áSb xxxvi (2.* época) ¡roa. 1749
áSb xxxvi (2.* época) ¡roa. 1749

SABADO 2 DE OCTUBEE DE 1929

Sección Literaria

JUAN JACOBO

I

El castillo de Vidaura hallábase situa¬
do en la cumbre de una escarpada mon¬
taña domioando uno de esos valles cu¬
biertos de frondosos castañares que tan
to abundan en las provincias del Norte de España. Estaba habitado desde re
motos tiempos por los marqueses de Vi¬
daura, desceudientes de los antiguos
reyes de Navarra. Había sufrido repeti¬ dos asedios y asaltos durante la guerra entre beamonteses y agramonteses, ha¬ biendo sido siempre sus moradores acé¬ rrimos defensores del desgraciado D, Car¬
los de Viana.
En la amplia terraza del castillo se ha¬ llaban sentados, admirando una hermo¬
sa puesta de sol, D. Felipe García de Vidaura, actual marqués, y su esposa I).a Leonor, condesa de Torrijos. La con¬
versación versaba sobre Fernando, su
hijo único. —Créeme, Felipe—-decía la señora—la
conducta de Fernando nos acarreará dis¬
gustos. Eso que hace de ir a enamorar muchachas del pueblo que no son de su condición, cambiando cada varios días, como mariposa que va de flor en flor, do me place. ¡Ni pensarlo siquiera que pue
da casarse con una de esas muchachas!
Las de más elevda alcurnia son hijas de colonos; otras, de labradores. ¿A quién dirías que ahora hace el amor? Pues a la novia de Juan Jacobo, el hijo de Pe¬ dro e! guarda bosque.
—¡Bueno! No te enfades, mujer, que ya se le irá sentando la cabeza!
—¿Y crees tú que es un niño? Ya tiene veinte y tres años. Además, temo que an¬ tes de que se vuelva juicioso los jóvenes del pueblo no le hayan roto mil veces la crisma, que razón tendrían.
En esto, por una de las puertas que da¬ ban a la terraza, salió una jóven de unos veinte años, guapa, morera, de ojos ne gros como el azabache y de mirada me iaucólica; se conocía que los pesares le
torturaban el corazón. Era Beatriz, so¬
brina carnal de D. Felipe que, huérfana de padre y madre, vivía con él desde pe¬ queña. En su niñez había jugado con su primo, y ahora estaba perdidamente enamorada de él; pero a Fernando le importaba tres pitos su linda prima. Es¬ ta tomó asiento al lado de su tía y fijó
sus miradas en el horizonte, como quien
espera... II

Subía por un estrecho sendero yendo

hacia el castillo un joven de mediana es¬

tatura, pálido, con el labio superior cu¬

bierto de bien cuidado bigote; vestía tra¬
jín de equitación, a la última moda, y
montaba soberbio caballo negro como

la mora; a su lado y a pie iba un hombre

de unos cincuenta años, alto, delgado,

de rostro afeitado y tostado por el sol;

llevaba traje de pana; calzaba botas al¬

tas; en su pecho se destacaba la placa de

latón, enseña de los guarda bosques, con

el escudo de los Vidaura; y del hombro

derecho pendía una buena carabina.

—Mira, Pedro—decía el jinete al otro

-^-en llegando a tu casa p/anteas la cues

tión a tu hijo: le dices que yo estoy per¬
didamente enamorado de María y que

mañana mismo él tiene que reñir con

ella, para que yo pueda triunfar más fá¬

cilmente.

<

—Pero, señor, ¿no vé la distancia que

hay entre la novia de mi hijo y usted?

¿que en su vida prodrá casarse con ella?

¿que Juan Jacobo se morirá del disgusto? —¡Bien! O haces lo que te digo o que¬
das cesante de guarda bosque mayor! En esto llegaron al castillo. Pedro co¬
gió de la brinda el caballo y D. Fernan¬ do desmontó; después dé lo cual lo en¬ tregó a un criado subiendo con el señori¬ to a la terraza, con objeto de recibir ór¬ denes del marqués.
—¡Ola, qué tarde llegáis! ¡Ya me dabáis que pensar! Toma asiento, Pedro, y
hablaremos. Este tomó una silla y se sen¬
tó a respetuosa distancia de su señor.
Escucha bien: dentro de unos días ven¬
drán aquí los duques de la Sierra, el ba¬ rón de Siria, el vizconde dePeñalaray el marqués de Tajares para asistir a una cacería, y desearía que ésta fuera lucida; tienes tiempo para prepararlo; cuida bien de saber por donde andan las ca¬ bras y los ciervos; y mira si encuentras la cueva de algún jabalí; limpia las es¬ copetas; que no falten municiones ni perros; esmérate para que sea una cace-
ria digna de reyes.
—¡No pase Vd. cuidado, D. Felipe! Yo •e aseguro que por mi parte haré lo po eible para que resulte lucida.
Después de esta entrevista, Pedro se despidió de sus señores y se encaminó con el corazón oprimido hacia su modes¬
ta casita, la cual se hallaba situada en
lo más espeso del bosque.
Al entrar en ella encontró a su esposa
y a su hijo que ya le aguardaban para cenar. Colgó la carabina y se sentó jun¬ to al llar sin decir palabra. La esposa y el hijo le asediaron á preguntas:
—¿Qué tienes? ¿no estás bueno?—le decía aquélla.
—¡Pero padre! Habla, no nos hagas
estar ansiosos.
— ¡Lh cosa es bien sencilla, pero dolorosa, Juan Jacobo! D. Fernando está... vamos, llamémosle enamorado de tu no¬
via y me ha encargado te dijera que ri¬ ñeras con ella para que le fuera más fᬠcil conquistarla.
—¡Imposible! Pueden despedirme de guarda-bosque, azotarme, hacer lo que quiera; ¿pero yo decir esto a María? ¡im¬ posible, antes la muerte!
—Ya me lo figuraba, pero te reco¬ miendo una cosa: que por mucho que te moleste e incomode, le respetes: re cuerda que ea hijo de D. Felipe, a quien debemos tantos favores. Además, éste me ha dicho que dentro de unos días tiene que haber una gran cacería, de modo que ya puedes andar listo...

balazo en la frente; después fueron apa¬ reciendo cabras montesas y otros cier¬ vos, y sonando disparos por todos lados. Durante este foqueo, Fernando aprove¬ chó el entusiasmo que reinaba entre los cazadores para llamar a Juan Jacobo, y
hablóle en estos términos:
—¡Escucha, buena pieza! Yo te man¬ dé un recado por conducto de tu padre y tú no has hecho nada de lo que te dije.
—D. Fernando, Vd. dispense; pero lo que me pedía no puede ser. Yo decir a María que no la ame, es imposible; pída¬ me cuanto quiera, que estoy dispuesto a servirle, pero lo que me pide va contra mi conciencia, contra mi dignidad.
Al marquesito le centellearon los ojos de ira; se volvió hacia el guarda-bosque y dándole un terrible bofetón le dijo: vete, imbécil ¿para qué he de necesitar yo de tus servicios? Ea esto los ladrillos de los perros se hicieron de cada vez más frecuentes; Juan Jacobo corrió a ocupar su puesto, apareciendo un monstruoso jabalí acosado por la jauría; tenía los ojos inyectados en sangre e iba destro¬ zando los perros que se le ponían delan¬ te. D. Fernando le disparó hiriéndole en el pecho; y el animal furioso se precipi¬ tó hacia él. La situación era critica; los otros cazadores no podían hacer uso de las armas por temor de herir al joven marqués; y éste iba a ser despedazado
de un momento a otro. Juan Jacobo en
viendo la apurada situación de su señor no dudó un momento; desenvainó el afi lado cuchillo de monte y con riesgo de
su vida se lanzó desde lo alto de un risco
entre D. Fernando y el jabalí, hundien¬ do rápidamente el cuchillo en la gar¬ ganta de éste. El animal perdió las fuer¬ zas y cayó pesadamente al suelo.
D. Fernando, emocionado, contó la conversación anterior con Juan Jacobo, sin omitir lo del bofetón, e iba a pedirle perdón, no consintiéndolo éste.
IV
Al cabo de un mes los mismos invita¬
dos volvían al castillo, pero no para una caeería sino para asistir a dos bodas: la de Fernando con su prima Beatriz y la de Juan Jacobo con María.
Gastón de Foix.
¿DO VA LA NUBE?

III
Amanecía. En el castillo ya todo anda¬ ba revuelto; en el patio estaban los pe¬ rros atraillados que ladraban impacien¬ tes, y todo era ir y venir de guarda-bos¬ ques, cazadores y criados. D. Felipe da¬ ba mil órdenes y contraórdenes. Todo era algazara y confusión; por fin, sonó el cuerno de caza y toda ía comitiva se puso en camino hacia la selva. El mar qués y su hijo atendían a los invitados
contándoles escenas de cacerías anterio¬
res, mientras que los monteros se ade¬ lantaban con los perros para ir a echar las piezas de sus madrigueras. En lle¬ gando a un barranco, los cazadores se detuvieron y fueron colocándose en los puestos que Pedro, el guarda-bosque, les iba designando para esperar las reses y hacer fuego sobre ellas. No tardaron
mucho en oir furiosos ladridos de perros
y ruido de maleza que se quiebra, vien¬ do al poco rato un hermoso ciervo, co¬ rriendo a todo correr, perseguido por la jauría. El vizconde de Peñalara le hizo fuego, clavándole con suma destreza un

De los espacios la extensa vía Inquieta nube suréa fugaz. ¿Por qué se mueve? ¿Qué afán la guia? ¿Quién le dá impulso? ¿Quién la sostiene?
¿De dónde viene? ¿Y a dónde va?
Copo de espumas, brizna de nieve Allá a lo lejos apareció: Rodando al choque de viento aleve Cubrir el eter se vió gigante...
Pero al instante
Se disipó.
Cuando mi mente, falta de ciencia, Hondos arcanos sueña inquirir; Cuando las luchas de la existencia I los desdenes de suerte airada,
En polvo... ¡En nada! Veo convertir;
La nube aquella, loca, insegura, Ante mis ojos viene a cruzar, Y oigo en mi oido voz que murmura: ¿Quién le da impulso? ¿Quién la sostiene?
¿De dónde viene?
Ya dónde va?
Salvador Brau.

Entrada del nuevo Rector de Felanitx
Cronista hábil y experto quisiera ser, para hacer el relato de la entrada del naevo Cura-Párroco de la ciudad de Felanitx,
nuestro paisano, Rdo. Dr. Don Antonio J. Mora, efectuada el día de ayer.
La ciudad de Felanitx bulle de entusias¬
mo; por todas partes se nota un movimien¬ to extraordinario; nuestros boy-scouts con su banda, recorren la población, mientras tanto la banda municipal se dirige con las autoridades y personas de viso a la estación para dar la bienvenida al nuevo Párroco; hay momentos que no se puede dar un pa¬ so, tal es la aglomeración de gente que ha acudido a la estación. Después de los salu¬ dos de rúbrica, emprende la marcha la co¬ mitiva, y al llegar a la entrada de la pobla¬ ción, donde se yergue un arco costeado por el Ayuntamiento y en el que destacan los escudos de Felanitx y Sóller, detiénese la comitiva y los exploradores desfilan en columna de honor por delante del Dr. Mora.
Al llegar a la parroquia se hace del todo imposible penetrar en ella, tal es el gentío aglomerado, y gracias a la pericia de algu¬ nos exploradores no hubo que lamentar al¬ gunas desgracias muy sensible, pues a fuerza de empujones echaron al suelo algu¬ nas niñas, y aquéllos, con sus bordones apo¬ yados en tierra y formando una valla, im¬ pidieron se les pasara por encima.
Una vez tonudo posesión del curato, bendijo el Sr. Mora dos bellas y primoro¬ sas estatuas de los santos mallorquines San Alonso Rodríguez y la Beata Valldemosima, regalo que, con motivo de su entrada, hace a la parroquia el nuevo Rector. JLuego se cantó el Te-Deum del inmortal Tor-
te II.
Acabado éste, empieza la Misa mayor, siendo el celebrante el M. I. Sr. D. Juan Quetglas, Canónigo, asistido de los seño¬ res D. Mateo Alzamora, D. Mateo Tugores y D. Mateo Nigorra, párrocos de Pollensa, Esporlas y Maestro de Capilla de la Seo, respectivamente.
El Orfeón del «Círculo Recreativo» can¬
tó con mucho ajuste la partitura de Perosi Hoc est corpus meum. Cantado el Evan¬ gelio, el Dr. Mora subió a! púlpito, y con bello estilo relata las obligaciones que con¬ trae para con los felanigenses...
Acabado el Oficio se sirvió en la Casa
Rectoral un refresco a todo el pueblo. La iglesia estaba adornada con exquisito
gusto, e iluminada con tal profusión que sólo en el altar Mayor y presbiterio ardían 122 cirios y 170 bombillas de diferentes co¬
lores artísticamente combinadas.
A las doce se colocó la primera piedra para una escuela de párvulos que ha de construirse en la calle de Levante, cuyo
espacioso solar ha sido cedido galantemen¬ te por una piadosa familia de aquella ciu¬
dad.
A la una se sirvió un espléndido banque¬ te, sentándose a la mesa 150 comensales.
Amenizó él acto la banda municipal y la de ocarinas, venida expresamente de Es¬ porlas.
Inició el brindis el Sr. Alcalde de Fela¬
nitx, felicitando más al pueblo de Felanitx que al nuevo Rector, por haberle depara¬ do la Providencia, como primera autoridad, a tan digno sacerdote como es el Dr. Mora. Siguieron luego en el uso de la palabra el Diputado Provincial D. Salvador Vidal Vall-dj2-Padrines, el M. I. Sr. Quetglas, los párrocos de Pollensa y de Esporlas, fe¬ licitando todos al nuevo Párroco, a Fela¬ nitx y a Sóller que tan buenos hijos da; luego habló el Rdo. D. Miguel Rosselló, quien dijó que al prodigarse tantas alaban¬ zas a Sóller y al Dr. Mora, había notado que en los ojos de algunos sollerenses aso-

m2

maban las lágrimas, demostración sin duda participándonos que el día 27 de Sep¬ que estos hechos tan poco humanos, que dad, al mismo tiempo que agradecemos

de que la satisfacción y alegría que reina¬ tiembre tomó posesión de dicha parroquia aún sin querer averiguar si existe o no a éste la atención que le hemos mere¬ ba entre los felanigenses trocábase en tris¬ e invitándonos a su entrada oficial en la razón a quien los comete todo el mundo cido.

teza y dolor de parte de los sollerenses, I misma, cuyo acto ha de tener lugar ma¬ unánimemente execra, no se repitieran,

por haber perdido, con éste nombramiento, ] ñana, día 3, con toda solemnidad, según

un hombre decidido y emprendedor que tanto le debe la acción social-católica y de una manera especial la juventud sollerense;

j
j
¡

por otro conducto se nos Correspondemos a los

informa.
generosos

ofre¬

siguió ponderando las muchas obras que en cimientos que el Sr. Suasi nos hace y

pro de la acción social-católica había he- t aprovechamos esta ocasión para reiterar¬

| cho el Sr. Mora en Sóller, y acabó dicien- le nuestra enhorabuena más efusiva y

do que la mayor felicidad que deseaba pa- I cordial, deseándole muchos años de vida

ra el nuevo Rector era de que los felani- f y el mayor acierto para que pueda des¬

genses fueran para el Sr. Mora lo que ha- § empeñar con fruto el delicado y espino¬

bían sido para los sollerenses los Rectores f so cargo que le ha sido confiado. de Felanitx que han regentado nuestra |

y nos alegra el saber que el digno Te¬ niente Coronel, Jefe superior del referido Cuerpo en esta isla, ha tomado interés en ello y ha dictado acertadas disposicio¬ nes para evitarlo.
Terminó el domingo último, conformo habíamos anunciado, la lucidísima ora¬ ción de Cuarenta-Horas que la Archicofradía de Hijas de María de esta parro¬

Con no menos éxito que en la semana anterior se celebraron el pasado domingo
en el teatro de la «Defensora Sollerense»
las funciones de cine, en las que se pro¬
yectaron los episodios 3.° y 4 ° de la serie La casa del odio, cuyo desarrollo gusta en extremo a las personas aficio¬ nadas que acostumbran asistir a dichas
sesiones.
El jueves de esta semana, en el mismo

parroquia.

quia ha dedicado a la Santísima Virgen teatro, hubo función de cine y varieda¬

Habló después D. Juan Rotger, Catedrá- j Una noticia que circuló en esta pobla¬ en el presente año, y todos los actos re¬ des. Se exhibieron los espisodios 3.° y

tico del Seminario, y enalteció del Sr. Mora ¡ ción el domingo último por la noche cau¬

su paso por el Seminario, diciendo qtte | só en ei ánimo de todos los veciuos que

llegó a ser «el todo», y añadió que si sólo hiciera en Felanitx la mitad de lo que hizo en el Seminario, ya bien pudieran darse

|
¡
¡

la iban conociendo una muy penosa im¬ presión. Decíase que había sido hallado

por satisfechos los felanigenses. Ultima- j en el Plá cC es Fort un joven vecino de

mente habló el Sr. Mora, agradeciendo las | Deyá, sin sentido y nadando en un mar

frases laudatorias que le habían dirigido y i de saogre, con enorme herida en la cabe¬

los ofrecimientos que se le habían hecho, I za que le había producido la bala de un

dando las gracias a todos por las muestras j fusil que había disparado sobre él un ca¬

de aprecio que je habían dado.

rabinero.

Todos ios
aplaudidos,

oradores
dándose

fueron calurosamente
entusiastas vivas a

I I

En efecto,
esta noticia

las primeras versiones
resultaron ser verdad.

de
Se¬

| Felanitx, a Sóller y al nuevo Rector. Acabada la comida, la banda de nuestros

gún se nos informa, ese joven, de oficio

exploradores tocó algunas piezas delante \\ marinero, se hallaba pescando en uu bo¬

ligiosos que constituyeron la menciona¬
da solemnidad en dicho día revistieron
aún mayor esplendor que en los dos pre¬ cedentes, habiendo sido la concurrencia da fieles a aquellos también mayor.
’ En el oficio cantó la capilla parroquial con acompañamiento de orquesta her¬ mosa composición, y ocupó la sagrada cátedra el mismo orador sagrado que había dirigido los ejercicios espirituales, Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC., quien también por la noche predicó. Al terminar el sermón tuvo lugar la proce¬ sión del Santísimo y, después del canto

4.° de la serie La bala de bronce y la pe¬ lícula en cinco partes titulada La red del destino, e hizo su debut la canzonetista Lolita Gonzalvo, cantando bellas
composiciones de afamados autores. Esta noche y mañana tarde y noche
actuará Lolita Gonzalvo en el menciona¬
do teatro de la calle de Real, proyectán¬ dose también los episodios 5.° y 6.° de la serie La casa del odio, que tanto in¬ terés ha despertado entre las personas aficionadas al cine, haciendo que el do¬ mingo por la noche se llenaran todas las
localidades del teatro.

la Rectoría; luego nos despedimos de núes- f te, en el sitio conocido por Ses Puntes, y del Te-Deum, la Reserva de S. D. M. tró gran protector y emprendimos el re¬ la pareja de carabineros allí de servicio Los adornos del templo y la profusa y

Para el transporte de cerdos cebados

greso.

le ordenó saltar a tierra y que le siguie¬ artística iluminación del altar mayor, desde los pueblos del interior de la isla a

No puedo terminar esta reseña sin tribu¬ ra hacia el Puerto; pero en el camino uno merecieron unánimes elogios, y de un esta localidad han adquirido dos camio¬

tar el más caluroso voto de gracias a todo de los individuos de dicha pareja se de¬ modo especial el nuevo y bellísimo deco¬ nes marca «Fiat», uno cada uno, los ve¬

el pueblo de Felanitx, al señor Alcalde y tuvo y resolvió quedarse allí, mientras rado de la capilla de la Inmaculada atra¬ cinos D. José Agüitó y D. Joaquín For-

Ayuntamiento, y de una manera especial al «Círculo Recreativo», cuyos socios se dis¬ putaron el honor de hospedar a los explo¬ radores; y al simpático y popular doctor Rigo... un fuerte abrazo.
Merecen especial mención los adornos

que el otro siguió adelante conduciendo ai referido joven, que obediente seguía aún cuando ignorara él el por qué de aquella detención. Y dice el herido que al llegar al sitio primeramente indicado

jo las miradas y las alabanzas de los asistentes, conforme dijimos ya.
Nuestros plácemes a las Asociadas
que tan buen gusto demostraron tener.

teza, que se dedican, como saben nues¬ tros lectores, a la industria de elabora¬ ción de embutidos y mantecas en gran
escala.
El martes de esta semana, a las tres

de las calles de la Rectoría, Fuente y pa¬ debió el carabinero cambiar de parecer
seo de Antonio Maura; los arcos levanta¬ súbitamente, pues le autorizó para que

de la tarde, colocados ambos vehículos Un acontecimiento verdaderamente im¬ en la calle de Santa Bárbara, tuvo lugar

dos por el Clero, las escuelas y muchas so¬ se marchara hacia dónde quisiera, y é!, portante para quien se proponga conti¬ la solemne bendición de los mismos, que

ciedades, y de una manera muy particular aprovechando de la autorización, se mar¬ nuar, con la colección del Sóller, la his¬ verificó el Rdo. D. Rafael Sstjar, Arci¬

la fachada y plaza de la parroquia y la del chó; pero que a los pocos pasos le desce¬ toria de esta ciudad, dejamos de consignar preste, y cuyo acto presenció numeroso

«Círculo Recreativo»; estas últimas eran rrajó sin más ni más tres tiros, no ha¬ en nuestra erónica del número anterior: público, sirviéndose a la terminación del

elegantes y sencillas, y por su derroche de Iluminación por ' la noche presentaban un
bello aspecto. También el periódico local «El Felani*
gense» le dedicó un número extraordina¬ rio, y fué obsequiado el Sr. Mora con mu¬ chos y valiosos regalos.

biéndole herido los dos primeros, pero sí el último, gravemente, en la cabeza, con el que por poco le mató.
Al ruido de las detonaciones acudie¬
ron un guarda o mozo de labranza de la finca Es Port y algunos vecinos de la

la llegada por vez primera al puerto de un convoy completo de nuestro ferro¬
carril.
El lunes por la tarde hizo un viaje de prueba desde la estación de Sóller al
muelle la locomotora «Son Sardina» con¬

mismo a los asistentes exquisito refresco.
Se ha empezado en la semana que fine hoy la confección de cajones de higos en una de las casas comerciales que suelen
dedicarse anualmente a la mencionada la¬

Reciba el Dr. Mora y toda su familia la
enhorabuena más cordial.
Maúio Céfiro.
Sóller, 30 Septiembre 1920. .

Crónica Local

« Hemos de manifestar una vez más a

las personas que honran a este semana¬

rio con su colaboración, que no publica¬

remos en estas columnas ningún escrito,

aún cuando sea júiblicable y hasta de

valía, si no nos es conocido su autor o si

no se nos indica, al menos, con la debi¬

da claridad, el nombre y las sefías de su

domicilio.

rj'

Nos obligan a hacer esta advertencia

las muchas composiciones que recibimos

a diario firmadas sólo con un pseudóni¬

mo o unas iniciales, sin más indicaciones

de su procedencia, y algunas cuando las

llevan,—como el artículo literario que

publicamos hoy, que firma Gastón de Foix

barriada marítima, quienes se apresura¬ ron a prodigar al herido los primeros auxilios, llamando apresuradamente al médico D. Mariano Rovira, que se halla¬ ba en el mencionado caserío, quien le vendó provisionalmante la herida por la que el infeliz se desangraba, y sin pérdi¬
da de momento fué llevado éste al Hos¬
pital. Le reconoció y practicó una cura más detenida el médico titular, D. Juan Marqués, quien apreció al paciente la mencionada herida de bala, con orificio de entrada en la región mastoidea dere¬ cha y de salida en la parte inferior del
ala nasal del mismo lado.
Llámase el carabinero de referencia
Vicente Camará Calero y el herido Jai¬ me Colom Ripoll, de 23 años de edad y natural, como hemos dicho, del vecino pueblo de Deyá. Según noticias que a última hora nos hemos procurado, ha mejorado notablemente estos días el pa¬ ciente y sigue relativamente bien.
Suprimimos comentarios, pues que los

ducida por el maquinista D. Juan Nadal,
y en la madrugada del día siguiente, 21, a las cuatro, llegó de Palma un tren extraordinario* formado por la locomoto¬ ra «Palma» y diez vagones cargados de cerdos cebados, conducido por ei maqui¬ nista D. José Corredó. Fpé cambiada
aquí de dicho convoy la locomotora por la «Son Sardina» y añadido un vagón raás don material para facilitar la descar¬ ga de los animales, y salió seguida¬ mente para el puerto, donde llegó sin el menor contratiempo, quedando detenido en el muelle hasta que, descargados los vagones, pudo regresar a esta población, a dond8 llegó a cosa de las once.
El miércoles trajo el tren ordina¬ rio seis vagopes más, de igual carga y para el mismo destino, los que fueron arrastrados separadamente por el tran¬ vía. Con los cerdos últimamente llegados
quedó completo el cargamento del paile¬
bote con motor «Nuevo Corazón», que
salió para Barcelona en la noche del
mismo día.

bor, y, según los preparativos que hemos visto se hacen, en otras casas la empeza¬ rán probablemente durante la semana próxima.
Es lástima que la cosecha de este fru¬ to no haya sido ogaño tan abundante co¬ me se esperaba, pues que, aparte de los ingresos que para la agricultura repre¬ senta, ocupa mucho brazos, y son por lo mismo muchas las familias que de aquella
benefician.
Salió para Barcelona en Ja noche del miércoles el jabeque Antonieta, que ya dijimos en nuestra edición anterior to¬
maría, como de costumbre, carga gene¬ ral para el indicado punto tan Juego como quedaran terminadas las operacio¬ nes de la descarga que estaba efectuando
entonces.
Llevóse, en efecto, gran cantidad de mercancías, en especial cemento, fru¬ tas y fardos de piezas de algodón, pro¬ ducto de las diferentes fábricas de tejidos

—resultan ininteligibles. Lo natural es que sepamos quien es la persona que se digna ayudarnos en nuestra improba labor, para poder agradecérselo.., o para poder exponerle nuestros reparos, si al

ha hecho ya muy sabrosos el vecindario y los harán con seguridad muy pareci¬
dos cuantos de esta noticia se enteren
fuera de aquí. Es muy lamentable, eso
sí, el que la vida de un vecino cualquie¬

j de esta localidad.

Dícennos que durante la próxima se-

.

í

*

mana, también para el embarque de cer- ’

**

dos en nuestro puerto, se repetirá la

Sabemos que el servicio de veleros

mencionada operación.

con motor entre este puerto y los de

Cette, que anunciamos tiempo ha, dará

caso viene, escribiéndole directa y priva¬ ra—como le sucedió el sábado al pintor

tivamente.

*

catalán don Sebastián Junyer en la ca¬

comienzo durante la próxima semana, Nuestro distinguido amigo D. Cristó¬ saliendo el laúd San José para Cette, y

rretera de Deyá, y como puede suceder bal Trías, Veterinario e Inspector mu¬ seguidamente el pailebote Elias Miguel.

Recibimos dias pasados un atento al más pacífico y tranquilo el mejor día nicipal de víveres de esta ciudad, nos Sirva de aviso a los cargadores y a

B. L. M. dé nuestro apreciabie amigo el —haya de estar a la merced o al capri¬ participa su cambio de domicilio, que lo cuantas otras personas este nuevo servi¬

joven sacerdote D. Pedro Suasi Morell, cho de quienes por su cargo deberían ha trasladado a la casa número 66 de la cio pueda interesar.

que, como saben nuestros lectores, regen¬ ser un modelo de prudencia, protegién¬ calle de San Jaime.

tó la iglesia de Biniaraix hasta su nom¬ dola, más bien que poniéndola en peli¬ Como puede interesar a! público cono¬ S8 ha despedido da nosotros nuestro

bramiento de Cura-Párroco de la parro¬ gro, en caso de que atentara algún cer esta noticia, dados los cargos que paisano, antiguo suscriptor al Sóller y

quia de San Juan Bautista de Deyá, malhechor contra ella. De desear fuera ejerce nuestro amigo, la damos publici¬ apreciable amigo D. Antonio ^Morell

ms&mm SOLLER

3

Bauzá, quien, después de breve perma¬ Debido a las gestiones de la Alcaldía

nencia en ésta, al lado de su familia, ha cerca del Gobernador civil, se ha conse¬

❖

de embarcar mañana en el rápido para
Barcelona de paso para Ponce (PuertoRico) en cuya población tiene estableci¬
dos sus negocios. Agradecemos la atención que con nos¬

guido traer a esta localidad algunas pe¬ queñas partidas de harina, de enyo artí¬ culo se iban agotando las existencias hasta el extremo de que algunos fabri¬ cantes de pastas habían anunciado a la

t
^
♦

TTÍAISON TPichel flquiió

3va 0

Place oí

\_\_

Ua rnaudi

o Bernardi

♦
♦
♦

otros ha tenido nuestro amigo y desea- jj Alcaldía que se veían obligados a cesar #

mos tenga un viaje feliz.

en la fabricación por falta de harina. #

Gracias á estas gestiones se ha conjura¬ #

TOlJXiOUSE (Haute-Oaronne)
Ispaitatiea © Sommissioa © Ispori&tiea

I

I En la mañana de hoy se han unido
con el santo lazo del matrimonio el dis¬

do de momento el conflicto, teniendo fon¬ dadas esperanzas en que se solucionará

♦ ♦

Orange&:

Citrons,

Mandarines,

Grenades,

Figues

seches,

definitivamente.
tinguido joven Antonio Busquets y Ar-

Fruits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons

bona, maquinista naval, y la simpática señorita Catalina María Colom Vicens,
de F'ornalutx.
La ceremonia ha tenido lugar en la capilla de Ntra. Sra. del Carmen de esta parroquia a las siete de la mañana.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, vicario. La novia vestía elegante traje de seda
blanco con flores y adornos de azahar. Han sido padrinos: por parte del novio,
sus tios el propietario D. Miguel Palou y Ripoil y la señora esposa de éste deña Catalina Arbona Bisbal; y por parte de
la novia, su señora madre, D.a Antonia Vicens y Morey, y su tio político D. Ma¬ tías Mayo! y Ripoil, actuando como tes¬ tigos el distinguido señor D. Juan Mar¬ qués y Palou y D. Bernardo Mayol y Ros, secretario del Ayuntamiento de
Fornalutx.
Terminado el acto religioso, a casa de B. Miguel Palou se ha servido a los pa¬ rientes y acompañantes exquisito des¬
ayuno.
Los noveles esposos han salido en viaje

* **
En vista de los frecuentes atentados
cometidos por individuos pertenecientes
a la fuerza de Carabineros destacada en
la sección o líuea de Sóller y Deyá, y ante la inseguridad qne experimenta el vecindario, el Ayuntamiento, en la sesión celebrada esta semana, acordó dirigir
atenta comunicación al Teniente Coronel
Jefe de dicha fuerza, rogándole adopte las medidas oportunas para evitar en lo sucesivo desgracias como las ocasionadas últimamente por individuos que perte¬
necen a las fuerzas a sus órdenes.
pábooooodocooooacsbboDobdpoo
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, dia 3. —Fiesta en honor de la Vir¬ gen del Rosario. -A las cinco y cuarto, se rezará la primera parte del Rosario. A las siete y media, la segunda parte. A las nueve y media, se cantará Horas me¬ nores y a las diez y cuarto la Misa solem¬ ne, en la que predicará el Rdo. Sr. don Pedro Domenge. Por la tarde, explica¬

— PRIMEURS —

#

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

LE1GUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

^ ♦
❖

Adrésse Télégraphique: AOUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

^ MAISON D‘EXFEDITION

* ANTOINE ~

MAYOL ~

|

<>
Tí

(D1T DEL, NOGUERA)

m

(Provence) <>

Ti isr

• — BP JP¡I S

! IB v xfL;

<> Expéditions de toute sorte de fruits et lé-

gumes du Pays.— Emballages soignés.—

% Rapidíté dans Eéxécution des commandes, %

de bodas, y después de pasar a su regreso ción del Catecismo, Vísperas, procesión algunos días al lado de sus respectivas del Santo Rosario y seguidamente ejerci¬

Aflrésse Télégraphique: Mayol Chateatírenará-Provence

famhias, embarcarán para Barcelona do cio dedicado al Sagrado Corazón de Je- i

paso para Boston (Estados Unidos) don¬ sús, con exposición de S. D. M. A las seis ¡

de tiene en residencia el novio.

y media, la tercera parte del Rosario con ]

Deseárnosles eterna dicha en su nuevo estado.
El próximo sábado, día 9, se celebrará
en la «Defensora Sollerense» la solemne fiesta del aniversario de la fundación de
la Sociedad y de la inauguración del edi¬ ficio social, que ya hace algunas sema¬

exposición, y conclusión del Triduo por 1

el mencionado orador.

¡

8 Viernes, día 8.—Por la mañana, ejercí- ¡
ció en honor de la Inmaculada Concep¬

ción.

En la iglesia deN*S.^de la Visitación.— Mañana, domingo, día 3 —Al anochecer, solemnes Completas en preparación de
la fiesta de San Francisco de Asis.

EXPEDITIONS DE RA'ISIN

nas anunciamos.

...

Lunes, día 4.—Celebración de dicha

El primer número—y número muy in¬ fiesta.—A las siete, Misa de Comunión teresante a pesar de no figurar en el general para los Terciarios y devotos del

LE THOR (Vaucluse)

programa de los festejos—es la misa de Santo. A las nueve y media, Tercia so¬

réquiem que en sufragio del alma de los lemne y la Misa mayor, sie*ndo celebran¬
socios fallecidos celebrará el Rdo. don te el Rdo. D. Antonio Bauzá, Pbro. ocu¬

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: BUÜOSA

Antonio Alcover a las seis y media de la mañana en la iglesia del colegio de las MM. Escolapias.
Por la noche tendrá lugar una muy
variada velada recreativa en el teatro
de la Sociedad, cuya primera parte será un concierto musical por la bauda de la

pando la sagrada cátedra el Cura Párro¬ co Rdo. D. Rafael Sitjar. Por la tarde, a las seis y cuarto, Rosario y la tierna fun¬ ción del Tránsito del Serafín de Asís, con
plática por el Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC., terminándose con la adora¬ ción de la reliquia del Santo y la bendi¬ ción papal.

Día 24.—Ramón Lízana Garau, de 63 ; Centro Obrero de Ntra. Sra. de la Victoria

años, casado, calle de San Bartolomé.

Dia 28.—Margarita Coll Bisbal, de 92 años, viuda, m.a 70.
Dia 30.—Ramón Noguera Bernat, de 65 años, casado, calle de la Trinidad (Biniaraix)

El lunes, día 4 del corriente, se abrirá el
nuevo curso en la escuela nocturna gratui¬ ta que para..obreros tiene establecida esta
entidad en el «Fomento Católico».

«Lira Sollereuse», que interpretará las En la iglesia de las MM. Escolapias.— HMIIIMIWimUllUáHIM

piezas Fantasía humorística-española, Mañana, domingo, día 3.—A las siete y

MATADEBO

del maestro San Miguel, y Fantasía so¬ media, Misa de Comunión para los aso¬

bre motivos de la opereta *El capricho de ciados a la Congregación del Niño de

El número de reses que han sido sa¬

las damas» del maestro Poglietti. La se¬ Praga. Por la tarde, a las cinco, se prac¬ crificadas eh ©1 Matadero público de esta

gunda parte será la proyección de la in¬ teresante y preciosa película, en seis par¬ tes, Felipe Derblay, interpretada por ex¬

ticará el ejercicio al Divino Niño. Des- i
pués de la füncióri, Se impondrá la meda- !
1 lia del’Milagroso Niño a los fieles que la
soliciten.

ciudad durante el mes
último, ascienden a 589
Corderos. . ... .

de en
.

Septiembre

esta forma:

.

.

396

celentes artistas, y la tercera la presen¬

Ovejas. .

.

.

.

.

.

.

.

.

133

Los que quieran inscribirse como alum¬

nos de la misma pueden matricularse en el

domicilio del encargado, Rdo. D. Antonio

J. Garau, Vicario.

Sóller, l.° Octubre 1920. —Por la Junta,

José Frau, Secretario.

.—

OQ33OO3GOÓO3&OQO3QOOOaOQOO0O

SINDICATO AGRICOLA CATÓLICO

tación de la afamada troupe madrileña

que presenta variados y muy entreteni¬

dos números.

V

En uno de los intermedios se verifi¬

cará el sorteo de los objetos que en otro

número especificamos.

Con seguridad esta velada será larga,

a juzgar por la extensión de! programa,

y por esto ha dispuesto la comisión or¬

'Hegistro-Civil
Nacimientos Varones 4.— Henibras 5.—Total 9.
Matrimonios
Dia 25.—Antonio Mlquel Craxáll, viudo, con Antonia Casasnovas Tocho, soltera.
Dia 25.—Bartolomé Deyá Oliver, soltero, con Margarita Tocho Mayol, soltera.

Carneros castrados. . . . . .

Cabritos. .

.

.

.

.

.

.

.

Cabras. .

.

.

.

...

.

.

.

Terneros. Vacas.. .

........

...

.

.**’. •.

.

Cerdos. . .'

4 19 ; . 3!
6
-4
27

Total

......

589

Pollos 189. —• GállíMs 190.—Cone¬

DE SAN BARTOLOMÉ
Cálle del Mar, 78 bis.
Se participa a los señores Socios que se ha.de pedir arroz de la nueva cosecha, de las clases números 3, 5 y 8 en sacos de 50, 80 y 100 kilos. Los asociados que quieran de dicho grano pueden pasar por el domicilio sindical y hacer anotar la cantidad y clase que deseen.

ganizadora, con muy buen acuerdo, que

DEFUNCIONES

jos 146.

Sóller 21 Septiembre 1920.—El Vice¬

empiece a las ocho y media en punto.

Dia 13.—Paula Colom Ferrer, de 88 años, ooexraooocxioooooobsoóoboaoooo presidente, Antonio Castañer.

viuda, m.a 56.

ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL

Dia 14,—Antonia Colom Sastre, de 29 años, soltera, m.a53.

Día 14. —Teresa Marroig Castañer, de 21

El martes de esta semana fué cogido años, soltera, m.a 49.

©n la vía pública un perro sin bozal, ha¬
biendo sido multado su dueño.

Día 15.—Onofre Vidal Enseñat. de 52
años, soltero, m.a 44. Dia 18.—María Mayol Fernández,, de 81

***

? años, viuda, calle de Balitx.

VESDE
Casa denominada Ca' n Tés y terrenos adjuntos, sita en la calle de la Rectoría nú¬ meros 34 y 36 de esta ciudad. Agua en
abundancia.
Razón: Mateo Torres Bestard, calle 31
Diciembre (carretera de Sóller) número 35,
2.°— 1 ,a—-PALMA.

VJSBÍTA
de una casa y corral de la calle de la Vic¬ toria, y una cochera de la calle de Balitx,
de esta ciudad.
Para informes, Notaría de don Jaime Domenge.

&4

eos

SOLLER m

mssm

GIONAL

mmmmm&m

por consiguiente el interés del capital y su j¡ amortización mucho más pequeño.

Crónica Balear

El Coronel del regimiento de Palma en¬ cargó a nuestro compañero el Mestre en Gay

Como tienen poca máquina propulsora,!

saber D. José María Tous y Maroto, la com¬

La tercera carta que ha dirigido el señor Wallis a nuestro colega La Vanguardia
I Balear para explanar el hermoso proyecto
que ya nuestros lectores conocen, es la si¬ guiente:
j Muy Sr. mió y buen amigo: Confirmo
f mis anteriores 9 y 16 corriente referentes
a «Nueva Isleñas, y puesto que veo le inte¬ resa este asunto y la manera como yo creo debe principiarse dicha compañía para pro-

j

pocas auxiliares y casi siempre sólo una ¡
caldera, el personal de máquina es también
poco, 2 maquinistas y 4 fogoneros.
La gente de cubierta no es tampoco nu-1
merosa, pues son suficientes: Capitán, Pi-
loto, cuatro timoneles y 4 mozos, y hay
muchos buques que navegan aún con menos I tripulación, pues los proyectados sólo tie- f
nen que poder cargar cómodamente 400 to- j
neladas.

Palma
El domingo se celebró en nuestro circo tau¬ rino una becerrada, a beneficio del dispensa¬
rio antituberculoso. Lo de más relieve fué e! desfile de las mú¬
sicas, Mallorquína y Municipal de Palma, la banda de Inca y la del Regimiento de Pal¬ ma, las cuales fueron muy aplaudidas al desfilar, tocando en el redondel.
Hizo el despeje de la plaza la danzarina

|

posición de un himno para dicho regimiento. Escribió el himno, y a éste le puso luego
miisica ei Director de la banda del regi¬
miento de Palma, señor Torraudell. El martes el señor Tous y Maroto fué invi¬
tado para oir la ejecución del nuevo himno por el Coronel del Regimiento, señor Palou de Comasema, asistiendo al acto, además de dicho jefe, todos los restantes jefes y oficiales
francos de servicio.
El himno, cuyas estrofas cantan el amor

| |j seguir después desenvolviéndose hasta al- Deben tener una pequeña camareta de Mará.

a España ya Mallorca, fué muy elogiado,

j canzar que nos dejen el terreno, mejor di- j (3 u 8 literas que se darán gratuitamente a cho, el mar libre, quienes nos lo han inva- j quienes sea preciso ir acompañando su car-

Las cuadrillas, formadas por aficionados trabajaron para lucirse, pero no tuvieron el

recibiendo muchas felicitaciones tanto el se¬
ñor Tous y Maroto como el señor Torraudell.

| dido, trataré hoy de los dos vapores para
\\ carga, que tantos beneficios han de repor¬
tar al público con el abaratamiento de fle¬ tes, sin olvidar el que igualmente ha de

ga y que puede convenirles cuidar, cuando ésta es animales; o les convenga llegar precisamente al puerto de destino junta¬ mente con ella, cuando son frutas, horta¬

santo de cara.

La becerrada resultó sosa, en gran parte,

por las condiciones de los novillos.

I Nótase poca actividad en estos astilleros.

La concurrencia no pasó de regular.

¡ La escasez de fletes que viene notándose ha
contribuido a esta desanimación, encalman¬

reportar a sus accionistas.

lizas, etc.

do la consti’ucción de veleros.

La «Transmediterránea» a pesar de que el precio de los carbones ha ido progresiva¬ mente bajando, ha aumentado los fletes, y supongo los aumentará más aún.
Como no viene ahora al caso no esplicaré como podría hacerlo los múltiples moti¬ vos de esta depreciación, que indico tan sólo como indicio de que no hay probabili¬ dad de que bajen los fletes sino que los su¬
ban, y que tenemos que estar apercibidos de ello y debemos ponernos a la defensa con
buques baleares que nos garanticen no ser
explotados.
Hoy cobra la «Transmediterránea», cobi¬
jada bajo la bandera y contraseña de la «Isleña Marítima», puesto que posee casi la totalidad de sus acciones, fletes tan
exorbitantes para ciertas mercancías des¬

Las expediciones serán dos semanales de Barcelona, a Palma y dos de Palma a Barcelona saliendo siempre a las 12 del día

Por un telegrama que recibió días pasados el Gobernador civil de esta provincia de su
compañero el Gobernador civil de Valencia,

y cruzándose de manera que siempre haya le da éste cuenta de que ha llegado a aquel

vapor a la carga y descarga en ambos puer¬ puerto el vapor «España 6» couduciendo

tos, sin necesidad de apresuramientos para 400 toneladas de trigo argentino consigna¬

estas .operaciones, lo que evita roturas, j das a esta isla.

derrames, faltas y también ahorró guardias de muelle, custodia, encerados, etc.
Fletes, 3 y 4 duros por tonelada, según la mercancía, pero para ello precisa un con¬ trato por lo menos para cinco años con los

Inmediatamente le contestó el Sr. Diez
que el Representante de la Compañia Trans¬ mediterránea en aquel puerto era el delega¬ do para hacerse cargo de dicho trigo y re¬ mesarlo a Palma, teniendo en su poder el dinero y los envases.

exportadores dé uno y otro puerto, Palma

Ei señor Diez tiene la esperanza de que

y Barcelona, pues sin contar con el patrio¬ dicho trigo podrá arribar a Palma mañana

tismo mallorquín y esta garantía, nadie domingo.

puede exponerse, ni se lo aconsejo, a com¬ prar dos vapores y ponerlos en competen¬ cia con los tan espléndidamente subvencio¬

Con dicho trigo y la harina que irá lle¬ gando sin trabas en próximos vapores co¬ rreos, puede darse por solucionado el con¬

Han quedado por este motivo suspendidas las obras de un buque de esta clase, de 250 toneladas de desplazamiento, que se cons¬ truía en uno de los astilleros del Mollet, cu¬ yo armazón ha’sido puesto en venta, según
se afirma.
Manaoor
Tenemos que reconocer que la apertura
de la tómbola fué un verdadero aconteci¬
miento, pues fue tanta la aglomeración de gente qne allí se estacionó, que el señor Al¬ calde se vió obligado a suspender la venta de vales, ya que imposible era funcionar de aquella forma con la debida regularidad, eu sú vista, se ha anunciado para el próximo domingo se abra fde nuevo con el fin de po¬ der los señores que en su poder tengan vales cangearlos con billetes de sorteo.

pachadas en fracciones desde Palma a Bar¬ celona, Ibiza, Alicante, Valencia y vice¬

nados de la «Transmediterránea», pues el hacerlo fuera una pérdida segura, sin be¬

flicto.

Con mucha satisfacción nos enteramos ha¬

versa, o entre ios mencionados puertos que neficiar al país más que momentáneamente,

El lunes, a bordo del vapor Mallorca, lle¬ berse abierto una suscripción pública para

se aceptarían gustosos para América, y su tarifa corriente para cereales, granos, ha¬

pues después de la competencia, de la que se debe huir siempre, vendrían las repre¬

gó, procedente de Barcelona, el notable no¬ velista D. Eduardo Zamacois, con objeto de

regalar un bastón de mando al dignísimo Alcalde, D. José Oliver Billoch, por el éxito

rinas, etc., son unos seis duros tonelada y
para la carga general, ocho. Estos fletes podrán reducirse a una mi¬

salias y el aumento de fletes al querer re¬ sarcirse el vencedor de lo perdido, o de¬ jado de ganar.

tad, lo que hará un ahorro de millones pa¬ No le quepa a Vd. duda, mi querido Di¬

ra el consumidor y el productor de Balea¬ rector y amigó, que con el vapor rapidísimo

res ¿Cómo?

y estos dos para carga no tardaría mucho

Dos vapores (los de madera están ahora la «Transmediterránea» en cedernos, si los

muy baratos) que hagan la travesía de \\ queríamos (pero crea Vd. que no convienen)

dar cuatro conferencias en nuestro Teatro
Principal los días 30 de Septiembre, 1, 2 y 3
del mes actual.
EL Sr. Zamacois desarrollará el tema: Mis
contemporáneos, tratando de Benavente, los Quintero, Galdós, Martínez Sierra, Linares Rivas y otros autores.
Las conferencias irán acompañadas con interesantes proyecciones cinematográficas,

obtenido con la organización de las pasadas ferias y fiestas.
Oampos
El dia 19 del pasado Septiembre se consti¬ tuyó una sociedad cuyo objeto es la explota¬
ción de la industria eléctrica en todas sus
aplicaciones adaptables a las necesidades, y

Barcelona a Palma en unas. 18 horas, lo que los vapores que eran y son aún de la «Isle¬ la proyección de la película El otro, basada en particular a los servicios de alumbrado y

significa un andar dé 6 a 8 millas, que a su vez significa poco combustible, aceites, grasas, empaquetaduras, etc., o sea gran economía y sin perjuicio alguno para el receptor de la mercancía, pues al llegar el

ña Marítima», aunque sean ellos el primer accionista, y no por 20 millones como han pedido, sino por menos de la mitad, pues yo creo que aún ahora si vieran 10 millones sobre la mesa del presidente no los dejarían

a la novela de Zamacois, y en ella el autor desempeñará la parte de protagonista,

.

*

La conferencia primera de Zamacois, que debía tener lugar el jueves, había desperta¬

fuerza motriz dentro de la población, exten¬ diendo su radio de acción por la extensa huerta de esta villa, lo que ha de proporcio¬ nar a los agricultores grandes ventajas, má¬
xime tratándose de una zona en la que no
abundan las lluvias, particularmente en las

vapor a las 6 de la mañana poco le importa escapar.

do verdadera curiosidad; proclamábalo el épocas más precisas del año.

que haya salido a las 12 o a las 18 del día

Yo no me expondría, pues ni esto valen, numeroso público que se congregó en nues¬

La nueva sociedad', que cuenta ya con una

anterior, y que las 6 horas de diferencia y ellos lo .saben muy bien, como lo sabe tro primer coliseo; empero la rotura de la base de capital importante y susceptible de

las haya empleado el buque navegando o cualquiera que entienda un poco, por muy i lente de la lámpara de proyecciones impidió ampliación, tiene el propósito de adquirir

anclado, toda vez que a las 12 del día de poco que sea, de vapores.

la perfecta proyección, y el Sr. Zamacois no una maquinaria de gran potencia, con todos

salida ya no se recibe carga a bordo en

Hasta mi próxima y siempre su buen quiso ofrecer espectáculo imperfecto, deci¬ los adelantos modernos, a fin de poder pro-

Barcelona.

i amigo q. s, m. e.

diendo aplazar para anoche la inauguración porcio.nar flúido a otros pueblos circunve¬

Estos vapores de poco andar son, ade- f

Juan Wallis.»

de sus conferencias.

cinos.

más de muy económicos, de poco coste y * Ibiza, 18 Mayo 1920.

Folletín dei SOLLER

-43- ¡ pensando en él. Cuando en el refectorio ¿ y a Doña Dolores, para que estos amantí-
todas oyen en humilde recogimiento la siinos padre, la aconsejasen según sus

BRIGIDA

lectora de los libros santos, yo, misera¬ deseos. ble de mí, recuerdo aquellas cartas apa¬ La señora abadesa, que estaba en el

sionadas que él me escribía; mis compa¬ convento desde los catorce años, no com¬

tigaba, no podía apartar de su memoria lo que ya era un tormento para ella.
Durante ei día lo conseguía a veces, pero durante la noche, cuando se ence¬ rraba en su celda, el recuerdo de Luis la
hacía Bufrir horriblemente.
Y era natural.
Largos años había estado soñando la ventura de ser esposa de Luis; nunca había pensado en ser religiosa; y cuan¬ do pronunció aquel juramento ón pre¬ sencia del moribundo padre de Luis, no podía imaginar siquiera que llegase día en que hubiera de cumplirlo.
—Es horrible ¡oh, Dios mío!—-decía Brígida, postrada en el desnudo suelo de su celda—que no me abandone este pensamiento. Yo te ofendo ¡oh, Dios! pensando en él, y no puedo dejar de

ñeras gozan tranquilo y dulce sueño; yo tengo miedo de dormir, porque en sue¬ ños se me aparece é), y me creo su espo¬ sa, y sufro un tormento incomparable. Ellas, cuando abren los ojos, al oír la campana que llama al coro, elevan a tí su oración ferviente, y se regocijan ha¬ llándose consagradas a tí; yo, cuando me despierto, miro en derredor, y me espanto de mis sueños, y ¡oh, Dios mió! me siento [indigna de servirte, y me avergüenzo de mis pensamientos. ¡Dios mió! no me abandones, sufra yo cuanto quieras hacerme sufrir para purificarme, pero consérvame la vida, consérvamela siquiera hasta que sea digna de tí, hasta que sea tan pura, tan buena, tan humil¬ de como son mis amadas compañeras,
que tan alto ejemplo me dan de virtud y

prendía lo que sufría Brígida y lo atri¬ buía a que para hacer méritos a los ojos de Dios se martirizaba, se quitaba el sueño y el alimento: no imaginaba si¬ quiera que el tenaz recuerdo de un hom¬
bre era ei tormento de la novicia.
Las principales familias de León visi¬ taban a Brígida, y entre estas familias se
hallaban las seis hermanas de Cardillo,
a quienes no veía con gusto. Las seis hermanas no habían perdona¬
do a Brígida y a la familia de ésta la reserva que con ellas tuvieroo y siempre soltaban en la conversación alguna frase con intención de mortificar a la pobre
novicia.
La charla de aquellas mujeres le era insoportable, pero no se atrevía a no presentarse cuando iban a visitarla. Sé
resignaba y sufría, Ellas le contaban to¬

pensar en él. Si es una prueba a que fortaleza.

do lo que pasaba en León.

me sometes, yo acato humilde y reve¬ Brígida iba desmejorándose visible¬ Se había casado una joven, y le hacían

rente tu santísima voluntad; pero padez¬ mente, y la abadesa la había reprendido grandes elogios de las bellísimas pren¬

co tanto... En el coro, cuando todas las cariñosa para que diese al cuerpo el des¬ das del novio, y le encarecían los gran¬

voces de mis amadas compañeras se ele¬ canso preciso, y no se mortificase dema¬ des sacrificios que había hecho para unir¬

van puras a tí, yo rezo también y estoy siado, y aún había hablado a D. Ramón , se a la novia, a despecho de su familia.

Ellas le dieron la noticia de que había habido una acción en la que perecieron muchos oficiales de Estado Mayor, cau¬ sando un gran pesar a Brígida, que al momento se imagiuó que Luis había
sido muerto. Ellas no cesaban de decir¬
le:—Pero, hija, ¡qué desmejorada es¬ tás!—¡Ahora que debías estar mejor, le¬ jos del mundo y de sus vanidades!— ¡Ahora que gozas la vida más perfecta en este valle de lágrimas!...
Ellas supieron que Luis, después de algún tiempo de campaña, había ido a Valladolid y visitaba a la familia de Juana Darco, y en seguida se lo fueron a decir, y por fiq, también le contaron la muerte de Doña Rita, y no le evitaron siquiera los comentarios que hacían de
la casualidad de hallarse Luis en Yalla-
dolid cuando ocurrió aquella desgra¬ cia, que dejaba sola y libre a Estrella Araugo.
Aquellas mujeres, con sus melosas palabras, con su hipócrita interés, con
sus intencionadas noticias, hacían un
daño horrible a Brígida, y contribuían eficazmente a que su espíritu estuviese siempre intranquilo, siempre atormen¬
tado.
[Continuará*.)

m?

&

DEL

SOLLER
AGRE DELA

¡mmmi!mmB&v¿mmmmmmxmu^wsuiammB> g asm.
TERRA *» *m

LES LLAGRIMES
DE Sm FRANCESCH
Per unes penyes ombrivoles aigua hi senten denotar, mentre una veu doltja, dolqa, surt de dins aquell penyal.
¿De quina font brolla 1‘ aigua? ¿De quina boca la veu?... —L‘ aigua brolla cF un prodigi,
la veu es de Sant Francesch.
A una cova de les penyes
fent-hi Francesch oració, com 1‘ aucellet solitari,
hi té ‘1 niu de ses atnors.
Allá li fa companyía
Jesús clavat a la creu:
si Jesús té les cinc llagues, les cinc llagues té Francesch.
Son cor amb set d‘ amargura tasta T amor de Jesiís.
Amar i patir volia: ama i pateix tot amb ú.
I tan moros gemega
que les penyes fa plorar, mesclant F aigua que degoten amb los suspirs de son plant.
Joan Aguiló, Pre.
©300000000000000000000000000
ESTIVENQUES
XI
L’ IGLESIA DE DEVA.
En el Puig, a lo mes amunt, hi ha 1‘ igle¬ sia de la riolera vila de Deyá. Anant-hi de Sóller, és lo primer qu' es veu i sembla un
castellás amb la seua torre.
Temps entrera, en el Puig no hi havía més qu‘ un parell de cases; el poblé s‘ estenia p‘ Es Clot\\ les cases de la carretera i del Puig, casi totes son modernes. ¿Com és, ido, qu‘ els deianencs anaren a fer F iglesia an el curucull del Puig? N‘ hi ha qui diven que, com en temps primer no s‘ usaven rellotges i se retgíen per les campanes, hagueren de fer 1‘ iglesia en un Uoc elevat perque les sentissen de per tot.
Tot poria esser, pero jo tambó he sentit a dir que la hi feren per una aitra cosa. Si no vos plau, no vagi per dit.
Els vells de Deyá tiraren junta per veure a on F havien de fer. I pareix que hi havia diferents parers: uns la volien en el Puig i altres en el Clot-, lo qu‘ es cert que no s‘ arri-
baven a entendre.
—No res,—dignó un —tan mateix no mos arribarém a entendre; els del Puig la voldrán en el Puig, i els del Clot la voldrán en
el Clot. Podríem fer una cosa: amollaróm una
cabra i allá a on s- ageurá, allá ferém I* igle¬
sia. I aixi s‘ haurán acabados ses raons.
Tots s‘ avengueren an alio i amollen la ca¬ bra; i com que... la cabra tira al monte s‘ agegué al cap damunt del Puig i allá fe ren F iglesia.
'iwm¡BB«aBsa£SKaB8siM«»a^^

Si no ho creus, lector benévol, no vaja per

LLAGRIMES

La carretel-la pujava lentament i 3’ atura -

dit, i si no es ver, al menys está ben cabil-lat

va cada deu passes per no cansar massa, en

com diuen els italians: si non e vero, é ben
trovato.
* **
| ¿Quant se feu 1‘ iglesia? ¿Quant se fundá la
vicaria de Deyá? Es casi segur que poc temps després de la Conquista de Mallorca, esesnt Deyá del dornini deis frares de S. Bernat, ells mateixos se cuidarien del servei es¬ piritual deis seus rnoradors, i porém suposar queja de tot dl una ferien 1‘iglesia. En el sigle XIII es casi segur queja existiría, pero no ho porém fer cert, perque no tenim documents que ho abonin. Lo qu'es ben cert i ber cert que 1‘ iglesia i la casa a on vivía el Vieari, ja existlen abans de 1‘ any 1542; (1) de manera que F iglesia de Deyá fou funda¬ da i erigida abans de F any dit, perque ja posseía i cobrava censáis, segons consta en el fol 95 d‘ un Expediente, fet F any 1781 i qu‘ es guarda en 1‘ Arxiu de la parroquia.
Jeroni Estrado de la vila de Sóller feia un

Molt trista n ‘es la nít, fresca i confusa
De lluna nova; Pero més trist; més fose i sensa lluna
Mon cor se tróba
Desde que tú, ma ditxa i ma ventura,
N‘ estás enfóra.
Quan, per F espai veig correr les velzies Apressurades,
Despedint se amb dolor de la liara trista De 1‘horabaixa,
Pens i dic tot peños:—¡Tantne faría Si tenguós ales!
Qaant m‘ estic assegut en la nit trista Lo cél mirant,
Lo cant funest de 1‘ ólibá que siula Sempre escoltant,
I me diu son cant trist:—La bella nina T’ olvidará.

aquell primer passeig després de tanta de mesos, el pobre jovenet.
—¿Que vos ha dit el metge, mumare?
—Que prest estarás bó.
—Siii?...
1 un sonris melancólic d’ esperanqa floría damunt sos pál iids llavis. Les dues dones canviaren una ullada plena de llágrimes.
El metge no havía dit res, perque era inú¬
,
l' til. Ho dígue tot nou anys enrera, i massa que no la va errar quant l’infant caiguó deis braqos de la dida, la qual ara, infeliq també, amaga entre els remordiments la pena del sea descuit. Massa que no la va errar el met¬ ge quant, després d’ haver provats tots els medis que la ciencia li sugería, diguó que F infant no curaría, i qu’eren greus i sense remei les ferides que s’ era fetes a 1’ espina¬ da amb la caiguda.— Tal volta visca—havía dit el metge—tal volta visca per medí d‘ una cura especial i assidua, pero durá una vida
lánguida i dolorosa; i ja mai podrá servir se

censal, an el Comú de Deyá, de sis lliures per diferents sufragis. Part dl aqüestes sis lliu¬ res «foren amortisadas segons acte del discret Joan Morell, notari de Sóller, ais 10 de setembre de 1537.» Es bó de veure que si en dit any, a Deyá ja hi havia Comú de preve-

Mirar tú póts ma lira destrocada P’ el desengany;
Sois una corda bóna li ha romasa
Que pot soná: Sa de las penes Ó3, qu‘ el cor traspassen

de les seues carnes.
I el pronóstic ne fallá. Fa nou anys qu‘ el maleurat jovenet campa malament, alternant el Hit amb aquella cadira qu* es mou amb rodes. Fins quant durará alió? Tal vol¬ ta molts, molts d‘ anys!...

res, i ja ‘s feien censáis a la parroquia, hi

De póe ensá.

***

hauría de temps enrera iglesia, perque aixó qu‘ he dit ja revela una vida floreixent, i que les coses atanyents an el servei espiri¬ tual deis filis de Deyá anaven ja encamina-
des de tot.

B. S.
FÜLLS D' UN ALBUM

Arribat en mig deis seus amics, que s‘ acos¬ taren a ell cautament festius, el malalt esguardá sonrient aquells ulls alegres i inquiets, aquell3 cosset3 rectes i plens de vigoria, i allargá a les seues afalagadures les

L‘ Expediente que cit diu: «Se despren que la parroquia de Deyá ja estava fundada F any 1542, del Capbreu Major més antic de

IJa mai, ja mai! seues mans gelades, color de perla. —I ara alegrau-me—demaná el pál-lid
{De Renat Fucini) malalt—alegrau-me amb vostra alegría. Co-

dita iglesia», que no figura en V archiu pa¬
rroquial.
Supós que el Capbreu Major de Deyá el s‘ en dugueren els encarregats d‘ executar la llei de la Desamortisació deis bens esgiesiástics, 1‘ inmens llatrocini, com digné Me nendez Pelayo; pero tambe teñe noticia que el M. I. Sr. D. Mateu Rotger, canonge de la Seu de Mallorca, per orde del Bisbe Campins, recorregué els arxius de les iglesies mallorquines, i s‘ en dugué de Deyá una partida de llibres. ¡Qui sab si ara a mi me

Just a la vora del portal de la casa de camp, una vintena de nins feien erits i ña¬ fies argentinos capaces d’ alegrar 1‘ ánima
més desolada. Eren els nins deis conradors
pagesos, els quals, fets avisar per la madona, s’ eren aplegats allá, aquell capvespre seré i tep d’ abril, per veure el nin malalt que, aquell any també, per primera vegada desprésd’un hivern crú, havia sortit feia poc amb permis del metge, a respirar 1’ aire dei camp. Allargat en el seu carretonet guarnit de robes blauques.

rreu, saltau... Sí, sobre tot, saltau. Saltau aquella fossa, püjau damunt aquells arbres, jugau a qui primer arriba al cap d‘ avall del hort, correu encalqant papellones, i cridau... cridau fort perque aquí, al aire ubert, els
vostros crits no ‘m fan mal.
Els seus ulls brillaven, una lleu vermellor
tenyi Ies seues galtes, i callá perque estava
cansat.
En 1‘ aire i per el camp tot era una festa de llum i de flors; i I‘ estol de nins s‘ escampá per un vent i per 1‘ altre, cridant com un es-
bart de valzies.

podrien fer un bon servei! ¡Qui sab per on El nin malalt compareix vora el portal de El malalt, ajegut de costat, amb un coxi

eaplleven tais manuscrits! Es segur que la casa; dos conradors alearen en pós el trist davall el cap. amb el front sudorós, mig són-

deuen estar en bones mans, pero també hi vehicol per posar-lo en térra plana baix de rient, seguía en la vista ávida i profonda la

éstarien, guardats en els arxius propis, do- 1’ escalonada, i ja varen esser partits després joia i alegría deis seus joves amics. Mirava,

nant llum a les investigacions deis qui escor- d’ haver acabada la seua feina.

mirava, i el pensament li donava esperances

collen els temps pretérits.

El carretonet, empés doleement per una alegres i segares; més el cor espantat li deia:

cumbrera vella, anava poc a poc, per escu- —Ja mai, ja mai!

J. Pons Pvrbj.

sar sostracs al nin malalt, cap avall per el

Dominant el gai renou de tantea veusju-

Deyá, dia de San Míquel.

caminal pié de sol, mentres sa mare, cami- venivoles, pujava deis camps, fluixa per la nant al seu costat, afalagava amb sos ulls, distancia la veu d‘ úna canqó llunyana:

(1) Després de la relaeió minuciosa deis cent trenta.un censáis que ’s feien a F iglesia de Deyá, diu 1’ Expediente, foT. 79, al qual fas referencia en el toxte: «132.—Más ha evidenciado que la iglesia •y demás territorio que aquella ocupa, y la casa que «sirve por habitación del vicario de dicha iglesia, •ya fue construida antes del año 1642, pues resulta »del Cabreo Mayor que muchos años antes ya se •hallavan fundados sufragios, y especialmente en

¡Deu sab amb quin espasme en el cor! ai seu fifi desgraeiat, el qual responía an aquells afalacs amb un sonris de dolor resignat.
Els nins, aboldronats a una banda del ca¬
minal, instintivament se llevaren el capell, deixaren cop en sec els jocs, acabaren de fer críts i rialles i miraven amb ulls espantats.
—Mumare, heu presos els dulces per els
meus amics?

—Oh jovenesa, oh cara jovenesa! Llum del matí sonrient, alba florida Altre no sou: qu' amarga reeórdan<ja Altre no sou: qu‘ engany trist de ma vida.
La mare del pál-lid malalt, asseguda de- • vora ell, tenint els ulls fitxes en ei cel, semblava que mirás aquella veu que passava per 1‘ aire, com un deseonsol...

• el año de 1651 el beneficio que más abajo se dirá.»

—Si, fill meu!
—I el vin blanc?

Per la versió J. R.

— Tambó.

Sóller, Septembre 1920

Polleti de! S0LL6R

-8- , dues mans s‘ arretglava els cabells que Ji
queien per davant la cara—Estic retuda,

peró s’ alcova de don Joan brilla com una

LA LLAR DELS AVIS

perla. He fet es Hit i som triats ets llensols més fins de dins sa caixa; áixí ma¬

teix, plegada en ets peus, som posada

mateix temps que deia a un missatge:— una flassada. Malalt com está, una no sab Acaba de treure ets fems de s‘ estable i si 1’ haurá de mester. Per lo que ‘m cos¬

puja dalt sa paissa aqueixes xávegues; llevonses també pots descansa, que ja
deus esta ben madül

ta va...
—¡Bé, Magdelena! —feu sa mare.— Asseú-te, idó, i reposa un poc; després

El missatge feu una mitja rialla, men¬ ores V amo s‘ asseia en el pedri?, al costat
de la madona.

qu’haurém dessuat, anirém a posar-mos en regla, no sía cosa que tot Huesca man¬
co noltros.

Després d’ haver traullat a té qui té tot lo sant día, bé podíen descansar.
Era mitjan capvespre; havien acabades

•I la jove s’ assegué en el predi? de 1‘ ai¬

tra banda.

* •*

les feines dejorn, com volía 1‘ amo; peró Encára que el sol fos alt, planant da¬

feia una quinzéna de díes que a Sonji- munt la térra ensopida, a la carrera, baix

nebró tots anaven a ’qui pot més; no n‘ hi de 1‘ ombra del parral, hi feia un estar de

havía cap qu‘ ,estigués mans fentes; amos Deu.

i missatges, cada ú en el seu redol, s’ afa- Feia una calor xafagosa. Les fulles deis

nyaven amb la déria de que els senyors, arbres no ’s movien; tot estava quiét,

en venir, ho trobassen tot an el seu gust. més a la carrera s’ hi sentía una fresca

I tan bon punt asseguts, compareix Na delitosa, a més de que 1‘ ombra del casal

Magdalena.

arribava fins a la segona marjada del

—¿Has acabat, fia meua?.

hort. Així es que ben prest haguéren des¬

—¡Ai mu-mare! Estic que no puc més! suat 1’ amo, la raadóna i sa gentil filia.

—deia la jore dreta damunt el portal, en¬ L‘ amo ja frissava de poder fumar una

cesa com una roella, mentres amb ses pipada a plaer; feia díes que no més fu-

mava de correguda; per aixó, tréu sa veus, Aína! I e-hu tréb massa esposat aná

bossa de vell-marí, la des •enrodilla, umpl ara a punyt a n' es vespré!

sa pipa i 1‘ encén. [Quén'hi passava de

—Peró noltros no devém havé de pagá

gust! Amb V ungía del dit grós atiava la ets plats que rompen ets senyorsl—feu la

pipa crepitant, xupava i 's‘ enviava tot el madéna, ben coenta i com si 1‘ hagués pi¬

fum; llavors el deixava sortir pels ere- cada una avespa.

nells del ñas; i el fum, mandrós, com que

I veient que V amo no li contestava, i

s‘ espantás, s‘ aclaría fent i desfent rega- que amb gest interrogatiu semblava dir-

nyols, se ‘n pujava, se ln caragolava, dis- li: ¡acaba, dona!, ella continuá:

sipant-se i fonent-se a poc a poc.

— ¡Tú vols essé amo! Essé arpo dona tí>,

j Consirosos estaven tots tres, meditatius dona Ilustre; perú sabs que ‘t se d! jo? Que
i pensant ¡qui sab lo que pensaríen!, quan un amo qui no té bons esplets, bones

la modona, sobtadament se gira un poc a anyades, está llest. Que tenga un parei

1‘amo, i esguardant-lo amb ulls fonda- d'anys buits i... bona nit, si't colguesl

ment humans, desclou sa boca i li diu:

A Son Lladre e-hu teneu a dos i ter?; a

—¡Mira, Bernat! Mai més bona ocasió Son Corbella e hu tenen a mitges; no sou

qu' ara per parlá an es senyó, claret per amos com tú, peró ja e-hu veus si en

que e-hu entenga. Tú ja e-huveus; així dúen d‘ esponera i van avant. Vols que-t

com van ses coses, és un poc massa fer diga, Bernat, vols que-t diga, qu‘aixóde

dues milia lliures de renda cad‘ any. Si fé feina per omplir sa cistella d' ets se¬

tú dius una paraula an es senyó e-hu veig nyors, tú i, lo qu‘ es pitjor, ets qui t‘ anam

cert, t‘ escoltará, perque jo cree qu‘ ell darrera, es una cosa que no hi puc entra!

e-hu veu tant com noltros...

No n-hi puc doná de passada!

—¡Idó mira lo que son ses coses! Ara —¡Eli tu sabs que t‘ infles, dona, sabs

com ara, jo no som del teu paré. No e-hu que t\\ infles!—digué 1* amo amb sa calma som, i foris. ¿Sabs que solém di en bon reflexiva qu' el feia tan amable, vegent

mallorquí? Cada cosa a son temps i en que sa dona no Uaurava dret i anava fora s‘ estiu, xigales. I per lo que tú dius, ara de camt.—Escolta, Aina: es senyO 1‘ any

no estám a temps. A don Jaume, devés ciutat, ses coses no li diven gaire bé. Son-

(Seguirá)

Jhróni Pons, Pvrh.

%

6 9n

fi SOLLER

m

Csmerado-Rápido-Cconómico
DE
Tránsito - Consignación - Comisión

M. Bernat Borrás

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

Agencia en AIGUKS-MORTES (Gard)

13 rüe Emile Jamais

©

©

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA *
OXRBÍRE 7 POET~B©¥ ¡Frontera Franco-Españoiaj
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Fort-Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ® ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

9ééé*é®ééééééééééééé*ééé®ém
♦ Norberto Ferrer I

CARCAGENTE (VALENCIA)

~~

~~~~~

#
- ||

^ EXPORTACION de UTaranJas, Mandarinas, ^

^

&im'one$ y Cacaliuetes.

^

^ Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE ^

0**#**4**0#########

ua
bit
SI
kJSSá £¿W
ÍUi“ tíi
S™~

••

Transportes

Internacionales

• •

• •

Comisiones-Represeiitaciones-CoiisipacioDes-Tfánsitos-Pfecios alzados para todas desliuacioaes

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y A

f

AGENTES DE ADUANAS

:
0ASA peingipa:l:
OBBSinB

sucursales:
.
F0H.T-30U (España)

íPyr.-Orient.)

X£H¡ifrT2D.A.'Y'3ED (Basses Pyrenées)

, TRANSPORTES; Y NAVEGACION »

Ramírez Hnos. y Delgado, s. a. m

CONSIGNAOIONE8-ADUANAS-FLET AMENTOS

m

Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre & C.e, de Marsella; de la Nippon ^USen Kaisha, de To¬ kio; da la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la Compagme de Navigation Mediterraneenne, de Cette.
Rambla de Santa iónica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbére y Port-Bou:
ANTONIO COLOM : :
mm

Antigua casa PABLO F1RR] FUNDADA 333 2Sf 1 Q S O

Caía m Citti: Qaai de la Repnbliqne, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera . calidad.
ANTONIO FERRER

^®®®«®®®®®®®®®«««®®®©©®e®@®©©®a®®®<s
Maison d’Expedition

46, Place du Chatélet—HALLES CENTRALES— ORLEANS.
nnHHME

|

ANTOINE VICENS

|

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana @

ti*

Expédito de tente soríe de ggflfg l PBIMBPBS

m

—

■

■

— apota** ls, Franoe ás 1‘ ÉJÍrs/ng©*»

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET C0MMÍSSI0NS
Michel CASASNOVAS

55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours Sí. Jeaa, 73

Sipiel&Uté si Baaftati, Or&igW, Mandarines,
Citaras @t fililí s»ei, da tontas loitai

Adresse Télégraphique-Casasnovas-Capucins, 55-BORDEAD!

.

TÉ L É PHO N E 110 6

IMEPORTATIOM

XXPOXTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

'IMAM PA

Successeur

i

PROPBIETAIBE

1i

16, Rué des Halles - TARASCON - (S - du - Rh.)

i

Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906,

§ Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906

Croix de mérito :-í Exposition internationale, Marseille, 1906

1 Télégranimes: PASTOR. ■ Tarasoon ■ s ■ Rhone.

I

Téléphone: H5*atr©p>6ts &s :Ma.ga.elxi n.° si

Rn

é>

❖

♦

GRAN HOTEL ALAHMBRA

❖ ❖

❖
DE

♦

Juan Pefisabene S. en C. I

#

♦»

♦ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ❖

❖ ❖

PALMABX MALLORCA

♦ «♦

SOLLER

7

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, coa fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ñgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: yaime Covas

P1JEBLA LIBfti-Taleiiela
Exporta buena naranja
Carcajéate—Puebla Carga —fílcira—Manuel
Telegramas: I^QIÉr — PUEBLA LAKGA

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

Casa Prncipal en CERBÉRE

PflTTMÍinnnlP^ i GEJTE: Francois Solaíjes-—Rué Lazarte Carnot, í \\ BARCELONA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y jp* i»a©u.x*s
SERVICIO RÁPIDO Y

Ti éelteefroonnno

‘
,

Cérbere.
Cette>

1
0>00

|I|I

T1 peUiecgrrraamm:a?s*;fJsoosólaCtogiie' sCE-cReBEttReE..

Hi

Üi

MAISON

CARCAGENTE (Valencia)
TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE
EXPORTACIÓN: M&ranfas, Mandarinas y Limones
4 Frutos escogidos ❖* Lo ínejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda
FÁBRICA DE ABONOS QUIMICOS
—• DESPACHO: Palacio, 71. — P A L M A *
Superfosfatos de caí, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda dase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Fruits frais et secs de tontes sortes
Or auges 9 Citrón» ® mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX el MARRONS

I bis PtM des 'CINCOS

BORDEAUX

TeiegraramK: Rlpoll-Bordeaux ,
Telephone números 20-40

Maisons d‘ aprovísionnement

C0MISSI0N

IMPORTATION

EXPORTARON

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCÉS .

= METZ =
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. —Téléphone 252,

| Fruits, Léguiues, Priuteurs D^uxonne
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
p SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS EXPÉDITION POUR TOUS PAYS
|MñThlEU-Mfil^CU5| E X PEDITEUR
i AÜXONNE (Cóte-d‘Or)
Prix spéciaux par wagons.
Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE . TÉLÉPHONE N?~57

PROPRIETAI RE

4 Place de la RépubSique,

(VAUCLUSE)

MAISON FONDEE EN 1897

IifiáUimi ¿írseteo fruits et pilases dv pays

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse tólégraphique:

%

pa^o^-oi^ange |

Teiephone^

Crt
52

Expéditions Rápidos et emballage soigné.

&

m

mmea SOLLER

u
Comisión, Exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qual de Oálestin'B lO'—tiYOisr.

Expedición ai por mayor de todas clases de írutOB y legumbres del paí*. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Os.x*tíi©ii — LYON.
Sucursal en XjHí TKEOJri. (Vauoluse)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Os.re*©ii — LE THOR.

Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiorea.

== = == ALiOIRA =

===

Telegramas: Carden — ALCIRA.

Imporiation - Export^tion
FKUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence
Josep4 h Castañer EXPÉDITBUB Avenus des .Unes—CHATIAUKENAKD—(PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expóditeur, Chateaurenard—Tóiéphone 49

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES «♦

J. ASGHERI & C.la

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). MdRSGlLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim.

Importatton - Bspwtation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ASEDÉ LAS PALMAS

—

— PARIS-

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tóiéphone: Central 08-83

MAISON BAR THE LEM Y ARBONA, propriétaire
PONDBBJ HJ3ST 1 © O S

Bifiáttioai directes ¿9 tóales sortee d9 primea» Ponr la Tranca et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES R Ó N DES

MICHEL MORELL

SÜCCESSEUR

Boulevard Itam. ® SARdSCOTl sur - f^hóne

Adresse Télegraphique: AJEJBONA TARASCON.

Tóiéphone n.° 11

ÍISÍON, IMPDRTACU
ixPEDioioma &h por mayor
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fío! y hermanos

Bartolomé Fiofll Succesor

:

ViENNE (Isére)-Rue des Cíe res 11 '

T©l©g2«e.wia.s: FIOL—VIENNE

TKL.ÉFONO a~Q7

*1* <♦ ❖ <» <♦ ♦> ♦> ♦> ♦>

♦> k* <♦

Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.
Montado a la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona). Teléfono de la red de Gerona combinada con la red' de Barcelona. Distancia dé Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias medicas para la completa
curación del reumatismo y atritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también
para comtyat’r las afecciones del estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes
Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—Barcelona.
f imPORTATIOn — COMISSION — EXPORTflTIOn MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS
et primeurs áe la Vallée da Rhóne et de l’Ardéche

*>

CALLE DE S, JAIME, 37— SÓLLER (Mallobca)

❖

MAISON F’OISriDKH! HSIT 1©15

•» 9+

■" .

*>.

A r’*2

^

^ £" p^*'*'*^C

'• ó V

’• • -i

❖ Exportation de toutes sortes de fruits et primeurs de la région:

♦ Oranges, citrons, mandarines, grenades, poires, amandes, etc., etc.
Spécialité en la confection de figues PERATJALS, CANT1NES

et BORDISSOTS en caisses de 1, 5 et 10 kilos et en boites de

cartón de 500 grammes.
Existence de pulpe d’abricot et tomates entiéres en conserve.

SOBRASSADA DU PAIS.

.*$’**

Télégrammes: MAYOL - FRUTOS - SOLLER.

Espóciaíité en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Willam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation directe)
Antoine Montaner
12-14 Place des Oleres 12-14
Suocuraales: 5 .A-venu.© Viotor Hugo S
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Tóiéphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expédition en gros de noix, chataignes, marrons, combal les de 1‘Ardóche,
Télégrammes: MONTANSR — PRIVA

ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

Teleguamas Francisco FiOl-Alora

—

SOLLER.—Imprenta áe «La Sinceridad*