AfiO XXXVI (2.» EPOCA) HUU. 1760
AfiO XXXVI (2.» EPOCA) HUU. 1760

SABADO 3 DE OCTUBRE DE 1920

Sección Literaria

—Sé sincera, Mercedes. En tu resolu¬ ción hay algo de comedia. Para demos¬

Y sus miradas se cruzaron.

de primo, de fúnebre*

La última palabra fué para la viuda de cursi y de rancio.

¿SIEMPRE VIUDA?
I
Iban a cumplirse dos años desde que

trar al mundo que amabas al marqués de Molina, tu esposo, no era preciso ha¬ cer lo que tú haces. Santo y bueno que
alimentes tu corazón con recuerdos im¬
palpables, fugitivos, irreales; al fin y al

como un lampo de luz que la iluminó. Tenue carmín difundióse por su rostro y sintió que su corazón latía con fuerza, mientras pensaba:
—¿A qué obedece esa porfía amorosa

Pues señor... que una vez llegó un cuervo muy entrado en años que las cosas de esta bajá tierra veia «volando»;
y queriendo salvar a los monos,
fué de árbol en árbol

el marqués de Molina, después de cruel cabo ¡es tan dulce soñar! Santo y bueno de mi primo?

anunciando que había un peligro

aunque breve dolencia, fué arrebatado que allá en tus adentros jures fidelidad

Lo barruntaba la bella señora.

de un mal muy terrible

de ios brazos de doña Mercedes de los eterna al difunto y ardas en deseos de

Leyóle a su vez el joven Alvaro los bastante inmediato.

Castillejos. Envidia antes del muodo elegante, por
su belleza y noble apostura, la viuda in¬
consolable echó un velo sobre su cabeza
divina, esparció ceniza sobre aquellos ojos de ensueño y escondió las morbide¬

unirte a él: es el último reducto a que
se acoge el malsano romanticismo. Pero medita con sosiego; no te engañes a tí misma; lee en el porvenir. Cerrar loe
ojos a la realidad seria una cobardía, quizás un sacrificio inútil. Eres todavía

pensamientos, y, como para aeabarla de convencer, dijole aquellas frases me¬
morables:
—Escucha, Mercedes, el divino oráculo
que habla por boca de San Pablo: «Digo a los solteros y a las viudas: que es bue¬

En un cerro muy cerca del .reino
de los cuadrumanos,
una peste feroz de hidrofobia había hecho estragos. Unos lobos mordieron a otros, faltando al adagio que asegura que un lobo no muerde

ces de su codiciable cuerpo bajo negro joven, Mercedes, muy joven... Si te sien¬ no si permanecen asi; mas si no tienen jamás a otro lobo,

crespón.

tes con fuerza para vencer los obstácu dón de continencia, cásense. Porque más porque se dan casos.

¡Viuda! Palabra que la hacía estreme¬ cer, que desolaba, cual cierzo deshecho, eljardío de sus castos amores apena*
abiertos en flor.
¡Viuda! Es decir, sola, sin ilusiones, obligada a extender ios ojos sobre un horizonte sin luz, desamparada, arreci¬

los que se te presenten, prosigue. Si el fervor religioso, si el amor divino te atrae, no te detengas; allá dicen los mís¬ ticos que las espinas se tornan flores y ios cardos claveles y rosas: es una casta de amor inaccesible a los más, mejor pa ra admirado que para seguido.

vale casarse que abrasarse». Y prosiguió:
—Porque quise consolar tu aflicción, vine a verte, y... ¿por qué no decirlo? a ofrecerte mi corazón. Sentía tu soledad,
tu destierro, y dije para mí: yo he de abrirle la puerta de la jaula para que

Estos lobos rabiosos mordieron a monos incautos
que habitaban junto a la frontera, y éstos, contagiados,
a su vez extendieron la rabia entre sus hermanos, con lo cual de fronteras adentro
gran parte del reino

dos en su pecho los sentimientos má* —¿Qué quieres decir con eso?—dijole vuele. ¡Con tal que ella sea feliz!

venía rabiando.

dulces, sin el eco de una voz cara,
anegado el bajel de sus ansias en un mar ancho y solitario...
¡Viuda! ¡Como quien dice triste, triste hasta la muerte, y obligada a verter lᬠgrimas sobre una tumba fría y callada!..

Mercedes.
—Que el corazón no puede estar sin amar. Tú sabes de eso, y aún quizás en tus adentros sientes nostalgias abrasa¬ doras. ¿Adivino?
—¡Pero yo amo a mi difunto!—dijo la

—¡Qué bueno eres! —Los dos primos se abrazaron; y el roce tibio de los labios del joven puso fuego en el corazón de la viuda deso¬
lada.
III

—Esto ocurre, decía el buen cuervo, y hay que remediarlo; hay que ir a salvar a los monos que aún se encuentran sanos, y es preciso a los monos rabiosos
cortarles el paso,
pues si el mal contimia extendiéndose

Echada muellemente en el diván, en bella Mereedes, en voz alta, como para

En la ancha sala del castillo, cubierta al fin todo el reino

aquel atardecer sombíro de otoño, hace convencerse de que no mentía.

de ricas colgaduras, la noble 3eñora de será aniquilado. —

unas horas que la noble dama gime ai , —Sí, le amas, pero no con el amor de los Castillejos, bellamente ataviada y en

peso de su inmensa desventura. ¡Qué re¬ antes. Desapareció el incentivo, y por el apogeo de su dicha, recoge los plie¬

cuerdos cruzan su mente! Las jocundas más que te esfuerces la zozobra amarga¬ gues de su elegante vestido, ayudada de

alegrías que forjara para el porvenir, di rá tus días si no meditas seriamente tu \_• su camarera.

Hipáronse cual humo liviano; impotente situación. ¡Ahora amas el fantasma dei Está encantadora.

para sobreponerse a su dolor, se deja amor!

Agil y ligera baja al patio, dónde le

llevar, con mengua desús encantos: sus

—No te entiendo—dijo ella con mal espera su idolatrado esposo, Alvaro, para

La noticia del cuervo produjo efectos muy varios. Muchos monos dijeron que era
un cuervo chiflado
y que todo eran habladurías propias de los pájaros, por ser cosa de todos sabida que hay aves que tienen

mejillas flácidas, las manchas lívidas fingida seriedad.

el acostumbrado paseo por sus cortijos el pico muy largo.

que cercan sus ojos llevan a la mente

—Puede que no me entiendas, pero y robledales. -

Estos monos que así discurrían

las tablas rotas de una nave deshecha dúdolo. Contesta con sinceridad a mis

Susurran los trigales al soplo del abril, siguieron impávidos,

por la tempestad. Nada queda ya en aquel cuerpo de las redondeces ebúrneas que antes atraían los ojos de los que la
vieran.
Suspira la noble señora y da rienda suelta al llanto, a la vez que dice con

preguntas: ¿has pensado en hacerte monjh? ¡Sonríes, eh? ¡Hacerte moDja cuando
un pouvenir tan lisonjero se abre ante tus ojos! ¿Eres feliz en tu encierro? Tus ojos me dicen que no. Eres rica, puedes vivir aún muchos años, y tus pingües

cantan los pájaros, y las frondas tupidas
de los árboles ofrecen su sombra a la
gentil pareja, Ebria de satisfacción, bajo la verde
enramada cobijante, y con dulce tras¬
porte de cariño, ella le dice:

despreciando el alerta del cuervo, saltando y brincando, y como era el augurio tan triste,
a fin de olvidarlo
aumentaron sus fiestas y bailes
desde la pavana
hasta el agarrado.

voz entrecortada y llena de melancolía: dehesas y tu aislamiento casi completo —¡Soy feliz, porque tú lo has queri¬ Otros monos, menos bullangueros,

—¡No hay felicidad para mí! ¡Ni luz, reclaman el concurso de un hombre for¬ do! ¡Tú hiciste del páramo de mi cora¬ recapacitaron,

ni sol, ni flores!...

mal. Debes casarte, Mercedes.

zón un jardín de ventura!

comprendiendo que el caso era grave

Con ambas manos cubre su rostro, co

mo para ahuyentar su pena. En aquel su desolado abandono semeja la estatua
yacente del dolor. ¿Por qué suspira? ¿Por qué llora? ¿Por
qué oculta su amarga pena? ¿Siente has tío tal vez de su retiro? ¿Anhela el bien que perdió? ¿Siente de nuevo la llama del amor en su corazón? ¿Son amagos de romanticismo que se esconden en su
alma soñadora?...

Entrelos pliegues obscuros que la cu¬ bren, asoma la punta charolada de su zapato, cual aurora que anuncia el so!..,

II

-wi

—¡Como! ¿Casarme? —Casarte; tal como suena. Si tuvieras
un hijo, sería posible que tu corazón se abriera a la esperanza. El seria tu de fensa y tu amparo; él, cuando el entu mecido oleaje de la pasión rompiera su manto de espumas sobre tu corazón fiuctuaote, te sostendría. Nada sería capaz de ahogar en tí el amor de madre; el porvenir de tu hijo sería la razón de tu existencia. Pero no tienes hijos. ¡Estás
sola!
—¡Sola, enteramente sola!—gimió la conmovida señora, y un torrente de lá¬
grimas inundó su rostro, —Como eres aún joven, se te hace

Y el eco de su dulce voz mezclóse con
el susurro murmurante de las hojas de
los árboles en flor.
Ramón J. Quesarba. Sóller, Octubre de 1920.
LOS GRANDES REMEDIOS
(Fábula para seres infantiles desde los diez a los setenta abriles). En los tiempos de Mari-Castaña, tiempos muy lejanos, a pesar de lo cual hay quien piensa que se están tocando,

y el peligro magno; por lo cual..., se pasaban lashóras
cruzando los brazos,
con los ojos en blanco y poniendo la cara muy larga, gimiendo y llorando. Asi fueros pasando los días,
los unos danzando
y lós otros gimiendo, y la rabia
viniendo a buen paso,
y el pronóstico triste del cuervo realizóse al cabo,
pues al cabo rabiaron (oditos los monos, y el reino
quedó aniquilado. Eu las ruinas se halló un pergamino que algún mono sano escribió y en la rama de un sauce

—¡Mira, Mercedes, qué encanto palpi¬ más llevadera la soledad en que vive§; hubo un reino, llamado en las crónicas

dejó colocado,

ta doquiera! En el otoño la vida 88 con¬ centra, se repliega, y las cosas, aunque cubiertas de ese tinte tristón, se hacen
más deseables. Muge hoy la fuente cau dalosa que antes fué humilde regatillo. La fértil gleba acoge la simiente y en breve los campos desolados se cubrirán de verdura. La amarillez de las hojas

pero, ¿qué será de ti cuando se apague el fuego de tus ojos, cuando se cubran de nieve tus negros cabellos? Tú no lo has
pensado; no ves más que un pasado luc¬ tuoso que amarga el presente, y tus ojos
horrorizados temen el sondeo del por¬
venir. ¡El porvenir es luz, es compañía, es cariño, es amor! Créeme, eres dema¬

de los cuadrumanos, en el cual muy contentos vivían los monos, las monas y los monicacos.
Varios de ellos marchaban a veces
a pueblos extraños, y al volver se traían los usos que de allí copiaron, y como era el intento de todos

que decía: «En, los grandes peligros nadie se ha salvado, si en lugár de evitarlo se vive danzando y riendo, ;
gimiendo y llorando».

t>i; á

Carlos Luis db Cuenca.

OSOOSOOSOOOOOOOQOOOOOOOOOOOO

VULGARIZACIÓN CIENTÍFICA

pregona abundancias fenecidas, guarda¬ siado bella para dejar que fenezcan tus vivir imitando,

i•

~:

r<

das en las trojes; no es anuncio de muer¬
te, es anuncio de nueva vida. Son los
años una sarta de cangilones; cada cual
sube su caudal de agua...
Y así, por el estilo, iba diciendo a la entristecida señora su primo Alvaro,

encantos. Te arrepentirías en no lejano día... Reacciona, Mercedes, reacciona; levanta tu ánimo abatido, y si el amor llama a tus puertas... ábreselas de par en
par...
—¡Pobre esposo mió!

los copiaban también, y las modas y costumbres raras todos adoptaron. No faltaba quien les advirtiera
que era un insensato quien por nuevo, dejando lo bueno,
tomaba lo malo.

La higiene y la escuela
Jamásse había discutido tanto como
en la actualidad eí problema de la escue¬ la. Eu nación alguna se descuidan hoy

garrido joven que estuvo a verla, y que,

—Te lo arrebató Dios. ¿A qué quejarte? Mas burlándose de la advertencia

las cuestiones pedagógicas y aún las

a fuerza de ruegos, logró sacarla de su Dios todo lo hace bien. ¿Entiendes, que¬ no le hacían caso,

que menos adelantadas se hallan en esta

encierro.

rida?...

motejando al leal consejero

materia no dejan de mostrar cuando me-

nos interés y curiosidad por conocerla. agotamiento vigilando la facultad de mentación deberá ser sana y abundante i desde la ciudad al mar, la favorable circuns¬

Por nuestra parte, y deseosos de contri¬ atención que da la medida exacta de su para suplir las necesidades del organis¬ tancia de manar en la parte alta sus fuentes

buir a esta importante labor educativa, resistencia psíquica. Niño que se agita, mo en una época en que se entrega a principales, etc., etc., y más aún que todo

sólo podemos examinarla en uno de sus que hace muecas, que bosteza,' que tar¬ un ejercicio continuo y a veces fatigoso. ésto el carácter de los habitantes, cuya ma¬

aspectos: el higiénico. Si escolar, como tamudea y presenta tendencia a jugar, Después del período de colonias se pue¬ yoría por la belleza y por la pulcritud de

organismo viviente, tiene sus leyes de es niño que se distrae y se fatiga. Para de aprovechar no solamente un mayor sus viviendas deliran, hasta el punto de

desarrollo y está sugeto a diversas enfer¬ prevenir cansancio se recomienda pau¬ desarrollo corporal del niño sino una que, con tal de obtenerla y de poder pro¬

medades. Evitar éstas y asegurar aquél sas o suspensiones de trabajo. Al mismo mayor vivacidad de sentidos y claridad curarse todas las posibles comodidades, no

facilitando a la vez la obra de enseñanza, fiu concurre la variedad de materias en¬ de inteligencia. En resumen, la escuela vacilan en gastar fabulosas sumas, ¡y son

es el fio de la higiene en esta parte. So¬ señadas, la enseñanza por objetos y la puede convertirse en útil y provechosa muchos los vecinos acaudalados que pueden

brado tiempo se ha descuidado la consi educación de los sentidos. En las escue¬ fuente de salad si se observan en ella hacerlo con verdadera esplendidez!; todo

deración que la salud del escolar era tan las maternas no deben practicarse en ri¬ las prescripciones de Ta higiene física, esto en junto, digo, que son atractivos

digna de cuidado como au inteligencia. gor más que cantos, ejercicios en co- intelectual y moral del niño. Al fin y al irresistibles para los extraños, son también

De aquí había nacido una educación dec ruña, trabajos manuales y juegos,-Los cabo de la escuela procede todo, y cui¬ estimulantes eficaces, incitaciones podero¬

fectuosa en que se perdió de vista la sani¬ métodos de Frcebel y Montessori son re¬ dando de ello debidamente pueden ha¬ sas para los de aquí, y consiguientemente

dad corporal. Muchos quedaban enclen¬ comendables en higiene por atender de cerse no sólo hombres inteligentes sino factores positivos y seguros del éxito más

ques, no pocos morían de un régimen perfección a la educación moral. Dra¬ hombres fuertes para el día de mañana. lisongero si a la realización se procediera

que forjaba los alumnos como plantas de estufa. Y no hay duda que muchas y
añejas preocupaciones de lós padres con-

mos de paso que es ceasureble la eostumbre de señalar trabajo a los niños
para hacerlos en casa y presentarlos des-

Dr. W. Coroleu. O0O0O0OQOO3O0QOCSOCX30QOO3O00O

de cada una de esas empresas parciales que constituyen éntre todas el magno proyecto
en cuestión.

tra la enseñanza eran sólo récelo ante pués en el colegio. Es una fatiga suple-
un sistema que para hacer, prodigios a j, mentaría que puede y debe evitarse,

FANTASIAS DE BN ILUSO

Pues bien, ni aún con tales factores se puede conseguir, por lo que se ve, que

su modo no vacilaba en sacrificar la sa¬

IEn la segunda enseñanza, si bien las lud y la vida de los niños.

horas de clase no son tan prolongadas,

En general puede decirse que contitu- la atención qué ha de desplegarse en

yendo el escolar an organismo en vias ellas es mayor, por lo cual pueden con¬

XXIX
Aprovecho hoy de una circunstancia tan favorable como es ese aumento de páginas

nuestros ediles muestren interés en innovar, en emprender esas obras de mejoramiento que habrían de ser testimonio perenne de
su acertada actuación; y he aquí lo incom¬

de evolución debe presidir un gran cui¬ vertirse en causa de fatiga. Hay que ad¬ de lectura que presenta el Sóller en esta prensible en jóvenes de modernas tenden¬

dado en los métodos de dirigirle y ense¬ vertir que la capacidad de atender y es¬ edición, con el fin dé corresponder al favor cias que salieron los más de esta población

ñarle. Una de las primeras necesidades tudiar sin cansarse del alumno, varia se¬ que sus abonados le prestan, para tomar y de esta isla, lo que les dió ocasión de ver

es el sueño acerca del cual no puede es¬ gún íás materias enseñadas. Así las ma¬ otra vez la pluma con el exclusivo objeto fuera esas mismas reformas que vengo in¬

tiiaatituUiirio sc e; nuiiB ngguunuaa riceg gila a fuijjaa,, pues ecun oecsitaa*- temáticas jy eTlatín fatigoan m—á—s pr ronto de... «fantasear»-. De este modo, como se dicando realizadas en igual o en mayor es¬

do normal hay alumnos que deben dor- j. que Ia historia, la geografía y las bellas necesitará para llenar mayor número de cala, y consiguientemente los resultados

mir más que otros para reparar sus fuer- j artes. De acuerdo con estos datos será columnas bastante más originé!, es proba¬ prácticos que de ellas se obtienen, tanto
zas. Sin embargo, el exceso de sueño útil dedicar las primeras horas dé la ble, y podría añadir seguro, que este mi por lo que respecta a la riqueza que des¬

y la permanencia prolongada en cama mañana a las asignaturas más difíciles artículo, aún careciendo de interés y hasta arrollan en provecho de las empresas que

pueden constituir nn peligro y especial¬
mente en la época vecina de la pubertad.

ya qué entonces es mayor también la
capacidad de atención. Ño faltan higie¬

de oportunidad, sin demora alguna podrá las explotan, como a las comodidades que

ver la luz.

" 1 proporcionan al vecindario en las ciudades

Otra necesidad orgánica de alimentación nistas que, más radicales, han propuesto Este interés y esta oportunidad los tert- y pueblos dónde fueron implantadas.

ha merecido hoy tanta importancia que suprimir la clase de tarde o dedicarla so¬ tendría quizás para los patriotas lectores No desconfío, pero,—y me apresuro a

ha dado lugar a la creación de las famo lamente a ejercicios fáciles y recreativos. del semanario si pudiera dar cuenta, co¬ expresarlo—de verlas realizadas en tota¬

sas cantinas escolares para acabar con el

En general, deben criticarse los pro¬ mentándola laudatoriamente, de una discu¬ lidad o en parte, aún cuando me sienta con¬

desorden dé las rúeríendaS; y almuerzos de los niños que a cargo de las familias
eran a menudo origea de empachos e

gramas sobrado extensos qué fatigan la inteligencia del escolar sin provécho pa¬ ta sü verdadera cultura i Es preciso que

sión razonada, impersonal, de elevadas mi¬ trariado ahora, como todos los demás im-
ras, que hubieran sostenido nuestros repre¬ ¡ pacientes, por esa tardanza, por esa calma sentantes en el Consistorio acerca de algu¬ espiritual que tanta semejanza tiene con

indigestiones.

:

. •-:<*

Entre los alimentos que en estos esta¬

blecimientos escolares deben suminis¬

tengan pausas eotte cíase y clase y que durante aquéllas se emprendan ejerci¬ cios de gimnasia respiratoria. Si dichas

na de las múltiples innovaciones que llevo la indiferencia y más aún con ia apatía; no: indicadas para el mejoramiento de ésta ciu¬ • espero más bien que algún día quizás estos dad, y en especial del empréstito municipal : mismos hombres hoy tímidos o indecisos,

trarse a los niños figura la leche, que si pausas son más largas, pueden invertir¬ qué ha de ser el primer paso, la base de —y si no ellos, otros que les substituyan¬

bien mezclada con otras sustancias es se en juegos que dirigirán los profeso¬ todas ellas, conforme repetidas veces he se animarán, impulsados por su patriotismo

muy útil puede hacerse indigesta cuan¬ do se administra sola y en demasía,, La
carne trinchada y créspada es asimismo
recomendable, y lo propio puede decirse de la verdura fresca, las legumbres y.

res. Los recreos dominicales y de media semana deben también emplearse en
juegos y paseos. Las vacaciones son
absolutamente necesarias para reparar
jas fuerzas de los alumnos fatigados del

manifestado ya; pero, por desgracia, no es así: nuestros ediles permanecen callados, como si hubiera quedado helado en sús co¬
razones el momentáneo entusiasmo que un
día en él despertó, y si no del todo indife¬

*y por un muy legitimo afán de gloria, a laborar por el bienestar de sus conciuda¬ danos y por la prosperidad y buen nombre
de su país. Ya io dije en mi anterior artí¬
culo: semillas de proyectos sembré que no

frutas maduras, y ocasionalmente los huevos y el pescado. Como bebidas se re¬
currirá de preferencia al té, la manza¬
nilla o la tila proscribiendo los alcohóli¬ cos como el vino y la cerveza. La educa¬ ción física se ha convertido hoy día en una verdadera n.eceaidad tanto higiéni¬
ca como pedagógica. No se trata sólo de
preparar al niño en sus trabajas de adul¬
tos sino de fortalecerle combatiendo las

trabajo dé), curso y de los exámenes. Mo¬ dernamente se ha conipletado la obra
escolar con una serie de instituciones
que poseen a la vez carácter higiénico.
Tal ocurre con la escuela sanatorio o al
aire libre que se propone el tratamiento de los niños convalecientes y delicados, en particular los tuberculosos. Se insta¬ lan ya en un bosque ya en undugár se¬ co y al abrigo del viento. Como edificio

rentes por lo menos inactivos continúan en germinaron de momtnto; pero eran sanas,

lo tocante a un asunto de tanta trascen¬ y, enterradas, conservaron todo su poder

dencia para Sóller como es éste de su em¬ vital, así es que nacieron y crecieron loza¬

bellecimiento, de su modernización, que nas más tarde. A éstas puede muy bien

sería prueba palmaria, la más evidente Sin caberles la misma suerte... ¡sembremos,

duda, de su vitalidad.

pues!

Se ha dado y se está dando todavía lar¬

Una vez construido el mercado, y cana-

gas a esa labor prelimihar sobre la cual | iizado las aguas, y urbanizado la playa, y

habrá de asentarse, quieras que no, eí se¬ tendido la red telefónica, y... etc., etc., de-

ductor proyecto de hermosear y de enri¬ | berfa intentarse el llenar otro vacío que se

causas de enfermedad. De aquí los ejer¬ : escolar pueden bastar grandes barraco- quecer ésta población—para atraer de cada nota en esta ciudad: la adquisición de los

cicios de gimnasia alemana y sueca y
los juegp|, paseos y excursiones escola¬
res, procurando solamente en)¿s últimas que sean progresivas y que si ae sienten fatigados los alumnos no beban en nin¬
guna fuente ni arroyo.

|

nes donde penetré ampliamente lá luz
y el aire.
Los campos d.e vacaciones tienen así
mismo un fin higiénico -proponiéndose
hacer disfrutar a los niños de las venta¬
jas de la vida al aire libre. Organízanse*
de preferencia durante eí verano y se

día más forasteros y para hacer Cómoda y .agradable la vida1 a sus moradores,—como si a los señores concejales les viniera, muy cuesta arriba emprenderla, cosa que cuán¬
tos tenernos la convicción de su convenien¬
cia y dé sú posibilidad, y no sólo ésto sino que confianza absoluta en el buen resulta¬

terrenos necesarios para transformarlos se¬ guidamente en Un parque vasto y ameno, lo más céntrico que fuera posible, dónde pudiera reunirse y solazarse el público en los días festivos, y aún en los -feriados, si en ello tuvieran gusto, tantas personas que aquí «pasan la vida» en la ociosidad o

Los trabajos manuales en las escuelas componen de un material transportable, do'de la operación, no acertamos, a com¬ sin ninguna precisa ocupación. Es claro que

representan un excelente medio de-edu¬ buscando en lo posible' poner a contri¬ prender. ¿Quare causa? he oído se pre¬ mejor fuerá invertir antes que todo el di¬

cación física, prefiriendo las de ebaniste¬ bución las facultades de habilidad o in¬ guntaban unos a otros repetidas veces mu¬ nero que para estás mejoras ha de necesi¬

ría, forjado y modelado* teniendo cuida¬ genio del.alpmno para sqrvirse. a sí,pro¬ chos de estos vecinos que Sienten Vivos tarse en ün buen alcantarillado, y si por el

do de efectuarlos en locales amplios y- pio. Los boy-scóuts o exploradores, aun¬ anhelos de poder disfrutar lo antes posible orden de su utilidad hubiera querido se¬

bien ventilados. Siempre qué los alum¬ que en rigor no constituyen agrupacio¬ de las ventajas de algunos dé esos adelan¬ ñalarlas, indudablemente que el alcantari¬

nos se entreguen a tales ejercicios usa¬ rán vestidos holgados y prescindirán de cuellos y con batas conservando tan sólo un cinturón flexible. En los trabajos al¬

nes escolares pueden asimilarse a ellas por su organización. Las excursiones o ejercicios físicos quo Realizan tales ex¬ ploradores constituyen1 en rigor prácti¬

tos que en mis «fantasías» me ha ocurrido señalar,, y a esta pregunta nadie sabe darla una respuesta satisfactoria, siendo general la opinión de que sólo a pereza, al temor

llado habría tenido que ser la primera; pero el orden que yo les doy no es con relación a su mayo! necesidad, sino a su mayor fa¬ cilidad, sin perder de vista, por supuesto, la

go fatigosos deberá el alumno poder cas higiénicas recomendables. La institu¬ de qqe sobrevengan molestias y sacrificios, pública conveniencia. El alcantarillado re¬
cambiar su ropa interior llevando en ción de los loy-scouts puramente mascu¬ al deseo de pasar con tranquilidad y en ese clama enormes sumas que no han de volver

caso necesario una camiseta en lugar de lina sé ha completado modernamente rutinario dotce famiente que ya es en a ingresar en las arcas del Municipio, y el la camisa durante la lección. La hora de por la de los girl-guide, o niñas explora¬ nosotros proverbial, libres de inquietudes, rendimiento que por concepto de arbitrios

estas lecciones es indiferente mientras doras, cuyos ejercicios j excursiones de quebraderos de cabeza, de... «servicio podría obtenerse es relativamente insigni¬

no siga inmediatamente a la de jas co¬ cumplen igualmente un fin higiénico extraordinario», los cuatro años que ha de ficante; en cambio, qualquiera de la demás

midas ni se verifique tampoco en ayu¬ aparte del educativo.

durar su actuación, es debida su censura¬ mejoras daría pingües ingresos, que cons¬

nas. Ei sitio de la lección será de prefe¬

Las colonias escolares se destinan a ble pasividad. ’ ’ ’1

tituirían saneadas rentas con qué poder

rencia al aire líbre mientras el tiempo lo ios niños convalecientes y débiles, pero

Sea éste u otro cualquiera el motivo, es atender después al rédito que el capital

permita. No hay que temer la transpira¬ no a los efectos de enfermedades conta¬ lo cierto que esa pasividad resulta para que en esa red de alcantarillas se invirtiera ción que representa un elemento saluda¬ giosas. Pueden ofrecer divérsas situa¬ nuestra puerida Sóller en extremo fatal. había de devengar. ble y exige sólo algunas precauciones, ciones, ya puramente la campestre, ya Precisamente esté valle reúne para esa El jardín público o parque de referencia

como el cambio de ropas y el evitar la

permanencia al airé' o" ingerir bebidas

frías.

*

la montañesa, ya la marítima, lo cual si presenta ventajas de clima puede presentar inconvenientes por la distan*-

transformación progresiva por la que abogo tiempo ha, muchas e inmejorables condicio¬ nes: la amenidad de sus haertos y jardines,

he dicho que debería instalarse en punto céntrico: el que veo más indicado y quizás
fuera el terreno necesario de más fácil

Las abluciones o lavados después ‘de |cia en caso de enfermedad. Dorante la lo pintoresco de sus montes y hondonadas,

]os ejercicios físicos son Sumamente re-
comendables.
;La higiene intelectual del escolar debe dirigirse a évitar la fatiga excesiva p

primera semana de su permanencia los alumnos disminuyen de peso, pero éste fenómeno es puramente transitorio y efecto del cambio de residencia. La ali¬

Iadquisición, eslavastafincade Ca’n Puig~ la hermosura de su puerto, la excelente
situación de sus playas lo mismo para pasar deliciosamente el invierno que el verano, el suave y continuado declive del terreno

derrós. Su situación, en el extremo o en
la continuación de la calle de Isabel II y
junto ai ex-convento—que es iglesia muy concurrida—es sumamente ventajosa, y

3m

aumenta aún más esa ventaja el ser punto con la mayor exactitud las cantidades en nombre de aquélla al P. Antonio Oliver. ¿ación, por éstas, de las obritas teatrales

donde afluyen diferentes vías, como las del kilos de cada clase de artículos y hasta

De todo ello levantó acta el Notario «Día de campo», «Uaa flor que se mar¬

Dragoná y Marge de Ca 'ti Alie por un lado y la antigua carretera de Palma y el pasaje d' Es Canet, que forman sus límites, por otra. Además, confina con el torrente
Mayor, que podría convertirse en pintores¬ co lago que fuera de este parque continua¬ ción, uniéndose a él por medio de amplia y majestuosa escalinata. Tiene también dicha finca una muy espaciosa casa—que podría ampliarse aún más si fuera preciso—cuyos bajos tendrían capacidad para habitaciones

el valor aproximado de los mismos. Se da cuenta igualmente en la Me¬
moria de referencia del estado de los
negocios; de las sociedades colectivas, comanditarias y anónimas existentes y de las que durante el año 1919 y primer
semestre de 1920 se han constituido, con
expresión de su título, domicilio y clase de negocio a que se dedican; del movi¬ miento de buques en todos los puertos

eclesiástico de este arciprestazgo, don Bartolomé Coll, presbítero, q-ie firmaron, además del Párroco y P. Oliver, los pres¬ bíteros D. José Pastor, vicario, D. Pedro Lucas Ripoll y él concejal de este Ayuntamiento D. Guillermo Mora, en calidad de testigos
El Rdo. D. Bartolomé Col!, que hasta el presente había cuidado con plausible celo aquella iglesia, continúa encargado

chita» y «Las tres viejas». Es casi seguro que no sólo se llenará
en la velada de dicho día el espacioso lo¬ cal, sino que será éste insuficiente para contener a| gran número de personas que desearán asistir a dicha función, por lo que tendrá que repetirse varias veces pa¬
ra complacer a los solicitantes, como ca¬ da vez que una de estas veladas se orga¬
niza suele suceder.

de los guardianes o jardineros y para un de Mallorca; de las obras del de Palma; de la misma basta qUe vengan los Reve¬

espléndido café, y el piso superior podría destinarse a museo, biblioteca pública y exposición permanente de bellas artes, que ningún turista dejaría de visitar.
He dicho que fuera quizás el terreno de muy fácil adquisición, y me fundo en la circunstancia de ser de un solo propietario la finca que reúne tan excelentes condi¬ ciones de proximidad, de capacidad y de aislamiento, lo cual para la expropiación forzosa es de una gran conveniencia, pues que ahorra tiempo y dinero todo a la vez.
¿Place la idea? ¿Sí? Pues a realizarla... cuando por su turno le corresponda; pero no se olvide que lo primero que precisa, para que a ello con el tiempo pueda llegar¬ se, es el empréstito municipal.
Crónica Local
Nos comunica nuestro apreciado ami¬ go D. Bartolomé Canals, Administrador de Correos de esta ciudad, que, habiendo sido aprobada por la superioridad la so¬ licitud que presentó D.a Magdalena Mar¬ qués al concurso para el arriendo de lo¬ cal dónde instalar las oficinas de Correos, desde l.° de Diciembre próximo funcio¬
nará esta Administración en la calle de Canals ».° 1.

del cuerpo consular; del nacimiento o desaparición de industrias; de la situa¬ ción monetaria y bancaria; del rendimien¬ to de las cosechas y de las minas; de la producción agrícola en sus relaciones con la industria y el comercio en Mallor¬ ca; de algunas notas sobre higiene pe¬ cuaria; de los conflictos sociales, con expresión del modo como fueron solu¬ cionados; etc., etc.
Con sólo lo dicho se habrán formado
idea nuestros lectores de la importancia
y utilidad de ja referida Memoria, que
les recomendamos en la imposibilidad de reproducir en estas columnas cuánto de su contenido consideramos digno de ser conocido y divulgado.
Nosotros, que hemos sido obsequiados con un ejemplar de la misma, agradece¬
mos al señor Presidente de la menciona¬
da Cátüara la atención que le hemos me¬
recido.
La promesa qne hicimos en uno de nuestros números anteriores, de publi¬
car la suma recaudada en la colecta por
las calles de la población, con destino a las obras de la iglesia parroquial, a raíz
de la fiesta de la Dedicación de dicho
templo, la cumplimos hoy. Produjo la
mencionada colecta 1.52070 pesetas.
Durante el mes de Septiembre pró¬ ximo pasado se ha recaudado: productos de la bandeja, 208’55 ptas. y procedente

rendos Padres que han de formar la Co¬ munidad, que, según noticias, llegarán a

ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL

principios del mes entrante.

Fdndadas en el motivo de su falta de

salud para seguir desempeñando el car¬ Como en la penúltima semana, tam¬ go de Alcaide, presentó el miércoles de

bién en la presente ha habido embarque esta semana la dimisión del mismo nues¬

de cerdos en nuestro puerto. Los trajo tro particular amigo D. Amador Canals

en gran cantidad y los llevó hasta el Pizá.

muelle el ferrocarril, estando formado el

El jueves en la sesión celebrada por

convoy por una locomotora y once vago¬ el cabildo municipal se dió lectura a la

nes cargados de dichos animales, que sa¬ lió de Palma en la madrugada del martes y al llegar a la estación da esta ciudad
siguió hasta su destino, atravesando la

referida renuncia, la que fué admitida en atención al motivo que el interesado había expresado. '
Lamentamos las causas que han obli¬

población eu una hora en que era toda¬
vía limitado el tránsito.
Tomó a su bordo el indicado carga¬

gado ál señor Canals a tomar semejante resolución y le deseamos uu pronto y
completo restablecimiento.

mento el pailebote con motor «Nuevo Co¬

*

razón», que ya en la noche del mismo i

**

día levó ancladas, saliendo para Barce- j Habiéndose encontrado esta semana

lona.

con que algunas panaderías habían teni¬

do que interrumpir la fabricación del

Por medio de atento B. L. M.—defe¬ pan por falta de harina, una Comisión

rencia que sinceramente agradecemos—el compuesta del señor Alcalde y varios Vice-Presidente de ia «Defensora Solle- señores coucejales pasó a Palma para

rense», D. Antonio Porteza Porteza, en¬

exponer el caso al Sr. Gobernador y a
la Comisión de Subsistencias. De las

cargado de la presidencia por ausencia

del Presidente, D. Bartolomé Sampol Co- ¡ reservas que tiene esta Comisión fueron

lom, nos ha invitado a la velada recrea- ! entregados dos vagones de trigo argen¬

ti va que, según anunciamos ya en nuestra edición anterior, ha de celebrarse hoy,
con motivo de conmemorar dicha Socie¬

\\

tino y del Ayuntamiento una carretada de harina, con lo cual quedó conjurado de momento el conflicto que se nos venía

dad los aniversarios de su fundación y encima.

Con satisfacción damos la noticia,
pues tenemos la seguridad de que ha de
halagar al vecindario la expresada re¬ solución, ya que no era posible hallar en
SÓller un edificio más céntrico ni que
reuniera mejores condiciones que el en que las oficinas de Correos se vana
instalar.

de donativos especiales 75’00 id.; total 283’55 ptas., cuya suma unida a la de á.33F55 que habían quedado en caja en fin del mes anterior y al producto de la antedicha colecta por el exterior del tem¬ plo/forman la cantidad de 5.135*80 pe-
setas. ..
Pagáronse durante el raes anterior

de la inauguración del edificio de su pro¬ piedad eu que permanece instalada.
El programa, que ya nuestros lecto¬ res en detalle conocen y por esto no lo repetimos, será ameno y variado; con se¬ guridad los socios y sus familias que asistan a la función pasarán alegremente el rato y saldrán de ella satisfechos.

Heccldn Meer<i» Iéglea
El sábado último nos sorprendió ia triste noticia del fallecimiento, en el ve¬

Nos felicitamos por ello.

* ,
\\:;.v * *

También nos comunica nuestro amigo

que para el transporte de la corres¬ pondencia desde el nuevo local a la es¬
tación del ferrocarril se ha creado una

conducción, cosa que hasta ahora, estan¬
do las oficinas en el mismo edificio de la

estación, no fué necesario. Está dotada

con el haber anual de 900 pesetas.
Es de esperar que estando tan bien retribuido este servicio, pues dado lo cor¬ to del recorrido !a expresada suma viene a ser una buena remuneración, serán mu¬
chos los aspirantes a alcanzar la conduc¬
ción de referencia.

Para que llegue a conocimiento de las

personas a quienes pueda convenir, he¬ mos creído conveniente informarlas, lla¬
mando acerca del nuevo servicio su aten¬

ción.

,

•,

La Cámara Provincial de Comercio, Industria y Navegación de Palma de Ma¬ llorca ha publicado, como número ex¬ traordinario del Boletín órgano oficial de la misma, una muy interesante Me¬

dos facturas, de 753’41 y 226 pesetas; tota! 979’41, que deducidos de la expre¬ sada suma dejan en 4.156’39 pesetas la cantidad existente en caja el día l.° del
corriente mes.
E! miércoles de la presente semana, previa renuncia voluutaria de los dere¬
chos que tener pudieran los herederos del presbítero D. Jerónimo Barceló sobre la iglesia pública de la Alquería del Conde, dedicada a la Santísima Virgen en el misterio de su Inmaculada Concep¬ ción, se posesionaron de dicha iglesia los PP. de la Congregación del Oratorio, por haberla cedido a aquella comunidad el Excmo. y Rdrno. señor Obispo de la
Diócesis.
A las once y cuarto del mentado día se constituyeron en aquel lugar los re¬
verendos señores Párroco, P. O ¡i ver,
Pastor, vicario, D. Pedro L. Ripoll y el concejal D. Guillermo Mora.
El Párraco dió lectura a la solicitud
elevada al Rdrno. Prelado el 28 de Sep¬ tiembre por el P. Nicolás Reus, prepósi¬ to de ja Congregación, en súplica de que permitiera se instalase eu aquel sitio una

Para mañana, en el teatro de la «De¬
fensora Soliereúse» se han anunciado
grandes funciones en las que, además de proyectarse la película en seis partes titulada Felipe Derblay y los episodios 7.° y 8.° de la serie de creciente interés La casa del odio, hará su presentación la Troupe madrileña compuesta de la bai¬ larina Manolita Reyes y de los concer¬ tistas Hermanos Ra^ es.
Lo atractivo del programa hará sin duda que mañana por la tarde y por la
noehe el teatro de la calle de Real se vea
lleno de bote en bote.

Se ha despedido de nosotros nuestro,

distinguido amigo D. José Vicens Arbo-r

na, quien, después de una larga tem¬

porada de permanencia en ésta, al lado

de su apreciable familia, embárcase ma¬

ñana en el rápido para Barcelona de

paso para Puerto Rico, donde, en el pue¬

blo de Oiales, tiene establecidos sus" ne-

gocios.

\_ f, :v?

Deseárnosle un feliz viaje y que su au¬

sencia sea breve.

cino pueblo de Bañóla, de la bondadosa señora D a Antonia Cabot Pizá, esposa
del conocido comerciante D. Antonio Co¬
lono Creas y madre de nuestro apreciáble amigo D. Antonio Colora, colono del predio Son Angeláis, que había ocurrido en las primeras horas de la tarde del día
anterior. :
Baja al sepulcro la señora Cabot en edad avanzada, víctima de larga y peno¬ sísima dolencia, y acompañada por las simpatías, por el aprecio mejor dicho, de
cuantos la trataron. Por esto filé en Bu-
ñola y entre sus relaciones de aquí muy
sentida su muerte.
Se lo demostró el vecindario por el número y calidad de las personas que desfilaron por delante el cadáver y ex¬
presaron a loS familiares la parte que to¬ maban en su dolor, tanto el día de la de¬ función, y en especial en el acto del en¬ tierro, como al siguiente con su asistencia a los funerales que en aquella parroquia se celebraron en sufragio del alma de la
finada.
Descanse en paz ésta, y reciban cuan¬ tos esta sensible pérdida lloran, y en es¬ pecial los atribulados esposo e hijos, con¬

moria para dar cuenta del movimiento Comunidad; al informe por él emitido,

suelo en su aflicción y la expresión de

comercial e industrial en esta isla duran¬ como también a los decretos de S. E. Re¬

Sabemos que el lunes próximo, día 11, nuestro más sentido pésame.

te el año anterior y parte del corriente.

verendísima accediendo benignamente a

Í
en el vasto salón de la eseuela nacional

• - .* •

* '*

%*

'-i’} ‘ '

De ella fuera nuestro deseo copiar nu¬ lo solicitado y facultándole para que, en de niñas de la calle de Santa Teresa,

DEFENSORA merosos datos, eoú los que se demuestra su nombre, diera posesión a los mencio¬ que dirige la distinguida profesora doña TEATRO

SOLLERENSE

la importancia de ese movimiento por nados Padres.

Francisca Valla, tendrá lugar una muy

medio de estados en los que se detallan

En vista de lo dispuesto por el Reve¬ entretenida y agradable velada con el

todas las mercancías que se han impor¬ rendísimo señor Obispo, el Párroco hizo fin de obsequiar a los padres y demás

Mañana, domingo, tarde y noche

Grandiosas funciones tado a los diferentes puertos y las que entrega de la iglesia, dependencias y familiares de las alnmnas.

por ellos se han exportado, expresando anexos a la mentada Congregación, y en

Consistirá dicha velada en la represen-|

4 iat8aggagssg»g8sag58WBBMafltg««Braw^^

SOLL ETR wmammmammwsmmemmttmmwMMmwBamM&wmmm&aiwmeBaiMmBBmmmtmamm

HOMENAJE A D. BARTOLOMÉ GOLL El nuevo Párroco de Deyá l

Btühtamiehto

, Dice asi: Siendo bien Dotoria la falta de instrucción

Con motivo de haber cesado el miércoles
de esta semana en el cargó de Custos de la iglesia de la Alquería del Conde nues¬

Sesión del día 9 Septiembre 1920

El Rdo. Sr. D. Pedro Suasi Morell, re¬ cientemente nombrado Párroco de Deyá, hizo su entrada soiemne, el día 3 de los co¬

j I

Tuvo lugar bajo 1a. presidencia del señor Alcalde, D. Amador Canals Pizá, y a la misma asistieron los señores Concejales D. Jeró

y educación y estando próximo a abrirse el curso de noche para las clases de adultos, el infrascrito tiene el honor de proponer al Ayuntamienio acuerde emplear el mímero
de estas escuelas con el fin dé facilitar lo

tro buen amigo el Rdo. D. Bartolomé Col!, rrientes, en nuestra villa. Días antes, el 27 : nimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Antonio más posible la asistencia de alumnos a las

los vecinos de esta barriada y de la parte de Septiembre, el Rdo. Sr. don Rafael Sit- I Colom, D. Juan Pizá, D. José Bauza, y don mismas.

a ella inmediata de la calle de la Luna re¬ jar, Cura-Arcipreste de Sóller, como apo¬ i Francisco Frau,

Cree e! que suscribe que no se perdería el

solvieron testimoniarle colectivamente y derado, tomó posesión del Curato, dando fe f Fué leída y aprobada el acta de la sesión tiempo haciendo una tirada de hojas sueltas

por escrito el aprecio en que le tienen, y por lo mismo el pesar que les causa el ha¬ ber de verse privados de su presencia en lo sucesivo, pues que tanto por su acierto en la dirección espiritual y en el ejercicio
del culto como por la dulzura de su carác¬

del acto el Rdo. Sr. D. Bartolomé Coll no- 1 anterior.

tario Eclesiástico del Arciprestazgo de !

es^e fromento se acercaron al salón

Capitular Sóller, y actuando de testigos
de y D. Juan Mayol, maestro Deyá.

el Sr. Alcalnacional rdieo

j
»

ftl Prlmer dlolsstsrietoñodrees eCsotancecjiauldesade,leDg.idMosigupoerl
Colora Mavol y D. Juan Morell Bauza, en las
elecciones parciales celebradas el día 22 de

En el automóvil de don Antonio Puig- Agosto último, contra cuya validez ni contra

impresas, recoi'dando a los padres de aquéllos alumnos que carecen de instrucción, la asis¬ tencia de sus hijos a estas escuelas, y al ve¬ cindario en general que coadyuve a esta
empresa.
Es deseo del infrascrito que esta su propo¬ sición pase a la Junta local de Instrucción

ter y la sencillez de su trato personal, se server, señor de El Molí, llegó, cerca de

había conquistado generales, y mejor aún las 10, de Sóller, el Rdo. Sr. Suasi, acom¬

diremos unánimes, simpatías.

pañado del Párroco de Sóller, Sr. Sitjar, y

He aquí a continuación el documento que,
suscrito sólo por hombres, como se ve, ha

de los Rdos. Sres. D. Antonio Truyols, Catedrático del Semanario, y D. Antonio

sido entregado hoy al Sr. Coll:
«En estos momentos en que, por disposi¬
ciones superiores y cediendo el puesto a los Religiosos Felipenses, ha cesado de llevar la dirección espiritual, digámoslo así, de nuestra barriada, los que suscriben, vecinos de la Alquería del Conde, no pue¬ den menos de testimoniar públicamente la

|

Caparé, Vicario del Puerto de Sóller. Le
aguardaba a la entrada del pueblo gentío
enorme, puede decirse que todo el vecin-
dario, dándose el caso de que los caseríos
de Lluch Alcari, Son Coll y los predios foráneos, quedasen desiertos.
Ni siquiera faltaban los veraneantes, que también quisieron asociarse a la alegría
rebosante. Entre ellos vimos al afamado

la capacidad de los elegidos no se ha formu¬ lado reclamación durante el tiempo hábil, ha biendo presentado sus respectivas credencia¬ les en la Secretaria de este Ayuntamiento.
Fueron recibidos por la Corporación, dán¬
doles el señor Presidente la bienvenida, po¬
sesionándoles de su cargo y expresándoles el deseo de que vayan animados de los mejo¬
res propósitos para sumar su concurso a los demás compañeros y poder realizar todos juntos una labor honrada y provechosa para
el vecindario.
Contestó el Sr. Colom agradeciendo el sa¬ ludo y manifestó que su conducta la atempe¬ rará a los deseos expresados por el señor

Pública para su estadio y ejecución, la cual al mismo tiempo podría estudiar la manera de hacer una rapartición de premios a final de curso con el fin de alentar y estimular a
los alumnos de las escuelas.
Terminada la lectura de la proposición, el propio Sr. Pizá hizo uso de la palabra ma¬ nifestando que el objeto de su proposición
iba encaminado al fomento de la instrucción
y a la extinción del analfabetismo, creyendo que además seria muy acertado celebrar al final de curso una fiesta escolar para estimu¬ lo de los alumnos, tanto de las escuelas diur¬
nas como nocturnas.
La Corporación, enterada, acordó pasar a

gratitud sincera al Rdo. don Bartolomé Coll, que por espacio de tanto tiempo ha regentado nuestra pequeña iglesia con un celo vivísimo y con un acierto que le con¬ quistó nuestra general y entusiasta simpa¬
tía.
»Como custos de la iglesia, eslá patente
la labor realizada por el Rdo. Sr. Coll, y por sabida no henos de historiarla aquí. Se desveló para que el pequeño templo reunie¬ ra en lo posible las mejores condiciones de ornamentación y de espléndidez, cosa que
iba logrando y que con seguridad hubiera conseguido totalmente; enriqueció la igle¬ sia con bellas imágenes, que costeó de su peculio particular; consiguió para ella la reserva permanente del Santísimo Sacra¬ mento; aumentó el número de actos pia¬ dosos; revistiéndolos de toda solemnidad,
y trabajó, en fin, para que los moradores

pintor D. Antonio Ribas Prats y señora madre, al polaco D. Leo Bronstefn y a D. Narciso Serradell, felices traductores de Sienkiewicz y de otros novelistas po¬
lacos modernos.
El Sr. Alcalde, D. Francisco Vives, sa¬ ludó en breves palabras al joven Párroco en nombre del pueblo, y saludadas las per¬ sonas de viso que le iba presentando el vi¬ cario, don Jerónimo Pons, a los acordes de la Banda deyanense, dirijiéronse al templo parroquial. A la entrada del pueblo levan¬ tábase esbelto arco con la siguiente leyen¬ da: El poblé de Deyá vos dona la benvengada; y entrando a la plaza del Palg, otro que decía: El Sidicat Católic al non Rector. Las calles del tránsito, ios umbra¬ les de las casas, y el exterior del templo, ostentaban gallardos adornos de arrayán y
Palmas.

Presidente, esforzándose por su parte en
establecer corrientes de harmonía con los
demás compañeros del Consejo para que la gestión conjunta pueda ser fructífera.
El Sr. Morell agradeció también la saluta¬ ción del señor Presidente, asociándose a las manifestaciones hechas por el ¿r. Colom.
Los Sres. Estades y Colom se adhirieron a lo expresado por el señor Presidente, quien, una vez terminada la recepción de los nue¬ vos concejales, dispuso se siguiera el despa¬
cho de la orden del día.
Dióse cuenta de una circular de la Comi¬
saria General de Subsistencias relativa al
régimen para la fabricación y venta de pan a precio de tasa, señalando la intervención
que debe tener el Ayuntamiento. Enterada la Corporación, resolvió, a propuesta del se¬ ñor Presidente, encargar a la Comisión de Subsistencias el estudio y aplicación en esta ciudad de las disposiciones de dicha circular.
Se concedió permiso a D. Gabriel Martí

la proposición a la Junta local de Instruc¬
ción Pública.
A propuesta del señor Presidente se resol¬ vió instalar un farol del alumbrado público en el camino de las Fontanellas, en las inme¬
diaciones de la enti-ada al huerto de Ca'n
Canonet, encargando a la Comisión de Alumbrado la designación del sitio en que
ha dé ser colocado.
El señor Estades, como presidente de la Co¬ misión de Obras y en nombre de ésta, infor¬ mó favorablemente las siguientes proposi¬
ciones:
La del señor Colom (D. Antonio) hecha en la sesión del día doce de Agosto último refe¬ rente a la modificación y reforma del piso de
la calle de Santa Catalina de la aldea de
Biniaraix,
La del señor Alcalde hecha en la misma
citada sesión referente a ejecutar algunas
obras en el camino de las Fontanellas, en la
sección lindante con las fincas denominadas

de esta barriada concurrieran a ellos con
buen provecho.
»Y durante su ejercicio el Rvdo. Sr. Coll fue, más aún que custos ejemplar de la iglesia, un buen amigo de todos: un amigo cariñoso que procuró mitigar nuestras pe¬ nas, un sacerdote ejemplar que llevó el
consuelo a nuestras almas cuando las con¬
trariedades y zozobras del vivir las tuvieron oprimidas. Su natural afable le hizo fami¬
liar en nuestras casas, de manera que mu¬ chas veces hemos disfrutado departiendo
con éh lo que demuestra que, libre como es¬ tá aún del más ligero asomo de altanería, se
amolda fácilmente al carácter de cada cual

Una vez que el gentío logró acomodarse en el templo, que era incapaz de contener¬ lo, el joven Párroco entonó el Te-Deum que cantó, alternando con el clero, el coro de hijas de María.-
El Párroco de Sóller, ayudado de los

Ballester para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa número 27 de la calle de
la Rectoría a la alcantarilla pública. Se acordó quedara ocho días sobre la mesa
un informe y voto particular de la mayoría
y de un vocal de la Comisión de Obras, res¬ pectivamente, a la instancia promovida por

Sres. Truyols y Caparé, celebró la Misa { Francisco Bujosa Serra, como encargado

Mayor, ocupando la cátedra del Espíritu del señor Marqués de Zayas, pidiendo per¬

Santo el simpático Sr. Suasi. que fué escu¬ chado con religioso silencio por el devoto auditorio, visiblemente emocionado. Los

miso para edificar en una parcela de terreno adosada a la casa que este señor oosee con
tigua a la plaza de la Concepción de la aldea
de Biniaraix,

elementos cantores, reforzados por los mú¬

Dióse cuenta del extracto de los acuerdos

sicos dé la Banda, interpretaron bella par¬ tomados por el Ayuntamiento y ¿unta Muni¬

titura.

11 cipal en las sesiones celebradas durante el

Después del Oficio sirvióse espléndido mes de Agosto.

Ca'n Guixa y Ca ln Canonet, para asegurar
más cómoda circulación al tránsito rodado.
La hecha por el propio señor Estades en
sesión del dia 26 de Agosto de este año refe¬
rente a ensanchar un trozo del camino de
Fornalutx, inmediato a la parte superior de la finca La Vinyassa.
En su vista, la Corporación acordó aprobar dichas proposiciones y ejecutar las obras ne¬ cesarias^ ; T -
También aprobó la Comisión la hecha por
el señor Coll en la sosión del día 2 del mes
actual, para construir una pasarela sobre ei
torrente de Son Sales en el sitio donde- lo
cruza el camino de Binidorm, habiendo con¬ venido a este respecto recomendar al Ayun¬ tamiento que en vez de una simple pasarela

y muy llanamente conquista él afecto de refresco a todo el pueblo.

Dióse cuenta, y fué aprobada, de la distri- es más conveniente construir un puente

todos.
»Ño es, pues, extraño que sintamos con toda el alma su separación de la iglesia de la Alquería del Conde, aunque acatemos con reverencia la disposición de quien podía dictarla, que la motiva.
Sirvan estas líneas de justo homenaje al Rvdo. D. Bartolomé Coll, y acepte la

A las dos, el novel párroco sentó a su l hución de fondos por capítulos para satisfa-

mesa, además de los sacerdotes ya nom- f cer ,las obligaciones del presente mes, for-

brados, al Rdo. Sr. D. Pedro Gelabert, j m»da P°r la Contaduría del Ayuntamiento.

j y\\chaqae, promov.da vicario de Validemos*, al
ñor V Ju;ez■, dJ on TB>artiol*o-•.mé*

\\SVTr-iv. esA,lcaO Slrd.e,\\M*seíe--

í

por D. Mana Colom Trías, teta qm por su aranz9cla

en la edod

que

mam-

dico, don Antonio Vives, don Emilio Mora- ¡ inherentes a la misma, le es imposible seguir

les, Diputado provincial, don Antonio Puig-1 regentando más tiempo la epcuela de niñas

server, familia del Sr. Suasi, y otros cuyos de la Alquería del Conde, subvencionada por

económico de mamposteria, dada la impor¬ tancia que tiene el expresado torrente y el tránsito por dicho camino.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que
üo debía a su entender escatimarse el dine¬
ro en la construcción de esta mejora, que es más importante de lo que a simple vista pa¬ rece, porque es camino obligado para subir a la población los colonos de Son Sales y del

promesa de que no olvidaremos su gestión nombres sentimos no recordar.

el Ayuntamiento, motivo por el cual presenta Camp de Sa Má cuando les es imposible pa¬

y de que siempre le recibiremos con ca¬

Del riente caserío de Biniaraix, donde la dimisión del cargo de directora de esta sar por el cauce del torrente Mayor a con¬

riño.
Sóller 6 Octubre 1920.—Damián Colom
Enseñat.—Pedro Riutort.—Juan Vicens y Coll.—José Figuerola. —José Morell.— Bartolomé Darder. —J. Ripoll. —Donato Lópátegui.—BartoloméOzonas.—Juan Riu¬
tort.—Juan Celiá.—Miguel Caldentéy.— Juan Estarás.—José Aguiló.—Salvador
Pons.—Bartolomé Vicens.—Pedro Coll.—
José Coll Oliver.—Ramón Frontera.—Jai¬
me Arbona.—Vicente Sastre.—Antonio
Colom.—Bartolomé Deyá.—Juan Alcover.

estuvo antes de Capellán el Sr. Suasi, vino buen número de vecinos, y entre ellos don Antonio Colom, concejal del Ayuntamiento de Sóller, y algunos niños del Oratorio fes¬ tivo que con tanto acierto dirigió el que ahora ha sido disignado para ser nuestro
Pastor.
Los comentarios que hemos oído no pue¬ den ser más halagüeños ni esperanzadores. Todo es hacerse, lenguas ponderando la ama¬
bilidad del Sr. Suasi.
Deseamos que permanezca muchos años

escuela, expresando su gratitud al Ayunta¬ miento por las consideraciones que le han sido guardadas durante los once años que ha
regentado aquel centro de enseñanza.
La Corporación, enterada, acordó aceptar
a D.a María Colom Trias la dimisión presen¬
tada, sintiendo las causas que la obligan a cesar en el desempeño de este cargo y que¬ dándole muy reconocida por sus relevantes
dotes demostradas durante el largo período de tiempo que ha ejercido su ministerio en
este pueblo, contribuyendo eficazmente al
desarrollo de la cultura entre el sexo feme¬
nino.

secuencia de grandes avenidas, siendo de pa¬ recer que se haga una obra sólida y có¬
moda.
El señor Morell robusteció las afirmacio¬ nes del señor Colom.
En su vista, la Corporación acordó aprobar la proposición, resolviendo de conformidad
con lo informado por la Comisión y lo maní festado por los señores Colom y Morell.
El señor Bauzá informó al Ayuntamiento de que la Comisión de Obras, cumpliendo lo acordado en la última sesión, había jirado una visita de inspección a los caseríos de Ca ‘s Ferré y Ca 'n Font, donde existen en¬

—Gabriel Magraner.—Jorge Timoner.— Antonio Bernat.—Gaspar Bernat.—Ga^ briel Mateu.—G. Deyá.—Ramón Vicens.—
Antonio Morell Colom.—Bartolomé Esca¬
las.—José Bisbal Escalas.—Andrés Trías. —Bartolomé Oliver.—Miguel Frontera.— G. Magraner.—José Ramonell.—Juan Ma¬ graner.—Bernardo Colom.—Nicolás Ber¬ nat.—José Magraner.—José Seguí Calafat. —Juan Frau Enseñat.—Bartolomé Colom Trías.—Francisco Frontera.—Miguel Ca¬ ñáis.—Juan Colom, y siguen las firmas.

entre nosotros y que su apostolado sea fecundo, que por parte del morigerado pueblo no quedará.
La alegría y el unánime contento pues¬ tos de relieve, los obsequios y regalos que recibió, las manifestaciones de simpatía y satisfacción que pudo presenciar, son una prueba clara de que los vecinos de Deyá sabemos interesarnos por las cosas buenas y somos a la vez tierra apta para futuras
abundancias.
J. P.
Deyá, 8 de Octubre.

De orden del señor Presidente se dio lec¬ fermos atacados de fiebres tifoideas, habien¬

tura a una carta que el diputado a Cortes do procedido a la recogida de varias mues¬

D. Alejandro Rosselló le ha dirigido ente¬ tras de agua de los pozos de donde se abas¬

rándole de las gestiones realizadas sobre la tecen aquellos habitantes, las cuales fueron

\\ modificación de la R. O. relativa al régimen
dé abastecimiento de trigos y harinas y al
establecimiento de la línea Sóííer-Barcelona.
La Corporación, enterada, acordó constara en acta su agradecimiento hacia dicho señor
por su valioso concurso prestado al servicio de ios intereses de esta población.
El señor Pizá presentó una proposición in-

5
I

remitidas al laboratorio de Palma para su
análisis bacteriológico. El señor Presidente dispuso se diera lectu¬
ra ál acta de la sesión celebrada por la Jun¬
ta local de Sanidad, reunida con motivo de
la aparición de esta enfermedad y para
adoptar las medidas convenientes para evi¬ tar su propagación.
La Corporación, enterada, acordó publicar

teresando de la Presidencia autorizara su i un bando para que el vecindario se entere

[ lectura, y accediendo el señor Presidente de las prevenciones aconsejadas por la Junta

asi se hizo.

•

: ,

de Sanidad para evitar el contagio.

SOLLER

El señor Estañes propuso, como medida de y provechosas y respondáh al fin que se per¬

urgencia y sin perjuicio de lo aconsejado sigue; procurándo también conseguir la co¬

por la Junta local de Sanidad, trasladar la operación pecuniaria de las fábricas que {

toma del caño que abastece las fuentes pú¬ blicas de vecindad al origen o nacimiento de la fuente de S' Uyet, con objeto de evitar que el agua de estas fuentes pase al descubierto por los corrales de la caile de Ampurias y

| echan aguas sucias al torrente. j El señor Presidente propone como medida provisional, al igual de lo que se hizo en |
otra ocasión, hacer una acequia en seco por j
♦ el cauce del torrente con el objeto de vaciar I

THAISON TTlichel dguiló 30 Place flrnaud Bernard

|
♦

puedan ser contaminadas, haciendo la cana¬
lización mediante una tubería de hierro.
Enterada la Corporación, considerando muy acertada la proposición del señor Estados para garantizar la pureza de las aguas que

♦ iás lagunas existentes y evitar la formación ¡

de nuevas. Se resolvió, dé conformidád con
lo propuesto, que la Comisión de Obras haga

j !

♦

los estudios y gestiones necesarios encamina- j
dos a poder hacer las obras de carácter per- f ♦

TOUL.€HJ8J13 (Mante-CteiroiMi©)
Impoft&tioB ® Sonmifii©! © ixgiítailia

♦
!

♦ abastecen al vecindario, acordó aprobarla, manente.

i

encargando a la Comisión de Aguas la prác¬ El señor Presidente enteró a la Corporación ;

Orangeg,

Citrons,

Mandarines,

Grenades,

Figues

seches,

♦

tica de las gestiones necesarias para poderla
llevar a efecto.
No habiendo otros asuntos de que tratar,

I de las gestiones realizadas en compañía del "
concejal señor Coll, para conseguir la cons¬ trucción del puente en el camiuo del Camp

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS —

t

se levantó la sesión.

de Sa Má a su cruce sobre el torrente Ma¬

♦ Sesión del día 16 Septiembre 1920 yor, resultando que los propietarios y los co¬

Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estañes Cas-

lonos están conformes en ayudar a la ejecu¬ ción de esta mejora con una cantidad respe
table; y por parte de Obras Públicas, cuyo

f
♦

♦ tañer, y a la misma asistieron los señores Jefe visitaron, hallaron también toda clase

DE TOUTE PROVSNANCE ET DE TOUTES SAISONS
LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPÉDLTIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

%

AGUILÓ-TOULOUSE Télégraphique: concejales D. Bartolomé Col!, D. Antonio
Cnlom, D. Antonio Piña, D. Guillermo Mo¬

de facilidades y la promesa de ayudar eco¬
nómicamente a la construcción de este puen¬

♦

Adrésse

Téléphone 34 Inter Toulouse

ra, D. Juan Pizá, D. Salvador Elias, D. Jo¬ te, habiendo encargado ya el levantamien¬ sé Bauza, D. Francisco Frau, D. Miguel Co¬ to del plano del camino del Camp de Sa Md

x

lom y D. Juan Morell.

y del puente de referencia, dada lá circuns¬

Fue leída y aprobada el acta de la sesión tancia de que el expresado camino fue admi¬

anterior.

tido en uno de los concursos de subvencio-

♦

*> ♦> ❖ <♦ ♦♦♦ <♦ <♦ <♦ ♦>

<♦ ♦ ❖

Se resolvió aplazar para la sesión próxima ¡ nes para la construcción de caminos veci-

la resolución al dictamen y voto particular nales celebrados por el Estado La Corpora-
emitida por la Comisión de Obras en la j ción quedó enterada, encargando a la

♦

solicitud promovida por D. Francisco Bujosa í Comisión prosiguiera las gestiones empeza-

Barthélémy Mayol

*

Serra, como encargado del señor Marqués I das.

de Zayas

j¡ El señor Colom (D. Miguel) propuso que

Se acordó satisfacer a D.a Antonia Oliver ? Se prohibiera la extracción de la arena del

195 pesetas por papel timbrado y sellos j de cauce del torrente Mayor para evitar la for¬

comunicaciones suministrados al Ayunta mación de charcos y con ellos probables fil

miento desde el mes de Enero hasta el día ( traciones de las aguas corrompidas y mal

16 de Julio de este año, y a D. Juan Bernat olientes, que pueden llegar a los pozos de

31’05 pesetas por ciento quince kilogramos aquellas inmediaciones y contaminar sus

de carbón suministrado para el servicio del aguas, situadas siempre a un nivel inferior,

fielato de Ca ln Gotleu.

como lo demuestra las muchas reclamacio¬

Previa la lectura de sus respectivas ins¬ nes formuladas este verano.

♦ GALLE DE S. JAIME, 37 — SÓLLER (Mallorca) ❖

♦

MAISON FONDEE BB3ST 1915

❖

♦ Exportation de toutes sortes de fruits et primeurs de la région: ❖ ♦ Oranges, citrons, mandarines, grenades, poires, amandes, etc., etc. ♦
Spécialité en la confection de figues PERATJALS, GANT1NES é et BORDISSOTS en caisses de 1, 5 et 10 kilos et en boites de *

tancias, se concedieron a diferentes vecinos

El señor Morell expuso que la extracción

cartón de 500 grammes.

permisos para verificar en sus fincas obras de arena y piedras favorecía las propiedades

particulares.

de la parte baja de la huerta, porque a con¬

♦

Existence de pulpe d’abricot et tomates entiéres en conserve.

♦

También se dió permiso para traspasar la secuencia de ello el cauce del torrente ha

SOBRASSADA DU PAIS.

♦ sepultura número 196 del ensanche del Ce¬ adquirido mayor profundidad y ya no se
menterio católico a favor D. de Francisco inundan los huertos colindantes; manifestó

Frau Colom.

su opiuión de no prohibir en absoluto, obli

Atendiendo una petición del maestro de la gando a los concesionarios de rellenar los ho¬ ♦

Tólégrámmes: MAYOL-FRUTOS - SOLLER. ♦

♦>

«8> ❖

primera escuela de niños de Sóller, se acor¬ yos o zanjas que se hacen. La Corparación,

dó aumentar la dotación para la casa que en su vista, considerando atendibles fas razo¬

habita hasta la cantidad de 260 pesetas nes aducidas por los señores Colom y Morell,

anuales, con motivo de haberle subido e¡ al- resolvió limitar la prohibición a la parte de

quiler hasta esta cantidad, habiendo resul- | cauce del torrente comprendido entre la po¬ tado infructuosas las gestiones que ha hecho blación i el puente llamado de Ca Barcina,

para encontrar casas, de la categoría que le en la car retera del puerto, en cuyos alrede¬

pertenece, de más económico alquiler.

dores se encuentran ios pozos cuyas aguas

La Corporación se enteró del análisis bac- han experimentado alteración. También se

tereológíco practicado en el laboratorio de resolvió que Jas personas que quieran ex

Palma a la muestra de agua del pozo del traer arena soliciten permiso de la Alcaldía,

Camp d'En Font, resultando dél mismo que la cual cuidará de hacer rellenar los hoyos a

no contiene el bacilus de Ebert, pero que es los concesionarios, obligándoles a dejar el

de mala calidad, añadiendo en instrucciones cauce del torrente bien regularizado con ob

particulares, que dada la mala calidad del agua, al venir las primeras lluvias y reno¬ varse éstas, pudiera aparecer dicho bacilus, que desaparece de las aguas después de al¬

jeto de evitar estorbos para la libre circula¬
ción délas aguas.
El señor Elias dijó poder manifestar a la Corporación que D. Bartolomé Coll y Bus

subvertir el orden social estatuido, aumen¬ tar la fuerza del benemérito instituto, guar dador de la sociedad, resolvió solicitar el en¬ vió de dos parejas montadas de la Guardia
civil del contingente expresado por el señor Presidente, y por aclamación se nombró una Comisión compuesta por los señores Presi¬ dente, Mora, Bauza y Frau, para gestionar el medio de facilitarles alojamiento y resol¬ ver los obstáculos y dificultades que puedan entorpecer el logro de lo acordado.
No habiendo otros asuntos de que tratar,
sé levantó la sesión.
0000000000000000000000000000
Caitos Sagrados

Matrimonios
Dia 5 de Octubre.—Miguel Nadal Estades, soltero, con María Ramón y Ribas, soltera.
Dia 7.—Miguel Ramón Guasp, soltero, con Magdalena Meveer Bennasar, soltera.
'
DEFUNCIONES
Día 2 de Octubre.—Guillermo Socías Ca¬
ñáis, de 24 horas, calle Ramón Lull. Día 3,—María Estades Ballester, de 58
años, viuda, M,a 44. Dia 5.—María Colom Ballester, de 83 año3»
viuda, M.a 43. Dia 7.—Juana María Mir Bernat, de 75
años, viuda, calle de Fortuny. Dia 7. —Margarita Castañer Mayol, de 83
años, M.a 56.

gunos dias si no se remuevan; siendo conve¬ quets, en su nombre yen el de su esposa,

niente recomendar que no se emplee el agua de este pozo como bebida y aislarlo de los algibes contiguos, revisando estos y encalán¬ dolos. Sería conveniente, además, añadir cal recia al pozo de referencia y de esta manera se conseguirían dos cosas: depurar biológi¬ camente el fango e ir formando lentamente

propietaria de un huerto lindante con el ca¬ mino de las Fontanellas en el punto donde el Avuutamienro tenia acordado ensancharlo
para comodidad del tránsito rodado, o sea en el recodo quo forma junto a la entrada al huerto llamado Ca ln Canonet, consentía en ceder la faja de terreno necesaria para que

a merced de la cal que se va disolviendo un carbonato de cal que se irá depositando so¬ bre las paredes i que comunicará al mismo

se pueda efectuar tan necesaria mejora. La Corporación, enterada, acordó aceptar la ce¬ sión y expresar su gratitud a los referidos

tiempo al agua mayor tensión superficial esposos.

(disminución de viscosidad) que hará se

El mismo señor Elias interesó de la Comi¬

avyan sedimentando por flórulación las sión de Alumbrado el informe referente a la

partículas interpuestas. La Corporación, en¬ conversión del farol del alumbrado público

terada, acordó dar cumplimiento a las ins- | de Ca 'l Rey Herodes en farol de los llama¬

tracciones expresadas.

1 dos guías.

El señor Presidente enteró a la Corpora- | Los vocales de la Comisión manifestaron ción de que una comisión de propietarios i que lo emitirán.

que tienen pozos en la zona donde ha apare- j También se interesó se proceda con más
ciño la' enfermedad le había visitado para i asiduidad ala limpieza del lavadero déla
! indicarle la creencia y convicción en que es- calle del Príncipe, que despide mal olor. El f tán de que la contaminación del agua de señor Presidente dijo que daría las órdenes

sus pozos es motivada o tiéne su origen en ' oportunas

los charcos que se forman en el cauGe del to¬

El señor Presidente enteró a la Corpora¬

rrente de L\\Ofre o del Barranc, donde ción de que por conducto extra-oficial habia

echan las fábricas de tejidos instaladas alo llegado a su conocimiento que habían sido

largo de la orilla del expresado torrente las destinados a Mallorca cincuenta números de

aguas manipuladas procedentes de su fábri- la Guardia civil montada y que, por dificul¬

c ación.

tades de alojamiento de los caballos en Pal¬

Le añadieron que ya en otro verano las ma, el Teniente Coronel tenía resuelto re¬

aguas de aquellos pozos habían sido objeto partirlos por la isla entre los Ayuntamientos

de parecidas contaminaciones, y que habien¬ que se comprometieran a facilitar alojamien:

do procedido a la disecación de dióhas lagu¬ to para ¡os hombres y para los caballos. Aña¬

nas se consiguió sanearlas. Por xiltimo le ro- \\ dió que lo sometía a la consideración del

garon se hiciera intérprete ante el Ayunta- | Ayuntamiento por si creía conveniente con¬ miento de sus deseos de que se proceda a la \\ currir a esta distribución, solicitando el en¬

limpieza del cauce de aquel torrente.

vió de algunas parejas para el servicio de

En la iglesia Parroquial. — Hoy, sábado,

SE YENDE

día 9.—A las seis y media de ia noche, se rezará la tercera parte del Rosario, con ex¬ posición de S. D. M; seguidamente se cantará Completas en preparación de la fiesta de

Casa denominada Ca' n Tés y terreno*
adjuntos, sita en la calle de la Rectoría nú¬ meros 34 y 36 de esta ciudad. Agua en
abundancia.

San Cosme y San Damián.
Mañana, domingo, día 10,—Fiesta de los Stos. Cosme y Damián, mártires,—A las cinco y cuarto se rezará la primera parte

Razón: Mateo Torres Bestard, calle 31
Diciembre ¡(carretera de Sóller) número 35,
2.°-l.a—PALMA.

del Rosario; a las siete y media la segunda

¥ISJ*T4 j parte, y seguidamente habrá Comunión ge¬

neral para la asociación de ñas; a las nueve y media, se

Madres Cristiacantará Horas

¡

de

una

casa

y

corral

de la calle de

la Vic¬

menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, toria, y una cochera de la calle de Balitx,

con sermón por el Rdo. P. Bauzá dé los de esta ciudad.

SS. CC. Por la tarde, explicación del Cate

Para informes, Notaría de don Jaime

cismo, ejercicio en honor de la Santísima Domenge.

Virgen por la asociación de Madres Cristia¬ ÓOOOOOÓOOOQOOOOOOOOOOOOÓOOO'Ó

nas, y al anochecer, Vísperas, Completas y la tercera parte del Rosario, con exposición

AVISO AL PUBLICO

de S. D. M.

;;7/'" v

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen

Viernes, día 15.—-Fiesta de Santa Teresa precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬

de Jesús. —A las nueve y media, se cantará tos de oro, platino y toda clase de piedras

Horas menores y la Misa mayor, con sermón por el Rdo. Sr. Sitjar, Gura-Párroco.
Sábado, dia 16. —A las seis y cuarto de la mañana, ejercicio dedicado a la Virgen del
Carmen.
En el oratorio de las Hermanas de la Cari-
dad.— Mañana, domingo, dia 10.--A las cua¬ tro y media de la tarde se practicará el pia¬ doso ejercicio de la Buena Muerte, en honor
del Santo Cristo de la Salud.

de valor.
Cambia alhajas autiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin ántes visitar el Platero de «Ca ’s Boté».
Plaza de la Constitución, 32.
obQóaoooo&aooQO'o :>oobóóoóbooo

oboooo^oopppopopopppáooópoo

JOVEN DE 17 AÑOS

-J* Civil •

que sabe leer y escribir y habla algo el fran¬
cés. Desearía colocación interna, en una

El señor Bauza expresó su parecer de ha- « esta localidad. La Corporación, enterada, escer las obras de referencia, pero mediante | timando conveniente, ante los conflictos so¬

Nacimibntos

tienda de frutas establecido en un pueblo de-
Francia.

dirección técnica ^ara que puedan ser útiles 3 cíales siempre en aumento que amenazan

Varones 1. — Hembras 2.—Total 3.

Dirigirse: Doux Conquistador, 22, Palma.

m> m> DEL

SOLLEH
AGRE DE LA

TERRA « «

0RAO 10

Senyor, els temps son lletjos, de lletja descomposició.
Lo que estiraam s’ enfonza. Ens afíigeix 1’ espectacle del
materialisme sens pudor i de la mascarada filistea,

damunt les seves ruines. Sentim que ens colga una ona de desengany, de desconfianza en les nostres forces i en la virtud estelar de les idees. Aquesta guerra ha deixat
massa fum damunt el món. La nostra fé vacila.

Mes, sense fé, nopodem viure. Voldriem retrobar-la

dins nosaltres mateixos, en aquella cambra interior

massa sovint tancada, on els vostres ángels ens conver¬

sen en les hores de silénci i de puresa. Voldriem fer-nos

ben forts dins la nostra torre abans de sortir a comba-

tre. Voldriem esser el bon llevat dins la pasta corrom-

puda, peí pa de demá, que no menjareni nosaltres.

Voldriem, sense crits i sense rencor ais homes, Hen¬

ear al Drac la fletxa acerada, i tornar a carregar 1’ are

sense impaciencies, si rebota en les escates. I a la nit,

penjar-lo, i, alqats els ponts llevadizos del castell de la

nostra ánima, somniar plegats els nostres somnis, de

capa a Vos tot sol.

>4

Alanís.

EL MENJADOR

De F r anci s J ammes.
Un armari hi ha ben antie dé dies
qui sentí la veu de mes velles ties, qui sentí la veu del meu avi encara, qui sentí la veu tambó de mon pare.
Fidel ais records és 1’ armari veil
qui mut no fou mai, ara ni suata, car jo parí amb ell.

| Un rellotge hi ha, amb el seu cu-cut
qui no sé perqué la veu ha p.erdut; no ho sé, ni tampoc 1 'hi vull demanar. Pot-ser que la veu se li va acabar al rompre !s un jora son ocult ressort, tot senzillament, com la veu del mort.

.4 y:;

Tambó hi ha el bufet vell qui deixa anar casolana olor de les confituras, la vianda, el pa, les peres madures... Servidor fidel, ell ho sab guardar, ell sab que d’ alié res no ens deu robar.

Vénen horas i dones les hores de lleure
i amb aquelles vides cap d’ ells hi vol creure, Jo ric de que em pensin a mi solvivent, quan entrant me diu ben araablement: —Com va, Mr. Jammes?—tothom qui em ve a veure.

María Antósia Salva trad.

Pintors de Mallorca
BERN ARE-6 6 I
Entre la pléiade de pintors americans qui, fascináis per la llum de 1’ Illa d’ Or, n’ han fet llur sojorn predilecte, un hi ha arrelat tálment que Mallorca el considera ja com un fill: En Francisco Bernareggié
Aquest nom, tanestimat de V élite mallorquína, sonará un dia farailiarment dins tota la Península, on comenza

a arribar auriolat de prestigi. Una modestia qui 1’ hono ' aristocrácia de Y esperit, si tot lo que resta de generó

ra, perque en ell se identifica amb una escrupulosíssima dins el cor del poblé, s’ ajuntaren no fa molt per testimo-

consciencia artística, mafttengué fins ha poc En Berna- niar-íi la seva simpatía amb motiuyde la triumfal exposi-

reggi dins 1’ obstinat retraiment qui explica la tardana ció de les seves teles dins un saló de Palma, no passa

difusió del seu nom fóra del medí en que ha treballat.

aixó del pagament d’ un deute i d’ un acte estríete de

Arribat a Mallorca anys enrera i establert a Binia- justicia.

raix, dins la valí de Sóller, en Bernareggi ha conviscut Les paraules poden donar no més una feble idea de la

llargament—conjugalment—amb el país i el paisatge. seva pintura, essencialment colorista, feta de llum,

Aquests li han anat lliurant un per un tots els secrets de d’ aire subtil, carregat de pol-len abrilenc o de cálides

la seva ánima, després d’ haver-lo subjugat amb aquella emanacions de mar i de pineda; de reflexes de mirali

primera revelació, qui enlluerna i no penetra, de tota dins cales dormides al migdia, i de verdors tendres on

bellesa nova.

projecta el llimonar ses ombres impalpables; de clarors

Amb el seu cós robust i sanitós, la seva faz ennegrida caigudes, entre iiles d’alocs en flor, dins els estanys

i les seves dents blanques de carboner nadiu d’ aquells alzinars,—que casi contrastarien amb la seva ánima, vertader pom de delicadeces, si no es revelás aquesta

mágics del torrent de Pereis, i de fiames rosa banyant, dins mares de retauie, una harmonía de muntanyes i d’ aigues virgínals, qui podrien refiectir la ñau encan¬

des del primer moment en el somrís bondadós, en les tada d? una princesa de llegenda,

inflexions amables del seu accent argentí i en la seva simplicitat de gentleman auténtic,—En Bernareggi en¬

Miquél Ferra.

carna 1’ amor intel-ligent a la térra mallorquína, 1’ assi-

milació perfecta del seu geni familiar. La bellesa, i el carácter i 1’ ambient ensems ideal i
material de sos paisatges, penetráis amorosament i en-

LLUM

D’ ESTRELLA De H. W. Lo 11 g fello w.

riquits—casi diría enjoiats—dins el seus ulls exótics i tan fideís, es lo que ha transportat a les seves teles, nó abandonant-se amb indolencia al simple corrent de 1’ emoció lírica, sino mitjansant una prévia recerca obs-
tinadíssima i finalment victoriosa deis medís d’ exprés-

A poc a poc arriba la nit bruna,
arriba lentament.
S' oculta a Fhoritzó la mitja lluna
silenciosament.

sió Aquella facilitat sensa virtute perché sensa sforzo qui ha relegat tantes obres a la condició d’ efímeres, no n’ invalida cap de les seves.
L’ honradesa és, de totes les seves qualitats, la que més val i la que les resum totes. Més que la composíció harmoniosa i decorativa deis seus quadres, presidida per la musa de F elegáncia; més que la prodigiosa riquesa, exultant i delicada, de les colors; més que una lluminositat qui dóna transparencia a les mateixes om-

Terra i cel sois inunda la dolcesa
deis estels freds i clars; ’ : mes, fulgura entre tots la flama encesa
del roig planeta Mars.
Aquest estel ens parla per ventura
d’ ensomnis i d’ amors?
Ah, nd! Porta el llambreig de F armadura deis grans conqueridors.

bres, i a 1’ aigua i a 1’espai flameigs de gemraa i de libélula-, més que la ben reeixida aplicació de secrets técnics personáis, lliurats generosament a deixebles i a companys 1’ endemá mateix de la descoberta;—més que cap altre mérit deis que avaloren la obra artística d’ En

I el pensament de foc, l’idea ardenta, s’ inflamen en mon pit
quan gos mirar Fostrella qui, roenta.
tremola a F infinit.

Bernareggi,—es d’ estimar T amor exerhpt de vanitat qui n’ ha informat la gestació pacient i detallada, el tre-

Astre Déu de F esfoi-Q, qui en la nit clara somrius al meu dolor,

ball invisible de l’ artífex tant com 1’ éxtasi del poeta qui es reflecteix en la radiant bellesa d’ aquelles teles.
L’ autor d’ aqüestes ratlles, qui vanament s’ es esfor-

ta mil d’ acer em signa i torna encara renéixer mon vigor.

Zat més d’ pna vegada per organisar la resisténcia i

Si dins mon cor sois resta la dolcesa

1’ ofensiva de la selecció espiritual mallorquína contra

deis raig3 d’ uns estels clars,

F ona de mal gust qui amenaza colgar Filia de les pitjors

hi fulgura entra tots la flama encesa

desferres d’ un ja anacrónic modernisme, no ha trobat

del roig planeta Mars.

mai en ningú una col-laboració tan espontánia i apassiol nada com en F exquisit pintor argentí. Ell ha sufert com d’una punyalada de cada arbre tallat, de cada casal antic desfigurat peí propietari, de cada injuria al pai¬ satge i a la tradició artística popular, inflingides per una

I és, com aquesta estrella, inconquerible la voluntat en mi,
radiosa, serena, inextingible i segura de si,

plaga de parvenus, qui damunt la mateixa casa de F ar¬ tista, en el deliciós poblet de Biñiaraix, i a F eixida decamí que hi mena des de Sóller, han anat a posar F inri de llur mal gust ostentós amb dues construccions qui són les més infames que taquen la valí deis tarongers. Ell s’ és obstinat braument en una lluita personal, solitária i descoratjadora, per conservar a Sóller la bellesa
amenazada del seu carácter, salvant-la d’ una americanisació banal qui posa en perill F ánima mateixa de la

Així tambó, F amic, síes qui sies, qui eix breu psalm has llegit,
si ja tes esperances son musties,
torna’t seré i ardit.
I llamja’t dins el món sens la temen^a
del dolor i la mort:
Ben prest haurás la voluptat immensa
de sufrir i esser fort.

térra. Si tot lo que representa encara dins Mallorca una

C. MagkANER R. trad.

yiiinniinn

Folletl del S0LL6R -9-
LA LLAR DELS AVIS
passat va fe sa vaquería, i dins ella e-hi deixá fermades «Na C lapada* i «Na Morena», i et deus recordá que digué: «Ara manteniu-les, veneu sa llet, i lo que-n tregueu sía per voltros; aixó sí, vui qu’ ets fems sien pe s’ hort». No tens sa memória tan flaca que no te-n recordis. I qualque cosa es aixó! E-hi ha que pesar-ho tot, dona; ets serradós diven: una teva i una nieva, i ambbonj malldrquí: una md renta s’ altre i totes dues sa cara.
L’ amo tenía raó, peró a la madona no li convenía. Les paraules de F amo estaven amarades de seny i de intenció; i per aixó la madona, de tot d’una, va quedar confusa i endidalada; no sabía que contestar-li. Llavors,, una ona de sang li pujá a ses galtes; el seu amor propi, ferit en lo més viu, no volía confessar sa derrota; el cor li bategava dins son pit, com una papellona dins el puny; li demanava crits i paraules dures contra el seu marit. Mes, la madona, amb fina intenció, comprengué que cridant no’n treuría res, i per aixó, eufegant amb un esforz suprém el bull del cor, duguent F aigo al seu mo¬ lías’ esclámá amb un tó de queixa i amb tan fina ironía que s‘ aficava com un pie d‘ abella:
—jSa raó et vessa, Bernat! Sabs qu- anam d{ avant amb ses tretes de sa llet! Una mina d‘ 6! Ses unces van

en horri dins aqueixa casa! Na Magdalena nostra té set pams de vieta i un anell! lasaña del* amo‘n Bernat de Soh Jinebró ja li basta i sobra!
—jMira qu‘ e-hu éts. Aina! —jMira qu‘ e-hu éts, Aina? Jo, al manco callaría! ¡Si sentisses !o quediueu ets veinats! T‘ assegur qu‘ets coIós te pujaríen a sa cara! —¡I qué poren dir?... —|Jo t‘ho diré, Bernat! Diuen, per primera, que no estimam Na Magdalena... —¿I qué saben ells, re-llamp!... —... que no la mos mirám; que per esser fia nostra hauría d‘aná més segons es nostro estament... i que sé o quantes coses diven més!... —¡Mil puny...alades i que n‘ hi ha de mal-de-ventre de casa d‘ altril—feu 1‘ amo, ja intrigat. —¿I qué no trobes que tenen raó de sobra? —¡Qurhan de teñí, dóna, qu‘ han de teñí! —Idó per que e-hu sapies, Bernat, Na Tonina de Son Lladre té una vieta d‘ 6 que-t dona set voltes a sa cintura, encara que la tengues afavorida; anells, dues braceroles, dos jocs d‘ arrecades i un rellotge d‘ o. ¿En vols sebre una de més fresca? Idó, enguany, pé sa festa de Santa Margalida ha de tréure una botonada sa cosa més fina i garrida qu‘ hages vista mai. Així ella e-hu diu i e-hu escaina per on-se-vuia. I Na Magdalena nostra que fassa un tró!!
Aixó darrer feu obrir els ulls a 1‘ amo: tot d‘ una va
esser al cap d‘allá, a Fenfront; i amb pausa, tranquil, sense gens d‘ enuig, perque veia a on anava sa dona, i

malgrát la ruixada que ella li havía feta caure damunt ses espal-Ies, digné:
—¿E-hi ha res més que di, Aina? I vegent que ella acalava els ulls i clovía sos Uavis amb comptes de no dir res més, ell, passant li el braz peí coll, i estirant li amorosament F orella dreta, a caü de 1‘ altre li deia, amb calma plena de picardía: —¡Mira qu‘ així mateix e-hu és molt que sempre t‘ hagi de veure ses intencions! Amb tants d‘ anys de viure plegats, amb pau i unió, eh? res té d‘ estrany qu‘ endevini de que vas. Ets uis, Aina, ets uis m‘ ho diven! ¿I sabs que t‘ he de di? Que no importa va que prenguésses s‘ aigo de tan amunt, ni de que fésses tantes voltes: tot dret. tot dret: era ben escusadó s‘ enuig enfadós que
düs escrit a sa cara.
I alzant 1‘amo un poc més la veu, i mirant de coua d‘ ull Na Magdalena que, en tot el temps de conversa no havia dit res, afegí amb tó festiu:
--¡Ala, meara! demanau, demanau! Sa vostra boca és
mesura!
La madona feu un suspir; ses ales del cor s'havíen aixamplades; damunt sos llavis desclosos florí un mig riure; i a les hores, confiada i riolera, esguardant-lo complascuda i volent tocar-li la corda del seu amor pro¬ pi, diu ella a 1‘ amo amb veu ben resolta:
—Idó demán que Na Magdalena es día de sa Patrona paresca sa fía única de 1‘ amo ‘n Bernat de Son Jinebró
—¡Aboca, Aina! 1 reprenent tot seguit la paraula, 1‘ amo, amb veu re¬ solta i tot d‘una tirada, cosa qu‘era contra la seua costum:

<t*£aaarasaaa»»«MBBBg
** m

DEL

SOLLER
AGRE DE LA

~í '«a
TERRA *# ■m

Lectures reereatioes
VISIÓ D’ ESP ANYA
Fragmenta del Voyage de Fígaro en Espagne (á Saint-Malo, 1784) IraduHe i comenlats per >>on Antonio Ponz en el prdlsg del teu Viaje fuera da España (Madrid, 1785).
Zaragoza
Según el gran número de equipages, la quantidad de criados, la multitud de mendigos que se ven aquí, parece que la mitad de la Ciudad lo tiene todo, y ia otra mitad nada. Dicen que es ciudad comerciante: no lo parece: todos están con los brazos cruzados en inacción: tiendas, y al¬
macenes vacíos: telares sin movimiento: el Ebro sin una
miserable barca. En vano los Holandeses les han ofreci¬
do hacer el Ebro navegable: en vano los Españoles pueden ver, conocer ni entender lo que se hace cerca de su Reyno, y baxo de sus ojos; esto es, allanar las colinas, romper las ro¬ cas, abrir los montes, elevar los valles, juntar los mares: na¬ da han visto, nada han entendido, nada han querido oir. El Palacio de la Inquisición está en medio de la Ciudad: sus pa¬ redes tostadas, y amarillas, muy gruesas, flanqueadas de terree... En él se encierran Incubos, Súcubos, Adivinos, Ju¬ díos, Tembladores, Brujos, y hombres lobos (Loups garous). El Arzobispo es el Jefe supremo, quarenta o cincuenta Do miníeos son los Porteros de esta caverna, de la qual pocos sa¬ len, nada se transpira, y adonde tres o quatro puentes leva¬ dizos, fosos, bastiones, cerrojos, perros de presa, y Frayles legos impiden el acercarse. (1)
A primera vista se viene en conocimiento de que los Caba¬ lleros Aragoneses son serviciales, preguntones, cuyos re¬ galos son los ajos y los pimientos, entregados al blasón, envanecidos en tener y mostrar sus escudos de armas. El catálogo de los libros que se pueden leer es tan mezquino, que en las librerías de Zaragoza sólo se permiten romances, almanaques, villancicos, rudimentos, horas y la vida original de algún santo de la esquina.

ríes y campanarios: casas de quatro, cinco, seis, siete, y ocho altos (1): soberbios balcones, el Correo, la Aduana, la Puer¬ ta del Sol, la Plaza mayor, el perpetuo ruido de las campa¬ nas, hacen alegre y que sorprehenda la entrada en Madrid.
La Gran/a
Mejor seria que la Granja, llamada en otro tiempo San Ildefonso, perteneciese todavía a los Pastores. No hubiera dejado Felipe IV cincuenta millones de deuda empleados en fundar la Granja, en adornar los estanques, en hacer bóve¬ das, calles, salones verdes, con Ninfas, Tritones, Faunos, Silvanos, Náyades, que este Principe, sin orden, ni conducta, malgastó. Para tener un Parqué, y lograr Jardines hizo de¬ moler Felipe IV quinientas o seiscientas casas. Hizo cercar dos mil fanegas de tierra, que usurpó á sus vasallos, más necesitados de uvas, de granos, de legumbres, de yerbas, de queso y de leche, que de faisanes, lilas, jazmines, fresas, ro¬ sales, etc. (2).
Llamaron a Alfonso el III o el IV (qual de los dos, dice que no se acuerda) el Astrónomo, el Alquimista, el Mago (B); y concluye el párrafo con mil desatinos.
Escorial
Sin mas razón, que porque tenia piedras a la mano, hizo edificar Felipe II el Escorial en medio de quatro montañas, que lo ocultan enteramente, que juntan y amasan al rede¬ dor, fixan, y conservan sobre los techos la nieve, las nubes, las nieblas, que inútilmente se ha esforzado el sol después de doscientos años en disiparlas y derretirlas. Este, lugar tan fa¬ moso, tan escondido, niebloso, húmedo y triste ha costado sesenta millones (4). El Parque y los jardines son inmensos; pero la tierra tan sin sales, cenagosa y fria, que las legum¬ bres, las frutas, las uvas, las flores, no tienen fuerza, gusto, color, ni fragancia.
Guadarrama

tota la seva contenance estatuária, el despreci més absolut d’ aquella altra pagesa deis barrils d’ anís de Santa María, qui sembla la musa inspiradora del nostre provincianisme
artístic.
VARIETATS
LA CÓUA DE GEORGE SAND
Damunt el número d’ abril-juny de la revista Hispania, Mr. Camille Pitollet ha publicat un interessant estudi sobre «George Sand i Mallorca», en el qual En Gabriel Alomar, profusa i oportunament citat, fa el primer paper.
Molt bé; pero li voldriem dir a 1’ intel-Iigent escriptor fran • cés:—Que D, Josep María Quadrado, malgrat la seva indignació—excusable—contra la romántica bugadera, no ós per fer pendant amb el benemérit D. Joaquim María Bover.— Que si, almenys a judicar pels seus gusts estétics, (chalets, bustes, obturadors i altres petits immobles com 1’ instalat per TAjuntament dins el jardí de la Glorieta (qui no era fet per aixó), bona part deis actuáis habitants de Mallorca están apenes efectivament per sobre el nivell mental deis habitants d’ Oceania, és dubtós que aquesta afirmació de George Sand, que Mr. Pitollet sembla subscriure, no fos un tant exagera¬ da referlnt se ais nostres avis (1), tan honrats i perdones, segons tots els indicis, com els de Mistral, de Péguy i de Re¬ nán, per exemple, la mare del qual trobava bornés (limitáis) els parisenes, (i en efecte, aixó de no haver vist mai pasturar xots ós a vegades un inconvenient).—I que «feu 1’archiduc Léopold (2) Salvator», a qui diu Mr. Pitollet que «Ies Majorquins ont laissé dépouiller impunément leur ile de tant de trésors d’art, de ses antiques majoliques plus spécialement», tendría altres defectos, pero no el de despullar 1’ illa deis
seus tresors d’art...
El senyor Xilimingras, 1’ hereu més imparcial, essent el qui menys hi té que veure, de «feu 1’ archiduc Léopold», li pot dir qui fundá, i a benefici de qui, el Muséu de Miramar, i qui deixá créixer allá el pinars que ell taia.

A mil y quinientos pasos de la ciudad, sesenta Bernardinos venden por menor el vino moscatel (2): Jardines, celdas, claustros, dormitorios, todo el Convento está lleno de mesas, de bebedores que, con sus gritos, canciones y algazara, transforman aquel santo lugar en un cuerpo de guardia.
* Con este principio, con semejante sarta de disparates y mentiras, ¿qué no se ha de esperar de dicho libro?
Ruta de Zaragoza a Madrid
En dos dias no se ven árboles, ni viñas, ni espigas: en su lugar abunda el tomillo, mejorana, romero, etc. Se pasa por Daroca, Loeches, Mejorada, Alcalá de Henares, Albarracín y Guadalaxara (3). Las Villas, los Lugares, las Aldeas, Ca¬ serías, etc. son muy raras: por todo manos ociosas: caras des¬ hechas, flacas, de color de plomo, de paja: andrajos, piojos, malas cabañas en donde hombres, mujeres, niños, y niñas, muchachos, caballos, carneros, cabras y muías viven y duer¬ men juntos y mezclados... Los Romanos, los Godos, los Mo¬ ros, los Españoles, se conjuraron para tomar, saquear, y abrasar a Daroca, en cuyas ruinas no se encuentra una ca¬ ma, una silla, un vaso.
Entrada en Madrid
Micos, Monas, Papagayos en todas las ventanas: una calle larga, y muy ancha: una puerta soberbia: infinidad de to-
(1) ¿Se habrán dicho jamás tautas mentiras eu menos letras? (2) No sabemos si querrá hablar de alguna de las Cartuxas cerca¬ nas a Zaragoza, o de un Monasterio de monjes Bernardos, distante cosa de dos leguas. (3) Exquisito y bien ordenado itinerario.

Abejas, buhos, cuervos, lechuzas, murciélagos, golondri¬ nas, un Conserge, son los que habitan Guadarrama (5).

AET
UNA ESCULPTURA
Denunciam ais amics distrets les pubíicacions dfart de La Revista, a Barcelona, model, com les literáries de la mateixa revista, de simplicitat i dignitat tipográfica. De les dues primores, una é3 consagrada al pintor Joaquim Sunyer, 1’
altra a n’ Enrié Casanovas.
Entre les obres d’aquest esculptor, (ignorat, com casi tot, deis nostres «critics» locáis), que es reprodueixen en aquest petit volum, figuren alguns caps d’estudi molts seriosos, fets a Mallorca, i una figura de pagesa, no precisament «airosa», —per que ja hi seriem,—pero sobria, robusta, llisament tornetjada com una gerra, revelant en les seves faccions ple¬ nos, modelados en una noble argila (res de pastetes), i en

(1) Milagro es que no llegó a ochenta.

(2) ¿Qué diría este insolente si hablase de Versailles? ¿Qué diría

del gran Luis XIV, sü fundador? Supongo que tal vez le llamaría

Luis VI o Cárlos VII, como aquí llama Felipe IV al fundador de la

Granja.

(3) Exacto escritor. Se conoce que quiere hablar de Alfonso X; y

los más rudos saben que no se le llamó con ninguno de tales nombres,

sinó con el de Alfonso el Sabio.

(4) Mucho es que no haya dicho seiscientos.

(5) Solo faltaban Fígaros para que hubiese toda suerte de ave-

chuchos.

'

i : -

GOYA ENTRE BOLXEVICS
Damunt .España, setmanari enees «de la vida nacional», (qui ara surt amb unes cubertes d’ un roig de llanterna i de soviet qui fan posar els eabells drets), diu—4 de septembre—
en Ramón Gómez de la Serna: «Tan bonito como haría ver volar un buho de día! Se re¬
cortaría en los cielos y todos creeríamos estar en los infier¬
nos o en el día final del mundo.» Exacte.
Després li diu «gran geómetro», (3) i parla de posar-1 unes ulleres fumades, porque pugui volar a pie sol sossegadament i amb geometría.
Tambó ho trobam molt ben pensat.
(1) El Cardenal Despuig, és provat que no duia plomes. (2) Lluís, si vos és igual. (3) I a les ólives, «espíritus santos del diablo».
CORREU DE LES LLETRES
V import de la subscripció al tiratge apart d' aques¬ ta fulla, suplement literari que quinzenal o mensualment se insertará en les pagines del Sóllbr, és dé 1 pta. trimestre.
Pot demanar-se a V administrado del Sóllbr, Sant Bartomeu, 17.

mmmmmmmmmmrnmimmnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm i—niw» ij,:

'• '•

í? ‘

—¡I que bálli sa primera, si ella e hi consent, costi lo Ara, al menys, sería com elles; i aixó li donava una rava damunt els Ilavis del pobre malalt, donant-li vida.

que costi!

alegría de no dir...

Per el senyor jove, mudar d’ aires, fou com qui posar

I mentres passetjava una mirada damunt elles, digué

***

oli a un llum.

amb agudesa, salpresa d‘ intenció; , ,,,

—No era així qu‘e-hu volieu?...

L‘ amo n‘ estava complascut del bon efécte que ses

paraules produíen en el cor de la mare i de la filia. To¬

tes dues ho feren ben coneixedor; i 1‘ amo que no les lle-

vava els ulls de damunt, les sorprengué una mirada

que per ell era tota una revelació.

I per acabar dé confitar la cosa, l‘amo ‘n Bernat, aca-

lantla má que tenía aleada, amb veu solemne, que tras-

llu'ía lo molt que li havía entrat aquella glopada d‘ en-

cens de sa dona, digqé:

V

Sol póst, arribaren els senyors a Son Jinebró, peró quina arribada més trista! El senyor no va dir cap pa¬ raula; 1‘ engoixa li oprimía el cor; els ulls li espiretjaven í, no poguent-les aturar, Ies ;llágrimes li lliscaven per
sesgaltes. Donya Carme, eufegant la pena, per por qu‘ el malalt no se ’n teraés, caigué dins els bracos de la madona, comprimí un suspir, al mateix temps que deia amb veu baixa, plorosa i sanglotant:
—¡No está bé aqueix fii meu estimat! I totes dues mesclaren ses llágrimes.

Mes, no fou únicamentla natura pródiga que encengué els ulls morts i aixamplá el pit del malalt; mans curoses 1‘ agombolaven; la senyora no ‘1 deixava mai. Al seu costat, atenta i tremolosa davant el perill, posava oli suau a les ferides, i amb cura infatigable de mare i amb gelosia, atiava la llantia apagadissá, i alleugerava els patíments de son fill ben amat.
En tan dolgos menesters, Na Magdalena aidava a la
senyora. ¡Quin bon servei li feia! Ella, plena de solicitut, anava i venía, pujava i devallava, falaguera com un llebrer, sense retrer-se mai. iQuin descans era per donya

—¡Paraula d‘ homo!—

^’

Carme! El malalt, qui ho veia, tenía un plaer de no dir.

I s‘ aixecaren tots tres, alegres i sonrients, en comptes d‘enllestir-se, i elles... satisfetes de no haver pérdüt el

L‘amo i els missatges, a davant aquella escena, restaven muts i emocionáis. I Na Magdalena, treguent-se el mocador de la butxaca del brial, s’ eixugava lés llágrí

¡S‘agradava tant de tenir-la a prop d’ell! La cara fres¬ ca i els ulls vius de la jove li donaven vida; i no es cansava de mirar-la. jPobre jove!
Sos ulls morts i febles a voltes se topa ven amb els ulls*

temps.

mes, que com perles redólaven per ses galtes morenes... vius com calius encesos, de la jove; i a les hores, ¡qué lt

Na Magdalena resta un poc empagaida i se fn anava

V

semblava de bella i agradosa Na Magdalenal Esguar-

ulls baixos; peró la seua cara no mentía; estava tan sa-

dant-la dolcement, 1‘etern interrogant de V amor li sac-

tisfeta, qu‘ el cor no li cabía dins el pit. ¡Havía sentides ¡Qui s‘ ho havía de pensar!

sava son cor, car 1‘ espurneig de sos ulls negres li feia

paraules que 1‘ umplíen tan d‘ alegría! Feia tan de temps L’ endemá de 1‘ arribada, el metge, D. Pau, ja li cone¬ pressentir quelcom desconegut, quelcom ditxós. Era tan

qu‘ esperava les promeses qu‘ ara li havía fetes son pa¬ gué milloran<ja; i encara no feia vuit díes qu‘ eren a suau lo que sentía, que el cor li vessava. I el desig, i la de-

re! No és que fos vanidosa Na Magdalena, peró era jove Son Jinebró i el malalt ja estava fora de perill.

ria, i el plaer, i Y emoció de 1‘esguard el teníen encisat,

i, per un sentiment noble del cor, li sabía greu quedar darrera. Moltes vegades havía sufrit vegent ses ami¬ gues, enllestides i enjoiades, que la miraven amb des¬ preci, fent cruixir ses sedes i lluint ses joies d‘ or...

L’aire salubérrim de la muntanya entrava sovint dins la cambra del malalt, i vessava en sa boca febrosa i en son pit trencadi? la fortor que li mancava. El vent recullia 1’ aroma agrest deis pins i de les alz nes i s’ atu-

cor-ferit. ¡L‘haguera mirada sempre! Silajoyese'n

adonava, acalava el cap i posava cendra damunt el foc

(Seguirá)

Jbróni Pons, Pvrb.

ALCIR A - (VALENCIA)
ESPAGN E
Maison spécialement aménagée pour l’exportation a l’Etranger.

==== SPÉCIALITÉS: ===

Alcira
Oranges superieures. Mandarines gran luxe.
Mandarines en caisses ei
cageots.
Grenades.
Arachides 3|4 grains.

Alhama de Murcia
Raisins de grande con¬
serve en barils.
Id. id. id. en cageots.
Oranges vernas. Oranges sanguines.
Citrons vernas.

Orihuela
Oranges biondes. Oranges sanguines. Oranges vernas.
Citrons vernas.
Grenades superieures.

NOTA:—La maison se tient a la disposition des clients pour touts renseignements concernant la situation des nouvelles récoltes et époques d’expéditions.
'
S’adresser a SÓLLER (Mallorca), 12 Calle de Canals.

S O L.% E R

€smerado-Ráptdo-6conóniico
Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás
38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)
Agencia en AIGUES-MO RTES (Gard)
13 rué Emile Jamais

® Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
OOLOM & am:
CSRB&RX y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

♦ Norberto Ferrer t

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

^ EXPORTACIÓN de Warasijas, Mandarinas, ^

JLfntones y Cacahuetes.

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦»♦♦♦©

:: Transportes Internacionales ::
CoffiisioneS“R.epresentaciones-*CoBiipaciofles-Trán8Ítos-Precios aliados para todas defitioacieneg
Servicio especial para el transí)ordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

MM0»t9Í9®$»ÍM099M«9B«g

•

TRANSPORTES Y NAVEGACION

I Ramírez Hnos. y Delgado, s. a.

@

CONSIGNAOIONES-ADUANAS-PLETAMENTOS

Ü Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre
j¡j¡0 & C.e, de Marsella; de la Nippon Vusen Kaisha, de To¬
kio; de la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la
Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette.

Rambla de Santa Iónica, I4.—®aFeel<®Ma.

TELEGRAMAS. RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933

Corresponsal en Cerbére y Port-Bou:

ANTONIO COLON

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
CHif&IB&SX&EC (F’r'sx.noSis.} (Pyr.-Orientó

sucursales:
POK.T-BOU (España) E£H!Kro.A.irHJ (Basses Pyrerjées)

Casa «a Oette: Qnai de ¡a Repnblíqne, §.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

•— —

$$**<

j Maison d’Expedition

|

ñNTOINE VICENS

f

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

I Speciaiité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. $ Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

—

Eipéditions de tente serte de TBPITS l FBIMgOBB

:

pour la. Franoe Ss V Étrangsr

IMP0RTATIOR

SRP0RTATIOK

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

jiái pastor sucasair

PBQPEIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B- du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. 4 j
Hors coneours : Membre du Jury Exposition internationala Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1806

|g

Télégrammes: E’^&.S'X’OPa. - Tar&soon - s - lUioia®.

vlLCU

Téléphone: BJtitreñip&ts áe :L£a,gs.sin n,° si

W=

Antigua casa PABLO FJIMMlM
FUNDADA HJ 3ST 18 0 0

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

de fruta de primera calidad.

4

ANTONIO FERRER

46, 'Place dü Chatelet—HALLÉS CBNTBALES—ORLEAMS.

!<&:<& <$> <$>£>!<$> tS>i<$i<$>i<$v

MAESQN D‘ EXPEDI TIONS ET C0MMISS10NS
Míchel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSAL.E: Cours St. Jeaa, 73
IspeekÜté m B&aaass, Qraagee, I&adariaes,
Oitms ti Mi ieei da Tcatei sortea
Adresse Téíégraphique - Casasnovas - Gapncins, 55-BORDEAÜI
TÉLÉPHONE 1106

♦
GRAN HOTEL ALAHMBRA ❖
DE —

J uan Pensabene S. en C.

❖
REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ❖

PALMEA SI MALLORCA

♦ ❖

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit FRUITS & PRIMEURS

RIERA. MARI

MARQUE DEPOSEE

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONÉ
54 8 9

MAISONS D'EXPÉDITION

. SPÉCÍALISÉES

LE THOR (Vaucluse) TOUOGOURT (Algerie). JATIVA (Espagne) .

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les orangés blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique: ( MAItSEIIiMS '' ULE THOB (Vaucluse) RIERALAU ( tok«{C}«vht

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —
— POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Rué des Víeux-Remparts, 39, OBASCÍE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN XS05

Expéditíons directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race dc Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

#

V:

l Telephone 71 Adresse télégraphique:

1

T

Castañer-Orange

^ ^0 -
n.

Expéditíons rapides et embalage soigné.

* •
; .•*

•

7—^
^ Hotel"Restauran! 'Mítf*im ftffí]
Vs--r' Martín Carcasona
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en tod os los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: ::
* Sléfono 2869 :
^1 Plaza Palacio, Ip-BABCELQNA ^

k

MAISON D‘EXPEDITION

É

Iantoine niayolI

<>

(DIT DEL, NOGUERA)

% ^ €H4TEAUREMAltl> (Provence)

?s

Expéditíons de toute sorte de fruits et lé- ^ ^ gumes du Pays. — Emballages soignés.—
Rapidité dans 1‘éxécution des commandes,

a Adrésse Télégraphique: Mayol Chateaurenard-Provence

--jggg ^"' ‘

-

ü•

^4

ALIANZA DE ASEGURADORES
Compañía Anónima Españala de Seguros y Reaseguros
DOMICILIO SOCIAL: Paseo Isabel II, n.° 6, Pra!.-BARCELONA
Seguros y Reaseguros Marítimos y Terrestres
Agentes: Vicens, Coll y C.a -Unión, 6-SOLLER
(Horas de Oficina: de 3 a 4 tarde)

EXPEDITIONS DE RAISIN
Bujosa Fréres LE THOR (Vaucluse) ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: BUJOSA

SO L I- BE'B

i 1 i <»»$

Este edificio situado ehtíte las estaciones de los férrocarri-

' •'

' ;

,,

8§. ' ^ ‘éjL %. m

¿V

spT i» |

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vieútos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

-

Luz eléctrica, dgua á presión fría y csíiente, Depar¬ tamento de* baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

(l£®Si@ít^¡l!©giíl@£!ií»BBBUaBBB9BB «i-a BBBMBBBBBBBBtattalia^a^^^^^^j TRANSPORTES TERRESTRES Y RiARtTI^OS
JLA SOfefeEraSSraB

Casa Prncipal en CERBÉRE

rftíWnnnMlpq ) CETTE; Francote Solatjes—Rué Lazone Carnot, i
( BARCELONA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMISxON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especia! para el transbordo y la reexpedición de frutos y p**inaeu.r>B

S1SRVIOIO K.AjF’IDO y scoNómco

Tleéileerfoonnoo

4
*

Cérbere,
Qette,

1.09
o.oo

I!

Taejiae^grr«ammaa®s

j<

José Coll - CERBERE.
soLATGES-CETTE.

mi

MAISON

FPEBLA

Valencia

Exporta buena naranja.

Carcajéate—Puebla Carga —fíleirá—Hanoel

Telegramas: E(OI(? — PUEBLA LARGA

^

-
T ■'

-

-- -

^

.

.¡Si?jt.

baDC¿u.nSCtUjiiSCt»

®©®0®®0 II®® ®©®flSB©
Vicente Giner CARCAGENTE (Valencia)
TELEGRAMAS: GINER-CAR CACENTE
EXPORTACIÓN: naranjas, Mandarinas y Jjlraones
Frutos escogidos •>* Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-* DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA *■
Superfosfatos de caí, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges @ Citrons ® Mandarines

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSÍON

IMPORTATION

EXP0RTAT10N

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

1 bis Place des GAPUPS

BORE

Telégrammes: Ripoll-Bordí

Telephone números 20-40

—

M ETZ .

Adrésse télégraphiqüe: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

i Fruits, tégumes, Frlmeurs l)-Auxonne

t «

Asperges, Pommes de Terre? Oignons et Légumes Yerts
SPÉOIALITÉ DE PLANTS D'OIGNQNS

6

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

l

9

t
é

EXPEDITE.UR
á AUXO N N E (Cótc -d

: Prix spéciaux par wagons. Adresse Télégraphiqüé: MARCUS-AUXONNE
#

TÉLÉPHONE N°~57

LIBROS Y REVISTAS : ; PAPELES E IMPRESOS DE TODAS CLASES
se venden a precios económicos e« “La Sinceridad,, S. Bartolomé, 17

DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L’ETRANGER

L

P R OPRIETAIRE

4 Place de la Républiqúe, OBAMOÉ (VAUCLUSE)

MAISON FONDEE EN 1897

Iifiiitioii dimití de fmits et primean da paye

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphiqüé:

É

^

1 Telephone 52

Expéditions Espides ei emballage soigné.

12

aas SOLLER

li

Comisión! exportación é importación

CARDELL Hermanos
Qual de Oeiestin's IO’-IíYOK

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oax*cae>n — LYON.
Sucursal en i~:sb thoe (^s,*§<áiviae>)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo# y demás.
Telegramas: Ceur-ca.«*ii — LE THOR.

Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

== = == AL.OIRA =

=

=

—

Telegramas: Carden — ALCIRA.

Impoi'tatlon - JSxportation
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spéciaiité des produts de Provence
Joseph Castañer *EXPÉDITEUR Ayerma des L6nes—OH ATEAUKENABD—(PKOVENCE)
Télégrammes: Castañer Expóditeur, Chateaurenard—Téléphone 49

FRUTOS FRESCOS Y SECOR — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ♦» «* 1 ASCHERI & C.1* ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garibafdi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82, ♦ ♦ ♦ Telegrama: f$archprím.
Importaron >£xp«rtat!«n
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS—
Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

bpéditloni directos de toutes series de primean Pour la Tranco et V Étrangsr
Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

MICHEL MORELL

SÜCCESSEUR

Bouievard itam. ® Cdf^flSCOTí - sur- Rhóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.® 11

ISION, I
IXPIDieiOMIB Ah POR M&YOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos
y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Succesor

i:-:::-/..:..... VIENNE (Isére)-Rue des Cleros ti

Telegramas: FIOL—VIENNE

THLÉFOl

lliilflóf® -
TRANSPORTES MARITIMOS Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para BKL^ICJl «► HOLAHB& «► AL1MAHIA
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
falmer & Simó, Victoria, k.° 16 ?alma.

imPORTATIOn — COMISSION — EXPORTftTIOn
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et de l’Ardéche
EspéciaÜté en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires WiHam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des Oleres 12-14
Suooursales: 5 Avenue Viotor Hugo 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expéditlon en gros de noix, chataignes, marrons, comballes de 1‘Ardéche.
Télógrammea: MOjfríT.AJNnsiR. — PRIVA

FRANCISCO FlOLx
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naraíyas, mandarinas y demás frutos del país
Telegramas Francisco Fiol-Alcira

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre. Montado a la altura de los mejoras del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y atritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también para combatir las afecciones del estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo—Barcelona.
SÜLL3SE.—Imprenta de «La Sinceridad*

BlF*