Afro XXXVI ¡2.* EPOCA) MUSÍ. 1717
Afro XXXVI ¡2.* EPOCA) MUSÍ. 1717

SABADO 18 DE SEPTIEMBRE DE 1920

Y BlfifGTfiBí D. Juan Marqués* Arboaa.

ftMR&Mfiays! áteover. R& &ft€€tdN y á^^MíüíPAGiCK^: ca'He-áe- San Bartolomé n.° H.-Séti^^ADEASE^ f

Sección Literaria

ALMAS HEROICAS

Esbelta, colorada, frescota, era Juana

Mari la moza más garrida, más alegre

y, más festejada ^del lugar. Era quien

más alto cantaba en las Hijas de María quien con más garbo bailaba la jota, y

Falleció en esta ciudad el día 5 del corriente mes

la única que, escardando maíz, se atrevía

a competir con el hombre más fornido

Hija úuica de unos honrados labrado¬

res llenos de años y de privaciones, no

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

tuvo de niña más aspiración que su casa,

ni otro afecto fuera de ella que Rdtnon

cho, el vecinito de enfrente, tan pobre,

tan chico y tan travieso como ella. Jun¬

tos iban a la escuela y se escapaban por la nogalera buscando Ridos; juntos vol¬ vían del Rosario después de anochecido," cantando a voz en grito y cogidos de la

Sus afligidos padres, hermano, hermana política, tíos y tías, sobrinos, primos, primas y demás parientes, participan

mano para no tropezar en los pedruscos de la calleja. Andando los años tuvo que

a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican

variar aquella amistad; pero sin saber
cómo ni cuándo observó la moza que

tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo

cuando Ramón faltaba no estaba tan
alegre, que en la conversación más ino

que recibirán especial favor.

cente cod él se le pasaban las horas sin

sentir, y que algo parecido pasaba por

él, porque a su iostinto de mujer no

pasó inadvertido, entre otros síntomas,

que al hablar con ella tenía su voz infle¬

xiones e inseguridades que no ofrecía en

otras ocasiones.

ILsta que un día... no; era noche ya. El sol había traspuesto las sierras dejan¬ do en las nubes reflejos de oro; algún pájaro rezagado, ahogando el cansado la¬ tir de su pecho con el alborozado batir de sus alas, cruzaba el espacio camino de eu nido; y quedo rumor de hojas, ecos de campanas, daban un adiós al día que ee alejaba con todo el misterio, coa toda la vaguedad indefinible que le presta el
ocaso.
En el rústico sendero bordeado de es¬
pinos y jaramagos, la romántica luz de ¡a luna recortaba las siluetas de los dos
amigos; éi conduciendo una yunta, ella llevando un cesto. La casualidad, pia dosa, los reunió y unas palabras entre
cortadas, unos latidos anhelantes, des
cubrieron ¡os sentimientos hasta enton
ces ocultos en los dos corazones.
En el de Juana Mari se abrió un capu
lio de madrigal. En el horizonte de su vivir dibujó la ilusióu fulgores de rosa, y la esperanza tonalidades encantado ras. Espíritu soñador y romántico, sintió
el amor con toda la delicada ternura de
las almas buenas y la honda vehemen cia capaz de la humillacióa y el sacri¬ ficio. Dias de ventura fuerou aquéllos, mezcla indefinible de ensueños y ale grías. esperanzas y recuerdos.
—¿Qué le pasará estos días que casi no le veo, que parece huye de mi?— preguntábase un día la muchacha en uo

era la ilusión que se desvanecía al soplo | —Y esto sóio por la sospecha de que

helado de un desencanto.

noteugoese diuero—murmura.—Si al¬

Peláronse las castañas, deshojáronse guien me lo diera, mañana todo podría

los maíces, tomaron montes y prados un tinte cobrizo y el viento trajo a la aldea las últimas notas de las golondri

arreglarse; pero nadie me lo dará. ¿Por qué me casé con esa mujer?... Se aca barón las onzas y sólo quedó su genio

ñas que emigraban, el aroma sutil, casi insufrible. No, yo no puedo vivir asi; me

marchito, de las últimas flores.

voy a la América, a donde nadie me vea,

Se oye el ruido ingrato de las celliscas a donde nunca me encuentren...

y de los truenos; arroyos y torrenteras No por ruindad de alma, sino por ti¬ llevan el agua en regatos espumosos ranía de la condición humana, sintió la

que 88 despeñan por los declives bus¬ cando el río; y allá, en la lejanía, entre jirones de nieblas, perfilan las sierras
sus cumbre» nevadas. Ya la luz es muy
tenue, y el sol muy débil, y el horizonte frío, brumoso, tétrico. Ya no hay voces qí risas eu los senderos, que la tristeza del ambiente repercute eu el ánimo y pone en las ideas ráfagas melancólicas,
frío en el corazón, tedio en el alma.
En la cocina de Juana Mari hay un
bullicio iuusitado en esta noche inver¬
nal. B ijo la enorme campana de la chi¬ menea arden grandes troncos de leña,
se asan las castañas en el tamboril y, sentados en torno, hasta una docena de
personas charlan y ríen. De vez en cuan¬ do el redoblar del granizo en puertas y
ventanas o el huracán embravecido que
azótalos viejos muros, interrumpe la conversación o amedrenta a las mujeres, que hilan...
Juana Mari, menos distraída que los
demás, ha creído oir en la calle un ruido

moza un gozo vivísimo mezcla indefi oíble de sugestivos anhelos y de raalsa dos instintos, que brotaban a un tiempo de su dignidad herida y de su cor^zóu sediento de venganza. EL.. que fué tan cruel para ella; él.-, que tuvo la villanía de traicionar a su amor por un puñado de duros; él... que no tuvo uüa frase de disculpa cuando, vencida y anonadada, tuvo que seguir la vida con el amor pro¬ pio triturado y sangrante..- como su corazóp. Ella le perdonó, pero Dios mis¬ mo castigaba aquella «■ infamia en su mismo origen: la ambicióo. Podía darle aquel dinero, pero sería ir contra los designios de Dios que hacía justicia. ¡Qué disparate! ¿Sacrificarse ella por el
hombre causa de sus desventuras? No,
jamás. Y comenzó la lucha dura, aplanante,
brutal. En vano se le representaba que aquellas ansias de justicia podían ser resabios de venganza, vislumbres de

ciera su impulso magnánimo, ofreció al hacedor de su desdicha para que él fue¬ ra feliz aquellas monedas que tantas privaciones y trabajos le habían costado»
En aquel momento, como si algún espíritu auotara el ñu (Je aquel drama de un corazón, se oyeron las campana¬ das del reloj de la iglesia que sé aflata¬ ban en las ráfagas del aire, perdiéndose en la oquedad infinita de los campos desiertos. /
María Hita Oroquieta.
OOOOOOSOOOOOOOOO0OOO9S ‘OQOOa
¿ESPEJISMO 0 REALIDAD?
Todos los años, durante los días de mi
residencia en Marsella, que suele ser de
diez a once meses, acostumbro aprove¬
char algunos de mis cortos ratos de ocio en reunir, estudiar y apreciar en perió¬ dicos y revistas todo lo que se escribe y dice respecto de España.
Nunca escritores y periodistas, políti¬ cos y hombres de negocio de allende los
Pirineos, se han mostrado más enco¬ miásticos, más halagüeños para con
nosotros como en estos pasados meses. Nosotros, que vivimos allí los días tris¬
tes y aciagos que siguieron al proceso Ferrer, y sufrimos los mil calificativos, las mil humillaciones, de que fué vícti¬

soliloquio evocador, presa de acuciantes
inquietudes. —¡Chical ¿Sabes la noticia? Que Ra-
moncho se^casa con su prima; como ella es muy rica, pues tiene cuarenta onzas, él hace muy buena boda. El domingo es
la proclama...
Y Juana Mari no se desplomó al oir a

extraño que-se confunde con el geme¬
bundo del viento. Se asoma y oye a sus
vecinos que riñen; él se defiende humi Hado y vencido; ella acusa implacable y desprecia, dominadora. Sin que la escena, ya frecuente, acucie su curiosi¬ dad ni impresione aquel corazón, al pa¬ recer inalterable, piensa en retirarse,

egoísmo; su amor propio, sacrificado en1 tanto tiempo de renunciación, se rebe¬
laba indominable, irreductible a toda
idea de piedad. Le compadecía, sí; pero
eran los ahorros de toda su vida, la es¬
peranza del porvenir que se presentaba sombrío y triste. Y si hubiera de agra¬ decer... ¿Pero no sabía hasta dónde lle¬

ma nuestra patria; nosotros, que duran¬ te la guerra hemos soportado en silen¬ cio insultos y amenazas, con sobrada
razón nos sentimos satisfechos y orgu¬
llosos de este cambio que, por extraña sucesión de las cosas, se está operando
en el extranjero. Hubo un tiempo—no muy lejano to¬

eu amiga, porque la indignación la sos¬ cuando ve, sorprendida, a Ramón que gaba la dureza de aquel corazón que ni davía—en que fuera de España se nos

tuvo. No derramó una lágrima ni exhaló sale desesperado de su casa, y sin fijarse entonces tenia un reprochen su pasado, tenía por un país de divagación y de en¬

una queja; pero sus mejillas se marchi en ella, invisible en la oscuridad, quizá un recuerdo para ella?

sueño, y sólo se conocía de nosotros la

taron, sus bromas se acabaron, sus risas para resguardarse de la lluvia se dirige Y se retiraba para no escuchar las pandereta y las castañuelas, los toreros

se extinguieron. Dulce y melancólica, al lado de su observatorio. Puede escu¬ inspiraciones de su alma que le pedia y los bailes andaluces, como si los es¬

callaba siempre para abismarse en sus recuerdos supliciadores. Los vecinos de cían que estaba chiflada, el médico que era una histérica; pocos sospecharon que

char el violento latir de su corazón, as¬
pirar su aliento cansado, enterarse de sus pensamientos expresados entre ira¬ cundas interjecciones. ,

siu sacrificio que es el más difícil de los altruismos, cuaudodeprouto,obedecien¬ do a una ráfaga de abnegación y rápida¬ mente, quizá temiendo que se desvane¬

critores extranjeros se iuspiraran en los cromos multicolores de las cajas de pasas o en las escenas bohemias y agita¬ nadas de la célebre ópera de Bizet.

¿Por qué hoy este cambio? ¿Por qué

estos elogrios, estas muestras de simpa¬ tía? ¿Qué misteriosos secretos han con¬
tribuí 10 a la formación de este ambien¬

te tan a favor de España? ¿Será acaso

que el país, antes cloroformizado,—como lo calificó Santos O iver—ha despertado

a la vida real, a la vida práctica? ¿Tal

vez estos elogios serán consecuencia de

la necesidad que, bajo los puntos de vis¬ ta comercial y económico, tienen de nos¬

otros los pueblos que la guerra ha em¬

pobrecido?

«España se ha enriquecido—nos dicen

—; la peseta es el emblema, el tipo, de la nueva rica.» E* natural, pues, que la

peseta fuera de España tenga ahora sus admiradores. ¿No solemos empezar por adular a todo lo que apetecemos, a todo lo que anhelamos? ¿No se halaga al hombre rico, a la mujer querida? El

amor que por ella sentimos, ¿no tiene el poder maravilloso de encubrirnos sus defectos y dejar sólo a nuestra vista sus virtudes y sus méritos? ¿No llegamos al extrmo de exagerar sus encanto*? Tal

vez en esto se encierre el secreto de tales

elogios.

Ahora veamos lo que dicen algunos

de esos escritores. Sus apreciaciones,

sus maneras de juzgamos, son curiosas e interesantes. A. de Monzie, diputado

francés y ex subsecretario de Estado, escribe: «Es necesario que nosotros—los

franceses—corrijamos xsin pérdida de

tiempo nuestros tradicionales y equivo¬ cados juicios respecto de la nación veci¬ na, en donde la idea de todo lo pintores¬

co dos ha hecho olvidar su admirable

evolución. España se ha enriquecido y modernizado de una manera prodigiosa,

y a estas horas ya no es más un asunto de simple curiosidad, sino que es objeto de viva simpatía de parte de las nacio¬

nes que hoy se tachan de clarividentes.» Otro día es un periodista. Emilio Tho*

más, que en un viaje a Barcelona como enviado de un gran diario marsellés,

queda sorprendido, asombrado, ante el

espectáculo de la industriosa y próspera dudad, yen medio de su entusiasmo,

no puede meDOs que envidiar iguales

destinos para Marsella, cuya población

suele representar en sus frecuentes via¬

jes de información.

*

Ante el opulento desarrollo de Barce¬

lona, su extensión inmensa, el bosque

interminable de sus chimeneas y la in¬

cesante actividad de este pueblo labo¬

rioso,.cuyos hoteles rebosan de gentes
de negocio; ante las muchas y magnifi¬
cas coustrucciónes que se levantan por

doquier, y la vida intensa que se respira en la calle, en las tiendas, en los cafés,

en los teatros; ante los imnumerables kioscos de periódicos, que. demuestran
una formidable actividad de la Prensa,

y la luz y los anuncios luminosos que por la noche inundan los paseos, las

plazas y los muelles, Emilio Thomás ex¬ clama que no es sin envidia que un fran¬ cés, y más aúa un marsellés, contempla el adelanto de esta poderosa ciudad ma¬ rítima. bella y rica en todas las manifes¬
taciones de su existencia.

Pocas semanas después, en el mismo

perióiico. es Emmanuel Brousse, actual
subsecretario en el ministerio de Ha¬

cienda de Francia, quien comenta de modo favorable y no menos entusiasta
el articulo de Emilio Thomás. «Hemos

leído con ^verdadero interés—dice—las

impresiones tan vivas como exactas de

nuestro compañero^Emilio Thomás, y no nos ha sorprendido en lo más míni¬ mo el entusiasmo manifestado por este

espiritual escritor ante el prodigioso desarrollo de Barcelona. ¿Qué hubiera dicho Emilio Thomás, si en lugar de li¬

mitarse, en su vi3ita, a la vida exterior

de la ciudad, se hubiese compenetrado con la vida intelectual y artística de la espléndida capital catalana; si hubiera
visitado con detención el Instituto de

Estudios Catalanes, el de Enseñanza

Técnica, el Ateneo, el Centro de Emplea¬ dos de Comercio y tantísimas otras ins¬ tituciones que difunden profusamente la instrucción más sólida y refinada y en
as esferas más diversas?»

Y después de relatar los trabajos reali¬ zados en España, y sobre todo en Cata¬

luña, para aprovechar la fuerza hidráuli¬ ca. y lo mucho que esta fuerza ha con
tribuido al fomento de la industria y a
la explotación de las riquezas de nuestro suelo y subsuelo, explotadas, no como otro tiempo por empresas extranjeras, si¬ no las más de las veces por capitales es pañoles, Emmanuel Brousse termina su artículocon este párrafo todavía más ha¬ lagüeño: «Como se vé. España no ha
terminado de reservarnos sorpresas, y.
por fortuna, éstas ya no son de carácter político, ni anárquico, ni coreográfico, ni tauromáquico, sino de orden indus¬ trial y práctico. España se halla en ple¬ no renacimiento, en pleno empuje, y dentro poco tiempo asombrará al mundo por su vigorosa vitalidad y su prosperi
dad inmensa.»

Mas tarde otro escritor, Gastón Valran,
publica unos artículos—unos artículos estupendos—en uno de los diarios más sesudos y más antiguos del mediodía de Francia: Le Semapñore, y loa encabeza
con ti t ii I o« tan rim boto bao tes como La

Puissance Espagnole y Le Bémenti La
Un.

Ea el primero de estos artículos habla
Gastón Valran del fenómeno que presen
ta hoy la España contemporánea con la multiplicación desús riquezas naturales (mineras y agrícolas) y de las creadas por el esfuerzo e inteligencia del hombre; de los efectos que esta observación le su¬ giere, y que ponen de relieve el contraste de la abundancia y prosperidad de núes tra península, comparada con el agota¬ miento y retroceso de las naciones que la terrible conflagración ha devastado. Tal vez esta concepción sea una de las más justas, de las más acertadas. Así co¬
mo nada hace resaltar tanto la belleza de

una mujer hermosa como la fealdad de su vecina, del mismo modo nosotros apareceremos más ricos a los ojos de! ex tranjero cuanto más pobres y arruina¬ dos hayan quedado los demás.
Eo otro articulo, Le Bémenti Latín. es

usa enérgica réplica para los que creen, o se empeñan en hacer creer, que los la¬ tinos somos una raza decrépita, agónica, incapaz de innovación, y condenada con el tiempo a caer bajo la dominación de una raza superior destinada a dirigir la humanidad hacia un grado más alto de civilización. Y para desmentir este error
pone de ejemplo el esfuerzo realizado por España en estos últimos años, el au¬ mento considerable de sus importacio¬ nes, y sobre todo de sus exportaciones, que son prueba indiscutible, aquéllas, de la capacidad de compra, y éstas de la fuerza de producción y expansión del pueblo español. «B jo este punto de vista—escribe Gastón Valran—la Espa¬ ña de hoy ofrece un cuadro impresio¬

nante y convincente.» «El comercio exterior de España—aña¬
de. no se limita solamente a los mercados

sudamericanos, marroquí y de las Dacio¬ nes vecinas; se extiende por el mediterrᬠneo, hacia Oriente, donde hoy van diri¬ gidas las miradas de los pueblos indus¬ triales. El pabelhón de los armadores de
Barcelona flota en las radas del Bósforo, y
las cotonadas y demás filaturas de esta ciudad laboriosa soo adquiridas por grie¬ gos y otomanos. 948 vapores y veleros, representando un tonelaje de 7 a 800 000 toneladas, sirven hoy las necesidades de
este admirable comercio maritimo-indus

trial. Es un renacimiento, una renova¬
ción de la prosperidad que hizo la gran¬ deza de España en los comienzos del

siglo XVI.»

>

Acaso este articulista exagere un poco
al hablar del tonelaje y del número de buques que hacen la travesía de Oriente. Para un extraño ha sido siempre tarea difícil el apreciar y juzgar con exactitud el valor y las coadiciones de un país;

debemos, por lo tanto, disculpárselo.

En cambio, debemos felicitarnos de la nueva manera con qué se nos trata y del cariño y del entusiasmo que es¬ tos escritores demuestran por nuestra patria. Estas loauzas, estos elogios, estas hipérboles afectuosas, al constituir la mayor de nuestras satisfacciones, tienen, además, el doble poder de halagar nues¬

tro orgullo nacional y destruir en torno nuestro una leyenda creada por unos
cuantos escritores románticos.
Vicente Mas.
Sóller, Septiembre 1920
Crónica Local
En la iglesia parroquial de Inca se
uoieron con el indisoluble lazo del ma¬
trimonio, en la mañana del sábado úl¬ timo, nuestro paisano y distinguido amigo D. José Antonio Vicens Alvarez y la simpática y bondadosa señorita Ca¬
talina Arbona Fiol.
Actuaron de testigos los Sres. D. Vi¬ cente Mayol y D. Antonio Miralles, y a la religiosa ceremonia asistieron numero¬ sos invitados, así de Sóller como de loca, quienes, una vez terminada, se dirigieron a casa de la novia, donde se les obsequió
con esp éndido lunch.
Los noveles esposos salieron después en viaje de boda para Alcudia j/ otros
pueblos de la isla.
Deseárnosles perdurable dicha.
En la Alquería del Conde celebróse el domingo ú timo la solemne fiesta religio¬ sa que oportunamente habíamos anuncia¬ do, la que se vió extraordinariamente
concurrida.
De que la hubiera de haber popular
en la barriada nadie habló hasta úl
tima hora, puede decirse; fué verdade¬ ramente improvisada y estuvo, no obs¬ tante muy concurrida. Consistió en el pa¬ seo de un buey el sábado por la mañana, que fué seguidamente sacrificado y repar¬ tido entre los copartícipes, y música y baile en la plazuela de la iglesia en las ve¬ ladas del sábado y domingo por la banda de la «Lira Sollerense», amén de carreras y otras diversiones infantiles en la tarde
de este último día.
Fué una atracción para la gente joven y un agradable pasatiempo para las per¬ sonas de cualquira edad a quienes rebosa
del corazón el buen humor. La diversión
se prolongó hasta hora muy avanzada
de la noche.
Actuó el sábado y domingo, según di¬ jimos, en el teatro de la «Defensora So¬ llerense», la nueva y ya pudiéramos decir célebre coupletista mallorquína Blanca de Parma, la que obtuvo en cada nua de las funciones de dichos días, comó lo ha¬
bía obtenido en el «Teatro Lírico» de
Palma, un lisonjero éxito. Por conocer a la joven artista que de
improviso, en un salto, h«bía pasado días antes de la obscuridad a la popularidad
en su misma ciudad natal, como para
desmentir aquel dicho de que «nadie es profeta en su tierra», sentían los aficio¬ nados gran interés, y es por esto sin duda que los espectáculos en que tomó aquélla parte se vieron más concurridos que de ordinario.
La impresión que recibieron los concu¬ rrentes fué grata y los comentarios que se oían, al salir, todos laudatorios; eran, a nuestro modo de ver, fiel reflejo de la verdad, pues que reúne la joven aprecia¬ bles condiciones que hacen augurar ha de ser brillante, si sin contratiempos la continúa, la carrera que acaba1 de empe¬ zar. De rostro agradable y simpático, gracia natural y una, si no muy potente,
bien timbrada voz, Blanca de Parma ha de atraer voluntades y consechar muchos aplausos en todas partes se presente, colós arrancó al público palmesano y al de esta ciudad, en las funciones de referen¬ cia, muy merecidos por cierto por su mo¬ destia, por su corrección y por su delica¬
da labor.
* #*
Para esta noche y para mañana por la tarde y por la noche'se ha anunciado en

el mismo teatro la proyección de la jornanada 2.ft y última de El proceso Ciernencean, y el extreno de la serie La casa del odio, interpretadas la primera por la ge¬ nial Francesca Bertini y por la bella. Perla Blanca la segunda.
Es indudable que, cou estas cintas, se verá e] teatro muy concurrido, siendo ambas artistas conocidas y muy aprecia¬ das del público sollerense.
Grande como pocas veces es el entu¬ siasmo que reina entre los exploradores con motivo de la proyectada excursión a Felanitx, en los días 28 y 29 de este mes con el objeto de asistir a la entrada del nuevo Cura-Arcipreste de aquella popu¬ losa ciudad, Rdo. Sr. Dr. D. Antonio J. Mora, protector benemérito de los Boy-
scouts.
En el próximo número daremos más detalles. Hoy podemos adelantar que los
►xcursionistas saldrán de Sóller el 28
eu el tren de las 9 y cuarto; harán el via¬
je a pie de Bufiola a Santa María, to¬
mando en dicha estación el tren de Fe¬
lanitx.
Según noticias, en dicha ciudad se ha¬ cen grandes preparativos. Las socieda¬ des recreativas y cnltnrales, aunadas, se aprestan para tributar a nuestro compa¬ tricio un verdadero homenaje de cariño y adhesión.
Despidióse el miércoles de nosotros nuestro distinguido amigo y apreciado colaborador D. Guillermo Oolom Ferrá, quien debía embarcarse en Palma, en el rápido del mismo día, para Barcelona y seguir luego viaje a Madrid, donde cuen¬ ta permanecer una corta temporada.
Deseamos haya tenido un viaje feliz.

En la iglesia parroqnial llamó la aten¬

ción de los fieles, días pasados, la nueva

y hermosa araña con que, sin previo

anuncio, como quien dice por sorpresa, apareció adornada la capilla de San An¬

tonio Abad. Es de bronce-oro, de forma

elegante y labor delicada, conteniendo dos círculos o coronas para las luces, con ocho candeleros en la principal, o

inferior, y cuatro en la superior, siendo mixta de cirios y de bombillas eléctricas
ia iluminación.

Han merecido elogios entusiastas de

los devotos del santo anacoreta, que en

Sóller son muchos, lo mismo la idea de

enriquecer con esta valiosa adquisición la mencionada capilla que el bnen gusto

que tuvo el señor Capillero en la elec¬

ción.

J

Estos elogios dejan, con seguridad, satisfecho al Rdo. D. Antonio Alcover,

a quien por su acierto felicitamos tam¬
bién nosotros sinceramente.

Prepárase la «Defensora Sollerense» a
celebrar con la solemnidad de todos los
años la fiesta conmemorativa de dos fe¬
chas en extremo notables para la men -
donada Sociedad: la de su fundación y
la de la inauguración del espacioso edifi¬ cio social, en el presente 43 ° y 33.° ani¬ versarios, respectivamente.
Con tal motivo, además de otros fes¬
tejos de que oportunamente la Comisión organizadora dará cuenta, habrá velada musical en el salón de espectáculos, y a los que a los gastos de dicha fiesta con¬ tribuyan se les regalará, por suerte, los siguientes objetos: una medalla de oro, de la Concepción, y cadena; un cordero; una imagen del Sagrado Corazón de Je¬ sús; una imagen del Santo Cristo de la Agonía; uará moneda de oro francesa; una sortija de oro; un par de jarros, es¬ tilo japonés, y un abanico.
El día señalado para la celebración de esta fiesta es el 9 de octubre próximo
que en el presente afio cae en sábado.

V

SOLLER

3

Loa conciertos musicales que han te¬ nido lugar eu la plaza de la Constitución durante la Telada de todos los domingos de este verano, sin interrupción alguna ai exceptuamos el último, en que se cele¬ bró fiesta en la Alquería del Conde, in¬ terrúmpanse otra v*z maflana por el mo¬ tivo de que la banda de música de la
«Lira Sollerense» ha de tocar en Bufío-
la, conforme ya anunciamos en nuestra
-edición anterior.
Es probable, pero, que esta agradable diversión continúe el próximo domingo y siguientes hasta que una notable varia ción de temperatura obligue a los aficio¬ nados al divino arte y a la bulliciosa ju¬ ventud a desistir ya de solazarse al aire
libre.
Mañana, domingo, los jóvenes explo¬
radores de esta ciudad verificarán una
excursión al vecino pueblo de Buüola. Saldrán a las seis, y cuando lleguen a
dicho pueblo asistirán a la misa que ce¬ lebrará el capellán de tropa, Rdo. don Miguel Rosselló.
A las once la banda de los Explorado¬ res dará uu concierto musical en la pla¬ za de la Constitución; serán luego obse¬ quiados con un rancho extraordinario costeado por el magnífico Ayuntamiento
de Bullóla.
Regresarán en el tren de la noche.
ECOS DE LA GASA CONSISTORIAL
El domingo último fué multado el
dueño de un establecimiento de bebidas
de las afueras por tenerlo abierto a des¬ hora, infringiendo las Ordenanzas muni¬ cipales.

quial y la música de capilla, y los fune¬ rales que se celebraron en la parroquia el luaes por la mafiaua en sufragio del
alma de la finada.
Descanse en paz ésta y reciban sus atribulados padres, su hermano D. Ber¬ nardo y los demás familiares que esta
prematura muerte lloran, consuelo en su
aflicción y la expresión de nuestro más sentido pósame.
EM EL ATONTAMIENTO
Sesión de día 20 de Agosto de 1920
(Conclusión.)
El señor Estades propuso al Ayuntamiento el estudio de la forma de| allegar los recursos suficientes para construir un puente de manipostería sobre el torrente mayor en el punto donde lo cruza el camino del Camp de Sa Ma, de cuya mejora están muy necesita¬ dos los vecinos de aquella importante y pro¬ ductiva comarca, por cuanto se ven privados de extraer los frutos y hortalizas durante las avenidas del torrente, por no disponer de más vía de comunicación que el pasadizo de madera, por el cual solamente puedon pasar las personas con no mucha comodidad dado el estado en que se encuentra.
El señor Bauzá expuso que cuando en otra
ocasión el Sr. Estades se había interesado
para la ejecución de esta mejora se había convenido en buscar la ayuda económica de los propietarios de las fincas de aquella co¬ marca para que no fuera tan gravosa a los fondos municipales, concurso que considera se debe solicitar persistiendo en el propósito apuntado.
El señor Pizá indicó la conveniencia de
gestionar de la Jefatura de Obras Públicas de la provincia la ayuda y concurso del Estado, que según tiene entendido subven¬
ciona esta clase de obras con la mitad de su
coste.
Se discutió algo más el asunto, intervinien¬ do otros Sres. Concejales y se resolvió que la

registro, otorgando un periodo de tiempo que finirá el día SI de Octubre próximo.
Se concedió permiso a varios vecinos para
realizar obras particulares en sus respecti¬ vas propiedades.
Previa la lectura de sus cuentas, se acordó
satisfacer: a D. Juan Horrach 230’50 pesetas
por reparaciones hechas a los carros del
Ayuntamiento durante todo el año de Í919
y tiempo transcurrido del año actual; a la sociedad «El Gas» 132’39 pesetas para hacer
una instalación eléctrica en el edificio de
Santa Catalina del puerto; 65'25 pesetas por flúido eléctrico suministrado para el alum¬
brado del catafalco en el cual la banda de
música «Lira Sollerense» ha amenizado las
veladas de los domiugos del mes de Julio; 127*89 pesetas por el alquiler del material para ía instalación del alumbrado de la playa de Ca'n Repic y suministro de flúido corres pondiente al mes de Julio.
Ei señor Piña manifestó que en cumpli¬
miento de lo acordado por el Ayuntamiento, en la sesión anterior, los concejales de la Comisión de Alumbrado, señores Coll, Colom y el dicente visitaron al señor Director Ge¬
rente de la sociedad «El Gas» y una vez
expuesto a dicho señor el objeto de su visita, éste les observó que a su entender eran jus¬ tificados los nuevos precios, en virtud de ser muy reducida e insuficiente en la actualidad
la utilidad que está dejando a la Compañía la explotación, pues, segúu el estado men¬ sual de ios ingresos y gastos da la Sociedad de que dispone la Dirección, resulta que aquéllos sólo presentan un pequeño exce¬ dente sobre los gastos; y luego que, legal-
meute, no sólo tiene derecho al aumento anunciado sino que todavía pueden elevar más los precios por tener aprobados por la
Dirección de Obras públicas, desde el raes de Julio último, unas tarifas más altas, cuya sanción solicitó la Compañía, pero que no ha creí ío necesario implantar por el momento.
La Comisión trató entonces de justificar el acuerdo de la Corporación municipal, ante la suma extrañeza que habíale causado la deferencia notabilísima e incomprensibleq ue
se observa entre la nueva aludida tarifa y
las que rigen en ia actualidad eu los dife¬
rentes pueblos de la categoría del nuestro. He aquí las tarifas que rigen en cada una
de las poblaciones de esta isla a los que la
Corporación había solicitado dichos datos:

LLUCHMAYOR

Consumo por contador a pesetas 0‘75 el kilowatio.—Consumo a base fija a OiO
pesetas por bugía al mes, o sea en la for¬ ma siguiente:

Una lámpara de 5 bujías, al mes. 0*50

»

»

* 10

»

»

1‘00

»

»

» 16

»

»

160

»

»

» 25

»

»

250

*

»

» 32

»

3 20

»

»

» 50

»

»

5:00

Los impuestos del
consumidor.

Estado

ai

cargo

del

Alquiler de contadores eléctricos para luz

De 3 amperios, a pesetas al mes

roo

»5

»

a

»

»

125

» 10

»

a

»

»

1‘50

Electricidad para fuerza motriz

De

1 51

kilowatio
»

hasta
»

50 100

a a

ptas.
»

» 101

»

*» 250 a »

» 251

»

» 500 a »

» 501 en adelante »

a

0‘55 0‘50 046 0‘44 0‘40

SÓLLER

ALUMBRADO

» 11 a 25

P05

« 26 a 50

»

095

» 51 en adelante

.....

..

.

0 90 !

Losñmpuestos
consumid tr.

del

Estado

a

cargo

del

FUERZA MOTRIZ Y CALEFACCION

De

1 a 100 k.lowatios a ptas. 0 80

» 101 a 250

»

a»

070

» 251 a 500

»

a»

0 55

» 501 a 1000

»

a»

0‘45

» 1000 kilowats en adelante, a precios

convencionales, según contrato.

TARIFA A BASE FIJA, SIN CONTADOR INCLUYENDO LoS IMPUESTOS

Por lámpara de 5 bujías a pts. 1 ‘50 al mes.

»

»

de 10 » a » 2‘25 al »

»

»

de 16 * a » 2‘75 al »

»

»

de 25 » a » 375 al »

»

«

de 32 » a » 4*95 al »

»

»

de 50 » a » 7 00 al »

(Continuará)

* **
Por la Guardia civil de este puesto ha
sido denunciado a esta Alcaldía un con¬
ductor de automóvil por no llenar los re¬ quisitos prevenidos por el Reglamento

Comisión de Obras haga los estudios necesa¬ rios para poder llevar a la práctica esta im¬
portante rnejóra y busque las cooperaciones
señaladas.
El señor Coll en nombre de la Comisión de
Alumbrado informó favorablemente la pro¬

Coste del fluido eléctrico en

FELANITX Para el alumbrado con inclusión de
puestos:

los im¬
Pesetas

Csalfafts iagradoi
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, día 19 —A las seis y media de la ma¬

para la circulación de vehículos con mo¬
tor mecánico.
La Alcaldía recuerda a los propieta¬ rios y conductores de automóviles la con¬ veniencia de que conozcan detalladamen¬ te dicho reglamento de 23 de Julio de 1918 para evitar el ser denunciados si no lo cumplen y llenan todos sus requi¬
sitos.
* **
Ha sido denunciada a la Alcaldía la
existencia de algunas pocilgas donde en¬ gordan cerdos, las que despiden mal olor y molestan a los vecinos. Se ha comuni¬ cado a sus dueños para que trasladen los cerdos y limpien la pocilga, bajo aperci¬
bimiento de ser multados si no lo hacen.
t
Sección Mecrolégica
Víctima de aguda dolencia, que la tu¬ vo postrada breves días, falleció el do¬ mingo día 5 del corriente mes, la agra¬ ciada y bondadosa joven Antonia Gamundí Coll, dejando sumidos en el ma¬ yor desconsuelo a sus amantes padres, a su único hermano, ausente, que al tener noticia de esta desgracia se puso sin pér¬ dida de tiempo en camino, y a toda la
demás familia. También para los vecinos
y para cuantos conocieron y trataron a la simpática joven ha sido esta muerte
sentida.
Así lo demostró el vecindario, acu¬ diendo en gran número los amigos a tes¬
timoniar a los deudos de la difunta la
parte que tomaban en su dolor. Por esto
estuvo sumamente concurrido el acto de
rezar el rosario en la casa mortuoria en
!á noche del mencionado día y de condu¬ cir al cementerio el cadáver, al qué asis¬
tió una representación del clero parro-

posición del Sr. Pizá relativa a cambiar de sitio el farol del alumbrado público delea
serio llamado Ca’n ÁbetaoCa's Coscanti.
En su vista la Corporación resolvió apro bar la proposición.
Ei Sr. Estades dijo que defiriendo con los deseos de algunos vecinos de Fornalutx que frecuentan mucho esta población y conside¬ rándolo de utilidad pública para el vecinda¬ rio de Sóller, proponía el ensanche de urna parte del camino de Fornalutx en la parte superior de Sa Vinyassa en su lindero con la finca Ca 'n Doy, pudiendo aprovecharse la buena disposición del propietario de la finca Sa Vinyassa que ‘para esta mejora cederá el terreno que ocupa el grueso del muro, con lo cual habrá bastaute para efectuar el ensanche, construyendo solamente un pretil
sobre dicho muro asentado en la cara poste¬
rior del mismo. Enterada la Corporació t y considerando la mejora de referencia de uti¬ lidad para el vecindario en general, resolvió que la proposición pasara a informe de la Comisión de Obras y Cementerios.
No habiendo más asuntos de que tratar se
levantó la sesión.
Sesión del día 2 Septiembre 1920
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Amador Cauals Pizá, y a la mis¬ ma asistieron los señores concejales D Jeró¬ nimo Estades, D Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Antonio Píña, D. José Bauzá y
D. Francisco Frau.
Fue leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Diose cuenta del informe emitido por el Capataz de la brigada municipal de obras en las reclamaciones presentadas por varios contribuyentes incluidos en los padrones re¬ gistros formados por la Alcaldía para la co¬ branza de arbitrios municipales de carácter ordinario pidiendo causar bajar en ellos por haber desaparecido la materia imponible por lo que figuran como contribuyentes; y resultando de la inspección ocular practica¬ da en el domicilio de cada uno de los inte¬
resados comprobada la veracidad de lo ma¬ nifestado en la solicitud, la Corporación re¬ solvió darles de baja para el pago de la cuota que se les había señalado y eliminarlos del padrón registro.
También resolvió la Corporación abrir la cobranza para el pago voluntario de los ar¬ bitrios que figuran en el referido padrón

Hasta 1 kilowats.

De 1 a 3 »

»

3 a' 6 »

»

6 a 10 »

. PIO ñana, ejercicio en honor del Patriarca San

.

1‘05 José. A las nueve y media, Tercera Domi¬

.

1 ‘00 nica del Santísimo Sacramento, se cantará

.

O 93 Horas menores y a las diez y cuarto la Misa

» 10 a 15 »

.

0 88 mayor, en la que predicará el Rdo. Cura-

» 15 a 25 »

. O 77 Arcipreste. Por la tarde, explicación del Ca¬

» 25 en adelante.

. 0‘55 tecismo y al anochecer, Vísperas, Comple¬

Para fuerza motriz Hasta 1 kilowats
.

tas, rosario, y se dará principio a los Santos Ejercicios para las Hijas de María, dirigidos 065 por el P. Miguel Rosselló, de los SS. CC.

De

1 a 25 *

.

0‘55

Viernes, día 24.—Se comenzará una so¬

» 25 a 50

»

»

50 a 100

»

.

0‘50 lemne oración de Cuarenta-Horas qqe la

. 0‘45 Archicofradia de Hijas de la Virgen María

De 100 a 200, 0‘40; de 200 a 400, 0 35 De 400 a 700, 0 30; de 700 a 1000, 0 25 De 1000 a 1500. 0 23; de 1500 a 2000,0 20

dedica a su excelsa Madre. A las seis y me¬
dia exposición de S. D. M. con Misa matinal. A las nueve y media, se cantará Horas me¬

De más de 2000, convencional.

nores y seguidamente la Misa mayor. Al ano¬

MANACOR
(Alumbrado) hasta 5 kilowats, uno,
De 5 kilowats a 10.

ro4 0‘97

checer, Vísperas, Completas, Maitines y Lau¬ des; a las siete y media, sermón por el P.Rosselló, de los SS. CC. y Reserva.
Sábado, dia 25.—Exposición de S. D. M.

» 10

»

a 20.

» 20

»

a 50.

Excediendo de 50.

»

0 91 a las seis y media, con Misa matinal. A^las

»

085 078

nueve y la Misa

media,
mayor.

se cantará Horas menorqs y Por la tarde, los actos del

Hasta

Fuerza motriz

50 kilow.

lino,

0‘50

rezo divino, y a las siete y media sermón por el mencionado orador y Reserva.
En la iglesia de las MM. Escolapias.—Ma¬

De 50 a 250 » » 250 a 500 »

t

0‘40 ñana, domingo, día 19 —A las siete y medía,

»

0‘30 Misa de Comunión para las asociadas a la

» 500 a 1.000 »

»

Excediendo de 1.000 kilowats »

0-25 Guardia de Honor. La Misa y comunión se 0‘20 ofrecerá en sufragio de la asociada difunta

Esta última tarifa tiene, además, un au¬ Srta. Catalina Frontera; pór la tarde, a las

mento del 30 p. 100.
POLLENSA

cinco, se practicará el ejercicio consagrado

al Sagrado
de S. D. M.

Corazón

de

Jesús,

con

exposición

Para los que tienen contador propio:

1 kilowats.

0‘85

Para los que lo tienen de alquiler:

1 kilowats.

0‘90

Sábado, día 25.—A las seis y medía, du¬
rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado al Divino
Niño Jesús de Praga; los inscritos a su con¬

LA PUEBLA.—Central Alcudia

gregación que asistan pueden lucrar indul¬

gencia plenaria.

Alumbrado

Los 10 primeros kilowatios a

» 10 segundos

»

a

» 10 siguientes »

a

. .

1 ‘00 0 90 0 80

En la iglesia deN*S.ade la Visitación.—

Hoy, sábado, día 18. Al anochecer, se canta¬

rá Completas, en preparación a la Ntra. Sra. de los Dolores.

fiesta de

» 10

»

»

a

.

070

Los establecimientos públicos 20 por 100

descuento. Impuestos a cargo del consu¬

midor. -

Fuerza motriz

Hasta 75 kilowatios

a

.

0‘50

De

76 a 150 »

a

.

0‘45

-

»

150 a 300 »

a

.

0‘40

»

300 a 500 »

a

.

035

»

500 a 1000 »

a

.

0‘30

»

1000 en adelante según contrato.

Mañana, domingo,
tres cuartos, expuesto

día el

19. A las nueve y Santísimo se can¬

tará Tercia y la Misa mayor, en la que hará

el panegírico de los Dolores gloriosos de la

csslVleeuóirry,cm gadoeóenfnnuclonlpusScoiriaSróánSntee.ísllsiCRmeSCdraeo.vp.iertPáelDonR.dradeRroliaao.rm,etPauóc.ronndnieMóeC,nigxoapulm oolearsealsin,cRsicPóuoinbnsacs,rloeoya¬.,

los Terciarios;

asistan podrán

ria.

-

por lo tanto los que
ganar indulgencia

a ella plena¬

■í®»*

SOLLER

ECOS REGIONALES m m m

LA HDEYA ISLEÑA

Dos vapores de carga muy económicos en combustible, que puedan llevar 500 to¬

neladas a una velocidad máxima de 8 millas.

Una opinión muy valiosa Reducida tripulación de cubierta y máqui¬

Respondiendo nuestro antiguo y aprecia* do amigo D. Juan E. Wallis al ruego que

na, pero muy bien pagada. «Fletes a 15 pesetas tonelada los granos,

le había dirigido el Director de La Van¬ legumbres, cereales, harinas y demás mer¬

guardia Balear, de que emitiera su opinión cancías de peso, y a 20 pesetas la fardería

respecto al importante asunto de esa nueva compañía de navegación, la condensa el

y carga general. »Un contrato por 5 años, a dichos fletes,

Sr. Wallis en la siguiente carta:

con estos comerciantes, pues de lo contra

«Muy Sr. mió y amigo: Pídeme opinión rio vendría la competencia en baja ruinosa

sobre «Nueva isleña» y se la doy breve antes de embarcar para Ibiza, desde donde puedo ampliarla, si conviniese, con detalles

;

para todos, y no agradecida por nadie. »Este proyecto debe realizarse sin reu¬
niones de fuerzas vivas, sin comisiones,

y cálculos.

*

sin poner en frente unas de otras ideas en¬

»A todo proyecto, y más aún si es mer¬ cantil, debe preceder la explanación de la

contradas, ambiciones e intereses particula¬
res. Debe llevarse a cabo por unos pocos,

idea, o sea su finalidad, y la explicación de 3a manera práctica o material de llevarla a
cabo.

cuantos menos mejor, por una entidad co¬ mercial, o por una compañía financiera, balear, nacional o extranjera, poco impor¬

»No todos los negocios deben tener por único objetivo el ganar dinero, como tam¬ poco deben presentarse únicamente como patrióticos, pues es demasiado sabido que patriotismo y negocio son dos palabras an¬ tagónicas, y que por regla general acaba precisamente el uno donde empieza el

ta, y después de hecho, presentarlo, como es natural, al patriotismo mallorquín prime¬ ramente, para que tome cuantas acciones quiera, incluso la totalidad de ellas si le conviene, y después formar el Consejo de administración, pero huyendo de las formas anticuadas y tiránicas déla vieja «Isleña»

otro, aunque esto no quiere decir que no y de la nueva «Transmediterránea».

pueda haber lo que llamaré paradógicamente un negocio patriótico.
»La «Nueva Isleña» debe basarse en la

«Voyme a embarcar; si quiere, desde Ibiza, repito, puedo explanar más estas ideas. Avíseme si acaso (1).

idea de dotar a Baleares, aunque empezan¬

^Siempre su affmo. amigo q. e. s. m.

do por Mallorca, que es la hermana mayor:

»Juan Wallis».

»1.° De comunicaciones marítimas rapi¬

*«%%%*%%%%%%%%%%%%%%<**%

dísimas para el transporte de pasajeros, con gran lujo y confort modera styl.

Crónica Balear

»2.° De transportes muy baratos para la

carga que tiendan al abaratamiento de las mercancías de importación, a ¡a vez que permitan al productor cobrar más por las de exportación. Una reducción (término medio) de unos cuatro duros por tonelada que serían más de dos millones de pesetas que ahorraría Mallorca, cuya suma pasará ahora a la caja de la Transmediterránea, y

Palma
Continúa sin solución el conflicto de las harinas.
A los telegramas que el Ayuntamiento, el Sindicato Harinero y el señor Gobernador han dirigido a Madrid, sólo este último ha recibido de la corte los siguientes telegra¬
mas:

es probable que sea aún más, pues debemos suponer más probable que ésta, en vez de disminuir, aumente los fletes.
»3.° Es natural que la idea deba también

«Presidente Consejo a Gobernador:
» Entrego su telegrama a Ministro Fomen¬ to, quien se ocupa de resolver las dificulta¬
des abastecimiento.— Le saludo.»

ser de sacar un razonable interés al capi¬ tal que se emplee en ello.
¿Para la realización del proyecto? Un vapor exclusivamente para pasajeros,

«Ministro de Gobernación a Gobernador;
«Ministro de Fomento me dice que actual régimen no impide sean remitidos a esta isla trigos y harinas que precisen para su abas¬

equipajes y mercancías preferentes. Tone¬ ladas 1.500. Velocidad 25 millas. Máquinas de turbinas, que son las más económicas

tecimiento, pues lo único que dicho régimen
ha hecho ha sido condicionar los envíos con
el fin de evitar la exportación que se verifi-

para velocidades mayores de 20 millas y que dan poca trepidación al buque. Viajes
en invierno a Barcelona desde Palma y en verano desde Sóller.
Gran lujo y gran confort para atraer el gran turismo. No querer competir bajando los pasajes hasta gratis y chocolate, Ha¬ cer pagar caro y competir en el mejor trato, comodidad y rapidez.

(1) Por medio de nota que va al pie de la transcrita carta expresa la Redacción de La Vanguardia Balear que ha suplicado al Sr. Wallis explane con todo detalle este pro¬
yecto, que, por ser de persona competentísi ma en la materia, es de un interés palpitante en la actualidad; y que este señor ha prome¬ tido complacerla, de lo que se congratula, y nos congratulamos también nosotros.

caba so pretexto abastecer Baleares, y que si dichos trámites exigidos se cumplimentan, ninguna dificultad habrá, añadiendo que,
con el fin de facilitar actuación Comisario
General subsistencias, debe V. E. remitir relación de las cantidades de trigo y harinas compradas, nombre del vendedor y su resi¬ dencia, con la cual se podrá facilitar, a la vez que el rápido envió, la necesaria fiscali¬
zación.»
El señor Gobernador contestó que las rela¬ ciones exigidas estaban remitidas al Comisa¬ rio de Abastecimientos, reiterando que salía
fiador de las cantidades de harinas que se remitan a esta isla.
El señor Gobernador recibió a últimos de
la pasada semana una comunicación del señor Administrador de Aduanas, manifes tándole que, según los deseos de la Junta d« Subsistencias y suyos propios, suspendía el libre embarque de productos comestibles con arreglo al nuevo régimen sobre circulación,
hasta tanto se recibiera desde Madrid la aclaración sobre este extremo solicitada.
Añadía el Administrador que daba órde¬ nes en este sentido al personal de los puertos
habilitados del interior de la isla.
El Sr. Barceló y Caimari recibió, el miér¬ coles, la visita de una comisión de pescado¬ res, los que solicitan la supresión de la tasa del pescado y su libre exportación.
El Sr. Barceló les manifestó que se venia preocupando del asunto; que era preciso que le ayudaran a buscar una solución en el sentido de ver el medio de asegurar el abas¬ tecimiento de la ciudad a un precio que no resulte gravoso para el vecindario y de uti¬ lidad para los patronos y obreros del gremio de pescadores.
Les añadió qtjie celebraría una entrevista
con el Comandante de Marina para ver de
encontrar la solución deseada.
A pesar de lo desapacible del tiempo, se vieron muy animados los festejos anunciados que se celebraron el domingo en la Bonano-
va en honor a su santa titular.
Los actos religiosos celebrados en la pe¬ queña iglesia resultaron muy solemnes, asis¬
tiendo a ellos numerosos fieles, resultando el
templo verdaderamente insuficiente durante la misa mayor que se dijo con toda solem¬
nidad.
Los puestos de frutas en los sitios de cos¬ tumbre abundaron, y de ellas hicieron buena provisión las gentes que allí se trasladaron.
Por la tarde se celebró baile al estilo del
país, reinando la animación hasta hora bas¬
tante avanzada.
Felanits
Están los vendimiadores en el cénit de su
tarea de recolección, con más agobio que en
otros años a causa de la escasez de brazos y
de la abundancia de fruto. No hay viticul¬ tor que no se encuentre con un superávit importante respecto de los cálculos que ha ido formando a medida que se desarrollaban los racimos. Este aumento en cantidad, de¬ bido a la abundancia de lluvias en la época de fructificación de la vid, ha tenido el in¬

conveniente de comunicar a la uva un exce:
so de jugosidad que implica baja de gradua¬ ción a cambio de mayor rendimiento en lí¬ quido Los mostos probados, en general, acusan lina riqueza oscilante entre 9 y 11 grados.
La constante emigración de braceros ha tenido ahora su primera repercusión en la agricultura y el propietario se ha visto en apuros, aun pagando jornales de 5 a 6 pese¬ tas, para reunir el personal indispensable para los trabajos en el lagar y en el viñedo.
La cotización de las uvas llegó a hacerse por fin el domingo último, fijándola unáni¬
memente todos los comerciantes en 3'50 pe¬
setas quintal. Desde entonces, en vez de afir¬ marse, ha ido debilitándose la demanda, no siendo muy fácil la colocación a aquel pre¬
cio.
Buñola
Determinadas definitivamente por la Co¬ misión respectiva los festejos que se organi¬ zan en este pueblo en honor de su patrono San Mateo, tendrán éstos lugar durante los días 19, 20 y 21 de los eorrientes, con arreglo al siguiente programa:
Día 19.—A las dos de la tarde, repique general de campanas anunciando el prin¬ cipio de la fiesta; llegada de la banda «La Lira Soilerense» y su recepción en el Ayun¬ tamiento A las cuatro, carreras de cintas y concierto musical en la plaza de la Constitu¬ ción. A las seis, baile al estilo del país. A las nueve, disparo de fuegos artificiales Ter¬ minados éstos, continuará de nuevo el baileai estilo del pais.
Día 20 —A las nueve de la mañana se ce¬
lebrará solemne oficio funeral en sufragio del alma del virtuoso Capuchino Padre Bar¬ tolomé de Buñola, y a las cuatro de la tarde tendrá lugar el acto de descubrir la lápida que dará su nombre a la calle que. en con¬ memoración del primer centenario de su muerte, le dedica el Ayuntamiento. A las siete de la noche, solemnes completas en la iglesia parroquial. A las nueve, disparo de fuegos artificiales y baile al estilo del país.
Día 21—A las diez de la mañana, solemne oficio de dicado a San Mateo, corriendo el
panegírico del Santo a cargo del elocuente orador sagrado D. Pedro J Cerdá de la Ter¬
cera Orden de San Francisco. Terminada
esta función habrá refresco en la Casa Con¬
sistorial. A las tres de la tarde, Vísperas so¬ lemnes y procesión a la que asistirán el Ayuntamiento y demás autoridades. A las cinco, carreras de hombres y niños. A las seis, concierto musical y baile al estilo del país. A las nueve, disparo de fuegos artifi¬ ciales, continuando después el baile hasta la
terminación de la fiesta.
Durante los expresados festejos, se halla¬ rán profusamente iluminadas la plaza de la Constitución y principales calles de la loca¬
lidad
Se advierte al público que para comodidad de los viajeros queda establecido un servi¬ cio de trenes especiales que tendrán salida de Buñola para Palma y Sóller a las once y a las doce de la noche, respectivamente, de cada uno de los expresados días.
Buñola 16 Septiemdre de 1960.

Folletín del SOLLER -41-
BR1G1DA
querido esposo, que esté en gloria. ¿Qué deseaba Vil.?... ¿Quería acaso cambiarlo por otro?... Siu duda Vd. no sabe que
me he retirado del comercio. Sírvase us¬
ted tomar su caja, a no ser que pretenda 4}ue le devuelva los catorce reales que le costó. Tampoco tendré en ello inconve¬
niente.
La burla era sangrienta, y Luis cono¬ ció el mal paso en que se había metido; pero se dominó, y con mucha cortesía
contestó: —Ese corazón no es mío, señora, es de
tan capitán, compañero y amigo mió. —Culebro—repuso Serafina, a quien ya
costaba trabajo contener la risa—que no sea de Vd., y por consiguiente, que tam¬ poco sea Vd. el autor de esta carta, que acompañaba a la caja del corazón, y que toda ella demuestra la insigne petulan¬ cia y extraordinaria vanidad de quien la Sia escrito. Por lo demás, yo conozco mucho al oficial que compró este cora¬ zón, y puedo asegurar a Vd. que se le

parece mucho. ¿Serán ustedes acaso her¬ manos gemelo*?...
—No, señora; somos primos—contestó Luis;—primos gemelos acaso,—añadió
son riéndose.
Serafíoa no pudo, ya contener la risa, y la misma hermana mayor de la pica¬ resca viuda también soltó la carcajada.
Estrella estaba seria, grave, como si fuese ajena a todo aquello, y nunca hu¬
biese conocido a Luis.
—Señoras—dijo Luis—la escena que ustedes me han preparado es ingeniosa, sin duda, pero ya debemos darla por ter¬
minada.
—Terminará en cuanto usted nos ha¬
ga el favor de marcharse—añadió Sera¬
fina-llevándose esta cajita y esta car-
tita.
—Permítame Vd., bella señora, que
antes diga a esta señorita,—y miró a Es¬ trella,—que he venido a que me perdone, y a decirle que la amo tanto como cuan¬ do su tía, que esté en gloria, no nos de¬ jaba vernos más que en la iglesia, donde no tenía autoridad para impedirme la
entrada.
—Dígale Vd. lo que guste, repuso Se¬
rafina.
—Caballeros-dijo Estrella, sin mirar

a Luis—creo realmente que Vi. me ama otras personas; por Vd. hay quien me

como entonces; entonces amaba usted considera una mujer sin decoro, y me

también a Brígida Carranza, y ahora, compadece, creyendo que he sido víc¬

amándome a mi tanto, escribe Vd. a es tima de un mal paso. Aquella carta

ta querida amiga mil. En el corazón de fatal que Vd. me envió desde Oviedo con

Vd. caben, por lo visto, machos amores. ^el mismo portador de otra igual para

—Vamos, ya le ha reconocido a usted Brígida Carranza, ha sido causa de que

nuestra querida Estrella—añadió la in¬ la maledicencia se cebe en mi, y de que

tencionada e implacable viuda.

mi tia me deje en su muerte pobre y

—Y espero poder convencerla de mi abandonada, y de que mi reputación an¬

amor.

de en lenguas de mujerzuelas maldi¬

—Eso ya será má® difícil, observó Se¬ cientes y enredadoras. Señor D. Luis de

rafina.

Espinosa, al ver a Vd. hace poco desde

—Si he tenido algún devaneo sin con¬ esa ventana no pude contener un grito

secuencia, creo que merece perdón.

de sorpresa. Vd. ha interpretado mal ese

—¿Le parece a Vd. que no tuvo conse¬ grito. No me lo ha arrancado el recuer¬

cuencias para la señorita que por usted do de V<i., sino la indignación de hallar

se retiró a un convento?...

el hombre sin fe, que ha tomado sin du¬

—No recordemos eso. Estrella tiene da por diversión la triste tarea de fingir

razón en estar airada conmigo, pero yo amor a cuantas mujeres ve, sin impor¬

me prometo hacerle comprender toda la tarle nada loa males que con esa distrac¬

sinceridad de mis sentimientos, y obte¬ ción criminal pueda causar.

ner su indulgencia. Algo debe haber Estrella calló, y Serafina dijo a Luis:

quedado en su pecho de aquel amor que —Me parece que ya va Vd. bien des¬

me tuvo.

pachado, señor capitán. Vd. tan acos¬

—Nada, dijo lacónicamente Estrella. tumbrado a la victoria, ha venido a bus¬

—¿Nada?... repitió Luis.

car una derrota.

—Nada. Por Vd. he perdido mi repu¬ —Derrotado por dos mujeres hermo-

tación en León; por Vd. he sufrido in¬

sultos e injurias de mi pobre tía y de

(Continuará,.)

SOLLER
DEL AGRE DE LA TERRA # *»

ÉGLOGA (i)
Vora d’ un torrent florit, orabretjat de polis i canyes, sé un llogaret escondit dins el cor de les muntanyes.
Entre 1* ubagor pol-lent del tarongé i 1’ olivera, sembla una flor venturera' que esquitxa el salt del torrente
Escampados, infinites, guaiten les cases, petites com a nius de teulader;
l els earrerons centenaris són estrets i solitaris
com a tiranys de cabrer.
II
Allá entranya 1’ olivera, esplets d’ un oli millor. Allá perdura el vigor d’ una eterna primavera.
Allá espiga el blat qui dura,
i dins la vella sarment
batega la sang ardent del vi novell qui madura.
Allá'les gents són serenes. Allá le venes són plenos de la sava del terrer;
i per tota 1’ encontrada la vida esclata espigada
com el blat del sementer!
Guillem Colom Ferrá.
'OOOOOOOOOO 900300? 03000000090
EST1VENQUES
IX
NOTES DEL CRONICÓ DE DEYÁ
Les coses qu ’hem dites fins ara, atanyents a la vila de Deyá, constitueixen capitols mes o menys interessants. Formen quelcom orgánic, fácilment reductible a monografía histórica, en sos aspectos diferents; pero, na turaíment qu’ he hagut de deixar un caramull de noticies i de fets, de menys impor¬ tancia, perqué no hi cabíen dins els articles publicáis. Per aixó, ara, en forma de cronicó, vull donar ne un enfilad de noves, per orde cronológic, tal com les vagi trobant en les notes que teñe.
***
S‘ elegeix Patró de la Vila.
1584.—El diumenge día 15 de abril, en el Consell celebrat, els Jurats de Deyá elegi¬ rán Patró de la vila al gloriós San Joan Bautista, i prometen fer-li anyalment festa solemne. Ll acte en qu* es feu respire relligió i fe Solíen íer festa en lo espiritual i si els bens comunals ho permetíen també en feien en lo temporal. No hi faitava mai un bon diñar, que pagava la vila, a on eren convidáis els capellans i el sermonedor de la festa. Si 1‘ oferta no basta va per el gast, se pagava deis diners comuns.
(1) Del llibre luveniUa,

La questió amb Valldemossa. . sapiguessen llegir ni escriure... No ho eréis?

Era natural qu* els Jurats de Deyá ten- Ido llegiu:

guéssen discrepáncies amb els Jurats de

Per el mes de maig de 1587 el jurat Mi¬

115599234..——EENAllosribaValldemossa,ambmotiudelaseparado.El
día 8 de juriol.de 1584 en el Consell, el jurat major, referint se a tais discrepáncies, déla:
tenim de demanar moltes coses ais valide-
mossins; i com que a les bones no estaven disposts a donar-los-ho, acordaren anome nar misser i procurador. Haguent d‘ anar M.° Gerbin Verni a la Cort, s* obliga a apor¬ tar del senyor Rei definido de la sentencia de la castió de la vila; i els jurats li prometereri vint i cincescuts, moneda de Mallorca,

quel Canals, en pió Consell, confessá amb ingenuidat encantadora que no saben lletre ningú d’élls i com ho farán de firmar les polises. I acorden que, atés que no‘n saben, que 1* escrivá firmi per ells.
En aquell temps era tan grossa 1' ignoran¬ cia del poblé que no crida va gens P atenció que fins i tot els qui comandaven no sabessen lletre. Tenien molt de seny i una honrades a carta cabal, i aixó suplía lo altre...

si duia la sentencia firmada en.favor déla

El día 4 d‘ octubre de 1586, el bisbe de Ma¬

Universidat. Aixó succela per 1‘octubre de llorca, D. Joan Vich i Manrique, passa visita

1585, pero 1‘ any sigüent, en el Consell de 2 a la parroquia de Deyá. El bisbe maná ais

de febrer, se trata de fer concordia amb I03 i jurats que li duguessen la roba a Sóller. Per

jurats de Valldemossa, i tot el Consell dona dur-la-hi pagaren al traginer setse sous!

potestat ais quatre jurats de transigir i con¬

cordar, i si no poden concordar que puguen elegir un homo de fora terme. Sois que no ‘s fassa castió.
Els de Deyá eren de parer de que la cas¬ tió 1* arretglassen ells amb ells; degueren fer

1587.—El vicari de Deyá pren al senyor Jaume d* Aulesa trenta corteros de c'alQ, per fer obra a 1* Iglesia. Es paguen deis diners
comuns.

qualque cosa perque en el Consell del mes de maig de 1587 se fa menció de qne els ju¬
rats de Valldemossa demanen cent lliures
per renunciar la qüestió, i qu‘ ells están ben dispots a donar les, amb tal que quedin compensados les pensions del censal de l( al-

1589.—Com que el cami de Piglesia per on passa lo Sant Sagrament es molt eBtret, éncarreguen al mostasaf que a sa coneguda el fassa aixamplar; i si los confrontants fan castió que ‘s pledegi.

moyna...
L‘ any 1588 ja havien despés més de trenta lliures. I per lograr sentencia definitiva, do¬ nen potestat a M.° Maten Nebot, cora a Sindic i procurador de dit negoci, perque vagi a la Cort del Rei; i per dits traballs, sindicat i procura li senyalen tres reais castellana, cada dia, a contar desde que sl embarcará. Malgrat Pesfonj fet per els jurats, se doná sentencia favorable a Valldemossa i hague ren de renunciar a ses pretencions, i passar per lo que volíen els jurats de la vila vaina¬ da. Els de Deyá volien massa. Les donaren el bou i volíen tambó la corda, pero no ho lograren,..
Per el juny de 1585 prenen 1* acord de pledejar amb M 0 Tomás Varo, M.° Guillem Penya, perque no volíen pagar talles. Eren els majors contribuíants de la vila de Deyá,

volent 1‘ honorable Benet Mun-
taner servir mes d‘ escrivá, condueixen els jurats 1* honor Pere Canals, per preu de quatre lliures cad‘ any.
jurats concloven que si el vicari fa la despesa del sermonador per la Corema, ells en ferán venir un i se comprometen a pagar la caritat, conforme es fa a Sóller i
áltres viles.
vicari fa avinenl ais jurats que está informal de que a Ciutat hi ha un pin¬ tor forester, i com que el retaule major de 1‘ iglesia estava sensa pintar, les demana si volen pagar la despesa per pintar a un trast un Sant. S‘ avenen a que sia pintat a un trast la figura de San Joan Evangelista. Costá la pintura deu lliures,

1586. — Acorden els jurats conditir un pre vere per servir lo binifet i per a mostrar minyons, i que li donin de corona o haguda cascun any cinc lliures si cas sera que lo bi¬ nifet i los minyons no basta a pagar lo que

a Deyá una carta del Virrei, amb noves de V Armada turcesca, i diu que, si será menester, les dones, minyons i vells de més de 60 anys, partesquen a la mnntanya i que cert numero de gent d1 ar¬

demanará.

mes vaja a defensar la Ciutat.

L‘ any 1590 servia lo binifet mossén Miquel

Torrendell, teóleg. La vila li donava 25 lliu¬ res anyals, i casa franca. El senyor Miqnel Puig cedí la seva casa del Puig, per un any,

Per el Mar$ del mateix any 1* obrer del Corpus va fer una luminaria nova de molt
de cost. La vila li doná cine lliures.

amb tal que fessen les reparacions necessa-

ries.
Així mateix se veu qu* els antics se preocupaven de P educació i de 1* ensenyan<ja. A les hores tenía un carácter relligiós i gairebé no les ensenyaven mes que doctrina cris tiana i les primeros lletres.

Rvd. Fr. Sebastiá Marroig, de 1* Ordre de la Soledat, se despedeix per anar a Roma i s* ofereix a fer tota diligencia d* haver un jubileu per 1‘ iglesia de Deyá el día de San Joan Bautista, perpetuament.

Tendrem ocasió de veure com els jurats

se ‘n preocupaven prou de teñir un preverá El mateix any, el senyor Virrei de Mallor¬

per a mostrar minyons, encara que ells no ca feu visita a Deyá. Amb tal motiu s* ado¬

baren els mosquets de P iglesia i se feu una
gran festa; se comprá confitura per valor da
mes d‘ onze lliures; se gastá molta pólvora en salves, etc. No es extrany que els jurats retreguen que hi ha milis de pagaments a fer a causa de la visita.
1596.—Els jurats i el bal le. amb companyia del Capitá Gerbin, visiten al senyor Bisbe per domeñar li si voldrá que de la to¬ rre de P iglesia en fassen fortalesa.

1596.—Per el mes d‘ Agost, el Bal leda Deyá reb una orde manant-li que cada setmana tremeti un homo de la vila pér fer
feina en els bastions i fortificacions dé la ciutat de Mallorca. Posaven dins un talee
el nom de tots els hornos de Deyá, i fets redolins, en treien un a la ventura cada setmana... i toca va a qui tocava...
J. Pons Pvre,
Sóller, dia de les Llagues de S. Francesc»

PDA TJA

La plarja en que jo solía teixir somnis, ja no riu. ¡Qu* es de trista P agonía, 1‘ agonía del estiu!
Áhir la mar era blava
i era P aire tot calmós, la llum del sol platetjava P olivar qu* ara es cendrós.
Els matins. demunt mig dia, ¡que frese que n* era P embat!; semblava un vent qui volia guaynar al sol despiadat,
I les óigales cantaven
a la vora deis camins i els aucells s* arrupescaven
entre les branques deis pins.

E hi havía blanques veles

xalestes i amb tremoló

i en 1* algua un brodat d* esteles

qui's perdia en 1* horitzó.

i

•

Ara 1‘ estiu ja s* acaba

i els sembrats no vesten d* or;
la flaire qu* embalzamava

tots els jardins, ja se mor.

Sois brilla amb claror incerta
una lluna a mig guaitar; ja no hi ha una casa oberta,
ni hi ha una barca en el mar.

Que les onades amb furia destrenen sos cabelle rulls,
mentre escolten sa canturía
embadalits els esculls.

No hi ha picarols d* ovelles, i al mirar el blau inmens, flus el plor de les estrelles
com que sia més intens. -

La platja en que jo solia teixir somnis, ja no riu. ¡Qu* es de trista P agonía, P agonía del estiu!
JAIMB FhURBR Y OlIVER.
i aun y?».*

Folletf del S0LL6R -6-
LA LLAR DELS AVIS
també hi canten els aucells i 1‘ aigo. Rosers en flors acompanyen els camináis; les eures velluten els marges del jardí... Tota una munió de plantes flairegen els quatre vents del casa!; alió sembla una
canastra de flors!...
La possessió té el portal forá que mira
cap a llevant. Su-davant la carrera hi ha el jardí, ara brufat de flors; en mig, a una i altra flanc del portal, senyoretgen
^entils dos facers, i vel-len e! casal, com
gegants de rondalla vel-lant també, amb ulls gelosos, el palau de belles princeses
fadad es...
Ara, que les diades pesantes s’ apropen, l’ombra del parral, els ceps del qual se retorcen, indómits per la paret mestre, fa que 1’ estatge a la carrera sia placévol; fins en els díes de més calor hi fa
bon estar...
Si un s’ asseu, girant 1‘ esquena al ca¬ sal, en el pedri£ rústic que hi ha a cada banda de portal, veu planiols, i turons, i comes, i timbes, iseragalls; tot és de Son

Jinebró. Su devora, se sent la cansó monorrima de la font que cau seguit-seguit dins el safreig, de 1‘ aigo del qual ne reguen les mai jades de 1* hort; se sent tam¬ bé la piuladissa i xarroteig deis aucells, atepits de blat, qu’esclaten de cantar damunt els oms alterosos que beven a 1’ ull de la font. Mes enllá, llenegant la vista per entre la clariana deis arbres, se veu 1’ ampie sementer de Bini-Murat, de té¬ rra grassa ferm, i qu’ un any part altre sembren de xeixa o de blat roveyó\\ i els sementers del Rebollar i de Ses Falgiteres, a on sembren 1* ordi i la civada, guixes, faves, ciurons i demés llegums per
el menester de la casa.
L* arao'n Bernat, d* aixó en sabría do¬
nar les fites ben netes.
L* olivar és la popa de Son Jinebró; el seu olité anomenada dins tot Mallorca,
com 1‘ oli de Montcaire. S* escampa per
damunt dos turons, un al costat de 1* al¬ tre, com si fossen pits ubérrims de la mare térra, s‘ enfila capamunt i s‘ endinsa, més espés, en els recons humits de les penyes. Les oliveres, arbres de suavidat, a Son Jinebró, sempre carreguen poc o molt; no descansen mai; cad’ any les bigues de la tafona cruixen més o menys. I, un any d‘ esplet, sem¬

blen aquelles oliveres mugrons uberts que ratgen, dins les piques fondes, Poli ros, color d* or.
—¡Aixó és una mainal—deia sovint 1*
amo ‘n Bernat.
Més enllá encara, hi ha el bosc; pins a redols qui espolsen ses cabelleres, que canten quan el vent ne passa; clapes d'alzines, espessides i color de plom, qui s* enfilen, arriscades, muntanya amunt, i creixen amb les violes de penyal, dins les
encletxes del rocám vermellenc de V al¬
tura...
Si»
Abans d‘ entrar dins la clastra de Son
Jinebró, a damunt el portal forá, s’fai veu
1* escut d‘ armes de la noble familia. Acu-
radament llavorat, ara guaita, pie de vi¬ da, per entre els raims i pámpols que 1* engarlanden joiosament.
Está mig-partit, diagonalment, en dos camps. En el triangul esquerra hi ha un magraner, que la gobía d‘ un mestre hᬠbil feu sortir de la pedra vermella; en el dret, hi ha un castell i un lleó qui fa la vel-la, crinera al vent. Un floc de la mateixa pedra fa una baga baix de P escut, i se ‘n puja per un i altre flanc amb la si¬ güent llegenda llatina: vis et ars;forfa i manya. La corona purpurina de les flors

del magraner, és simbol de noblesa; ja no era possible cercar-ne una de flor més escaienta per significar la noblesa deis cavallers de Son Jinebró. El castell i el lleó parlen de la for^a i manya, d’ el esperit bélic i sang calenta d’aquells ardits guerrers que,—lleons al só de la trompa bélica, com els cavallers del Temple,— amb tan pregones gestes i llorers magni¬ ficaren el seu Uinatge. La familia Magra¬ ner del Castell, en les lluites patries se*n
podía avanar de ses proeses i llorers guanyats; i no era cap vana ostentad^
P escut heráldic tan acuradament llavo¬

rat damunt el portal de Son Jinebró.

' ,

’ *“

.

**

La clastra, empedregada i llenegadissa, es ben gran i espaiosa. Quant hi entrám, lo primer qu* es veu, a 1* enfront, és un rellotge de sol, amb una inscripció lla¬ tina que diu: sol me, vos timbra regit: el sol me regeix a mi, i a voltros /* ombra. La cisterna, de coll de pedra tot d* una pessa, está en mig i fou feta P any 1570. En els quatre cornalons hi ha rosers qui s‘enfilen, i guarneixen les parets terro-
ses de la clastra.

(Seguirá)

Jbróni Pohs, Pvre.

Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos
CgiasLl d@ O aaesatln's lO’—LYON,

Expedición as por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oa,i*de»ll — LYON.
Sucursal en i-i® 'J’KOK* (Vauolua®)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: O ¡surdolí ~ LE THOR.

Sucursal cu ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel

Frutos superiores,

== == = AIjCIRA =

=

=

=

Telegramas: Os.rd@n — ALCIRA.

Importation - Exportation
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spéciaíité des produts de Provence
Joseph Castañer expéditeur Ayenua áes Lónee—CHATEAURENARD—(PROVENOE)
Télégrammes: Castañer Expéditeur, Chateaurenard—Téléphone 49

FRUTOS FRERCOR Y SECOS — IMPOSTACIÓN DIRECTA —
«* DAVID MARCH FRÉRES ♦» ♦* J. ASCHERI & C.“ *
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M$RS6iLl6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: B5archpr¡m.

Importation - Hxportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours julien Téléph. 15-04—Telégratnmes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS—

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDBB3 ESN 1 © O

Ixpéditloai ¿Irseles de tontea aortas de primeara ® Pour la Trance et 1’ Étranger

Censes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

»

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL«

SÚCCESSEUR

E

Boulevard Itam. ®
Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

- sur- f^hóne

|

Téléphone n.° 11 ^

1

VICHY CATALAN ¡
Balneario de primer orden.—Temporada de 1de Mayo a 30 de Octubre.!
Montado a la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y atritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también para combatir las afecciones del estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes
Administrara: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—Barcelona.

imPORTATIOn — COMISSION — EXPORTflTIOn
MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Khóne et de l’Ardéche
Espécialité en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Willam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes de torre par vagons complets
Oranges, ciirons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des Clercs 12 — 14
Suoeurssiles: ES A-venvi© Víctor Hugo s
VALENCE-SUR-RHÓNE-(OROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour Pexpédition en gros de noix, chataignes, marrons, combafies de 1‘Ardóche,
Télégrammes: M03SrTA.3STKíK» — I’K.I'V'A.
SOLUCR.— Imprenta, de «La SbscsrMáíh

IXPKDIOIONK1 áh POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigaa casa Francisco Fiol y hermanos Rnrfnlntnp Finí Succesor

= VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

T©l©gx-s,raia,s: FIOL—VIENNE

'TKJXjáUTOS

♦> ♦> ♦> <3*

«s»

Barthélémy Mayol
CALLE DE S. JAIME, 37 —SÓLLER (Mallorca)
^ MAISON FONDEES HJIST 1©15

Exportation de toutes sortes de fruits et primeurs de la région: Oranges, citrons, mandarines, grenades, poires, amandes, etc., etc.
Spéciaíité en la confection de figues PERATJALS, CANT1NES
et BORDISSOTS en caisses de 1, 5 et 10 kilos et en boites de
cartón de 500 grammes.
Existence de pulpe d’abricot et tomates entiéres en conserve.

SOBRASSADA DU PAIS.

.

• •-*

Télégrammes: MAYOL —FRUTOS - SOLLER.

ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frutos del país

■»*

'—'i*

*

1T

-aaq. Telbcbamas Francisco Fiol-Alora ■‘g>w.

SOLLER

lüevo Restaaraat ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

s$¡¡ y

.sQGi, -iflC*. .¡Cga. .¿Xh. .¡.«flG*. 'tJYy '

.iflGi. .iQfíi. .¿ton

r~

—— ^ \_

\\^

F.

ROIGi

•■fe
|

1»8JJBBL.A

A ««A - Valencia

dÉj

qp

Exporta buena naranja.

Carcajéate—Puebla Carta -fUcira—Manuel
Telegramas: I^OIÍ-f — PUEBLA LARGA

Director propietario: Jaime Covas

■sesea

ISÜSS*

üSls

®slSS! ■SSISl

¡ISSSi

IrnmMsmmamaum a» wmmoimí mwmmmm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

la soeíMEHKWSB

COLL
Casa Frncipal en CERBÉRE

fflNWlHHNalP^ í k£TTE: Francois Solatjes—Rué Lazone Carnot, 1
í BARCELONA; Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>* í*5o.®u.x*®

SSRVIOIO RÁPIDO Y HOONÓMIOO

Tleéileerfoonnon

‘
,

Cérbere*
cette,

i-09
0.00

||

T,ep|!pe,srrraammaa<s! .*JSoOsóLACoT11G*ECSE-CREBTETREE..

p3í§3
WM0M1

0a©P000a0®0®É00a$9>

i
W

Vicente

Giner | £2? —

m
©

© TELEGRAMAS: GIN E R - C A R C A G E NT E 0

©

EXPORTACIÓN:

©

© Ufaran|a»9 Mandarina» y JLImone» ©

©

©

Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

©

© Envío de precios corrientes sobre demanda

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

S- ««^.ggggg. aa ¡¡¡«¡¡¡¡¡¡M^liaiÉ La Fertilizadora -

A-

FÁBRICA DE ABONOS QUIMICOS

MAISON

§

¡3,+» —«» DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA *>—- +—*

Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre

i Michel Ripoll et C.* ®

Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones

O
| Importation ♦ Commission * Exportation

SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

f SPÉCIALITÉ DE BANANES

©

Pruits frais et secs de toutes sortes

Maisons d‘ aprovisionnement

© Oranges @ Citrón» ® Mandaríne»
— PRIMEURS— 1

C0MISSI0N =-= IMPORTATION

EXPORTATION ¡

FRGITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

I^Q

Expeditions de NOIX et MARRONS

: G. AlcoVcr ©

Frtre$: t bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

| UH I jlHf Telégramies: Ripoll-Bordeaux

|

f METZ

|ÍT I

.
Adresse téiégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

j|j

Telephone números 20-40

~g

'

/

©S0©£$a©m©Ei3iEaB©SH©E$a@m©

W

w

A Fniits, Légnmes, Primeara D(Auxonne |

Asperges, Pommes de Te-re, Oignons et Légumes Verts

0

9

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D-'OIGNOíTS

1

é

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

EXPÉDITIONS DE FRÜITS ET PRIMEURS

“

POUR LA FRANCE ET L* ETRANGER

ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE

jMATHlEU-Mfl^CUS*

4

EXPEDITEUR

4

| á AUXONNE (Cóte-d‘Or) |

9 Prix spéciaux par wagons.

4

$ Adresse Téiégraphique: MARCUS-AUXONNE

é TÉLÉPHONE N.° 57

LIBROS Y REVISTAS : : PAPELES E IMPRESOS DE TODAS CLASES
se venden a precios económicos e« “La Sinceridad,, S. Bartolomé, 17

4 Place de la République, ORAII§I (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Igpsditiiis diseetes di finita it primita dn paja

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse téiégraphique:

0

pa^jto^-oieiangpb 1

^
1 elepnone 52

Expáditions Espides et (■ballajt soiRué.

V

s8n

SOL^ ¡¡aa

ER

©

=0

▼ioi
Csmerado-Rápido-Cconómico
DE
Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás
38 Avenue Viotor-Hugo CETTE (Herault)
Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)
13 rué Emile Jamais
0:

0

m> ® Transportes Internacionales ® 0

0

m

LA 0
0

FRUTERA

0 0

0*

0

0 COMI & ABADOS m

0

’W

0 CXRBiRI y PORT-BOU (Frontera Franco-Español») 0

0 0

TELEGRAMAS

J'

Abalom—Cerbére
Abalom—Port-Bou

0

0

TELÉFONO

0

0

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas 0

0 y todos otros artículos.

0

0 Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0

0 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ 0

m

0

t Norberto Ferrer $ méééééééééééé^éééééééééééé®

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

# mm

m

TRANSPORTES Y NAVEGACION

Delgado, ^ EXPORTACION de Warasija®* Mandarinas* ^

4^r

limones y Caealmetes.

A

Ramírez Hnos. y

s. a.

¡p Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

CONSIGNACION ES-AI )UAN A S-FLET A MENTOS

yy yy yy ya
yy
yy
yy
yy
yy yy yy yy
yy yy
yy

::

Transportes

Internacionales

•• ••

taisioiies-EepresenlacicM-Coiisipcioiies-Itássitos-Predos akadoi para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

AGENTES DE, ADUANAS

casa principal:
(Franoia) (Fyr -Orient.)

sucursales:
POH.T BOU (ÉspaftH)
SiMlisnD^Yin (Basses Pyrenéesj

gasa ti Citti: Qnai de la Repnbliqne, 8—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas tas operaciones.

——

eC«C*»B«a«f9««B9e«Í««««CÍ«CB«ÍS««M9

m Ajenies de la Compagnie de Himgation C^p. Fabre & C.% de Marsella; de la Nippon ^USen Kaisha, de To¬ kio; de la Havraiss Peninsülaire, del Havre, y de la Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette. Rambla de Santa iónica, 14.—BareeIona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbére y Port-Bou:
•w» ANTONIO COLOM : : m

casa

py

—

FUNDADA HSIST 1800

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER I- 46, Place du Ghalelet—HALLES CENTRALES —ORLEANS.

©»—•©»©—«
Maison d’Expedition

ftNTOINE VICENS
FRUITS, LEGUMES ET PRIMEUBS

MAISON D‘EXPEUIT10NS ET C.OMMISSIONS
Michel CASASNOVAS

Specialité en Raisins par vagons complets

•

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

jf Correspondencia española

English correspondence—Correspondencia italiana $

*.-■

©

f?

saaiPpf

Eipéditions de tonte sorte de yillfS & FBIiCSÜBS

:

— pour 1«. Franoe Se 1‘ Élti'anger

55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jeaa, 73
lspeeUlltá @1 laaaais, Ornagai* M&aáafliii,
Citíoai et Ffiits saca de Tontee legtes
Aáresse Télégraphique -Casasnovas-Cipncins, 55-BQRDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

IMPORTATIOK *-*¡0*-* EXPORTATIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872
J1MM PASTOR Successeur
PEOPBIETAIEE
16, Rué des Halles-TARASCON-(B-du-Rh.)

00^0

®0 0 00000000®|>®3m§^®0@#0 00 0 0 0

❖

0

0 ❖

GRAN HOTEL ALAHMBRA

❖ ❖

0

0

DE —

Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concour8 : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - Rhone.

É

Téléphone: ExvtrepdtB Se AAa.ga.aixi n.° si

1 í¡¡

I Juan Pensabene S. en C. §

♦♦♦

❖

REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE **»

|

PALMA DE MALLORCA

❖ *■

©©©©#<♦<♦❖❖••••❖O'