AfO ZZZVl (2,* EPOCA) UUM. 1739
AfO ZZZVl (2,* EPOCA) UUM. 1739

SABADO 21 DE JULIO DE 1929

* RMhREfóR Y DISECTOR: ü. Juan Marqués. Arpona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE DaraiMajoJ. Álcover. REACCIÓN y ADfMimAfl&N: oalte4&*San Bartolomé n.° 17.~túblER-(Baléame^
itm¿x¡ 3iU3nif?5!ia'¿ir5in!ÍB»3»oaM»íS»s6Sí5.»¿aia«-áiTí’!5ss»«imí,HaisnfeffiKSHWHH03R:»saBc»í3aí
iwgWCT«wwg»»tfPBcrag<MaBi!SM»aipgiBaayeB»wta«» wgMggKMnaaatgwaawtfMBi

FALLECIO EN ESTA CIUDAD EL DIA 17 DEL CORRIENTE MES
A LA EDAD DE 49 AÑOS

Sus desconsolados esposo, D. Juan Pastor; hijos don Francisco y don Joa quín; hija política D.a María Canals; nietecita Teresa; hermano, D. Jaime y her¬ manas D.a Bárbara, D.a Juana María y D.a Francisca; hermanos y hermanas po Uticos, sobrinos y demás parientes (presentes y ausentes) participan a sus amigo: y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el al¬ ma de la finada, por lo que recibirán especial favor.

mmmmm

Sección Literaria
EL, DESTINO DE LOS SERES
El rosal y el caracol
(CUENTO INFANTIL)
I
Era un jardín frondoso y hermosísimo.
Le rodeaba nn seto de avellanos tan
apretados y tan juntos, que los mucha¬ chos no podían entrar en él. Detrás del
seto se extendía la llanura verde, en
donde pacían a su gusto las ovejas y las vacas. En medio del jardín había un gran rosal, lleno de rosas, y a eu pie se
arrastraba un caracol.
—¡Qué hermoso es este jardín! ¡Qué
bellas son mis flores!—dijo un día el ro¬
sal, rojo de orgullo y ebrio de alegría. —¡Bah!—contestó el caracol—.Todo
esto no vale nada. Ya llegará mi día. Entonces haré algo más que dar rosas como usted, avellanas como el avellano o leche como las vacas y las ovejitas. Todo eso no vale nada. > El rosal le miró asombrado.
—Oiga usted, ¿y cuándo llegará ese
día?
—¡Oh! Hay que tener paciencia. Todo
llega a su tiempo.
II
Pasó un año. El caracol seguía toman¬
do el sol al pie del rosal, y el rosal, lleno de botones, daba nuevas rosas rojas y frescas como las de la primavera anterior.
El caracol sacó medio cuerpo fuera
de su concha, alargó los cuernos y los •volvió a recoger con un movimiento de
desdén.
—¡Bah! Lo mismo que el año pasado.
No so ha adelantado absolutamente na¬

da. Son las mismas rosas de siempre, iguales. Este rosal no da más de si.
El rosal, abstraído en gozar la alegría del soi y el perfume del aire, no le oyó.
Pasó el verano, llegó el otoño, vinie¬ ron los primeros fríos, se deshojaron las últimas flores, se desprendieron las pos¬ treras hojas y las ramas desnudas del
rosal se abatieron sobre la tierra húme¬
da. El caracol se metió en su concha y se durmió.
III

Llegó otra primavera. El rosal volvió

a dar rosas y el caracol sacó sus cuerne-

citos.

—Ya es usted un rosal viejo—le dijo

elevando mucho la voz, para que le oye¬

ra—.Dentro de poco se secará usted. Ha

dado usted ya todo loque podía. Si ha

sido o do bello, si ha servido para algo,

es cosa que no me importa. Pero es evi¬

dente que usted no ha hecho nada para su desarrollo interno. ¿Me entiende us¬

ted? El rosal no le entendió.

—Nunca he pensado en eso.

—Este es el gran inconveniente, que

no ha pensado usted. ¿Se ha dado usted cuenta alguna vez de por qué florecía
y cómo florecía? Porque ésta es la cues¬
tión.
No—contestó el rosal—.Nunca he pen¬

sado en eso. Florecí en la alegría por

que no podía menos. Florecí porque el sol era ardiente, el aire puro, fresco el

rocío, húmeda la tierra, refrescante la

lluvia. Yo sentía una felicidad muy

grande dentro de mí, quería expresarla,

y como no podía hacerlo de otra manera,

daba rosas y rosas...

/

m—Ha llevado usted una vida dema¬

siado cómoda.

—Si, es verdad; todo esto no me costa¬
ba trabajo. Pero usted, entre tanto, ¿qué
ha hecho?

—¿Yo? Pensar. —¡Oh!—dijo el rosal, muy admira¬ do—.Eso si que es cosa grande, ¡Quién fuera, como usted, un pensador, un sabio cuyo talento admirará el mundo! —¡Qué me importa a mi el mundo!— contestó el caracol—¿Qué tengo yo que ver con él? Yo tengo bastante con mi
mismo.
—¡Ah!—dijo ingenuamente el rosal—. Yo creía que todos debíamos dar algo,
ofrecer nuestra obra. Yo daba rosas por¬
que no podía dar otra cosa; pero usted, ¿qué ha dado?, ¿qué le ha ofrecido al
mundo? —Yo me rio del mundo. El mundo no
sirve para nada. Eche nsted rosas, ya que no sirve para nada más; dejemos a los avellanos que den avellanas y a las ovejas y a las vacas que deu leche. To¬ dos ustedes viven para el mundo. Yo le tengo en mi mismo. El mondo no me
importa. Y el caracol se metió en su concha y
cerró la puerta.
—¡Qué pena!—pensó el rosal—.Por más que hago, no me puedo concentrar en mi mismo. Tengo siempre que dar rosas y rosas. Mis flores se caen, y el viento se las lleva. Pero yo sé que una
rosa mía está en el libro de misa de una
mujer; otra se la prendió una muchacha en el pecho; otra la besó un niño; otra
estuvo en un vaso sobre la mesa de un
poeta, que la miraba cuando escribía
versos. No tengo rosas, pero tengo re¬ cuerdos, y los recuerdos son mi vida.
El rosal siguió dando botones, y el caracol, arrastrando su concha por la tierra, sin ocuparse del mundo.
IV
Han pasado muchos años. El caracol es tierra en la tierra; el rosal, tierra en
la tierra. Las rosas de los recuerdos, la

del libro de misa, la del beso del niflo, la del pecho déla mujer y la del vaso del poeta, han pasado también... No queda nada... Pero en el jardín florecen nuevos rosales, que dan rosas y rosas, y a sus pies se arrastran otros caracoles, que se meten en su concha sin preocu¬ parse para nada del mundo.
Decid, niños que empezáis a vivir: ¿qué preferís ser: caracoles o rosales?
B. N.
EL LA60 ESTREMECIDO
Era un cristal azul el lago, ¡estaba el agua tan dormida,,, cuando del remo el suave halago vino a dejarla estremecida.
La barca, linda y primorosa ,
llena de cánticos de amores, con el velamen color rosa
y engalanada con mil flores, pasó entre músicas, riente,
y al alcanzar la opuesta orilla,
en las arenas dulcemente
hundió la gracia de su quilla, Saltaron gráciles y airosas
parejas, ebrias de la fiesta, y se perdieron, bulliciosas,
entre el verdor de la floresta.
Y quedó el agua soberana, tersa y tranquila como.antes,
mientras el sol de la mañana
la iba cuajando de brillantes... Mi alma era como un lago
de bordes gratos y risueños;
en ella sólo había un vago temblor de rítmicos ensueños.
Pasó el bajel de tus amores, airoso, mágico y fragante... y todo el lago hubo temblores y se hizo el agua acariciante.
Pasó el bajel; mas no tornaron a estar las aguas ya tranquilas; ¡oh, la inquietud de los que amaron! ¡fatal poder de unas pupilas!

im 2

as SOLLER

...Y tiempo ha que el bajel mago
formó la estela rumorosa...
¡y aún está el agua del lago estremecida y temblorosa...!
Julio Bernácen.
OOOQOQOOOOOOGOOOOOOOOOOOOOCO
Crónica Local
Coa gran satisfacción recibimos días pasados la grata noticia de que nuestro particular y muy querido amigo el doc¬
tor D. E nilio Conte, actualmente Médi¬ co militar francés, det 16 ° cuerpo de
Ejército, o sea del de Montpeller, ha vis¬ to premiados sus servicios y penalidades
durante los cuatro años de la terrible
guerra con la mas alta y honorífica re¬ compensa que • xiste en la república ve¬ cina: la Legión d’ Honneur.
La condecoración de referencia ha si¬
do concedida a nuestro amigo á titre militaire, y consiguientemente con ia pensión y demás ventajas que le son
aDexas.
El nombramiento de Caballero de la
Legión de Honor a favor del Sr. Conte se publicó en el «Diario Oficial» el lunes,
dia 12 del corriente mes. Al comunicara nuestros lectores con
verdadera complacencia una noticia que tenemos la seguridad les ha de alegrar, y a muchos de ellos, por tratarse de un convecino y amigo a quien tienen en gran aprecio enorgullecer, enviamos a D. Emilio cordial felicitación, que hace¬ mos extensiva a su señora esposa e hijas a sus padres y a toda su demás familia.
En la «Gaceta de Madrid» correspon¬
diente al 12 del corriente mes publicóse
por el Ministerio de Fomento (Dirección General de Obras Públicas) la concesión qne se hace a D. Jerónimo Estades Llabrés, en representación de la Compañía
del Ferrocarril de Sóller, para establecer en la playa del puerto de esta ciudad un kiosco restaurant, varias explanadas pa¬ ra deportes y dos grupos de casetas para
baños.
Nos falta hoy espacio para detallar las condiciones de la concesión de referencia; pero, suponiendo tienen interés en cono¬
cerlas nuestros lectores, en nuestra pró¬ xima edición transcribiremos a la letra, con todos sus resultandos y consideran¬ dos, la Real disposición.
El Ayuntamiento de Palma se ha ininteresado también, como el nuestro, y
como otras muchas valiosas entidades
mallorquínas, para que se amplié el ser¬
vicio de las comunicaciones marítimas
entre esta isla y la península con una línea rápida entre nuestro puerto y el de Barcelona, y buena prueba de ello son los telegramas que se cursaron días pasados entre el Alcalde accidental de aquél, Sr. O i ver Roca, y el jefe del Go¬ bierno, Sr. Dato.
Este, como contestación o otro que había recibido del primero,. telegrafió días pasados lo siguiente:
«Llamo atención Ministro de Fomento sobre deseos, que reitera, de establecer línea marítima Sóller-Barcelona. Pero
esa petición no parece compatible con
mantenimiento todos los servicios ac¬
tuales, que creíamos fórmula conformi¬
dad eDtre todos los interesados».
Y el Sr. Oiiver contestó en seguida a dicho telegrama con este otro:
«Presidente Consejo Ministros: »Agradezco nombre Corporación tele¬ grama V. E comunicando haber reco¬ mendado Ministro Fomento línea rápida
Barcelona-Sóller.
»Raego V. E. que petición esta mejo¬ ra no altere ni perturbe restablecimiento
todos servicios comunicaciones maríti¬
mas estas islas, como disfrutábamos an¬ tes estallar guerra mundial conforme so¬
licitamos Su Majestad ante Y. E. »Línea Sóller pídese como ampliación,
que resultaría altamente beneficiosa,—

Antonio Oiiver Roca, Alcalde acciden¬
tal».
Nuestro muy estimado amigo y cola¬ borador D. Juan Capó Valls-de-Padrinas nos ha obsequiado con un folleto que ha dado a la estampa conteniendo la confe¬ rencia qne, con el título de Educación a una democracia, dió en el local de la
«Unión Protectora Mercantil» el día 8
de Abril último.
Agradecemos a nuestro amigo su fina atención, y como juzgamos de grandísi¬ ma utilidad para la clase obrera e! cono¬
cimiento de cuantas verdades en su me¬
ritoria labor deja expuestas el conferen¬ ciante, nos proponemos dar a ésta pu¬ blicidad, por partes ya que no nos es posible todo a la vez, en nuestra sección «Del agre de la térra».
La fiesta religiosa que han dedicado en el presente año las Hermanas de la
Caridad a su fundador San Vicente de
Paul, ya dijimos por adelantado, juzgan¬ do por los preparativos que se habían hecho, que revestiría inusitado esplen¬ dor. Y en efecto, después de la novena preparatoria, el domingo por la noche se cantó por el coro de señoritas de que
hicimos mención en nuestra crónica an¬
terior, con acompañamiento de artnoniutn, solemnes completas, y al día si¬ guiente una muy hermosa partitura en la misa mayor. El panegírico estuvo a cargo del elocuente orador sagrado Re¬ verendo D. Jerónimo Pons, Vicario de Deyá, quien ensalzó, con el florido estilo que le es peculiar, los méritos, las vir¬ tudes, las heroicidades del abnegado apóstol de la Caridad a quien iban de¬ dicados tan brillantes cultos, y íué es¬ cuchado por el selecto público que lle¬ naba por completo el pequeño templo, el coro y las dependencias a éste anexas con gran atención.
Al anochecer también resultó lucido
y se vió concurridísimo el piadoso ejer¬ cicio con qué terminó la mencionada so¬
lemnidad.
El martes de esta semana salió de este
puerto para el de Cette el laúd San José con cargamento completo de limones. Supónese, aún cuando no se hayan recibido noticias de su llegada, que la habrá efec¬ tuado sin novedad, pues que el tiempo ha sido de bonanza, desde dicho día, en
el mar.
El jabeque Antonieta es esperado aquí de un momento a otro, pues sábese que salió ayer de Barcelona. Trae, además de carga general, como en todos los viajes que efectúa entre ambos puertos, la par¬
tida de aceite intervenido que pudo con¬ seguir el Ayuntamiento para el consumo de esta población.
Anteayer, jueves, por la tarde, poco faltó para que ocurriera una muy sensi¬ ble desgracia en la playa de nuestro puerto conocida por Arenal d' En Repic, donde estaban bañándose varias jóvenes. Una de ellas, que iba caminando mar a dentro con el fin de que el agua la al¬ canzara hasta el pecho permaneciendo en pie, halló un hoyo o pequeño desnivel del suelo y en él se hundió, producién¬ dole la sorpresa el susto consiguiente. A los gritos de ella acudieron sus compañe¬ ras para prestarla auxilio, psro ai hallar¬
se en el mismo sitio cuatro o cinco de
ellas a la vez se hundieron también y
fueron presas del mismo terror. Unas a otras quisieron salvarse, pero
hubiera ocurrido sin duda lo contrario a
no haber hombres ahí eerca que acudie¬ ron presurosos tan pronto como los gri¬ tos de las muchachas—de los que, quizás por la costumbre de oirlos, al principio
no habían hecho caso—les llamaron la
atención, y se persuadieron que no era

cosa de bulla, sino algo más formal, de lo que se trataba ya.
No ocurrió más novedad, afortunada¬ mente, que la de haber bebido todas, y muy en especial una de dichas jóvenes, buena cantidad de agua salada, además del susto, siendo consecuencia de una y
otra cosa el haber tenido ésta que guar¬
dar cama algunos días, lo que muy de
veras lamentamos.
* * 4í
Este accidente, que ya no es el pri¬ mero de la misma índole qne este año en la playa ha ocurrido, viene a dar la razón a quienes censuran la rancia cos¬ tumbre, casi pudiéramos decir exclusi¬ vamente mallorquína, de tener que estar separados los sexos para tomar baños de mar, y entre ellos a nuestro querido co¬ laborador Alocón que con muy buen cri¬ terio, en sus «Playeras» del sábado úl¬ timo, intenta ridiculizar esta separación.
A nuestro modo de ver, no es sólo para esos casos de salvamento que con¬ viene la promiscuidad de los bañistas— sin ofender el pudor, por supuesto, y cum¬ pliendo todas las reglas que la decencia aconseja, o impone, mejor dicho, cum¬ plir—sino que también para que no tengan que separarse los miembros de una misma familia que juntos salen de
su casa y juntos viajan, siendo más pro¬ pio que en el caso de necesitar algún apoyo se lo presten mutuamente antes que pedirlo a personas extrañas, que si tiempos atrás estaban unidas por en¬ cantadora fraternidad, trátanse hoy con indiferencia y muchas apenas se cono¬
cen.
Poniendo en uso trajes de baño para todo el mundo y teniendo casetas donde poder cambiarse un traje por otro al abrigo de miradas curiosas o insolentes, este paso podría darse sin peligro y a gusto de la generalidad.
Por Real orden que publicó la «Gace¬ ta», se ha autorizado la subasta de dife rentes obras de reparación en las carrete¬ ras de esta provincia, y en la relación de
las mismas hemos leído con satisfacción
que en la directa de Palma a esta ciudad se destinan 11 997’98 pesetas, que ha de pagar el Estado por reparación de firme
en los kilómetros 27 a 30. La distribu¬
ción por anualidades es la siguiente: 1920 a 1921, 6.997’98 pesetas, y 1921 a 1922, 5.000 pesetas.
Las funciones de cine que se han ce¬ lebrado durante la semana que filie hoy en el «Cinema-Victoria», hanse visto muy concurridas, habiéndose proyectado en todas ellas muy finas películas, sien¬ do éstas del agrado de las personas asis¬ tentes a aquéllas.
***
Esta noche, en el mismo galón, se ex¬ hibirán los episodios 11.° y 12 ° de la serie El blanco trágico, los cuales se re¬
petirán mañana con el estreno de la pe¬ lícula en 4 partes titulada El perfecto amor, intrepretada por la gran actriz
Mercedes Brignone.
* **
Para el próximo martes, como función extraordinaria, se anuncia la proyección de la colosal cinta La condesa Sara, cu¬ ya principal protagonista es la bella ar¬ tista Francesca Bertini, la que desde remota fecha no ha aparecido en la pantalla de nuestros cines.
Sabemos que la empresa tiene el pro¬ yecto de exhibir, en adelante, todos los martes, una cinta interpretada por la mencionada gran actriz.
Es probable, dada la fama de que goza y por la predilección que por la Bertini sienta el público, que estas selectas fun¬ ciones se vean en extremo concurridas, máxime siendo sumamente agradable el

fresco de que se disfruta por las noches
en el mencionado cine al aire libre.
En la mañana de hoy se han unido coa el lazo del matrimonio la simpática se¬ ñorita María Planas y Bernat y el joven comerciante Bartolomé Coll y Bernat.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la iglesia de la Visitación y capilla de! Santo Cristo, a las seis y media.
Ha bendecido a ios novios el doctor
D. José Pastor, Vicario, habiendo sido padrinos: por parte de la novia, sus tíos, D. «José Bernat y Palou y D.a Margarita Vicens y Solivellas, y por parte del no¬ vio sus señores padres, D. Miguel Coll.y Arbona y D » Catalina Bernat y Castafler, actuando como testigos D. Cristóbal Colora y Lladó y D. Juan Pizá y Ar-
boua.
Después de obsequiados los concurren¬ tes en la casa de los padres del novio con suculento desayuno, han marchado los noveles esposos a Palma, de paso para Lloch, en viaje de boda.
Deseárnosles eterna dicha en sil nuevo
estado.
Son varios los vecinos de esta ciudad
que se han acercado a esta Redacción para quejarse délas molestias que les causan los muchachos, coa el fin de que supliquemos en su nombre al señor Al¬ calde procure evitárselas aplicando a los
mal educados el merecido correctivo.
Ya no son sólo los de la plaza de An¬ tonio Maura y del Príncipe los que a todas horas se ven privados del descanso y de la tranquilidad que cada uno en su casa tiene derecho a gozar, sino que tam¬
bién los de otras muchas calles de la po¬
blación y aún de las afueras, siendo aho¬ ra punto «de moda», como quién dice, para los del centro, la avenida de Cristó¬ bal Colóu. Aquí, en esa calle nueva don¬ de el tránsito de carruajes no les inco- moda a ellos, es donde s® reúnen prefe¬ rentemente para sns juegos y diabluras, impidiendo con sus gritos y sobre toda con sus blasfemias y palabras mal sonan¬ tes, que oidos cultos con calma les pue¬
dan oir.
Suponemos que para que surta efecto nuestra súplica ha de ser lo bastante el
haber llamado la atención del Sr. Canals
acerca de este abuso de libertad, que es entre nosotros bastante general y se re¬ pite, por desgracia, con mucha frecuen¬
cia.
Sabemos que el Consejo local de los Exploradores de España ha organizado unas carreras a pie que se efectuarán periódicamente a partir del domiügo día l.° de Agosto, con el fin de ejercitar a los muchachos en las marchas y fortale¬
cer sus miembros, señalándose premios que servirán para estimularles y al mísms tiempo constituirán un mérito para los que los obtengan que se hará constar en su cuaderno u hoja de servicios.
El sitio que se ha señalado para di¬ chas carreras pedestres es la carretera del Puerto, entre la salida de la pobla¬ ción, en la calle del Mar, y la Torre.
Aplaudimos la idea, que desde luego nos parece excelente para la consecución del fin que el referido Consejo se ha pro¬
puesto.
Programa de las piezas que tocará mañana por la noche, de nueve y medía a once y media, la banda de la «Lira Sollerense, en la plaza de la constitución;
l.° El amigo Melquíades—Paso-doble. 2.o Tomasico—Vals—San Miguel.
3.° La azucena—Mazurka—id.
4.o Montagnarde—Sinfonía—Suppó. 5.° La estudiantina pasa—Couplet—*
José M. Beltrán. 6.o Morenito de Alcalá—Paso-doble—-
G. Lago.

9 SOLLSH «9

3

Mafíana se verificará en el colegio de MM, Escolapias de esta ciudad, a las

EN EL ATONTAMIENTO y que por este motivo
científica del continente

una Gomisión
bautizó dos de

j
l

5

diez de la mafíana, la apertura de una

f

ellas con el nombre del humilde religioso. | Sesión del dia 15 de Julio de 1920

exposición de labores y demás trabajos

Todos los que tuvimos el gusto de La celebró el Ayuntamiento bajo la pre¬

escolares que han ejecutado las aiumnas durante el curso que acaba de terminar.
Dicha exposición podrá ser visitada por
el público en dicho día y siguientes de 9 a 12 por las mañanas y de 3 a 6 por las
tardes hasta el de la clausura, que será

Sección Necrológica
El sábado último falleció repentina¬ mente en esta ciudad, víctima de una angina de pecho, la bondadosa esposa de

tratarle, lo mismo que sus numerosos discípulos, no podremos olvidar el ama¬
ble trato del Hermano Bianor ni sus
vastos conocimientos científicos. Enviamos a la Rda. Comunidad de
Hermanos de las Escuelas Cristianas

sidencia del señor Alcalde, D Amador Ca¬
ñáis Pizá, y con asistencia de los concejales Sres. D. Bartolomé Coll, D. Antonio Coloní, D. Antonio Pina, D. Juan Pizá, D. José Bauzá y D. Francisco Frau.
Fue aprobada siu alteración alguna el ac¬
ta de la sesión anterior.

el jueves de la semana próxima, o sea el
día 29 del corriente mes.
Y el lunes (pasado mafíana) también a las diez de la mañana tendrá lugar la so¬ lemne distribución de premios e imposi¬ ción de bandas a las colegialas que más se han distinguido durante el expresado
curso, a cuyo acto están invitadas las familias de éstas y todas las demás per¬ sonas que sienten amor a ia enseñanza y teDgan gusto en asistir.
Por la tarde se verificará un festival
escolar en el que tomaráu parte aluranas de todas las secciones, del cual nos com¬ placemos en 'anticipar el programa, que es el siguiente: l.° Plegaria a la Virgen. 2 ° Primera parte de «La Reina mártir». 3.° El examen de conciencia. 4 ° Segun¬ da parte de la «La Reina mártir». 5 0 El fortunón más inesperado. 6.° Las bellas
mariposas. 7.° Discurso final (adiós al Colegio).
Para asistir a los referidos actos, lo mismo mañana que el lunes, hemos reci¬ bido atenta invitación, y agradecemos en el alma esta para nosotros halagadora
deferencia.
En el anuccio mortuorio que publica¬ mos en nuestra edición anterior, por de¬
función de D.® Antonia Roses Borrás, apareció equivocado el nombre de uno de los deudos de la finada que en él se habían especificado: el del hermano po¬ lítico D. Miguel Planas, que por error de caja apareció con el apellido Bauzá.
Sirva la rectificación y dispénsenos el interesado ese lapsus involuntario si es que por él se ha sentido molestado.
ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL

nuestro apreciable amigo D Juan Pastor, D.a Magdalena Marqués y Rulláu, cono¬ cida por el público con el nombre de Te¬ resa, pues que así se la había venido lla¬
mando desde su infancia. La fatal noti¬
cia cuudió con gran rapidez por la po¬ blación y cuantos de ella se enteraban quedaban consternados, pues que mu¬
chos no sólo habían visto a la Sra. Mar¬
qués el mismo día, al parecer rebosando salud, y no pocos sabían que no la había aquejado enfermedad alguna en toda su vida. Es por demás decir que esta des¬ gracia causó a cuantos conocían a la ma¬ lograda señora una muy dolorosa impre¬
sión.
Motivos tienen su esposo, hijos y de¬ más deudos de quedar afligidos, inconso¬ lables, ante la inesperada cuanto irrepa¬
rable pérdida, pues además de en unas circunstancias tan excepcionales baja al sepulcro la señora Marqués en la ñor de su edad, a los cuarenta y nueve años y cuando después de largos años de labo¬
riosidad en Tarascón (Francia), donde tuvo el Sr. Pastor sus negocios, consi¬ deraron llegado el tiempo de retirarse a esta su ciudad natal para disfrutar del producto de sus afanes y sudores en la
tranquilidad de este valle. Al anochecer del domingo, previo el
rezo del rosario en la casa mortuoria, se verificó con la mayor solemnidad el en¬ tierro de la Sra. Marqués, a cuyo acto asistió la comunidad parroquial, con cruz alzada, y numeroso público, y al día si¬ guiente, lunes, se celebraron en la parro¬ quia, también con asistencia de gran nú¬ mero de amigos de ia familia, suntuosos funerales en sufragio del alma de la fi¬
nada.
Descanse en pez ésta y reciban los que

nuestro sentido pésame, rogando a nues¬
tros lectores encomienden su alma a
Dios, para que le conceda el galardón
de los Justos.
La Adoración Nocturna
Lo que fué no deseo y aspiración no¬ ble de alguuos caballeros, va a conver¬ tirse eo hermosa realidad muy en bre¬
ve. Con asistencia de las ocho Secciones
Adoradoras de Mallorca, representadas por nutridas comisiones, el próximo sábado, 31 de Julio, se inaugurará so¬
lemnemente en nuestra ciudad la Insti¬
tución eucarístíca, conocida y propaga¬ da con el nombre de: Adoración Noctur¬
na Española. Todavía perdura en el ánimo de todos
la gratísima impresión que prodújonos la solemne Vela Nocturna que tuvo lu¬ gar en nuestro templo parroquial, el año pasado. Como será más espléndido y solemne el acto que se prepara, no es aventurado augurar el más ferviente éxito eucarístico, con motivo de instituir se en nuestra ciudad tan piadosa Aso¬
ciación.
Todas aquellas obras que tienen por centro la Santa Eucaristía, ejercen en el ánimo cristiano poderosa atracción y encanto; pero cuando estas obras están encargadas a solos hombres,—que si son
los más fuettes son también con frecuen¬
cia ios más despreocupados—adquieren mayor relieve e importancia, y por lo
insólito llaman con más fuerza la aten¬
ción del pueblo, que ve sólo florecientes y eo auge las obras encomendadas al
devoto sexo.
Hermoso será el despertar de la fe y de la piedad, cuando los hombres vuel¬
van a intervenir en la vida cristiana, en
los cultos y solemnidades de la Iglesia,

Se dió cuenta de no haberse producido ninguna reclamación contra la peticióu for¬ mulada por D. Guillermo Marqués Coll, en concepto de socio firmante de la entidad Marqués y Tarrasa, para instalar un grupo electrógeno de cinco HP. en el salón «Ci¬ nema-Victoria» y se acordó conceder el per¬
miso solicitado.
Se dió lectura a las facturas y cuentas presentadas, de los gastos ocasionados con motivo de las fiestas que se celebraron en
honor de la Virgen de la Victoria, conmemo¬ rativas del glorioso 11 de Mayo de 1561, las
cuales en su totalidad ascienden a la suma
de 8.708*88 pesetas. Igualmente se dió cuen ta de los donativos hechos por entidades y
particulares de la localidad para ayudar a
sufragar los gastos de dichas fiestas, y arbi¬
trios recaudados, que ascienden en total a 1.810*65 pesetas. Enterada la Corporación de todo ello y oídas las explicaciones dadas por la Comisión organizadora de los festejos, acordó: Primero, aprobar las cuentas pre¬ sentadas; segunda, agradecer a los genero¬ sos donantes la prestación de su concurso pe¬ cuniario para el mayor esplendor de las fiestas; y tercero, satisfacer la diferencia re¬ sultante, de 1.898’28 pesetas, de fondos mu¬ nicipales.
Se acordó satisfacer a D. Salvador Calata-
yud 86*76 pesetas por impresos confecciona¬ dos por orden del señor Juez Municipal para el servicio del registro civil, sección de na¬ cimientos y matrimonsos; ya D.JuanEstades Albertí 69*88 pesetas por gastos suplidos por diferentes viajes a Palma de la Comi¬ sión de concejales y representantes de las fuerzas vivas de la localidad para gestionar la unión de este pueblo a la red telefónica
urbana de Mallorca.
Fueron sometidas a la deliberación y reso¬
lución de la Corporación las cuentas muni¬ cipales relativas al ejercicio de 1919 a 192Q rendidas por ei Depositario y censuradas fa¬ vorablemente por el señor Regidor Síndico, y hecho un detenido exámen de las mismas, se resolvió aprobarlas, quedando fijado el Cargo en 164.543*67 pesetas y la Data en 162.558*05 pesetas, resultando una existen¬
cia de 1.985*72 pesetas. Estas cuentas, con todos los documentos a ellas unidos, serán

una tan sensible pérdida lloran, en espe¬ en todas las instituciones, no por debi¬ sometidas a una información pública a efec¬

El lunes de esta semana se impuso por la Alcaldía una multa a un taberne¬ ro de la carretera del Puerto que fué denunciado por la Guardia civil por te¬ ner el establecimiento abierto a deshora
la noche del sábado anterior.
***
Con el fin de regularizar y proceder a la venta, con orden y justicia, del aceite intervenido adjudicado a este Ayunta¬ miento, la Alcaldía publicó un bando el día 22 del actual participando al vecin¬ dario que en la Secretaría del Ayunta¬ miento se abrirá nn registro donde de¬ berán inscribirse quienes quieran adqui¬ rir de dicho aceite para proveerles opor¬ tunamente de una tarjeta de identidad con sus correspondientes cupones expre¬ siva de la cantidad que semanalmente podrán adquirir. El plazo de inscripción empezó ayer, viernes, y terminará el sᬠbado dia 3Í del actual.Tiene lugar,como
se ha dicho, en las Casas Consistoriales
todos los días laborables desde las 9 a
las 12 de la mañana y de las 3 a las 6
de la tarde.
Tenemos noticias de que la medida ha sido aplaudida por el vecindario, que ve en ¿lia el medio de evitar los abusos
que se cometieron la otra vez que el Ayuntamiento vendió aceite de esta cla¬ se, y buena prueba de ello es que el pri¬ mer día se inscribieron ya unos doscien¬
tos vecinos.

cial el esposo de la difunta, D. Juan Pastor, sus hijos y su hermano D. Jaime,
Director-Gerente del Banco de Sóller.
consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sentido pósame.
* **
Por carta particular que hemos reci¬ bido, nos hemos enterado que el hermano Bianor María, de las Escuelas Cristia¬ nas, tan conocido en Sóller por aquellos que han frecuentado las aulas del cole¬ gio de Santa María, ha pasado a mejor vida el 17 del que cursa, a la edad de sesenta y un años y cuarenta y dos de vida religiosa, habiendo recibido los San¬
tos Sacramentos.
Acudimos ai Hermano Director en
busca de datos para escribir su biografía; pero la circunstancia de encontrarse en Pont de Inca toda la comunidad, practi¬ cando los santos ejercicios, hizo que no pudiesen quedar satisfechos nuestros de¬
seos.
Era competente en el estudio de las lenguas, pues, además de otros idiomas, escribía y hablaba correctamente el cas¬ tellano, francés, inglés y alemán.
Pero donde brilfó principalmente su prestigioso talento fué en el estudio de la Botánica, llegando a compenetrarla de
tal manera, que conocía perfectamente las plantas, sus cualidades, propiedades y relaciones que tienen entre sí.
Todos los que han querido, pudieron

lidad, sino conscientes de su fe y de su cristianismo práctico de que no debe

jamás avergonzarse el católico en la hora presente, en que tantos alardean de escepticismo e irreligión, e hipotecan sus creencias y convicciones, su fe y su
libertad.

La Adoración Nocturna lleva el per¬
fume del incienso y la armonía de los himnos que en las catacumbas entoga¬ ban los primeros cristianos, durante las

persecuciones; recuerda aquella fe que ni los potros yergántulos pudieron que
brantar.

No nos cabe duda de que en nuestra ciudad, donde se comulga frecuentemen¬

te, donde se celebran los Jueves Eucaris-

ticos, por manera que la Divina Eucaris¬
tía es el centro de las almas, no parece
desacertado augurar un gran éxito y

auge próspero a la simpática Adoración

Nocturna Española.

,">} r<;¡-

*
**

La falta de espacio nos priva de con¬ tinuar aquí el programa detallado de los

actos que han de constituirla mencio¬ nada solemnidad; pero creemos será

igualmente oportuno hacerlo el sábado

próximo habiendo podido conseguir el
adelanto de la hora de la salida del pe
riódico. Por otra parte, para nuestros lectores residentes en esta población no ha de ser la publicación, hoy, de este

programa, de absoluta necesidad, por cuanto sabemos que se han impreso buen número de invitaciones que lo contie¬

nen y, naturalmente, serán éstas repar¬
tidas con la debida antelación.

tos de reclamación por espacio de quince días y después presentadas al exámen y aprobación de la Junta Municipal.
A propuesta del señor Presidente se acor¬ dó instalar un farol del alumbrado público en el barrio de Caln Pavet, entre las calles del Cementerio y de San Andrés.
El señor Colom interesó el riego de los árbolos del camino de Biníaraix y el señor Alcalde manifestó que daría las órdenes oportunas.
No habiendo otros asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
oocoooooo©oooo3ooc?ooooooaooo
Cultos
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, dia 25.—-Fiesta de San Jaime Após¬ tol, patrón de España. A las siete y media.. Comunión general para la Asociación de Hi¬ jas de María A las nueve y media se canta¬ rá Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor. Por la tarde, explicación del Catecismo, ejercicio dedicado a la Santísima Virgen por la asociación de Hijas de María, y a las seis Vísperas y Completas.
En la iglesia de NA SA de la Visitación.— Mañana, domingo, día 25.—Se concluirá las Cuarenta-Horas. A las siete, exposición y oficio matinal; a las nueve y media, Tercia y la Misa mayor, con música, y sermón por
^el Rdo. P. Bartolomé Arbona, de la Compa¬
ñía de Jesús. Por la larde, a las seis, Rosa¬ rio, Trisagío cantado, sermón por el citado orador de la mañana, Procesión, Pe-Deum y solemne reserva,
Todos los que con las debidas disposicio¬ nes visiten el Santísimo y rueguen a inten¬ ción del Sumo Pontífice, podrán ganar indul¬ gencia plenaria.
En la iglesia de las MM. Escolapias.—Ma¬

hojear los numerosos infolios de las plan¬

ñana, domingo, dia 25.—A las siete y me¬

alquila
la casa número 62 de la calle de la Luna.
Para informes dirigirse a D. Domingo

tas recogidas en Mallorca por el bene¬ mérito Bianor, algunas que no figuraban en ninguna de las obras que sobre el

Se desea vender
tina casa y corralito, sita en la calle del Mar
número 48.

dia, durante la Misa, se practicará el ejercíció propio del dia, consagrado al Divino Ni¬ ño Jesús de Praga. Los asociados á su Con¬ gregación que asistan a dicho ejercicio pue¬

*

Rallan, calle del Cementerio n.° 16,

objeto se habían escrito hasta la fecha, j Para informes, en esta Imprenta,

den lucrar indulgencia plenaria.

i*»

4 >i8iaiBiiwBeaw^Mwwffl«w

m

SOLLER m
ECOS REGIONALES m m m

Compañía Mallorquína de vapores
Hace algún tiempo, recogimos en estas columnas algunas noticias referentes a los trabajos que se venían haciendo para re¬ constituir, de alguna manera, la desapare¬
cida «Isleña Marítima».
Los trabajos y gestiones, iniciados en el pasado verano, no han cesado ni un mo¬ mento. De tal manera, que probablemente dentro de brevísimo plazo podrá lanzarse a la publicidad el proyecto de constitución de la Compañía Mallorquína de vapores con las bases y condiciones correspondien¬
tes.
Prestan calor al proyecto, imaginado por persona que tiene con La Ultima Hora relaciones estrechísimas, algunos mallor¬ quines de muchísimo relieve que no pue¬ den consentir que Mallorca, pueblo marí¬ timo por esencia, haya tenido que sufrir el traspaso, o desaparición, de aquella flota blanca que era orgullo de nuestra tierra y
admiración de los extraños.
Mucho pudieron, en aquel entonces, las ¡malas artes y los egoísmos de algunos, Pero siempre queda, por debajo de esas malas artes y egoísmos, una reacción con¬ tra ellos. El tiempo se encarga de dar a cada cosa sus justas proporciones. Y el tiempo ha venido a demostrar dos cosas:
Primera.—Que la desaparición de nues¬ tra «Isleña Marítima» ha perjudicado gran¬ demente los intereses generales de Mallor¬ ca, aunque ha beneficiado los intereses par¬ ticularísimos de algunos.
Segunda.—Que Mallorca no se resignó fácilmente a perder lo que era obra de su propio esfuerzo, y que, por no haberse re¬ signado, hoy comienza a echar los jalones de una nueva era y esboza la constitución de una Sociedad marítima que sustituya a aquélla.
Desde todos los puntos de vista es ne¬ cesario que Mallorca posea una flota ex¬ clusivamente suya, donde no anden mez¬ clados ni prevalezcan los intereses de los
extraños. Nuestra Isla tiene necesidades
que solamente pueden ser comprendidas y satisfechas por entidades que sean neta¬ mente mallorquínas. La prueba está en esa
reducción de los servicios marítimos que
hoy todos lamentamos. Mallorca necesita, para su expansionamiento comercial, indus¬ trial y turista, comunicación diaria con la Península; esa comunicación no puede es¬ tablecerse porque ello perjudica los inte¬
reses de «La Transmediterránea». Y en
este choque entre los intereses isleños y los intereses de una empresa industrial, los Intereses isleños quedan vencidos y son postergados a los intereses de aquella So¬ ciedad. ¿Puede esto continuar por más tiempo? Parécenos que no. Parece que eso no puede continuar en tal forma y que a

ello han de oponerse todos aquellos que quieren el florecimiento de nuestra Isla, su independencia económica, su bienestar ma¬
terial.
Ni siquiera es necesario ponderar la im¬ portancia que el proyecto de constitución de la' nueva «Compañía Mallorquína» de vapores ha de tener, y tiene efectivamente, para nosotros.. Auguramos el éxito de esta empresa, cuando sus bases sean conocidas. Han ofrecido sus capitales personas de gran relieve, cuyos nombres aún nos re¬ servamos publicar. Entre ellas figura el general Weyler. No ha escatimado el ilus¬ tre mallorquín sus elogios y entusiasmos para esta obra, mediante la que se repa¬
rarán los daños inferidos a nuestra pros¬
peridad actual y futura; mas como obras son amores, el Duque de El Rubí ha acom¬ pañado a las palabras y al entusiasmo la obra positiva, el ofrecimiento de un capital y la suscripción de obligaciones que le co loquen a la cabeza de los accionistas. Y como el general Weyler, han respondido también al llamamiento otras personalida¬ des de nuestra Isla, que aportarán los ca¬ pitales necesarios para dar vida a la nueva
entidad.
Nosotros tenemos plena confianza en el patriotismo y virilidad de nuestro pueblo. Y no dudamos que éste responderá al lla¬ mamiento con eficacia, hasta conseguir que Mallorca tenga lo que en mala hora se le arrancó ante el espejuelo de un beneficio
momentáneo. Grande fué entonces la im¬
previsión de nuestros conciudadanos; pero el tiempo ha venido a probar que el en¬ tusiasmo que no decae ni se entibia es ca¬ paz de restaurar lo que el egoísmo des¬ truye.
Obra de entusiasmo y patriotismo es la que está ya en camino, y que dentro de breves días será ampliamente conocida, en sus bases, por nuestro pueblo.
(De La Ultima Hora)
OOOOOQOÓOÓQOOOOOOQáÓOOOOOOOO
Crónica Balear
Palma
El Presidente de la Federación de Fabri¬
cantes de calzado de Mallorca, D. Guillermo Rubert, cursó el sábado último al Exemo. se¬ ñor Ministro de Hacienda el siguiente tele¬
grama:
«Protestamos enérgicamente de la cam¬ paña que prensa Madrid renueva contra ex¬ portación calzado, 105 fábricas de esta'Isla que representan más de diez mil obreros, están casi totalmente paradas por carencia pedidos, por haber sobradas existencias en los establecimientos detallistas del país. Sin exportación libre calzado están quedando en la miseria millares obreros que viven ex¬ clusivamente de esta industria que está arruinada, habiendo ya empezado la emi¬ gración de muchos obreros al extranjero».

El Alcalde accidental señor Oliver y Roca ha interesado del Gobernador civil el pronto despacho del expediente de excepción de subasta de los terrenos de Hornabeque, re¬ cinto amurallado, que debe ser derribado; situados en la parte inmediata a la calle letra M, frente al Instituto.
Para la canalización de Jas aguas de esta ciudad, el lunes por la tarde la Comisión Especial empezó las visitas a los molinos si¬ tuados en la acequia de las aguas de la Fuen-
té de la Villa. El objeto de dichas visitas es entrevistarse
con los propietarios de los mismos, para tra¬ tar de su expropiación.
Recibióse el lunes en esta Alcaldía un te¬
legrama urgente de los comisionados que se
encuentran en Barcelona diciendo que con
urgencia se les - remitan los envases para el aceite intervenido, pues la Casa Sensat, con¬ vencida de que no le queda otro recurso que el de la entrega, ha decidido entregar la
mercancía.
Los envases que debidamente limpios y reapretados se tienen preparados, serán re¬
mitidos uno de estos días.
En la parroquial iglesia de Santa Eulalia se está procediendo a la abertura de nuevos
ventanales.
Cuatro serán abiertos ahora, y en uno de
ellos se está colocando los artísticos cristales
policromos, habiéndose recibido ya los des¬ tinados a los tres restantes ventanales; todos ellos representan pasajes del Nuevo Testa¬
mento.
Con los nuevos ventanales ganará mucho el interior del hermoso templo que es un puro ejemplar del arte gótico.
El Presidente de la Diputación, don Pedro Llobera, y el diputado provincial don' Luis Alemany recibieron sendos telegramas del diputado por Mallorca don Alejandro Rosselló, redactados asi:
«Dirección Obras Publicáis destinado quin¬ ce mil pesetas carretera Andraitx.»
El martes por 1a, tarde empezaron los tra¬ bajos de colocación del cable para el tranvía
eléctrico del Molinar.
El cable de que se dispone no es suficiente para toda la línea, pero como que en la se¬ mana próxima se espera el que se tiene pe¬ dido para ésta y la línea de «Ca‘s Catalá», se tiene la esperanza de poder inaugurar ambas lineas a primeros del mes próximo.
El miércoles fué distribuido entre las ex¬
pendedurías, y éstas lo pusieron a la venta, el tabaco de que fué portador el domingo el vapor correo de Valencia.
En dicha partida figuraban distintas labo¬ res, aunque en escasa cantidad.
En las expendedurías se formaron largas eolas de compradores, que duraron hasta que se agotaron las existencias, particular¬ mente de cigarros puros y tabaco económico,

a pesar de que, tanto de los primeros como de cajetillas de 0‘10 céntimos, se dió lo sufi¬ ciente para el consumo ordinario durante
ocho dias.

En la Secretaria de la Escuela Profesio¬
nal de Comercio de Palma de Mallorca, se
hallará abierta durante todos los días no
festivos y horas de 10 a 12 de la mañana, del próximo mes de Agosto, la matricula no oficial para los alumnos que deseen dar va¬
lidez académica a los estudios cursados li¬ bremente. Eq el tablón de anuncios de ía referida Escuela se hallarán cuantos datos se relacionen con dicha matricula.
Manacor

El Ayuntamiento ha acordado declarar
Hijo adoptivo de esta ciudad a nuestro dis¬
tinguido amigo don Antonio Alcover Mas-
pons, jefe de Telégrafos de la sección de Ma¬ llorca e ibiza, que durante largos años pres¬
tó servicio en la estación de Manacor.
Se comunicó el acuerdo ai señor Alcover

por medio del siguiente oficio:

v

«El Ayuntamiento de esta ciudad, eu la

sesión celebrada el dia 4 del actual, teniendo

en cuenta su desisteresado amor a la misma,

manifestado en cuantas ocasiones se' kan

presentado, como acaba de suceder con la
instalación de la linea telefónica de Porto-

Cristo, debida principalmente a su activa ®

inteligente cooperación, acordó por unani¬ midad declararle Hijo adoptivo de Manacor.
Lo que me complazco en comunicar a us¬ ted para su conocimiento y satisfacción, a la

que uno mi más calurosa y sincera felicita¬ ción.—-Dios guarde a Vd. mucho años.—Ma¬ nacor, 7 Julio 1920.— José Oliver»

Inca

En el mercado que tuvo lugar en este ciudad el jueves último, rigieron los siguien¬ tes precios:
Almendrón a ISO'OO pesetas los 42 32 kilgs. (quintal).
Trigo, a 50’00 pesetas los 74‘84 litros (cuar¬ tera).
Candeal, a 52’00 id.
Cebada del país, a Í9‘G0 id.
Id. forastera, a 18‘OOid.
Avena dei país, a 17’00 id. Id. forastera, a 16 00 id. Habas para cocer, a 30’00 id. Id. ordinarias, a 29’00 id. Id. para ganados, a 28’00 id. Maíz, a 28’00 id. Frijoles, a 50’00 id. Habichuelas (confits), a 50’00 id. Id. blancas, a OÓ’OO id. , Garbanzos, a 00‘00 id. Cerdos cebados, a 25l00 id. la arroba.
Azafrán, a 3’25 onza.
Andraitx

El Alcalde de esta villa ha dirigido tele¬ gramas de agradecimiento a la Cámara de Comercio, Fomento del Tui’ismo y Presiden ¬ te de la Asociación de la Prensa, en repre¬ sentación de la prensa de la capital por la intervención en la campaña pro carretera Palma a Andraitx; y les felicita por los pri¬
meros éxitos.

folletín del $QLLER -33-
BRIGIDA
x
Genio y figura...
Tengo que dar a las lectoras de este
libro una mala noticia, que, aunque
me parece que no les causará un gran pesar, siempre excitará su compasión, porque el muerto—se trata de una muer¬
te—el muerto era un hombre de bien y
un marido celoso guardador de sus de¬ rechos, amante de su mujer, vigilante perpétuo de eu casa, y hubiera sido, llegado el caso, que no llegó, gracias a su vigilancia, otro médico de su honra.
Por si mis lectoras no han adivinado
ya quien fué el muerto, les diré que el muerto fué aquel honrado cerero esta¬ blecido en Oviedo, a quien vimos un momento en uno de los capítulos ante¬
riores salir al encuentro del apuesto ca¬
pitán, que entraba en la cerería, con deseos de ver a la cerera y decirle unas

cosas que nunca debe oir una mujer ca¬
sada.
El infeliz cerero era ya anciano, y un anciano casado con una mujer joven y bella tiene sobrados quebraderos de ca¬ beza para que su salud se vaya debili¬ tando por momentos, y esto le sucedió al cerero; y todas aquellas cavilaciones, sobresaltos, desvelos, temores, sospechas y alarmas le fueron trabajando de tal modo el cerebro, que un dia cayó en ca¬
ma el hombre con un dolor de cabeza
muy grande, y a pesar de los remedios de la ciencia, eso que se llama un derra¬ me seroso le dejó tranquilo para siempre, sin que le hubiera devolver a preocupar cosa alguna en este picaro mundo.
Decir que la cerera no sintió la muer¬
te de su marido sería hacer a la bellísi¬
ma joven una ofensa; si que la sintió, y manifestó el aprecio que tenía a su ma¬ rido haciéndole un entierro de primera clase, en el que gastó casi toda la cera que había almacenada en la cerería, y pasado el novenario, era tal la tristeza
de la desventurada viuda, sola en aque¬ lla lúgubre tienda, llena de amarillentos
cirios y de velas verdes, que decidió traspasar la cerería y retirarse de aquel
comercio a vivir con una buena canti¬

dad que, en onzas de oro metidas en una olla, le había dejado el inolvidable esposo que había perdido.
Y como lo pensó lo hizo; habló a sus conocimientos, y como la cerería estaba bien acreditada, pronto encontró una familia que la adquiriese y se la pagase regularmente.
Salió, pues, de aquella casa donde cada hachón colgado en la pared le recorda¬ ba a su marido, que tanto la quiso, y...
—¿Qué bago yo sola en Oviedo?—se preguntó.—Nada, aburrirme—sejcontes-
tó.—Pues en Yalladolid está mi herma¬
na, viuda también y relacionada con lo mejor de la población. Lo que debo ha¬
cer es irme a Yalladolid a vivir con mi
hermana, y allí viviré más distraída y más tranquila, porque si sigo aquí me va a acometer una pasión de ánimo que me voy a morir, sobre que una viuda joven no está bien viviendo sola.
Y a pesar de las dificultades que había entonces para viajar, ocupadas militar¬ mente muchas provincias, la bella Sera¬ fina, que así se llamaba aquel serafín viudo, se puso en camino para Valladolid, y aunque encontró algunos desta¬ camentos de tropas liberales y alguna que otra partida de facciosos, ni los

cristino8 ni los carlistas tuvieron por
sospechosa a tan linda viajera, y todos la dejaron paso franco, y en algunos puntos basta le dieron escolta. Hay que decir que no iba sola; viajaba en com¬ pañía de cuatro hermanas de la caridad que iban también a Valladolid, y del or¬
dinario—no eclesiástico—del ordinario
de Oviedo a León, Astorga, Palencia, Burgos y Yalladolid, un hombre muy templado, capaz de defender él solo no digo yo a cuatro beatas y a una viuda, sino a una población entera, y conocido ya de los combatientes de uno y otro bando, que le debían buenos servicios, como que les solía proporcionar víveres y tabaco.
En fin, Serafina llegó a Yalladolid. a casa de su hermana, unos quince días después que Luis Espinosa.
Eotró Serafina en casa de su hermana, y notó que ésta no la recibía con aque¬ lla expansión natural entre hermanos que no se han visto hace tiempo; pero la hermana le explicó brevemente ei
motivo.
Hacía tres horas que había fallecido en el cuarto principal de la misma casa
(Continuará.)

SOLLER

8

m DEL AGRE DE LA TERRA m

ESTIVENQUES

ja anomenat Veguer, va compareixer 1‘ ho¬

nor Pere-Od Rullán, Syndic de la dita parro¬

IV

quia de Deyá i Lluch-Alcari, i feu entrega

al dit Antoni Sbert, Veguer, de les predites

Lñ NOVA VILA DE DE^A

Lletres executorials»
Tota la plana major del llogaret de Deyá

se deguó reunir, vora 1‘ iglesia segurament, Fins a 1’ any 1588 la vila de Deyá formá porque encara no hi havia el Porxo ni la

part de la vila i universitat de Valldemosa. Casa de 1‘ Universitat, per assistir a un acte

No fon mes qu’ un llogaret sense personali- tan solemne Es segur que no n‘hi degué

tat, i encara pitjor, mal vist i menys-preuat mancar cap de deyanenc, i que 1‘ alegría i

deis valldemossins, que no feien més que gra- 1‘ entusiasme vessarien deis seus cors, vegent

var-ío amb vectigals i contribucions que no arribada 1‘ hora de veurer-se separats de

podía dur. Era alió de que el peix grós sem- Valldemossa. En tenisn tan mals records!...

pre se menja el peix petít; i es ben segur

L* acta notarial, firmada per mossón Pe-

que els ultratges rebuts, i veure que no re Joan Gallard, continúa dient, en llati:

eren ateses ses reclamacions i qu‘ eren, en

«Quant el Veguer tenguó les Lletres en

camvi, a jornadas les, millores demanades, ses mans, amb aquell honor i reverencia que

doná pea a la rencunia i mala voluntat que cal en tais solemnitats, va dir qu‘ estava

hi havia entre els valldemossins i deyanencs prompta i dispost a executar-les. I in conti-

(de semblant manera com succeiria, en nenti personalment constituits, el Veguer

temps p’assát, entre els sollerics i fornalut- amb companyia de 1‘ honor Pere-Od Rullán,

xencs); i que encara hi ha, malgrat sia d’una Syndic, en el lloc de Deyá i Llnch Alcari,

fai<jo feble i apaivada.

a presencia meva i deis testes abaix eicrits,

Ja ho cree qu’ els habitants de Deyá n’ es- amb forma jurídica, dit Sbert, Veguer, doná

taven ben ressentits deis Jurats de Vallde- possessori real, actual i corporal de la pa¬

mossa, que no feien cas d’ells, i tiraven da- rroquia i terme de Deyá i Lluch-Alcari, al

vall la taula totes.les millores que s’ atansa- Syndic Pere-Od Rullán, a tenor de la sen¬

ven a proposar els Jurats deyanencs, que for* tencia, aixó es: de tot lo que possehex i pre¬

maven part de la Universitat de Valldemos¬ ten possehir el Rdv. Abad de la Real, lo qual

sa; per aixó pensaren fer-se independents i administrar se ells tots sois; i posant fil a 1’ agulla, demanaren a la magestat católica de Felip II, la separació.
Quant la fruita es madura, cau de 1’ arbre:

fa partió, divisió i separació deis termens de Valldemossa de Deyá i Lluch-Alcari. I per tañí: que dita parroquia de Deyá i Lluch Alcari, sia Universidat per se distinta i separada de la Vila i Universidat de Vall¬

quant la fadrína arriba ais vint anys, li en¬ tren els desitjos de maridar, encara qu’haja de deixar la llar paterna. Així tambó els po-

demossa; i que gosi deis privilegis, inmunidats, grades i prerrogatives de que gosen
les demés viles i universidats de Pilla de

bles petits, una volta qu’han assolid poixansa i creixensa, volen desfer-se del jou extrany, volen 1’independencia, 1’ autonomía administrativa. La jovensella vol fer a sebre que sab dur la casa.,.

Mallorca. I per aixó, el Veguer, agafá una grapada de térra (accepit manipulum te¬ rree) i la doná al Syndic Pere Od Rullán perque 1‘ escampás per dins el terme de la parroquia i una espasa desenvainada (ensem

***
I vengueren les Lletres executorials, donant la sentencia de divisió del.lloc de Deyá
i Lluch-Alcari amb la vila de Valldemossa.
Fou donada la sentencia de separació, per
el Procurador real i Lloc-tinent de Gover-
nador, D. Hug Berard, en nom de S. M. de Felip II, a presencia de Francesc Mitja-Vila, jiutge més antic de la Real Audiencia, autorisada per el notar! D. Juan Gallard, día 29 d’octubre de 1’any 1583. Endites Lletres se mana an aquells qui pertoca, l'execució prompta; baix de pena de cinc cents ducats d‘ or d” Aragó, apüeadors a 1‘ Erari Real, en cas de no fer lo que el Rey manava.
Pero, bons esta ven els habitadors de Deyá per impedir, o permetrp qu’impedissen, l‘exenució de les -Lletres reais! Basta llegir lo que segueix, que traduim del llati: ^
«En nom de Deu, amen. Sia a tots cosa notoria que, l‘any del Senyor, 1583, dia 7 del mes de novembre, Jo Pere Joan Gallard, notari, escrivá major de la Real Audiencia de Mallorca i escrivá de la present Causa, vaig anar juntament amb 1‘ honor Antoni Sbert, Veguer de la dita real Audiencia, an el Ho garet, o sia, an el lloc de Deyá i Lluch-Alca¬ ri, per executar certes reais Lletres execu¬

evaginatum) per tallar arbres en senyal de vera i real possessió de dita parroquia de Deyá i Lluch Alcari, separada i distincta de
la vila de Valldemossa. Pere-Od Rullán feu

protesta de que en nom deis habitants de
Deyá admetia el possessori i tenia intenció de posseir dita parroquia i terme tal com, en nom del Rei, li havía fet entrega, davant tothom, el Veguer de la Real Audiencia».
En el Llibre de Consells consta que el Cla¬ van, Joan Muntaner, pagá coranta dues
lliures i setze sous a M.° Pere Joan Gallard

i M.° Antoni Sbert, per lo possessori de la pa¬

rroquia.

Pere Joan Gallard i Tomás Varo, que si

no eren de Deyá al menys hi pagaven talles,

degueren fer foe ferm perque se fés la sepa¬

ració. Aixó pareix deduirse de lo que se lie

geix en la sessió segona, haguda el dia 27 de

desembre per el novell Ajuntament, el cual

prenguó P acord de donar los una somada

d'oli, a$ó es, un odre a cada un, í sia pagada

deis diners comuns, per expressar-los com

estavan agrahits a sos traballs perque se fes

la separació. La somada d‘oli costá a les ho-

res set lliures i mitja... ¡¡Quina diferencia

d‘ ara!!

••

*

**

torials, manados per la dita Curia de la Real

Ja hi devien anar grossos aquells deyanencs

Audiencia; i allá personalment constituit el i de veurer-se separats de Valldemossa! Tant

com en frissaveu i ho havien suspirat! Se coneix que no ‘n volien mudes de Valldemossa i que no ‘n volien sebre res d‘ ells. Si no ho demostrás lo que hem dit, bastaría per con-
fírrnar-ho de tot recordar la sessió del 22 de
maig de 1' any 1584, en la qual se va resoldre, fer una soplicació í al Rvm. Bisbe que, atés que lo Senyor Rey nos ha des separats de la parroquia de Valldemosa, vulla ell des¬ separar la rectoría. Ni en lo civil, ni en lo eglesiástic volien dependir d‘ ells; ja bastaven tants d‘ anys de sumisió i d‘ esclavatge
humillants
El llogaret de Deyá ja es vila; i sos habi¬ taos ja no desfijen, ni tenen fretura d‘ altre cosa, que de veure 1‘ Ajuntament nova, els
Jurats i Consellers de la nova Universidat, assistint a Ies festes relligioses i traballant
per engrandir la petita vila, millorant de régim.
Dissapte qui vé en parlarém de més aprop.
J. Pous PvRE.
Deyá, día de Sta. M.a Magdalena.
«A6UILES»
D’ EN GUILLEM COLOM
Diu que Mallorca es una térra molt ale¬ gre: cel blau, molta llurn, pols tota la que volgueu, bon sol, bona gent qui menja so¬ pes i per res se descompassa.
Els habitants Ilegeixen La Almudaina ca¬ da día, i aixó los dona un optiraisme sá i igual, perque hi veuen confirmada reiteradament per plomes de valúa la seva idea, que Mallorca es una térra molt alegre, rica de color i patriarcal.
En Guillem Colora tambó ho creu així, peró, corla jo, amb certes reserves d’en<já que Ilegi En Quadrado (que feia uu so molt diferent de La Almudaina) i d‘en<;á que va veure una nevada aMontnáber que els esbrancá no sé quantes ausines.
Passetjant plegats un día per aquells roquissars tan alegres del Puig Major, que hi erera anats a guaitar un niuot de voltors desfet, no sé si li vaig dir jo. o si ell m’ho digué a mi, o si no ho va dir cap deis dos peró tots dos ho pensaren»: Vol dir que aquest xarop teb i dolcenc, com una horxata de Ca’n Juan de s‘ Aigo, a que es redueix avui el mallorquinisme pot contenir disolta
tota 1’ ánima de Mallorca? No hi haurá dins
aquesta un reconot que justifiqui el Torrent de Pareys i les Coves? (Jo, aixó, ho confós, ho pensava amb una secreta por de trobarhi justificades no més les Agüeres de moro...)
Des d‘ aquell día En Colora es posá a cer¬ car fondals com un Tartarín subterrani, i tilols com un rei d‘ armes de la poesía, dins
1' historia de Mallorca. S‘ hi endinsá una mi¬
ca, i, es ciar, en voleu de bandetjats i figu¬
res mascar ades!
Perque I‘ historia de Mallorca es molt ale¬ gre: un ídil-li. (Un se dona vergonya que to¬ ta aquella ra<ja de lladres de cami reial, botxins i agrana-pirates haja acabat prenent la fresca damunt Ies terraces que fa en Bennássar en el Terreno, vegent entrar i sortir

els barcos de la ex-Isleña carregats de doblers p‘ en Verga.)
Quant el poeta de Iuvenilia va esser, Quadrato adjuvante, al cap d’ endins, pegá
grapada ales fosques, n’agafa per 1*ansa del coll uns quants corpatassos més negres qne la pega, los treu, se’n va cá’n Guasp, com era de raó a un cás aixf, i diu;—aqües¬ tes águíles, fefs les-me de blasón com les de
Don Ramón del Valle-Tnclán.
A cá ’n Guasp, o sia a cá ’n Pons, queda¬ ren bé, demostrant-se una vegada més dues coses: que no més hi ha a Mallorca un eseviptor qui sentí les belles edicions amb entu¬ siasme, i es En Guillem Colom, i una perso¬
na, sense exceptuar els impressors més pre¬ tenciosos, que en tot Ciutat conega Part d’imprimir i en sentí la dignitat, i os en Joan Pons, director arti«tic, o mes ben dit
técnic, d’aquest llibre. «Águíles», qu! havía
de fer venir ganes a n’ En Guasp de reivin* dicar el gloriós passat de la casa, la executoria del qual es troba en aquestos planes, ráncia i espléndidament tipografiades.
Lo que no hi acab de veure tan ciar, i no vull ocultar ho, es l’executoria de cavallers-
bandits deis nostres muntanyenes de la muntanya (i potser més del plá), la descendencia espiritual deis quals, venturosament escassa, sospit que no es dedica avui a fer carbó ni a aplegar bestiar orat, sinó a robar gallínes (com degenera tot!) devós el Plá da na Tesa, així mateix donant de tard en tard feina seria a la guardia civil.
A mí em costa de croure que en Jaume,
aquest parent del Mal Calador, digne de Córcega, ios cap ciutadá conscient, ni que seguís tan a la lletra els consells del Pare Jaume quant estava tot sol amb na Fran-
cina.
Sia com sia, les lletres insulars s’han de felicitar de que un poeta amb cultura í amb instint s’haja aventurat dins aquests camps oblidats de la historia de Mallorca, plens de suggestió trágica i ombrívola, on no més era entrat En Quadrado amb el fanal de 1a. in-
vestigació, i amb pinzellades mistrallanes haja vengut a continuar la serie deis grans plafons qui decoren el palau de Ies nostres Muses: La deixa del Geni grec, Castell del Rei, La llegenda de Jaume el Navegant, y
La gerreta d' un catiu. L’ enhorábona al poeta amic, i, si m’ ho
permet, un consel 1: la prova qu’ha fet es molt difícil, i no es pot queixar de 1’ éxit; que, per bé seu, no la repeteixi, que de poemes narratius en set cants, ais poetes lírics no més los convó fer-ne un. Que tanqui ara Mistral i obri Ronsard. El vergerd’En Gui¬ llem Colom abunda en flors exquisides i en fruits qui semblen flors. Que de tot en vaja fent rams, molt ben composts, maldament hi meseli qualque flor de penyal, ja que tant li agraden, i amb motiu.
Aixó, a no esser que trobi per allá dalt una Francina, i n’ hi passin—- cosa que no li desig—de tan crespos com an en Jaume; que si aixó li succeeix i la musa sobreviu, ja eus ho contará d’ aqui a uns quants anys,
Alanis

Folleti de! SOLL6R -46-

ra ampolla, el senyor Martínez entoná la marxa reial i els altres el seguiren;Hperó

ben aviat cada hu cantava lo que li sem-

GRIPAUS D’ OR

: blava bé, i alió era un galliner esvalotat* En Martínez prengué 1’ampolla de mans

del cambrer i volgué servir ell mateix,

ii anés tan a mida del seu gust, malgrat dient que no més atendría a les senyores. saber que ’ls medis de que s’ havía valgut Els altres protestaren, i ab aquella pro¬

per a lograr-ho eren infalibles, com el ca¬ testad comentaren a sentir les primeres

lador que no está segur de la seva presa paraules gruixudes. En Massot agafá

fins que la té a les mans, no estava del una altra ampolla i volgué servir ais ho

tot tranquil mentres no vegés en que pa¬ mes, peró en Gassol s’hi oposá, dient que

rava tot aquell tripijoc.

ja que a les senyores les servía ’l senyor

Encara que sense gana, tothom ana Martínez, la senyora Martínez havía de

menjant fiambres i bevent Jerez i Málaga servir ais senyoes.

a des-dir, i a mida de les libacions anava L’ aludida s’ aixecá i agafant una ampo¬

creixent 1’alegría i s’anaven deslligant les lla de xampany, comentá a tirar ne per

Rengues. El senyor Massot i la seva es¬ damunt de tots els senyors. Llavors en

posa contaven, a tothom que’ls volía es¬ Mestres la imitá i rabejá ab xampany to¬

coltar, que son onde havía fet la fortuna tes les senyores.

a la República Argentina de certes i cer¬ Ja ningú seia en son lloc, ni ningú par-

tes maneres no massa honroses; la se- lava ab son vehí. Tots volíen ésser ate¬

nyora del diputat permetía certes bromes sos, i ningú volía escoltar. Portaren els

al periodista que tenía al seu costat, i el doleos, i alió fou la senyal d’atac. Ais pocs

senyor Gassol deia en veu alta a la se- moments no hi havía ni un dol<? a taula;

nyoreta Beatriu tais paraules, que no les tots havíen estat arrebassats per totes

podía escoltar, sense sentir-se ofesa, cap aqüelles mans que, ja mullades de xara-

dóna que s’ estimés.

pany, esta ven a punt per a que s’ hi que-

Llavors vingué’l xampany. Al veure dessin enganxades les bales de la batalla

que ’i cambrer anava a destapar la prime - que s‘ estava lliurant; bales que si no fe-

ríen, empastissaven la cara i la roba deis
combatents.

Entre mig d‘ aquell desori’s vegé refu¬ giarse darrera de don Miquel a la María i en Moragues, que ’s creien allí més lliu¬ res i més sois. La senyoreta Rosalía i en Peret els volgueren imitar, peró quan els altres els vegeren algar-se; caigué da¬ munt d’ ells una pluja de dolaos, fruita i tovallons que’ls deixá atolondráis. Ab tot, lograren refugiar-se prop de don Mi¬ quel, ont cregueren estar més segurs. En Peret, que prou era home per a tornars’hi encara que hagués sigut tiránt-los-hi les cadires, sentía una mena d’ acobardi-
ment que ni ell mateix sabía explicar se, i la senyoreta Rosalía no feia més que dir-li que’ls deixés estar, temerosa de que s’ ho prengués massa a la valenta i ’s dongués massa a conóixer.

Don Miquel havia anat seguint la bro¬

ma sense escoltar a la seva muller, que

li deia que ja n’ hi havía prou i que tenía

por de que s’acabaría malament; mes

per fi ’s doná per entés i, fent com qui per

primera vegada la sent, se li apropá a

l’orella i li digué:

'

—Déixa-ls estar, dóna! He volgut saber

ben bé qui tiñe vora meu.

—Miquel, déixat de raons i acaba

aquesta gresca!—repetía donya Gertru¬
dis estemordida.
—Calla, dóna, calla i escólta-ls. Ara ca¬ da hu diu d’ell lo que a mi ’m convé sa¬
ber.
—Jo no sé cóm te poden agradar aquesta mena de gent!
—Dones ¿qui ’t penses que vindrá prop
nostre?
I com qui se sacut un mal pensament, don Miquel feu un moviment de cap enérgic, s’algá de la cadira, estengué‘ls bracos, doná una mirada a dreta i esque¬ rra, reclamá atenció ab un fort cop de puny damunt de la taula, i digué:
—Bueno, senyors, me sembla que ja es hora de que marxém. Els autos fa estona qu‘están esperant-nos, i son més de les
dues.
Com per encant tothom se serená bona cosa i feu atenció. Llavors el senyor Mar¬ tínez, posant-se enfront de don Miquel a 1‘altre cap de taula, demaná que T deixés brindar perque volía dir quatre paraules de regraciament a tots. Com era natural, tothom accedí, i assentant-se cada hu en la cadira que tenía més prop, escoltaren a dit senyor, el qual, ab una copa a la
(Seguirá).

mm 6

SOLLER

K1LLAZOO

ACJUIIiKSI

D. Jaime Bujosa Sancho, que vive en el predio Ca' s Xorch, de este término, tiene a la disposición de quien acredite ser su due¬ ño, una cartera conteniendo una respetable cantidad de dinero y otros documentos de importancia, hallada en la carretera de So¬
ler a Devá.

3*

=41=

Defensora Solierense

Poema en set cants, p’ En Guillem Colom
Ferrá.
Se ven al preu de tres pessetes en aquesta impremta.

=0= *

=3*

sil «■' O

VESTTA

Se venden dos olivares; uno de 5 cuartera
das, y otro de 8, aproximadas, situados en el pago Ca (n Tés, de este termino.
Para informes: Notaría de D. Jaime Do-

En el sorteo verificado el día once del co¬ menge.

rriente, ante la Junta General, para proce¬ der a la amortización de cinco Obligaciones serie B (vitalicios), resultaron favorecidas las señaladas con los números 85—97—213—
€89 y 931. Lo que se hace público para conocimiento
de los interesados.
Sóller 12 Julio 1920—El Vice-Presidente,
Antonio Forteza.

Venta de solares
A voluntad de su dueño se vende, a pre¬ cios convencionales, varios solares de la finca Cá 'n Cheliu, muy bien situados, inmediatos a la calle del Capitán Angelats, en Sóller.
Para informes dirigirse a Gaspar Borrás, Pastor, 11.

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

♦ •tt*
© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA

CIRBi&l 7 PORT-BOU (Frontera Franco-EspañolaJ

^alom—Cerbére ( TELEGRAMAS (Abalom—Port-Bou

■m

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito
♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

t Norberto Ferrer t

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

@

;

©

^ EXPORTACION de Waranjas, Mandarinas, ^

^

Limones y Cacahuetes.

^

0

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

^

«♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦»

••
¿ggü :: Transportes Internacionales • •

cas üü

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

I Delgado, .•. TRANSPORTES Y NAVEGACION . •.

Ramírez Hnos. y

s. a.

CONSIGNACIONES-ADUANAS-FLETAMENTOS

¿¿entes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre & C.e, de Marsella; de la Nippon plisen Kaísha, de To¬
kio; de la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la
Compagnie de Navigation Mediterraneenne, de Cette. Rambla de Santa Ménica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbero y Port-Bon:
ANTONIO COLOM

tífíj fcsE!
tea tea tea

BAUZA Y MASSOT

AGENTES DE ADUANAS

OASA PEINCIPAIi-.
CH1K.13^QK.H] (iFVetxs.olei.) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
port-bou (España) HBNDAYE (Basses Pyrenées)

es*ata^^*at8<a8i^si^—

S Antigua casa

I®
raí* ¡¡r^'

FUNDADA H33ST 1SSO

ten
ten fcifíi
tea

Oasa en C®tt« Quai de la Repnbliqne, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad, -
m ANTONIO FERRER §
§ 46, Place da Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. 6

<$> .<$>. <$>:
Maison d’Expedition

ñNTOINE VICENS
FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana
••••••••©©••©••&•<

MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. JeaH, 73
IspieUlité ti Banaasi, Oraagfii, Xaiásiia®!,
Cltrons @t fraila atea da tonta».. aartaa

Eipéditions de tente serte de FITOS & PIIMIÜBS

—

poixx* la. Franoe As 1‘ 2Í!ti-elrigor-

HKPORTATIOH

KXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

JEA

Successeur

PEOPEIETAIEE

16, que des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - i5.li.on.©, Téléphone: EntrepótB de AXELgELSln n.® al

o€)©o©©o0!©o©:<$> <?>:

Adresse Télégraphiqne - Gasasnovas - Cápucins, 55-BORDEADA TÉLÉPHONE 1106

©•©©♦♦♦ <666© ©©©©

♦

GRAN HOTEL ALHAMBRA

♦ ♦

DE

♦

§ Juan Pensabene S. en C. I

♦♦♦
* REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ❖

H

PALMA OB MALLORCA

♦ ❖

©❖❖❖❖6666©©©©©6666©©©©©

$JBM

SOLLER

m^vrmsi^im^rmmmmia^e^sasms^smKsm^samasis^ms^a

r

s!SS3s

nevo lestawant lerroeaffil

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

esrs*

X todas las comodidades del confort moderno,

«BIJ

Luz eléctrica, ligua á presión Iría y caliente, Depar¬ m

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

■■■■
nú

Director propietario: Jaime Covas

db /

—

iF. ^1? nm

——

—

s qp,

ROIGi "^T*%

TT

^

qp

<qp

FCEBLA LABCtl-Talenda

m

qp

Exporta buena naranja. ^

•fe qp

Carcajeóte—Puebla Harta —fllelra—Manual

Telegramas:

— PUEBLA LARGA

.tfTiP-i. 1*^2*.

.ttfáu

Casa Frncipal en CERBÉRÉ

Corresponsales CETTE: Francois Solatjes—Rué Lazone Carnot, I BARCELONA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y
SERVICIO RÁPIDO Y BOONÓMIOO

Télefono ¡ gítb6ere'

1,09 0.00

í! (I

T,epilep^orraammaasc!tSJoOséLACTo1G1 E‘ CSE-CREBTETREE..

©000000©00©©®©00©© ®

1
©

Vicente

Giner

t* ZT

I® ® 0

® TELEGRAMAS: GINER - C AR C A GENT E 0

®

EXPORTACIÓN:

0

@ laraajai, Mandarinas y Limones 0

0

"—

Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

jei

0 Envío de precios corrientes sobre demanda 0000000®®®®®®®®®©®®

La Fertilizadora S- A- ©©©

ÍSSSSSS as

m®SES®£S30£3SIE2ES®m®E2S®e£3©

MAISON

H

-
FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
—* DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA

Michel Ripoll et
importation * Commission *

a
C.

® Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.
Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SPÉCIALITÉ DE BANANES

BSgSSSasaSBSGESGBaB^^

Fruits frais et secs de toutes sortes
franges § Citrons i Mandarines
— PRIMEURS —

| Maisons d‘ Aprovisionnement

C0MISSI0N

IMPORTATION

| EXP0RTAT10N

FRUITS EX0TIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PR0VENANCES

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Píate des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

: G. McoVer Fréres:
METZ
p$ Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

^

♦'♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦♦♦♦

Exportación de Pasas y Yinos Finos ♦

BERNARDO GONZÁLEZ i

SUCESOR DE

♦

PABLO DELOR j

ÁLAGA

I

CASA FUNDADA EN 1863

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬ cidos en ei extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

rmmmium

11
.

1 EXPÉDITI0NS DE FRUITS ET PRIMEURS

P0UR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRI ETAIRE

4 Place de la République, OBMCiE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Sgpéditieis diísetes di fssiti et primeáis di paya

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qnalité espagnole.

Adresse télégraphique:

É

pa^toi^- oíanse 1

rr /i r

x

Telephone 52

Expéditions Rapides et emballage soi£tié.

Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
QllSLl de Oél©atÍn‘s ÍO'-LYON,
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Osurdoii—LYON. Sucursal en XjB3 thor. CVeuuol-uLa©) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Oa.r*d©n — LE THOR
Sucursal en ALCIBA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == ALOIRA, = ■VI3LjXjA3??>EGA.T-J = = —
Telegramas: Cardal! — ALCIRA.
Imporiatton - Xüxportatfon
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence
Joseph Castañer EXPÉ DITEUR Avenua des Lenes—OHATIAUEEÍTASD—(PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expóditeur, Chateaurenard—Téléphone 49

FRUTOS FEESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRÉRES **

J. ASCHERI & C.“ **

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé)* M$RS6ÍLL6 Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: táárchprsm,

Importatlon .-IftxporJiaAlaii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours }ulien
Téléph, 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEÍLLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et cT Expéditions
SAMANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUfflIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PáRIS—Téléplmiie: Central 08-85

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
íf1 o ist id hi sg hs 2sx íeos
Sscpéditioas direetes de tontee sortee de prlmenre Pour la Trance et V Étranger Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard SPÉC1AL1TÉ DE TOMATES RONDES

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® SdRflSCOH - sur-Rhóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

ION, IMF
EXPEDICIONES AL POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos

1 Bartolomé Fiol Succesor

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

’X,G»l©g2*a.ixiSLS: FIOL—YIENÑE

TSÜjSbiroisfo ja-S7

VI CU Y CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.
Montado a la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y atritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también para combat;r las afecciones del estómago ^intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo—Barcelona.
f *> IlUPORTflTIOn — COMISSION — EXPORTATIOT1 MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS et primeurs de la Vailée du Rhóne et de l’Ardéche
Espécialité en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Willam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, ciirons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des Cleros 12 — 14
Su.oou.rsíSLl©s: B Avenue Víctor Hugo S
VALEN CE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour 1‘expédition en gros de nolx, chataígnes, marrons, combal les de 1‘Ardéche.
Tólégrammes: MONTANER — PRIVA
S0ILB3?.-—Lapraata de «La Sinceridad»

ká.
HOTEL “LA PAZ”
Gran (a^a da Viajara^

Grandes locales reformados

Comedores planta baja. Luz eléctrica en toda casa.

Casa situada en el centro de la Capital y en una de las calles más comer¬ ciales y más próximas a las estaciones de Ferrocarriles y al Muelle, para
embarque, con vistas a la nueva calle Reina Regente, abierta por la re¬
forma cerca de la Rambla.

HOSPEDAJES A PRECIOS ECONOMICOS

PLATERIA, 37, BARCELONA

Teléfono 4290

ALCIHA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Telegramas Francisco Fiol-Alcira