ASO miv (2.a EPOCA) mu. 1663
ASO miv (2.a EPOCA) mu. 1663

SABADO 8 FEBBEKO DE 1919

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona,

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle.de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleares)

Sección Literaria

£Ksnw(£9na'S3>nx,a!3BattMMffns»««gBiflaQ!Bc»-Qai«0*neiSB*BiRnnRB3Bi«»n«et5«fii9moifn5!naiiKBi*-«c3 ««nuciK;u«0snfaiM9niauraiafi9 aneauna*«««aranacraaMjraKAn¡anfi&tt¿ki*HBMnaBam«HiB(MManwBtfBBa!£snB»....: iBflBarsBBBBBra

«ratt a¡4rawa.-*igi!rasBBua\\H£r.iraraM Aras ra^ams»* raa» svrtucraii «raflunfca ura?.>raraMíq 2¿araB3f3»;nu«B!?R anua k»bh

KraB&flMBMBHñOT.BiBBBHattBav'ziBiiiaasfia «M.flnwnrí?!»itiM*aBB»«iKs?i^»a»saROj?.vj.SüK»-i0a*!ríPíB«^a«as!W6i3-aK:aooa»oy3isi,i

«»(»ttx»;:»Kiaac-anea ana»*>*•*bbb»pagua «beo «sama aramias*»

»*«»««»:: »:Mti>ing?tt«.-KB*inp«raqw

tanrarada rana rana raffa£nraannraraBnnnnraflK aran EBBKararaátv¿ranra£&aBVKxtrfraafcBKflB rara
«K»rr»a■s■ra■a■B■'j'J-KtMaessianKi»iaiKBS»Vaim H^BraaBwaawniiairaia^siaag&BBaMBaraaBBaB«BiiwnaaniBMBW BawBiaxnsi»B«’SfffcwéBwB5BMBaiBnBmBBBanBii«ov<&ipiy»wa&BB^U5BjByBw.Ba.5iirBa

LA TRISTEZA ERRANTE

mana r¡asmxiaautwxrzaar»aca&fl ¿ritanmam*zsaaw cusir «ara bbhb aislar uhuiibbpbHMaaBF.BíBHz.rarwraeswBKSJHiíraasaíf KH£tf «ara tiara rara naos

sana aaranraHfttfRLBiJBKasK&iflB■!

■ ai PH ras

cfcwaftsstMtevKi* a ¿isa»HAHMasHnsmsitf ama .«rara.'srwroaso casa aa«a&Haua*83nranii&3¡aAí¿wras eses HBBJCKEaBJiKis®c:KaH#!i eraasaraaesia rara asea» HarottBmnaiRBaKrasirauBBSSíir&aE aB Ba SiBi KBaBBnaSBMÉ

¡gggaraiaauBaBMiiBHaaiaaaaraiflBUBBaamstaBaaaAVftHfKiisaaBEirauaaiiaaaB.aMBaBaBafiifliuBaasiiBHsnaBBKiaaaBBBBaúnxBsaaBnaaiBraSsM* btabcbsfhi bHbababs busiu) asna hski baos bsibbesiubbbbbiÉbÜ kbRbÜ b!

BRBSaúlHHVl multo

a«aa

Anochecido crudo y brumoso. Las gen¬ tes van deprisa, arrebujadas y mirando al suelo. En la niebla gris, que se va amasan¬ do por instantes con las tinieblas de la no¬ che, flotan en ringlas paralelas las luces puntiagudas de los reverberos. De los acristalados escaparates brotan chorros de luz que iluminan de trecho en trecho las aceras enlodadas, arrancándoles vidriosos
reflejos... Es un clásico anochecer invernizo, hosco
y yerto, en la gran urbe, siempre ruidosa y callejera.
De un establecimiento de confecciones,
sito en una vía muy cercana a la Puerta del Sol, ha salido una mujer todavía joven, a cuerpo, y sin guantes, con un portamone¬ das muy usado, que pardea como el zurci¬ do velustrín... Indecisa, encogida instinti¬ vamente bajo la tralla de la helada, la seño¬ ra (que de señorío en bancarrota es su por¬ te) se ha detenido en medio de la acera... De pronto, una palidez mortal, un ligero temblor, ha agitado sus labios exangües, y para no caer, la desconocida, haciendo un último esfuerzo, ha logrado arrimarse al quicio de una puerta...
Algunos transeúntes nos hemos acercado
en ese momento.
—¿ Qué le ocurre a usted, señora? ¿Se ha puesto usted enferma?... ¿Quiere usted que la lleven en un coche a la Casa de So¬ corro?... ¿Qué le pasa a usted?
La infeliz ha abierto los ojos con espanto al verse rodeada de tanta gente. Después, serenándose, ha dejado escapar un suspiro muy hondo, y con la voz temblorosa y una sonrisa verdaderamente trágica, ha balbu:
cido:
—¡Gracias... muchas gracias. No ha sido nada... un desmayo. Ya pasó, ya estoy
bien. No ha sido nada... nada. Muchas
gracias! Los circunstantes desfilan rápidamente.
Nosotros interrogamos a la sin ventura. —¿Se siente usted ya completamente
bien, señora? La desconocida, limpiándose los ojos con
un pañuelo muy limpio, pero muy viejo,
vuelve a sonreir.
—¡Sí, señor; ya me siento bien! Y, tras de una pausa, añade: —¡Debió ser de frío... y el andar mu¬
cho!...
—Es verdad, ¡hace mucho frío! Pero...
¿por qué llora usted, señora? ¿Qué le su¬ cede a usted, si en mi pregunta no hay una
indiscreción?...
¡Oh, indiscreción, ninguna!... ¡Detenido
la debilidad de echarme a llorar en medio
de la calle, y es... naturalísimo que eso choque y que usted o cualquiera me haga la pregunta de que por qué lloro!... ¡Pues... por nada, caballero!... ¡Cosas ínti¬ mas, cosas de la vida, (jue sólo Dios puede remediar!... Busco trabajo de costura... Salí esta mañana muy temprano de casa. He corrido todo Madrid; mejor dicho... va¬
rias veces Madrid. La última tienda adon¬
de he encontrado ha sido ésta!... ¡Tampoco he conseguido lo que busco! Al subir... se se conoce que la pena o el frío de la noche o... las dos cosas juntas, me ocasionaron ese pequeño desvanecimiento. ¡He dicho la pena, porque... es muy triste querer traba¬ jar y no encontrar trabajo! ¡Dicen que el que no trabaja es porque no quiere! ¡No lo crea usted nunca, caballero; yo le juro á usted que eso no es verdad!...
—¿Y por qué no ha intentado usted colo¬ carse de dependiente de cualquier cosa?...

CANALS Y MARQUES

BBBB eran BRBB

aman
shjbB
Hüan rasa

FARMACÉUTICO

S¡s!

SSH

■BBB

nana

BBBB

Sóiler el lunes, día 3 del corriente mes,

BBBB

LA EDAD DE 36 AÑOS

■BBB SUB9I nn«n
S35S

aran VBBB «noli ■non BMBI
asan »¡B3B «BBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
- -( E. P. D. )

¡Tú

Ldbb

flOBB

f»aa waoa 3KC3U rara

SU9B aran viras
BBBB

Sus desconsolados madre, hermanos y hermanas, tía, pri¬

BBBB

Nana

oiausi

B*3B
ttBBB tSBBfl nasa

mos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y

■BBB BBBB

conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma

del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán

especial favor.

rauta «ana aBEi»3<s«a Brarasuua wAMpi>j*!aa«anaiar.2«iH4:u*KUK»!3ff:*3& «t*i¿vJifBBn xxiiau¿maBi «rannaaiKaBAM rana anas

««a»- mmabiniaaNAfcüiA«ñute* mina aaRB mbciís bbbb cana JiBBBBBBnaaBB Bonnbisbbbbbbanafenaas

eravussa -«.Hsjiísataa

tiara uRaHrasMutúna ases taran Biaii2nr.n-¿Rv:}aaa aaia^HajBKnn'iiBnrcsaniittiXKLDUucinsHftmiaaHaBiiraMVDBBnBaianHMuuaiiiiesfa'aionukiBBnciHBaBBaB

bub»ranaanasaran sararaan v;:<yBtta..'i3»ai£'aBEí;3nj»?»Hgwrtssasii

iJai5aan»!a*«»»D-* aseaba» rtSHraBMsnaBHSfcasi.K sarao awcifcíaiweuawsB®«p-ax;?»,aí.*araBfflrafl«BMZ>iii»iBicaoBa?«iflíE«isniBEcv«Ma«¿ui>fEi5iiíJnjaBK.£iBBaiBOBBBiríso

caramas» «:caH auca ¡ajBüUBQRíñi! q¡¡sea oHaa¡Ms¡0!» aBninsKassstsíHHB

*fwks3íhu¡ asa osan rmgps «aun anas si(ib&rígíiíu íbbiíiu buba* qsíbaeíubsb nsas nnBMBasr cscis¡sumas amas mqbui txaHWBBinBGEZBBnBsnnBBEJBnBBBOBBBnBBQBBB ■■■■■««■

—¡Oh, caballero; no me diga usted eso.
Lo he intentado todo, me he ofrecido para todo (lo honorable, naturalmente), incluso para los cargos... más humildes, y no me
coloco! ¡Ay, si yo fuera sola!... —¿No lo es usted?... Yo la creí a usted
una señora viuda, sin familia.
—¡Viuda soy, efectivamente, y viuda de un médico... Pero, además, tengo a mi cargo toda una casa! ¡una casa con cinco bocas!... Mi madre, muy viejecita la pobre, una hermana ¡ciega! y mis tres hijos, el mayor de once años... ¡Sola, sí; pero sola para sacar adelante esa casa! ¡Usted imagi¬ ne!... ¡Un absurdo! ¿Verdad? Yo soy la primera que lo comprendo así; pero, ¿qué hacer? ¡Hay que luchar, hay que defender¬ se hasta morir! ¡Ah, si yo no tuviera esos hijos, y esa hermana desgraciada, y esa vieja de mi corazón!...
—¡Verdaderamente! Pero, dígame us¬ ted, señora, ¿y no han encontrado ustedes ayuda de nadie, ni familia, ni amigos?
—¡De nadie, caballero!... ¡Ya sabe us¬ ted lo que ocurre en la vida: la soledad y el abandono son inseparables del infortu¬ nio y de la miseria!... Alguna vez nos so¬ corrieron; pero, ¡es tan poquito lo que, en
realidad, soluciona todo lo que no sea pro¬
porcionar al pobre trabajo, es decir, unabase para que, con su esfuerzo, pueda vi¬ vir, no solamente el día de hoy, sino maña¬
na, y al otro, y al otro ... La pobre señora, toda ruborosa, se inte¬
rrumpe de súbito.
—¡Perdone usted! Me he excedido en el capítulo de las tristes confidencias, que a usted no le importan, como es lógico, y, en cambio, podrían prestarse a una falsa interpretación: la de que equivalían a... una solicitud. ¡Desgraciadamente, nosotros, los pobres señores, o señores pobres, somos más desgraciados que los pobres mendigantes, por eso... porque no pode¬ mos mendigar!...
Sin atreverse a oír nuestra respuesta, con un rapidísimo saludo la infortunada se ha alejado, muy deprisa, por la calle del
Carmen... Como una sombra del dolor anó¬
nimo, de la tristeza errante y del verdade¬ ro desamparo, se perdió en la noche

aquella atormentada silueta de mujer... ¡He ahí el infortunio cumbre, los que pere¬ cen sin que nadie lo sepa, ni lo comen¬ te, ni lo publique, asesinados en secreto, no sólo por el hambre, sino por las amar¬ guras y las penas del alma!
¡Y ahora te explicarás, lector, el por qué esta noche la lectura de una gacetilla de periódico con el obligado epígrafe, entre admiraciones; «¡Un mendigo muerto de hambre y de frío!» no me ha impresio¬
nado tanto como otras veses!...
¡Aquella mujer!...
Curro Vargas
EL MAR!
¡Cuán hermoso e» el mar! sus bellas olas Crujen, se chocan, saltan,
Y al romperse iracundas en las peñas,
Dan espumas de plata.
¡Cuán hermoso es el mar! en las ocultas Rocas de sus entrañas, Crece el rojo coral, la blanca perla,
La concha nacarada!
Cuán hermoso si un buque se desliza
Robre sus turbias aguas,
Columpiando sus velas y sus mástiles Al soplo de las auras!
Hermoso si en la noche tempestuosa
Le alumbra la luz cárdena
Del rayo, que entre anillos de luz roja,
A su seno se lanza
Hermoso cuando alegre en sus orillas Se espera, enamorada. Un esquife que trae entre su estela
Un rastro de esperanza,....
Pero triste ¡ay de mi! cuando se mira,
Y la turbia mirada Sólo encuentra en su diáfano horizonte
Un diluvio de lágrimas.
Cuando la historia de un amor perdido Se ve en ella grabada Con caracteres rojos, cuyo fuego No apagarán sus aguas,....
Cuando al mirar la nave que se acere,a
Al puerto, engalanada,

No nos trae la estela de su quilla
«Un rastro de esperanza»
Yo la miro serena, transparente, Cual un cendal de plata; Yo la miro rompiendo enfurecida Sus olas en la playa.
Y la miro impasible: su belleza Nada dice a mi alma; Yo sólo se que en sus salobres ondas Derramó muchas lágrimas
Y que es el mar la inmensa sepultura De mis dichas pasadas, Y si es hermoso, o triste, no me importa, ¡No puede darme nada!
Fidela M, de Rodríguez.
ooooooooooooooooooqooooooooo
Crónica Local
Reina gran entusiasmo en toda nues¬
tra sociedad con motivo de la nueva
organización, que se está dando a los exploradores.
La Comisión Ejecutiva muéstrase muy optimista, ya que a su paso sólo encuentra palabras alentadoras, y, lo que es más positivo aún, apoyo finan¬
ciero.
Además''de ios donativos ya citados en el Sóller del sábado próximo pasado, hay que agregar hoy otros de don Juan Puig Rullán, don Ramón Casásnovas y don Pedro A. Alcover Pons de a quinientas pesetas cada
uno.
Sabemos también que se han recibi¬
do numerosas adhesiones como socios
fundadores, fijando una cantidad anual para el sostenimiento de la institución, a la vez que ofrecido importantes do¬
nativos. De entre ésos recordamos a don
Manuel Rullán, don Tomás Morell, don Jerónimo Estádes, don Juan Pizá Ar¬ bona, don José Enseñat, don Amadeo Alós, etc., etc.
Esperanzador, como dijimos ya, es

<S#

2

asaa

este hermoso despertar de Sóller, que j
j se nota desde hace unos pocos meses y llena de entusiasmo verdadero a j
cuantos aman esta ciudad y sienten an¬ helos de progreso, conforme algunos han demostrado ya. Adelante, pues, sollerenses. ¡Siempre adelante!

SOLLER

También en esta ciudad, ai igual de en toda la isla, han causado profunda

falleció en esta ciudad el día l.° de Febrero de 1919

sensación la muerte y los sucesos so¬

A DA EDAD DE 72 A Ñ O SÍ

brenaturales que se relatan, y ha divul¬ gado la prensa diaria de la capital, de

Habiendo recibido los Auxilios Espirituales

la joven Margarita Amengual (a) Cati¬

va, de Costitx, y son muchas las per¬ sonas que estos últimos días han ido a

- ^=( E. P. D. ) - ,^.=

dicho pueblo para visitar el cadáver de

la iluminada, que se conserva incorrup¬ to todavía en la capilla del minúsculo cementerio de la hasta hoy casi ignora¬ da población.
Como nuestro colaborador señor

Sus afligidos esposa, D.a Paula Coll Morell; hijos, D. Jaime y D. Bartolomé; hijas, D.a Paula y D.a Antonia María; hijos e hi¬ jas políticos, sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parien¬

Tous y Maroto, en el artículo que pu¬
blicamos en la sección de «Ecos Re¬
gionales» del presente número, se ocu¬

tes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por

pa del interesante asunto que es ac¬ tualmente en Mallorca el tema obliga¬

lo que les quedarán agradecidos.

do de todas las conversaciones, nada

diremos nosotros de cuanto hemos leí¬

do o se nos ha referido, pues que pa¬

©O@©O0©O0^<m©O0©(^©O©

©O©©O©©O©©O©0O©;üSIUIi

ra informar a nuestros lectores con to¬

dos los detalles que de seguro sería su

gusto conocer habríamos de llenar toda la presente edición y aún no sería qui¬
zás suficiente. El relato del señor Tous
les satisfará seguramente, aún siendo muy lacónico, pues que dicho señor fué a Costitx y cuanto dice lo vió o lo oyó contar a personas fidedignas, testigos
oculares las más de los hechos extra¬
ordinarios que se comentan.

Nos dice también el señor Ferrer
que el Barón de Woelmont, de la Dele¬ gación Belga en Madrid, le ha comuni¬ cado que para arreglar los pasaportes a los españoles que antes de la guerra estaban establecidos en Bélgica y aho¬ ra quieran volver a dicha nación, de¬
ben solicitarlo a Monsieur le Coman-
dant de la Süreté Militaire Belge, rué

En el Teatro Prncipal dió dicho cuar¬ teto cuatro conciertos, en los días 3, 4, 5 y 6 de este mes, organizados por la Sociedad Filarmónica, y según nos di¬ ce quien a los mismos concurrió fueron todos ellos para los artistas un verda¬ dero éxito. Quedó sumamente satisfe¬ cho el público y cosecharon los vir¬
tuosos en cada uno muchos y muy en¬

En la iglesia filial del Puerto se cele¬
brará con la solemnidad de los años
anteriores la fiesta de Santa Apolonia. Hoy, a las seis de la tarde, se can¬
tará solemnes completas. Mañana, día nueve, a las nueve, se
cantará tercia y después la misa mayor con sermón que pronunciará el Rvdo. señor D. Pedro Suasi, capellán de Bi-

Holemma n.° 2-Bruxelles.

tusiastas aplausos.

niaraix.

Nos complacemos en dar publicidad
Por medio de circular que recibimos a estas noticias, no dudando que el co- I
días pasados nos participan los señores nocerlas ha de interesar a muchos de

Por la tarde se cantará vísperas. La circunstancia de caer en domingo En el patio del «Fomento Católico», ¡ la festividad de la Santa, a la que tanta

don Agustín Costa y Cros y nuestro nuestros paisanos, algunos de los cua¬ el domingo pasado por la tarde tuvo devoción profesan los sollerenses, hace

paisano don Antonio Morell y Bauzá, • les seguramente tiene cerrado su co¬

haber constituido con fecha 2 de Di¬
ciembre último en Playa Ponce una sociedad mercantil que, bajo la razón

j

mercio y el poder reabrirlo ha de
en provecho propio y de nuestra
tria.

ser
pa¬

lugar la solemne Promesa a la Bande¬ ra del primer grupo de los Explorado¬ res de España de esta ciudad. El acto, aunque sencillo y modesto, resultó bri¬

esperar que se verán estos actos muy
concurridos.

social de «Costa y Morell», se dedica¬

llante, reinando el mayor entusiasmo.

En la sesión que celebró el domingo

rá al negocio de importación, exporta¬ ción y venta de provisiones, y de la

Prometieron cuarenta exploradores último la Junta Organizadora del Pri¬ Para las obras de la iglesia parro¬ que respectivamente habían ya apro¬ mer Centenario del limo. Dr. D. Ber¬

cual son ambos señores socios gesto¬
res.
La nueva sociedad se ha hecho car¬
go del activo y pasivo de la casa de comercio que en la misma plaza giraba
con el nombre de Antonio Morell.
Agradecemos a los señores Costa

quial se recaudaron durante el pasado mes de Enero 426T5 pesetas, o sea 346‘15 producto de las colectas por el interior del templo y 80 de donativos particulares.
Con la expresada cantidad pudo ser extinguido el déficit de 245‘77 pesetas

bado el examen de 3.a clase. En el mo¬
mento de la promesa pronunció el dis¬ curso de explicación el vocal de este Consejo D. Antonio Oliver Delgado, quien en patrióticas frases alentó a los jóvenes exploradores a cumplir leal¬ mente el juramento que acababan de

nardo Nadal, se dió cuenta de haberse
recibido de Roma la autorización para
celebrar en nuestra parroquia los fune¬ rales en domingo, que dicha Junta en una de sus primeras sesiones ya acor¬
dó. En vista de lo cual se discutió y
aprobó, para solemnizar debidamente

y Morell la atención que les hemos que quedó en fin de Diciembre, y se

merecido y deseárnosles en sus nego¬ ha pagado además una factura de ma¬

cios los pigües resultados que ellos deras de 129‘20; de modo que en fin

mismos anhelan.

! de Enero había en caja una existencia

¡ de 51‘ 18 pesetas.

Con la misma constancia que hasta
Nuestro distinguido amigo el nego¬ . hoy han tenido lo mfsmo el Rdo. Pá¬
ciante exportador de naranjas y otros rroco, señor Sitjar, que sus feligreses, frutos de la región valenciana, estable¬ es de esperar que durante los meses cido en Carcagente, don Norberto Fe- de primavera y verano próximos que¬ rrer, nos comunica por medio de carta den ya completamente terminadas las particular que el tráfico comercial en¬ obras de la monumental fachada de di¬

tre España y Bélgica va restablecién¬ cha iglesia. dose rápidamente. La pasada semana

salieron del puerto de Valencia tres vapores con destino a Amberes, alcan¬ zando nuestros productos en aquel mercado importantísimo precios muy
remuneradcres.
Nos dice nuestro amigo que las ca¬ jas de naranjas de 420 frutos se paga¬ ron de 70 a 90 francos, las de 714 de 85 a 95 francos y las de 1064 frutos de
95 a 105 francos.
Los fletes son todavía elevados, pero se ha iniciado ya una pequeña

En la casa n.° 9 de la calle de Rosa
ha quedado abierta hoy la cobranza
voluntaria de las cuotas de las contri¬
buciones territorial, de edificios y sola¬ res, industrial y de carruajes de lujo e impuestos de canon por superficie de minas y casinos o círculos de recreo, correspondientes al primer trimestre del
corriente año. Dicha recaudación con¬
tinuará mañana y lunes, martes y miér¬ coles de la próxima semana.

baja y es de esperar que sigan dismi¬

nuyendo, pues no hay ahora razón En Palma ha estado estos días pasa¬

para que se mantengan inasequibles dos el cuarteto Reneixement, conocido

como hasta aquí.

de todos los dilettanti sollerenses, y

Por vía terrestre todavía no se puede claro es que a recrearse con su de cada

prestar. Acabóse el acto dándose vivas a España y a los Exploradores y leyén¬ dose por último un alusivo telegama de contestación de S. M. el Rey (q. D. g.) a la felicitación que este Consejo le dirigió con motivo de su fiesta onomás¬
tica como Presidente General de honor
de la Asociación.
Por causa de un derrame, que ha apagado el fuego de la máquina, ha lle¬ gado esta mañana a Palma con retraso el primer tren. El accidente se ha pro¬
ducido entre las estaciones de Son
Sardina y de la Capital. Ello no obstante, ha podido llegar a
destino, gracias a la pendiente de la vía, sin que fuera preciso prestarle a dicho convoy ningún auxilio.
De Sóller ha salido a las ocho y me¬
dia otra máquina, sola, para Palma con objeto de reemplazar a la averiada; por esta razón el tren que debía llegar a las 8’45 m. ha llegado a las 10’40, el cual
ha vuelto a salir a las 10’55.
Salvada de este modo la irregulari¬ dad en el servicio, el tren de la tarde ya ha podido salir de Palma y llegar a esta ciudad a la hora expresada en el

dicho primer centenario de la muerte de nuestro ínclito paisano, el programa, del cual podemos dar a conocer hoy sólo algunos números.
El primer domingo de Mayo próxi¬ mo, día 4, se celebrará con toda so¬ lemnidad el mencionado funeral, con asistencia de las autoridades municipal y provincial y representaciones de nu^
merosas entidades de la isla. Oficiará
el limo, y Rvdmo. Dr. don Rigoberto Domenech, Obispo de Mallorca, y es¬ tará la oración fúnebre a cargo del M. I. señor don Antonio Sancho, Ca¬ nónigo, Predicador de S. M.
Por la tarde se efectuará el descu¬
brimiento solemne de una lápida con¬ memorativa que la ciudad de Sóller ofrece a la eterna memoria del Obispo Nadal, que estará colocada en el fron¬ tis del palacete que fué su morada en esta ciudad, conocido por todos con el
nombre de Ca 7 Bisbe. La artística
lápida es proyecto del arquitecto don Guillermo Forteza y obra del escultor don Miguel Sacanell.
Por la noche habrá festejos popula¬ res organizados por el Ayuntamiento.
A los demás números, que se están estudiando todavía, daremos más ade¬

realizar ningún negocio con la mencio¬ día más esmerada ejecución han ido itinerario.

lante publicidad..

nada nación.

éstos en gran número.

SOLLER »

3

$*5<*5ci<ésia Síeeroltfg’iiea

RlSKWNlIVnn H¡ABO?»OH IBBHWflBPHI ftS8SISBBBlBBBHBBHB«<0R3« VBBBBBSB BWA <9CU 13 OlffVIB BBBB BBBB «1QBBI ROVO BBBB

(ÍPTO

BW?{HUMi3MHQa2íESHaRwa«niHW5'«n*r.ií¿5WBan8i«nMBaB!»in«Mna¡3í>!scs.aB»ti»nRWo»B««iaRwaaDui«BB«iii»oM H&aEiaaBna&K&Btenar;

njaaiattvarzHaaasijupio >¿r*eia»& >:i:«a*sss<«Ufitaa»aaBaBa»aa nacatfGKRawaíícacan8R«*iJsrmawií«u»fiaí nasaamnau

««ai*

aasatni'ffc aiiii»iH«BSBB>mMiBS»a

«kihhbbbb

Gil ¡MAk. —

«os o BBoomoaojiá** JtOBRfi «nsososi
aagvasnBBBDCi&nuav*lÜBaBpsssasMM u r k w ar c n t¿ * * » m u n b a!b>«ORÜlQBBOSBa
pí. nana»» «amHsuOfrsg«aaa''snansnntoan«nBui

KMBBa«aeBS0B nHiXBttSflBBB .aac asan «inwa moAuaatf»

aguatera etasiRifiifeasitt«arto .-man ah

babu

n¿asa na»* asna txNUMaoucdsana nauta

a éaflnsBsaaagaaKn

ss:s::sss:3s:s¡ ntf*nn«n»í»'snaií>aeMflw*:5snKns¡n»e¿*»ia!iaEnw*m-ü-33a'Ra as*»b

waapasHBnzmnnnwfcn auwcjsniawQuijvaHMnií-yri'u nana enaflva&a b«sb be*ab BnKBaiJHnnoiBnni*«anMwa«Kaw»i»!

-4¡naraiiiosii¡BiaBtt8aflfciaaaBtf¿is««UBanBflVBeaKaa«aaffnn«aftMB«iBaa»fiiui«bbbasnaeflLUi«iBÍabBiUBttBaiiaBBiEBaaBBBiBiaBaiia»B£r«i

«aun

■UBI

BBBB

iil:

Por carta que tenemos a la vista nos enteramos, con sentimiento, de que en Bruyéres (Francia) falleció, el día 6 del próximo pasado mes, nuestro compa¬ tricio, establecido comercialmente en la mencionada villa, don Simón Vicens
y Barceló. Baja a la tumba el señor Vicens a la
todavía temprana edad de 36 años,
confortada su alma con los Santos Sa¬
cramentos, y dejando inconsolables a su esposa y a todos los demás deu¬
dos.

Simón Vicens y Barceló Sin ain
BBBB BBBB BBBB

«SU*»

c-jaí»

BBBB

COMERCIANTE Y PROPIETARIO

BBBB

■»»»«

Falleció en Bruyeres (Francia), el día 6 de 6nero de 1919

S353

BBBL

BBBB

BBBB

A LA EDAD DE 36 AÑOS

BBBB BBBB BBBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS BBBB asan BBBB anata
======( E. P. D. )==

Al día siguiente del de su defunción celebráronse, de cuerpo presente, en la iglesia parroquial de la mencionada villa, solemnes honras fúnebres en su¬ fragio del alma del difunto.
Este acto se vió muy concurrido, pues el señor Vicens gozaba en Bru¬

BBBB

BBBB

Sus desconsolados esposa, D.a Antonia Cabot y Castañer, hija Catalina,

anan UNBB
BBBB BBBB

BBBB

«MB8

madre D.a Catalina Barceló Vicens, hermanas D.a María y D.a Margarita, her¬

S1SS :SE3

BBBB

manos y hermanas políticos, tíos, tías, primos, primas y demás parientes, par¬

BUBB BWBB »*ra»

BBBtl

«urna

BBBB

ticipan a sus amigos y conocidos tan irreparable pérdida y les ruegan tengan pre-

BBIBB BBBB

BQBB

yéres de muchas simpatías y amista¬
des. Asistió también al entierro, que se celebró después de los funerales, la colonia española, siendo en gran nú¬ mero nuestros compatriotas estableci¬ dos en los pueblos comarcanos que

!¡¡¡ sente en sus oraciones el alma del finado, por lo que recibirán especial favor.

£¡¡i

«raj

■

■

,

notes
MSIBB ¡naaiB BUBB

StílíS «nwn *««« camas awníwmna *g»a« rasa asan» &sn« asna asno anacBí KasBm aB»SaBnBannnBaBvBaKnaBpIBBBnMKBB■B■HbaoBbBo&uíeerrcOiftwfBítZBBaBBaBerBnBBBXIBgBBBSaBanBBnBBnflBBBflRBBBBnaBBnBBnaBaBBBSBBBBB«aBttaaUaM HIB

í^''í^E•«bní^snh^hKji«ia»BnKn^awBaaBH!BnHnaao^;s-cvi*eMtarhn2c*ciasa-.ecnMsiSPíBiiiBiaiwBamaaMof»lwa!aí*^!W üaiiHvnaa#zaainauoun«Ki!rajLEB iiaaiaa^BtnM aüaQiB aa&i»alKA aBBH HíBiíB BBBA aWDt3XtSM B,3nM Bn!ü0H aa.aMAaSiiu»Uiaia:t*BatB HB»aH BnMaÉ!q?M Hoíaf^li«^í»a3» «u«n» ii;j

««

«

s»

■

b

«

w

b

b

b

b

h

»

v

*

et

b

te

«

a

«

a

e

k

m.u

m

re

vt

a

n

n

b

np

n

n

n

s

w m a ■ n o 2 b h10 o b ■ m a a o reo a n«B«OíChSOhB
ircznBHBnantauKMnua&fiaflaBB- BBBB

fis.®*» M«iaa «mnH-wusB ««no^avaaaa «

? WflWaafawia waatlBg-a¡,B-.ai«Mg'a,3Ha'i,Baw«iRMBI,,Ppg¡;3HM-g[gMWB, <a«moa*c«w"aR - »nw wc?Bwa®Ka.M«av■»««w** vjuunnts anas.sao* wwbsíísbr.aancsju» aa»wi1¡•*ansa

jjjgg
HB*,*fsauuMBiaw»invn]i*BnaanRaBBBK»aBa¡ BaBBBBBBBBBBBBffffllBBBBBBB
S|P|Q BannSSoBaICmiÜnlBi M «&Hiam?yí «rc«□ oBHnKxaJanBaBHBaBiBaBH HBiiBi S3SSSSSSS BBaBBBBBBBBBBBBfl

fueron a rendir su postrer tributo al

amigo que acababa de fallecer.

ció en que le tenían sus amigos, acu- . dísima madre, hermanos y demás fami¬

Del coche fúnebre pendían hermosas diendo al rezo del rosario de cuerpo lia consuelo en su aflicción y la ex¬

coronas, con sentidas dedicatorias, de presente y a la conducción del cadáver presión de nuestro más sentido pésa¬

los familiares y de los amigos de mayor al cementerio con sendos cirios. A me.

intimidad.

este acto asistió también una parte del

Dióse sepultura provisional al cadᬠclero parroquial y la música de capilla,

■V-i;;., A

••

.

■' ; • -

ver en la misma tumba que contenía que cantó alternando con los señores los restos de un hijo del finado, con el sacerdotes el Miserere durante el tra¬

£/«il'l;os JSragrad*»*»

fin de poder verificar el traslado de ambos, tan pronto las circunstancias lo permitan, al cementerio de esta ciudad.

yecto. Al día siguiente por la mañana se
celebraron en la parroquia los funerales

E/i la i'/lesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 9 —Fiesta votiva en honor de Ntra. Sra. de Lourdes. A las nueve y media,

Descanse en paz el infortunado señor Vicens y reciban su apenada viuda y demás familia la expresión de nuestro sentido pésame.

en sufragio del alma del finado, que fueron, lo mismo que el entierro, suma¬
mente concurridos.
Unimos a las preces de la Iglesia y

se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con exposición de S. D. M., en la que predicará el Rdo. señor D. Jerónimo Pons. Por la tarde, explicación del Caternismo; al anochecer, Vísperas, Com¬

❖ **
Recíbanlo igualmente los padres y familiares del joven D. Gabriel Oliver, de cuyo fallecimiento, también por car¬ ta que tenemos a la vista, nos entera¬ mos con pena. Ocurrió la defunción en

de la familia las nuestras por el eterno descanso del alma de nuestro antiguo amigo, y acompañamos en el senti¬ miento a la afligida viuda, hijos y de¬ más deudos, para quienes pedimos a Dios el bálsamo de la resignación.

pletas, rosario y se continuará la devoción de los Siete Domingos dedicados al Patriar¬
ca San José.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción.—Mañana, domingo, día 9.—A las cua¬ tro de la tarde, expuesto el Santísimo, se continuará el ejercicio de los Trece Domin¬ gos en honor de San Antonio de Padua.

Lons-le-Saunier, en donde tenía el fi¬

En la iglesia de las MM. Escolarías.—

nado establecidos sus negocios, el día

18 de Octubre último, habiendo recibi¬

En esta ciudad falleció el lunes de la

do los Santos Sacramentos.

presente semana el distinguido farma¬

Su muerte causó en Lons-le-Saunier céutico don Francisco Canals Marqués,

hondo sentimiento por ser el señor Oli¬ ver muy apreciado.
Ha dejado de existir a la edad 37
años.

víctima de una aguda dolencia. A los 36 años de su edad y rebosando salud, con un temperamento robusto que pa¬ recía imposible que ningún mal en tan

A su entierro asistió numerosísima ¡ poco tiempo le pudiera vencer, le sor¬

concurrencia, y no sólo del menciona¬ prendió la cruel pulmonía grippal que do pueblo sino que también de otros le ha llevado al sepulcro.

Mañana, domingo, día 9.—A las cuatro de la Tarde, se continuará la devoción de los Siete Domingos, consagrados al Patriarca
San José.
En el oratorio del Convento de Hermanas
de la Caridad.— Mañana, domingo, día 9.-— A las cuatro y media de la tarde se practicará el devoto ejercicio de la Buena Muerto, en obsequio del Santo Cristo de la Salud.
En el santuario de la Inmaculada Con¬
cepción, situado en el Olivar d'es Fanás.— Mañana, domingo, día 9.—A las tres de la tarde se practicará un devoto ejercicio.

muchos acudieron en gran número los

Su muerte, por esta razón y por el

sollerenses que quisieron rendirle el general aprecio de que el señor Canals postrer tributo de amistad, prueba elo¬ gozaba, ha dejado no sólo inconsolables

Reg?Í£i¡ro Civil

FERROCARRIL DE SOLLER
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y en
cumplimiento de lo preceptuado en el ar¬ ticulo 19 de los Estatutos, esta Sociedad ce¬ lebrará Juuta General ordinaria el 23 de los
corrientes a las diez de la mañana en el do¬ micilio social.
Los señores accionistas que deseen concu¬ rrir a ella deberán depositar sus acciones en la Caja de la Sociedad con veinticuatro ho¬ ras de anticipación, por lo menos, a la hora señalada para la Junta General y recoger a la vez la papeleta de asistencia que les será entregada en las propias oficinas, según previene el articulo 20.
Sóller 8 Febrero de 1919.—El Presiden¬
te, Juan Puig.—P, A. de la J. G., J. To-
rrens.
Sindicato Agrícola Solterease
A tenor de lo prevenido en el arfc. 10 de los Estatutos, se convoca a Juuta General ordinaria para el día 16 de los corrientes, a las seis de la tarde, en el domicilio social.
Sóller 8 de Febrero de 1919.—El Presiden¬
te, Bartolomé Coll.
ooaaóoaGiooo'aooQa^ooóoooopppo
Sanco üe iéller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta sociedad, queda abierto todos los dias laborables, de 9 a 12 de la mañana, el pago del dividendo activo de 20 pesetas por ac¬ ción, fijado en la General ordinaria del día
ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los Sres. Accionistas. Sóller 27 Enero de 1919.—El Director Ge¬
rente, Jaime Marqués.

cuente de las muchas simpatías de que entre ellos nuestro malogrado paisano gozaba.
Descanse en paz su alma y conceda Dios a los que esta pérdida lloran cris¬ tiana resignación.

a su cariñosa madre y amantes herma¬ nos, sino que consternados y apenados también a los numerosos amigos del fi¬ nado y de la familia que con interés han seguido el curso de la enfermedad pidiendo a Dios para el paciente pron¬
to y completo restablecimiento.
El martes al anochecer verificóse la

NíáLOIiVíIáNTOS
Varones 3.— Hembras 5.—Total 8
Matrimonios
Día 11.—Amador Enseñat Frontera, sol¬ tero, con Francisca Pons Roca, soltera.
Día 15.—-Miguel Arbona Ferrer, soltero,
con Antonia Pomar Pomar, soltera. Día 16.—Pablo Arbona Rullán, soltero,

Se vende
Una porción de tierra huerto de la finca denominada Ca 'n Quart con derecho de agua para su riego, de la fuente de S' Uyet.
Está situada esta finca en las inmediaciones
del nuevo Matadero y linda con el camino vecinal que conduce al mismo.
Dará más informes su propietario, Miguel Fernández, que vive en la misma finca.

El sábado último y víctima de un ataque apoplético que le quitó repen¬ tinamente el conocimiento y le mantuvo

conducción del cadáver al cementerio, previo el rezo del rosario en la casa
mortuoria por la comunidad parroquial,

con Dolores Casanova Segura, soltera, Día 16.—Antonio Pastor Ferrer, soltero,
con Catalina Alemany Frontera, soltera. Día 25.—Ramón Colom Alcover, viudo,

Ventas
Se venden las siguientes fincas, de este

poco menos de dos días en estado que asistió con cruz alzada, y nume¬

agónico, dejó de existir nuestro buen rosísima concurrencia; y en la maña¬

amigo D. Juan Mayol Colom, honrado na del miércoles se celebraron sun¬

y labo'rioso obrero cuya larga vida tuosos funerales en sufragio del al¬

habíala empleado en el cumplimiento ma del finado, cuyos actos fueron por

de sus deberes cristianos y sociales y el gran número de asistentes imponen¬

en labrar la felicidad de su familia.

tes manifestaciones de duelo, habiendo

Por esto le han acompañado hasta venido de Palma expresamente para

después del sepulcro el amor de los su¬ tomar parte en este último numerosos

I deudos y amigos. yos y las simpatías de cuantos le trata¬
ron, que con su carácter afable se había Descanse en paz el alma del malo¬ granjeado. Bien demostraron el apre- grado señor Canals y reciban su apena¬

con Antonia Enseñat Arbona, soltera.
Dhfungiones
Día 11.—Catalina Castañer Bernat, de 94 años, viuda, calle de la Victoria.
Día 16.—Jaime Oliver Ros, de 72 años, soltero, calle de San Pedro.
Día 17.—Ramón Rotger Bauza, de 73 años, viudo, m.a 57.
Día 22. —María Bisbal Esmerich, de 70 años, viuda, m.a 72.
Día 24.—Antonia Vicens Mayol, de 20 años, soltera, m.a 59.
Día 26. —Juana M.a Garau Seguí, de 88 años, viuda, calle del Obispo.

término: cinco olivares sitos en los pagos
Ca■ ’n Tés y Rocafnrt. Y cuatro casas, dos en la calle de Isabel II, y las otras respectiva¬ mente en las de San Cristóbal y San Jaime.
Para informes en la Notaría del Sr. Domenge.
VEMTA
A voluntad de su dueño se vende la casa
n.° 14 de la calle de San Bartolomé, libre de
todo gravamen.
Para informes dirigirse a la imprenta de este periódico.

JBSfc

4

ECOS

SOLLER —————wiwjp.wwwwMBBasaBM»

REGIONALES «

:#&

ÜN SUCESO EXTRAORDINARIO
Un suceso extraordinario fija ahora la atención de todo Mallorca; el cronista se
colocaría fuera de la actualidad si a este
suceso, con preferencia a cualquiera otro, no dedicase esta crónica. Me refiero, bien lo sabes, lector, a la muerte de Margarita,
de Costitx.
La índole delicadísima del asunto, por
las excepcionales circunstancias y extraor¬ dinarios sucesos que lo rodean, exige sin¬ gular circunspección al tratarlo y una afir¬ mación categórica que es ésta: el cronista no se propone adelantarse a los juicios de la Autoridad eclesiástica, que desde ahora acata; propónese únicamente exponer a la consideración de íos lectores una serie
d« hechos, que son ciertos porque así lo
abona el prestigio de las personas que los
presenciaron y que, además de ciertos, en¬ tiendo que rebasan la esfera de lo pura¬
mente humano.
En la vida de la joven que ahora ha muerto hay una serie de incidentes, de co¬ sas prodigiosas, que explican sobradamente la innegable y extraordinaria conmoción que ha causado su muerte.
Margarita tuvo en repetidas ocasiones copiosos sudores de sangre a presencia de personas de reconocido prestigio, de cuyos labios hemos escuchado el relato. Margari¬ ta, en determinados días, entraba en ago¬
nía con todos los efectos naturales y mora¬
les de la misma, según dictámen facultati¬ vo, con la particularidad de que predecía con precisión matemática los días en que la tendría y aun las horas y los minutos que le duraría, y así resultaba siempre.
Margarita poseía una clarividencia por¬ tentosa. En cierta ocasión fué un amigo mío acompañado de su familia a visitar a Margarita, atraído por la fama de lo que de ella se referia; iba en coche y equivocaron el camino. Margarita no tenía, ni noticia de la visita; pues bien, al llegar Costitx y an¬ tes de visitar a la joven dijo a mi amigo una persona de mucha respetabilidad: Per¬ done V., ¿Acaso se han extraviado cuando aquí venían? Y, al contestarle afirmativa¬ mente, replicó: así lo ha anunciado Mar¬ garita.
Esta, en otra acasión, hablando con el M. I. Sr. D. Antonio Sancho, canónigo de nuestra Catedral Basílica, le encareció sin tener noticia de su competencia y de su afición en materia musical, lo fructífero de la labor que en este sentido hacía y le hizo la descripción de una batuta que posee el Sr. Sancho, descripción tan exactísima que sólo hubiera podido hacerla quien la hu¬
biese visto de antemano.
Una respetabilísima persona fué a consul¬ tar un importante asunto, de orden espiri¬ tual, con Margarita, asunto de la que ella

no podia tener noticia. Así que dicha perso¬ na estuvo en presencia de la joven díjote ésta: sé por lo que viene, y dió respuesta a la consulta antes de que hubiera tiempo de
formularla.
Por más de seis meses ha estado sin to¬
mar ningún alimento; sobre el particular se ha ejercido una estrecha vigilancia. Mar¬ garita fortalecíase con la Sagrada Eucaris¬ tía y tomaba un poco de hielo cuando lo
tenía a mano.
Como le preguntasen en cierta ocasión como podía vivir sin probar alimento, con testó con admirable convicción: ¡Yo co¬ mulgo!
El amor a la Sagrada Eucaristía, el ho¬ rror a la blasfemia, he aquí las notas cul¬ minantes de la vida de Margarita.
Predijo en cierta ocasión hace ya tiempo que todos los días hasta el de su muerte iría a comulgar, a la iglesia, y que el últi¬ mo comulgaría dos veces: una amb res¬ plandors i s’ altra amb estrelíeles. (Por resplandors significaba el día, y por es¬ trélleles, la noche). La predicción se cum¬ plió puntualmente hasta en su último extre¬ mo, pues como Margarita llamaba día al tiempo que media de sol a sol, el último de su vida comulgó en la iglesia por la maña¬ na, y luego le fué administrado el Viático en su casa, a la madrugada siguiente, an¬
tes de salir el sol.
Así era Margarita: repito que no prejuz¬ go los hechos extraordinarios de su vida; me limito a exponerlos a la consideración del público.
El cadáver de la joven no presenta toda¬ vía síntomas de descomposición; los miem¬ bros conservan la flexibilidad y los ojos los tiene abiertos, no como efecto de la des¬ composición cadavérica, sino como en un
dulce arrobamiento.
Por la eapilla del cementerio de Costix, donde se halla depositado el cadáver, des¬
fila diariamente una multitud extraordina¬
ria y respetuosa. Unas treinta mil personas han pasado por el pintoresco pueblecillo en los diez días que van transcurridos desde el de su fallecimiento; auto móviles, coches, carros, carretones, llenan aquellos
caminos en interminable caravana.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, Febrero 1919.
OOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Crónica Balear
Palma
En el escenario de la «Asisteucia Palme¬
sana» donde había aún el «Moulin Rouge» instalado para un baile de máscaras cele¬ brado días atrás, se declaró el martes por la tarde un incendio, que destruyó completa¬
mente tal molino.

El fuego llegó al artesonado,' donde causó
grandes desperfectos. El hecho, según parece, fué casual, cre¬
yéndose que lo originó la electricidad, tal
vez un exceso de corriente.
Las pérdidas materiales se calculan en tinas diez o doce mil pesetas.
Abierto el día 31 de Enero próximo pasa¬ do, con las formalidades de costumbre, el cepillo en que se depositan las limosnas ofre¬ cidas por los fieles al Santo Cristo de la Sangre, que se venera en la iglesia del Hos¬ pital provincial, y practicado su recuento,
resultó contener la cantidad de 1.065*00 pe¬
setas, depositada durante dicho mes.
La reunión celebrada en la Casa del Pue¬
blo por los tipógrafo* y similares de esta capital, que acudieron al llamamiento de la entidad del oficio, fué numerosa en extremo, discutiéndose la linea de conducta a seguir dada la contestación de varios patronos y la actitud en que se han colocado otros.
Hubo unanimidad de pareceres y mucho entusiasmo, acordándose dar un nuevo plazo a los que no han contestado antes de tomar
una resolución definitiva.
Prosiguiendo la campaña iniciada por el «Centre Regionalista» de esta ciudad, el do¬ mingo último, a las doce de la mañana, en el local del «Orfeó Mallorquí, el Dr. D. Jaime Comas, presidente del «Fomento del Civismo» dió una conferencia pública sobre «La auto¬
nomía de Mallorca».
Nuestro colega La Vanguardia Balear ha publicado integro, en una hoja suplementa¬ ria, el hermoso discurso.
Dió una conferencia el M. I. señor don An¬
tonio M.a Alcover, en la noche del jueves, en el salón del Museo Diocesano, sobre la vida y obras de don José M.* Quadrado, como pre¬ paración del primer centenario de su naci¬ miento, que va a celebrar Mallorca el próxi¬ mo 14 de junio.
Ha sido encargada la lápida qpe el Ayun¬
tamiento acordó colocar en la fachada de la
casa donde murió el pintor Guillermo Mesquida.
Se asegura que el acto de descubrir la citada lápida se celebrará el dia 3 de Abril,
aniversario del nacimiento de tan esclarecido mallorquín.
Durante los primeros dias de esta semana
ha recibido el nuevo Gobernador civil señor Ruiz Valariho la visita de salutación de buen
número de comisiones y representaciones de distintas sociedades y corporaciones de esta capital, como también de los Jefes de las dis¬ tintas dependencias del Estado.
El Gobernador ha publicado, en el «Bole¬ tín Oficial», dos circulares haciendo público

que, declaradas nulas, por Real orden del Ministerio de la Gobernación, las elecciones municipales verificadas en los pueblos de Buñola y Lloseta el dia 11 de Noviembre próximo pasade, en cumplimiento de lo pre¬ venido en el articulo 47 de la Ley municipal,
ha acordado convocar nuevas elecciones
municipales en cada uno de dichos pueblós para el dia 16 del corriente.
Pelanitx
El martes próximo pasado, 4 del que cur¬ samos, celebráronse en nuestra parroquia solemnes funerales en sufragio del alma de D.a Margarita Alcover y Oliver, madre de
nuestro amado Ecónomo Rdo. D. Antonio
J. Mora, fallecida en Sóller, su pueblo natal,
el día 27 de Enero último. A ellos asistieron
las autoridades locales e infinidad de fie^s
ávidos de testimoniar de un modo evidente
el cariño que profesan a su amado Pastor. En efecto, el Sr. Mora, a pesar del poco
tiempo que dirige la grey que Dios le ha confiado, ha sabido captarse las simpatías de todos sus feligreses con su intachable con¬ ducta, y, sobre todo, con las obras que prac¬ tica, propias de un celoso Párroco, ya visi¬ tando a los enfermos, ya socorriendo a los
menesterosos Sus frecuentes visitas a las es¬
cuelas y la laudable costumbre de enseñar el Catecismo a la niñez en la parroquia to¬ dos ios días festivos, han producido óptimos y sorprendentes resultados. Podemos añadir a lo dicho las repetidas veces que, como án¬ gel de paz, ha apaciguado la» disensiones que, dada la fragilidad humana, nunca fal¬ tan, y más en una población de numeroso vecindario. Ultimamente podemos citar, co¬ mo complemento de su popularidad y abne¬ gación, que en las repetidas visitas que practica a la Casa Hospicio, no tan sólo le hemos visto tratar afablemente a los pobres asilados, sino que, al mismo tiempo, en cier¬ tos dias del año, se le ve sentado a su mesa comiendo fairniiarmente en su compañía.
Perdónennos nuestros lectores la digresión que en honor a la verdad y brindados por la oportunidad, hemos creído prudente y hasta diremos obligatorio hacer, pues tenemos la seguridad de que nos hacemos eco del gene¬ ral sentir de los felanigenses, y por otra par¬ te de que está demás se sepa que, continuan¬ do por el camino emprendido, como no du¬ damos continuará elseñor Mora, obtendrá de su apostolado copioso fruto.
El P. Borras, Filipense, está practicando unos Ejercicios Espirituales para la Asocia¬ ción de Hijas de María, en el Convento de Religiosas de la Caridad, siendo muy concu¬
rridos.
El almendrón, en nuestra plaza, se paga actualmente a 150 pesetas el quintal, o sean los 42 kilos, con tendencia al alza.
Las frecuentes lluvias y la pertinaz hume¬ dad que hace mucho tiempo reina en nuestro término, hacen presumir a nuestros agricul¬ tores que la próxima cosecha de almendras será muy deficiente.

Folletín del SOLLER -69-
DEUDA DEL CORAZÓN
Algo más iba a dacir, pero la palabra se detuvo en sus labios, interrumpida por el eco repentino de una armonía inesperada. Ambos amigos se quedaron suspensos. Dos manos ágiles recorrían suavemente el teclado de un piano invi¬ sible, produciendo una sucesión de acor¬ des que se columpiaban, si puedo de¬ cirlo así, por toda la extensión de la escala, formando un arpegio cuya me¬
lodía artísticamente combinada se re¬
producía en nuevas cadencias, cuando al parecer iba a caer agotada. Salían las notas al través de las persianas caídas.
—¡Soberbia fuga!—exclamó el músico. —Silencio—dijo Luis,—poniéndole la
mano en la boca.
Cesó el arpegio, y el maestro pudo contar cuatro compases de espera, al ca¬ bo de los que prorrumpió el piano en un canto solemne, augusto, lleno de dolor y lleno de esperanza.
—¡Jesucristo!—volvió a exclamar el
músico, llevándose la mano a la cabeza y quitándose el sombrero.—¡Es el Stabat
Mater de Rossini!...

Luis no debió oir esta segunda excla¬ viera abierto delante de sus ojos el abis¬ buscaba. A la distancia más respetuosa

mación del maestro, porque se hallaba mo de sus antiguas desesperaciones, y que me fué posible, seguí sus pasos.

absorto, embebido, suspenso entre el Luis, apoyándose en su brazo y ahogán- Desde entonces no la he perdido de

cielo y la tierra.

do un suspiro, dijo:

vista.

Asi permanecieron largo rato. Mucho —Ella..., quizá no se acuerde de nos¬ —¿Qué hace aquí?—preguntó la ma¬

después que el piano hubo pronunciado otros.

dre de Luis.

la última frase, cayeron en la cuenta de

A todo esto había caído completamen¬

—Esa misma psegunta me he dirigido

que el canto había concluido, volviendo te la noche, y los dos amigos se alejaron muchas veces, y no he encontrado más

todo a quedar en silencio.

silenciosos, llevándose los oídos llenos que una respuesta.

Entonces el maestro sacudió el brazo y los ojos vacíos.

—Veamos.

de Luis, diciéndole:

¿Y Montero?... Montero sostenía entre —Aquí está cerca de España. Es libre,

—La hada del kiosco tiene un alma tanto con la madre de Lnis una larga y ha podido ir a otra parte a pasar el ve¬

de artista y unas manos de ángel. ¡Ah! empeñada eenferencia.

rano; pero Dios la ha traído aquí para

Es preciso conocerla, hay que retratarla.

En el momento en que vamos a en¬ que yo la vea, ha querido que yo sirva

Sólo conozco una que tenga en las pun¬ contrarlo, parece que termina un exten¬ al fin para algo bueno.

tas de los dedos el secreto de las supre¬ so relato, pues inclinándose sobre los

Estas palabras obtuvieron una sonri¬

mas ejecuciones.

brazos de la butaca en que está sentado, sa, que expresaba al mismo tiempo ad¬

—¿Quién?—preguntó Luis.

pregunta:

miración, gratitud y alegría. El coronel

—Ella..., la señorita de Miramar; no —¿No es todo esto providencial?

la recogió toda entera, añadiendo:

conozco otra. Pero aquel espíritu extra¬

—Sin duda ninguna—le contesta la

—Ahí tiene usted la historia c por ír,

vagante, aquel genio indómito, no se señora.

vamos ahora a combinar nuestro plan de

sujetó jamás a las reglas del buen gus¬ —Al verla—prosiguió diciendo,—creí ataque. Mi primer intento fué robarla.

to; se reía del arte clásico, que es el arte que era una alucinación de mis ojos, y —¡Jesús, qué desatino!...—exclamó la

verdadero; no respetaba ni la severidad adelantándome salí de la iglesia y la señora.

del compás ni la integridad délas no¬ esperé para examinarla a la luz del día. —Confieso que la idea del rapto me

tas. ¡Ella, que tenía en el alma el genio Al través del velo que ocultaba su ros- pareció sublime; pero dándole vueltas,

de la música!... Ese frasear limpio, pu¬ I tro, distinguí perfectamente sus faccio- vi que era una solemne barbaridad, y
ro y correcto que acabamos de oir, nun¬ | nes; la majestad de su continente y todo me puse a discurrir otro medio más di-

ca pude conseguirlo en ella.

el aire de su persona me dijeron a un

Aquí el músico se detuvo, como si ' tiempo que aquella era la mujer que yo \\

(Continuará,.)

a SOLLER

5 **

m* ** DEL AGRE DE LA TERRA

GRIPAUS D’OR
Cota una flor d’ ametler, dolga i suau, ha vengut dins la fredor d" aquest janer crudel, el llibre que la devoció d’ una amiga dilecte
m’ ha enviat.
Griiaus d’Or, es el seu nom: i és tot un simbol. Desde les pvimeres págines saturades de calorosa simpatía que al través de la freda correcció de les lletres impreses, ens fa arri¬ bar 1’ esperit subtil i amorós de 1’ autora, no deixen de veurer-hí la raa mestra qu’ha dibuixat, arnb tó sever, els carácters d’ els personatges que mostra.
Ma femenina qui mostra la seva suavitat en els tons dolaos del habillament; pero ma educada, obedient a un cetvell equilibrat qui sab seguir Ja linea recte. Així la veim passant d’ una a 1’ altra págiua, d’ un al altre dia sensa desfallimeat, amb el ritme he¬ lenio amb que són fetes les coses serenes.
I aixó, no e-hu és, cosa serena. La continuitat de 1’ aceió treta a llura té profonditats grises, oscurifcats que no atreven: Es que lo que diu aqueixa obra com a cosa primitiva i espiritual, es, precisament, la nota agre d’ un món lluminós, pero lluminós amb elarors reflectades que sois fan clars els moments en que llueix un altre sol.
Es el refleix de 1’ or.
11’ or damunt les persones no les dona més qu’el puliment superficial del qui en du una corassa, dins la qual s’ hi amaga Deu sab qui.
Un gripau! Un calapot! Si. Res més és en el fondo tot aquell qui s’ ha cobert amb 1’ or
metal i amb aixó atravessa la vida en el
temps i en 1’ espai, en-lluernant la senzillesa
o la beneitura.
Més la vista penetrant de l1 autora no rellisca damunt aqueixa corassa. La atrave¬ ssa i penetra dins la buidor, dins la negror que tant bellament s’ amaga, i en diu en
veu alta tota la realitat.
Es una novela... Si, pero també es obra so¬ ciológica. I obra d’ educado. La comparado de carácter» salta com un relleu alarb, i se fa completament visible xuelant tota la sim¬ patía cap a uns, sensa despreciar sino liamentar la ceguera d’ els altres. La llum no es brillantor: la calor no és coloraina: qui no la trea del fons del seu esser, en una formació espiritual que desvetli quant es hora tot lo humá i diví que hi ha a 1' esperit no podrá
mai florir en belles roses de llum...
L’ or es bó; pero 1' or metal, fet vas, fet cali$, fet corassa o fet vestit, sensa encubrir o guardar vi generós o sang viva, home noble i virtuós en el sentit més helénic, no és més qu’ un engany.
**
D’ una tirada hem arribat a la fi del lli¬
bre. Ara, la seva influencia mos ha dictat aqueixa nota. Sía d’ agraiment florit en una petita flor mallorquína per la qui ens mostra recons de pau i de bellesa, un día, quant el mea desterro, a 1’ altra part de la
mar.
Els lectors del Sóller ja la coneixen, 1’ autora d’ aqueixa novel la. Es la mateixa de <Neus». Es Na María Domenec de Cañellas, que sab armonisar la seva triple vida de do¬ na de casa, de dona social i de dona escrip-

tora. ¡Ella si que d’una vida fa, no dues,
sino tres vides! Ivon.
VIDA PflGESfl
Dins el rústic jardi de Son Cladera obert en mitj del bosc a tots los vents, un bellíssim matí de primavera contemplava del camp los tons.ardents.
Al entorn Ies montanyes, los boscatges, los cims pelats ont níen los voltons; a mos peus la planura, verds fullatges,
i una retxa de mar ella en el fons...
Blavenca llum cubría 1’ alta serra,
s’ estenía per piaos i llunyadás, i mil perfums s' alqaven de la térra com d’ una inmensa flor que ’l sol badas.
Com fadrína la térra s’ enjoiava desplegánt an el sol vives colors,
i el sol embadalit 1¡ retornava
torrentades de vida i resplandors.
Tot quiet i en repós: només sentía passar com un embat en torn de mí poética remor, que s’ espargía per les ombres tranquiles del jardí.
Batallons falaguers de papallones arribaren de cop en gran estol;
veníen a fíleres com les ones,
esmalt finissim llustretjant al sol.
Semblava que en brollaven de la térra, que en queien d’ els niguls a milenars... En nirviosa inquietut i dolqa guerra, tremolant com les fulles d’ els pollars,
besaven les floretes, les poncelles que s* obríen al sol d’ aquell matí; més les fresques tan tols, només les belles, les que alga ven ben alt el capet fi.
Jo mirant-les vaig dir: ¿quántes vegades, seguint d’ inquieta vida el volateig correm també, les ales desplegades, darrera un fals i fugitiu llambreig!
Just com vosaltres, papallous d’ un día, batega el cor ses ales de colors, cercant la bella flor que ahir naixía i que avui secan vents abrusadors.
Dobades 1’ harpa d’ or de la natura sa poderosa veu nos fa sentir,
i ’ls estels cada nit allá en 1’ altura nos mostreo en silenci el ver carai.
No vull segar del món les sementeres ont la fauq setnpre talla engauys novells: vull anar entre mates i falgueres escoltant les passades d’ els aucelis.
Vull fer la vida sana i reposada que fa ’l carboneret dins 1’ ausinar, mentres 1’ idea, com i’ aucell alada, just el fum de la sitja pujará.
I lluny així d’ els plers i la fortuna, seré lliure entre ’ls arbres com el vent,
i sois el curs d’ el sol i de la lluna
m’ assaciarán els ulls i el pensament.
M’ adormiré al ressó de les esquelles i a la dolqa tonada d’ el fabiól,

i deselouré gojosa les parpelles quant dauri me finestra un raig de sol.
Trescaré les garrigues i les eloses, escometré ’1 missatge i ’l pastor, i entorn de 1’ ampia llar comptarem coses d’ un pobre llum de crúia a la claror.
Culliré negre oliva qualque estona
mentres cobra ma cara el serení, i menjaré llavors dins la tafona usa llesca de pa torrat per mi.
M’ asseuré demunt 1’ herba baix d’els arbres, beuré 1’ aigua estilda de les fonts, i, falaguera i forta com Ies cabres, passaré siquioles sense ponts.
I quant 1’ oratge sá de les garrigues engronsi com les ones los sembrats i acalin, ja granadas, les espigues cap a la térra los eapets daurats,
arribarán estols de segadores brodant la gróga mar de color vius, i al sol llarabrejarán les f iu<¿ traidores segant per tot arreu los blats altius.
I les garbes ja fetes i api! ades dins los carros, flus a!t a cáramull, damunt i’ era caurá.u, com les ouades
d’ un torrent d’ ór, entre la gent que bull.
I jo espigolaré amb les jornaleres, de reselles voltat i’ ampie capell, i a 1’ antiga canturía de les eres meselaré mes canqons d’ estil novell.
I en la palla groguenca mitj torabada, condormida en el bat del ardent sol,
escoltaré la rústica tonada
i el tintín vibrador d’ el picarol.
En ma vida pagesa i sanitosa de les festes del camp podré gosar: faré ramells i gloses per la tosa i bailaré mateixes p’ el vermar.
M’ aplegaré amb lo tall de vermadores amb elles coinpartint afanys i jocs, i en los carros masells de portadores aniré p’ els camins pegant sodrocs.
¡Qu’ es d’ alegre el vermar tot lo sant día! Degota arreu el most de los cubells i apar qu’ amb éll en ratji 1’ alegría que reforja lo cor d’ els jovenceils.
Horabaixa eutre verbe* i rialles, los eups de portadores ben reblits,
a la vila se’n van contant rondallas truiosos com aucelis del níu exits.
I sonant castanyetes i guiterres arriben jovenetes i guerrers, i el perfum de la sava de Ies terres s’ escampa amb Ies tonadas p’ els carrers.
No vull segar del rhon les sementeres, no vull que’ m besi més son vent fatal: vull sentir per los boses i les riberes la potent aleñada d’ el mestral.
I en mitj d’ aquesta térra beneída, baix de 1’ inmensa volta d’ aquest cel, vull que faga el meu eor llarga dormida qu’ el past i el renovell de sol a reí.
t Emilia Sureda

Lñ CANSO DE LES OLIBES
Quant el misteri da la fosca s’ enfila de la
térra cap al cel i els aucelis dormen bai de
les fulles d’ els arbres i a Ies cases sense llum
la gent reposa, noltros sortim a volar damuut la térra adormida, a la claror duptosa que les estrelles resplendents escampen per 1' es¬ pai, tot en silenci.
Som les reines de la nit: els nostres ulls,
grands i redons, llegeixen dins la fosca lo futur i destrian les figures i els objectes entre
la confusfó de les ombres.
Sabém aont s’ amaguen les tenebres durant ei dia i de ont surt els vespres la pór; sabém lo que vol dir la música del grins, in¬ comprensible per molts hornos, i lo que signi¬ fica una estrella quand corre p’ el cel, i ento¬ né ra el trágic sentit d’ el udolar d’ un cá que se plany llánguidament a una casa solitaria.
En el castell abandonat que se enderroca dalt la montanya dormim tot lo sant día, da¬ munt la pols d’els temps qui foren, dins la quíetut de la altura dominadora.
Al ull d’ el sol en el castell tot pareix mort; els escuts menjats p' ei temps, Íes columnes trossetjades, els portáis esbucats, i’ erba que s’ enfila per les estatúes mutilades, mostren per tot arreu la gran desfeta. I per aixó dor¬ mim mentres fa sol, fias que, quant se fa fose, sembla que tot s’ anima, que els ares caiguts s’ aixecan altre volta i se juntan, allá dalt, amb gentilesa, que les grands sales s’ omplen de gent, i a la finestra sembla que guaita la jova enamorada que espera sou galán que ha de pujar p’ el camí pie de
lluna...
Llavó sortim í anam fins an el poblé a volar per damunt les cases quietes...
L’ avar qui cotnpta sou tresor baix de la lluraenera mal encesa, tremola quant sent el frec suau de nostres ales; els enamorats qui vetlan dins els jardius s’ estremeixen quant passám i els crimináis amagan els puníais a dins la fosca.
P’ els flnestrals oberts entram, després, dins 1’ antic temple solitari, august en sou si¬ lenci, i volara pausadament entorn de les llánties que brillen inmóyils, baix las voltes misteriosos, i encara tenirn temps de pujar a la capella de la montanya i de sentir el cántic solemnial d’ els ermitans, qu© amb veu tranquila i fonda, com un avís del cel, resen per els hornes de la térra, a mitja nit, men¬ tres grands iniquitats se consumen an el món.
Després passarn per el cementen, voltat de grands xiprers, que se retallen damunt la vaga claror de la nít, com una professó de encaputxats que avancen un silenci, un darrera T altre, al entern de les lloses blanques i fredes que enclouen el misteri de l’ eternitat. Ens plau dir nos nostres amors dins el casal deis morts i cantar 1’ hinque de la vida, les nits de maíg, mentres els cossos extesos se desfan dins de la térra húmida, entre les pedres mal juntades de les tombos. Tota hora es bóna per estimar; pero les nits de maig que’ n sou de dolces!
I quant el primer fil de claror apunta, allá lluny, darrera la mar i les montanyes, tor¬ nara an el castell i ens adormito, mentres els hornos se desperten i els aucelis canten a
damunt els arbres...
Félix Escalas

Folletí del SOLL6R -18-
LO QUE SE DE MIRAMAR
triatp’es seu objectiu. Es un gust veurer-la pescar, quant se tira, com si fos una pedra que caigués del cel dins la mar i aficant-se devall s’ aigo se ’n dú un peix gros entre ses seues ungles.
De vegades quant fa fret i e-hi ha hagudes grans tempestats a s’ Atlántic, qui los fan penetrar dins es Mediterráni, arri¬ ben es Mormon fratércula i els pobrets son molt ximples. Una vegada en vaig veure un estol de catorze que s’ entreten-
gueren per espai d’ uns quinze dies entré
Sa Foradada i es cap de Sóller.
VIII
Altres adquisidions
Son Moragues, Son Ferrandell, Son Gallard, Sa Pedrissa, Ses Fonts Figueres1, Ca ’n Costa, etc.
Un día que venía de Barcelona cap a Alcudia hi ha vía entre el pasatge D. Joan Massanet, senador, el qual me comensá a parlar de que se venía Son Moragues i si me podía convenir. Era una idea que no

m’havía venguda mai, i que me pareixía impossible que se pogués realisar essent que es seu co-propietari 1’ estimava molt i així mateix amb el temps se va efec¬
tuar.
Els senyors D. lgnaci i sa mare Vda. de D. Antoni Moragues me deixaren triar els pocs mobles antics qu’ e-hi havía, que són aquells que están dins els dos quartos que miren an es pati, i també sa petita Mare de Deu de marbre qu’ está dins sa capella.
Sa casa, qu’ és gran amb molts de quar¬ tos en filera, la vaig dedicar a Museu Ba¬ lear. Vaig allargar es terrat, demunt sa tafona i els graners, qu’ estaven destapats, i arreglar un jardinet, fent un marje molt alt, cap a s’ hort, allá aont hi havía un galliné, solis i femés, que vaig
trasladar baix de ses cases.
Son Moragues té una vasta extensió de montanya; pero els senyors no hi anaven
mai a no esser un día en 1’ any a cagar
perdius. Montanya aont els tiranys d’
els carboners eren s’ únic paratge que
ses auzines i els pins no cubrien amb so seu ramatge, i per la que tan sois cap baix s’ hi podía transitar. A n’ es garrigué Carabassa, antic pastor, li agradava rodetjar d’ una especie de misteri sa

montanya aont tan sois ell podía pene¬

Una coveta antiga aont >e veuen ex-

trar i ahont un altre tot just podía cami¬ cavacions com a nitxos aparentament

nar p’els punts més fácils. Una vegada romanes, i dins la qual ratja una fonteta

per arribar fins an es penyal de na Tor¬ d’ aigo molt clara aont hi van a beure

ta, part demunt sa montanyeta de Son els pastors, se> veix amb un corral veinat

Moragues, així anomenat a causa d’una de sestador per ses ovei.es; hi ha dins sa

vella auzina qu’un temps allá hi havía i cova alguns ¡'¡egotismos un d’els quals que diuen era torta, hi varem posar, des- ! té sa forma d’ un nin vist de part de-
I d’ es comellar d’ es Plá d’ es Pouet, dues rrera.

hores bones, sempre acalats, devall ses j Es camí segueix fias an es Puig Cara-

branques d’ ont penjaven els fils de ses I golí que té més de 900 metro-, i domina

geometres, cuques petites verdes que se | tot es comellar de Déyá i baixa per ses
menjen sa fuia de ses ausines. A la fí e-hi 5 cases de sa neu i els Escaierats a sa Co-

varem arribar i ¡quina vista! Bé valía la I ma d’En Sureda. En temps de D. Antoni
| pena de passar lo que passarem. Ara Moragues, replegaven sa neu que ’s posa-
amb su camí fet, un hi pot anar en déu j va demunt sas mai jadetes qu’ailá hi ha i
minuts, i es mirador allá construit per- I la tira ven dins ses cases dites de sa neu,

met arrambar-se al caire de ses timbes | aont hi ha un vell poli; ben pitjada i taper gosar millor de sa gran vista. I enca¬ | pada de cárritx, se conserva va tot s’estiu

ra no és aquest mirador tan hermós com \\ i la treginaven en bisties fins a carregador

aquell altre que hi ha demunt Ca ’n Costa de carro. Tot-hom se ’n servía a les hores.

i s’ Esmita. Está aquest derrer rodat de Ara amb sa fábrica de gei no ho paga fer

marlets i sembla de lluny ses ruines d’ un tan gran treball.

vell casell, i els cotxers qui condueixen

Més envant vaig comprar a n’ En Cas¬

ais extrangers passant per sa carretera, tell Son Ferrandell qu’havía pertenescut

de vegades com a tal el mostren.

a n’ els Marquesos de la Romana. Es día

D’ allá se puja a s’ Atalaya veía aont qu’ ho vaig comprar hi havía una nevada

derrerament hi vaig fer una caseta i una tan grossa que per pujar ses costes de

cisterneta per comodidat i sopluig d’ els i

s

qu’ hi pujen.

¡

(Seguirá)

6

SOLLER

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qiasui da Oélestina, ÍO-LYON.

Expedicióü al por mayor de todas clases de 1ratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos
Telegramas: Oa/rd!©!! — LYON.
Sucursal en Xj®2 THOR» CV"a,-u.c2l\\x.s»~*j
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Ost.r-ca.oii — LE THOR.

Sucursal en ALOIBA (Valencia) .

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

M

Frutos superiores. §j

== = == AlLiOIR/A. = VII\_iI\_iA.ie.B3A.I\_i ==== =

Telegramas: Carden — ALCIRA.

MAISON FONDÉE EM 1910
Expeditions de toute serle de fruits et primeurs
Cerises, bigarreau, peche-s, abricots, tomates, choux-fleurs
spéo ialité <U© melons verts cjvx&lit© espagnola ©t d© xxi&loris d© ;poGsiie, pimenta d‘ Sapagne
LII
24 Rué Vieux Sextier—AVSQ^fOINKVaiieluse)
Téiégrames: COLOM-^SEGURA, &VIGNON-Téléphone 4-77

FBUTOS FBESCOi X IEC«I — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARGH FRESES «♦ *. J. ASCHERI & C.“
S € 2f 111 Sucesor
EXPEDIDOR
70, Bou! vare! Garibaldi (antiguo Musé ). MdRSCILLG
Teléfono n.° 3/-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: fóarchprm.
IIISIIII Mi¡llilifiMJi §§§ ti
ImperiaÉloxi - #2xpot*taiifcioii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS — PARIS Maison de Commission et cT Expéditions BmmES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUME3
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBQNA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

“

MAISON BARI HÉ^EM V ARBONA, propriStaire

FONDffiB S! 3ST 1305

^ IMPORTATIOX = EXPORTAMOS
Fruits fruís, secs, primeurs

¡

Pour la Frunce et i’ ÍJtrangsr

fe

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates

i

Chas sel as et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ÓRELO

S UCCESSEUR

Boulevard Itam. -# SdRdSCOU - sur-Rhóne

¡Sj Adresse Téleg'raphique: ARBONA TARASCON.

|| Téléphone n.° 11

Es

EXPEDIT EUR
Boulevard Garibaldi, 27 (Anden du Musée)
ARSEILLE
Adresse Télégraphique: JASCHERI. Téléphone 21—18 231

Alerta! Alerta! Alerta!

Se ofrecen en esta población ngnas meneroles como procedentes

de los manantiales \\?ichf Catalán, sin serlo.

Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen

sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan

puesto que las de los manantiales \\7ichy Catalán llevan tapones,

cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre Sociedad anónima

y?chy Catalán, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manan¬

tiales las que no los lleven.

.

(

>

Maison Vicens fréres et Llabrés
Fondée en
Expéditions directos de toute sorte ele fruits et légumes
JPM TOUT . PA'XI Chasselas, clairettes, choux-fleurs, saludes, haricots fina et
egraiaés, spécialité de tomates rondes et rayées par vagons.
Adresse: VISEIS BAGMOLS-Sstr-Géze (Gard)
Pour les iruifcs: cerises, bigarreau, peches, abricots, poires, etc.
ADRESSE^ VICENS REMOULINS (GARD)
Teléfono núm. 7

,

\_

\_

-

I

imPORTATIOn — C0MI5SI0N — EXPORTflTIOn

MAISON D'EXPÉDITION DE FRUITS

et primeurs de la Vallée du Rhóne et de ¡’Ardéche

Espéciahté en cerises reverchon, abricots, peches, prunes, poires Willam, chasselas, pommes á couteau et a cídres.-Pommes deterre par vagons complets
Oranges, citrons et fruits secs (Importation dirécte)
Antoine Montaner
12 —14 Place des Cleros 12 — 14
Suooursales; 5 Avenía© Viotor HEu.go 5
VALENCE-SUR-RHÓNE — (DROME)
Télégrammes: Montaner Valence.—Téléphone: O. 94.
MAISON Á!PR1VAS Pour 1‘expódition en gros de noix, chataignes, marrons, combal les de 1‘Ardéche.
Tálégrammes: IvlO.tsj TAJKTEjR'— PRIVA

tóüLLMt.—Imprenta 4» «La tóineeíictaa»

8*

*¥¿ 4

ison L. et M. RIERA Fréres i*

MAMSFILLE

€omn9Ísí§lo]i9 Fxportatlon, Transít
D-B FRUITS FRAIS ET SECS DE TOUTE PROVEN ANCE

5o. Rué des Trois Mages, 50

Tekgrammes: glEgADAU MARSEILLE

-MAISON A PARIS—

4, RUE DE LA POTERIE, 4

&

Telegrammes: gIBE{ADAU ?ASIS

SUCCURSALE: A LE THOR (VAUCLUSE)

Spécialité d‘ expeditions de raisin de table et de vendange pour vagons

complets.

Telecrammes: RIERA LE THOR

<4*-

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas 4 los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Bireitsres prepieíarias: Covas y Sampol

Vicente Ginert CRC AGENTE (falencia)
%

|¡| TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

i

EXPORTACIÓN:

B Naranlas, Mandarinas y Iilmone» ©

b

———

§

0 Frutos escogidos •>❖ Lo mejor del país

0

m Envío de precios corrientes sobre demanda |||

§®®M®;iBSaHM8sa fSSSISKÜIEÜ©©©
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS!
LA SOIildBBElSMB

Casa Principal en CERBÉRE

Corresponsales

CETTE: Francois Solatjes—Rué Lazone Carnet, 1 IARCEL0NA: Sebastián Rubinosa—Plaza Palacio, 2

© ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO © Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeun

©

SH3R.VIOIO IR,AlPinO Y H200JtsrCÍ5.11¿tIOO

1

TI óxulefroonnrot

‘
,

Cerbero,
Cette

1.09
o @0

|I|I

Tiepilepog.rpaammaaso,.'

José Col! - CERBERE.
solatges-cette.

Ip» iMg]

333333335533 sa SSSBSSSBSSSSMSili:

I COMISION, IMPORTAMOS, EXPORTACION

m

1JCFKDIOIOH18 AL POE MAYOR

J de toda ciase de frutos y legumbres de! país. Naranjas, mandarinas y Simones. ?

f FRANCISCO FIOL y Hermanos

— Rué des Clercs II, \\?lENHE-(isére) —

-

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére), TH’X\_,fi33í'Oisro a-87,

rica m

fp

Telegramas t Correspondencia: FIOL.-AL.CIRA

& '■

Fruits frais et secs de toutes sortes

9 ©sangres £i> Cltrons © Mandarines

I — PRIMEURS—

I Expeditions de N01X et MARRONS

W i bis Piase des CÁPDCINS

BORDEAUX

§ Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

£3

Télephone números 20-40

COMISIONES— CONSIGNA OIüNKS TRANSPORTES IMPORTACION —EXPORTACION — ADUANAS
«-GRANDES ALMACENES PARA-DEPOSITO DE MERCANCÍAS DELICADAS-*

PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

PORT-BOU
GERBÉRE
CETTE

SC€ Uít» A Ij ® H

MARSEILLE
GÉNOVA
MILANO

TORINO PALMA DE MALLORCA
SÓLLER

€3 AMA C H M T 5ft ,4 JL
Cristina, 7 —Teléfono A. 1242 interurbano
Telegramas: BANSECOLOM
BARCELONA

Antigua casa JrAJBJúO FJSMMJSM

—

FUNDADA H3 TST 1SQO

—

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país. s ,
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de frota de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

| Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦
í bernardo’gonzálex i , SUCESOR DE
P'AIBlJOi
MALAGA

CASA FUNDADA EN 1863

Se suplica á los comerciantes españoles estable- ¿

cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes Y

de comprar.

^

FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES
Maison FERRAGUT FRÉRES
Expéditeurs-AVIGNON-(Vaucluse)
Sliji Social: 6, Rué St. flgricol - Zéléphone 4-10
Maison d’Expédition: Rué Buffon - Adresse télégr. "Ferrafréres”
Spécialité en figues canfines et bourdissottes de Majorque, preparées par notre Maison de Lloseta.

*»

8

SOLLER m

:: Transportes Internacionales :: 8

Comísioues-Represtmtacioues-Coiisigiiacimies.-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones f|

f|

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

1

AGENTES DE ADUANAS

%

0A8A PRINCIPAL:

SUGUBSALKB:

||

^

C£¡R.B¿R.II! (Wx'B,ncsu*.) íPyr.-Oripnt.)

i

FOR.T-BOU (España;
3HCHÍlSrOAJ3r33 (Basses Pyj euéesi

*0

| Casa «i Cstt®: Quai de la Repubiip, 8.—Teléfono 3,8'/ I

3

TELEGRAMAS; BAUZA

li

%

m

J

„

\_

¡lapidez y Economía en todas las operaciones.

——

6 rne Carreterie 11 et 12.—HALLES CENTRALES
AVIGHON (Yancittse) » s ss Teíephone 435
EXPEDITíONS JOURNALIERES DE TOUTES SORTES DE FRUITS ET LEGUMES EXOTIQUES ET DE PRQVEMCE
La Maison se recommande par les bons soins et la célérite qu‘ elle apporte aux ordres que i‘ en vent bien
luí confier.
MAISON DE PREMIER ORDRE
llegrarÉies: FERRAbUT CARRETERIE (AYIONON)

PCaSBIjA LAKftA - V»ien«la
Exporta buena naranja
Carcajente—Puebla Carga —?llcira—Manuel
Telegramas: l^OIGr — PUEBLA. LARGA

© Transportes internacionales ©
LA FRUTERA

CISBÉBI 7 PORT-BO© (Frontera Franco-Española)

Colom—Cerbére
TELEGRAMAS
Colom—Port-Bou
TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

-

v

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

®*é*é*é*éé®éé*éé*éé***éééém

IMPORTITI0K

ISPOETATS01

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

«Af PASfOfi Successeur
16, ñue des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grandprix Exposition internationale. París, lDOtí.
Hors (“Omcouvs : Mernbre dñ Jury Exposition internationale Marseille 1S06
Croix de mérito Exposition internationale, Marseille, 190S
Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - s - Rhon®. réléphope: Hínt.r*®:p£>ts S» Me.geLraírs. n.° ¿ii

MAiSON 0‘ EXPEDITIONS ET COMiiSSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSA LE: Cours St. Jean, 73

¡5®®®®®®®®®®©®»®®®®®®@®®®d@;

©

.•. TRANSPORTES Y NAVEGACION . •.

5

l Ramírez Hnos. y Delgado, s. a. CONSIGNACION E3- ADUANAS-FL ET AMENTOS
^ JLgettfes de la Compagnie de Navigation €yp. Fabre
¿H & C.e, de Marsella; de la Mippon plisen Kaisha, de To-
H| kio; de 3a Havraise Persinsulaire, del Havre, y de la || Compagnie de Navigaiion Mediterraneenne, de Cette.
® Rambla de Santa iónica, 14.—Barcelona.
TELEGRAMAS: RAMIRHOS.—Teléfono n.° A 1933
Corresponsal en Cerbére y Port-Bou;
ANTONIO COLOM : :
11®®®®®®®©®®©®-®®®®®®®®®©©#:

Ispeeialité m Baaoats, Ortag«§< Maiágriaei,
Citraaa et fralis S30i d« faqtei gaitas
Aáresse Télégraphique Casasnovas - Capueins, 5S-B0RDEAÜI
TÉLÉPHONE 11 06

♦ Norberto Ferrer %

#

.CARCAGENTE (VALENCIA)

#

^ EXPORTACION de Maranjas, Mandarinas,

^

Limones j Cacahuetes.

^ Dirección telegráfica; BERTOFERRER-CARCAGENTE

Hotel' Restaurad ‘Marina’
-sr jVíarlín Carcasona
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
/***&*—> 1 teléfono 2869 :
Plaza Palacio, IÜ-BARCEIÜNA