropas, hasta su llegada al cuartel del Carmen, centenares
de personas.
Según nuestras noticias, los ejercicios rea¬ lizados por las fuerzas de infantería han re¬
sultado verdaderamente notables.
Siguen recibiéndose en este Gobierno Ci¬ vil, notas del Gobierno anunciando la con¬ cesión de autorizaciones para la salida de harinas con destino a Palma, desde Barce¬
lona.
Ante el cúmulo de facilidades que las au¬ toridades dicen ofrecer para la importación a Mallorca, de este comestible, desde Cata¬ luña, cansa extrañeza la insignificancia de las partidas que van llegando.

¡-©íletin de! SOLLER -45-
BRIGIDA
—Dios le castigará. Yo le he perdo¬
nado.
—¡Pobre hija mía! yo creo que ella no
le olvida.
—Dios quiera que le olvide. Entonces ya será feliz nuestra hija.
—Dios lo quiera.
XIII
Donde se pinta la graciosa escena que le esperaba a Luis en casa del
corone! inválido
La escena en casa de Doña Dorotea no
había sido muy del agrado de Luis. El despego con que le había recibido Estre¬ lla, aunque justificado por su condueta, hería a Luis en lo que más vulnerable tenía, en la vanidad, y :1a burla de la donosa mujer del cerero le parecía dig¬ na de venganza. Acaso había sido una irreflexión presentarse en casa de Estre¬ lla, cuaado sabía que allí estaba también

Serafina, pero ya no tenía remedio. Lo * rren a D. Froilán, el físico, y las obser¬ que convenía, pues, era conseguir ha¬ vaciones que se hacen apuellas señoras

cerse amar otra vez de la ofendida Es¬ que van allí de tertulia, y ser objeto de

trella y vengarse de alguna manera de todas las miradas y de todos los cuchi¬

la viuda.

cheos... Pues, ¿y D. Martín repitiéndo¬

Y sobre este punto se puso a meditar me siempre que no hay otra como su

Luis, y estuvo discurriendo largo tiem¬ hija, y que si su marido no la hace po, olvidándose casi de la casa del coro¬ feliz; aún tiene él una mano para pegar¬

nel manco y cojo, adonde iba todos los le un tiro? Chico, ese coronel habrá sido

días desde su llegada a Valladolid, y muy valiente, no te lo niego, pero es un

donde había una hermosa que, no ha¬ poco arrimado a la cola.

biéndose enamorado nunca de nadie, fué

—Es una gloria de la patria, y debes

a enamorarse precisamente del que me¬ hablar de él con respeto.

nos merecía el amor de una mujer de tan

—Bueno, chico, pero confiesa que a

notables prendas.

un novio no se le dicen esas amenazas...

Garrido llegó a distraerle de sus pla¬

—No mereces la suerte que tienes.

nes.

¡Qué diablo! Todas las mujeres se ena¬

—Oye, chico, ¿no te vistes esta noche moran de tí, y a mí, que sería fiel como

para venir a casa de D. Martín?

un perro, ninguna me hace caso.

—Hombre, no tengo muchas ganas.

—Porque las hablas con demasiada

—¡Callel ¿ya pasó el entusiasmo que formalidad. A las mujeres no les gustan

te causó el amor de Juana?

los hombres formales.

—No; pero... —Vaya, tú serás siempre el mismo; vas a perder la ocasión de casarte con una mujer hermosísima y riquísima,

—Vaya, ¿vienes o no vienes? —Sí que voy, hombre. Aplazaré para luego seguir pensando en un asunto que traigo entre manos.

que es dos veces hermosísima. —No; pero me carga eso de ser novio
oficial, declarado, convicto y confeso. Me fastidia oir los chistes que se le ocu¬

—¿Asunto de otra conquista? —No vas descaminado. Hoy se ha reí¬
do lindamente de mí una viuda.
—Me alegro.

—No, pues si yo puedo, no se ha de
reir mucho otra vez. Y otra que no ea
viuda, aquella a quien llevaste una car¬
ta a León...
—¿Estrella? —La inisma; me ha recibido con un
aire...
—¿Conque ya son dos, y Juana tres?... Vamos, bien te portas.
—Vamos a casa de Juana.
Llegaron y entraron. Había mucha gente. EL coronel manco y cojo estaba muy serio, sentado en su sillón de baqueta y fumando su pipa, que nunca se le caía
de la boca. Al saludo de Luis contestó
con una especie de gruñido y con una mirada torva muy sospechosa.
—¿Está Vd. malo hoy, mi coronel?— ie preguntó Luis.
No, señor—contestó el anciano;—muy bueno, muy bueno.
Y echó por aquella boca una columna de humo, que se deshizo en el techo.
Luis miró a la coronela, y ésta no le miró siquiera; sin duda estaba contando algo muy interesante al físico D. Froi¬ lán, que ponía mucha atención a lo que
decía la buena señora.
{Continuará.)

mmmim

SOL LER

«* » DEL AGRE DE LA TERRA

n4

B^COME^A

de la sal vació surava par damunt els nego- ment fet ais 15 d’ octubre de 1647, a davant

I el plany de les dones i el suspir de sos

cis de la vida terrenal. Era tan viva la fé Joan Morell, notari, deixá an els pobres ma- gerraans i germanetos, surava damunt la ven

deis nostros avant-pasmts i tan ardent son lalts de la vila de Deyá, dotze lliures i deu deis capellans.

Al novell Rector de Montuiri,
D. Gregori Barceló, amb mo¬
tín de la seva entrada.

desig de la benaventuranga, qu’ havía de es ser ben pobre la persona que no ’s deixás qualque sufragi per la seua ánima consig

sous, qu’ havien d’ esser repartidos per el pos¬ seidor de Son Rullán i per el Vicari de De¬ yá. Aquest Ilegat piados encara subsisteix,

Un nin, mal vestit i espellissat, entrá dins la casa silenciosa i, dirigint-se al pare de la jove morta, amb llágrimes ais ulls, li diu:

.¿Que és lo que te passa, vila nostra, antiga; vila que t‘ aixeques sobre un bell turó, madona pol-lenta d‘ una inmensa plana? ¿Per qué avui te lleves xelesta i galana cora una pastora qui espera el pastó?
Perque 1‘ esperaves feia llarga estoua... Ja el tens dins ca-teva 1‘ anvorat Pastó, i él campanar crida, tot fent al luléia, , cor-prós d‘ alegria, cora una atlotéia devant la ñamada <p un alt fogaró.
Par que les murieres s’ hagen tralladades,
tal es 1‘ enmurtada de carré a carré...
Cada brot de murta, posat a la baula, n‘ és una escomesa, és una paraula plena de franquesa p‘ el Pastor qui vé.

nant sa darrera voluntat, en aquells testa- reduit a set lliures i mitja. El senyor des Re¬

ments que transpúen dolga piedat i fervor cé, don Miquel Ripoll, ne paga quatre i mit¬

relligiés. Per no allargar massa, completaré ja i els hereus de Sebastiá Ripoll, alias Ca-

assi la llista de benefaetors que vaig comen- rindo, la resta.

gar 1’ any passat. (1)

El Rv. D. Martí Caldés pvre., Rector de

Jaume Gandía, capitá. Yalldemossa, deixá una pessa de burell ais pobres de Deyá, i deu lliures a una donzella
A mes del Ilegat fetanels pobres de De pobre qu’ hagués de maridar. De la manda-

yá, en son testament otorgat davant el notari pía del rector Aznar, ja ’n vaig parlar V any
D. Juan Bautista Sastre i Mulet, 1’ any 1579, passat. (4).

diu: «Item vull i man que tots anys perpe-

En una relació qú’ he vista del vicari

tuament sia dit i celebrat per la mia ánima D. Lloatxira Fiol, se’n fa raeneió d’altres

i deis meas en la parroquial Iglesia de Deyá piadosos llimosnes ais pobres; pero com que

el dia i festa de San Joan Bautista, un oflei | no vull cansar a mo3 lectors, me reserv do¬

cantat ab sermó, elegidor el predicador per narme relació completa en 1’ Historia de De¬

mos hereus i successors».

yá, que no m’ he de torbar a fer sortir a

Bartomeu Ballester. llum.

—¡Mon pare! ¡Jo la vull veure! —¡Vés defora t‘ he dit! ¡No tornis entrar!-li dígué son pare, baixet-baixet. ¡Pobre pare! Estava empegait de que la gent que hi havía dins la casa conegués que aquell nin, espellissat, era fill seu i germá de la morta. ¡Anava tan malament! I el nin, acalant els ulls i plorant, sorti de¬ fora ¡Pobre nin! Perque no tenia un vestit decent son pare no li deixava veure sa po¬ bre germaneta morta...
* **
Silenciosament, devallaren la morta, qua¬ tre fadrins. La deixaren en mig de 1‘ entra¬ da, mentres els capellans cantaven el res-

Les cases son plenes dl olor de garríga; dos pins fan de guardes devora els portáis; 1‘ eura de muntanya ompl tota la fatxada; els polis de les prades ombretjen 1‘ entrada... i els tombs de les paumes fan ares trionfals.
L' antiga parroquia avui se sent jove tot obrint ses portes al novell Pastor, sembla dins sa joia la mare endrogada qui la fag lienta, la casa adesada, espera que torni el seu fill major.
Totes les ovelles s‘ han arreplegades, ben arreplegades devora el Pastor. D‘ acció de grades a Deu canten 1‘ Himne, totes agraídes d‘ aqueix Pare digne, digne de la Festa qué li fan d‘ amor.
¿Les veis cóm escolten la seua paraula, sa paraula franca qu‘ allunva la por?... Com están joioses d' esser advertidos, de trobar el bálzem qui cura ferides, dins sa propia casa, devora son cor!
Entre els que li donen les enhorabones, ses mans compartien, plenes de bondad, el pá de la Festa: ¡semblá refloría de non el miracle del pá qui retía!... Si tots s‘ assacien, encara ha sobrat...
A Deu, qui comanda de les nostres vides, demana aquei poblé. qu‘ avui es felig,

En el testament que feu davant el notari Guillem Muntaner, a 25 de mare de 1612 va consigná tres lliures de cens per la iluminació del Santissim Sagrament de la vila de Deyá. Item mana que tots anys en dita Igle¬
sia se celebri una tercera dominica en el mes
d’ abril. Item mana que se repertesean déu lliures a donzelles pobres, nadíves i habita¬ dores de Deyá, en cas de pendre estat de matrimoni. Si no n’ hi hagués, mana que dita cantidat servesca per la fábrica de dita igle¬
sia.
L’ honor Juan Marroig, del Molí, tambó deixá cinc lliures a donzelles per maridar; i D. Gabriel Bauqá, de Lluch-Alcari, pvre. i beneficiat en Deyá, en son testament otorgat en 1683, mana que tots els anys, el posseidor de Son Baugá de Lluch Alcari tenga obliga¬ do de vestir un pobre (2).
Pere-Od Rullán Pvre. (3)
Aqueix benemérit fill de Deyá, prev. i be¬
neficiat de la Seu de Mallorca, en son testa-
(1) Número 1.697, del Sóller, disapte 4 d’ octubre, a la secció Del agre de la térra.
(2) Les pesses de dit vestit, eren: «capa, casaca, y calzones de paño burdo, zapatos, botines, sombrero y valona.» ¡Vaja! Qu’ell

J. Pons, Pvrb.
Sóller, día 20 de Octubre.
FÜLLS D' UN ALBUM
¡Pobre nin!
La jove estava en la plenitut de la seua gentilesa. Vint anys fresquivols sonreien da¬ munt la seua cara; quisvulla la ves, havía de dir: ¡quina atlota més guapa! ¡i que ho es de
beD feta!
Pero la jove caiguó malalta d‘ una greu malaltía; a poc a poc s’ anaven fonent-se, fonent se, ses galtes i sos ulls s’ endin saven dins
ses conques.
¡Pobre atlota! Un parell de mesos basta¬ ren per robar-Ii el tresor de sos encants; pe¬
ro com mes anava més blanca tornava, com la neu, com un glop de llet.
¡Volía viure! Mes eu sos ulls s‘ hi veia 1‘ es glai de la mort. La ealentor de la febre aná
fonent la seua vida...
La jove morí al dolg sonriure de sos vint anys!
**

ponsori... La jove, blanca, voltada de flors, atraia
Ies mirados de tothom. Era una morta quí feia mirera. Tranquila, serena, serablava dir que gosava de ia pau de Deu.
Les dones ploraven, silenciosament. Les
fadrínes no teníen consol de veure morta sa
bella amiga, i movien el cap... Els dos germans majors s’ ajonoien i besen
la cara de la germana difunta, i la reguen de llágrimes.
I aquell pobre nin, germanet de la difun¬ ta, ¿a on era?
I la mare, deia: —¡Adiós, consol de sa meua vida! I una germaneta. —¡Adiós, germaneta! ¡Ja no-t veUré pus! ¡Quina escena més emocionant! I aquell pobre nin ¿qué feia?... I taparen la caixa, la se *n dugueren en mig de crits esglaiosos i de plors, la posaren damunt la carróssa funeraria, i penjaren tres corones de flors naturals, voltant les despulles de la difunta...
I a les hores de dins la multitut sorti una
veu d‘ infant, veu desolada, qui deia: —¡Germaneta meua, adiós! ¡no han volgut
que-t ves!...
***

una llarga vida p‘ el Rector derp'óble; i que, quant finida s‘ escarada noble,

pobre que era preferit, no devía quebre en pell!

fassa P altre entrada dins el Paradis.

(3) Era fill de 1' honor Jaume i Catalina

F. Pomar.
Montuiri, 26 de Septembre de 1920.

Vicens. Feu testament davant el notari Juan
Morell, com die en el texte, en el qual no-
mena marmassons a sos nebots: Jaume Ru¬

ocooooooonooóoopcsudboQpoa^bo

llán i al Rvd. P. Fr. Pere Marti Rullán, del Orde de Predicadors, i a ses nebodes, senyo-

ESTIVE5TQUES

res Catalina i Antonina Rullán i la senyora

j Elisabeth Estade, muller del honor Jaume

XIII

|f

Rullán.
Ademes

de lo

que

dic en

el texte,

mana

LíLXMOjSNEjS

j en son testament «que son horeu entrec 25 l lliures al vicari, les quals han deservir per

Seria una tasca massa llarga anar a escor- | redressar el Hit de la Assumptió de Ntra. Se-

eollar els

132 censáis

qu’ es feien

a 1’ iglesia

j

nyora, suplicant a son herou tingue especial
cuydado en este edifici»— «Item mana que

de Deyá, per treuren una llista completa de les pensions del censal li son tengut fer

deis sufragis, misses cantades i baixes, festes diferents particulars de Sóller per son Bane-

i dominiques que s’havíen de celebrar a in- : fici. un de los quals es Francesc Rullán de

tenció deis piadosos iundadors. Es una cosa í Sa Moyana (¿Sa Muanaf) sien celebrades el

-qui encanta i edifica veure com el negoci ! número de misses que hi cabrán».

Morí resignada. La seua mort va esser la
mort una santa. Tothom ho deia.

No cree que-n quedá3 cap de persona que

A ca-seua eren pobres, ¡i tan pobres!'; mes
no li mancá un bell vestit de Mare de Deu

no plorás, a davant aquell esclató emocio¬
nant del nin.

de Lourdes; ¡tal volta no havía feta mes

I vaig sentir una llástima de no dir vers

planta mai!

ell. La seua germana morta anava ben en-

El só trist í funerari de les campanos es¬
campa la nova per la vila, i a I‘ horabaixa

llestida i se n duia corones. Es ver que mai n’ hi ha de més per honrar a un difunt esti-

els sacerdots anaren a la casa per resar-Ii el mat; pero aquell nin abandonat, sense robe-

sant rosari i acompanyar la al cementen.

í ta i que no poguó veure a sa germana, en

va xapar el cor...

¡Pobre nin! Hauría volgut teñir un vesti(4) Deixá la tercera part de sos bens ais det per tú, en aquell moment, perque po-

pobl*es de Deyá, distribuida: 60 lliures a sis guesses veure a ta germana morta; ja que

doazelles en cas de casament; 15 lliures, en no vaig porer, ara cúbrese tos pobres vestits

ajada de la Sacristía de la iglesia, i la resta amb el dolg sentiment de la compasan.

per pesses de burell. L’ any 1837 se cobra-

ven 77 lliures unicament perque L’ Hizienda Nacional deixá de pagar les 90 lliures anyals, j

Sóller, Octubre de 1920

J. R.

a que estava obligada, i que no s’ han cobrades des de 1’ any 1814.

111

fIl!lir!úll'n'rMT.lfll”!lÍriT.frJ'1.1'"ijirirrifinr m mnrnnmrr rlll'!|,'íl"í!ü,.rl!ni.'lJ!11ni'.1» 'I!}'1!111?1!»)!!!1.1!! ["ÜQIi!!!!*1!?1!1!111111j!![!wJJ!!1!''Q'L1»'n—Jjjij*1 WWjJ.!'w»ijiirnOTvnrinfflWffrinmratMii^

Folleti de! S^LLCR -11-
LA LLAR DELS AV1S
¡Aaah! ¡Castanya, dic! Vina ací, pan•danga!
Haguesses vengut quant duia
sa clenxa en tres sementés
un garrit i s’ altre més feia enamorá quisvuia... ¡Qué ho era de sugestiu alié! La tonada d'esbatre tot ho mou, i vesteix, i lliga, i sublima; a tot dona vida i encant. I vegent el sen Sién que 1’ escolta ven amb tan de gust, continuá:. —Fosses vengut, estimat, quant jo tenía tres sisos, ¡sabs que hi passaven de llisos ets torts per aquests filats!
¡Aaah! Ja no hi ha testes qui puguen desdngi aquest malgovérn, del mon s’ha romput es pérn .. I es mig d’es cO de s’ hivérn ses fonts més grosses s'aixuguen...

—Eli el sen Sión, avui torna jove— deien eís missatges.

Iaixí, sense haver-hi de pensar gens, ne cantá encara un bon enfilall, amb sa

veu pastosa, dolca i suau com un ratxolí d’oli. Quant era jove, devía. teñir una veu

plena i agradosa; la devía galetjar bé;

ara, sa veu és més simple i menys esten-

sa, peré també més rica d’ emoció i

d’ anyoranqa...
El senyor il’amo deixaren 1’era, ben

satisfets.

Feia un bon vent i abans de migdía

tenguéren ventat; la serra, ben alta, era també llarga i gruixada. N’ hi havía de

grá! Llavors beguéren un glop d’ aigordent

iuntíd’aigo darrera. Tenien la garga-

mella tan eixuta!...

,

* **

I així com a 1’ era, 1’ alegría s’ escampá dins la casa pairal: tot s’ era alegrat dins
aquella llar abans tan trista.
A mitjan horabaixa, senyors i amos en-
tretenen i fan bona companyía al jove. Portes ubertes i persianes tancades, arremolinats al entorn del convalescent, qui séu su de vora la finestrabalcé, uberta de pint-en ampia, parlen de la festa de

Sta. Margalida, i ne fan comentaris ben sa i no sabia qué. ¡A veure, a veure,

saborosos.

Juan!

Sembla qu’ antany les coses no anáren

—¡Com a jo, no som perdudes ses espe¬

bé. Els fadrins, esburbats i amics de la rances!—digué el senyor jove amb veu

disb.auxa, volgueren fer de la festa cam- que volía esser animada—¡Ja e-hu veu-

perola i típica una festa ciutadana. Mal rem! Jo, per aixé, me trob més bé.

aconsellats, llogaren una xaranga mal —Qué vol di: ja e-hu veurém?—fa 1’ amof

trempada, i el só de la xeremía -melan- festiu i resolt—¡Ja e-hu veurém, ja e-hu

giós, peró que tan d’ encant dóna a les veurém! ¡Si vosté ha fet llego per hora

festes pageses, fou eufagat amb ignomi¬ d‘ ensá qu’ és aquí! Miri quina hora le hi

nia. Per aixé les joves esquivaren el ball, dic: es día de sa Patrona ja estará com

acostumades com estaven en el ball de un pera de rifa. Messions gés que si e-hu

boleros i mateixes.

provavem, en es cós me guanyaría a có-

Se coneix qu’ enguany els fadrins han rre ets pollastres, tan fort estará ja!

presa la llissó, i, segons diun els sobre- ¡Quina riallá més fresca féren tots. Qué

posats, no hi haurá res foraster, tot será les va caure de bé an els senyors aquella

del agre de la térra. Per on-se-vulla no ’s
parla més que de la festa, que promet es-
ser ben lluida i animada.

broma de 1’ amo! El malalt i tot hagué de riure amb rialla incrédula, que volía
dir: dígan la, ma filia, que creedora sía!

Així mateix 1’ amo havia fet un poc gros.

—¡Ja e hu veurás! En vuit dies te posa¬ rás bé de tot i anirém plegáis a sa festa, si Deu e hu vol i María,—deia donya Carme an el seu fill; plena de goig i fent-
liafalagadures.
—¡I ara qu* e-hu díus!—dígué don Jau¬ me— Ets obrós ahí venguéren a convidar-
mos i les vaig promete que e-hi ‘niriem,

¡Ell córre els pollastres, quant no les te¬
nía totes segures de poder sortir de ca-
seva!
La senyora, com qui volent agra'ir 1’in¬ terés qu’ es prenien per el seu fill, torcent la covnersa, amb veu alegre diu a la jove que fins llavors no havía dit res:
—I tu, Magdalena, ¿com e-hu tens? ¿Qué
.ho has d’ aná a festa?

si En Juan estava bé. M‘ havía fuit d‘ es cap, i dúia en darré de dir-vos una co¬

(Seguirá)

JBRéui Pons, Pvrb.

f* 8

SOLLER

Francisco Arbona

ALCIRA - (VALENCIA.)
= ESPAGNE =
Maison spécialement aménagée pour l’exportation a l’Etranger.

SPÉCIALITÉS:

Alcira
Oranges superieures. Mandarines gran luxe.
Mandarines en caisses et
cageois.
Grenades.
rirachides 3|4 grains,

Alhama de Murcia
Raisins de grande con¬
serve en barils.
id. id. id. en cageots.
Oranges vernas. Oranges sanguines.
Citrons vernas.

Orihuela
Oranges blondes. Oranges sanguines. Oranges vernas.
Citrons vernas.
Grenades superieures.

NOTA:—La maison se tient a la disposition des clients ponr touts rensei gnements concernant la situation des nouyelles récoltes et époques d’expédítions.
S’adresser a SÓLLER (Mallorca), 12 Calle de Canals.

m

Importation, Exportation, Comtnission, Consignation & Transit

FRUITS & PRIMEURS

RIERA 9

& c IE

[RIMA ÍJ MARQUE DEPOSÉE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50

M A P & ÚII I P

L \\ M. LM. JA

K

é

TÉLÉPHÓNE

"•'*

' ~-*-5 • '

548 9

' .V..

«j* > .

.VW - . '

MAISONS D‘EXPÉDITION
LE THOR (Vauduse) TOUOGOURT (Algerie). JATIVA (Espagne) .

P00 SPÉCIALISÉES
%
pour le raisin de tibie, chasselas et gros vcrt pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique:
RIERALAU

MARSEILLE
LE THOR (Vaucluse)
TOUCrCrOlJRT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —

——

- POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

Rué des Vieux-Rensparts, 39, OKAXCtE (VAUCLUSE)
MAISOÍt FONDÉE E NI 9 0 5

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas ét gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melóns cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons ét piments qualité- es-

pagnole.

.

: '-

Adresse télégraphique:

J

,

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaste soigné.

r*——

^

' Hotel-Restauran! ‘MüF¡na *

®| 'Ss-*" JVÍartfo Carcasona

Ei más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: ::
■ gléfono 2869

Q¡jPnlaazza Palacio, ¡O-BARCELONA

^ MA ISON D‘EXPEDITION
Iantoine niayolI

(D1T DEL, NOGUERA)

^

^ €M1.TM1JK1SAIfD (Provence) %

"7¡\\

■

Vn

Expéditions de toute sorte de fruits et lé- S;
^ gumes du Pays. — Emballages soignés.—
Rapidité dans 1‘éxécution des commandes. ^
^ Adresse Télégraphique: Hayol Chateaurenard-Provence

r*

issssssoi

ALIANZA DE ASEGURADORES

Compañía Anónima Española de Seguros y Reaseguros
DOMICILIO SOCIAL: Paseo Isabel II, n.° 6, Pral - BARCELONA

Seguros y Reaseguros Marítimos y Terrestres
: Vicerts, Coll y C.a - Unión, 6 - SOLLER
(Horas de Oficina: de 3 a 4 tarde)
ISSSSSBSfli

EXPEDITIONS DE RAISIN

Bujosa Fréres LE THOR (Vaucluse) adresse télégraphique-. bujosa ®

10

SOLLER

«BBaWCBBSi

#

9 iül
Esmerado-Rápido-económico
DE
Tránsito - Consignación - Comisión

© Transportes Internacionales ®
LA ©• FRUTERA *•

M. Bernat Borrás

OEKBBRX y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

Abalom—Cerbére

TELEGRAMAS

#•

Abalom—Port-Bou

Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)

TELÉFONO

13 rué Emile Jamais

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

©

y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦a

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

X Norberto Ferrer X

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

*

2 a. EXPORTACIÓN de ATaranjH», Mandarinas,

jjL

Limones y. Cacahuetes.

M

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

^

, .Q o. A A A AAM AAAAAAAAAA A A A. AA
:: Transportes Internacionales
Coalisiones-RepresentacioDes-CoDsignaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destiDaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

g

TRANSPORTES Y NAVESACION . •. #

I Ramírez Hitos. y Delgado, s. a. g

CONSIGNACIONES-ADUANAS-FLET AMENTOS

m

Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Pabre & c.e, de Marsella; de la Nippotl ^USen Kaisha, de To¬
ldo; da la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la
Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette.
Rambla de Santa iónica, í4.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933

Corresponsal en Cerbére y Port-Bou:
— ANTONIO COLOM::

BAUZA T HASSOT

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
(Franola) (Fyr.-Oriente)

SUCURSALES:
PORT-BQU (España) HH2STQAYK (Basses Pyrenées)

Casa es Cette: Quai de la Repnbliqae, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

<^£m©omm©o®Gm

999999999999999999999999999999999999

999999999999999

Antigua casa
| Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
^ de fruta de primera calidad.
I ANTONIO FERRER 46, Place du Chalelet—HALLES CENTRALES — ORLEANS.

ij Maison d’Expedition

9 9

ANTOINE V1CENS

9

v

I

FRUITS, LEGUfllÉS ET PRIMEUR8
Specialité en Raisins par vagons complets

!

3

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana *

9

3
Expédiíions de tente serte de HtüITS l PBHHPBS

•

-

■

■

pour la, Franoe Se 1‘

IMPORTATIO®

ixpoktatxob

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET COMMiSSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jeaa, 73
Ispacialité m Bananas, Qr&ngssi UmémmB,
Citioai et frnits gees de faites sartas
Adresse Télégraphique - Casasnovas-Gapucins, 55-BORDEAD!
TÉLÉPHONE 1 106
o

Successeur
PBOPBIETAIBB

GRAN HOTEL ALAHMBRÁ :

16, Rué des Halles • TARASCON - (8 - du - Rh.)

Diplome de grand prix :*: Exposition Internationale. París, 1906.

Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseilie 1906

m

Croix de mérite Exposition Internationale. Marseilie, 1906

fe

Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhone. Téléphone: H3ntr©p6te Se jMCwLgoLBln n.0 bx

DE —

—

Juan Pensabene S. en C.

% % REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE

|

PALMA BU MALLORCA

%

Ó 9*909999 ó ❖•••• ÓÓ *>99

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma j Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, fiqua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas
naSSSSSKmm
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
1LA SOI1I4SRKÜVSS

Casa Prncipal en CERBÉRE

Corresp^onsales

fiCBEATRTCEE!LOFNrAa:ncoSiesbaSstoiá!antjeRsu--b1iRnousea—LaPzlaonzea

Carnot>
Palacio,

1
2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y 3P>-ina©'u.r'a
SHIRVIOIO BLASIDO "V ECONÓMICO

TiséielftTfnonnoo

‘
,

C6rbere<
Cette>

i-09
0i00

II

T* pellpeoSrraammaa»s!

<José Co11" CERBERE.
< solatges-cette.

m

F. ROIG

PVBBL1 ME^á-Tftlenela

Exporta buena naranja

Carcajéate—Puebla Carga —Jllclra—Manual

amas:

PUEBLA LARGA

CARCAGENTE
(Valencia)
TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE
EXPORTACIÓN: laranja», Mandarinas y I/Smonen
Frutos escogidos ** Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda

FÁBRICA DE ABONOS QUIMICOS
¡|USn * DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA *— Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

Oi anges © €ltrons © Mandarines ©

i — PRIMEURS—

Expeditions de N01X eí MARRONS i

í bis Place des CÁPÜGINS . BORDEAUX W

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux j|

Telephone números 20-40

||

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION

IMPORTATION =~: EXPORTATION

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENÁNCES

= M ETZ —
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

Frnits, ILéfgumes, IPrtiMeur® B*iuxonne
Asperges, Pommes de Terre Oignons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

iMATHlEU-MARCUSj EXPEDITEUR

á AÜXONNE (Cote-d{¡Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TÉLÉPHONE

LIBROS Y REVISTAS : : PAPELES E IMPRESOS DE TODAS CLASES
se venden a precios económicos en “La Sinceridad,, S. Bartolomé, 17

PROPRIETAIRE

4 Place de la République, OBASCI1 (VAUCLUSE)
NI A ISON FONDEE EN 1897

lifíditio&i feotes de fruits et primeurs áu paya

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus cats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

É

vaíí'I'oei-oijangb i

«p /« / «
Telephone 52

Comisión, exportación é Importación
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardan — LYON.
Sucursal en X\_,jbb ms.OR (Vauoiuee)
Fara la expedición de uva de mesa y vendimias p»r vagones completo» y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALOISÁ (Vajeada)
Fara la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores,
ALiCIRA =
Telegramas: Oa.x*ca©li — ALCIRA.
0i@V0.KOi @ I
Importation - ICxportetton
FRUITS, LÉGUMES «fe PRIMEURS
SpéciaÜté des produts de Provence
Josep* h Castañer EXPÉ DITBUR Ayenuo des Lines—OH&TEAUEEUAED—(PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expóditeur, Chateaurenard—Tólóphone 49

wasusa
FKIJT©* FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* DAVID MARSH FRERES m * ASCHERI & C.fa ~
IU. ^CgUl Sucesor —EXPEDIDOR-
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$RS£!LL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ Telegrama: IVIarchprim.

Importation - Isportatio»

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

~

PARIS —

——

Maison de Commission et cF Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉCUEVSES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphene: Central 08-85

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDBB H32ST ISO»

Ixpéditioas dirwtw de toutes sestea de primeurs Ponr la Tranoe et l’Étranger .

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

■{

'

'

•

.

SPÉCIA LITÉ DE TOMATES RONDES

MICHEL MORELL

S UCCESSEUR

Boulevard Itam. ® CdRdSCOTI - sur-Rhone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n,

áh POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos sacos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos

Succesor

-----\\?IEMNE (isére)-Rue des Oleres 11

•X’«3>le»gr-s.zsnsi3: FIOL—VÍENNE

'TSGUáSXí’Oi

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BiLfHCA «• HOLAMB&

—

ígb

(3i«9

ALSXKASXA

Conocimientos directos desde Palma para Am¬ bares, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercia!,,

NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortalts.

‘palmer & Simó, Victoria» n»° 16

imPORTftTIOn — COMISSION - EXPORTñTIOn
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et de l’Ardéche

Espécialité en cerises reverchon, abricots, peches, primes, poires Wiüam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation directo)

Ántoine Montaner

12 — 14 Place des Clercs 12 — 14

Suooursales: 5 Avenue Vlotor Hugq £3
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)

Télégrammes: Montaner Valence.—Tólóphone: O. 94. MAISON A PRIVAS

Pour Uexpédition en gros de ncix, chataignes, marrons, combailes de i'Árdéche.

T<61«&gra,rartAes;

— 3?:R.IV.A.

ALCIRA (VALENCIA) 5
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país í X
Tici,rg&am4s Francisco Fiol-Alora

J Balneario de primer orden.—Temporada de l .° de Mayo a 30 de Octubre-
Montado a la altura de los mejores del extranjero.

j Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona). | Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona. I Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. 1 Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte í mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa i curaeión del reumatismo y atritismo en todas sus formas^ y de la gpta, asi como también
| para combatir las afecciones del estómago e intestinos, los trastornos del nígado y la diabetes.

Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—Barcelona.

í

8ÜLLEB.—Uspireata |« «La SÍRG«rkW>