ASO XXXVI (:2.* EPODA) HUM. 1723
ASO XXXVI (:2.* EPODA) HUM. 1723

3 BE MAYO BE 1920

• FUNDADOR Y DIRECTORIO; luán Marqués Arbona.

,

„

REDACTOR-JS&O. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN; éa#e»de San Bíftstemé n.° 17.-$te6RHB«E*BJSs}

•

. ■■■Ji.-.J=S====Tar.=B=.---.-.=:;.; ,

.■ -

—

Sección Literaria
INTERVIEW CON UN GRILLO
Hace algunas noches, yo, Tom-Tim me fui al pinar, con lápiz y cuartillas, a «hacer i n forra ación». Era en plenilu¬ nio. «Estarnos en Primavera—pensé— los grillos inician sus conciertos: son
una «actualidad»; veamos si nos diceD algo de su vida. Y he aquí lo que un grillo me contó:
Yo nací a principios de Junio, en este mismo pinar en la vertiente de la Bona-
nova.
—¿Y tuviste muchos hermanos? —Uno» quinientos. Mi madre depositó sus huevos en tierra, verticalmente, y en grupos a dos centímetros de profun didad. Unos huevecillos pajizos, semiesféricow en los extremos y de tres milí¬ metros de largo. —¿Y tardaste mucho eu nacer? —A los quince, días en uno de los ex tremos del buevecillo, se transparenta ron mis ojos y se formó un rehorde cir¬ cular, línea de ruptura de la tapa por donde había de salir yo al mundo. Cuan¬ do llegó mi hora empujé con la cabeza y aparecí como el monigote de una caja
de chasco.
—¿Cuál fuó lo primero que admiraste
en el mundo?
—Mi primera admiración fué para el huevecitlo donde mi cuerpo se había for¬ mado. Era como un estuche de marfil, blanco, sin abolladuras, con la tapa re donda, pendiente del borde de la boca. El cascarón de las aves sucio y abierto a picotazos, se moriría de envidia ál verlo.
—¿SaliBte pronto al aire? —Eu cuanto me vi libre, me.abrí paso a la luz, con las patas, con la boca, cod
todo mi cuerpo.
—¿Y qué hiciste al llegar a flor de
tierra?
—Me quedó maravillado. Luego di un
brinco colosal.
Él murmullo de los árboles despertó
mi vocacióo a la música. Me encaramé
en una mala y me puse a dirigir, con las antenas, el orfeón de los pinos. «¡ A ver ese, el del tronco combado!» «Más agu do, señorita Brisa, ¡más agudo!» A mi lado, el señor Millet. el del Orfeó Cata.lá
es un director de murga.
—¿Y tus hermanos? —Brincaban como locos. Aquello era un hervidero, capaz dé levantar, con la fuerza de uña explosión, las bóvedas de la Seo. Julio Renart, él cazador de imá¬
genes, como el mismo se llamaba, decía que la pulga es uu grano de tabaco con
resorte. Pues algo asi fui yo al nacer: una semilla-saltarioa. Yo mismo me
asombraba de mis brincos prodigiosos. No salto hoy ni la mitad de lo que salta¬
ba entonces.
—¿Cuáles son tus amores?
—Mis dos grandes amores son la Lu
na y la lechuga. —¿Y tus odios? -—Las salamandras y las hormigas. ¡Ah, las hormigas! Las odio con todo
el rencor que un grillo puede sentir. Ellas son las que acaban con la mayor
parte de nuestra prole. De quinientos
hermanos, nos hemos salvado unas pa¬
rejas. ¡Imagínate que comilona!
—Los entomólogos creen que esa vo¬ racidad es necesaria.
—Los entomólogos admiran su egoís¬ mo de hombres ea el egoísmo de la hormiga, el insecto que más se les pare
ce. ¡Figúrese lo que seria Mallorca si nos¬
otros fuéramos los que nos merendára¬

mos a las hormigas! Un grillo para cada hoja, para cada piedra, para cada es¬
trella...
—¿Y tenéis siempre el mismo color? — En las veinticuatro, después de nacer—es decir, eu mucho menos tiempo del que tarda en oscurecerse la tinta dé
las escuelas—trocamos nuestro color
blanquecino por éste color negro y lus¬ troso desesperación de los fabricantes de
betún.
De nuestra blancura sólo conserva
mos, durante unos quince días, un cin
turón blanco alrededor del pecho y es
palda. Después nos resta únicamente unos toques dorados en la base de los
élitros.
—¿Y váis siempre vestidos de frac? —No seas torpe. Esta coüta son los extremos de las alas ocultas debajo de
élitros. Con ellas nos auxiliamos en
nuestras excursiones.
En nosotros, los machos, los élitros
son más recios, adecuados para cantar tienen un bello color melado y unos üd-
dos dibujos que recuerdan la escritura
china. Los élitros de las hembras son
más endebles, cuadriculados, en dia¬
gonal, imperfectamente. —¿Y cómo vivís los primeros tiem¬
pos? —E! primer verano es delicioso. Fi
gúrate: no tenemos casa ni familia. Re¬
posamos donde nos toma el cansancio y el sueño; debajo de una piedra o de unas hojas muertas, próximos a las yer basque reposan en la canícula. Eso sí, procuramos apartarnos de los lugares muy desamparados y muy batidos del
sol.
—¿Y en invierno? —En octubre, a las primeras lluvias, dejamos nuestra existencia bohemia y
nos construimos una casa.
—¿Y qué sitios preferís? —Aquellos donde podamos huir y ocultarnos fácilmente en yerbas y pie¬ dras, donde haya restos de verduras. —¿Y vuestras madrigueras son muy espaciosas? —Las ensanchamos y ahondamos a medida que crecemos y que aumenta el frió. E1 primer día trabajamos febril¬ mente. Vueltos de espalda a la salida, y retrocediendo hasta ella, arrancamos y echamos la tierra al exterior. Nuestras
herramientas más útiles son las mandí¬
bulas y las patas posteriores. Trabaja¬ mos a intervalos, regularmente cuando
«I sol baña el umbral de nuestra casa.
Y así nos pasamos el otoño y el in
vierno.
—¿Y empiezan vuestros conciertos? —Comenzamos a grillar en abril.
Con el élitro derecho rascamos el éli
tro inferior. Nuestro crik... crik se oye desde unos cien metros de distancia,
bastante más lejos que la voz de mu¬ chos tenores. No podemos rivalizar con ios llamados grillos de Italia, capaces de despistar al oido más sutil; pero así y todo poseemos lo que los entomólogos
denominan cuatro aires vibrantes.
—¿Y vuestras aventuras?
—Te diré. Nuestras aventuras comien
zan con nuestras serenatas. De día pare¬
cemos unas buenas personas; nos permi¬ timos algún escarceo. ¡Pero de noche!... De noche se nos 6uben el fresco y la os¬ curidad a ia cabeza y perdemos el jui ció. Entonces comienzan los saltos y los retos. Nos desafiamos a cada paso. En
nuestras luchas nos incorporamos; nos caemos patass arriba, y nos mordemos. Pero ahora que no nos escucha ninguna de nuestras damas, te confesaré que no nos causamos gran daño. Somos muy duros de caparazón. Algunas veces, cla¬

ro está, perdemos una pata o un trozo de antena. Nuestra dama presencia el

combate desde una grieta o entre las

hojas en que se refugia. Cuando acaba
e! lance el rival derrotado se retira, des¬

pedido por el canto del vencedor.

—¿Y vivís mucho tiempo?

—¡Ay, amigo, yo no veré otra prima¬

vera! Lo cual quiere decir que me dejes

en paz. Y perdóname esta falta de edu

cación. Sigamos los consejos de Horacio

y de Hrioe. No malgastemos el tiempo

en diálogos inútiles. ¡Vivamos el ins¬

tante...!

'

*

**

No insistí y me marché. La luz de la Luna trazaba entre los pinos senderos ideales. B\\jo el palpitar de las estrellas
el castillo de Bellverera todo rosa. Ya sa¬
béis cómo nacen y viven los grillos.

Tom- Tim

le llamamos «patriotero». ¡Ay, qué picara palabra!
Quien la iuventó, para el caso del que con miras bastardas, como quien en falso jura en falso a la Patria aclama,
no pensó que llegaría algún dia, por desgracia, en que al patriota sincero patriotero se llamara.
Mas, por miedo de gorriones, según el refrán declara, no han de dejar de sembrarse cañamones, ¡qué caramba!;
y piensen lo que pensaren, y opinen como opinaran, y digan lo que dijeren los que lean mis palabras,
yo declaro que he sentido viva alegría en el alma, y exaltación gozosísima en mis opiniones rancias,

CON FRANQUEZA
Con perdón de loa prudentes, que el escrúpulo acobarda, y pese a los que se irritan si les llevan la contraria,
me declaro solidario
de los ingenuos, que llaman al pan, pan, y al vino, vino, en la lengua castellana;
y afirmo que, «sin embargo», de haber nacido en España, ¡me siento español en toda la extensión de la palabra!
Aquí, donde está el intríngulis del buen gusto y la elegancia en que las cosas que usamos sean de tiendas extrañas;
aquí, donde unas maletas hechas en la Cava Baja, diciendo que son de Londres se pagan siempre más caras;
aquí, donde es necesario para que vendan las fábricas
llamar «sardinas a 1’ huile»
a las sardinas de lata;
por donde viene a probarse que aquí la gente ilustrada
no sabe lo que se pesca
en las aguas de su Patria;
aquí, donde el encargado
en una altísima casa
¡hasta «el vino de Jerez» solía comprar en Francia!,
tenemos de lo español una idea tan menguada que «no viste» y «no se lleva» ya ni para andar por casa.
Y no tan sólo en las cosas
lo español nos desagrada, sino que en nuestras costumbres también sigue estando en baja;
y no suena a distinguida, ni elegante, úna palabra si no se dice a la inglesa la francesa o la alemana;
y porque la moda empiece
desde la más.tierna infancia, o mademoiselle o miss, o fraulein se llama al aya.
Como el que más y el que menos
ante lo cursi se espanta,
y a lo que es «chic» oes «smart» le damos mucha importancia,
sentimos como vergüenza de decir una alabanza de la Patria en que nacimos, como la gente ordinaria;
y de puro distinguidos, a todo el que se entusiasma

ai ver, como cosa nueva,
largo tiempo deseada, muchos miles de españoles que gritaban: ¡Viva España!
Carlos Luis de Cuenca
%«*%*%«*
VULGARIZACIÓN CIENTÍFICA
ESCARLATINA
—Ayer he oído decir que se murió a
consecuencia de la escarlatiua una mu¬
chacha de veiuticuatro años. Yo creí
que esas eofermedades eran cosa de ni¬ ños y sólo producíanla muerte si en el
curso de ellas sobrevenían graves com¬
plicaciones. —Está usted sobre la pista de la ver¬
dad, dije a la persona que con tan buen
criterio discurría. La escarlatina, como
el sarampión, alfombrilla, herpes, eri¬ sipela y todas las infecciones de la san¬ gre, caracterizadas por erupciones cutᬠneas (exantemas infectivos agudos) no son mortales más que per accidens, es decir, por las complicaciones que fre¬
cuentemente sobrevienen durante su
curso.
La enfermedad es una exaltacióa de¬
fensiva del organismo contra todo lo que trastorna la normalidad de sus fun¬ ciones biológicas. Este concepto de la enfermedad que tengo yo, se robustece considerando casos como el que usted expone. ¿Qué es la escarlatina? Una erup¬ ción cutánea, más 0 menos localizada, que a veces se presenta sola y a veces acompañada a otras erupciones, (consi¬
deradas de distinta naturaleza como él
sarampión, erisipela y tifus. Contra esta •enfermedad (como contra casi todas) se
ha buscado la inmunidad artificial por medio de vacunas extraídas d8 la sangre de los escarlati'nosos. No se ha logrado
aislar el elemento específico generador
del mal.
Pfeffer encontró eu la sangre de los enfermos una plasmodia análoga a la
que pasa por ser productora de la Mala¬ ria; y otro autor cuyo nombre no quiero entretenerme a buscar, echa la culpa a uu estreptococo sospechoso que aparece siempre en los casos de complicaciones
graves.
Estas complicaciones son las que im¬ porta pr’evenir, puesto que la muerte las aprovecha en su beneficio. ¿Hay mo¬ do de curarlas? No siempre, pero siem¬ pre pneden prevenirse. Veamos de que
modo.
Dejemos la sala de autopsias (locuto¬ rio paradójico, donde la muerte suele ser interrogada), y vamos a la clínica,

2 *1

SOLLER m

donde la naturaleza habla con viva elo¬

cuencia y claridad iodiscutible. Ahí te¬

néis o un escarlatiuoso

todo el ano

gen de su enfermedad <stadiuni floritio-

9tis). Hace dos o tres días estaba inape tente y fatigado. Hoy se acostó con gran
dolor de cabeza, fiebre intensa, sed ar¬

diente y quejándose de dolor al tragar. No ha tardado mucho en aparecer la erupción; primero en el cuello, después en todo el tronco y en los miembros. La tumefacción de las papilas superficiales
dan a su lengua un aspecto verrugoso y
erizado, lengua aframbuesada, lengua de

gato
Cuando yo veo a un enfermo así. no

pienso en la plasmodia de Pfeffer ni en el estreptococo de no sé quieo; pienso en la sangre sucia (endogénica y exogé-

nicamente) que a través de la piel trata de limpiarse y expulsa productos tóxicos
convirtiendo cada uno de sus poros en
cráter de volcán. Considero indispen¬

rante el período de su mando—una por denuncia del Inspector de víveres y tres a otros tantos dueños de perros hallados sueltos en la vía pública sin placa y sin bozal—y las cuatro se hicierou efectivas de seguida, hasta sin necesidad de pasar los procesos de las mismas al Juzgado, que es dónde en épocas anteriores so ían eternizarse... por motivos que si se repi¬
ten en adelante—cosa que no creemos
porque nos inspira ya mayor confianza ahora la imparcialidad del personal—sin ambajes habremos de explicar.
Plácenos hacer estas manifestaciones, y motivo de complacencia será igual¬ mente para nosotros el poder elogiar la gestión de nuestras autoridades en lo
sucesivo. Ardemos en deseos de que
se nos presente la ocasión de hacerlo, porque la verdad es que estábamos, y estaba el vecindario también, cansadí¬

sable mantener la energía funcional de los elementos cutáneos, que ningún poro
se obstruya, que ninguna glándula clau dique; amplios lavados, compresas hú¬ medas que provoquen la sudación y re frigeren ios tejidos templando la fiebre, irrigaciones intestinales (de poco volu¬ men). aire constantemente renovado ^ refrigeración interna con líquidos capa¬
ces de sostener las fuerzas sin hacer tra¬

simos ya de ver a donde se había llega¬ do en esta ciudad por causa de la ex¬ cesiva tolerancia, convertida en abso¬
luta pasividad, cuyos resultados inme¬ diatos fneron, como por precisión habían
de ser, el envalentonamiento de los osa-
dos y la iuvasión de toda clase de liber¬ tades en perjuicio, por supuesto, de la
Verdadera libertad.

bajar demasiado a los órganos de la di¬ gestión.
Yo garantizo la integridad de los rh ñones y del pulmón, siempre y cuando que la oficiosidad lamentable de los que asistea el enfermo, no venga a desbara¬ tar mi plan de campaña. Ea cierta oca sión, trataba yo la escarlatina en un ni ño afecto de raquitismo. Extremé toda

La Compañía «Ferrocarril de Sóller» ha sido autorizada por el ministerio de Fomento para la aplicación del máximum de las tarifas que fueron aprobadas al
inaugurarse el servicio de trenes entre
Sólíer y la capital, y en uso de esta re¬ ciente autorización se pusieron los nue¬

En dichos días se efectuará igualmente
la cobranza de recibos lo mismo trimes¬
trales que semestrales y del impuesto
sobre utilidades.
En Fornalutx tuvo ya lugar dicha co¬ branza en los días 5 y 6.
**
La recaudación voluntaria del impuesto de cédula? personales correspondientes al actual ejercicio de 1920, que suele tener lugar en ia fonda d* Ca ‘s Pentina dó, se ha anunciado también, Al efecto
estará en esta ciudad el recaudador en
los días comprendidos entre el 23 y 28 del mes actual, ambos inclusive, y en Fornalutx en los días 10 y 11.
Se nos informa que el miércoles pró¬ ximo, día 12, a las ocho y media de la noche, dará una muy interesante lectura, en la sociedad «Círculo Sollereuse», el joven y ya conocido escritor D. José de Riquer y Palau.
Se trata de la lectura de un curioso
fragmento de la novela de que es autor dicho Sr. de Riquer, cuya acción pasa en esta ciudad y tiene por título Na Margalideta de Sóller.
CLn seguridad pasarán uu rato agra¬
dabilísimo los muchos socios del «Oír-
culo Sollerense» que sienten por la lite¬
ratura uua marcada afición.
Eo la Gaceta correspondiente al 28 del próximo pasado mes publicó le Di¬
rección General de Administración el
siguiente anuncio, que reprodujo el Bo¬

clase de precauciones para evitar la vos precios en vigor el día l.° del co¬ letín Oficial de esta provincia en su nú¬

pneumonía o la nefritis. Todo fué bien rriente mes. Son éstos, para pasajeros: mero 8325 correspondiente al día l.° del

hasta que su madre tuvo la ocurrencia de administrarle, por propia iniciativa una tacita de caldo muy substancioso,
que produjo la temida nefritis (inflama cióo del riñón) A fuerza de baños de va
por e inyecciones de suero artificial pu dimos sacar a flote a aquel chico. Toda mi venganza consistió en decir a la ma¬ dre un dia en que contemplaba horrori¬ zada el martirio de una inyección: ¡Vea usted loque cuesta echar fuera una ta¬

Eo primera clase: De Sóller a Buñola 1’45 pesetas.—De Sóller a Son Saudina 2’40 —De Sóller a Palma 3 00.
En segunda clase: De Sóller a Buñola 0 75 pesetas. —De Sóller a Son Sardina
T90. —De Sóller a Palma 2 30.
Para el irauvíu del Puerto el aumen¬
to es de 5 céntimos por cada trayecto, -uendo los precios actuales de 15, 20 y
25 céntimos.

mes actual.
«Vacante el cargo de Contador de
fondos del Ayuntamiento de Sóller (Ba¬ leare."), de nueva creación, y dotado con
el sueldo anual de 3000 pesetas.
»Esta dirección general ha acordado se anuncie a concurso su provisión, por término de treinta días, descontados los festivos, conforme a los artículos 18 y 19 del Reglamento de 3 de Abril de

za de caldo inoportuna!

1919, durante cuyo plazo podrán presen¬

El agua, el zumo de frutas o las tisa ñas de cereales obtenidas por maceración en frío, las yemas de hueve batidas con azúcar y disueltas en gaseosa de limón «lait de poule» y la leche, más o raeDOs diluí la, son los alimentos que, bien ma¬ nejados, mantieneo el organismo en condiciones de resistir la tormenta. Quie ro dejar consignado que los niños cria¬ dos conforme al régimen de Haig, no padecen estas enfermedades exantomáticasen cuya génesis figuran como cau¬ sas predisponentes, el vino, el caíé y las
tacitas de caldo substancioso.
Dr. Juan López de Regó
'OOOGOOCGOOOOOOOOOOOO0C8OQOO

El miércoles y jueves de esta semana,
conforme anunciamos en nuestro número
anterior, gustamos en el teatro de la
«Defensora Soltereóse» de un espectá
culo culto y simpático: Sanz, e! celebé¬
rrimo ventrílocuo dió en los indicados
días y sitio, por ia noche, sesión en las que hizo gala de su ingenio y de su pri¬ moroso arte en el manejo de los muñe¬ cos mecáuicos que domina a maravi¬
lla.
El derroche de chistes de buena ley
mantuvo a la numerosa concurrencia en
constante hilaridad, haciendo que las mencionadas veladas fueran en extremo

tar sus instancias en este Oentro direc¬
tivo los solicitantes que deberán reunir y acreditar las condiciones que en el expresado Reglamento se señalan, pre¬ sentando, además, su hoja de servicios debidamente autorizada y la justificación de los méritos que aleguen, advirtiendo que dejarán de ser cursadas las que no sean acompañadas de los documentos
que justifiquen aquellas condiciones.
Madrid, 26 de Abril de 1920.,—-El Di¬ rector general, José Estévez.»
Ocurrió ayer por la tarde una muy sensible desgracia en la huerta, junto al

Crónica Local
Tenemos hoy una particular satisfac

agradables para cuantos a dichas fun¬ ciones concurrieron, quienes al salir no ocultaban con sus elogios y entusiastas
comentarios su viva satisfacción.

edificio de las escuelas de la barriada de
Ca ’n Perlos, donde fué arrollado por el tranvía un carro que cruzó la via férrea en el instante de pasar aquél. Según pa¬

ción en poder manifestar, como aclara¬

Ei señor Sanz cosechó, por su fino rece, al ser visto este vehículo por el

ción, a propósito del comentario con qué trabajo, abundantes y merecidos aplau¬ ; conductor del tranvía, quiso parar y fre¬

censurábamos en nuestro número ante¬ sos.

nó; pero tal vez por el empuje que le dió

rior la por todos conceptos perniciosa'
costumbre de condonar las multas, uua

* **

un vagón que llevaba de remolque no fué

Para esta noche se ha anunciado el el freno suficiente para parar, pues que

vez impuestas, o demorar indefinida¬ estreno de la primera jornada de la serie patinaron las ruedas.

mente su pago hasta que caen en el olvi¬ en dos titulada El misterio de la esca¬

Con la fuerza del choque fué derriba¬

de, que esa nuestra censura no podía fandra gris, la cual se repetirá mañana do del carro el conductor, quien resultó afectar en modo alguno ai señor Alcal en las dos funciones con el estreno de tener fracturado o dislocado uu muslo,

de actual, pues que en el poco tiempo la película dramática en cuatro partes y llamado seguidamente el mélico señor

que lleva en el ejercicio del cargo ape¬ La reinecita Isora.

Rovira practicó al paciente la primera

nas si ha dado lugar a que puede juzgar¬

cura, en la propia casa d* éste, que la

se su proceder.

En la casa de costumbre—calle de la tiene a unos pocos pasos del sitio en

Todo lo contrario, si lo hiciéramos Rosa n 0 9—tendrá lugar en los días donde la desgracia ocurrió.

el juicio debería serle favorable, pues comprendidos entre el li y el 15 del Sentimos muy de veras este accidente

sabemos opina como nosotros el Sr. Ca¬ corriente mes, arabos inclusive, la recau¬ y deseamos al que resultó la única víc¬ ñáis en lo de que las disposiciones, sean dación voluntaria de las cuotas corres¬ tima del mismo pronto y completo resta¬

de la clase que fueren, o no han de darse pondientes al primor trimestre del actual blecimiento.

o, una vez dadas, a todo trance se han año económico 1920-21 de las contri¬

de cumplir. Y lo ha demostrado con buciones territorial, edificios y solares,

Por medio de atentas circulares que

respecto a las multas precisamente, pues industrial y de carruajes de lujo e im¬ recibimos ea el último correo de las

que sólo se habían impuesto cuatro du¬ puesto de casinos o círculos de recreo. Antillas, nos participan las conocidas

casas comerciales Hijos de S O i ver, fie Lares (Barrio Bartolo) y G. Llinás y O a, de Yauco: la primera, que confirió poder general a nuestro distinguido ami¬ go D. Damián Planas Pastor para que ia represente en todos los negocios, con. uso de la firma social; y la segunda que lo ha conferido también, y con idénticas atribuciones, a los antiguos empleados de la misma, apreciados amigos nuestros, D. Salvador Oíiver Delgado y D Juan Garrigó, cuyas firmas autógrafas de aquél y de éstos van continuadas al pie de las respectivas circulares de referen¬
cia
A dichos señores apoderados, cuyos nombres hemos publicado para inteligen¬ cia da nuestros lectoras a quienes el co¬ nocerlos pueda convenir, enviamos cor¬ dial felicitación por la confianza de qU8, por su probidad, inteligencia y demás
excelentes condicionen se lun hecho
acreedores, al mismo tiempo deque sentimónos reconocidos por las atenciones de que se nos ha hecho objeto.
Hemos recibido uu ejemplar de la
hermosa Guia de las Baleares, o libro
de información, que acaba de publicar la «Isleña Marítima», patrocinada por la
sociedad «Fomento del Turismo» y que
ha editado la Editorial Apolo, de Bar¬
celona.
Contiene detalladas descripciones de los puntos de mayor atracción para los turistas y profusión de fotograbados de paisajes pintorescos y edificios notables de la bella arquitectura del paí-; en una palabra, de todo lo que merece ser cono¬ cido y admirado de los forasteros en las tres islas principales de este archipié ago y en la capital del Principado catalán.
Para tener una idea de lo que son las Baleares y poder guiarse en las más agradables excursiones qtfce vecinos y forasteros intenten realizar, el libro que nos ocupa es de verdadera utilidad.
Agradecemos el obsequio que nos ha
hecho la referida casa editorial y reco¬
mendamos a nuestros lectores la adqui¬ sición del tan bien presentado libro.
ECOS DE LA CASA CONSISTORIAL
Durante esta semana han sido multa¬
dos por ia Alcaldía cinco vecinos, du-ños de perros que vagaban por la vía públi¬ ca; todos ellos han satisfecho las multas impuestas.
* ¡H *
Debido a gestiones del Ayuntamiento,
han sido traídas a esta localidad los úl¬
timos días de esta semana unas cuarenta
toneladas de trigo argentino intervenido, asignadas por la Junta provincial de compras de trigo a los fabricantes de ha¬ rina de esta localidad, procedentes del cargamento del vapor «España uúra. 6». Esperamos de la autoridad local—y te¬ nemos entendido que así piensa hacerlo —que tomará las oportunas medidas para qu© los beneficios de este trigo lleguen íntegros directamente al consumidor, a fin de que no sean solamente acaparados por los intermediarios, toda vez que el Es¬ tado al imponerse tan enormes sacrificios como los que representa la diferencia del precio a que cede este trigo, comparado con el precio de cotización del mercado libre, lo hace con el exclusivo objeto de que el beneficio llegue al consumidor.
* #*
Comisionado por el Ayuntamiento, pasó a Palma el concejal D. José Bauzá Lluil para recibir de la Federación Ca¬ tólico Agraria de Mallorca la parte de beneficios que a este municipio han co¬ rrespondido a consecuencia de la resci¬
sión del contrato llevado a cabo por
aquella entidad y el Ayuntamiento de Palma con la casa Bunge, mediante el

—SOL -E R p——.i.

i ii mi—

3

cual debían traerse a Mallorca cinco mil
toneladas de trigo argentino y procurar la traída de la partida de trigo que ha¬ bía sido adjudicada a los fabricantes de harina de esta ciudad, que, como decimos en otro lugar, han llegado eetos días.

propiedad de D. Guillermo Rufián, un car¬
tel-anuncio en la fachada de la misma.
No habiendo más asuntos de qué tratar, se
levantó la sesión.
Cultos Sagrados

** *

Se ha recibido en el Ayuntamiento
una Real orden del Ministerio de la Go bernación confirmando el fallo de la Co
misión provincial de Baleares por la
cual declara la nulidad de las elecciones
de concejales celebradas en el primer
distrito de esta ciudad el día 8 de Fe brero del afío actual.
t
ieccién leerolégica
Con sentimiento nos hornos enterado
de que el día 20 de Abril próximo pasa¬
do falleció en Avignon (Francia), víctima de larga dolencia, nuestro paisano y querido amigo L). Lucas Rtpoll y Col!.
El finado baja al sepulcro a la edad de 59 «fios, después de una vida honrada y laboriosa dedicada al comercio en la ciudad de Toulouse, en donde estuvo es¬ tablecido hasta que sus padecimientos le obligaron a trasladarse al lado de sus familiares, que residen en la población en que acaba de fallecer.
Pedimos a Dios conceda al alma del

En la iglesia Parroquial. - Hoy, sábado, día 8.—Al anochecer, (las siete y media) se trasladará desde el oratorio del Hospital a la
iglesia parroquial la imagen de la Virgen de la Victoria y seguidamente se cantará Completas solemnes en preparación de la fiesta a ella dedicada; después se practicará
la devoción del Mes de María.
Mañana, domingo, día 9.—Festividad de
Nuestra Señora de la Victoria. A las siete y
media, la devoción del Mes de María y Misa de Comunión para la asociación de Madres Cristianas. A las nueve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa solemne, con música, en la que predicará el Rdo. Sr. D. Antonio Artigues Por la tarde, ejercicio dedicado a la Santísima Virgen por la asociación de Madres Cristianas, y a las cinco y media, Vísperas, a las seis pro cesión, y a las siete y tres cuartos la devo¬
ción del Mes de María.
Lunes, día 10.-Alas ocho y media, Ho¬ ras menores, letanías menores y la Misa mayor. Al anochecer/se trasladará la ima¬ gen de la Virgen de la Victoria al oratorio del Hospital
Jueves, día 13 — Festividad de la Ascen¬
sión del Señor. A las nueve y media, se can tará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa solemne, en la que predicará el Rdo. se¬ ñor Cura-Arcipreste. A las doce, exposición de S. D. M. y Nona solemne. Al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y la devoción
del Mes de María.

finado el. galardón de los justos y en¬ viamos a sus afligidos hijo, hija, hijo políiico y demás familia nuestro más sentido pésame por tan sensible pér¬
dida.
EN EL ATONTAMIENTO
Sesión del día 29 de Abril de 1920
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Amador Canals Pizá, y a la mis¬ ma asistieron los señores concejales D. Jeró¬ nimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. José Bauza y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior
Se reprodujo la lectura de la solicitud que en la anterior sesión quedó sobre la mesa, promovida por D. Juan Raymond en nombre propio y en representación de otras personas dedicadas a la venta de, ropas, pidiendo se
señale a los traficantes ambulantes que ven¬
den objetos del gremio de sastrería, merce¬ ría y tejidos, un sitio que no sea el de la plaza de la Constitución. Estudiada por la Corporación esta petición, el Sr. Coll pro¬ puso que todos los vendedores de artículos no alimenticios que concurren al mercado de la plaza de la Constitución se sitúen en la calle del Viento, quedando de esta manera separados los vendedores de estos artículos dedos que expenden mercancías que no son de comer, y mostrándose conformes con lo ex puesto los señores concejales, quedó asi re¬
suelto.
En este estado, el señor Presidente, llama¬
do para un apunto urgente, salió del salón de sesiones, pasando a ocupar la presidencia el Sr. Estades, primer Teniente de Alcalde,
En este mismo momento entró en el Consis¬

En la iglesia de V.a Sédela Visitación. —Mañana, domingo, día 9 —A las siete, du¬
rante una misa, se continnará la devoción del Mes de Maria. A las ocho, Misa cantada en honor de la Virgen Santísima.
Jueves, dia 13. —Se celebrará la fiesta del Mes de Mayo. A las nueve y tres cuartos, exposición, Tercia y la Misa mayor, en la que hará el Panegírico el Rdo. D. Jerónimo Pona Pbro. Por la tarde, a las cinco y mes dia, Rosario, exposición y continuación del Mes de las Flores, con plática por el Rdo. Rec tor do aquella iglesia, D. Ramón Colom Pbro., y se terminará la función, que servirá de reunión mensual a los Terciarios, con la Absolución general con indulgencia plena-
ria a los mismos.
En la iglesia de las MM. Escolapias.-Ma.ñana, domingo, día 9.—A las cuatro y me¬ día de la tarde se practicará el ejercicio del Mes de las Flores, coa exposición de S. D. M.
En el santuario de la Inmaculada Concep¬ ción, situado en el Olivar d' es Fanás.—Elpróximo domingo, día 16, se celebrará una fiesta muy solemne.—A las siete y media ha¬ brá Misa y Comunión general. A las nueve Tercia cantada y acto seguido la bendición del nuevo retablo y de la imagen de un ar¬ tístico Angel colocada sobre el pedestal de la fuente; después Oficio solemne predicando las glorias de la celestial Señora el reveren¬ do P. Lorenzo Riera, Felipense.
Por la tarde, a las cuatro, se subirá al san¬ tuario en peregrinación rezando el santísi¬ mo Rosario. Será el punto de partida las ba¬
rreras o comienzo de la carretera de Balitx.
A la llegada al Santuario, después del cánti¬ co de algunos himnos, habrá sermón por el mismo P. Lorenzo y fundación de la cofra¬ día de Nuestra Señora de Lourdes, terminan¬ do la función con un devoto ejercicio a la Santísima Virgen y el acto de adoración y despedida a la santa imagen.

torio el Sr. Pizá.

En el oratorio de las Hermanas de la Cari•

La Corporación, enterada de una circular del ministerio de la Gobernación, én la que recomienda a los Ayuntamientos procuren
celebrar sus sesiones ordinarias los días y
horas que sean compatibles con las ocupa¬ ciones de sus concejales, resolvió no haber necesidad por ahora de modificar el día y
hora de la celebración de las sesiones ordina¬

dad.— Mañana, domingo, día 11. —A las cua¬ tro y media de la tarde se practicará el de¬ voto ejercicio de la Buena Muerte, en ob¬ sequio del Santo Cristo de la Salud.
FERIAS Y FIESTAS DE SOLLER

rias.

Previa la lectura de sus respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a dón Juan García 369 pesetas por trabajos de car¬ pintería verificados para la conservación y reparación de la Casa Consistorial y otros servicios municipales; a D. Bartolomé Alzi na 108 pesetas por suministro de 336 kilos de

Programa de los festejos con qué la
ciudad de Sóller celebra, en el presente año, el 359.° aniversario de la victoria
alcanzada por sus valerosos hijos sobre las huestes agarenas del famoso Occhiali el 11 de Mayo de 1561.

paja para manutención de los caballos del Sábado, dia S de Mayo.—Al anoche¬

Ayuntamiento; a D.a Margarita Jofre Garau cer, traslado procesioualmente de la

18 pesetas por jornales extraordinarios em¬ Imagen de Ntra. Sra. de la Victoria des¬

pleados en la limpieza del lavadero del puer¬ to; a D. Pedro Antonio Coll 13 50 pesetas por gastos suplidos por cuenta del Ayunta¬

de el Hospital a la iglesia Parroquial, donde se cantará acto seguido solemnes

miento para diferentes servicios municipales. | Completas.

Se concedió permiso a D. José Roca para I A las 21: Iluminación general de los

colocar en la calle del Viento, en la casa j puntos céntricos de la población y ve-

lada musical en la plaza de la Consti¬ tución por la banda ce la «Lira Solle
rense».
Domingo, dia 9.—A las 8: Saludo a la Patria y pasa calle por la banda de la «Lira Soliéronse» por las principales ca¬ lles de la población.
A las 10: Misa mayor solemne en la Parroquia, con sermón alusivo a la vic toria alcanzada por los soltereases, a cargo del Rdo. Sr. Artigues, de FelaDitx. a la que concurrirán ei Ayuntamiento y los personajes históricos, capitán An¬ geláis. Virrey de las Baleares, Sargento Soler y las Valentes dones, representadas por niñas.
A las 15: Carrera de cintas por bici¬ cletas, amenizada por una banda de mú¬
sica.
A las 17: Batalla de flores. Se otorga¬ rán tres premios: el l.° de 100 pesetas, ei 2 0 de 50 id. y el 3.° de 25 id. a lo-
tres vehículos que se presenten mejor adornados y sean merecedores de dichos premios a juicio de uo Jurado califica dor que se nombrará oportunamente.
A las 19: Procesión general, a la que asistirán el Ayuntamiento y una repre sentación de los personajes históricos.
S^rá llevada en triunfo la auténtica Ba¬
rra de Ca 'n Tamany. cuyas cintas en* tendrán dos niñas representando las Va
lentes dones.
A las 21: Iluminación general y con¬ cierto musical en la plaza de la Consti¬ tución y paseo del Príncioe, por las b*n das del Rsgimiento.de Infantería o.® 61 y d* la «Lira Sollerense».
Lunes, dia 40.—A las 10: Promesa <L
la Bindera por los Exploradores, ameni¬ zada por la banda de música de los mis-
mos.
A las 14: Reconcentración de fuerzai-
al son de las bandas de música en \\v
plaza de la Constitución; arenga a la»tropas por el Capitán Angeláis y seguí dameute marcha al puerto, donde ten¬ drá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla^ entre ambos ejércitos.
Al anochecer, entrada solemne en la
ciudad de las tropas, al son de las ban¬ das, y seguidamente la procesión para
el traslado de Ntra. Sra.de la Victoria
desde la Parroquia al oratorio del Hos¬ pital.
A las 21: Haminacióu general, retreta que recorrerá tes calles del Piíncipe piaza de Antonio Maura, calle del Vien¬ to y plaza de la Constitución, acompaña¬ da por la banda del R-gimiento. y. una vez terminada, música en la plaza de la Constitución y paseo del Príncipe como
en la noche anterior. La Comisión
***
Durante los dias de fiesta habrá un
servicio extraordinario de trenes entre
Sóller y Palma. Véase el horario que re¬ girá el domingo y lunes:
Salidas de Sóller: A las 6, 9H5. 13 HO.
18 y 23*30, Salidas de Palma: A las 7 40, 1130.
15 y 20 5.
D. Amador Canals i Pizá, Bat-le de la Ciutat dé Sóller,
Encarrega a tots els vehins de sa «Plas-
sa de la Constitució» i carrer del «Princi¬
pe» que durant ets díes de ses festes de la Verge de la Victória no treguin cadi res més enllá de ses aceres, i an es públic qui assistesca a presenciar-les que no s‘ aturi o enredi, formant grupos en mig de sa vía pública, dificultara o impedínt sa
circulació d‘ ets afires concurrents a sa
festa.
Queda absolutament prohibit es tránsit de vehieuls de qualsevol classe sien per
dita «Plassa de la Constitució» i carrer
del «Príncipe» durant ets moments que es dugen a cap ses festes que per dits Uocs'
s‘ han de fer.
Durant tot es temps de sa batalla de flors, se prohibeix sa circulació de vehi euls que no prenguin part en aquesta fes ta per ses plasses de la Constitució i d‘ Antoni Maura, i carrers del «Príncipe» i del «Vent* i an es públic estacionar-se
per dits llocs impedint sa circulació de

ses carrosses i demés carruatjes que pren¬ guin part a sa festa.
Per primera vegada se posarán cadires damunt ses aceres qui enrevolten ets pedrissos de sa «Plassa de la Constitució» a on podrá seure es públic pagant es corresponent arbitri.
Espera aquesta alcaldía de sa sensatés i cordura d' es poblé solleric que no ven¬ drá es cas d‘ haver d‘ imposar cástig al¬ gún per sa contravenció de cap d‘ aqües¬ tes disposicions.
Sóller 8 de Maig de 1920.—Amador Ca¬
nals Pizá.
oogooqoooqoooooooooooooooooo
MATA D ERO

El número de reses que han sido sa» orificadas en el Matadero público de esta ciudad, durante el mes de Abril último asciende a 717, en esta forma:

< Corderos

632

Ovejas. . .

34

Carneros castrados

7

Cabritos. ........

22

Cabras.

14

Machos cabríos

0

Terneros.

3

Vacas

1

Cerdos. . . .

4

Total

717

Pollos 172. — Gallinas 163.—Cone¬
jos 176.
Descomisada 1 vaca tuberculosa.

3000000000000000000003000003
SINDICATO AGRICOLA CATÓLICO DE SAN BARTOLOMÉ

El sábado, dia 15 del corriente mes, dedica¬
rá este Sindicato solemne fiesta a San Isidro
labi-ador, patrón de los agricultores. A las ocho y media de la mañana, se celebrará una misa en la capilla del Sagrado Corazón de Jesús y acto seguido, en el local social
-calle del Mar n 0 16 -se hará la Entroniza»
con del Deifico Corazón, dándose después
una conferencia.
Se invita a todos los socios y se les suplica se dignen honrar con su asistencia los ex¬ presados actos.=E1 presidente, Bartolomé Colom,
oooooooooooooooooooooooooooo
S© alquila
la casa número 62 de la calle de la Luna.
Para informes dirigirse a D. Domingo Rufián, calle del Cementerio n.° 16.
OOGSOQOOOOOOOOOOOOOOOOCCOOCO
l, joven-
de 24 años conociendo un poco de francés, de¬
sea colocación en comercio de frutos en cual¬
quier población de Francia. Dirigirse a D. Antonio Bernat, calle de
Capellanes, 7, 2.° Palma.

Regalos; de Feria
El Platero de Ca ls Boté comunica a su
numerosa y distinguida clientela y al públi¬ co en general que este año tendrá un gran surtido de géneros y novedades en cadenas y pulseras de fantasía, relojes, monederos, medallas y otros objetos artísticos pertene¬
cientes al ramo. t Imposible comprar nada de mejor gusto ni
más barato.
Precios sin competencia posible. No comprar sin antes ver los precios de
esta casa.
Platero de Ca *s Boté, Plaza Constitución. 31, l.°
OOOOOOOOOOQOOOOOOOOOÓOOOOOO
Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, con una casa en ella enclavada, llamada Ca 'n Dent, de
este término.
Otra flaca huerto, denoraiaada Ca 'n Mo¬ yana, sita en la calle de la Romaguera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semana¬ les de agua de la fuente de S’ Olla.
Una casa señalada con el número 5 en la
calle de Moragues. Una pieza de tierra, pinar, encinar y oli¬
var, llamada Sa Bleda, pago del misma
nombre.
Otra porción de tierra olivar, llamada Sa Sunyera, pago Rocafort.
Para informes, dirigirse a esta imprenta

m- m- .m: ECOS REGIONALES «

■ <m

LA HUMILDE VERDAD
El reciente triunfo de Tous y Maroto en los Juegos Florales de Barcelona invita a parar la atención sobre la perspectiva actual del campo de nuestras letras; y es¬ ta contemplación nos lleva a gloriarnos una vez más, con legítimo orgullo, de la
vitalidad trascendental de nuestro idioma
materno como órgano esencial y básico de
nuestra única literatura.
Es sabido que le cuesta enormemente a nuestra idiosincrasia adaptarse a los hechos que vienen a contrariar sus prejuicios; y éstos son tales, tratándose de la cuestión del idioma, que se le hace difícil a nuestra opinión corriente reconocerla verdad por completo y, siguiendo el buen consejo de Santos Oliver, llegar a «ensanchar y ductilizar de una vez nuestros prejuicios hasta la magnitud délos hechos». El hecho es, en la actualidad, el dominio absoluto y
definitivo en nuestro solar del catalán como
lengua literaria y de nuestra literatura mallorquína considerada en conjunto con¬ tra los pocos esporádicos y débiles inten¬
tos de realización literaria en castellano.
Un tiempo hubo en que fué posible en nuestra isla cierta promiscuidad idiomática de la cual no nos fuera dado renegar sin renunciar, en la poesía, a unas cuantas
obras maestras y a buena porción de pilas
producciones. Era entonces cuando "domi¬ naba aquí la literatura castellana de la Pe¬ nínsula llegándonos a través de Cataluña, como nos han llegado, a través de la his¬ toria, todas las influencias. Y en castellano
cantaron nuestros poetas porque en caste¬ llano debían cantar, porque no había salido todavía nuestra lengua vernacular del se¬ cular letargo de que vino a sacarle el mis¬
terioso son del olifante romántico. Pero
vino un día que una voz profética se elevó vibrante y poderosa en las llanuras de Ausonia, y nuestros poetas, al tender el oído a las auras que llegaban de fuera, perci¬
bieron el eco sonoro de la voz de Mossen
Cinto que interceptaba las últimas reso¬ nancias de Núñez de Arce, de Campoamor y Zorrilla, y se rindieron obedientes al empuje del soplo vital que encendía de
nuevo en llama ardiente el rescoldo de la
lengua, sepultado bajo las cenizas de tres siglos en esterilidad literaria, y sacaba pujantes renuevos en el tronco de la vieja Tradición. Y ya desde entonces nuestro catalán impera único amo y señor de nues¬ tra literatura, en el presente... y en el porvenir, porque por ahora nadie lleva trazas de salir a disputárselo y porque sólo en él podemos, como la desventurada Cordelia shakesperiana, hacernos llegar el co¬ razón hasta la boca para cantar la dulce intimidad de afectos cuya expresión cons¬ tituye el fondo de la lírica.

Tous y Maroto es el octavo mallorquín que alcanza la investidura del maestrazgo en la Gaya Ciencia, y no hay que pre¬ tender quitar importancia a estos triunfos que representan algo muy halagüeño para Mallorca. Porque los Juegos Florales de Barcelona, esa vieja institución que sólo en Cataluña ha podido florecer excepcional¬ mente y salvarse del doble peligro del arcaísmo y del academismo y sobre la cual gravitan, junto con el peso de su edad y los defectos inherentes a su propia esencia, el absentismo de los novísimos y las burlas de los creyentes de todas las heterodoxias literarias, además de la pérdida que supo¬ ne el derrame de su misma savia repartida
entre tantos simulacros como se celebran
en toda la provincia, con todo no pueden dejar de ser considerados en cierta manera como el índice de la poesía catalana.
Que eso son a los ojos del pueblo, que es quien en definitiva juzga y sanciona en fallo inapelable. Y si el triunfo de un ma¬ llorquín-, en la hermosa fiesta de Mayo en Barcelona, significa aquí la ratificación del triunfo de nuestra lengua y la fe de vida de nuestra literatura mallorquína, significa
allí el triunfo de esta literatura como es¬
cuela sobre ciertas corrientes literarias,
que chocan con sus más legítimas carac¬ terísticas, y cuyo eco obscuro no ha de percibirse nunca en la franca tersura del
ritmo de nuestra canción.
Juan Pons
Crónica Balear
Palma
En el Seal Colegio de la Pureza de esta ciudad, tuvieron lugar solemnísimas fiestas para celebrar las bo las de oro de la Reve rendisima Madre Aíberta Giménez, ex-superiora General del Instituto de Religiosas de
la Pureza de María Santísima.
Fiestas son éstas que, a la par de consti¬ tuir un justísimo tributo a los méritos de la virtuosa y sabia Religiosa, constituirán la más dulce, la más sugestiva evocación; nues¬ tras madres,la Mallorca de varias genera¬ ciones, se educó bajo la égida de la Madre Giménez, que ya por sólo este coneepto es merecedora de la pleitesía y de la admira¬
ción de todos.
Trascendente, importantísima, es la obra educadora, y esta trascendencia e importan¬ cia suben de punto cuando se refiere a la mujer destinada a ser ei ángel del hogar. La Madre Giménez supo encauzar a la ju¬ ventud femenina de Mallorca por las rutas donde brotan las flores de la virtud y el
saber.
La fiesta, que duró varios dias, fue religio¬ sa y literaria, y revistió extraordinario es plendor, habiendo asistido a ella ei limo, se¬ ñor Obispo, Dr. Doménech, el Capitán Ge¬ neral señor San Martin, el Presidente de Ja

Diputación señor Lichera, el Secretario del Ayuntamiento señor Pons, el Vicario Genej ral señor Mur, y muchas otras personas de la buena sociedad palmesa y numerosísimas alumnas y ex-alumnas de dicho colegio que en la recepción desfilaron por delante de la Madre Alberta, dando con ello testimonio patente del cariño y simpatía que en el cora¬ zón de sus educandas hizo brotar, en cin¬ cuenta años de labor, la venerable Maestra.
El importante comerciante D. Manuel Sa¬ las ha puesto a la disposición del señor Al¬ calde una partida de aceite para que pueda venderla en la Casa Consistorial al precio que la Comisión de Abastos señale.
El precio que ha señalado ya la Comisión es el siguiente: clase superior, 2‘25 pesetas litro, y clase segunda 2‘00 id. Se acordó so¬ lamente poder vender en fracciones de me¬
dio litro.
Se acordó dar las gracias, de oficio, al se¬ ñor Salas por tan hermoso rasgo.
Para la aplicación del rédito anual de doce acciones del Banco de España, com¬ prendido en el legado hecho a este Excelen¬ tísimo Ayuntamiento por el Sr. D. Ricardo Roca y Amor .s, en sü última y válida dispo¬ sición testamentaria, el dia 13 del corriente mes se satisfarán dos premios a la Virtud, a un hombre y a una mujer que más se hayan distinguido por sus obras y conducta mere¬ cedoras de tal premio, concediéndose a juicio del Jurado cuyo nombramiento previno el
causante.
Presidida por el Gobernador civil de la provincia se reunió el jueves por la mañana ia Comisión Provincial de compra de trigos.
El objeto de la reunión fue fijar el precio al trigo intervenido procedente del «Espa¬
ña 6».-
Despuós de examinar la nota de gastos se acordó señalar el precio de 65 pesetas ios cien kilogramos con saco.
Asi se comunicará al Ayuntamiento, quien se verá obligado a aumentar el precio del pan procedente de dicho trigo a 65 céntimos de peseta el kilogramo.
A medida que se acerca el día de la excur¬ sión a las cuevas de Manacor, que definitiva¬ mente se realizará mañana, domingo, día 9,
saliendo de Palma a las cinco de la mañana
para regresar en tren también expreso que partirá de Manacor a las veinte, cunde entre
los socios de «La Protectora» inusitada ani¬
mación, aumentando la lista de excursionis¬ tas, a las que no será ajeno el bello sexo.
Muchas son las familias que se disponen a efectuar el viaje, garantidas de hallar en él
toda clase de facilidades.
Lluohmayar
El domingo 2 del corriente tuvo lugar en esta ciudad la inauguración oficial de la so¬
ciedad de constructores de calzado denomi¬
nada «La Actividad en el Trabajo». Esta en¬ tidad se fundó para hacer frente a las into¬
lerancias de los elementos socialistas.

Todos los actos del programa resultaron brillantísimos. Como preparación a la fiesta,
el sábado se celebró lucida función teatral a
beneficio de «La Actividad».
El local social fue adornado artísticamen¬
te, La fachada aparecía adornada con guir¬ naldas y bonbillas de colores, destacándose esta leyenda: «¡Viva la libertad del tra¬ bajo!»
A ias cuatro de la tarde se organizó la. manifestación a la que acudieron centenares
de obreros. Una banda de música abría ia
marcha, ejecutando muy ajustadamente bo¬ nitos pasodobles. Antes de disolverse la ma¬ nifestación, dirigió la palabra al público el obrero Fullana, quien, en vibrantes párra¬ fos, puso de manifiesto !a finalidad de los ac¬ tos que se celebraban, agradeció a todos la asistencia a la manifestación, prometió que jamás retrocedería en la lucha que se ha entablado y acabó diciendo que esperaba que todos los obreros conscientes se agrupa¬ rían bajo la bandera de la cultura, del civis¬ mo, que ésta es la bandera de «La Actividad en el Trabajo».
A continuación, y a instancias del públi¬ co, usó de la palabra don Francisco Fiol, de Palma, quien hizo la critica de las malas ar¬ tes de esos elementos que siempre tienen la palabra libertad eu la boca y, sin embargo, son los tiranos más crueles. Aconsejó la ac¬ tividad en el trabajo, pues hoy más que nunca, y ante el estado de postración del mundo, consecuencia de la gran guerra, es
necesaria una intensificación en todos los
órdenes de la vida Dijo que la actividad en el trabajo y la verdadera libertad debieran
ser la norma de todos los obreros. Les animó
a trabajar con fe y entusiasmo, pues así es seguro el triunfo y cierto el fracaso de los dictadores socialistas. Requirió a las mujeres de Lluehmayor para que no regatearan su valiosa cooperación a la noble cruzada em¬ prendida, y terminó dando vivas a Lluchmayor y a los obreros honrados.
Por la noche, y como final de las fiestas, fueron obsequiados con espléndido refresco los protectores y amigos de «La Actividad en el Trabajo».
Inca
En el mercado que tuvo lugar en esta cindad el jueves último, rigieron los siguien¬ tes precios:
Almendrón a 140'00 pesetas los 42 32 ki¬ logramos (quintal).
Trigo, a 44’0Q pesetas los 74.‘34 litros (cuar¬
tera) Candeal, a 43 00 id Cebada del país, a 18 00 id. Id. forastera, a 17‘00 id. Avena del país, a 16’00 id. Id, forastera, a 15 00 id. Habas para cocer, a 37’00 id. Id. ordinarias, a 36’00 id. Id. para ganados, a 34’00 id. Maíz, a 25’00 id. Frijoles, a 40'00 id. Habichuelas (confits), a 65’00 id. Id. blancas, a 55’00 id. Garbanzos, a 50‘00 id. Cerdos cebados, a 23‘00 id. la arroba. Azafrán, a 3’25 onza.

Polietín dei S^LLER -25-
BRIGIDA
mostrar más serenidad que Brígida, no podía disimular la emoción que le do¬
minaba. Allí, antes de entrar en la clau¬ sura, despidióse de sus padres que, ane¬ gados en llanto, no podían articular pa¬ labra, ni hallaban modo de desprender¬ se de los brazos de su hija, despidiéndo¬ se de Luis con una sonrisa fraternal, y al fin, haciendo un esfuerzo, se desasió
de sus padres, y atravesó la puerta, ca¬ yendo en los brazos de la reverenda superiora, su nueva madre.
Todos los fieles congregados en el templo siguieron la procesión, basta de¬ jar a Brígida de rejas adentro, y todos volvieron luego a ocupar sus sitios en la iglesia para oir la plática y ver nue¬ vamente a B'ígida en el coro con el tra¬ je de agustina recolecta.
Y oyéronse entonces grandes sollozos de alguna persona que debía estar hacia la puerta del témplo.
Era Ibañez que lloraba como un niño. Cuando Brígida apareció en el coro

con su traje de novicia, elevóse uu grito unánime de admiracióu; estaba mucho más bella que antes, y si no fuera exa geracióu, diría que parecía una santa.
Ocioso es decir que las seis hermanas no perdieron el más leve detalle de la ceremonia; que en todos los actos pre¬ cursores de la entrada de Brígida en el claustro estuvieron eu primera fila, y que cantaron todas las alhajas que lleva¬ ba encima la nueva religiosa, y los bri¬ llantes, diamantes y topacios de que se componían, y que las seis, una tras otra, la besaron y la besuquearon grande¬ mente; y alguna de ellas se permitió ha¬ cerle alguna alusión acerca de la reser¬
va con que había ocultado su proyecto, y por fiu que tampoco perdieron de vis¬ ta al capitán, observando y comentando todos sus gestos y movimientos.
¡Y lo que lloraron aquellas seis devo¬ tas durante la plática que dijo el sacer¬ dote desde el púlpito! Don Aniceto, que no las perdía de vista, estaba admirado
y casi le daban ganas de llorar también. Terminada la plática, el público espe¬
ró todavía a que salieran del locutorio los padres de Brígida, Luis y la señora que habla sido madrina en el solemne acto, que se despedían otra vez de la no¬

vicia. Era preciso volver a ver qué caras llevaban los tres primeros, que tanto
interesaban al ilustrado concurso. Tam¬
bién Ibañez había logrado de D. Ramón
Carranza el favor de ir al locutorio a ver
a la señorita, y mucho impresionó a los padres de Brígida, a ésta y a Luis, el llanto del veterano, que veía eu aquel momento desvanecida su esperanza de
servir a tan buena señora.
—Esta es una desgracia—decía—una desgracia, y mejor quisiera que los fac¬ ciosos me hubiesen fusilado, que ver
esto.
—Ibañez, por Dios,—dijo Brígida—no es ocasión de llorar, sino de alegrarte porque me ves feliz.
—Yo no me consolaré nunca de que
mi señorito no se haya casado con Yd. y si un día quisiera casarse con otra, bus cará quien le sirva, porque yo no le he
de servir.
La pobre madre, el atribulado D. Ra¬ món y el mismo Luis abrazaron al sol¬ dado, y estrecharon sus ásperas manos con efusión de agradecimiento.
Aquel soldado valía más qne muchos magnates.
A la una de la tarde todo había con¬
cluido.

Brígida quedaba eo el monasterio, ro¬ deada de toda la comunidad, que admi¬
raba su hermosura, su entereza y su
dulzura. Había hecho la mejor impre¬ sión entre las que ibau a ser sus herma¬ nas por toda la vida, y todas se esmera¬ ban a porfia en agasajarla y distraerla.
Entretanto, el público había salido del templo, y la mayoría había seguido a ios padres de Brígida, que se dirigían a
su casa, no atreviéndose a creer aún
que ya no volverían a ver en bu hogar a la que era alma de su alma.
Las personas que conocían y trataban
a la familia de Carranza entráronse de¬
tras de aquellos señores, con el piadoso intento de acompañarles en ios momen¬ tos en que precisamente el padre y la madre de Brígida necesitaban estar so¬ los. Las seis hermanas fueron de ias pri¬ meras que se colaroD en la casa e hicie¬ ron entrar también al Sr. D. Aniceto; y
en honor de la verdad debe decirse que
no hizo pequeño sacrificio con acceder al ruego de las devotas, porque el hom¬
bre temía encontrarse allí con Luis, con
el que no quería polémicas. El bueno del escribano respiró cuando vió que
í Continuará.)

>*ss

wMwwwMMMMgaBBHWHwaBMWHWHHwwiiiiwHBM

SOLLER

- \\Kí:^mssssemmmmmemmmmmmmmmmmmmmaimÉmmm

««DEL

-- ■ ■.'■■■■

-

AGRE

■■■■

—

=

DE
¿-

LA

TERRA «

■■■•■—

■—

. ’■

ABATIS DE Lñ FIRfl
i
Tots els anys, quant la primavera esclata, la rielera ciutat de Sóller celebra ses /tres i festes, tot eommemorant la gloriosa gesta del onze de maig de 1561, retent lloanga ais avaut passats que saberen defensar la llar nostra, de la sobtada envestida deis moros, deixaut-nos la página heroica, cent voltes recordada i digna de la epopeia, qu’ es 1’ orgull deis qui sentirn corre per dins les venes sang sollerica.
Una baldor de personatges de relleu, fondament humans, atreuen la nostra atenció: Juan Angelats, se ’ns revela auriolat de glo¬ ria, com els capdiils ópics deles llegendes
greguos; el Sai-gen t Soler, soídat de seny,
d’ull estratégic, seré i ecnánim quant més s’apropa el perill; les Valentes Dones*de Ca 'n Tamany, les heroines volgudes de la nostra térra; tots ells, serán sernpre ob jecte preferent de la devoció popular, ja que en tan solemne diada, son detalls curio¬ sos de la festa, els nins i nines que, amb vestits de 1’ época, els representen,
* tje #
I vat aquí una nota típica i escaenta d’ al¬ ta exemplaridat, en el nostro modo veure, i qu’ hauria de fer-se encara més viva, més real, unint-’ni aquells personatges que més gloriosament lluitaren: En Pere Bisbal, Ga rrova, duguent la llanca amb que atravessá depart a part N’Issuf; el coratjós Llorenq Castanyer, Centura, que amb son trabuc matá al fíll del Almirall Ocxiali, prenguent li i’ oriflama turca; Antoni Canals, que tantes proeses arriscadas feu dins la vila; Guillem Soler, Bascuit, de Binibassi; Juan Torres, Salaverd, Bartomeu Mayol de la Baronía, Antoni Puigderós, Jaume Oliver, Bafarut’, els preveres Gaspar Miró i Guillem Rotger, morts gloriosament, abans de consentir en veure la Casa del Sonyor profanada; el P, Baró; tots ells personatges de baixa epo peia, si se vol, pero ben dignes de figurar-hi en tan solemne commemoració, fent-hi bon paper i donant relleu a la festa. La nombrosa galería de personatges histories, desfilant garridament davant nostres ulls, ferien que ios més justa Y impresió i més exacta; i els nins nostros coneixerien els noms d’ aquells valents que, plens de amor a la patria, la
¿defensaren de 1’ afronta sarraina,
* **
Una invasió de costuras amorfes, que pre¬
gonen 1* eixorquia de la nostra sociedat, nos aufega; les traraudances del temps i de les coses han portat els pobles a una nova eoncepció de la vida, tan lleugera, tan adversa a lo antlc i vell que, amb la mitja rialla ais llavis, sembla que 'n feim befa; no més nos atreu lo novell, la derrera novetat, el derrer
figuri; bescantam la garridesa de les jo^es falses; vivim de ficcions i postissures; baix d’ el cobertor purpuri amagam nostra migrada vacuitat i sutzura; i com els nins, nos
enamoram d’ un cavall de cartó.
L’ oripel i 1’ aparien<ja fosforescen! de les
coses ens beu el seny.
De les tradicions velles, de les costums an tigues, ni ’n volen sentir parlar; menyspre.uan el tresor, la riquesa qu’ ens llegaren els avis. Tot alió que dona carácter, i es tipie, i es confon amb la nostra personalidad ho rebutjam com a cosa estentissa i caduca,
fent-nos traició a noltros mateixos.
Per aixó jo estic per que a la nostra. Fira se li don el carácter propi, incontenible; ¿cal que ja mai ens oblidem de que 1’ ánima so llerica glateix dins eixes festes; que lo accessori no s’ ha de menjar mai lo principal, lo important; i no ’s puga dir que, lo que feim, es més bé un escarni qu’ una alabanza ais qui bé la ineresqueren.
4« *
La nostra Fira no es com la fira que cele¬ bren els altres pobles; no té un ressó comer¬ cial; el seu objecte es quelcom més Important que firá\\ no basta que comprem un tambor ais nins o un bebé a les nines; ni basta tirar d’ un getsoll o d’ unes estisores; cal que recordem qu’ el seu fi principal es ensalmar la memoria deis avis i, eonseqüenment, qu‘ ells sien els festetjats damunt tot. Més relleu i
carácter dona a la festa la Barra de Ca {n
Tamany, guarnida de flors i de flocadures, que no totes les casetes del Castellet i totes les atraceions que nos pugan oferir les apa ratoses exhibicions del comeré. L1 ánima del geni solleric batega dins els records de la gloriosa diada; ells, dones, han d‘ esser 1‘ ob¬ jecte preferent de la festa, si volem que verament sí a un tribut a la gosadia heroica deis sollerics, que se cubriren de llorer in¬ mortal en el Camp de s‘ Oca i en el carrer
D{ En Malcuinat. Hierón d’Or.

L’ ONZE DE MAIG

Cantar jo vull la gesta, lo llor d’aquells qui, un día, de !’ urpa d’ acer mora, la dolca patria mía,
la bella val! de Sóller, saberen defensar;
jo us prec, oh Santa Verge, vullau, clement donar ardent verb a mon llavi, puis foc al cor no n manca, qu’ encar que feble i tendre, som brot d’ aquella branca qu’ eixint, fa tres centuries, d’ el arbre gegantí vencé, sabent abatre 1’ orgull del sarrahí. Aidau-me Vos, oh Mare de Deu de la Victoria!
i així com en la gesta mes gran de nostra Historia a nostres valents pares aidareu tant i tant... avui també dignau-vos, aidar-me en lo meu cant

Un bell jorn de pi-imavera deis primers del Maig florit cap a Mallorca venien
unes naus de sarrahins:
del Capdill qui les governa,
es son nom Oxialí, i es de tots els d’ Algeria el més fort, el més ardit. Freturós, el!, vol fer presa de les flors del bell jardi que guardat té 1’ illa nostra entre perles i satins.
Com garíanda 1’ enrevolten
montanyes, qu’ ara son fosques, qu’ ara s’ abeuren de llura, mur de gegants, alteros amb que fou tancat deis Ciclops de Mallorca el paradiq car bell paradiq es Sóller: es la llar de nostres a vis,
es la llar a on nasquerem,
es la llar a on nasquí, llar on vull pxssar ma vida, llar on vull tambó morí.
Valí creuada de camins, de camins qu’ arreu blanquegen Qu’ éts de bella, val! de Sóller! rossegues el teu vesiit damunt catifa flox-ida; roselles i gesamins roses blanques, clavellines" t’ engarlanden. Els parráis, tarongei-s i llimoneres, fassers que tomben gentils,
amet lei's vestits de blanc
besen tos peus de regina;
ta bella corona son
las montanyes qu’ el sol daura...

* **

A la costa ja s’ apropen: tot dorm, tot está tranquil, mes entrar al port no gosen car hi veuen, allá endíns, una Torre que bastiren ja fa temps els sollerics, ben armada perque el poblé
defensas del iniraie.

Giren i van a Ses Puntes

a desembarcar, i deixen dins els galions i fustes

ais renegáis i catiüs.
Vint i trés son els navilis.

Ja ’n debaixen ben ax-dits, famolenes de sang i preses mil i setcents algerins. Saltats que foren en térra 1’ host guei-rera es comparteix en dues parts: la primera té N‘ Issuf per son Capdill,
i es també la més nombrosa

car de guerrers ne té mil; la segona, de genissars
conta un estol ben nudrit.

N’ Issuf i els seus ja se-n van

p‘ el cami de baix, a Sóller. L’ altre estol Íleuger ha prés per Ca 'n Bardl; Son Llampaies voltant per Binibassi,

cregueat trobar lo bell poblé

desprevingut i adormit. Volen guanyar sense lluita; tots preparen el veucis qui a la fí veurán de presa satisfet son vil desig... No capten peró victoria

tant prest, qu’ está detxondit

el poblé que voleu retre, No us alegreu, no, sectaria d’ En Mafumet! ¿Treis 1’ alfanx?

¿Pensau en les bones preses?

¿aparallau els cordills?...

No us alegreu tant de pressa,

oh moros, moros mesquins,

qu’ el camp que eréis de victoria

sera ’i vostre cementir!

’<b -

. •’ *’v

V’ •**-

.5:

II

¡Sollerics de bona ra<ja! ¡Sollerics de sáng ardent!

¡Pi*eniu 1’ arma qu’ es ben hox-a! El trabuc, la coltellina, la llanca, i anau, ¡anau! que la lluita será forta, fort i sagnant el eombat. fjSentiu, sentiu les campanos? encar’ toquen a rebat. Deixau els vells i les dones, les jovéncelles deixau, car lluitant, la sena vida, la seua honra defensau; a la pla<¿a ja us espera vostro ‘n Capitá Angelats.
Alt i fort convun deis Hérois
de 1’ armada deis Troyans; valent i ardit com pertoca al qui lluita cent combats en les guerres del gran Caries: tal es vostra Capitá.
En Soler i els cinc jurats amb foc al cor i amb frisaneja están amb ell, espérant
la gent d’ armes, fretürosos
de veure 1’ estql armat. Tots ja hi son, arriben d’ hora. El Capitá ja los conta, de vers sis cents n’ ha contáis.
Els sollerics dins la plaqa posen de pressa un altar i óuen la Santa Missa; penedits i confessats
reben tots ells devotissims
T Aliment celestial,
qu’ es penyora de victoria, qu’ es penyora de fortor. Acaba la Santa Missa; s’ aixeca Juan Angelats
besa la creu de s’ espasa
jura el poblé defensar; llavors, de genolls espei’a qu’ el sacerdot eelebrant
en nom de Deu beneíesca
ses bandex’es i soldats.
Angelats al<;a s’ espasa, i altiu, valent, confiat, encoi’etjar vol els homes; ‘ sa veu ja ’s sent dins 1’ espai.
«¡Anem, anem a la lluita! ¡Sollerics, bons sollerics! Del peiúll 1’ hora s’ apimpa, parlar llargament no puc, ni ho cree tampoc necessari. Valents, anem al eombat car pot ’ser ja a la marina
son els moros arribats.
En nom de Santa María, de tots els ángels i sants lluitau, no torneu arrera, siau soldats ben lleals!
Recordau les vostres glories, moriu, si es precia morir, que val més morir que perdre nostres pares estimats, nostres donzelles geloses, nostres filis i nostra llar, que val més morir que veure, de moros i renegats
esclaves nostres esposes
i el temple sant px-ofanat. ¡Amunt el cor, filis de Sóller! Coratge i for<;a, companys! Qu’ es justa la nostx’a causa i Deu no mos pod mancar: lluny el temor i el désfici. no us facen por els turbants,
no us atureu de combatre
fins que ’ls veureu allunyar! Siau, Vos, ¡oh Santa Verge! nostr’ escut, en el eombat, dirigiu, Vos, nostres llances, dirigiu nostres destraís, nostres coltells, nostres armes, íerint el cor deis qui volen vostres temples profanar deshonorar vostres fembres i el poblé que tant amaul Bons companys anem, Uuitem,

seguiu vostro ‘n Capltá.
En nom de Santa María
¡Endavant! ¡Sempre endavant! (Seguirá.)
Andrbu Arbona Oliver.
0?>00030C30DOOd03000000C30aCSOOí5
a NosTqa rcvcrendisima MflRE ALBERTA

Com esbart de blanques colomés, les Collegiales de la Puresa de Ciutat, de tots els
indrets de Malloi*ca i de més enllá de la mar,
volaren al Colomer benvolgut, portant el ram d‘ olivera, a les festes celebrados amb rnotiu de les noces d‘ or de la fundadora, la
Rvdraa. Mare Alberta Giménez.
Plau-nos publicar la poesía delitosa, ama¬ rada de tendres i idíliques recordances que P excelsa poetesa nostra, Na María Antonia Salvá, li ofx'enava com canastro de flors
gaies ubertes al primer bes del sol de maig.

Lliris de Pufesa per camins d! espines dins cálzer de penes néctar amagat,

einquanta anys volax'en com blanquea boiri-

i el cal irradia viva clai'etat.

[nes

P‘ els aires s* escampa i*emoreig de festa.
O mafe! és la festa de tes noces d‘ or; vibra amb mes cadéncia cada veu xalesta
cada esguard traspua la joia d‘ el cor.

I el coi’s per qui foi*es estel de bonances, els que iniciares per camins suaus,
un passat evoquen pie de recoi’dances... O I* edat primera d1 els ensomnis blans!

Les lletres sabudes, quin goigl, una a una; coixi, canastreta, tot novell... Mes ai!
que a la més feneraii aidava la lluna (1)
i la raeva randa no ’m creixía mai!

O el baixar al pati, la tasca acabada! I els jocs delitosos vera aquell jasmi de floretes grogues que en bella solada (2) queien per les iloses... Quino en va cullí?...
Llavors quant sf allunya la doltja infantesa i el viure comenta de 1‘ adolescent, quant en la mirada ja hi ha mes fitxesa i en 1* intel ligó acia desemboirament.
A la nostx*a pensa encara insegura espais oferies de noves clarors; veritat, bellesa... i amb materna cura Uiqons per la vida, conselis salvadors.
O mare! a ta vora la filia aprenía que es 1‘ ánipia eterna i es la vida breu. Tu fores 1‘ espira que ais cors encenía la flama ardoi'osa qu' ens acosta a Deu.
I fou eixa flama jamai extingida que en llars cristianes ha denat calor i ais claustres aroma de mirra exquisida, qu* es viu holocausto devant el Senyor.
Per aixó t* inclina i-everent la testa 1‘ estol de tes filies i en fervent anhel
sembla que devallin a la nostra festa les que amb ales d‘ ángel volaren al cel.
O tu, qui de totes foi*es providéncia, i oblidar sabies si et feiem sufrir, que ós tot cor de mare masell d‘ indulgencia i per prodigar-la li basta un suspir,
Tu qui saps que es troben gaubances divines dins les amargares d' el cor abnegat, lliris olorosos per camins d‘ espines i en cálzer de peixes néctar amagat.
Nostres homenatges acull generosa;
tes filies t‘ aclamen i en cercle ideal
et fan de sos braqos garíanda amorosa... Que et sía preludi de gloria eíernal!
María Antonia Salva
1 de Maig de 1920.

(1) Era a les hores veu eorrénf entre les petites condeixebles, que de nit, quant elles dormien, la lluua feia créixer la randa o el
ripunt de les més aplicadas. (2) En passar 1‘ autora d* aquets versos
p' el pati (avui reduit) d* el jardinet d‘ el Col legi, en sent encara una anyoran<ja d' aquell grós jasminer de flor flautada que esdevengut un arbre presidia ais jocs infan tivols de les petites col-legiales que tantes voltes n‘ enfilaren les flors despreses, per a fer-se 'n coliars i braqalats. Per aixó li es plaent el dedicar li avui un modest recort, com a un bon amic desaparesqut.—M. A. S.

v

0

SOLLER

=@

fffffftttt tf f f f ttMtftttf©

Esmerado-Rápido-Económico
DE

© Transportes Internacionales © •© *•
LA FRUTERA •#

Tránsito - Consignación - Comisión
M. Bernat Borrás

#•

O* * ÁSAME

©• C1RB&RB y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

38 Avenue Victor-Hugo CETTE (Herault)

••

Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS

*

Abalom—Port-Bou

•#

Agencia en AIGUES-MORTES (Gard)

TELÉFONO

13 rué Emile Jamais

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

%■

%

y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

#

% Norberto Ferrer X

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦❖

©r

0♦

^ EXPORTACION de Maranjas, Mandarinas, ▲

»J» »J«

*5* »J« *J«

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ !

^

Limones y Cacahuetes.

▲

DE

^ Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE ▲ S Juan Pensabene S. en C.

❖
❖ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE

□

❖ ❖

PALMA DI MALLORCA

Transportes Internacionales ::

Comisiones-Representaciones-Gonsipaciones-TráQsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MAS í

AGENTES DE ADUANAS

GASA, pbinoipal: OHiXZ/OlSCRÁS: (XPreirvolSL)
(Pyr.-Orient.)

SUOIJRBAIiES:
PORT-BOU (España) HansTOA-YH! (Basses Pyrenées)

Cu* ®a Celta Qaai de la Repnbliqne, 8,—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZÁ

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

MAISON 0‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A L,E: Cours St. Jeaia, 73
Ispieitillé ib Bsaum, Oraagii, Maaduincs,
Citieas el Fililí nei di toitn leitis
Adresse Télégraphique -Casasnovas-Capneins, 55-BORDEADI
TÉLÉPHONE 1106

1 Maison d'Expedition

AHTOINE ViCENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

t

Specialité en Raisins par vagons complets 8

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

•

8 Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

i Antigua casa

IDJ) ip
U

FUNDADA H53ST 1 S S O —

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

<$>. <$ 3$ 3®»

mm16®®® 66666®®*

m
wwmsmwmmmmy®®®]mgmmm-

I ■M
M

Expéditions de tóate sorte de FITOS l FlIIiTOS

pour la, Prano© As 1* Étranger

XMPORTATIOB

IXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

A

O Successeur

PROPEIETAIEE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - da - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition interuationale Marseille 1906
Crolx de mérite Exposition interuationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tamaoon - s - Rhóne. Téléphone: EJntropóts Se AAs.ga.f3ln n.0 si

. TRANSPORTES Y NAVEGACION .

m
mm
m

S Ramírez Hnos. y Delgado, s. a. J CONSIGNACIONES-A DUAN AS-FLETA MENTOS

m Ajenies de la Compagnie de Navigation Cyp. Fabre
S & C.e, de Marsella; de la Nippon \\?USen Kaisha, de To¬
kio; de la Havraise Peninsulaire, del Havre, y de la Compagnie de Navigation Mediferraneenne, de Cette.

Rambla de Santa Ménica, I4-Bareekna.

TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933

f

Corresponsal en Cerbére y Port-Bou:

.ANTONIO COLOM

m

SOLLER

7

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Directores propietarios: Covas y Sampol
HS¡nna ™ siss»H»a^n^g
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

!S íWcnAnefltoQ 1 C£TTF! Francois SoiatÍes—Rue Lazone Carnot» 1

ÜOirebpüUbdltJb |L

| BARCEL0NA¡ Seba>tián Rubinosa-Plaza 'Palacio, 2
ADUANAS, COM1S ON, CONSIGNACION, TRANSITO

^ Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y pi imeure

SERVICIO RÁPIDO Y HCONÓMICO

B!§3

Tteállepffonnnon

‘
,

Cérbere’
Cette,

^
0.00

|I|I

T1 ee!lee^erraamríams'J< SosOóLACoT11G’ECSE-CREBTETREE..

¡¡

\_

isssaasassssis snsssssaa&isuaMBilBSEiE

PUEBgjA liAH«A - Talend»

® Exporta buena naranja, (g

Sarcajente—Fuelbla tarja —füeira—Manual

Telegramas:

— PUEBLA LARGA

CARCAGENTE
(Valencia)

fp TELE GR AMAS: GIN ER - C AR C A GENT E fg}

%

EXPORTACION:

®

% laraufa@. Mandarinas y Limones (0$

®

“—

m

^ Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

^

0 Envío de precios corrientes sobre demanda Q

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
—* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA ■» ■<««»*■
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y müriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

@ ©rauges # Cítrons § Mandarines 0

i — PRIMEURS—

|| Expeditions de NOIX et MARRONS

H í bis Place des GAPÜGINS

® BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

£jj

Telephone números 20-40

. ||

Maisons d‘ üprovisionnement

G0MISSI0N

IMPORTATION

EXP0RTAT1GN

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

= METZ =
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

$

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦♦♦♦

1 Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

t BERNARDO’GONZÁLEZ ♦

t

SUCESOR DE

♦

| PABLO DELOR 1

!

MALAGA

j

:

—

:

J

CASA FUNDADA EN 1863

J

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬ cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

PROPRIETAIRE
4 Place de la République, ORAUCii (VAücluse)
MAISON FOND3E EN 1397

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

É

pa$toíí-oí!ANGB |

T^
íclcphonc 52

Expédifions lapides et emballage soijué.

m8 .

m SO LLER m

Comisión, exportación é importación

CARDELL Hermanos
Qu.a.i de Cóleatin'a lO'—IjlTOlsr

Expedición al por mayor de toda» clases de frutos y legumbres dei país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oard©n-LYON.
Sucursal en imai THOK. (VEt-uoi-u.se>)
Para la expedición de «va de mesa y vendimias por vagones completo* y demás.
Telegramas: Osurcieij. --*• LE THOR

Sucursal en ALOIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

=

====

= VILLíARBíAIj ==== =

Telegramas: Oardell — ALCIRA.

Xmportatton - Elxportatlon
FRUITS, LÉGUMES & PRIMEURS
Spéciaiité des produts de Provence
Josep* h Castañer EXPÉDITEUR Avenuo des Unes- -CHATEAURBNABD (PROVENCE)
Télégrammes: Castañer Expéditeur, Chateaurenard—Téiéphone 49

FRUTOS FRESCO» Y SECO»k

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH FRÉRES

k J. ASCHER1 & C.la -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garsbaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Importaron - IBxportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

PARIS—

—

Maison de Commission et d* Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUftlES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-P&RIS—Téiéphone: Central 08-85

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
PONDBa asisr isoes

Izpéditioas dlrootes da tests® soitss di prtmron Fonr la Xraaóe et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES' RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. :® CdRflSCOTt - sur - f^hone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON,

Téiéphone n.° 11

|j^
COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION '
KXPXDICI0HI8 &h POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del pais
Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé FiolSm:

— VIENNE (Isére)-Rue des Cleros 11

~—

T©l@gretncia,s: FIOL—VIENNE

O 8-67

'6 A
Se ofrecen en¡ esta población aguas minerales como proce len¬ tes de los manantiales YICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y pará que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los nnn nti ales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.
imPORTATIOn — C0MIS5I0N - EXPORIñllOH
MAISON D'EXPgpiTiON DE FRUITS et primeurs de La Vallée du Rhóne et de i’Ardéche
Espéciái¡té en cerises reverchon, abricots, péches, prunes, poires Willam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Orangas, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12-14 Place des Oleres 12 — 14
Su.oou.r-sa.les: S Avenue Viotor Hugo S
VALENCE-SUR-RHÓNÉ — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téiéphone: O. 94. MAISON A PRIVAS
Pour 1‘expóditjon en gros de noix, chataignes, marrons, combal les de 1‘Ardéche.
Télégrammes: MONTANER — PRIVA
80LLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

HOTEL
Gran (s^a de Viajero^

Grandes locales reformados

Comedores planta baja. Luz eléctrica en toda la casa.

Casa situada en el centro de la Capital y en una de las calles más comer¬

ciales y más próximas a las estaciones de Ferrocarriles y a! Muelle, para

embarque, con vistas a la nueva calle Reina Regente, abierta por la re-

forma cerca de la Rambla.
HOSPEDAJES A PRECIOS ECONÓMICOS

J(TL¡p

PLATERIA, 37, BARCELONA

Teléfono 4290

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tklrgbama? Francisco Fiol-Alcira