AtO XXXVI (2.* EPOCA) HWt. 1743
AtO XXXVI (2.* EPOCA) HWt. 1743

BASADO 25 DE SEÍXIEMBBE DE 1920

9BMANAI0O IM DEPENDIENTE

V ^fRSirT^ffe'D. JuaB.-Ma'fqüésvA-FfatKá. R98íi§®^41$É3*lkAteever.

y

=r=r-rr^.:r:

jli. X"!.-'- ^.jí. fe.--■

Saat^mé n.°

mmmwmmwmmmmmMmm

« a » a a a r n» a tr a eb s n r 9 am a o aa gj a a si«ta x c i
SBSSSSSSSSgiSSiSSKSS&HSgai
^9saaa0BttflU3iBDBiiisieeii3au»H*DS£¡n! «««a K®0J« íSIOflí» Ü1BII isa»»

ibbb'jbske
.
ICBBU29fi»(

PRIMER

ANIVERSARIO

DEL

FALLECIMIENTO

DE

ACAECIDO EN ESTA CIUDAD EL DIA 28 DE SEPTIEMBRE DE 1919
Habiendo recibido los Santos Sacramentos

> esposa, hijos y demás familiares suplican a sus amigos y conocidos nado en sus oraciones, y al efecto les participan que el oficio con¬ cantará a las nueve, y todas las misas que se celebrarán en los altares capilla de San Antonio, el martes próximo, día 28 serán a
su alma.

íUBna*an»dttBa«iV!AaaNBMaaa«ifli
is¿*s»aBffignsiaffl»guMnH»arja«ia«333 P BBBB «aiUfl CBB9I *0*3 «■■■ RIIVB]
a »5is»22Mssa 5»a« « fflccw asras
£ g b a a i2i u es a i g a a .* m k 3 v 0 a w mví i o se .. - - . ■MHHMMKBnaeanaiiBSianq brxrbhhbbbbisu
Cgjtwwwi»gsj?»gwp»BB*»»jraBB$ji*ww»BaB»BBiWB»]

IBIS
■■BBgBflHBaaBtfSM^KQanBnaKBvnnaieinnM'j&tti;
SHSSBBaiSSSKSSSSSSSSSBSHS*

lliillüilillliilgasll^ililigllIlillIIIIlílíigglíllüllilliflIIlBilsíjliiüüilsüjliilllíiaüilüilllilIíIlaillügüIIIjliilliliiílliíl^llllI

I, ■ ■

■ ■ * - ■ .« *’L

I■ ■

~1

I*-

,vv, I

■ ,*

,r,

J ■I

I r

I ■■ I I I ■ I I #

■ l ■ * - *, I * .

■I

I ■■■»!

D. RAMON LIZANA GARAU

BBBB
ESSS

■■■r

i.

su

■*■■

Falleció en esta ciudad, el día 24 del corriente

A DA EDAD DE 63 AÑO£
lili

Habiendo recibido los auxilios espirituales

i:
■■na

■IMS
SS55
BIT-

Saña
Sus desconsolados esposa, D.a Magdalena Bover; hijos, D. Ramón y D.a Trini- ti

dad; hijos políticos D. Jaime Bestard y D.a Catalina Alcover; nietos Joseito, Mag-

BBOB

dalenita y Ánita; hermanos y

hermanas;

sobrinos y sobrinas; primos, primas y

SSSi
eaua •beb

demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos esta tan sensible pérdi- g

da les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones y asistan al

funeral que se celebrará el lunes próximo, día 27, a las nueve de la mañana, ||

en esta Parroquia, por lo que recibirán especial favor.

■■■■■■■■■■■SBKfcBHatBBBBBX

si a i» m m n a o % a a v saa k a * ■■ ■ »s o ■ ■BasuaaasaBBHHMOMisnHBBap gcb Búas asna naco kkddibbbb a

SS!

kí

« !((©))] {{(&})}{i{í(í©0S)ji]l íi(cc(©g>S»il [¡{{{©(S©il íjííjejS»il w{(©üS))il

«{(©©mSili ¡H{(c©gSnil Iu^jj ík»j

«©>)

\\m)}} «©?}

¡«m

{C©?}

K©»

38
!íc©;jj «©>;

«km m Í0SSS (c©w -/fCSSS, í^j

».
[iCQ?}j

((©;}

í(g»j

PHüI«pSaítHmtfncMti‘B«aaiaí»fiiuiiáv£){íit£K;saiittt4rKiiiBean»aBLibailBiuafcaaa»BaEafaiiraüasi>a.sainBa*B«nB(UXBBaiBnaaB®aCQ'(aiQíiymiskf}fíiS5)!scai:ií3i^a(:x«aiíBBtii:!(ií/»i2xn3sascta!a«iMeiaaa«wssianaMMBaKsB3BrifiFfiBiSBíuSaBatna»xssHiEBWiaZBzHsBaa! nHMHi «g|*gggggaggg¿gggag«»«S^««g!Sj«5ga5SggSgagSggga2S2ggSSaSS5^SSa^ggg2g5gSaS5Bg2^552SgBS{gg^ggSgl

m2

i SO LLE R a

Sección Literaria

CRISTIANA, ANTES QUE NOVIA

¡Qué triste fué aquella tarde para Ma¬ ría! Su novio dejó caer de sus labios burlas sangrientas de la fe de los cató licos, y la virtuosa doncella sintió que no dardo abrasador traspasaba su cora¬
zón.
Da este modo manifestó Antonio a la
pobre María que hacía alarde de ser
ateo.
¡Qué lucha se entabló en aquella alma entre sus sentimientos cristianos y el amor qne le inspiraba su amante!
Pero le dictaba su conciencia la renun¬
cia de aquel amor, y a la resolución her¬ mosa de quebrantar para siempre sus relaciones, sintió en su alma la dulzura del deber cumplido.
Antonio, que la amaba con todas las fuerzas de su ser, empleó todos los me¬ dios que le sugirió su cariño para lograr otra vez su gracia e indulgencia.
Mantúvose firme María; pero ai decir¬ le que jamás daría el nombre de esposo al que no sentía brillar en su entendi¬ miento la luz de la fe reflejaban sus ojos la tristeza más profunda.
—Mira, Antonio, le dijo; yo te quería mucho, muchísimo, y a mi pesar te quiero aún; pero pensaría hacer traición a mi Dios y a mis deberes de cristiana, al unirme a un hombre que profesa ideas anti católicas; en nuestro matrimonio
faltaría la unión de las almas. Por eso
ruégete me olvides, que yo procuraré olvidarte, y si alguna vez evocas en tu mente el recuerdo de María, piensa que, al ajar la flor de sus ilusiones, destro¬
zaste su corazón.
* **

Vino la guerra y al llamamiento de la patria Antonio tomó las armas.
Peleando con valor en los campos de batalla, fué herido un día por una bala de las ametralladoras del enemigo.
Eq un pobre lecho de un hospital de sangre yacía Antonio; le habían extraído la bala de su cuerpo; poco después vino el sopor, y, tras él, el tremendo delirio efecto de la fiebre, que presentaba a su imaginación infinidad de fantasmas que
le hacían muecas horribles amenazán¬
dole.
A su lado una monjitajoven, verdade¬ ro ángel de caridad, le prodigaba sus
cuidados con maternal cariño. Cuando

quería saltar de la cama y huir de
aquellos espectros terribles que le causa¬
ban espanto, Sor Úrsula le tranquilizaba
con palabras de infinita ternura, ¡como un ángel!... ¡como uná santa!
Cuando pasó el primer ímpetu de la fiebre, Antonio miró a su alrededor y al darse cuenta de su estado pensó que iba a morir. Al pensamiento de la muer¬
te acudió el temor de si habría otra vida

para premiar a los buenos y castigar a los culpables.
A su lado estaba Sor Úrsula que
por el ardiente amor que sentía para su
Dios había abrazado aquella vida de humildad y pobreza, pues toda su rique¬
za consistía en el rosario que pendía
de su cintura.

Necesario era que hubiese un cielo para premiar a la buena religiosa...
Y por la mente de Antonio pasó el dul¬ ce recuerdo de su infancia, en que su
madre, buena cristiana, le enseñó a re¬
zar; pensó también en su primera comu¬ nión, y tras esos recuerdos cruzó el de María, la tierna doncella a quien tras¬ pasó el corazón.
$ #*

Antonio escapó de la muerte; pero la

convalecencia fué larga y penosa. Movi¬ do su corazón por toques divinos había

confesado y comulgado, y al renacer a

la fe de sus primeros años nos aseguraba

que jamás gozó de más grande felicidad.

¡La bala al herir su cuerpo le había

curado el alma!

¡

Al regresar de la guérra acudió Anto¬

nio a ofrecer su corazón purificado a

María,/y la dijo que su unión sería com¬

pleta, pues ya no faltaría en su matrimo¬

nio la unión de sus almas.

Maris presa de la dicha más grande

sintió renacer otra vez en su pecho sus extinguidas ilusiones...
Poco tiempo después, el velo de despo¬ sada y la corona de azahar ciñeron la frente de la joven.
Ante el altar de Dios, habiánse jurado Antonio y María amor eterno.
Francisca Grimalt.
Manacor, Septiembre 1920.
0030000000000000000000000000
El puerto de Sóller
Pocas diversiones habrá en la vida tan
sosegadas y tranquilas como la del pes¬ cador de caña, que, sentado en su playe¬
ra silla, lo mismo en la más cruda esta¬
ción del invierno que en la más calurosa del verano puede vérsele, con su gorra marina metida hasta las orejas, tanto a la punta de lo que fué Consigna como al borde mismo de un acantilado peñascal, con el acompañamiento de su culotada pipa siempre en la boca, sus barbas siem¬ pre en desorden, y su cesta de mimbres, oliendo a sardinas, siempre a sus pies. Esta diversión es muy distinta de la pro¬ fesión de pescador de oficio, con laúd y redes, en alta mar. Esta es peligrosa, no exenta de accidentes desgraciados; la del otro es sin temor a desgracia alguna.
Y a uno de estos seres, ni envidiosos ni
envidiados, puede vérsele, diariamente allá en nuestra bahía, como lo vimos
ayer y anteayer, teniendo a su vera a dos tórtolos, macho y hembra, entrete¬
nidos en trasladar al lienzo al «Patriarca
del Puerto», al que ha visto nacer y mo¬ rir hasta tres o cuatro generaciones, al venerando y poco venerado Pino del Puerto. Es un árbol magnífico, de colo¬ sal corpulencia y estatura, en que su grueso tronco, dorado por la pátina del musgo y del tiempo, se libró, por mila¬ gro, hará una veintena de años, de un verdadero asesinato perpetrado a man¬ salva por mor de extraer de su seno unas miajas de tea con qué encender lumbre.
En el fondo del paisaje en que domina el pino en primer término, se ve el dimi¬
nuto oratorio de Santa Catalina, con la
silueta de su campanario, modesto, eso sí, pero de severas formas, que está si¬ tuado en la misma cúspide del promon¬ torio, cual si estuviese colocado adrede para guardar, y en su caso avisar, a los de abajo cuando alguno de sus morado¬ res, al estar en la pesca, se encontrase en peligro, y a sus pies vese una mezcolan¬ za de vetustas chozas y cabañas de pes¬ cadores, que por desgracia van desapa¬ reciendo, unas y otras, junto a nuevos edificios airosos, esbeltos y elegantes, que se pavonean, orgullosos, como símbolo del progreso, del confort y del
bienestar.
Del pino ese, decían los viejos marinos que, si por la Ingeniería, por el ramo de Guerra o Marina, o sino por la Compa¬ ñía del Ferrocarril, no se hacía pronto, muy pronto, un terraplén, escollera, o muro de contesióa para detener el avan¬ ce de las olas y aguas del mar, era más que seguro que, por la poca profundidad a que se halla sembrado el pino, por su mucha elevación y peso de su ramaje, no se pasarían muchos años sin que
una turbonada o Mistralada lo invirtiera
con las raices hacia arriba y las ramas hacia abajo, lo que sería una lástima, y más ahora, precisamente, en que, muer¬ to el pino de Formentor, tan superior¬ mente cantado por el Mestre en Gay Saber Sr, Costa y Llobera, y el de los Moneadas, de inolvidables recuerdos, es, sin olvidar ni menos despreciar al de Son Sancho, uno de los mejores y más her¬
mosos de la Isla. Es, además, el Pino del
puerto, uq número atractivo para el tu¬
rismo, sombrilla en verano y paraguas en invierno, para la gente del barrio; es
punto de reunión donde se tratan y ven¬ tilan ios más árduos y trascendentales asuntos; es casa-comedero y lecho donde pasan la vida y duermen millares de pᬠjaros, y si es, a la vez, punto de parada y término del ferrocarril de Palma a Sóller, sin que hubiese señal alguna que así lo íadicase, levantados están ya hoy los cimientos de un vasto edificio, obra del

notable Ingeniero de la compañía, don Juan Frontera; y es cosa cierta y segura que, a juzgar por el ardor con que se hacen las obras, no se han de pasar mu¬
chos meses sin que veamos tan magno edificio completamente terminado, pues así lo tiene acordado la Junta de Gobier¬
no del Ferrocarril de Sóller, no sólo pa¬ ra seguridad y resguardo del legendario
pino, sino también para el servicio y uti¬ lidad de la Compañía, a la vez que para el ornato del riente caserío, uno de los puntos, no sólo de Sóller, sino de la Isla, más a propósito para estación invernal.
J. Torrens.
Sóller 20 Septiembre 1920.
ooQoooaooooaooooGQooaoooQoaa

Crónica Local

La fiesta cívica religiosa que se ha celebrado en el presente año en el veci¬

no pueblo de Buñola en honor de su
santo Patrón, ha revestido una solemni¬ dad inusitada y ha sido ésta un atracti¬ vo que ha aumentado considerablemente
la animación. El buen acuerdo de que en
los tres días de fiesta: domingo, lunes y
martes salieran tienes extraordinarios

del mencionado pueblo a última hora, es decir a las once de la noche para Palma y a las doce para Sóller, hizo decidir a muchos de nuestros paisanos a trasladar¬

se allá, y de un modo especial en el tren de las seis el domingo fué numeroso el

pasaje, tanto, que hubo de añadirse un
coche más de primera, a la hora de sa¬ lida, al ya largo convoy.
Desde Palma fué también extraordi¬

nario el movimiento, lo cual prueba una

vez más que siempre está éste en rela¬

ción con las facilidades de .viajar que al

público se dan.

«

De la lucida fiesta regresaron satisfe¬

chos los excursionistas, a juzgar por los

comentarios que hacían éstos a su llega¬

da y por el entusiasmo con qué alaba¬

ban los festejos que habían presenciado.

El próximo pasado domingo embarcó en el rápido de Barcelona nuestro esti¬ mado amigo el Dr. D. Antonio Arbona y Estades, acompañado de su distingui¬ da señora D.a Clara y bella hija Catali-
nita.
Se dirige a Nueva-York, dónde ha pa¬ sado los mejores días de su vida consa¬ grado al ejercicio de su profesión, y don¬
de cuenta con muchos admiradores y nu¬
merosos amigos. Nos consta que su ausencia no será
larga, porque piensa volver pronto para vivir entre nosotros y su estancia en la capital de los Estados Unidos será lo más breve posible.
Nos encarga hagamos público que si, por descuido involuntario, hubiera deja¬ do de visitar algún amigo, se dé por des¬ pedido.
*
Por medio de atento B. L. M. que
hemos recibido uno de estos días, nos par¬
ticipa nuestro distinguido paisano y ami¬ go D. Antonio J. Mora Aleover, nom¬
brado recientemente Cura-Párroco de
San Miguel, de la ciudad de Felanitx,— cuya iglesia ha regentado como Ecónomo durante algunos años,—que el próximo día 29, festividad de San Miguel Arcán¬ gel, Titular de aquella párroquia, a las nueve de la mañana, hará su entrada ofi¬ cial en la misma, y para asistir a tan
solemne acto ha tenido a bien invitar¬
nos.
Agradecemos al Sr. Mora su fina aten¬ ción para con nosotros y sus generosos ofrecimientos, a los que reciprocamente correspondemos poniendo a su disposi¬ ción estas columnas para cuanto en el desempeño de su nuevo cargo puedan serle de alguna utilidad, al mismo tiem¬ po que, con motivo de la solemnidad de referencia, le reiteramos nuestra felicita¬ ción más efusiva y cordial.

El sábado último, en el tren de la tarde, llegaron a esta ciudad los Padres de la Congregación diocesana de los SS. CC., con objeto de instalarse ya en las nuevas habitaciones—cuyas obras han quedado termiuadas—que se les
destinó en el ex-convento de franciscanos
y encargarse de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación que, conforme dijimos en su día, han de regentar.
Dárnosles la bienvenida.
La serie que se empezó a proyectar el sábado y domingo en el teatro de la «De¬ fensora Sollerense», interpretada por la popular y bella actriz Perla Blanca, ob¬ tuvo los aplausos de los aficionados y congregó el domingo en dicho teatro a numerosísimo público. Era de esperar, como ya predijimos que así sucedería, conociendo a la actriz priucipal prota¬ gonista de la obra y sabiendo que la ca¬ sa impresiouadora de la cinta suele pro¬ ducir material de irreprochable factura.
A ambas cosas se debe el éxito obtenido
con esta serie, éxito que esperamos será creciente a medida que la obra se des¬
arrolle.
* **
Para esta noche, en el miémo teatro de la calle de Real, se proyectará la se¬ gunda jornada de La casa del odio, la cual se repetirá en las funciones de ma¬ ñana, tarde y noche.
La Empresa nos comunica que las
funciones de la tarde de los días festivos
empezarán, en adelante, a las cuatro y media en vez de a las cinco y media co¬ mo ahora empezaban.
Precedida de unos ejercicios espiri¬ tuales, que todavía continúan, dió prin¬ cipio ayer en nuestra parroquia a la so¬
lemnísima oración de Cuarenta-Horas
que dedica todos los años a su excelsa
Madre la archicofradía de Hijas de Ma¬
ría de esta ciudad.
Estos ejercicios dieron comienzo el domingo, día 19, y lo mismo a las cinco y media que a las diez y media de la mañana, que a las siete y media de la
tarde, en todos los días de la presente semana, ha sido numerosísima la con¬ currencia de fieles que ha asistido al
mencionado templo ávidos de escuchar las enseñanzas evangélicas que con pa¬ labra elocuente y claridad y sencillez de estilo ha predicado el Rdo. P. Miguel
Rosseiló, Director de esta nueva Resi¬ dencia de la Congregación de los Sagra¬
dos Corazones.
El templo ostenta sus mejores galas y está adornada con muy buen gusto la capilla de la Inmaculada. Dichas Cua¬ renta-Horas oontinúan hoy y terminarán mañana, conforme podrán ver nuestros lectores en la sección de «Cultos Sagra¬ dos» de la presente edición.
Con motivo de tener que ausentarse definitivamente de esta isla el Sr. D. J.
Marchand, cónsul de Francia en la mis¬ ma que ha sido durante muchos años y en donde se ha grangeado numerosas amistades, han organizado éstas, en unión de algunos comerciantes mallor¬ quines que han residido en la nación vecina, un banquete en honor suyo, el cual tendrá lugar el sábado próximo, día 2 de Octubre, a las dos de la tarde, en el «Hotel Victoria», en el Terreno.
Y nos suplican los organizadores ha¬ gamos públipo—por lo que a nuestros paisanos amigos del Sr. Marchand el conocer la noticia pueda interesar—que a! acto podrán asistir cuantas personas lo deseen, previa inscripción, que podrá
hacerse durante todo el mes en enrso en
el «Colmado Parisién» y en los cafés «Colonial» y de Ca ’w Ferrá, de Palma.
* **

m SOLLER

—■n.i mi

gBBBBBB—BB 3

»

También nos ruega nuestro amigo don

5.° Gato-Montés—Paso-doble—Pens¬ supresión. No pudo conseguirse más que do conocer la determinación del Consejo de

Juan Marqués Frontera, Agente consu¬ il**;

los itinerarios aprobados.

la sociedad «El Gas» para fijar la actitud
conveniente.

lar de Francia en esta ciudad, hagamos

^Siempre de Vd. affmo. a. q. 1. e. 1. m.

El señor Bauzá interesó que por la Comi¬

púbiica la noticia de que dicho sefior
Marehand tiene resuelto venir a des¬
pedirse personalmente de los numerosos amigos con que cuenta en Sóller, y al efecto por mediación de este periódico

Pon fin las tan deseadas lluvias, por cuya falta presentaban aspecto de agos-
tamiento nuestros sedientos campos, ca¬
yeron abundantes, y al parecer prove¬ chosas, el miércoles de esta semana y

»Alejandro Rosselió».
t

sión correspondiente se gire una visita de inspección a los caseríos de Ca ’s Ferré y Ca ’n Font, situados en la comarca llamada Horta de d Alt y camino de la Figuera, entre
cuyos habitantes los hay bastantes que están„enfermos de fiebres tifoideas, algunos de

les hace saber que este señor mañana, domingo, a las cuatro de la tarde, se ha¬ llará en el café restaurant de la Estación, dónde les invita y les suplica le propor¬ cionen el placer de estrecharles la mano antes de su partida de las Baleares.
Quedan, pues, unos y otro compla¬
cidos.
Anteayer llegó a este puerto el jabe¬

continuaron puede decirse sin interrup¬ ción durante la noche y anteayer.
Iban acompañadas de relámpagos y truenos, como suele suceder siempre en las primeras turbonadas otoñales; pero,
por fortuna, no fueron torrenciales de
una vez, de las que causan daños en el arbolado y producen arrastres enormes de tierras de labor. Estas, muy secas, pu¬
dieron absorber fácilmente toda el agua

Sección Necrológica gravedad, según noticias fidedignas. Agre¬ gó que la enfermedad podría tener su ori¬

gen en el uso del agua de los pozos que hay

Ayer, a las diez de la mañana, sor- | por allí, la cual, según informes muy gene¬

prendiónos dolorosamente la triste nueva

ralizados, procede o tiene contacto, por me¬ dio de las corrientes subterráneas, con las-

del fallecimiento repentino de nuestro \\ aguas de la cuenca del Barrarte que pasan

antiguo y muy apreciado amigo D. Ra- j por el sitio conocido por las Fontanelles,

món Lizana Garau, Sargento ] retirado donde existe el torrente llamado de Binia-

i de la Guardia civil y empleado desde su

raix y también del Barrarte a cuyo cauce van a parar las aguas procedentes de la lim¬

jubilación en las oficinas de la Casa Con- j pieza del Matadero y las de varias fábricas

sistoríal.

de tejidos que están impregnadas de mate1*

que Antonieta, de esta matrícula, siendo que cayó, quedando en un buen tempero,

Lo mismo que a nosotros, causó la fa¬ rias colorantes y de ácidos piroligniticos de

portador de varikda y abundante carga muy favorable a las cosechas de frutos tal noticia en el vecindario sorpresa y la destilación de maderas producidos por los

para buen número de los establecimienindustriaies y comerciales de esta loca¬

que penden aún de los árboles (si excep¬ tuamos la de higos) y de un modo espe¬

pesadumbre, pues si bien sabíamos todos
el delicado estado de la salud del Sr. Li¬

motores de dichas fábricas. La Corporación, considerando acertada la proposición dei Sr. Bauzá, como medida encaminada a evi¬

231.°lidad. Ea cuanto termine las operaciones de descarga, volverá a cargar para efectuar de nuevo la salida para el mismo puerto de su procedencia sin pérdida de mo¬
mento.
A la excursión a Felanitx organizada por los Exploradores, se han agregado buen número de personas de esta locali¬ dad que desean testimoniar al Rdo. se¬ fior Mora su adhesión y aprecio.
Ha sufrido una ligera modificación
en el itinerario. Los excursionistas no
harán el viaje por Buñola, sino que sal¬ drán para Palma, el 28, en el tren de las 6, de Sóller, y de allí para Felanitx.
Se nos dice que los socios del Círculo
Recreativo de Felanitx han ofrecido hos¬

cial a la de aceitunas, pues que debido a este oportuno riego es de esperar aumen¬ ten en tamaño y sea más ei aceite y de mejor calidad.
Es por demás decir que con estas llu¬ vias y dado lo avanzado de la estación, ha bajado notablemente la temperatura.
ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL
Por la Alcaldía han sido multados dos
expendedores de leche que llevaban la mercancía aguada y fueron denunciados por el Veterinario inspector de carnes y
víveres.
** *
La Alcaldía ha recibido las siguientes

zana, nadie pensó que pudiera ser el des¬ tar el contagio y propagación de esta en¬

enlace tan próximo y tan rápido. El ge¬ neral sentimiento que ha causado su
muerte, seexplica también, pues que por su carácter jovial y bondadoso era, nues¬

fermedad resolvió que las inspecciones las verifiquen las Comisiones de Obras y Policía y Sanidad.
El señor Coll propuso la construcción de una pasarela sobre el torrente de Son Sales

tro amigo, amigo de todo el mundo y en el sitio dónde lo cruza el camino de este

captábase fácil meóte las simpatías de las personas con quienes trataba.
Esta tarde, a las cinco, se ha verifica¬

nombre, para que durante las avenidas de dicho torrente puedan pasarlo a pie enjuto los vecinos de Binídorm y propietarios y co¬ lonos de aquella importante comarca. La

do e! entierro, con toda solemnidad, ha- i Corporación resolvió que pasara a informe

biendo asistido ai rezo del rosario en la
casa mortuoria, de cuerpo presente, y a la conducción del cadáver ai cementerio, la comunidad parroquial y numeroso
público, con sendos cirios, precediendo al coche fúnebre, y siguiéndole nutrida representación de las sociedades «Oeufro Maurista» y «Defensora Sollerense».

de la Comisión de Obras.
El señor Piña propuso el aumento de un real diario a los operarios de la brigada mu¬ nicipal de obras para quienes subsisten las
mismas causas de carestía de la vida que
motivaron el aumento de ios demás emplea¬ dos del Ayuntamiento. La Corporación acor¬ dó de conformidad con lo propuesto.
No habiendo más asuntos de que tratar se
levantó la sesión.

con sus banderas respectivas.

■ar O «r 9

fí tC st

pedaje a ios exploradores. Piensan ve¬ cartas de los Diputados a Cortes D. An¬

El lunes próximo, día 27, a las nueve,

rificar una excursión a la ermita de San tonio Maura y D. Alejandro Rosselió, se celebrarán en la parroquia suntuosas

Cuito» $ag*ra,«lo»

Salvador, de donde se ven espléndidos
panoramas. El día 29 asistirán a todos los actos
oficiales; harán entrega al Rdo. Sr. Mo¬ ra de valioso objeto que le regala la
Sección de Sóller de la mencionada Ins¬
titución, y por la noche estarán de re¬
greso.

participando las gestiones realizadas so¬ bre asuntos de esta localidad que les
habían sido encomendados:
«Sr. D. Amador Canals, Alcalde de
Sóller.
»Distinguido Sr. y amigo: Tan pronto
conocí su carta relacionada con ¡as medi¬
das del Gobierno en punto al abastecí miento de trigo a Mallorca, llamé la

honras fúnebres en sufragio del alma del fiuado, a las que coa seguridad, por las razones indicadas, asistirá ignalmente,
numerosísima concurrencia.
Unimos nosotros a las preces de la Iglesia y de la familia las nuestras para que conceda Dios al alma de nuestro amigo la gloria eterna, y al mismo tiem¬ po le pedimos derrame sobre el corazón

En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬
mingo, día 26 —Conclusión de las CuarentaHoras dedicadas a la Virgen María, costea¬ das por la archicofradia de Hijas de María, A las siete y media, Misa de Comunión ge¬ neral para las Asociadas, y acto seguido ex¬ posición. A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con música. Ocupará el púlpito el Rdo. P. Miguel Rosselió de los SS CC. Por

Se nos comunica que, a partir del viernes, día l.° de Octubre, para el ser¬ vicio de trenes de Sóller a Palma regirá el horario de invierno, que es como sigue:
Salidas de Sóller a las 6, y a las 9’15 mañana y a las 5 de la tarde.
Salidas de Palma a las V 40 de la
mafiana, a las 235 de la tarde y a las
8‘05 de la noche. Si tren extraordinario de los días fes¬
tivos, que actualmente sale a la una y media, saldrá en adelante a la una y
cuarto.
En cuanto a lo que afecta al servicio
de tranvías entre la Estación de Sóller y

ateoción del Gobierno sobre la razón que
asistía a cuantos ahí reclaman disposicio Ues que aseguren las necesidades de esa población. No conozco cual sea hoy la disposición del Gobierno en asunto de tal importancia y he escrito al Ministro de Fomento para que se sirva fijar la
atención sobre el fundamento de las re¬
clamaciones que habrá recibido. »Deseando la más justa y favorable
solución del conflicto, estas líneas sirven sólo para comunicar a Vd. mi actuación en el particular.
»Atentamente le saluda y e. s. m.
»A. Maura».

de la desconsolada esposa y afligidos hi¬ jos el bálsamo de la resignación, único que puede cicatrizar la profunda herida que en él deja abierta esta irreparable pérdida. Reciban ellos, los hijos políticos y los demás familiares la expresión de
nuestro más sentido pésame.
EN EL J1Y UNTAMIENTO
Sesión del día 2 Septiembre 1920 (Conclusión.)
En los aludidos pueblos, a pesar de que en las fábricas no cuentan como la de aquí

la tarde, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes; al anochecer, ejercicio mensual
con plática por el mencionado orador y Re¬ serva precedida de procesión y Te-Deum.
Día l.° de Octúbre. — A las cinco y media se rezará la primera parte del Rosario; a las seis y media Comunión general para el Apos¬ tolado de la Oración, con plática; a las siete, se rezará la segunda parte del Rosario, y ai anochecer se practicará el ejercicio, con meditación, del Apostolado de la Oración; a las seis y media se rezará la tercera parte del rosario, con exposición de S. D. M. Se¬ guidamente se dará principio a un triduo en preparación de la fiesta de la Virgen dei Rosario, con sermón por D. Pedro Domenge Pbro., y se continuará los demás dias en la
misma forma.

el Puerto quedan, en la estación invernal, suprimidos los tranvías que tenían su
salida de Sóller a las 7 de la mañana y a las ocho de la noche.
A parte estas modificaciones, continua¬ rá el mismo servicio como hasta hoy.
Nos complacemos en dar publicidad a la noticia para conocimiento de las per¬ sonas a quienes pueda interesar.
Mañana tocará también en la plaza de
la Constitución la banda de la «Lira So¬

*
«Sr. D. Amador Canals Pizá, Alcalde
de Sóller.
»S ‘ñor mió, da mi consideración dis¬ tinguida: A mi regreso me enteré de su carta de 15 de Agosto último e hice la recomendación que Vd. desea para la modificación de la R. O. referente al ré¬ gimen de abastecimiento de trigos y
harinas.
» Después de la crisis reitero dicha re¬
comendación.

con el auxilio de fuerza hidráulica por espa¬ cio de tres o cuatro meses durante el año,
lo que pone en condiciones más ventajosas aún a ésta, el señor Director insistió en que veía bastante difícil poder rebajar los precios atendido el importante aumento que ha venido sufriendo la nónima de la so¬ ciedad, lo ruinoso que es para ella el sumi¬ nistro de gas, por causa de resultar muy ca ro el combustible mientras que las tuberías
y calderas tienen excesivos escapes y muy frecuentes desperfectos, cuya reparación viene costándoles mucho dinero, y también afirmó que la red eléctrica tiene una merma elevadísima en perjuicio de la Compañía,

SINDICATO AGRICOLA CATÓLICO DE SAN BARTOLOMÉ
Calle del Mar, 78 bis.
Se participa a los señores Socios que se ha de pedir arroz de la nueva cosecha, de las clases t ú meros 3, 5 y 8 en sacos de 50, 80 y 100 kilos. Los asociados que quieran de dicho grano pueden pasar por el domicilio sindical y hacer anotar la cantidad y clase que deseen.
Sóller 21 Septiembre 1920.— El Vice¬ presidente, Antonio Castañer.

liéronse», pero no por la noche, como lo

»De las declaraciones del sefior Presi-

¿

hacía en los domingos del pasado verano, dente del Consejo deduzco que la refe¬

pero que no se arregla porque el cobre, ma¬ terial del que se necesitaría, está muy caro. Por último, en lo tocante al precio de alqui¬

AVISO AL PUBLICO

sino por la tarde, desde las cuatro a las seis y media.
El programa de las piezas que ha de ejecutar es el siguiente:
Gallito—Paso-doble—San Miguel. La Estudiantina pasa—Couplet—
José María Beltrán.
Bella Rosa—Obertura—N. N.
4.0 Capricho de las damas—• Fanta¬

rida R. O. será modificada y que conven¬
dría que cada comarca insistiera en pe¬ dir que se mantenga el régimen de abas¬
tecimiento más adecuado.
»Oportunamente hiele gestiones para que se estableciera la línea Sóller-Bar-
cclona como Vd. me había encargado aunque no tenía confianza en el éxito dado el sistema establecido y la dificul¬

ler de los contadores que ya hace tiempo se usufructúan, no? dijo que la Sociedad lo ha¬ bía aumentado al mismo precio de los nuevos

El Platero de Ca‘s Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje-

con el fin de evitarse el engorroso trabajo de valor.

Ítosdeor, platinoy toda clase de piedras queimplicalano unificación del precio de
los mismos; sin embargo, como quiera que
la contestación incumbe exclusivamente a la
Junta de Gobierno de la repetida sociedad, el señor Director nos prometió trasladar nuestro ruego a ella, y que la misma daría la respuesta.

Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté».

sía—Foglietti.

tad de salvar las líneas amenazadas de La Corporación quedó enterada, esperan- Plaza de la Constitución, 32.

i

«? 4 mm

SOLLER
ECOS REGIONALES

LA NBEYA ISLEÑA

dormir, estará todo dispuesto desde las diez de la noche hora en que ya podrá ser¬

Nuestro estimado colega La Vanguar¬ dia Balear publicó en su última edición la segunda carta del inteligente comercian¬ te de Ibiza D. Juan Wallís—explicativa de la idea que en la primera éste señor había resumido,—accediendo a la súplica que el Director de dicho periódico le había diri¬
gido, y nosotros con gusto la reproducimos.
Dice así:

vírseles el té que, como se ha dicho, va in cluido en el pasaje. Desde dicha hora solo serán admitidos abordo los pasajeros.
Los pasajeros de ida y vuelta podrán usar todo el día de sus camarotes y natu¬ ralmente del restaurant y bar que serán públicos en Barcelona, y de seguro muy concurridos en particular por los baleares,
que querrán saborear sus platos regionales favoritos, que tendrán sus cocineros espe¬

«Muy Sr. mió y amigo: Deseando am¬ ciales. pliación a mi carta 9 del corriente referente Si se cree que las salidas de Palma y a «Nueva Isleña» cuyo plan general indi¬ Sóller son intempestivas a dichaá horas,

qué dividiéndolo en tres partes, o sea, va¬ por para transporte de pasajeros, conduc¬ ción barata de mercancías, y constitución de la Sociedad, me ocuparé hoy del vapor para pasajeros.
Ya dije en mi anterior que este debe ser de unas 1.500 toneladas, andar mínimo

por no tener los mismos alicientes de re¬ traso que Barcelona, ni las mismas facili¬ dades de ir a bordo a aquellas horas, po¬ drían ser a las dos de la tarde (y cuatro respectivamente) hora de cierre de Bancos y Oficinas, para llegar a las siete a Barce¬ lona, cómoda y buena hora aún para comer

de 25 m. p. h., de turbinas que dan poca vibración a! casco, y que ha de ser esclusivamente para el transporte de pasaje¬ ros, equipajes, correspondencia, pescado, primicias y encargos.
Sus camarotes deben ser lujosos, sus li¬

e ir al teatro.
Salidas de Barcelona los domingos, martes y jueves. Salidas de Palma o Só¬ ller: lunes, miércoles y viernes.
Queda, pues, el buque en Barcelona el sábado y domingo, o sea un día para tra¬

teras cómodas, el restaurant muy bien bajar y uno para divertirse. Además, son servido, los alimentos de primera calidad, los dos días semanales que se necesitan

el bar magníficamente surtido, y especial¬ mente con toda clase de pastas, repostería
y licores baleares, servida por camareras vistiendo los clásicos trajes de las tras is¬
las.

para gran limpieza general del buque y máquina, pequeñas reparaciones y hasta para subida al varadero cuando se necesite.
Llevará correspondencia, y no fuera di¬
fícil obtener una subvención como comuni¬

Salón de música. Piano cada 20 minutos. cación extra-rápida.

Orquesta a la hora del té que empezará a Sería ser demasiado minucioso, abusaría servirse dos horas antes de la salida de de su buena amistad y le fastidiaría si die¬

puerto y a la hora del desayuno, que se ser¬

virá a la entrada en puerto y hasta una ho¬

ra después de la llegada.

Té (o cena fría) y desayuno, irá incluso

en el pasaje.

Salón de lectura, 'foda clase de periódi¬

cos e ilustraciones Nacionales y Extran¬

jeras. -

- ..-.rrtv&s M■■■

Las salidas depara Barcelona serán de

Palma en invierno y de Sóller en verano.

se más detalles sobre dicho vapor o vapo¬
res rapidísimos, de los que podría ya ense¬ ñarle planos y darle características de va¬ rios que tenemos en estudio, a cual mejor.
En mi próxima hablaré de los dos cargoboats que deben llevar y traer las mercan¬ cías a 3 y 4 duros tonelada.
Siempre su buen amigo que efusivamen¬
te e. s. m.
Juan Wallís.»

No esplicaré el por qué, pues está al al¬

cance del menos entendido en cosas de
mar. Además, el viaje en F. C. que de

Crónica Balear

Palma a Sóller y vice-versa podría ser

molesto en invierno, será delicioso en ve¬ Palma

rano.

,0j'- si* ó;

———

V

3US M .tthti, ] El representante de la Casa Hereter en

Voy a dar solamente una idea sobre las Palma, D. José Malondra, referente al pro¬

horas de salida, pues éste es punto a re¬ yectado servicio aéreo entre la Ciudad Con¬

solver definitivamente después de consul¬ dal y esta isla, hizo días pasados algunas

tada la opinión pública.

manifestaciones que creemos oportuno con¬

De Barcelona para Palma a la salida de los cines, teatros y music-halls, o sea a las dos de la madrugada para llegar a Pal¬ ma a las 7, pues llegar más pronto es fas¬ tidiar al pasajero, sus amigos y hasta su
familia.

signar en esta crónica. Dijo que en ja actua¬ lidad se hallan paralizados los trabajos para el referido servicio, pues el Gobierno sólo concede cinco pesetas por kilómetro, cuando en Italia y otras naciones conceden alrede¬
dor de veinte.
La Casa Hereter ha solicitado del Gobier¬

Para los que quieran ir a bordo antes, no español ocho pesetas por kilómetro, en

al restaurant, al bar, a leer, oir música o vez de cinco, como éste concedía.

Los trabajos, pues, se hallan paralizados
mieutras el Gobierno no resuelve este asunto. El señor Malondra añadió que la casa que
él representa está dispuesta, si se le concede lo solicitado, a efectuar dichos servicios, pues desde hace bastante tiempo viene pagando las mensualidades a los pilotos que tiene contratados para verificar las travesías.
Inmediatamente que el Gobierno conceda las ocho pesetas solicitadas empezarán en el «Jonquet» las obras para la instalación de los hangares.
El lunes salió para Barcelona, en el vapor «Mallorca», la Comisión de fuerzas vivas que se dirige a Madrid, compuesta de los Diputa¬ dos a Cortes señores Socias y Pascual; el pre¬ sidente de la Diputación, señor Llobera; el Al¬ calde, Sr. Bareeló y Caimari, y el presidente de la Cámara de Comercio, señor Salom, para gestionar del Gobierno el asunto de las subsis¬ tencias y el traspaso de las comunicaciones
de Baleares a favor de la «Isleña Marítima».
A bordo pasaron a despedir a los comisio¬ nados el Gobernador civil, señor Diez; eí propietario don Juan March; los concejales señores Pascual y Ramis; el secretario del Ayuntamiento, señor Pons y Fábregues y varios amigos.
El Alcalde accidental, Sr. Oliver y Roca,
recibió el miércoles una carta del Alcalde
propietario, señor Bareeló Caimari, desde Barcelona, en la que le da cuenta de las gestiones realizadas para conseguir el em¬ barque de trigo, las cuales han resultado infructuosas, añadiendo: «Son tales las exi¬ gencias de la Aduana, que a pesar de los
buenos deseos de la «Isleña» no ha habido
medio de conseguir nada». Añade que en Madrid harán cuanto esté
al alcance de todos para solucionar el asunto. El Sr. Bareeló y Caimari se muestra muy
pesimista.
El «Boletín del Obispado» publicó la si¬ guiente circular:
«Por orden de su Excia. Rdma. el Sr. Obis¬
po de la Diócesis, se convoca a los Sres. opo¬ sitores a Curatos para firmar las parroquias vacantes que abajo se expresan, desde el 26 de Septiembre hasta el 5 de Octubre, ambos inclusive, y a las horas acostumbradas, esto es, de diez de la mañana a la una de la tar¬ de. Se dan por reproducidas en esta segun¬
da convocatoria las advertencias de la Cir¬
cular publicada en el «Boletin» de l.° de Junio último.—Palma 9 de Septiembre de 1920, — El Gobernador eclesiástico, S. P.,
Dr. Vicente Balanza.
Parroguias vacantes de ascenso
Asunción de la B. V. M.—Binisalem.
Inmaculada Concepción de María—Arra¬
bal de Santa Catalina. San Lorenzo—Selva. Santa María del Cami— Santa María. San Lorenzo—Sant Llorensde ls CardeSsar
San Bartolomé—Capdepera. Asunción de la B. V. B.—Puigpunyent.»
Parece ser que existe el propósito de fuñ¬

dar en Palma, un ateneo científico, artístico y literario.
Patrocinan la idea, que ha sido iniciada por el eximio vate don Juan Alcover, valio¬ sísimos elementos a los que secundan con to¬ do entusiasmo un grupo de distinguidos jó¬
venes.
Una de las reuniones preliminares para ver de realizar tal proyecto, debía tener lu¬ gar en el Circulo Mallorquín.
Mucho celebraremos que pueda llevarse a la práctica tan digno como plausible propó¬
sito.
El lunes por la tarde el Consejero general de Obras Públicas, Excmo. señor don Pedro García Faria, acompañado del ingeniero je¬ fe de esta Provincia, señor Calvet, y del pin¬ tor señor Furió, visitó el poblado de la edad del bronce existente en Caphocorp Vell (Lluchmayorl
El señor García Fariña, persona compe¬
tentísima en Arqueología, quedó agradable¬ mente sorprendido de la importancia de aquel poblado, haciendo justos elogios de la labor que vieue realizando en él para poner¬ le al descubierto, desde hace algunos añós
«L‘ Instituí d* Estudis Catalans».
Manaoor
El miércoles por la noche, a eso de las doce, se desplomó, a causa de las aguas, parte del tejado de la Casa-Rectoral, de esta ciudad,
en una extensión de unos cinco metros de
largo por tres de ancho. El peso de una de las vigas hundió a la
vez el pavimento inferior, desplomándose sobre la habitación en que dormía el Pᬠrroco, Sr. Rubí, quien por un verdadero mi¬ lagro quedó ileso, pues los sillares y escom¬
bros rodearon su cama.
El señor Rubí se asomó a una de las ven¬
tanas pidiendo auxilio; acudieron los veci¬ nos y el Vigilante nocturno, que le prestaron
asistencia.
Inca
Los precios que rigieron el jueves de esta semana en el mercado que se celebró en esta ciudad, fueron los siguieotes:
Almendrón a 145'00 pesetas los 42£32 kilgs. (quintal).
Trigo, a 52’00 pesetas los 74*34 litros (cuar¬ tera).
Candeal, a OO’OO id. Cebada del país, a 22’00 id. Id. forastera, a 20‘00 id. Avena del país, a 17’00 id. Id. forastera, al6 00 id. Habas para cocer, a 40’00 id. Id. ordinarias, a 32’00 id. Id, para ganados, a 3O’O0 id. Maíz, a OO’OO id. Frijoles, a OO’OO id. Habichuelas (confits), a 60’00 id. Id. blancas, a OO’OO id. Garbanzos, a 00‘00 id. Cerdos cebados, a 00‘00 id. la arroba. Azafrán, a 3’10 la onza de 33 gramos.

Folletín del SOLLER

-4-2- ías visitas de Vd. no podrían favorecer¬ —¿Tiene Yd. algún amigo en esta

nos mucho.

casa?—preguntó Juana.

—¿De fino?... No tengo noticia... —Si, la que cuida de la ropa del ca¬

—Señor D. Luis, eso es lo que tiene —No, he venido a ver a la lavandera,— pitán Espinosa,—añadió Juana, que al

- BRIGIDA»-™ haber alcanzado tan terrible reputa¬ contestó Luis muy turbado.—No me en¬ ver a la hermosa viuda, había adivinado

ción de seductor,—observó Serafina con vía las camisas...

a quien visitaba Luis, y quiso decir el

\\

sas, confieso con humildad su victoria, sorna.

v

—¿Pues no tiene Vd. asistente?...

nombre para sorprender el efecto que

y me entrego siu condiciones a mis in¬

—Derrotado y humillado me dejan

—Sí; pero si le mando a un recado se hacía en la que ya consideraba su rival.

signes vencedoras.

Vds.,—dijo Luis.

entretiene..! y además hoy está algo —Señora—contestó Serafina sin in¬

—Nosotras,' magnánimas después de la victoria, damos completa libertad ai vencido, y le dejamos sus armas.

—Eso le pasa al más bizarro y ague¬
rrido—contestó Serafina.
—Ahora es cuando más empeño he

malo. ¿Van ustedes de visitas?...
-Si.
—Pues acompañaré a Vds. hasta la

mutarse—aquí no conocemos a ningún capitán y menos a su lavandera.
Y cerró la puerta.

Y quiso entregar a Luis la caja que contenía el corazón de cera y la carta.
—Estrella—exclamó Luis con pasión—

de poner en alcanzar mi rehabilitación.
—Como Vd. guste.
—A los pies de Vds., señoras, Estrella,

primera casa a donde van Vds.
—Gracias.
Iban aquellas señoras a una calle cer¬

XII
Brígida

.¿me permitirá Yd. que procure alcanzar el perdón?
—Está Vd. perdonado, caballero,—
contestó fríamente Estrella.
—Ego teabsolvo—diñdiá\\6 Serafina rién¬
dose.—Como mi comercio de cera estaba
tan relacionado con la iglesia, se me pegó algo de latín.

consulte usted a su corazón y él le dirá si debe Vd. ser inexorable conmigo o concederme generoso perdón.
Luis iba o salir cuando Serafina le
mostró la caja con el corazón de cera,
diciéndole:
—Se deja Yd. aquí el corazón, caba¬
llero.

cana, y allí se despidió de ellas Luis. —Pues, señor—se dijo—Estrella está
más hermosa que nunca; vale mucho más que la viuda. Pero es una desgra¬ cia que las dos estén juntas. Y la viuda es muy ladina...
Media hora después, la esposa y la hija del coronel volvían por la calle de

Mientras pasaba todo lo que he refe¬ rido en los capítulos anteriores, Brígida seguía en el convento de Agustinas Recoletas, procurando cumplir sus nuevo» graves deberes y luchando con firme voluntad contra todos los pensamientos mundanos, que tanto trabajo le costaba
lanzar de sí.

j —¿Y me permitirá Estrella venir a —Consérvelo Vd. como recuerdo de

verla?—preguntó Luis.

Su esposo, que esté en gloria.

f —No, señor,—se apresuró a decir la j Y salió.
hermana de Serafina;—esta señorita está Y al poner el pie en la puerta de la

j en mi casa, y no siendo su voluntad casa, pasaban por delante dé la misma
| continuar con Yd. relaciones de ningún la señora del coronel Darco y su hija. género, es inútil que Yd. se moleste en | —¡Ah, Luis!—exclamó ésta.
venir. Además, somos mujeres solas, y i —¡Oh, señoras!

Teresa Gil, y entraban en!¡la casa de don¬
de habían visto salir a Luis.
Juana llamó en el piso bajo. Salió Serafina, que al ver a dos seño¬
ras abrió la puerta.
—Dispense Vd.—dijo la ínadre de Jua¬ na,—¿sabe Vd. si vive en esta casa una
lavandera de fino?

Brígida no quería acordarse de nada; quería olvidarlo todo y consagrarse en¬ teramente a la oración; pero por más que oraba, por más que suplicaba a la madre abadesa que la ocupara en las
más rudas faenas, por más que sé cas-
[Continuará.)

S O L LER

5m

DEL AGRE DE LA TERRA

ESTIVENQUES

^

*t/ ÍJ 4#j*h—

X

MES NOTES DEL CR^ltó

**¡

:

r~r

tilJH'illi

H
1 BM ^
JBL

Mes de dues vegades he pensat qu els lec-

tors del Sóller ja deven estar més de mig

plens deis meus escrits sobre la vila de De-

yá. Encara que sia una vila veinada i ben

sovint vegi en els llibres referéacies a Sóller,

comprenc així mateix que la meua tasca ha

d’ esser cansada por lo monótona. Així i tot

no vull que la mena ploma descansi. Faró lo

possible perque sien més curtets els meus es¬

crits, i per lo mateix serán mes mengivols.

Una altre cosa pot ’ser les fasse més atrae-

tivoles*a les narracions deianenques: Com que

ja he dit bastant de la Vila i de la seua ad¬

ministrado, no será mal escaient escriure so¬

bre la vida relligiosa de Deyá, de la iglesia,

de quant la feren, i fets importants que a

ella fan referencia; amb una paraula: escriu¬

re una breu monografía de 1’ iglesia de Deyá.

Per avui, vet-aqui una faldada de noves

que vaig espigolar dins el segon Llibre de

Cometí s.

***
Abans estaven exeats de cárrecs munici-
pals, els baciners de Ntra. Sra. de Monserrat,
de Lluch i d’ altres santuaris, etc. Per aixó veig que l’any 1597, Pere Coll, de
Deyá, deia «que així cooa s’ era defensat de i’ ofíci de bal-le, per esser baciner de Ntra. Sra. de Monserrat, qu’ aixi se defensava d’
altres oficis de dita Uníversidat».
Com que els baciners havien de trescar molt cercant almoihes, i per lo tant estaven ausents casi sempre, res té d’ etsrany que estiguessen exents de cárrecs públics.

De vers Deyá també en succeia qualqu’ una de bona. Ja ’n faró mensió quant escor-
colli el Llibre de lo Criminal, Hi havia bara-
lles, i fins i tot morts; així es que el mateix any el Consell pren I* acord: qu' es compri cadena, grilons i manilles per presoners.

En el mes de setembre de 1’ any 1598 morí el rei Felip II. A Deyá se feren solemnes exóquies; per dit dol del rei els jurats compraven friseta o estamenya í se feren ca-
pusos o gramages.

Quant el rei es maridava o era eoronat, a
les hores totes les viles i ciutats de la monar¬
quía espanyola li feien un present en forma de tribut, qqe s’ anomenava: Maridatges o Coronatges.
En el llibre de Consell consta que día 14 d‘ abril de 1‘ any 1601 el Consell de la Universidat de la part forana, determiná «fosen pagades per dites viles 6.750 lliures al Sr. Antoni Stade, tresorer del Patrimoni real deis 9 milia escuts té a pagar la ciutat i part forana per los maridatges i coronatges de la Magestat del Rei, Nos tro Senyor», Felip III, Deyá hagué de pagar 127 lliures, 16 sous i
*6 diners.
Per el mes de mar<¿ de 1‘ any 1662 el vehins de Deyá feren una peregrinació al santuari

de Sta. Catalina i al Convent de Jesús, de Sóller, La vila prengué 1‘ acord de donar menjar ais dits peregrins.
El mateix any s‘ acorda fer una casa al Cingle, per la guardia del Terrer-roig. Ma¬ nen els jurats quc es fassa de pedra i murter, cuberta de teules i qu‘ es pag deis di¬
ners de la vila.
Per el mes de novembre de 1605 fan una suplicado a M msenyor Reverendísim per¬ que vulla dividir la rectoría aprés mort él Rector de Valldemossa. L£ any sigüent el Bisbe los ho negá i ho prengueren tant tort qu‘ enviaren a ciutat a Juan Rullán a con¬ sultar si s' apellarien,
1606—Reben els jurats de Deyá una car¬
tilla del Rei fent-los a sebre del naixement
del princep, que Deu guard. I en senyal de festes, resolen qu1 es fassen alimares i pro*
cessons.
J. Pons Pvrb.
Sóller, día de Santa Tecla. 1920.
DEL FíQUlRAL
La tronada s‘ ou propera...
ja vé ‘1 ruxat tardoral! Coirada flgueralera, ja pots deixáQ figueral.
Si qualque figa sucrosa penja encar a un cap de brot, demá's tornará aigualosa
i {s crivellerá del tot.
Ja pots aearamullar, damunt el sostre, els canyissos,
ont la fruita va deixar
sos emmelats degotissos;
que no cal fer-ne solada a la vora del portal quan 1‘ ull del sol estival sa gran parpella ha acopada.
* **
De bambolla fou Y aiguat vengut de la llunyania i ara el terré* assedegat
sa set d‘ estiu assacia.
Revenen els aubellons
i per figuerals i vinyes 1‘ aigua corr1 fent reguerons per dins els soles i les ginyes.
Al lluny, la serra es més neta qUan s‘ aclareix 1‘ horitzó, i les mates de la pleta
cobren més viva verdó.
* **
Quan se fonen les darreres llums dalt el cim gegantí, les joves figueraleres cap al poblé fan cami,
mig mullades les faldetes, un paner a cada bra<¿,

en les mans les castanyetes, el sol d‘ estiu en la fa<j,
i dins el cor 1‘ anyoran<ja’ de les nits dei figueral; nits de can<jons i gaubaneja i de balls sota ‘1 parral,
al só d' esquelles d' auvelles i lladrucs de cá feel,
i a la llum de les estrelles
que parpellegen peí cel.
J. Ramis d’Aireflor
,0000000009000003000000000000
FULLS D5 UN ALE¡UM
La mort d' un aucell.
(De Yda Baccini)
Davant la meua caseta hi ha un bell til-
ler, d‘ un fullatge espés que tomba amb ele¬ gancia i que caVrega de flors a les primores tebiors de 1' abril. No es per a dir el perfum de que s' umpl la meua cel-la, quant la finestra está uberta al frese oratjoí del cap-
vespre.
Baix del til-ler volen les abolles, i el zumzum que fan és aufagat de les caútúries deis aucells. ¡Oh! ¡Qué m‘agrada seguir amb l‘esguard les evolucions d‘ aquel! petit mon! Les juies persegueixen els mosquits; les aloses, movent les ales, están sospeses i cóm inmóvils en Paire, fins quecauen damunt la presa llargament espiada.
Tot és perfum, movíment, joía, baix de les fresques rames del til 1er.
* **
En la passada primavera havia notat una parella de cogullades, afanyant-se en dur a un lloc de 1‘ arbre mil busques i brins. Era bó de veure que les dues afanosos criatures feien el niu; ime‘n vaig poder convencer quant, passant-ne per davall el til-ler, vegi sospesen el bifurcament de dues rames el frágil niu, que, tapat del fullam i tot rodetjat de frescor i d‘ ombra, balancetjava mogut del tep oratjol d‘ abril. Desprós d‘ un pᬠroli de dies jo ln vaig esser testimoni de les cures tendres i afectuosos que ‘ls pares tenien de la niarada que estava casi sempre amb el bec ubert, esperant el mosquit o el troQ de fruita. Quant llurs cossets estigueren vestits de plomes, els pares comensaren a donar-los llissons de vol; i era un miracle gentil, veure com els dos mestres cridaven els deixebles de branca en branca, avesantlos a corre cada vegada un espai major.
* **
Des cap d1 un parei de dies já ‘n sortia del niu tota la familia, al primer blanquetjar de V auba; se ‘n pujava de brancó en brancó fins a la cimeta del til-ler, i d‘ allá prenia el vol vers el camp a fer-se la vida.
A vegades P aucell més débil tornava durant el día per reposar un moment en el niu; llavors en sortia cantant, i anava a unir-se amb els altres; cap al tard, tots junts tornaven baix la fronda del til-ler; uns dormien dins el niu, els altres devora.

I vengué la tardor, enemiga deis aucells i de les flors. Les fulles del til 1er caigueren í
el niu se veia núu i solitari entre el brancat-
ge estéril. Cada merabre d‘ equella familia ceicá un lloc més arredo<jat per fugir deis rigors del fret i del esguard humá; no més un aucellet seguí anant cada horabaixa al feél santuari qué no voigué deixar; el seu caparri se dibuixava per un moment baix del tendre blau del cel i en el gris crepuscol pluviscós; després insensiblement amb el pes de la son, tombava i desepareixía baix de
les ales.
* **

La nnesa estéril d* aquella habitació aérea, la solicitut de la grácil criatura dins el sí d‘ aquella natura inelement, m‘ estrenyía el cor i em feia pensar en el desti d1 aquell petit aucell, lluny de tot alió que li poria fer dol-
ce i fácil la vida.
***

Una nit, el fret fou tan fort que el dematf no vaig veure sortir P aucell del niu, ni tor-
nar-hi el capvespre.
Sospitant quelcóm trist, vaig pregar a un homo que pujás al til-ler i que ‘m duguós el
niu.

¡Quina llástima! L• aucell hi era, pero es¬
tés, amb Ies camotes arrufados, mort! S‘ era
mort de fret allá a on P instint li feia espe¬
rar encara la tibior de les plomes maternos; era mort allá a on havia rebutía vida, i el niu fou per ell brés i tomba.
Pot pareixer una ninada, pero veure alió en feu plorar. Quants de nins orfens i mise¬
rables moren allá a on son n&ts!
El record del pobre aucell mort de fret, ha
inclinat el meu cor a la caridat més de dues

vegades; i per ventura es un decret de Deu

que certs quadros dolorosos de la naturales»

nos servesquin de mirai de virtut i d‘ impuls

de pietat amb aquells desgraciáis que, ín-

justaroent o no, pateixen i moren,

: • i '-f’ i i'. 'X >;•;

.

•

Per la versió,

J. R.

Sóller, Septembre, 1920

Un RAMELLET

Record qu‘ un día horabaixa (¡No me ‘n oblidaré mai!) Un petit ramell me dares, I encara lo teñe guardat.

¡Amb quin afany lo cullires Per porder-lo ‘m regalar! ¡I jo amb quin gofg lo vaig rebre Vengut de les teues mans!
Bell ramellet de violetes, De liles i clavells blancs; Ramellet que no ‘s mostia Per bó que passen els anys.

I es que no passa cap día Sensa que ‘1 vaja a besar; Ma llágríma d' anyoran<;a
Damunt ses floretes cau...

Mentres dur la meva vida
Tendré el ramellet guardat, I quant baixaró a la tomba
Damunt mon cor estará.

U, S.

FolletE del S0LL6R -7-
LA LLAR DELS AVIS
Com entrám, a má dreta, hi ha dos por¬
táis: un. dona a la casa deis amos i 1‘ altre
a la tafona; a má esquerra hi ha el portal
de la casa deis senyors.
¿Qui no ha vist una casa de possessió maliorquina? Puc donar-me per ben escusat d’ escriure una relació llarga del ca¬ sal de Son Jinebró. Gens de falta ha de fer a la present narració pagesa; i ara com ara, si a má vé, sería de mal efecte, perque P entrada está feta un graner: un caramull de blat, com una sitja, umpl la cuina de pagés; ensá i enllá hi ha sacs plens de faves, d‘ ordi o de civada. En 1‘ estiu, tothom traülla i feinetja a defora; la vida trafagosa i ardent bull i esclata al
bat del sol.
Sortint de la casa deis amos, de da¬ munt el portal qui mira a tramuntana, cent passes lluny es veu 1‘ era, a on baten ía vuit díes; més a prop, vora les cases, hiha la vaquería, el llenyer i la porxada,
ennegrida de fum, qu* ara, a P estiu, serveix de euina. Su-davant, en mig del pati
i

que fa, hi ha un lladoner centenari que té la soca buida, a on el ca, de peí negíe com la fosca, hi té el ja?. A damunt ses branques s‘ hi colguen les gallines.
¡Quin lladoner més esponerós sería, temps enrera! Estufaría el seu ramatge
beílugadi? i espés; agosarat i altiu,
aguaitaría damunt la teülada; mes ara sembla! una au decrépita, envellida, amb el cap cot dins ses ales; té els cimals més alts romputs, cansats de Uuitar amb el ventsonor; les branques baixes, més arrecerades, s‘ allarguen a una i altra banda, com ales esteses, i fan ombra clara a la
porxada fumosa, ennegrida i plena de terenyines qui pengen de la canyis-
sada... ***
Ara mateix son sortides les emblanquinadores de la casa deis senyors; Y han deixada feta una copa d‘ or. El menjador, dona gust de veure; el plats antics i floretjats, el vidre, copes i tassons llüen dins la vidriera. Les cadires de repés, la taula de morer, el rellotje de caixa: tot ara pareix nou.
La sala gran té les finestres i balcons qui miren a defora, uberts de pint-en-ampla per que P emblanquinat eixugui; tot ha quedat endre?at i és ben segur que

tot estará an el gust de la .senyora. Sonriuen les dames d‘ altre temps dins sos retrats tipies, enquadrats envases d’un daurat fose; i els ulls d‘ esguard auster deis cavallers gentils, en las pintures antigües, semblen umplir-se de goig, vegent tan acuradament dispost el lloc que presideixen. Els quadros, les cadires de repós, amb seient i respai la de cuir, la taula de ginjoler, entre els dos balcons, amb 1‘ orquille, brufada de relleus i mi¬ niaturas gentils, confident i guardadora deis secrets deis avis; un’altra taula, un airet més petita, de noguer, en mig de
la saía, amb el Flos Sanctorum del
P. Rivadeneira i un tom il-lustrat del
Quijote, damunt; un sofá de cirerer amb barrerons enverniqats i un allre sofá que vol esser estil Lluis XV i qu‘ está aquí com un ós fora del lloc; vet-aquí el moblatge principal de la sala gran de Son Jinebró.
¡Qu’ es de bell tot lo que d‘ ací es veu! Qué n’ hi viven de records dins aquella sala! Qué de vegades contaren ais hostes amics la bella historia deis cavallers, que semblaven parlar des de ses vases anti¬ gües que, amb el temps, havían perdut el daurat! Quines históries aquelles més vives! Cóm s{ agradava don Jaume de

retreure les glóries i Ilorers de sa familia,

ara més que mai, perque semblaven obli-

gades llurs gestes glorioses i fets memo¬

rables!

•

Els cavallers i les dames dé la sala gran

de Son Jinebró teníen una história bri-

llant; mes ¡ah! tan sois se ’n recordaven

els hereus. Els díes gloriosos eren pas-

sats; els Ilorers s’eren marcits; fins la

pintura de les teles antigües anava cai-

guent a poc a poc, i els tr >?os de pintura

negrenca que quedaven, semblaven grans

que queden dins les malíes del garbell.

El temps esborrava la fesomía de 1*

avior; no ‘s destriava ja cap fesomia neta;

mes alió tan antic de dies, era cosa sa¬

grada i intangible. Eren els fulls arnats

d’ una historia, els grans d’un rosari glo-

riós qu‘ es desfeía...

IV

—¡Tot está a punfc, en bona hora sia! Ets senyors poren arriba en volé!—deia la madona, fent els alens ben espessos, asseguent-se en el pedri? de la carrera í aixugant-se la suor amb el devantal.
—¡I es meu cós ja no'n vol pus! ¡Estic tou, peró ben touí—feu també P amo al

(Seguirá)

Jbróni Pons, Pvrh.

3B8BS8KBB
MI
Comisión, exportación é Importación

C A R D B L L Hermanos

Qu.sl1 d© O ©lestlrVa lO'—LiYON.

I

SS
Expedición a) por mayor de todas clases de frutos y legumbres áeí país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: Oa/rcie>n — LYON.

Sucursal en JL.K¡ THOR (Vewaolu.se)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo# y demás.
Telegramas: Oax-cioii — LE THOR.
:
Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == AL1OIK.A = VILLARffiAL = — —
Telegramas: Carden — ALCIRA.

<•>1

&¡® i »» vji

Xmportation ~ Dxportation
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Proyence
Josep* h Castañer EXPÉ DITBÜR Avenue des LSnes—OH&TEAUEENAED—(PROVENCE)
Télégraromes: Castañer Expéditeur. Chateaurenard—Téléphone 49 V

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«*» DAVID MARCH FRÉRES ~ ** J. ASCHERI & C.la
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdR56SLL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
XnaportaÉlon - £2xpor tatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS—
Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

MAISON BARTHÉLEMY ABBONA, PROPRIÉTAIRE

^

O isr D E! JbC E) 2ST 10OE

Xxpíditions directa» d* tontea lories de primen» Pour la Trance et 1’ Étrangsr.
Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

11COMISION, IIPOSTACIl

m

SXP1BICIOHIS Ah POE MJtTOE

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ÍCHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® ZñF\\ñSCOTí - sur- f^hóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol S"“esw

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 =====

Telegramas: FIOL— VIENNE

TELÉFONO a—@T

m

VI CU Y | CATALAN ❖

Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre. ¡ ♦
Montado a la altura de los mejores del extranjero.

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.

|4

Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. -

Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte

mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa

curación del reumatismo y atritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también

para combat’T las afecciones del estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes ♦
Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo—Barcelona. ♦

f

imPORTATIOn — COMISSION — EXPORTATIOn

MAISON D'EXPÉDITiON DE FRUITS

$
$

4 ♦ ❖ 4 4 444 4 4 4 4 4 4

Barthélémy Mayol 4

CALLE DE S. JAIME, 37 — SÓLLER (Mallorca)

MAISON FONDSE EJIST ISIS

4

Exportation de toutes sortes de fruits et primeurs de la région: 4

Oranges, citrons, mandarines, grenades, poires, amandes, etc., etc.

Spécialité en la confection de figues PERATJALS, CANT1NES

et BORDISSOTS en caisses de 1, 5 et 10 kilos et en boites de

cartón de 500 grammes.

/Existence de pulpe d’abricot et tomates entiéres en conserve.

4

SOBRASSADA DU PAIS.

et primeurs de la Vailée du Rhóne et de l’Ardéche

♦

Télégrammes: MAYOL - FRUTOS - SOLLER.

4
/

Espécialité en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Wiliam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ♦♦♦ 4

Antoine Montaner

12 — 14 Place des Clercs 12 — 14
Suoouraales: 5 Avenue Víctor* Hugo 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROMÉ) ,
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expédition en gros de noix, chataignes, marrons, combal les de 1‘Ardéche.
Télégrammes: 3VffO!SffTA.3SrK3R. — PRIVA
J

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
-^£=r Telegramas Francisco Fiol-Alcira

80LLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sdlier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

F. ROIG
PUEBLA LABEA - Tálemela
Exporta buena naranja
Carcajente—Puebla Carja —®lcira—Manatí
Telegramas: I^OI(y — PUEBLA LAKQA

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
XiA SOIdLKKESfSE

Casa Prncipal en CERBÉRE

PftrMMIKalfní j ^TTE: Francois Soiatjes—Rué Lazone Carnet, I
í BARCELONA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y prirneura

SERVICIO RÁPIDO TST ECONÓMICO

TleéieleTfoonnoo

‘
,

Cérbere»
Cette>

1-09
o.oo

||||

Tpe|*peoS.praammaa^-

f José CoII - CERBERE.
< solatges-cette.

CARCAGENTE (Valencia)

¡H TELEGRAMAS: GINER - C A R C A QENT E |p

©

EXPORTACIÓN:

©

HI Haranjas9 Mandarinas y Ijlistanes |§|

A

Frutos escogidos ❖* Lo mejor del país

a

H| Envío de precios corrientes sobre demanda A

wmmm©l®i®@©l

í@í©i@í©i@[©í©r@i

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
♦ DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA »- ■«——
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y vio de varios folletos agrícolas.

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

franges @ Citrona © Mandarines ®

— PRSMEURS— ©

Expediíions de NOIX eí MARRONS i

1 bis Place des CAPÜCINS

|f BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

| Telephone números 20-40 - f,

iB®m©m©míB&@es3©m©m®

Maisons <f aprovisionnement

C0MISSI0N

IMPORTATION

EXPORTATiON

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

— METZ =
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

Fruits, Légumes, Prlrneur» D^Auxonne §

Asperges, Pommes de Terre, Olgnons et Légumes Verts

9

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D/OIGNONS

X

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

£

jMflTHlEU-MAI^CUS EXPEDITEUR

á AÜXONNE (Cóte-d‘jOr)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCU3-AUXONNE

TÉLÉPHONE N.^57

LIBROS Y REVISTAS : : PAPELES E IMPRESOS DE TODAS CLASES
se venden a precios económicos en “La Sinceridad,, S. Bartolomé, 17

PROPRIETAI RE
4 Place de la République, OBAKUÉ (VAUCLUSE)
NIA IS O N FONDEE EN 1897

Eipélitioii directos le fiuits @t primera li paji

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

%

- oí[AN(?b 1 i lelepnone 52

Expéditions Espides et emballaje soijné.

SOLLEH m

i

•

>•

101

+•
©• © Transportes Internacionales © •m

€smerado-Rápido-6conómico

© LA

FRUTERA

•# •m

Tránsito - Consignación ■ Comisión
M. Bernat Borrás

©•

•#

#•

o

5

w*
m ÜS1BÉES y PORT-BOU [Frontera Franco-Españolai •#

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

#•

TELEGRAMAS í Abalom—Cerbere

< Abalom—Port-Bou

•©

Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)

TELÉFONO

*#

j
—

13 rué Emile Jamais

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas •©

==© y todos otros artículos.

>#

m* Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito •©

* ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ *

♦ Norberto Ferrer %

4

CARCAGENTE (VALENCIA)

€

©

0

EXPORTACION de Mamujáis, Mandarinas, ^

^

Limones y Cacahuetes.

^

0 Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE ^

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

:: Transportes Internacionales ::
Goffiigioneg-RepresentaGiones-Coüsigaacioiies-TráDsitos-Precios abados para todas destinaciones

Lia

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

mééééééééééééééééééééééééém
TRANSPORTES Y NAVEGACION
Ramírez Hnos. y Delgado, s. s. CONSIGNAOlONES-ABUAN AS-FLETAMENTOS
Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre & C.% de Marsella; de la Nippon ^usen Kaisha, de To¬
kio; d9 la Mavraise Peninsulaire, del Havre, y de la
Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette. Rambla de Santa Ménica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbero y Port-Bou:
• w» ANTONIO COLOM : :

e¿iu
‘ l*Á
LaJ b¿U LáU
LsU LuJ k¿L¡á

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
OHJXe.:E3£c13,332 ¡Frs,ROla) (Pyr Orient.)

suches ales:
PORT-BOU (España) HBNDAYE (Basses Pyrenées;

Sata en Cette: Quai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS; BAUZA

•

- — Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —
9EBH©B83ÉBéBM©KB8BK©88ESBBBMB8BgSSBBBB8©i©BBEBBÍlí j

IHXJ3Sri3A3DA. EIN- 1 S © O

————-

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y to io clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES 0ENTRALES— QRLEfiNS.

Maison d’Expedition |

ANTOINE VICENS

|

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana ®

•••••©••©#<

Expéditions de tóate serte de Fillf8 & PBIlUgBB ¡

.

pour la, Franoe As 1‘ Étranger

IHPORTáTIOH

KXPOBTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

11AH PAITOS Successeur
PBOPBIETAXRS
16, Rué des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors eoneours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR * Tarascón - m - Rhone. Téléphone: HSntropóts &s Magasin zi.° si

MAISON D‘ EXPEDI TiONS ET COMMISSI0NS
Míchel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A L.E: Cours St. Jean, 73
IspechUté 11 B&a&aes, Qr&igts, Maaá&íiasa, Citrons it Inits gees de twitn sartig
Adresse Télégraphique - Gasasnovas - Capucins, 55 - BORDEÁDX
TÉLÉPHONE 1106

* ♦

GRAN HOTEL ALAHffiBRÁ

I

— DE

I Juan Pensabene S. en C. i

♦♦♦

.

♦

♦♦♦ REGIO CONFORT - SITUACIO ÓN EXCELENTE *>

|

PPA ALLM MA A 0081 MMAALLLLOORRCCAA

J