Afro XXXVI (2.* EPOCA) »U1Í. 1738
SABADO 17 DE JULIO DE 1920
SEMANARIO INDEPENDIENTE
FUNSMS0R Y OlfiECTOB^O. Juan Marqués- Ar-bona. REdAGTOR-’J^-E»®. BaraiSirfMayol Alcover.
Sección Literaria mm
«LA SAGRADA FAMILIA DEL PAJARITO»
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: callot-de San Bartolomé n.° 17.-SÚkLER- (J3aleap.es) Sft DT6I1IIO
Aquella mañana, César Navares se le¬ vantó sin ganas de pintar—cosa que
solía ocurrirle con lamentable frecuen¬
cia—,y después de caminar sin rumbo fijo por algunas calles, malhumorado y pensativo, se encontró en la plaza de NeptuDO. No sabia como emplear las horas que faltaban para la del almuer¬ zo, y se le ocurrió subir al Museo del
Prado.
Distraídamente, como quien pisa te¬ rreno conocido, pero al mismo tiempo con el respeto que siempre le inspiraba su arte, recorrió el salón grande, se de¬
tuvo unos momentos ante los desnudos
del Tiziauo, se descubrió al pasar fren¬ te a la sala de Velázquez y entró en la de Murillo. Contempló Santa Isabel cu¬ rando a los leprosos, y volvíase ya al salón cuando reparó en una mujer que, de pie ante un lienzo fijo en un caballe¬ te, con una paleta en su mano izquierda y eu la diestra un pincel, afanábase en copiar La Sagrada Familia del pajarito. Acercóse a curiosear lo que de la copia iba hecho y vió que «no estaba mal del todo»; el dibujo era notable por su co¬ rrección y exactitud; el colorido, en cambio, pecaba de violento, y su viveza de tonos contrastaba con la suave pátina del original. Del cuadro fueron los ojos del curioso a la pintora, y vió que la mano que movía el pincel era blanca y pequeña, de largos dedos y sonrosadas uñas, y que la dueña de la mano era joven y rubia; su figura, llena de genti¬ leza; sus movimientos, dotados de una gracia espontánea y viva. Contaría la muchacha veintidós abriles; envolvía su
cuerpo en un guardapolvo de dril y calzaba unos primorosos zapatitos— hasta en eso reparó el mirón—,que pa¬ recían dos estuches de joyas.
Era «día de pago», y las salas del Mu¬ seo aparecían casi desiertas. Fuera, en el salón grande, un señor barbudo co¬ piaba a toda prisa la Santa Margarita, del Tiziauo; dos hombres de pueblo, vestidos de pardo, contemplaban boquia¬ biertos, cou ojos atónitos, Las Tres Gra¬ cias, de Rúbeas; nadie más. En la sala de Murillo sólo estaban la copista y quien
la miraba.
Notó la joven la insistente contempla¬ ción de que era objeto, y al volver la
cabeza y reconocer a Navares—cuyo re¬ trato había visto mil veces en periódicos
y revistas ilustradas—se puso roja y,
aturdidamente, embadurnó con el pin¬ cel los colores de la paleta. Navares lo observó, y no pudo menos de sonreír con
cierta vanidad.
—Sabe quien soy—pensó—,y se aver¬ güenza de pintar delante de mi.
Y sin aires de conquista, sino más ‘bien sintiéndose protector y como dig¬
nándose descender hasta la humildad de
aquella muchacha, le dijo cortésmente:
—No se aturda Vd., señorita. Siga
trabajando. Y si mi presencíala molesta, desapareceré.
—Molestarme, no—contestó ella, al¬
zando los luminosos ojos—¡Es que lo ha¬
go tan mal...! —No, no está mal. Y no se lo digo
por parecer galante, porque, en ese caso, le hubiera dicho que la copia era uua maravilla. Sin llegar a tanto, va bastan¬
te bien.
La joven nada contestó, limitándose a sonreír, como para darle las gracias. Y entonces César observó que aquella
D.‘ Antonia Roses Borrás
VIUDA DE D. JOSÉ COLL
FALLECIÓ EN SÓLLER EL 11 DEL CORRIENTE MES
A. LA EDAD JO E 3 3 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
■j) =( fl. E, R, I. P. ) =
Sus atribulados hijos, D.a Isabel, D.a Catalina y D. Juan; hijos políticos, D. Miguel Bauzá, D. Juan Raymond y doña María Ferrer; nietos; hermanos D. Lorenzo y D.a Isabel; tíos, sobrinos, primos y demás parientes, ruegan a sus amigos y conocidos tengan a la finada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.
©0©©0@©0®©0©©0@©ó©
mm mmmmmát
boca era rojísima y como dibujada, y aquellos dientes, nacarados y menudos.
Hubo un breve silencio. César pro¬
siguió:
—¿Le gusta a Vd. mucho ese cuadro? —No lo copio para mí; es un encargo que me hau hecho. Pero, de todos mo¬ dos, me gusta muchísimo.
— No es, ni con mucho, lo mejor de Murillo. El gran artista sevillano dejó
obras de una belleza infinitamente ma¬
yor. Este es un cuadro pobre de téc¬
nica...
—No me hable Vd. de técnica—inte
rrumpió con vivo donaire la gentii co¬ pista—.Entiendo muy poco de pintura para poder juzgar ningúa cuadro. Lo que en éste me encanta es su asunto, que no me negará Vd, que despierta una dulce ternura, y la gracia infantil de Jesús, y el arrobamiento maternal de la Virgen, y hasta la «monería» del pe¬ rrito, con su patita levantada hacia el pajarito que el Niño aprisiona. Y, más que nada, el ambiente familiar, de di¬ cha casera, de felicidad sencilla y casta... Pero... perdone usted: debo estarle pa¬ reciendo una cursi... y una habladora, puesto que, siu conocerle más que por su fama, estoy dándole conversación. Con su permiso.
Y, muy resueltamente, se dispuso a proseguir su tarea. César, entonces, se inclinó con extrema reverencia y se des¬
pidió así: —El undécimo, no estorbar. Muy bue¬
nos días, señorita; la dejo a Vd. a solas
con Murillo.
—Vaya usted con Dios—contestó la joven, algo sorprendida al verle salir ds !a sala a toda prisa—.¿Se habrá incomo¬ dado?—pensó luego—.Parecía tan ama¬ ble conmigo, y de pronto... ¡Bah! Des¬ pués de todo, ¿qué me importa?
Y siguió, muy afanosa, pintando, mientras César bajaba la escalinata de piedra diciéndose:
—La chiquilla es un sol. Como pintar, pinta muy medianamente. Pero íes tan bonita...! ¡Y tan ingenua,..! ¡Y tiene
un modo tan delicioso de sonrojarse y
de sonreír...!
* *#
A partir de aquel día, todas las ma¬
ñanas visitaba Navares la sala de Mu¬
rillo. Y todas las mañanas encontraba
allí a la linda rubia, copia que te copia. Cambiaban unas cuantas frases, siempre relativas al trabajo que ella realizaba. Una vez, César cogió la paleta para pre¬
parar un color cuyo tono exacto no en¬ contraba la copista, y otro día que Na¬ vares la halló más alegre y expansiva que de ordinario, se atrevió a insinuar:
—¿Me permite Vd. que dé unas pin¬
celadas?
No supo negarse, y, sonriendo más amable que nunca, le ofreció paleta y pincel. Pintó Navares. en tres mañanas, la celestial figura del Niño, en la que Isabel—se llamaba Isabel la joven—no había osado poner mano. A medida que la figura iba «manchando» el lienzo, la muchacha dejaba escapar frases de ala¬ banza y asombro, y cuando estuvo ter¬
minada, exclamó con espobtáneo jú¬
bilo:
—¡Precioso, precioso, precioso! ¡Si estoy por decir que es más bonito su ni¬ ño de usted que el de Murillo...!
Aquel día salieron juntos del Museo. Isabel permitió que César la acompaña¬ se, sólo hasta lá Carrera de San Jeróni¬ mo, desde donde se empeñó en continuar
sola hasta su casa. Navares, discreto
siempre, no la siguió, Al otro día era jueves. Las salas estaban llenas de pú blico, y no habia modo de pintar. Pro puso César dar uu paseo por el Retiro. Isabel comenzó por vacilar, se puso más roja que otras veces, sonrió después... y terminó aceptando.
Mediaba la primavera, y en los árbo¬ les había frondosidad de hojas, nidos nuevos y cantos de pájaros. El aire era tibio y fragante, deleitoso el pasear bajo los doseles de ramas, por entre las cua¬ les filtrábase el sol, dibujando arabescos de luz y sombra en la arena de los sen¬
deros.
Condújola César por los parajes más solitarios, deseando ya dar suelta a los deseos que, como avecillas presas, ale¬
teaban en su alma. Isabel, un poco emo¬
cionada, más sin sorprenderse, como algo que hace tiempo esperamos, escu¬ chó la declaración de amor, y contestó
así:
—Pero, ¿no ve usted que es imposi¬
ble?
—¿Imposible, cuál? —Que Vd, y yo nos queramos. —Pero ¿por qué? ¿Por qué? —Porque somos tan distintos, ¡tan
distintos! Usted es un artista y, como
dicen, un bohemio; tiene inquieto el es¬ píritu, el alma volandera; le agrada vi¬ vir hoy en Madrid, mañana en Roma, al
otro día en el B irrio Latino. Desconoce
Vd. el valor del dinero, y, cuando lo tiene, lo derrocha a manos llenas, sin
dar importancia al delpilfarro. En cuan¬ to a las mujeres, Vd. sólo ve de ellas lo externo: el color y la línea; no ama us¬ ted a ninguua, y no desea Vd. la mu¬ jer fiel, siuo la mujer fácil. Todo el
mundo conoce su vida, sus gustos sus
costumbres; inconvenientes de la popu¬ laridad. Yo, en cambio, soy muy case¬
ra, muy amante de los mios y muy ene¬ miga de andar rodando por el mundo. Tengo a mi madre y a dos hermanitos de quienes cuidar, y como no entra en casa más dinero que la mezquina pen¬ sión que dejó mi padre y lo que yo gano bordando, pintando o cosiendo, sé muy bien lo que vale una peseta, y no mal¬ gasto ni una moneda de cinco céntimos.
Raspecto al amor, si alguna vez llega el caso de que yo quiera a un hombre, le exigiré la misma fidelidad que yo he de prometer guardarle. ¿Ve usted cómo somos tan diferentes que nunca podría¬ mos entendernos? ¿Qué me contesta us¬
ted ahora?
—¿Qué quiere Vd. que le conteste, Isabel? No creí que, de rehusar mis pro¬ posiciones, lo razonara Vd. tanto.
—¿Luego cree Vd. que tengo razón? Yo adivinaba sus propósitos, y como en ei Museo apenas podíamos hablar, por-
m2 i
r
SOLLER ismmfmmmnmmmm
que ya algunos celadores y parte del ] público comentaban con maliciosas son¬ risas nuestra actitud, he permitido que me acompañara para desengañarle. Lo mejor será que nos separemos para siempre: aúa somos extraños el uno al otro, y no nos causará la menor violen¬ cia. En cambio, si llegáramos a cobrar¬ nos simpatía... Siempre es doloroso rom¬ per un afecto, por pequeño que nos pa¬
rezca.
Calló Isabel, y hubo una pausa larga y difícil. Habían llegado a la calle de Alfonso XII. Allí se despidieron. Al ten¬ derle la mano, le dijo el pintor:
—¿Me permitirá Vd., siquiera, que sigamos viéndonos en la sala de Murillo hasta que Vd. termine su copia... y que yo la ayude a terminarla?
—Se lo permito. Hasta mañana.
íj¡ í}í
—¿Ve usted este cuadro, que no acaba
de convencerle?—le decía Isabel, mien¬
tras César trasladaba al lienzo la figura de la Virgen Madre—.Pues una cosa asi es mi ideal: el bogar tranquilo, el tra¬ bajo honrado, el niño sonriente, los castos goces de la familia... ¡Y a Vd. to¬ do esto le parecerá terriblemente abu¬
rrido...!
Y miraba profundamente al pintor, sonriéndole con los ojos, llenos de inge¬
nua malicia.
La copia quedó terminada a la sema¬ na siguiente. Navares supo, por confe¬ sión (Je Isabel, que el importe de aquel trabajo hacía mucha falta en casa de la rubita, y, con un afecto mezcla de com¬ pasión protectora y de incipiente amor, trasladó por sí mismo al lienzo todo lo que restaba por copiar, después de re¬ tocar y embellecer lo ya copiado.
Y cuando el trabajo estuvo concluido, Isabel y César se llamaban de tú.
* **
Todas las tardes, próxima ya la fecha de la boda, pasaba César dos e tres ho¬
ras en casa de Isabel. La muchacha
bordaba; la hermanita mayor hacía tra¬ jes a sus muñecas; el- pequeñín subía a las rodillas del pintor, le tiraba de los bigotes, le sacaba de los bolsillos los terrones de azúcar, le obligaba a pin¬ tarle láminas con lápices de colores. La madre, en un sillón de mimbres, leía en un libro devoto. Un reloj antiguo con¬ taba gravemente las horas; un gato, ágil y pelirrubio, retozaba con un ovillo
de lana...
Navares se sentía como bañado de
paz y de dicha en aquel hogar, que aún era ajeno, y que pronto sería propio. Y pensabá en La Sagrada, Familia del pajarito, y miraba con amor a Isabel, que le sonreía, le sonreía siempre...
Miguel de San Román.
PLAYERAS
De que fué acertadísima y digna de aplauso la colocación de árboles en la playa, es cosa que no admite duda; y tampoco la admite, (basta contemplar ¡os tiernos arbolitos,) el que una buena parte de ellos se están muriendo de sed, cuando apenas empezaban a abrirse a la
vida. Tal vez habrá sido declarado el
agua artículo de lujo, y nosotros, sin en¬ terarnos de que se le puso tasa, pues de no ser así, no nos explicamos el por qué de regarlos con cuenta-gotas...
Que también ha sido acertadísimo y muy digno de aplauso el alumbrado eléctrico instalado en la playa, es cosa evidente de que todo Sóller se congra¬ tula y felicita. Nosotros los primeros. Ahora bien, creemos que la cosa re¬ sultaría mejor si las lámparas estu¬ viesen un poco más elevadas, o bien colocadas en la cogolla, toda vez que la altura de los postes permite hacer esta reformita insignificante. Se saldría ga¬ nando porque la luz se distribuiría más uniformemente, y si a esto se añadían unas pantallas, miel sobre hojuelas...
Que se debían haber plantado los pos¬ tes un poco más alejados del alcance de las olas, para caso de temporal?... Es verdad, pudiera haberse hecho...
Da todas formas aplaudamos esta fe¬ liz iniciativa de nuestros ediles, y ahora no aleguemos ignorancia y obscuridad si nos metemos en corral ajeno, que bien podremos fijarnos y leer los ridi¬ culos y ya clásicos rotulitos de «Seño... ras», «Caba... lleroe», y menos mal que
este año echamos a faltar el no menos célebre de «Caballerías».
Estos cartelitos son de lo más original que conocemos como modelo y previsión de moralidad y decencia públicas. ¡Ah. la moral! No está ahí el secreto. Esó de las separaciones de sexos es de una in¬ sulsez estrambótica, hasta cierto punto muy discutible, y que en honor de la cultura y buen nombre de Sóller debie¬ ra desterrarla nuestro simpático y traba¬ jador Alcalde.
En temporadas anteriores y por diver¬
sos motivos más o menos fundamenta¬
dos, esta disposición ha dado lugar a dis¬ cusiones y tontunas que tan mal se avienen con el espíritu moderno.
Además, que en vez de tanta meticu¬ losidad, haciendo esas separaciones con privilegio (1) a lo que se debiera haber tendido hace ya tiempo era a la cons¬ trucción de casetas por cuenta del Ayun¬ tamiento, obligando a los bañistas a servirás de ellas mediante una pequeña cantidad, y entonces sí, prohibir en
absoluto, desnudarse o vestirse al aire libre a todo el mundo, menos, por su¬
puesto, a los comprendidos en el grupo
«Caballerías». Alocón.
(I) A los bañistas del sexo feo se les re¬ serva el trozo más sucio y más pedrego¬
so de nuestra Concha. Nosotros, com¬
prendidos en el gremio, nos resentimos de esta falta de finura por parte de nuestros dignos municipes y colegas en fealdad.
000390000.9909000000030 333333
Crónica Local
Durante el mes de Junio próximo pa¬ sado se recaudó, con destino a las obras de la iglesia parroquial de esta ciudad, la suma de 265’05 pesetas, procedentes 235’05 de colectas por el interior del templo y 30 de donativos especiales en¬ tregados a mano.
Del total existente, o sea de la can¬ tidad de 3.751*58 pesetas, formada con la recaudación expresada y las 3.486'53
pesetas que quedaron en caja en fin de Mayo, se descontó el importe de una factura, de 225 pesetas. Quedaron, pues,
de existencia en l.° del mes actual 8.526
pesetas 48 céntimos.
El lunes de esta semana, a las cinco de
la tarde, tuvo lugar en el espacioso salón
del «Fomento Católico» la solemne dis¬
tribución de premios a los alumnos del Colegio de Santa María, que dirigen los
Hermanos de las Escuelas Cristianas.
A dicho acto fuimos atentamente in¬
vitados—distinción que en el alma agra¬ decemos—y lo fueron igualmente los padres de aquéllos y otros amantes de la cultura, personas visibles de esta lo¬
calidad.
Con tal motivo se celebró un festival
escolar que deleitó a los asistentes y dió ocasión de que recogieran entusiastas y unánimes aplausos los jóvenes que en él tomaron parte, por la excelente interpre¬ tación que supieron dar a todos los nú¬ meros del siguiente programa:
Una berenada fora.—Canto por la
5.a clase.
El petit voluntan.—Monólogo con
canto.
Diplomas del Curso preparatorio
L’ école buissonniére.—Dúo.
Al Combate—Coro por la 4.a clase.
Diplomas del Curso elemental
El milagro de Limpias.—Poesía. Stars trembling o’er us.—Canto a dos
voces.
El pino.—Poesía.
Diplomas del Curso medio y superior do por divertirse, ni le ha molestado si¬
El 4.° mandamiento.—Drama en un quiera.
acto.
El domingo último—por no citar más
Censura' de la velada.—Coro por la casas en obsequio a la brevedad—por
3.a clase.
medio de dos petardos, uno en el 1teco
Los padres de los alumnos y las de¬ de S'Argentera y otro en la desemboca¬
más personas asistentes a la menciona¬ dura del torrente Mayor, se produjo
da solemnidad salieron en extremo sa¬ gran mortandad de peces de todas di¬
tisfechos, a juzgar por los comentarios mensiones, pero sobre todo de los más
que oímos, de los resultados obtenidos pequeños, que se veían a miles, flotando
en la enseñanza durante el curso que o en el fondo, muertos, después de la ex¬
acaba de terminar. Por lo que enviamos plosión.
a dichos Hermanos nuestros plácemes.
Sirvan estas líneas a quien, o a quie¬
nes, deben evitar o castigar tan bárbaro
En Biniaraix, según por diferentes atropello, de aviso... o de delación,
56.°conductos se nos comunica, causó pro¬
funda impresión la noticia que en nues¬
tra anterior edición adelantamos acerca
del nombramiento del joven sacerdote de dicho lugar, D. Pedro Suasi, para el cargo de Cura-Párroco de Deyá. Produjo en muchos de aquellos vecinos inmenso júbilo la distinción de que se hace obje¬ to al simpático capellán que en el poco tiempo que ha estado encargado de acue¬ lla iglesia ha llevado a cabo importantes mejoras y con sus iniciativas, su celo y su afabilidad, al mismo tiempo que ha atraído la concurrencia al templo, aúa de los más refractarios, y aumentado el es¬
Nos enteramos, y damos publicidad a la noticia por lo que a nuestros lectores les pueda interesar, que ha dejado de formar parte de la sociedad Casasnovas y Enseñat el socio gestor D. Qaofre Casasnovas, habiéndose hecho cargo del activo y pasivo da la misma el otro socio, D. Vicente Enseñat, quien, residiendo eú Munich y girando la casa a su solo nom¬ bre, seguirá dedicándose a los mismos
negocios.
Ea los que deseamos a nuestro paisa¬ no y amigo pingües resaltados.
plendor del culto católico, se ha conquis¬
tado el general aprecio. Pero a la par
Con inusitada solemnidad se ha cele¬
que satisfacción produjo pena en los brado en estos días de la semana que
mismos que por el ascenso dal Sr. Suasi fine hoy una novena preparatoria, en la
se habían alegrado el pensar que para iglesia del convento de las Hermanad de
el desempeño de su nuevo cargo habrá la Caridad, de la fiesta de su glorioso
de separarse de ellos, dejáudoles—lo Fundador, San Vicente de Paul, toman¬
que es aún peor—en la incertidumbre do parte en los cantos uu ajustado coro
de si quien le sustituya reunirá o no las de señoritas que también el próximo lu¬
mismas excelentes cualidades que a él nes, cou motivo de la mencionada solem¬
le adornan y han hecho su labor evangé¬ nidad, interpretarán en Ja misa mayor
lica, en el populoso caserío, verdadera¬ una muy adecuada composición, y en la
mente eficaz.
función de ia tarde inspirados motetes.
Motivos tienen, a nuestro modo de ver, i Con seguridad se verá concurrida la
de estar apenados al mismo1 tiempo que { esplendorosa fiesta, cuyo detalle anun¬
j satisfechos los morigerados vecinos de ciamos en ia sección correspondiente del
Biniaraix.
presente número.
El domingo por la tarde celebró la
sociedad «Círculo Sollerense» Junta Ge¬
neral ordinaria, y en ella se dió cuen¬
ta del estado financiero de la misma y
se procedió a la renovación de una parte
de la Junta Directiva.
Correspondía cesar en el desempeño de sus cargos respectivos al Presidente, D. Baltasar Marqués Oiiver; al Conta¬
Mañana por la noche—-de nueve y media a once y media—amenizará la ve¬ lada, al igual de en los domingos ante¬ riores, la banda de la «Lira Sollerense», en la plaza de la Constitución, ejecutan¬ do el siguiente programa:
l.° Puerto-Rico—Paso-doble—M. Ba-
llester.
2 0 Fado 31.—J. Costa.
dor, D. Joaquin Rainés Colom y al Vo¬ cal D. José Agüitó Pomar, y se acordó por unanimidad la reelección de los men¬
cionados socios.
Por cuya distinción les enviamos sin¬
cera felicitación.
3.° Fantasía de «La Favorita».— Domizetti.
4 ° Agua que no has de beber.—Fox¬
trot—Martínez Abades.
Fantasía humorística «Etcétera, Etcétera»—San Miguel.
El Centenario.—Paso-doble—E.
Con sentimiento nos enteramos siem¬ Carreras.
pre de las infracciones que se cometen a
la ley escrita, y es con demasiada fre¬
cuencia, por cierto, que en nuestra que¬ Por noticias particulares que hemos
rida España la ignorancia o la malicia recibido, nos enteramos que el sábado de
del público y la pasividad o pasteleo de la semana entrante llegará a esta su
las autoridades nos proporcionan este ciudad natal el Rdo. P. Bartolomé Ar-
pesar. Cuando en las naciones cultas bona y Estades. El objeto de su venida
muestra todo el mundo interés en que es predicar, en la iglesia de Nuestra Se¬
las disposiciones que se dictan para el ñora de la Visitación, dos sermones: el
bien general se cumplan, y cualquier ve¬ día de San Jaime, con motivo de la so¬
cino tiene a grande honor delatar al con¬ lemne oración de Cuarenta-Horas que se
traventor, aquí es costumbre en los en¬ celebrarán los días 23, 24 y 25 del que
cargados de la vigilancia el hacer «la cursa, como podrán ver los lectores en
vista gorda» (hablando en general) y en la sección de «Cultos», y luego en la los ciudadanos admirar al que delinque fiesta de Nuestra Señora de los Angeles;
y hasta abogar por él si, por excepción, y al propio tiempo pasar algunos días al por alguna de sus faltas es perseguido. lado de su apreciable familia.
Decimos esto porque, a pesar de estar La personalidad del P. Arbona es de
terminantemente prohibida la pesca con los solierenses conocida. Su competencia
dinamita, en nuestro puerto hay quien en las ciencias y disciplina eclesiástica
a la vista de todo el mundo está destru¬ es a todos notoria, como también su celo,
yendo por medio de petardos toda la cría prudencia exquisita y don de gentes, de¬
de peces, que da lástima y rabia verlo, y mostrados en los diferentes e importan¬
nadie, que sepamos, ha aplicado el mere¬ tes cargos que ha desempeñado en la ín¬
cido correctivo al «aficionado» pescador clita Compañía de Jesús, de profesor del
que de una manera tan bárbara le ha da¬ Colegio de Manresa, rector en dos oca-
ffigSSB
SOLLER
mm
3
siones distintas del de Orihuela, y ac¬ tualmente Catedrático de Teología Mo¬
ral del Seminario de Tortosa.
Los asiduos concurrentes al salón de
do premio de 250 pesetas, correspondien¬ te al corriente año escolar, primero de su
creación.
Se resolvió también dar cuenta de este
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se dió lectura y fué aprobado el extracto de cuentas rendido por el apoderado del Ayuntamiento en Palma D. Domingo Riu-
ánimo de la Corporación) proveer favorable¬
mente a los deseos del limo. Prelado de la
Diócesis y del señor Cura-párroco expresa¬ dos en aquella solicitud. Al efecto, de acuer¬
do con los Hermanos de la Doctrina Cristia¬
fiestas del «Fomento Católico» recor¬ acuerdo a! Ayuntamiento para que pue¬ torfc de las operaciones realizadas por cuen¬ na, que hoy ocupan la totalidad del claustro,
darán seguramente la importante y lu¬ minosa conferencia que dió hace unos cuatro afíos, sobre las causas de la gue¬ rra, que tantos aplausos le valió.
Damos por anticipado la bienvenida al apreciable amigo y condiscípulo, cuya presencia en ésta nos recordará la época más feliz de nuestra vida, nuestra infan¬ cia, cuando juntos acudíamos a jas aulas
del inolvidable D. Francisco Saitor.
Estamos en plena canícula y es hoy sin duda alguna uno do los días más ca¬ lurosos que liemos tenido en lo que lle¬ vamos ya transcurrido de la presente estación. Desde el amanecer sopla un viento no muy fuerte pero sí muy cáli¬ do, verdaderamente sofocante, que hace que sólo en el interior de las casas, y aún éstas cerradas y regados los zagua¬
nes, se sienta uno bien. No es extraíío si vemos aumentar,
con días como el de hoy, el número de los y de las bañistas en nuestras playas, que ya se ven un tanto animadas a la hora presente, a pesar de no haber au¬ mentado gran cosa las comodidades que pudieran estimular al público para ir aficionándose a ese refrigerante e hi¬ giénico sport.
ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL
da tener efecto, si lo estima conveniente,
la regla 7.a de las bases del concurso pa¬
ra la adjudicación del premio, que hace
referencia a que su entrega se baga en
plena sesión del Ayuntamiento el día de
San Bartolomé, Santo titular de este
pueblo,
* **
Por la Alcaldía han sido conminados
con la imposición de multas y denuncia
a los tribunales si insisten en la des¬
obediencia, los propietarios e inquilinos
de varias edificaciones de la calle ds
Palou, que las tienen convertidas en se¬ cadero de pieles y rediles de ganado, los
cuales se han resistido hasta ahora al
cumplimiento de las Ordenanzas Muni¬ cipales y a los acuerdos del Ayuntamien¬
to ordenando su traslado.
# **
En la mañana del domingo fué dete¬
nido un carretero de los que vienen a
vender mercancías en nuestra plaza, que hacía matute de huevos. Fué castigado conforme dispone la Ley.
•fc 4»
El miércoles por la mañana la Alcal¬ día publicó uu bando anunciando al ve¬ cindario las panaderías que venderán pan amasado con harina de trigo interve¬ nido al precio de una peseta cada pan, que debe pasar un kilógramo 550 gra¬
mos.
ta de este Municipio durante el primer tri¬ mestre del ejercicio corriente.
Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a D. Do¬ mingo Riutort 15576 pesetas por impresos y
materiales de escritorio suministrados al
Ayuntamiento para servicios municipales; a D. Juan Jaume Alemany 81 pesetas por re¬ paraciones hechas a las guarniciones de los caballos d8l Ayuntamiento; a D. Jerónimo Martí 21 pesetas por 121 kilogramos de paja suministrada al Ayuntamiento para manu¬ tención de los caballos; a D. Sebastián Vidal 52 pesetas por pintar el balcón saliente de la fachada de la Casa Consistorial y sostenes del mismo, a D.a Margarita Miró 45 pesetas por alquiler de la casa donde está instalado
el fielato de consumos del Pont d’en Valis
correspondiente al primer semestre-de este año; a D. Guillermo Cifre 8’50 pesetas por una pequeña reparación hecha al edificio de Santa Catalina del puerto y a D. Juan Mar¬ qués, Médico titular, 135 pesetas por cincuen¬ ta y cuatro reconocimientos practicados a mozos, padres y hermanos, del reemplazo ac¬ tual y revisiones de 1919, 1918 y 1917.
Se dió cuenta y fue aprobada la distribubución de fondos por capítulos formada por la Contaduría del Ayuntamiento para aten¬ der a las obligaciones del presente mes.
Se dió cuenta del extracto de los acuerdos
tomados por el Ayuntamiento y Junta mu¬ nicipal, en las sesiones celebradas durante el mes de Junio último, y fué aprobado.
Se concedieron varios permisos para ve¬ rificar obras particulares a diferentes veci n®s que lo tenían solicitado.
Se aprobó el traspaso de la sepultura nú¬
mero 266 del Cementerio católico a favor de
D. Juan Canals y Pons.
De orden del señor Presidente se dió cuen¬
54621.°.°podrían proporcionarse a los PP. Misioneros
las habitaciones comprendidas en el ala o co¬ rredor del edificio que linda con la iglesia de la Visitación, una dependencia donde actual¬
mente se halla establecida una cocina y sus
anexos y otra que existe adosada al coro de la iglesia, que ha ocupado siempre el Custos de la propia iglesa, estima pueden establecerse cómoda y decentemente los nue¬
vos religiosos. La Corporación, enterada de las manifestaciones del señor Presidente, resolvió acceder a ia petición del señor Cura
párroco, proporcionando a los PP. Misione¬ ros de los Sagrados Corazones las depen¬
dencias del claustro del ex convento de
Franciscanos reseñadas por el señor Presi¬ dente para que puedan en ellas instalarse y venir a Sóller a ejercer su sagrado ministerio.
Seguidamente fueron aprobadas por el Ayuntamiento las bases sobre las cuales con¬
viene se facilite a los PP. Misioneros la men¬
cionada instalación.
El señor Presidente enteró a lo Corpora ción de que la Junta de Beneficencia, con objeto de simplificar y ordenar la adminis¬ tración de la Casa Hospicio, habla acordado introducir las siguientes modificaciones en el régimen de la misma:
Formar un inventario general, habien¬ do delegado para ello a los señores Director, Piña y Secretario.
Que la recaudación de limosnas se ha¬
ga por medio de talonario de a cinco y diez céntimos, de color diferente.
3 ° Que para las rifas se empleen talona¬
rios numerados.
Notificar anualmente al vecindario el
estado de la casa con la relación de ingresos y gastos.
Que la distribución de auxilios a los po¬
bres y el suministro de efectos necesarios pa¬ ra atender a los mismos, lo efectúe directa¬
mente el Director.
***
ta de una comunicación remitida por el se¬
Al mandadero o donado del estableci¬
La Junta local de Instrucción pública de esta localidad, que dijimos en nuestro
En la noche del miércoles fué deteni¬
do por los guardias municipales noctur¬
ñor Gobernador civil de la provincia, pre¬
sidente de la Junta Provincial de subsis¬
tencias, sobre concesión de una partida de
miento se le asignará en equivalencia de sus honorarios un tanto por ciento de la cuesta¬ ción que realice, teniendo eu cuenta los
número anterior había visitado las es¬ nos un borracho que escandalizaba en la aceite intervenido a esta ciudad. La Corpo emolumentos que actualmente percibe, de
cuelas públicas de esta ciudad, al objeto de proceder al examen de los alumnos que
concurren a dichas escuelas, para la ad¬ judicación del premio creado por el buen sollerense D. Antonio Oliver Delgado
calle de la Gran Vía. Sufrió arresto du¬ rante veinte y cuatro horas y fué * des¬ pués severamente amonestado por el
señor Alcalde.
para el maestro o maestra que mayor
número de adultos o niños hubiese en¬
señado a leer y escribir durante el curso,
t
dió, después de ello, cuenta a la Alcaldía de ja gestión que se le había encomen¬
dado.
El señor Torrens, en nombre de la mencionada Junta, hizo uso de la pala¬ bra y manifestó que, interpretando el ge¬
neral sentir de todos los señores Vocales
que visitaron las escuelas de los maes¬ tros aspirantes al premio, proponía fue¬ se adjudicado al maestro de la escue¬ la de niños de Biniaraix, D. José Mora-
gues Massot, por ser el que durante el curso escolar ha enseñado a leer y escri¬ bir a mayor número de niños analfa¬ betos, tiene la clase en mejores condi¬ ciones de aseo e higiene, y mayor grado de cultura y educación presenta el con¬ junto total de los alumnos que asisten a su escuela, entendiendo que ha cum¬
plido con todas las condiciones del con¬ curso. Añadió que la labor de este maestro había sorprendido gratamente a los visitantes, pues de los veintiún alumnos presentados por el maestro que al principio del curso eran analfabetos,
hay catorce que leen y escriben y otros ocho que deletrean y escriben la palabra leída, poseen nociones de doctrina, geo¬ grafía descriptiva y aritmética. Escriben cantidades basta decenas de millón, po¬ niendo la nota de millón, y mil, y decima¬
les hasta las milésimas. Escriben al dic¬
Sección Necrológica
El domingo último sucumbió en esta ciudad a breve pero penosa dolencia, la bondadosa D.a Antonia Roses Borrás, viuda de D. José Coll, y al divulgarse la noticia, que a buena parte del vecindario sorprendió, causó en los ánimos dolorosa impresión. Gran número de personas acudieron a la casa mortuoria ya el mis¬ mo día, a pesar de haber ocurrido a más de media tarde la defuucióu, para testi¬
moniar a ¡os familiares la parte que to¬ maban en su dolor, y lo mismo al día si¬
guiente hasta la hora dei entierro. Verificóse é3te solemnemente, con cruz
alzada, al anochecer del lunes, como de¬ cimos, previo el rezo del rosario de cuer¬ po presente, y eu la mañana dei martes se celebraron en la parroquia suntuosos funerales en sufragio del alma de la fina¬ da. Uüo y otro de dichos actos fueron verdaderas manifestaciones de duelo, tantas fueron las personas que a ellos
asistieron.
Descanse en paz el alma de la señora Roses y reciban su hijo e hijas, hija e hijos políticos, hermano D. Lorenzo, her¬ mana y demás deudos, consuelo en su aficción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
tado razonando el porqué se escriben con h las palabras «hace», «harina» y se acen¬ túa la palabra «también» y dan lecciones
EN EL ATONTAMIENTO
prácticas de urbanidad.
Todos los | señores presentes, que tam¬ Sesión del día 8 de Julio de 1920
¡Se celebró bajo la presidencia del señor bién visitaron las escuelas de referencia,
asintierou, subrayándolas, las manifes¬ Alcalde, D. Amador Canals Pízá, y a la mis-
taciones
del
señor
Torrens,
y
en
su
vista
j
í
nía asistieron los señores concejales
nimo Estades. D. Bartolomé Coll,
D. Jeró-
D. Anto-
se acordó
por
unanimidad
adjudicar
al
1
i
nin
Colom,
D. Antonio Piña,
D. Guillermo
maestro D. José Moraguss el menciona* j Mora, D. Juan Pizá y D. Francisco Frau.
ración enterada acordó designar a D. José modo que le sirva de estímulo para aumen¬
Gilabert, vecino de Barcelona, consignata¬ rio de buques, para recoger el aceite de re¬ ferencia y remitirlo a esta ciudad a la con¬
signación del Ayuntamiento. Dióse cuenta de los padrones registros
formados por la Alcaldía de diferentes ma¬ terias imponibles de arbitrios municipales
consignados en el presupuesto municipal
vigente. El señor Coll hizo observaciones respecto
al padrón de pozos negros en el sentido de consultara la Junta de Sanidad por ver si
tar la recaudación, La Corporrción quedó enterada y aprobó
las determinaciones tomadas por ia Junta
de Beneficencia.
Los señores Piña y Pizá se interesaron pa¬ ra que se efectúe la limpieza de la playa ahora que llega la época de los baños. El señor Alcalde manifestó que daría las órde¬ nes oportunas para hacer esta limpieza.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
OOOOOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOO
pnede obligarse a los propietarios de las ca¬ sas que han destruido los pozos negros para
Caitos Sagrados
evitar el pago de los arbitrios y esparcen
las aguas sucias por la superficie del corral
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do
que producen estancamientos malsanos, a que reconstruyan los pozos destruidos. El señor Presidente manifestó que oportuna¬
mente baria la consulta interesada.
El señor Pizá indicó la conveniencia de
mingo, día 18 —Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. A las nueve y media, se
cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Reve¬
rendo Sr. Cura-Arcipreste, Por la tarde, ex
calcar un ejemplar del plano general de la población para marcar en él las calles que
plicación del Catecismo, y al anochecer Vís¬
peras, Completas, rosario y sermón doctri¬
nal.
tienen alcantarillas construidas y determi¬
Lunes, día 19.—A las sois de la mañana,
nar las casas que tienen laF acometidas he¬ ejercicio dedicado al Patriarca San José.
chas a dicha alcantarilla para conocer las I En la iglesia de N.*- S.a de la Visitación.—
que están sujetas al pago de arbitrios.
Mañana, domingo, dia 18.—A las ocho, Misa
El señor Presidente enteró a la Corpora¬ solemne, con exposición del Santísimo y Te-
ción de una visita que le hizo el señor Mar¬ Deuta eu honor del Santo Cristo. Por la tar¬
qués de Zayas referente al asunto del alqui¬ ler de la casa habilitada para escuela de ni¬ ñas de la aldea de Biniaraix, habiéndole in¬
dicado que estaba conforme eu fijar el alqui¬ ler en 360 pesetas anuales y que dejaba sin
de, los Terciarios tendrán su reunión men¬
sual, a las cinco y cuarto, Rosario, plática y ejercicio del Via-Crucis.
Viernes, día 23,—Empezará la oración de
Cuarenta-Horas en honor del Santo Cristo.
efecto la petición posterior por la cual pedía mayor suma, entendiendo que el alquiler ahora fijado está en relación y corresponde
A las siete, exposición y oficio matinal; a las diez la Misa mayor. Al anochecer, Rosario Trisagio cantado y la reserva.
a un interés módico y razonable del dinero Sábado, dia 24.—A las siete, exposición y
gastado en las obras ejecutadas para habili¬ oficio matinal; a las diez, la Misa mayor.
tar dicho local. Los señores Colom y Coll hi¬ Por la tarde, a las siete, Rosario, Completas cieron varias observaciones referentes al solemnes, Trisagio cantado y la reserva.
precio ahora fijado, que todavía no responde al convenido entre la Comisión del Ayunta¬ miento y la señora esposa del Marqués cuan¬ do concertaron la realización de aquellas obras. Se resolvió que el asunto quedara so¬
bre la mesa.
El señor Presidente manifestó que en vir¬ tud del voto de confianza que le otorgó el Ayuntamiento en sesión del día l.° del ac¬ tual para averiguar si en al claustro del ex convento de Franciscanos se puede propor¬
cionar vivienda modesta a los PP. Misione¬
ros de los Sagrados Corazones que han de
establecer una residencia en esta localidad
con el fin y objeto que expresa la solicitud
En la iglesia de las MM. Escolapias.—Ma¬ ñana, domingo, dia 18.—A las siete y media, Misa de comunión para los asociados a la Guardia de Honor; la Misa y comunión se ofrecerá en sufragio de la asociada difunta Srta. Magdalena Castañer. Por la tarde, %
las cinco y media, se practicará el ejercicio
consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición de S. D M.
En la iglesia de las Hermanas de la Cari¬
dad.— Mañana, domingo, día 18. — AI anoche¬
cer, a las siete, conclusión de ia novena pre¬
paratoria de la fiesta del fundador, San Vi¬ cente de Paul, y seguidamente Completas.
Lunes, día 19.— Fiesta en honor de dicho Santo. A las siete, Misa de comunión general;
que el Edo. Cura-párroco señor Sitjar. diri a las diez, Misa mayor, con sermón por el
gió al Ayuntamiento y que motivó aquel Rdo. D. Jerónimo Pons, Vicario de Deyá.
acuerdo; había practicado las oportunas ges¬ Al anochecer, se practicará un devoto ejer¬
tiones, cuyo resultado permite (si está eu el cicio, con meditación y cantos.
■m 4
SOLLER
ECOS REGIONALES
-m *1
LAS CARRETERAS DE MALLORCA el desgaste ha ido aumentando en propor¬ pan bendito entre las provincias que tie¬
ción geométrica, contra 239 pesetas por nen buenos padrinos, jamás alcanzó en
Crónica Balear
mano de obra, materiales y arbolado apro¬ una peseta a Baleares; es más, la parte
Ei presidente de la sociedad «Fomento badas por año y por kilómetro para los años proporcional de dicha reserva correspon¬ Palma
del Turismo», nuestro muy apreciado ami¬ go D. Fernando Alzamora, con muy buen acuerdo remitió días pasados a nuestros Representantes en Cortes la siguiente
carta:
«Muy distinguido y estimado señor mió:
Es tan lamentable el estado de nuestras
1916, 17 y 18, se remitieron solamente 131 pesetas, y de los datos publicados por la «Gaceta de Madrid» resulta que durante el año 1919 se ha gastado menos de 125 pesetas por tales conceptos, lo cual repre¬ senta una mayor disminución ante el au¬ mento sufrido por los jornales y materiales.
diente a Baleares ha sido destinada a otras
provincias en que se decía habían ocurrido destrozos, y con ella y con reservas pro¬ porcionales de otras provincias túvose que presenciar con justificado escándalo como
siendo Ministro el señor Cambó se desti¬
naban quinientas mil pesetas para arre¬
El vapor de Barcelona, del sábado, fue por¬ tador de 17 cajas de material de suspensión para la Compañía de Tranvías Eléctricos de Palma, procedente de Nueva-York.
Con la llegada de dicho material , puede darse ya por seguro que la inauguración de los ramales del Molinar y Ca ’s Catalá tendrá
carreteras, que, hablando de ello, inciden¬ talmente, en Junta, uno de los vocales de la Directiva de esta Sociedad, por aclama¬ ción espontánea, se acordó el 26 de Mayo
último interesar al Excmo. señor Ministro
de Fomento y a todos los representantes por esta Isla, para que cese cuanto antes tal vergonzoso mal estado en nuestras vías de comunicación, que perjudica notable¬ mente el turismo y que llega a dificultar grandemente los transportes de mercancías y el tránsito de pasajeros en toda clase de vehículos; y en cumplimiento de aquel
acuerdo, al remitir somera instancia ahora
al Ministerio de-Fomento en aquel sentido (para no distraer excesivamente la aten¬ ción del Ministro exponiéndonos a quedar inleída y para iniciar tan sólo la actuación general de nuestra representación en Cor¬ tes), me veo en el caso de enterar a V. E.
detalladamente de la cuestión que me ocu¬
pa, en la esperanza fundada de que, ha¬ ciendo valer su importancia y poniendo a contribución, en actuación mancomunada, las gestiones e influencias de la misma,
Para reparación de carreteras en 1920, a
Baleares no se destinó un solo céntimo,
y eso que se gastaron un buen puñado de millones en España en obras de reparación; últimamente, según la «Gaceta de Madrid» del 8 corriente (Junio), se asigna a esta
Provincia la cantidad reducidísima de 84
mil pesetas gastaderos durante tres años, consignándose en la misma línea que el plan de reparaciones propuesto por esta Jefatura en Marzo último es de pesetas 1.124.71370, o sea trece veces mayor
que lo que se nos otorga, lo cual da una idea de cómo llegarán a estar las carrete¬
ras de Mallorca transcurridos estos tres
años si la representación de esta Isla no toma una actitud viril, perseverante y de conjunto total ante la cual no tengan sali¬ das de habilidad los Ministros y Directores Generales, maestros en la evasiva.
Desde 1914 a 1918, el desgaste medio anual por kilómetro de carretera ha resul¬ tado ser de más de sesenta y dos metros cúbicos y se remitieron fondos solamente para reponer unos nueve metros cúbicos;
glar las carreteras que concurren a Bar¬
celona.
El sistema de que no lleguen fosdos a esta provincia, aúu después de ser destina¬ dos a la misma por virtud de algún reparto, es el siguiente: empiezan por hacerse las
subastas en Madrid con todas la retahilas
de gastos de viaje, anuncios, representantes o apoderados, gestiones de cobro de libra¬ mientos, gratificaciones, etc., y casi con la imposición de que se efectúen las obras en épocas del año en que resulten carísimas, y naturalmente, la abstención a las subastas es casi completa; se pierde mucho tiempo en anuncios de nueva subasta que sufre pa¬ recido resultado y al fin se acuerda en Ma¬ drid que se ejecuten los trabajos por ad¬ ministración y que se manden fondos a la Jefatura para efectuarlos; pero... casi siempre no se mandan tales fondos, resul¬ tando verdaderamente ejecutadas la loca¬ lidad, la formalidad y las promesas.
Esta Cámara Oficial de Comercio, que se ocupó en este asunto, no obtuvo hasta ahora resultado visible de sus gestiones.
lugar a fines del mes actual.
El precio de los huevos ha sido nuevamen¬ te aumentado. Ahora se pagan a 2’50 pese¬
tas la docena.
Creemos que es ya necesario que las auto¬ ridades intervengan en el asunto y lo estu¬
dien con todo interés.
No tienen por objeto estas lineas censurar a las autoridades porque han tolerado esa alza como tampoco combatir ésta si es í un*
dada.
La intervención qae solicitamos de las autoridades es para averiguar si esas fre¬ cuentes alzas que sufre el precio de los hue¬ vos obedece a que la mercancía ha aumen¬ tado de precio en los pueblos productores o si obedece a caprichosa decisión de los aca¬ paradores. En este último caso si que pre¬ cisaría adoptar enérgicas actitudes.
El día 13 se tuvo la última sesión del pro¬
ceso supletorio de la Canonización de nues¬ tra Beata Catalina Tomás, encargado por la Sagrada Congregación de Ritos.
El Rdo. Padre Bartolomé Salva, Provin¬ cial de los RR. Fransiscanos, que marcha a
habrán de conseguir remedio eficaz, en resultando, también por carencia de fon¬ Hora es ya de que cese tal estado de Roma mañana, domingo, será el portador de
bien de Mallorca, a la situación intolerable dos, una gran falta de reposición que ex¬ cosas, de que no se vea preterida por más dicho proceso.
a que nos ha conducido el desamparo y las plica el decaimiento actual y de pésimo tiempo Mallorca, de que su representación Quiera Dios que éste tenga el éxito de¬ habilidosas evasivas de que se hará meüción estado de la mayor parte de carreteras a en Cortes verdaderamente influyente, no seado.
luego. Los datos recogidos del Gobernador ci¬
vil de Baleares, por la Cámara de Comer¬ cio en época no lejana, respecto a carre¬
teras, y los informes pedidos a contratistas profesionales de obras públicas que cono¬ cen las causas de la poca efectividad de
que nos referimos. En 1910 existían proyectos aprobados
de reparación de carreteras de Baleares,
por valor de 99.964’31 pesetas, y se gas¬ taron tan sólo 15.900 pesetas; pero ni un solo céntimo gastóse en reposición de
carreteras durante los años 1912-13-14 y
vea, por razones de cualquier índole (al pa¬ recer insignificantes pero importantísimas en cuanto a su falta de resultados), malo¬
gradas sus tentativas de mejora o de sim¬ ple entretenimiento de sus vias de comu¬
nicación. A nuestro entender, la actuación
persistente, pero mancomunada totalmente,
Ei miércoles, en el vapor rápido, salió pa¬
ra Barcelona la excursión de turistas que se
dirigen a Paris, Alsacia Lorena y al frente de los campos de batalla, excursión organi¬ zada por la Agencia de turismo «Las Islas
Doradas».
las subastas, nos han facilitado mucho el conocimiento de este asunto para dar tras¬ lado de ello a V. E., aunque lacónica¬
15!!! ¿Quiérese mayor comprobación del estado lamentable en que han de hallarse
nuestras carreteras?
puede sólo hacer terminar tamaña situación, y a ello respetuosamente invito a V. E. por la presente suplicando que haga por su
El jueves por la mañana, a bordo del «Rey Jaime II» marchó a Valencia el limo, y Re¬
verendísimo Prelado de esta diócesis acom¬
mente.
Demostrado con lo que que antecede el parte de común acuerdo con todos los re¬ pañado de su capellán de honor Rdo. don
Ya antes de la guerra mundial dejaba sentirse el desgaste de nuestras carrete¬ ras. La prensa se ocupó de ello en repe¬ tidas ocasiones. Algunos representantes
pésimo estado de éstas, lo desatendidas en consignaciones y el desamparo por par¬
te de los llamados a remediar el mal ya
insoportable, debemos exponer a V. E. la
presentantes por Mallorca las gestiones necesarias para que sea destinada y remi¬ tida prontamente fuerte suma, a esta Jefa¬ tura, para reparación de las carreteras de
José Bonet. De Valencia se dirigirá al pue¬ blo de Sarrión (Teruel), donde permane¬ cerá, descansando, hasta mediados de Sep¬
tiembre.
en Cortes iniciaron gestiones sin fruto injusticia de que ha sido objeto Baleares Mallorca y para que en lo sucesivo no deje
digno de mención, casi o seguramente por en el reparto de ciertas consignaciones y de llegar y de invertirse en Palma cuanto El Alcalde, señor Barceló y Caimarí, ha
operar aisladamente o sin el apoyo de sus las artimañas que se han implantado para equitativa o hábilmente pueda conseguirse encargado la redacción de la biografía de
colegas ante los Ministros y Direcciones que no lleguen a invertirse aquí fondos a tal objeto, sin lo cual no podrán ser visi¬ nuestro ilustre paisano el poeta y periodista
Generales. La longitud de las carreteras a conservar ha aumentado un 50 pg desde
que al parecer a Baleares se destinaban.
Todos los años vemos en la «Gaceta»
tados por los turistas los muchísimos ame¬ nos sitios que encierra esta isla, neutrali¬
don Miguel S. Oliver, que ha de-ser leída en el acto de su proclamación de Hijo Ilustre,
al vate don Juan Alcover.
3|¡g
1912 y el personal (capataces—que ahora que de la consignación general se reserva zándose en perjuicio general la labor que
También el señor Alcalde ha encargado el
sólo vigilan—y camineros) ha disminuido la Dirección general parte que suele ser persigue esta Sociedad.
retrato del señor Oliver al conocido pintor
por vacantes naturales y la jornada de 8 un 20 por 100 o más (la última vez fué de Saludándole atentamente, se reitera su¬ don Juan Pizá.
horas ha reducido muchísimo el rendimien¬ 50 por 100) para atender a casos imprevis¬ yo afmo. s. s. q. e. s. m.—El Presidente, Los señores Alcover y Pizá han aceptado
to útil de su trabajo. Por falta de fondos tos: y esta reserva, que se reparte como Fernando Alzamora».
el encargo.
«aagMBtaaantBB—
Folletín del SOLLER -32-
BRIGIDA
—¿No ama Vd.?... Ea este caso será Yd. muy difícil, muy escrupulosa en la elección, porque a Vd. la amará alguno, o le amaráa algunos, mejor dicho.
—¿Por qué? —Porque me parece que por su her¬ mosura y por su talento, es Vd. muy digna de ser amada. —Süñor Espinosa, ¿y le tendremos a Vd. mucho tiempo en Vailadolid?—le preguntó Juana, variando bruscamente
de conversación. —No lo sé, señorita—contestó Luis
cortesmente y dominando su despecho; —porque Vd. sabe demasiado que los militares no tenemos voluntad, y mucho menos en estos tristísimos tiempos de guerra civil; hoy estamos en un sitio
donde tenemos todas nuestras afeccio¬
nes, y mañana nos arrancan violen¬ tamente de ese sitio, y nos llevan a otro que nos es acaso odioso; hoy vivimos entre gente amiga, y mañana vamos a donde no hallamos más que enemigos,
de quienes tenemos que guardarnos con mil astucias; hoy nos aclaman en el campo de batalla y nos premian en nombre de la reina, y mañana caemos en el campo enemigo y nos fusilan en nombre de D. Carlos; y si ayer no3 ufa¬ nábamos es medio de nuestras tropas, al abrigo de nuestras banderas, gozando de nuestro triunfo, mañana nos llevan
hacinados en un carro, desnudos, muer¬
tos, y, sin un amigo que nos llore, sin un sacerdote que encomiende a Dios nuestra alma, nos arrojan en una fosa, y encima tierra, mucha tierra, sin una ins¬ cripción, sin un nombre, sin una cruz, y aún podemos considerarnos así más venturosos que otros infelices que, muer¬ tos y abandonados, son pasto de los bui¬ tres y de los lobos.
—¡Maldita guerra civil! —exclamó don Martín, que había prestado atención, al oir al joven capitán hablar de los azares de la guerra.—Todo eso que dice Vd. es muy verdad y muy triste, mucho más triste, porque la guerra es entre com¬ patriotas, entre hermanos, hijos todos de una misma tierra, que hablan el mis¬ mo idioma y tienen las mismas creen¬ cias y las mismas costumbres. ¡Maldita guerra civil! Me alegro de haber nacido
antes, y de no haber hecho otra guerra era un hombre muy simpático, y Luis
que aquella de nuestra santa indepen¬ que Juana era una mujer adorable.
dencia. Allí había gloria, allí era grato
—Esta es una excelente familia—le
morir, morir por la patria, por la me¬ dijo Garrido cuando salieron de la casa.
moria de nuestros padres, por el honor —Tal me ha parecido. El viejo es el
de nuestros hijos; pero en la guerra civil tipo del hombre franco, valiente, pun¬
no hay gloria; no hay más que ambición donoroso y buen caballero.
miserable, y luto y vergüenza, desola¬ —Y Juana, ¿qué te ha parecido?...
ción y muerte para la patria. ¡Maldita —¡Hombre! si estuviera algún tiempo
mil veces la guerra civil! Yo soy ya vie¬ en Vailadolid, no te digo que no...
jo y no puedo ver muchas cosas; pero —¿Cómo que no?...
preveo que los que hoy son niños o jó¬ —Te quiero decir que me enamoraría
venes han de ver en esta pobre nación de ella.
largos días de tristeza y guerra, conse¬ —¿Eso crees?
cuencia acaso de esta que hoy arde
—No, no creo eso.
tenaz e implacable. ¡Pobre España! Tus hijos se odian; ellos desgarrarán tus en¬ trañas y te harán vivir muriendo.
Juana había oido con vivísimo interés
—¿Pues qué es lo que crees,
bre?...
—¿Quieres que te lo diga?
—Sí, acaba.
hom¬
las sentidas palabras del capitán, y no pasó desapercibida para Luis esta impre¬
—¿No te reirás de mi? —Yo no me rio nunca de mis amigos.
sión de la hermosa castellana.
—Pues, chico, lo que creo es que es¬
Hablaron mucho después, y Luis ad¬ toy enamorado ya.
miró el talento y la entereza de carácter —¡Siempre el mismo!
de aquella mujer; y ella, por su parte, —¡Ah! oye, no se lo cuentes a Ibañez..*
quedó agradablemente impresionada de —¿A tu asistente?...
la discreción de Espinosa, de sus nobles —Sí, hombre; no se lo cuentes, por»
sentimientos y de la sinceridad y senci¬ que me va a regañar.
llez con que los manifestaba.
En resumen: Juana pensó que Luis L
(Continuará*)
SOLLER
«aam
m DEL AGRE DE LA TERRA
'm
ESTIVENQUES
L’ ALQUERIA DE DEVA
ni
No ets capa$ de creure, lector amic, la frisanQa que ’n tenía de rependre la tasca d’ escriure mes Estivenques, redactados a correcuita en un tó confident i amical, i amb el cor damunt la má, com solem dir.
Jan’he escritos dues; pero están escrites en un tó tan serios i reposat que en res s’ atanyen ni s‘ assemblen a les Estivenques de l’any passat. Están escrites serenament, i
semblen teñir ressavis académies i aires de
critica (Deuno' m‘ho tenga en retret), qu‘ obliguen a pendre un vol més alt de lo que un feia comptes; i a les hores, el llenguatge filosófic, ja de sí ben obscur, i les idees abstractes i subtils que un exposa, fan més con¬ fusa l’expressió, en perjui deis lectors que, pera capir el sentit de les idees, han de fer un esfor<¿. I hem de veure qui s’atañía ara, en F estiu, a demanar un esfonj!
Cal escriure, ido, en un estil estivenc, falaguer i llenegadl<j...
***
L'any passat vaig contreure un compromis amb mos lectors: vaig fer la promesa d‘ escriure 1’ historia de la vila gentilísima de Deyá.
Lo promes sía ates: ara que torn renovar ma tasca estivenea, si vull quedar bé, he de cumplir ma paraula empenyada; pero abans de comensar mon traball, me convé fer un parell d’ advertencies,
;No hi ha més qn’escriure F historia d’ un poblé! Es una tasca prou difícil que demana temps i bon ull.
La vida orgánica, la constitució, el carác¬ ter, els sentiments d’un poblé que dormen dins els arxius, pera fer-ho reviure tot, cal teñir un ull constructiu i d’intuido gairebó taumaturgie i evocador del passat cubert de pols i d’arnés; cal estar-ne ben amarat de 1’época, per saber-ne treure trallat de les indicacions, a voltes ben obscuros, que ’n fan els Llibres de Consélls; cal no raenys preuarne cap de pergami, perque allá on menys un se figura, hi troba notes inapreciables i re¬
veladores de nova llum. En la tasca bene¬ dictina d'escoreollar els papers antics, suc-
ceix a vegades que, més que les Actes del Consell, ajuden a reconstituir la fesomia d’ un poblé els Inventaría, els Llibres de Descdrreg, a on consta l’inversió deis diners
comuns.
El Clavari, a presencia deis Oidors de Comtes, es descarregava, donant relació de com havía invertits els dinerá de les talles, cobrades a compte de l’Universidat. Hi ha Dsscárreg que té tota la vivor, moviraent i encant d’una crónica mig-eval, a on s’hi vea ballu gar l’esperit espavilat i ardit d’un poblé jove, que vol fer-se gran.
Mes, tot aixó encara es poc. Per la construcció del casal historie, no basten els mitjants aportats. Tenim els ossos de la cañave¬ ra; mes abans de que revisca, cal fer pujar la carn, i extendre la xerxa deis nirvis per movilisar-la, i articular la, i donar-li vida.
I aíxó, precisament, es lo més mal de fer, que demana jlargues hores d’ estudi i de meditació serena. Un paper veil mig-arnat, una data, una inscripció, una pedra, una nota marginal, a voltes il luminen una épo¬ ca, i son F explicado de fets qu’ún jamai
hauría entes.
Per altre part. Si un vol assolir la major perfecció possible, s’ha d’entresentir de 1’ his¬ toria general pera coneixer quines relacions tengué amb ella, i quins contactes amb els pobles veinats. I per aixó, un ja té tasca senyada en els arxius de Sóller i Valldemossa, a on es ben segur que hi ha coses ben interessants per 1’ historia de Deyá. I escás dir-te, lector pacient, que no he registrat cap deis
arxius indicats.
Per aixó, i per no defraudar les esperances de mos lectors, abans d‘ envestir, he de confessar que no me propós escriure 1’ historia completa de Deyá. Faré solatnent un cróni¬ co deis fets més importants, relativament reduit, ja que les fonts consultados son també reduides, pero d’ una autenticidat irrecusa¬
ble.
Més tarcl podrá servir per 1’ historia defini¬
tiva.
***
Desprós de la Conquista de Mallorca, 1’alt Rei En Jaume feu repartido de 1’ illa con¬ quistada, entre els cavallers i nobles que li havíen aidat en tan gloriosa gesta. En el Llibre de Repartiments consta que En Nunyo San<j, Conté de Rosselló, entre altres donacions espléndides, rebó part de Y Alquería de Deyá.
L'any 1239, deu anys després de la Con¬ quista de Mallorca, el pietós Conte de Rosselió fundá el Monasteri de Monjos Bernats, a la Real, a on havíen de viure tretze monjos i altres tants de frares llegs. Els monjos del Cister foren dotats espléndidament, i entre Ies donacions que reberen hí figura Y Alque¬ ría de Deyá.
¿Fins a on arribava eixa Alqueríaf ¿Tenía
ses fites en el vessant de Miramar? '
Jo cree que Y Alquería de Deyá s’ extenía, poc ensá poc enllá, desde Son Galcerán fins a Ca ’n Prohom\\ un poc més gran qu’ el ter¬ mo de la vila actual de Deyá.
Aixó pareix deduir-se de lo que vaig a dir. L’any 1276, el Beat Ramón Lull obtingué facultat del noble Jaume, fill del Rei d’Ara-
gó, per fundar el monasteri de frares menors a Miramar; mes el lloc triat per En Ra¬ món Lull, era pertanyent al Monastir de la Real, com hem dit abans. Fou precis fer un camvi, una conmutació en for<¿a de la qual 1’ Abat de la Real, Frare Imbert, cedía el lloc de Miramar al Rei Jaume II, a camvi d’un altre lloc, pertanyent tambó a 1’ Alquería de Deyá. Aqüeix lloc, aquesta porció seria sens dubte Ca V Abat, i les possessions veinades qu’ están en el vessant de Lluch-Alcari.
Bona prova de lo que dic es que Ca 'n Co¬ melles i Son Muntaner, possessions qu’ están aferrades a Ca V Abat, feien un censal ais
monjos del Cister, que cobrava el majoral de la possessió derrerament anomenada; prova de que abans pertanyeren al Monesteri de S. Bernat. De les possessions i tronos de té¬ rra més propers a la vila, no hl ha que par¬ larme; totes feien censal a 1’Abat.
Si feira excepció de Miramar, total’AZquería de Deyá fou un alou deis monjos de La Real. Ells eren els senyors feudals; ells comandaven 1‘ampla Alquería i arrendaven, donaven o cedien ses terres a camvi d’un censal que feien els terra-tenets. Per aixó, en els llibres d’ Estims qu’ he cónsultat, veig que casi totes les finques de Deyá estaven gravados amb un censal que feien al’Abat de La Real; per aixó Deyá era un domini feudatari deis monjos de S. Bernat; per aixó, desde Ca l{ Abat, els monjos vel-laven per el millorament moral i material de la riolera vila; per aixó 1’ Abat donava tres lliures anyals per aidar a conduir V escrivá de 1’ Universidat, després que Deyá fou separat de Valldemossa; per aixó quant hi havía un mort, a part o banda, no hi mancaven els monjos de Ca V Abat, qu’ amb tot-
hom estaven units.
* **
El nom topográfic d’Alquería no ha romás; ni una sola possessió ha couservat el nom. A la derrería del sigle xvm encara hi havía Son Rullán de VAlquería', pero ara s’ anomena Son Rullán tot sol; i si demanau, com vaig demanar jo, a on era YAlquería, ni fins els més vells vos sabrán respondre.
Si el nom d’Alquería, armoniosament morenc, desparagué, ha romás el nom de Deyá.
Sens dubte, la vila riolera, en temps deis moros s’ anomanaría com ara: Deyá. Ho abo nen els antiquíssims documents qu’ hem re¬
tret. No vull fer calendaris sobre la formado
i significado de tal paraula, perque me sem¬ blen puerils i for^ades Ies interpretacions qu’ he vistes. Si es un nom propi, o una paraula mora; si es una modificado de Dei es: ets de Deu, no bo vull dir; senzillament, perque ho trob una cosa massa fácil i cómo¬ da. Una solució així, fa riure...
J. PONS PVRE.
Sóller, dia de S. Bonaventura.
REDOS DE PAU
Quina veu misteriosa, me parla tota amorosa
fent el meu cor deturar?
ell, que pie de ansia animosa, cerca la llura delitosa, com papallona vistosa sempre amb ansies de volar.
Jo 1’ escolt embadalida, i a dolq reposar convida mon pobre có assedegát; sent quelcom que amb for<;a’m crida, que me diu: «aquí es la vida que sempre la pau ha dát.»
I destrii flors camperoles vora de les siquioles perfumant el lloc humil, més enllá branques de roses, al trenc de 1’ auba deseloses, s’alsenamb posat gentil.
Ombres d’ atapit boscatge, fruites d’ ombrival fullatge armonía de eolós,
cubreixen aquest paratge, semblant matisat ropatje
d’ efecte maravellós.
Amb perfums i pedrería ha passat la poesía, deixant rastre lluminós; ja mon cor calla i somía... s’ ou la tendre melodía, d’un aucell qu’al morent día,
rima un cant armonios.
Com una fada encisera, de sedosa cabellera, guaita la nit solemnial; —i, lliberta presonera mostrant la faq joguinera,
decanta 1’enredadera
de la cova d’un penyal.
I avanza magestuosa,
amb la cadencia amorosa
de F au que sol fó gronxar, el tronc de flor olorosa, que se clou misteriosa com ánima candorosa, per a més bé meditar.
Ja ma vista s’ es desclosa; ja veig qu’ es petita cosa el pler del món, prest finit
com la vida de la rosa...
aquí, sent que mon cor gosa, la vida del esperít.
Marcé Massot i Planas
UN EXEMPLE
Baix d’aquest titol publica el setmanari popular V Ignorancia un articlet que, per quant fa referencia a un bon amic i col-Iaborador nostro, nos plau copiar-ne un trog:
«A la nostra térra les coses espirituals te¬ ñen poc valor. Per molta gent, sois son bo¬ nos i útils aquelles coses de resultáis inme-
diats...
«Per aixó encara que no sia una d’ aque¬ lles coses fabulosos que mos conten de Nort América, i que ja tenen imitadors per Bar¬ celona i p’ el Nort d’ Espanya, volem fer pú« blic la nova del exemple qu’unsenyor de Sólier, el Sr. Oliver Delgado, mos dona.
«Aquest senyor, compren guent que la millor companyía que se pot dur en el viatge
de la vida es la instrucció i educació, oferí
i dona un premi anyal de 260 ptas. al roestre de Sóller que cad’ any hagués ensenyat més
analfabets.»
Dona compte després de com ha obtingut el premi el mestre de Biniaraix, Sr. Moragues, que deis vintiun nins que', al comensar el curs escolar, res sabien, n’ha presentáis catorze que ja llegeixen corrent, saben es¬
criure al dictat i fer sumes de enters i decl¬ ináis.
Acaba dient V Ignorancia: «N'estám ben satisfets de poder publicar aquesta noticia i desitjam que tengui molts d’ imitadors en aqueixa o amb altra forma a tots els pobles de Mallorca.»
Folletf de! S0LL6R -45-
GR1PAUS D’OR
«n la cual se fixá la data per a la celebra¬ do d’un gran aplec de totes les forces ab que comptaven, tant les de fóra la població com les de dins.
Per altra banda restá. brillantor a F ac-
te’l el propi don Miquel, qui, per manca de dots oratories, defrauda, les esperances deis organisadors; peró d’aixó no se’n podíen queixar, perque ell mateix ja ’is hi havía dit qu’era un home d’acció, mes no un orador. De serenitat per a parlar no n’ hi mancava, peró la seva incultura no lí permitía endinsar en cap de les qiiestions que tocava.
Tot plegat, alas dotze ja estaven liestos, i pensant que les senyores encara se¬ rien al teatre, anaren a cercar-les tots plegats.
Els tres o quatre correligionaris de la localitat que tot el dia estigueren ab els excursionistes, no volgueren deixar-los fins a última hora, i encara deien d’anar a la matinada a despedir-los; peró don Miquel manifestá que segurament sortiríen molt aviat i s’en despedí definitiva
ment a la porta de F hotel, asseguránt-loshi queja faría altres viatjes. Prometé, llavors, un d’ells que dintre pocs díes aniria a Barcelona per acabar de puntualisar tot lo referenl a la propaganda
electoral.
Per fi’s trobaren sois els excursionis¬
tes, i llavors s’ algá una veu que tot seguit fou corejada, proposant que, en lloc de sortir Fenderaá, se sortís aquella mateixa nit. Unanimament fou aprobada la idea, i tot seguit se donaren les ordres
de marxa.
Mentres el senyor Mestres faría que ’ls autos vinguessin a la porta de 1‘ hotel, les senyores anirien a posar se ’ls vestits de viatje i a recullir els saquets de má, i tothom procuraría estar a punt ais cinc mi-
nuts.
Mes, quant tots se disposaven a complir lo acordat, la veu del senyor Martí¬ nez se feu sentir dominadora, demanant atenció i un sobtat silenci’s va produ-ir.
El senyor Martínez demanava que ja qu’ells havíen retrassat dos díes la seva sortida per a teñir el gust de romandre més temps ab tan bons amics i disfrutar F alegría d‘aquella excursió, aceptessin, com a despedida, una copa de xampa ny. -El convit fou acceptat.
Li costa molt al senyor Martínez que F amo de 1‘ hotel accedís al seu desig, car els cambrers ja s‘ havíen retirat i restaven molt poques provisions a aquella hora; peró, per fi, lográ tot lo que desitjava.
El senyor Martínez volgué ésser espléndit. Feu servir fiambres i dol9os, tot lo millor qu’es trobá, i la taula fou para¬ da lo més bé possible.
Al baixar les senyores de ses habitacions habillades ja per al viatge, se tro¬
baren ab el lunch servit i ab el senyor Martinez, que d’una a una, les acompa-
nyá a taula, sense permetre que cap altre senyor l’ajudés en aquesta tasca. Una vegada estigueren totes assentades, digué que ja podíen els senyors anar al costat de les que vulguessin.
Don Miquel, que a F hora de sopar ha-
vía deixat a tothom ab entera llibertat i
que llavors pensava deixar-los-hi encara més, entengué la jugada i afavorint-la, corregué a posar-se al costat de la seva
dóna.
—Cada ovella ab sa parella—digué ale-
grement.
No calgué més per a que en Peret se posés al costat de la Rosalía, en Moragues al costat de la María, en Gassol
costat de la Beatriu, i cada marit al cos¬ tat de la seva muller, quedant solament desaparellats els dos periodistes i el se¬ nyor Mestres, els quals, tot protestant d’aquella combinació, s‘assegueren tots tres de rengle.
Ja tots a taula, don Miquel proposá que,
trobant se sois tots els de la comitiva ex¬
cursionista, i com qui diu en familia, car tots se coneixíen prou, deixessin de ban¬ da tot compliment, i en tota alegría fessin honor al ressopó tan amablement ofert peí senyor Martinez com digne fi¬ nal d‘ aquella memorable jornada. La indicació, feta ab certa intimitat i franquesa, fou de gran eficacia per a que cada ha s‘ esplaiés a mida del seu gust.
A tots, no obstant, tenía intrigáis aque¬ lla manera d’obrar de don Miquel, i ni la mateixa donya Gertrudis, ni sa filia, ni la María, ni en Moragues, ni cap deis qu‘ estaven en el secret de lo esdevingut, podíen conjeturar cóm s‘ acabaría aque¬ lla comedia. En Peret, a qui la senyoreta Rosalía havía ja contat 1* escena haguda ab els seus pares, ben ciar veia que tot alió s‘ encaminava en bé seu; peró com que no ‘s podía acabar de ereure que tot
(Seguirá).
m6
SOLLER
HáLMZClO
ÁOUIIjISS
D, Jaime Bujosa Sancho, que viveJ en el ^Poema en set cants, p’ En Guillem ’Colom
predio Ca' s Xorch, de este término, tiene a Ferrá.
la disposición de quien acredite ser su due¬
Se ven al preu de tres pessetes en aquesta *
ño, una cartera conteniendo una respetable impremía. cantidad de dinero y otros documentos de
& >
importancia, hallada en la carretera de Sóíler a Deyá,
VEIffTA
m-
¡as-&s=s*t -g ti ~ t) -rr- t
Se venden dos olivares; uno de 5 cuartera-
das, y otro de 8, aproximadas, situados en
&
Defensora Sollerense
el pago Ca ‘n Tés, de este término.
©•
© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
Para informes: Notaría de D. Jaime Do-
En el sorteo verificad^ el día once del co¬ menge.
&
CXRB&RX y PORT-BOU ¡frontera Franco-Española)
rriente, ante la Junta General, para proce¬ 1 t ti “sr ct as tt* =£*=
■O*
der a la amortización de cinco Obligaciones serie B (vitalicios)^ resultaron favorecidas
Venta de solares
las señaladas con los números 85—97—213—
A voluntad de su dueño se vende, a pre¬
•*
689 y 934.
cios convencionales, varios solares de la finca
TELEGRAMAS í AbaJom-Cerbéi»
(Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Lo que se hace público para conocimiento
de los interesados.
Sóller 12 Julio 1920—El Vice-Presidente,
Cá 'n Cheliu, muy bien situados, inmediatos a la calle del Capitán Angeláis, en Sóller.
Para informes dirigirse a Gaspar Borrás,
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Antonio Forteza.
Pastor, 11.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito
♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
m*
m
X Norberto Ferrer X
41
CARCAGENTE (VALENCIA)
# wm
i Delgado, 0
~
0
^ EXPORTACIÓN de Xaranjas, Mandarinas, ^
^
JLimont‘% y Cacahuetes.
A
.•. TRANSPORTES Y NAVEGACION . •.
Ramírez Hnos. y
s. a.
^
Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE
▲
CONSIGNACIONES-ADUANAS-FLETAMENTOS
Agentes de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre
& C.e, de Marsella; de la Nippon ^usen Kaisha, de To¬
Q
»wN /wt <w\\ /wt »vv /wMwv
/Tré-#“v
•wv!»w\\
kio; de la Havraise Peninsuiaire, del Havre? y de la Compagnie de Navigafion Mediterraneenne, de Cette.
ESi2 fcsQ
:: Transportes Internacionales ::
ComisiDBKi-EepreseBtacioüfis-Consipaciones-TráQBitos-Precios aliados para Mas destioaciones
Rambla de Santa Ménica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbero y Port-Bon;
Iasi
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
ANTONIO COLOM 9^9
kafcá k¿&¿
BAUZA
Y
HASSOT
AGENTES DE ADUANAS
:<$>: m <$><$>:<$>
<$>. <$> <$>:<$>:<$>
Láfcá UJ
LsUi
OASA PBINOIPAL:
OBCSStSÉIK.H; (BVeum.oiff*.) (Pyr.-Orient.)
SUCUB6ALES:
PORT-BOU (España; (Basses Pyrenées)
Cua es Citte: Qnai de la Repnbliqne, 8.—Teléfono 3.B7
TELEGRAMAS: BAUZA
—
—
Rapidez y Economía en todas las operaciones.
——
••••••••••••••••••••••••••'
Antigua casa
FUNDADA H¡ ÍST 1 S O O
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de fruta de primera calidad.
p|
ANTONIO FERRER
§
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. ®
{ Maison d’Expedition
|
ANTOINE VICENS
|
FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
S Specialité en Raisins par vagons completa
I
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
3 Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana
999999999999999^9999999^999999999999999999999999999999
m
fis
„
,
MAISON D‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours Sí. lean, 73
lipielalité ti Banales, Orangs*, Mandarines,
Citrons ®t ffiit® no» de Taita® garlea
Expédiüons de tente serte de FETOS & F1IMB7BS
—
■ - ipoixx* la. Franoe Se 1‘ Étranger
IMPORTATIOB
SXPORTATI01
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872
«AI FASTOS Successeur
PEOPRIETAIRE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: :e*A.STO:r» - Taraaoon - a - aixone, Téléphone: HSntx*©;pe>ts 8» Magasln x\\,° si
¡M
Adresse TélégrapMque - Casasnovas - Capucins, 55-BORDEAÜI
TÉLÉPHONE 1106
♦
GRAN HOTEL ALHAMBRA
❖
W
+1+
DE —
—
i Juan Pénsabene S. en C. i
❖
♦
<4 REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦
|
PALMA D£ MALLORCA
♦
♦
SOLLER jQfo. .1^1
.i*5fh.
.tPifli.
Suevo testara! ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas
*üF. ROIGi"
' P PEBL1 IjA BOA - Valencia
® Exporta buena naranja.
Carcajéate—Puebla Carga -flcira-Hunil
Telegramas:
— PUEBLA LARGA
\_ssaS5S8l»5SSHl
©M©U¡W©I©®
©¡©;©©
©©©©©¡©i©
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
©y©
LA ISOIjl^atlESrSE
©i©
ícente Giner CARCAGENTE (Valencia)
TELEGRAMAS: GINER - C AR C A G EN T E
Casa Prncipal en CERBÉRE
Corresponsales CETTEs Francote Solatjes—Rué Lazone Carnot, I
BARCELONA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2
ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO
¿ganda especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y prímaurs
ÍSEIK.-VIOIQ RÁPIDO Y SCONÓMIOO
Ts oeliPeBgTrdAmmaase
1[
JJoossée CUoollli -" CCEERRBBEERREE,, SOLATGÉS-CETTE.
EXPORTACION: Maraufaisi, Mandarinas y fjfinones
Frutos escogidos ** Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda
®®®®®®®®®®®®®®®®®
¡Hs»n§! «■«■anasBi
iisiimii
©©©©© ©©©mmm
MAISON
La Fertilizadora - S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA *
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.
Pruits frais et secs de toutes sortes
Orauges 0 Citrons 0 Mandarine»
— PRIMEÜRS —
Expedita de NOIX et MARRONS
í bis Place des GAPUG1NS
BORDEAUX
Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
Maisons d‘ Aprovisionnement |
C0MISSI0N : IMP0RTAT10Ñ =-= EXP0RTAT10N
FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEÜRS DE TOUTES PROVENANCES
: G. AlcoVer Frcrcs:
METZ
LAdresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦
f❖ Exportación de Pasas y Vinos Finos *
❖
f
bernardo"gonzález
#
♦
SUCESOR DE
X
$
!
PABLO DELOR
♦ ♦ * ♦
I
♦
ALAGA
X
♦
♦
o ♦
:
X
CASA FUNDADA EN 1863
x
t
Sweo sauuppnliw caa áa iiuoas ctuom mceirwciia aniutced s ecasppaañiivoilveas ecjsihtawbilec--
T cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
^ de comprar.
EXPÉD1T10NS DE FRUITS ET PRIMEÜRS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la République, OKMCIE (VAUGLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897
Expédilleas directos de feiits et primean di paye
cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats
et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.
Adresse télégraphique:
f¡
PA^TOEi-oiqAN(?B f
JTelepnone 52
Expéditions Rapides et emballage soigné.
■aBBPEEH
u
| Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Qual de» Oélestin's ÍO'-LYON.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda elase de frutos secos.
Telegramas: Cardan — LYON.
Sucursal en LíHJ THOR (Vaüolua©)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones eomplí-toi y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == A.UOIFS,A as
= = ===
I
Telegramas: Carden — ALCIRA.
•) fattw »»»©1
©1
tí) » WIWOÍ» 01®»©»-»'!
Importation - Exportation
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spécialité des produts de Provence
Joseph Castañer EXPÉDITEUR Ayerma des L6nes—OHATEAUEENAED—(PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expéditeur, Chateaurenard—Téléphone 49
FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES «♦ - J. ASCHBRI & C.la **
M. Seguí Sucesor
—
EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M7SRS61LL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ^archprim,
Xmportatlon - Expor tatlo n
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison príncipale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. i5-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS
—
PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARíS—Téléphene: Central 08-85
MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDH1B3 HJISr 190S
KspécUtioas dksetsa di tontos sortes di prisgonn Pour la franos et l’Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION
■XPKBIOIOHBS AL POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda ciase de frutos y legumbres del país
SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES
ICHEL iORELL
SÚCCESSEUR
Boulevard Itam. ® CdRdSCOH - sur-Rhóne
Adresse Tólegraphique: ARBONA TARASCON.
Téléphoue n.° 11
VIChTcAT ALAN
Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol ^
W1ENNE (Isére)-Rue des Clercs 11
Telegramas: FIOL—VIENNE
Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre, j
Montado a la altura de ios mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
j
cX=¡
<qp
¿ti
-qp Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas.
Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte |
mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa i
coración del reumatismo y atritisrno en todas sus formas, y de la gota, asi como también
para combatir las afecciones del estómago e intestinos, ios trastornos del hígado y la diabetes.
ÁdiinistracióD: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—Barcelona.
HOTEL “LA PAZ
3 • . -55Gran Cs?a de Viajare?
W t®
%
Grandes locales reformados
Comedores planta baja. Luz eléctrica en toda la'casa.
HnPORTATIOn — COMISSION — EXPORTATIOn
MAISON D‘EXPEDIT!ON DE FRUITS
et primeurs de la Vailée du Rhóne et de l'Ardéche
Casa situada en el centro de la Capital y en una de las calles más comer* cíales y más próximas a las estaciones de Ferrocarriles y al Muelle, para
embarque, con vistas a la nueva calle Reina Regente, abierta por la re¬
forma cerca de la Rambla.
HOSPEDAJES A PRECIOS ECONOMICOS
PLATERIA, 37, BARCELONA
Teléfono 4290
Espócialité en cerises reverchon, abricots, peches, primes, poires Wiüam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons compiets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 — 14 Place des Clercs 12 — 14
Suooursales: 5 Avenue Víctor Hugo 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes; Montaner Valonee,—Tóléphone: O. 94. MAISON Á PRIVAS
Pour Fexpédition en gros de noix, chataignes, marrons, combalies de 1‘Ardóche.
Télógrammaa: MOR TANBR. — PRIVA
AJLC1RA (VALENCIA) i '
i
——————
■ador de naranjas, mandarinas
demás frutos del país
Teleguanas FranCISCO Fjo)-AÍCíra
SOLLSR.—iaprssita da «La Sinceridad >
