¿So zxm (2.» EPOCA) NUlí. 1597
¿So zxm (2.» EPOCA) NUlí. 1597

SABADO 3 NOVIEMBRE DE 1917

SÓLLER

*
«■ni.
^ j$ í®WÍ0WDOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Maye! Alcover. O REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.# !7.-S@titER (Bskeskei#

MARÍA ANTONIA SALVA

«BBflBaaiasBBBflBaflSSSsSaMaaaa^^ffl SHBBaaaaaaaBCBaaB9;raaanfi9aBaaBBaaBBaaaaaaaBaBB8fiBaaBaBBflaxaaBaBsaBaHnaBB9aBaB; BpsaHi ■ wnHsB«u5aenauNavBjifat5Hf'iw i8w RNanV«BsBinaBBS!»a5*a!iuo*ni!»a¡5M«nBBaSaf!»taiasHsii»B¡B3S¡2a5S'»i«!;>asi8aaai!»ifl«<i«£a«f*a»tflBaK»aBa»vaBaBii3BMBXf«ia3aBu««sB»5»*»D’aacK»Jl0|ialaii¡MMSBl■BaBBHB a■iB afal■MsaMBa»Ma ua MiiaBaaaSaaa isiaaMaHa«aaassaviasa«aHBaaaaaaaaeaiafaBaaBaTBáOaBasBBaaBiaHiBfálaBaanBfaalBBoHBaRBBaBaaBBfxláBaiBaBbBBBbaMibBBMbBlM bMfbaHbibMabaMSii«bBHba8MibiMibiaHbBbHbiÍBMbbKab«abiRUbbMabfHlbaMb¡snMb|s|ibaHBsb|sf|liMbHsiibsBB¡bsfilsbiBaSbBbbBbSBbaSbBbB5nbMHbBb|BBSBBSBBSBBbBBSBBbBamB|\\BB

Largo tiempo he demorado la publi¬ cación de este artículo. Jamás he cogi¬ do de buena gana la pluma para escri¬ bir con destino a un público mallorquín en otra lengua que en la nuestra. La in¬
sinceridad. la afectación que esto supo¬

¡sil W)
■jaca a»aw

i «siB¡a amaaaiais;aflnaBaflaBaa«oa£ií3ssn:í¡iaHMaafi>B9ftxisu:a*«¿iM«aaisMKmalKBKiBBaBiaaiiBBaaasKH<cttm3Moaa»siBiina«>iiaBBs>«iaNii»aaaBi JBnBBÍaBHBBBB»10il«JI*BBajaí«n®H»anHBIÍ»nfl»»BBBBMaBBBBBBHOB*nW«BBB«BIB8*.«!Ua*ie«l«a3lBa^iB BA fl»BJB*BBaflBnIn«fBlSr*» BBB * B 31 “SISO BBBB BBBB BSBBanOB BBBB BBBB BUflflBiiCS» SEIBO BBBB BBBB BB BBBB ff!Wa&
BBBfl aeBM’flBM«l0Ur.fljeSBISHSB»iejlMiia»«»KEMaaB»Ba«Ba«BBBBBBMaB*HBHaiBB«a'B*J3«*BBHHai»BBMaBBaa«BKBaBBBrA flO BB BiXrBBIBtlBBanBBBBUBBBaBanBBBBBBgaaBBBBHSBBBBnBBBBBBnBSBflannBBBBaMMnBBBB OS® ¡3 BIBSB BBBB MíffSB BBBB BBB9BBBB CCaiDBlBIllllVBHllltBBIB BBBB S BBB fBBSDBBfUB BBBB BBBB BBSJBiBBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBflf BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB aBBBBgBB BBBB BB «93M BBBB
flBBB

María Suau Morell

lis»
j ABBB
aa»« #B«S53

ne, me repugnan intimamente. Más de
una vez me he sentido tentado de ence¬

falleció en esta ciudad el día 29 Octubre de 1917

rrarme en el torreón de una absoluta in¬
transigencia, sacrificando las problemá¬
ticas eficacias de una comunicación in¬

A LA EDAD DE 67 AÑOS

tervenida por un verbo exótico a la inte¬
gridad de mis convicciones absolutas. Sólo me ha contenido el pensamiento
de que toda propaganda en favor de ideales elevados, cualquiera que estos sean y en cualquier lengua se hagan, ha de redundar fatalmente, por una ley
de oculta solidaridad, en beneficio de
nuestro ideal nacionalista.

Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

(E. P. D.)

BBBB BflBB

BBB»

BBBB

BBBB

RIB9

BBBB

BBBB

Sus desconsolados hermanos D. Bartolomé, D.a Margarita y D.a Catalina; BBBB

hermano políticp D. Matías Ferrer; hermana política D.a María Ballester; so-

Pero en pocas ocasiones mi repugnan¬ cia ha sido mayor que en la presente.
¡Tener que hablarnos, entre nosotros, de ndestra María Antonia Salvá, en cas¬ tellano! Que el lector medite sobre el
contrasentido que esto supone: él, que es el único que, por el sólo despertar de su dignidad de ciudadano de su país,
podriá hacer llegar nuestra lengua ma¬
terna, nuestro único verbo natural, a
todas las esferas del periodismo, como a las restantes en que tiene el derecho indubitable de imperar exclusivamente.

1

♦

♦$

brinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes; participan a sus amigos y

B3EÜ

conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada pre¬ SSií

■■■■

«BBB «BBB

sente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

BBBB MR» BBBB

BBBB

Los limos, y Rvdmos. Obispos de Mallorca y de Lérida, han concedido cincuenta días de indulgencia

BBBB

SK3

por cada misa, comunión o parte de rosario que se rezare por el alma del finado.

EgSS

BfiíBB
Ín*s3a© a

xRuuHeuan«BiiaaRfliRBasH9anaaia!i3«wiiinBBRaB!iBBBaaa«ínfliiv«;R3i»RRa«aB8RBnicRaD«aM««Bim]iMaa«BBR3m..

- IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBC8M BBBB BBBB

BBBBnBB«gBBBBBBBB»CBIBBBB«BBBaaBaBay 9BBaBBBBOBBaBB«gWKUBaMWBIOiaaggBBBaBBaBBgaBBCBaBBBnggBBgaBBBBaB«IBáBBqBawIBáBBaÍBBBBBWBBIIiBBBBBBBW BBMU3W 3 BMBW BBWBtW SZW >BW »»BWBM Wi7W anBB W BtrW SB— BSW SlB— B

¡SnUB BBAB BBBB BBBB 3BBBBBBB BBBB SBBBBBSiBBBRí MBBB9 BBBB BS3BBi9BB.9n%utBBWBa BBBB BBBBBBBBSBBMBB88BXBRB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBBB238B B9ES SI UBWB'.-IBMia

as9tiBM«aBaaBai.3Ba«BBBa-aBaa3BBaaawaaasfliKí3MaaQiaBS«9Baina«aBarc»s«a«aa«<aaae«RBflXKaB«KatBBBBaBBBaBBaaaBa«QBsaBBaBBniiBflBBBB«BBBBBBaBaaBaBaBBaaBHBBB«¡iiBaa«aBuiBaBáaMi

BBKfl£lílKfiflBBBSSlBfc>StB»B¿l33B» ¿«AifiCtatMQ ¿ AUlMBBSíBaBBBBBBBaaBB «BBBBBMWalBMik BBBB BBBB VBBBaBBBBBeiaBBBaBBBBBhiNBB BBBB u

WBB aBttMMaiaBMBBB^MUIMaftBaflBBB BBBB BBBB

BBBB BttH V«ÜMBB

ni
RHRtlRfRB

formas un tanto retóricas y triviales del pietismo,—pero llenas en su mayor y

La aparición de la versión catalana de

mejor parte de sensaciones poéticas tan

«Mireip», editada por el benemérito

vivas, de tales diafanidades de la expre¬

«Iustitut de la Llengua», da nueva ac¬

sión, de una tal naturalidad y una tal

tualidad al nombre tan querido de María Antonia Salvá, la modesta y adorable poetisa del campo de Mallorca. Sólo ella

D. CRISTÓBAL PASCUAL Y SOCÍAS

bondad y una tal gracia familiares, que yo no las encuentro comparación más adecuada que una fresca cisterna campe¬

podía emprender la obra de traducir a nuestra lengua el bello poema de Mis¬
tral. Poseedora de un dialecto lleno de

falleció en Sóller el 29 de Octubre de 1917 A LA EDAD DE 67 AÑOS

sina, en que el alma misma de nuestra payesía, con todo lo que tiene de más inefable y de más puro, se hubiera in~

recónditas consonancias espirituales con

Después de haber recibido los Santos Sacramentos

fundido en uo reflejo como un encaüto

el provenzal, de un léxico equivalente al mistraliano, lleno de perfume y sa¬ bor de cosa vivida; poseedora además de una sensibilidad incomparable para
sentir las bellezas de todo lo sano, de
todo lo primitivo, de todo lo rústico y sencillo, de qué sabe ella extraer quintesencias sutiles de emoción estética; ; dotada de un espíritu, gemelo del de

:(£. í>. D. >
Sus desconsolados esposa, D.a María Casasnovas; hijos, D. Cristóbal, D. Juan, D. Antonio, D. Sebastián, (ausentes); D. Benito, (presente); hi¬ ja política, D.a Celina; hermano, D. Sebastián; hermanas, D.a Catalina y D.a Margarita; nieto, D. Cristóbal; primos, primas y demás parientes, suplican a sus amigos y conocidos tengan el alma del finado presente en sus oraciones por lo que recibirán especial favor.

y como una virtud maravillosa. Leyendo el delicioso capolavoro de
nuestro poetisa que lleva por título «L’ Estíu», comprende uno como nunca
que no hay en poesía cosa pequeña, que la inspiración que llega al centro de lo más humilde es hermana legítima de la
que penetra en lo más grande, que la cuestión no es otra que «treure fons»,

Mistral por su amor a estas cosas y por

comunicar la impresión inconfundible

ese sentido insustituible de la ruralidad

de una emoción verdadera, fijar para

que sólo da la larga e íntima conviven¬
cia con el campo,—con un campo me¬ ridional como el de la Provenza e im¬
pregnado como aquél de áticos salitres, —¿quién mejor que la cantora gentil de

nenciasque yo no conozco al decir es¬ to.—Mi voto ha sido siempre bien fran¬
co, y corroborado además con el ejemplo, en favor de la unificación del

ticos dialectalismos que aproximaban más la obra al original, despertando en nuestro oído no sé que ecos igualmen¬
te disueltos en el ambiente luminoso de

siempse el quid esencial que senos re¬ vela en un momento de gracia, coger la idea palpitante por las alas, sea águi¬ la o mariposa. Llenas de polvillo de oro están las páginas de nuestra escritora,

las marinas de Lluchmayor podía ser el lenguaje literario. Yo abomino, como nuestra isla y en la «souleiado blanqui- que vivirán con la frescura de hoy

intérprete del homérida de Maiano en¬ todo escritor que no escribe para entre¬ uouso» de la Provenza. Para el que no mientras haya bajo el cielo de Mallorca

tre nosotros?

tener el humor de cuatro vecinos de su aprecie estas recónditas armonías, se aldeas y almendrales, albahacas y flores

Ni entraré en el análisis de su traduc¬ barrio, de estas necias y recelosas distin¬ me figura que no se tradujo Mistral al de San Juan, granados y campos de ras¬

ción ni citaré un sólo fragmento. El al- ciones entre el catalán y el mallorquín; catalán.

trojos.

. ma de Mireio y su perfume y las belle¬ como si fuese lícito, no ya a un filólo¬ .Piumas más representativas que la

* **

zas y los defectos mismos del original, go, a un súbdito de una nación donde míase ocuparán siu duda, si ya no lo

—magnífica concepción de sin igual hay escuelas, dudar de que son aquellos han hecho, de la última producción de No quiero terminar estas líneas, escri¬

aliento, síntesis y corpus poético de un dialectos de una sola y misma lengua. María Antonia, llamémosla así familiar¬ tas desordenada y febrilmente, con más

pueblo, en que el fácil entrain verbal de Pero uo me resigno al empobrecimien¬ mente, Al entretanto, empero, séame amorque traza, sin consignar una cosa.

un entusiasmo hirviente como el buen to sistemático de nuestro común idioma permitido ofrecer con estas líneas, no ya María Antonia Salvá, que junta a la más

vino reemplaza con frecuencia el goet-' literario en nombre de una unidad aca¬ mi homenaje solamente, sino el home¬ delicada de las feminidades, modesta

hiano equilibrio entre el fondo y la for¬ démica y arbitraria obtenida mediante naje fraterno y cariñoso de todos los ca¬ hasta el exceso vicioso, un raro e insos¬

ma, pródiga en ripios,—todo ha pasa¬ el sacrificio de todas las formas y pala- talanistas mallorquines a la escritora pechado talento, como no lo he conoci¬

do entero a la versión de María Antonia bras-quenose acomoden a los gustos gentilísima a quien debe Mallorca la do acaso en mujer alguna, no se acan¬

Salvá, como pasaron un día las gentile¬ exclusivistas de una escuela de turno. más genuina interpretación de su alma tonó jamás en ese mezquino «mallor-

zas de «Lis laclo d‘ Or». Con decir esto, La misión de na instituto filológico es rústica, en ese ramillete admirable de quinismo» cuya enseña hubieran visto

queda hecho su mejor elogio.

investigar las leyes del leoguaje, no le¬ poesías;—exentas alguna vez en dema¬ los secuaces de éste en sus poesías, a no

Lo que no quiero es dejar pasar sin gislar para los poetas que ló forman. sía de aquel sentido de elegancia ¿diré separarlas de él la diferencia que va de

protesta el expurgo de dialectalismos a El sentimiento estético de éstos debe ser mundana? susceptible de refulgir en la lo espiritual a lo rastrero. Capaz de fra¬

que la traductora ha tolerado que some¬ soberano, por encima de todos los gra¬ misma estética santidad de Monna Lisa; ternizar con las almas hermanas de to¬

tieran su obra los gramáticos del «Ins¬ máticos. A la autora, a mi, a todos, sobradas sin duda en otras ocasiones de das las latitudes, ella ha aportado a la

tituí»,—entre los c'uales figuran emi- eran gratos muchos de aquellos simpᬠtimidez ideal y de condescendencias con literatura catalana, junto con los frutos

de su huerto y del huerto proveozal, el oro trigueño de las «Gaorgiques Chré-
tiennes» de Francis James, flores cerú
leas del jardincillo doméstico de Gio vanni Pascoli... Siempre con la más vi¬ va simpatía por la gran obra de restau¬ ración nacional catalana, a la que sin sombra de pretensión, pero no sin clara
conciencia de ello, venía a colaborar en
el campo de las letras, y cuyo integral sentido y trascendencia no se le escapa¬
ron nunca. Su entusiasmo ha sido el
nuestro por todos los ideales, los hom¬ bres y las cosas de Cataluña. Ella, a
quien repugna toda exterioridad, aún la más leve, que pueda delatar en su persona la profesión literaria, llega en
cuanto se trata de la cuestión catalana,
en cualquiera de sus aspectos, al más generoso apasionamiento, exento ya
de todo falso recato.
Y es que el amor a Mallorca y a sus tradiciones no es en ella hijo de una limitación, sino de su gran capacidad cordial de alma de veras buena, y de vina intuición poética que penetra de un golpe hasta aquellas honduras donde el sentimiento de patria, el sentimiento de ideal y el sentimiento humano se fun¬ den en la esencia misma de nuestro na¬
cionalismo,—cifra y enseña inmaculada j
de todas las elevaciones.
Alanís
G0000ft0300000000ü0003000a000

rn SOLIE H
falleció en Sóller el día 27 de Octubre de 1917 A LA EDAD DE 78 ANOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
(E. P. D. )
Sus desconsoladas hijas: Sor Rosa (Hermana de la Caridad), D.a Catalina, D.a María, D.a Juana y D.a Margarita; nietos; hermana D.a Juana María; pri¬ mos, sobrinos y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, les ruegan tengan a la finada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

procesión era ya mny cerca de las cinco;

por esto sin dada no la efectuó el P. Jai¬

Terminaron el domingo los ejercicios me Rosselló, en nombre de los tres, desde

de la Santa Misión, que por espacio de el pulpito,—pues que por poco que hubie¬

once días han predicado y dirigido en ra alargado el sermón estaban muy ex¬

esta ciudad los RR. PP. Miralles, Rosse- puestos a faltar a! tren—e invitó al pú¬

Iló (Miguel) y Rosselló (Jaime), de los blico a acompañarles a la estación. Allí, Sagrados Corazones, habiendo obtenido al aire libre, subido en uno de los bancos

con sus sermones, de una sencillez y per¬ del andén, dirigió la palabra a la compac¬ suasión admirables, frutos excelentes y ta multitud que se apretujaba en la par¬

hasta podríamos añadir un éxito maravi¬ te de la carretera, junto al jardín del

lloso. Jamás, en nuestros tiempos, había¬ restaurant, en las escalinatas y en todos

mos visto—admirados y satisfechos lo los alrededores hasta la línea, recomen¬

decimos —una asistencia tan numerosa dando por última vez, después de expre¬

y tan constante a nuestro templo parro¬ sar su satisfacción y de agradecer las quial, ni una comunión general tan con¬ consideraciones de que les había hecho

currida y fervorosa, ni un orden y com¬ postura en los actos religiosos como el que se ha podido observar en los que en estos once días han tenido lugar, a pesar

objeto esta culta población, que procurᬠramos ante todo y sobre todo la salvación de nuestra alma, sin lo cual cuanto haya¬ mos hecho en este mundo es trabajo

de la gran aglomeración. La Misión de perdido.

1917 sin duda alguna formará época,

Al adiós del P. Jaime"contestó el pú¬

pudiéndose señalar como suceso notable blico con vivas a la Religión y a los PP.

en los anales religiosos de esta ciudad. Misioneros, que se repitieron luego al De ello habrán podido formarse una arrancar el tren.

idea nuestros lectores ausentes por lo

que ya en números anteriores hemos di¬ Las funciones de moda, en el teatro

cho y por lo que en otra sección del pre¬ de la «Defensora Sollerense», que, como

sente número detalla uno de nuestros saben nuestros lectores, tienen logar los

colaboradores.

martes, es muy probable arraiguen en la

Sería repetir, si continuáramos en esta forma que se lo ha propuesto la Empre¬

crónica con la minuciosidad con que sa. En la del martes último la concu-

merecen serlo los actos del domingo, y por rrenciat muy selecta, fué ya más nume¬
esto nos abstenemos. Diremos, no obs¬ rosa que en los martes anteriores y sa¬ tante, que fueron digno remate de los lió en extremo satisfecha, habiendo sido

mencionados ejercicios, tanto por la so¬ muy de su agrado la película El artículo lemnidad que revistieron como por el IV que en dicha función se estrenó.

extraordinario número de fieles que en

En efecto, esta cinta, tanto por su

todos ellos tomaron parte. De un modo festivo y muy entretenido argumento co¬

especial la ya expresada comunión gene¬ mo por su espléndida presentación y ad¬

ral, la misa mayor cantada por el pueblo mirable labor de los artistas María Ja-

con acompañamiento del órgano, en la cobini y Tulio Carminati, por fuerza ha¬

que fué el celebrante el M. I. Sr. D. An¬ bía de hacer las delicias de los inteli¬

tonio Deyá, canónigo, y ocupó la sagrada gentes.

cátedra el Rdo. P. Miguel Rosselló,—

* **

cuya atractiva elocuencia y gran erudi¬ ción había en todos los días precedentes cautivado el auditorio—y por la tarde la procesión del Santísimo Sacramento que recorrió, presidida por el Ayuntamiento, ©1 mismo itinerario que la del Corpus y a la que los asistentes de uno y otro sexo se pudieron contar por railes, siendo del
mejor efecto los nutridos coros que can¬

Las que formaron los programas del domingo y jueves en el «Cinema-Victo¬ ria» y en la « Defensora Sollerense», fue¬ ron agradables también, sobresaliendo en aquel salón la titulada La hija de la tempestad, y en éste la que lleva por tí¬
tulo El hombre en el sótano.
* **

taban himnos de la Misión durante el

Mañana, tarde y noche, habrá proyec¬

trayecto, con acompañamiento de la ban¬ ciones en el salón de la calle de la Vic¬

da de la «Lira Sollerense».

toria, y esta noche y mañana por la tar¬

Fué también cosa notable la despedida de en el teatro de la calle de Real. Por

de los PP. Misioneros. Debían marchar la noche en éste tendrá lugar la repre¬

en el tren de las 5’30 t. y al terminar la sentación del drama fantástico de don

José Zorrilla, Don Juan Tenorio, por la compañía que dirige el primer actor don
José Ferrán, y de la que forma parte la aplaudida primera actriz doña Dolores Beneyto.
Las horas de despacho para el público,
en la Administración de Correos de esta
ciudad, han sido aumentadas reciente¬ mente en beneficio de éste, lo que nos
complacemos en manifestar a nuestros lectores seguros de que, con la noticia,
se han de alegrar. Por la mañana se despacha actual¬
mente desde las 7*45 hasta las 10, y por
la tarde desde las 2 hasta las 4‘40 en los
días laborables. En ios festivos, desde las 8 hasta las 8*45 por la mañana y desde las 3 hasta las 4‘40 por la tarde, cerrando, por supuesto, la oficina a la llegada de los trenes el tiempo necesario para despachar la correspondencia.
En la madrugada del domingo último notaron los dependientes del casino «Círculo Sollerense» que uno de los ca jones donde guardaba dinero el conserje, don Pedro Sampol, había sido forzado y
de él extraída la cantidad de 800 pesetas
en efectivo y una ficha de 25 pesetas.
Avisó a la Guardia, civil el señor Sam¬
pol y ésta empezó sin pérdida de momen¬ to sus pesquisas, que dieron por resulta¬
do dar con el autor de la mencionada
sustracción, a quh n con suma habilidad hicieron confesar su delito, recuperando íntegra la cantidad robada.
Era un joven vecino de Biniaraix que, según propia manifestación, había pasado la noche escondido en una depen¬ dencia de dicho casino ya con la idea que de madrugada realizó. El individuo en cuestión, junto con la cantidad por él devuelta, fué puesto a disposición de) Juzgado municipal.
La Administración de Contribuciones
de esta provincia ha efectuado el repar¬ timiento entre los pueblos de la misma, para el año de 1918, de las cantidades que por territorial (rústica y urbana) correspondé satisfacer al Estado por concepto de cupo para el Tesoro y por el 16 por ciento de recargo para las aten¬
ciones de primera enseñanza.
Dichas cantidades son:
Territorial rústica: Cupo del Tesoro (con inclusión del premio de cobranza) un mi¬ llón 675.991’00 pesetas, y atenciones de primera enseñanza 268.158,00 pesetas.

Territorial urbana: Cupo del Tesoro 666 223‘00 pesetas, y atenciones de pri¬
mera enseñanza 106.596*00 pesetas. De las cítales corresponden a esta ciu¬
dad: Por rústica 12.270*47 y 1 963 28 pesetas respectivamente; total, 14.233*75 pesetas; y por urbana 10.987 38 y 1 757 *99 pesetas respectivamente, más 824 06 pesetas por recargo adicional de 7*50 por ciento, o sea un total de 13.569 43
pesetas.
Por los expresados conceptos corres¬ ponde al vecino pueblo de Fornalutx
satisfacer los totales de 4 299*30 y
1.275 66 pesetas respectivamente.

*

•

**

La recaudación voluntaria de las cuo¬
tas de las expresadas contribuciones cor¬ respondientes al cuarto trimestre del co¬
rriente año se verificará en esta ciudad —en la casa número 8 d* la cade de la
Rosa—en los días 6 al 10, ambos inclu¬ sive, del mes en curso. En Fornalutx mañana y pasado, o sea los días 4 y 5
del mismo mes.

Una muy numerosa concurrencia asis¬ tió el jueves por la tarde al cementerio de esta ciudad, como todos los años en
que el tiempo lo permite, por cuyo mo¬ tivo presentaba el campo santo con tan¬ ta animación y con los extraordinarios adornos de coronas y ramos de flores, na¬ turales y artificiales, cintas y luces con que se había engalanado buena parte de las tumbas y panteones, hermoso aspec¬ to. Ante los que por su belleza o buen
gusto sobresalían, se detenía el público para admirarlos y prodigar a los autores de la acertada combinación, sus elogios.
A mitad de la tarde llego al sagrado recinto la comunidad parroquial, proce¬ sionalmente, y cantó responsos hasta al anochecer, en que regresó al templo para cantar solemnes maitines de difuntos,
cuyo acto estuvo también muy concu¬
rrido.

Con motivo de haber cumplido nues¬ tro estimado colega La Almudaina los treinta años de su publicación, apareció
el miércoles reformado el tamaño del
periódico e impreso con tipos nuevos, con los cuales, además del mejor aspec¬ to que presenta y de resultar más clara la impresión, consigne no disminuir la lectura a pesar de haber disminuido en una columna por plana la composición, obligado por la carestía del papel.

imu

i

SOLLER

3

*\\*U

Es una reforma oportuna, como la hi¬
zo también semanas antes La Ultima
Hora que, indudablemente, habrán visto con agrado sus abonados a juzgar por los elogios que de ella hemos oído.
Y Correo de Mallorca publicó el mar¬ tes ana hoja de papel satinado, con gra¬ bados, con motivo del tercer centenario de la muerte de San Alonso Rodríguez, a cuya solemnidad dedicó la primera plana de la mencionada edición.
El entusiasmo de los partidos políticos que se aprestan para la próxima lucha
electoral va en crescendo a medida que se
acerca la fecha del 11 de los corrientes, que es la en que la elección de concejales debe tener lugar. Se han celebrado ya diferentes reuniones y mítines, y para eáta noche y maflana tiénelas anuncia¬ das el partido maurista, en su casino de
la calle del Príncipe, y los partidos coa¬ ligados que en contra de éste van a la
lucha en el Salón de la escuela de la ca¬
lle del Capitán Angelats. Suenan ya «nachos de los nombres de
los candidatos que uno y otro bando cuentan apoyar; pero como no los cono¬ cemos a todos a estas horas, nos abste¬ nemos de publicar los que conocemos, porque no se puedan achacarlas omisio¬ nes en qu^ habríamos de incurrir a parcia¬ lidad, que por nuestra parte no existe ni ha existido jamás, aún cuando a al¬ gunos de los que esta nuestra afirma¬ ción lean les venga muy cuesta arriba
creerlo.
Los nublados de los últimos días de la
anterior semana, y de un modo especial del domingo, que repetidas veces ame¬ nazaron abundante lluvia, descargaron en la madrugada del Iones una tan fuer¬ te y tan copiosa granizada que en pocos momentos dejó destruidas las hojas d« infinidad de plantas y cubiertos comple¬
tamente de blanco sudario los vecinos
montes.
Nieve y granizo a la vez cayó en las cúspides de las montañas; por esto sin duda no desapareció en algunos días la espesa capa que en pocas horas se había formado. Durante la semana que fice hoy han alternado los días nublados con los en que ha lucido el sol, siendo el de hoy el en que más completa ha sido la cerrazón. La temperatura se mantiene baja, habiendo oscilado el termómetro, de día, entre los diez y doce grados, lo que en plena estación otoñal es bastante
raro en nuestro clima.
En el 20 sorteo de pólizas de A. Equi¬
tativa dos E. U. do Brazil verificado el
día 15 del pasado Octubre, resultaron premiadas con cinco mil pesetas cada una las siguientes pólizas:
N ° 60.854, perteneciente a don Juan Más Pacheco, de Alicante.
N 0 61.353, perteneciente a don Henry Ernwu Guyatt, de LaOorufia.
N ° 61 484, perteneciente a don Ma¬
teo Sancíns Brú, de Alberique (Valen¬ cia)
N.° 62 757, perteneciente a don Ar¬ turo Gómez García, de La Unión (Mur¬ cia).
*
N.° 63 620, perteneciente a don Ra¬ món Torres y Vilanova, de Vich (Barce¬ lona).
N.o 64.295, perteneciente a don Mar¬ celino Jorba y Miquel y don Marcelino Jorba y Marturell, de Odena (Barce¬ lona).
Según nos comunica el subdelegado para Baleares, nuestro amigo don Pe¬ dro J. Palmer, próximamente dichos sorteos se celebrarán en las respectivas provincias donde haya abonados.

EN EL HYOHTAM1EHTO
Sesión de día 25 Septiembre
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcaide, don Francisco Enseñat Mayoí, y a la misma asistieron los señores coucejaies don Antonio José Colom, don Antonio Forteza, don Pedro Antonio Aleo ver, don Juan Puig, don Antonio Colom, don Salvador Oliver, don Jaime Morell, don Damián Ozonas, don Juan Frontera y don Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Previa lectura de sus respectivas instan¬ cias, se acordó conceder permiso a doña Ma¬ ría Colom Barceló, para construir un cuarto en el primer piso de la casa de su propiedad, sita en la calle de la Alquería del Conde, y a don Antonio Bennasar Vicens para verificar algunas reformas a la casa de su propiedad
situada en la calle de San Ramón número 5B
de la barriada del Puerto.
Después de leídas sus correspondientes facturas, se acordó hacer los siguientes pa¬ gos: a don José Socias 781’35 pesetas por jor¬ nales y materiales invertidos en obras reali¬ zadas por administración municipal; a la «Lira Sollerense» 50 pesetas por amenizar
su banda de música las veladas de la fiesta
de San Bartolomé; a don Guillermo Barceló 2 pesetas por socorros facilitados a presos pobres y otras dos pesetas por gastos supli¬ dos para diferentes servicios municipales; a la sociedad «El Gas» 988’IB pesetas por el alumbrado público durante el mes de Agos¬ to último; 21’66 pesetas por el alumbrado de la Casa Consistorial; 7 pesetas por alumbrar el catafalco de la música la víspera y día de San Bartolomé y 11’60 pesetas por una insta¬
lación eléctrica en el edificio de Sta. Catalina
del Puerto para servicio de la colonia esco¬ lar de niños; a don Juan Xumet, herrero, 1607’27 pesetas por trabajos y materiales de sn oficio suministrados para diferentes obras y servicios municipales.
Se dió cuenta de una íntancia de don An¬
tonio Bennassar Vicens solicitando le sea
concedido el aprovechamiento de parte de los desperdicios de la fuente situada frente al Fielato de consumos del Puerto y permiso a la vez para la canalización subterránea para conducirlos a un depósito que al efecto construirá en la casa de su propiedad, seña¬
lada con el n.° 53 de la calle de San Ramón.
Se acordó acceder a lo solicitado, salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de ter¬ cero y entendiéndose esta concesión, a título precario, es decir, que el Ayuntamiento po¬ drá retirarla cuando lo considere conve¬
niente, sin que el concesionario pueda ale¬ gar ni hacer valer ningún derecho sobre ella, V dejando también a salvo el derecho de
cualquier otro propietario de aquella barria¬ da para solicitar y obtener igual beneficio del Ayuntamiento.
Resuelto por el señor Gobernador civil de la provincia la designación de peritos para la fijación de las fincas que se han de expro piar para la prolongación de la calle de Cétre, asi como a su valoración, atendiendo a lo que previenen los artículos 22y siguíe ¿¡ tes de la Ley de Expropiación forzosa y sus concordantes del Reglamento dictado para su aplicación, la Corporación acordó nombrar al Arquitecto D. Guillermo Reynés, autor del
proyecto, representante de la administración y perito por parte del Ayuntamiento a don
Antonio Rullán y Colom, Perito agrónomo. Terminado el despacho de los asuntos
puestos , a la orden del día, el Sr. Forteza interesó del Sr. Presidente que, siguiendo la costumbre de los otros años, cuando la Ad¬
ministración de Consumos anuncie la auto¬
rización para la matanza de cerdos cebados a los fabricantes y cortantes que se dedican a ello, les fije un plazo de cinco o seis días para empezarla, al objeto de que todos ten¬ gan tiempo suficiente para hacer sus prepa¬ rativos y evitar las quejas consiguientes que entre ellos se producen, achacándolo a favo¬ ritismo cuando alguno puede adelantarse a
los demás.
Otros varios concejales apoyaron esta peti¬ ción del Sr. Forteza y después de alguna discusión se resolvió fijar el plazo de cuatro
dias.
El Sr. Ozonas pidió la palabra, y en el uso de la misma manifestó que por medio de la prensa—en oeasión de una campaña a su jui¬ cio injusta y calumniosa contra la gestión
del Sr. Morell al frente de la Alcaldía por
una determinación que este señor sin duda consideró justa y caritativa—se había ente¬ rado de que la Administración realiza con¬
ciertos con los fabricantes de embutidos para
el adeudo de los derechos de Consumos—dijo —que según está enterado estos conciertos resultah onerosos y' perjudiciales para los fondos piiblicos; a estos fabricantes les resul¬ ta el adeudo por cabeza a un precio reduci¬ dísimo, casi irrisorio y en cambio los particu¬ lares tienen que pagar por un cerdo de peso

mediano de 20 a 25 pesetas, además del dere¬ cho de consumos que también pagan los ar¬ tículos o géneros pára su engorde; consideró que estos fabricantes no pagan ni de mucho lo que debieran pagar por los artículos que venden en la localidad, lo que es injusto y peligroso para los fondos municipales por ser muy probable que la matanza particular disminuya cada año al encontrar facilidades para el abastecimiento en estas fábricas de
embutidos.

régimen interior de la Corporación o por
afectar al decoro de ésta o de sus miembros.
Terminada la lectui’a, el mismo Sr. Colom pidió que la Corporación pasara a reunirse en sesión secreta por afectar a su entender al régimen interior de la Corporación los asuntos que iban a tratarse y siendo esta la opinión y el deseo del señor Presideute y de¬ más Concejales presentes, acordó reunirse en sesión secreta, dándose por terminada la
sesión.

El Sr. Puig le contestó que estos conciertos
los hacía la Comisión de Consumos eu bene¬ 0030003003033303033300330300

ficio de los fondos municipales como puede verse por las estadísticas de la Administra¬ ción de Consumos, porque todos los fabrican¬
tes con los cuales se han hecho conciertos
pagan mayor cantidad que lo que adeudaron los años en que fueron intervenidos directa mente, y consienten en pagar este aumento por tener libertad de trabajar a todas horas, porque si hubiesen de sujetarse a la fiscali¬ zación y trabas a que les somete el Regla¬ mento, les dificultaría mucho el ejercicio de la industria, y si viniese el caso de que no pudiesen desarrollar su vida en la localidad, considera que sería muy perjudicial para los intereses generales de la población; añadió que si realmente pagan una cantidad peque ña por cabeza, es debido al crecido número de reses que sacrifican, debiendo tener en cuenta las extracciones que realizan y que solamente han de pagar por el consumo de
la localidad.
El Sr. Ozonas dijo que había hecho las an¬ teriores indicaciones para expresar su opi¬ nión en este asunto y para que pudieran te¬
nerse en cuenta si se consideraban acertadas.
El Sr. Frontera mostró su conformidad con
lo expuesto por el Sr. Ozonas. El Sr. Colom (D. Miguel) indicó, en vista
de las manifestaciones expuestas, que se reú¬ na la Comisión de Consumos a quien compete el arreglo de estos asuntos, y que a la reu¬ nión concurran los Concejales que sin formar
parte de la misma quieran asistir para ente¬ rarse de lo que se resuelva, dando con ello
fin a esta discusión.

Cultos Sa^radqii
En la iglesia Parroquial.—Hoy, día 3. —
AI anochecer se cantará solemnes completas en preparación de la fiesta de la Cofradía de las Almas, establecida en esta parroquia.
Mañana, día 4.—Fiesta de la Cofradía de las Almas. A las 7, misa de comunión general para los cofrades, pudiendo lucrar uua indulgenca plenaria. A las 9 y media se canta¬ rá Horas menores y a las diez y cuarto habrá Misa solemne, en la que ocupará el púlpito
el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. A las 2 de la
tarde, habrá explicación de la Doctrina cifistiana para los niños y al anochecer ser¬ món doctrinal para los adultos.
Lunes, dia 5.—A las 5 y media de la ma¬
ñana se continuará la Novena de Oficios en
sufragio de las benditas Almas del Purgato¬
rio
Jueves, día 8.—Por la mañana, se practica¬ rá el ejercicio mensual en honor de la Inma¬ culada Concepción.
En el Santuario de la Inmaculada Con¬
cepción^ situado en el Olivar d' es Fanás.— A las tres y media de la tai’de se practicará un devoto ejercicio en honor de la Inmacu¬
lada. „
0003000b30QQ33ÓC030000.303doa
Registro Civil

A propuesta del señor Presidente se acordó costear un capote impermeable para el peón destinado a la recogida de residuos de las casas particulares.
El Sr. Ozonas volvió a repetir su petición de que los desperdicios de la fuente de la ca¬ lle de Santa Teresa vayan a la alcantarilla pública si no los aprovechan los vecinos a quienes se hubiese otorgado autorización pa¬
ra usufructuarlas.
El mismo Sr. Ozonas interesó al señor Pre¬
sidente para que se observe rigurosa vigi¬ lancia cerca del cortante que ocupa el pues¬ to de preferencia para que cumpla las condi¬ ciones del contrato, expediendo las diferentes
clases de carne un real más barato que en la carnicería.
El«eñor Presidente hizo observar que el precio a que viene obligado a vender la car¬
ne está constantemente anunciado en la me¬

Nacimientos
Varones 2.— Hembras 3.—-Total 5.
Matrimonios
Día 13.—Rafael Oliver Saynar, viudo, con Mai'garita Banzá Barceló, viuda.
Dia 18.—Bartolomé Coll Coll, soltero, con Francisca Coll y Tifias, soltei’a.
DfiUi’tJNOIONMS
Dia 23.—Catalina Escales Colom, 2 4 años soltera, m.a36.
26.—Juan Mayol Tifias, 69 años, viudo,
calle de Real.
0000300000000000000000000000
Defensora Sollerense

sa expendedora y que tiene muy recomenda¬ do su observancia a los dependientes de su autoridad, pero que los compradores se que¬ jan y ninguno hasta la fecha se ha acercado a formular ninguna denuncia.
Manifestó también el señor Presidente que uua comisión de cortantes de la carnicería
le había visitado para interesarle la instala¬ ción de una luz en aquel sitio ahora que se
acerca el invierno. Se acordó estudiar sobre

En el teatro de dicha sociedad, mañana, domingo, noche, repre¬
sentación de
Don Juan Tenorio

platero de Ca ’s Boté la lotería E! el terreno la conveniencia de acceder a esta
petición y forma cómo, en su caso, debería

y

instalarse.

(En este momento los Sres. Puig y Oliver se ausentaron del salón de sesiones.)
Indicó el señor Presidente al Sr. Ozonas
quo no habiendo comparecido durante toda la semana para esclarecer la denuncia for¬
mulada en la anterior sesión contra D. Ma¬
teo Colom, había practicado él solo diligen¬ cias encaminadas a dicho fin; habiendo re¬ sultado inexacta la vei'sión recogida y de¬ nunciada. El Sr. Ozonas contestó que el día de ayer, lunes, a las once, había venido a las Casas Consistoriales para dicho objeto, pero en aquel momento se hallaba reunida con el señor Presidente una Comisión del Ayunta¬ miento, no habiendo querido anunciarse pa¬ ra no interrumpir la deliberación; pero que otro día, el primero que tuviera desocupado, pasaría a la Alcaldía para esclarecerlos he¬ chos denunciados, quedando en proseguir las averiguaciones.
El Sr. Ozonas, recogiendo ciertos rumores del dominio de la opinión pública sobre cier¬ to empleado del ramo de Consumos, pidió al seño* Presidente tuviera a bien explicar lo
sucedido.
El Sr. Colom (don Miguel) pidió la lectura del art. 97 de la Ley Municipal, dándose lec¬ tura al mismo, el cual, entre otras cosas, dis¬ pone que las sesiones del Ayuntamiento se¬
rán secretas cuando asi lo acordare la mayo¬
ría de los asistentes por ser ios asuntos que hayan de tratarse relativos al orden público,

EL PLATERO DE CA’ S BOTÉ ade¬
más de ser e! más barato y el que tiene las alhajas más modernas y de más gusto por tener tienda en Palma y taller en CasaPlatería, 64,—este año regalará a sus clientes una participación gratis del número
33.466 de la lotería de Navidad en la si¬
guiente forma:
Desde l.° Noviembre al 20 Diciembre
Por cada 100 ptas. de compra 5 ptas. de participación.
Por cada 50 ptas. de compra 2 50 ptas. de participación.
Por cada 20 ptas. de compra 1 pta. de participación.
Por cada 10 ptas. de compra 0’50 ptas. de participación.
Gran surtido en cadenas y pulseras fan¬ tasía, pendientes y anillos de diamantes y monederos de plata ¡¡GRAN NOVEDAD!! a precios sin competencia posible.—Relojes
de todas clases.
Todo el pueblo tiene que jugar gratis a la lotería y tiene que ser rico.
— No se venden participaciones —
EL PLATERO DE CA ’S BOTE sólo
despacha los domingos de 7 m. a 5 t.
Plaza de la Constitución, 31, l.°

s*m <4

SOLLER

ECOS.REGIONALES -m <m

LA CANALIZACIÓN DE LAS AGUAS
Hablemos una vez más del abastecimien¬
to de agua de esta capital, asunto desde hace muchos años planteado, cuya historia conocen nuestros lectores y no es del caso recordar hoy. Bastará para cumplir nues¬ tro propósito tomar aquella historia des¬ pués denlos trascendentales acuerdos del Ayuntamiento que tuvieron por resultado la expropiación del manantial íntegro de la Fuente de la Villa y el empréstito de dos millones de pesetas para pagar a los usua¬ rios de aquel manantial la indemnización correspondiente.
Estos acuerdos aunque generalmente bien recibidos, dieron lugar a enérgicas protestas. No pasarán muchos años sin que los hechos vengan a dar la razón a los que aplaudieron tales acuerdos o a los que los censuraron,, y a demostrar si la Corporación que lós tomó acertó en el propósito que indudablemente la guiaba de hacer obra patriótica, ose equivocó.
En todo caso no será menor la responsa¬
bilidad que alcance a los concejales que a quienes los tomaron sucesión en el Consis¬ torio por la pasividad que como norma de conducta parece adoptaron en asunto de tanta urgencia y gravedad como el que nos ocupa. En efecto, la expropiación en la forma y condiciones que se hizo, puede resultar un éxito o un fracaso; pero éste es inevitable y fatalmente ha de venir si se persiste en la censurable indiferencia con que desde entonces se ha mirado la cues¬ tión; y como esto es obvio, no cabe la atenuante de haberse equivocado por error de cálculo o por no haber tenido en cuenta
circunstancias determinadas relacionadas
con el hecho.
A fin de que nuestros lectores puedan calcular hasta que punto llega en la cues¬ tión de las aguas el abandono de los con¬ cejales que han ocupado los sillones del
Consistorio desde el año 1913 hasta la fe¬
cha, les recordaremos que en 13 de junio
de dicho año se acordó la canalización de
las aguas del manantial antes nombrado y se encargó al Ingeniero Sr. Qarau el co¬ rrespondiente proyecto el 25 siguiente.
El 14 de junio de 1915 el citado técnico dió por evacuado su encargo y remitió al Ayuntamiento dos ejemplares de su pro¬ yecto de canalización.
En sesión del 14 de agosto de 1916 (hasta un año después) fué aprobado por el Ayuntamiento, el cual después de expuesto a efectos de reclamación, fué remitido al Gobernador en 13 de septiembre del mismo año; y... desde entonces se halla por con¬ siguiente pendiente del dictamen de la jefatura de Obras Públicas de la provincia.
Por poco que se fije la atención en las fechas citadas salta a la vista que nada
absolutamente se ha hecho en cuatro años

para dar al proyecto el impulso indispen¬ sable para su pronta realización, pasividad inconcebible y aun más digna de censura si se tiene en cuenta que al acordarse encar¬ gar al señor Garau el proyecto de canali¬ zación se encargó también al Arquitecto municipal señor Bennassar el proyecto de alcantarillado que entonces con mucha razón se consideró necesario para el des¬ arrollo del de canalización, y del cual ni siquiera sabemos que se haya puesto en
estudio.
Veamos cuales son hasta el presente y
cuales habrán de ser forzosamente en un
cercano porvenir las consecuencias econó¬ micas del inexcusable abandono que esta¬
mos lamentando.
Desde que se levantó el empréstito de dos millones de pesetas de que antes se ha hecho mérito lleva invertidas el Ayunta¬ miento en el pago de intereses devengados por aquel capital quinientas mil pesetas y otras cien mil pesetas por honorarios al Ingeniero señor Garau y otros gastos; o sea en junto seiscientas mil pesetas gastadas sin utilidad alguna y cuatro largos años perdidos sin que se haya adelantado un sólo paso en la realización del proyecto de abastecimiento de agua potable.
La situación creada por el abandono de los concejales se agravará considerable¬ mente desde el año próximo en que si no
nos es infiel la memoria habrá de atender
el Ayuntamiento no sólo al pago de los intereses de aquella deuda sino también a la amortización de las obligaciones que la representan de conformidad con las
condiciones establecidas al hacerse la emi¬
sión.
Excusado es decir que en el próximo año la canalización no proporcionará ingreso alguno al Municipio ni ventaja de ningún género al vecindario. Sin embargo, como los ingresos ordinarios de la corporación no serán suficientes para la nueva carga que representa para la amortización de obligaciones del empréstito que fué califi¬ cado de patriótico por sus entusiastas defensores, se hará inevitable imponer
nuevos tributos, haciendo de esa manera
más difícil de soportar la carga ya sobra¬ damente pesada que gravita sobre el ve¬ cindario, sin que se haya facilitado siquie¬
ra los medios de satisfacer las necesidades
domésticas respecto del uso del agua ni puedan mejorarse como imperiosamente lo reclama la opinión las condiciones públicas y privadas de la higiene en esta población.
Recapaciten los señores concejales y hagánse bien cargo de la gran responsabi¬ lidad que se les alcanzaría de persistir en esta situación pasiva, de la que tantos y tan graves perjuicios se han de derivar si no se le pone pronto término.
De La Ultima Hora

Crónica Balear Inca

, La segunda de las ferias celebrada el

Palma

; domingo en esta ciudad, aunque bastante i animada por vendedores y compradores,

En junta general de accionistas de la alguna concurrencia más debió restarle la

empresa «Isleña Marítima» celebrada el tempestad de granizo caída durante las

domingo en el local del «Cine Moderno» primeras horas de la madrugada. se eligió la nueva junta de gobierno, la A la hora de la llegada de los trenes cual, constituida en las oficinas de aque¬ ■ hallábase ya despejado el horizonte lucien-
lla sociedad marítima, hizo los siguientes ; do el sol a intervalos hasta la hora crepusnombramientos: Presidente, don Ramón 1 cular de la noche en que se reprodujo el

Obrador; Vice-Presidente 1.°, don Jorge granizo acompañado de algunos chaparro¬

Aguiló Cetre; Vice-Presidente 2.°, don nes de agua.

Gaspar Alomar; Secretario, don Bernardo El dia siguiente amaneció con lluvia y

Barceló, y Vice-Secretario, donjuán Va¬ algunas horas después, que se vió despeja¬

len tí.

da la parte Norte de nuestro horizonte,

Se acordó también que la Comisión per¬ | apareció la cercana cordillera cubierta por

manente la formen los siguientes señores: í las primeras nieves, estendiéndose la capa Don Juan Marqués, don Miguel Salom, blanca desde arriba hasta su base, habiendo

dan Antonio Ferragut, don Antonio Qués i descendido en consecuencia notablemente

y don Juan Valentí.

! la temperatura.

j Los precios que rigieron son los siguien-

En la Catedral Basílica predicó el do¬ | tas:

mingo, en la misa mayor, nuestro amadí¬

Almendrón, a 71 ‘00 pesetas los 42‘32 .

simo Prelado, quien escogió por tema de kg. (quintal).

su oración la santidad.

Trigo, 22‘00 pesetas los 74‘34 litros

Terminado el sermón, el limo, y Reve¬ rendísimo señor Obispo dió a los fieles la Bendición Papal concedida con motivo de
la visita de nuestro Prelado a Su Santidad.

(cuartera). Candeal, a 24‘00 id. Cebada del pais, a 15‘00 id. Avena del país, a 12‘00 id.

Habas para cocer, a 26‘0D id.

En premio a los méritos contraídos en el

Id. ordinarias, a 24‘ id. Maiz, a 27‘00 id.

salvamento de cinco náufragos del brick

Habichuelas (confits) a 40‘00 id.

barco italiano «Luigina Gi» perdido en Id. blancas, a 48‘00 id.

aguas de Bañalbufar, se ha concedido a los Garbanzos, a36‘001d

tripulantes del laúd de pesca «La Fe», de Cerdos cebados, a 15’00 id. la arroba.

la matrícula de Palma, José Ripoll y Al-

Azafrán, a 3’00 onza.

bertí, Lorenzo Picornell Cabot, Juan To¬

rres Tomás, Lorenzo Sastre Verdoy y Pollensa

Juan Albertí y Tomás la Cruz de plata del Mérito Naval, con distintivo blanco, sin
pensión.

El viernes de la pasada semana se cele¬ bró en esta villa solemne fiesta familiar,

que revistió los caracteres de popular, El precio del arroz ha experimentado, pues que las autoridades y el pueblo toma¬ en pocos días, un nuevo aumento: se ven¬ ron en ella parte, con motivo de haber

día, la semana anterior, a 0‘25 pesetas la cumplido la edad de cien años el Honor

libra, y ahora se vende a 0‘30. ¿Este pre¬
cio está en consonancia con la tasa apro¬
bada por el Gobierno? Nosotros entende¬ mos que no. ¿No se cree aún el momento de convocar a la Junta provincial de sub¬

José Bibiloni Vicens. Fué a comulgar por la mañana el cente¬
nario con su familia y luego el párroco les invitó a almorzar, sentándose también a
la mesa los señores Alcalde y Juez Muni¬

sistencias para tratar de estas cuestiones? cipal.
Goza el señor Bibiloni de excelente sa¬

La nueva Junta de la «Isleña» ha acor¬ dado que la carga y descarga de las mer¬ cancías corra a cargo de los embarcadores.
Para la carga y descarga de las mercan¬ cías, que, sin embargo, realizará la «Isle¬ ña», cobrará ésta cuatro pesetas por tone¬
lada.
El flete para el transporte de cerdos ha sido aumentado en cinco pesetas por res

lud, hasta el punto de que ejecuta todavía los más rudos trabajos del campo y conser¬ va la vista y todas sus facultades intelec¬ tuales, de un modo especial la memoria, que es cosa admirable, pues que cuenta con la mayor naturalidad lo que le sucedió en su juventud, cuando sirvió a su patria y con gran riqueza de detalles las accio¬ nes de guerra en que tomó parte.

para la línéa Palma-Barcelona y en 7‘50

para la de Palma-Valencia.

Folletín del SOLLER -7-

—Tengo jaqueca—contesta la señorita

de Miramar.

—¡Dios mió!—exclama la doncella.—

DEUDA DEL CORAZÓN ¿La señorita se halla indispuesta?

—Lo mismo da. No quiero vestirme,

no quiero salir, no quiero ver a nadie...

La doncella se encoge de hombros y ¿Comprende Vd., Mari?

le presenta la bandeja que lleva en la —Señorita..., ¡es tan incomprensible

mano. Coge Margarita la carta con pe¬ lo que Vd. dice!

rezosa indiferencia, lee rápidamente el —¡Bah! Entonces le descubriré a usted

sobre y la deja caer sobre la falda.

mi corazón.

Al mismo tiempo el reloj, que late La doncella, casi enternecida por tan

apresuradamente delante del espejo del señalada muestra de confianza, se acer

tocador, hace sonar dos veces su agudo ca a la señorita de Miramar. quedándose

timbre, como si quisiera poner dos pun¬ en la actitud expresiva de quien va a

tos a la conversación.

recibir una confidencia inesperada e ín¬

—¡Las diez y media!...—exclama la tima.

doncella.

—Ha de saber Vd.—continuó Marga

—¿Y qué importa?—dice Margarita. —Los señores han pedido el coche pa¬ ra después del almuerzo—advierte la
doncella.
—Hoy—insiste Margarita—no pienso
salir de casa.
—Tal vez la señora baronesa cuente
esta tarde con la señorita.
—En ese caso, quiere decir que habrá
echado mal la cuenta.
—Pero esta noche—añadió Mari—hay do de pecho; Tamberlick canta el Otello.

rita,—que me siento hoy dominada por un deseo extraño, original..., entera¬
mente nuevo.
—¡Ah! Lo comprendo muy bien. Mas, ¿qué puede desear la señorita que no se le cumpla en el acto?
—Lo que es este deseo, apenas ha na¬ cido y ya empieza a encontrar muy se¬
rias dificultades.
—¡Es posible!—exclama Mari. —¡Oh, sí! Es un deseo contra el que se
levantan tantas dificultades como perso¬

nas me rodean, tantos obstáculos como
gentes me visitan, tantas contrariedades como amigos me distinguen con sus im pertinentes lisonjas... ¡Ah! Es cruel... es muy cruel esto.
—Pero... ¡gran Dios!, ¿qué desea la
señorita?
—Por lo visto, deseo un imposible.
—Veamos, veamos.
—¿Es Vd. discreta? —Puedo jurar que... —Pues bien Juzgue Vd. con toda im¬ parcialidad. Deseo... Fíjese Vd. bien...
Deseo estar soia.
Mari es, en efecto, discreta; compren¬ de todo el valor de la confidencia, y se retira muda y cabizbaja.
La pobre muchacha está a punto de que se le salten las lágrimas. Cuan¬ do cree que ha conquistado la con fianza de la señorita de Miramar, y que va a ser depositaría de los secretos de su corazóe, se encuentra con tan cruel des¬
pedida... Tan cruel como injusta. Sin embargo, Margarita tiene buen
corazón y la ha seguido con los ojos, y al verla salir no ha podido menos de ex¬
clamar:
—¡Pobre muchacha! Pero al fin ya está sola, que es su de¬

seo, o su capricho de este día; ya no hay allí nadie que la interrumpa en la vo¬ luptuosa tarea de no hacer nada, ni qnien la distraiga del vago placer de pensar en cualquier cosa.
Está sola.
¿Sola? Muy pronto lo ha dicho. Hay sobre sus rodillas una carta ce¬ rrada. cuyo sobre se le mete tenazmente por los ojos diciéndole: «Abreme». Siente que una mano invisible llama a la puerta de su curiosidad, de esa loca que todo lo quiere saber, y le parece que del fondo de la carta que tiene delante, sale una voz sin sonido que Je grita in¬ cesantemente: «Oye, oye, oye».
O, lo que es lo mismo: «Lee, lee, lee». Es muy difícil substraerse al interés que inspira una carta cerrada, sea la carta de quien fuere. Se cierra la puerta a las visitas impertinentes, se despide a las personas fastidiosas sia verlas. Siem¬ pre hay una excusa para no recibir al que nos molesta; y si no hay más reme¬ dio, se les recibe y se les oye como quien oye llover. Esto es fácil y ocurre con fre¬
cuencia. Pero no se cierra nunca la puer-
(Continuará.)

SOLLER
m «* DEL AGRE DE LA TERRA *» «

JOCS FLORAIS DE MALLORCA

RECORT DE Lft MISSIO

* fer-la gran el cumpliment de la Hei de Deu, més blat o faves que no corres pon, se queden que dona la tranquilidat del cor i el sossec de' sense cuites; i per aixó: és que ni tenim bes-

Organisats per l' entitat «Nostra Parla» nota el patrocini de V Ecxm. Ajuntament
de la Ciutat.
PREMIS
FULLS DE CñNCONER (i)

Han passat fent bé. Vat-aquí, amie lector, la frase més escaienta i consoladora que surt de la boca de tots aquells qui, atrets per la bullenta paraula de Deu, deixant els seus que-fers, umplien de gom-en-gom la nostra ampia parroquia.

F esperit. ¡Sia enhorabona!
M. Colom Puig. Sóller—Octubre de 1917.
CANTA POETA, CANTA

tiá ni grá; i es Móll tira, i tot mos ho han de dur, a for<ja de dob-blés, d’ Algé i déla costa de Espanya. ¿M’’ has entes? Ja ’n torna¬ ré m a parlar.
P.

La fredor és passada, el cel somriu en la tranquila serenor del día, bre^a les messes 1’ oratjol i espía vigil'lanta la dalla de 1’ estiu.

Maig

De bon matí, quant 1’ auba puntetjava, la gent més devota oía missa i escoltava el primer sermó doctrinal; a mitjan matí els nins i nines de les escoles, acompanyats deis seus mestres, escoltaven els sermonets que los feia el P. Jaume amb devot reculliment;
més tard les conferencies endressades ais

A .non amlc En M. Forteza Cortés.
Canta, poeta, aqüestes fantasíes formoses com un jora de primavera,
i a ta lira fés dir llurs harmonies
polsant les seves cordes de quimera.

LES FLORS HUMUS
L’ eura floreix perque T Oetubi-e passa. Ai, eura fosca qui t’ inclines massa quan arribes a dalt de la paret,
caient a I’ altra banda de 1’ hortet

Tot en la nova claredat reviu;
passa per 1’ aire una ona d’ alegría amb P oronel qui ve de morería
i al recó del teulat reía son niu.

hornos, a les «Mares Cristianes» i a les «Filies de María», preparaven dohjament el cor; més, quant P ubérrima paraula de Deu donava frult centuplicat era el vespre. De tots els indrets de la ciutat nostra, la gent, com les aigos deis rius van a la mar, acudía freturo-

Canta les penes i Ies alegries amb veu vibrant, amb una veu sincera.
I canta amors i canta rebel lies
amb veu dolga pels uns, pels altres fera.
Encara que ta veu resti incompresa

en inmóvil cascata silenciosa; are floreixes tú, quan tota cosa laqada de 1’ estiu, cerca repós en la joia de veure ’s sense flors!
Oh! tú, llacsó amargant, herba aplanada,

Brosta el roser, la melangía es fon

sa a P iglesia umplint-la com mai P havíem no perdis ni coratge ni ferrnesa,

qui treus joiosament ta flor daurada

en Y ardenta i sonora sinfonía

vísta. Com Jesucrist, en joras ja llunyans, i canta sempre, sempre, una can<¿ó.

pels ca res de la térra assoleiats;

que s’ al^a de la gran dolor del món;
i en quietut s’ adorm P ánima mía mentre en la pau de P hora se difón

passá per la térra fent bé, el PP. Missioners, en nom seu, han evangelisat la nostra térra i han parlat al cor deis hornos qui, distrets amb els negocis i que-fers materials, tal volta

Enlaire 1’ esperit a les altures
i viu somniaut tendreses i ventures:
fes-te princep d’ un regne d’ ilusió!

i tú flor blanca deis vinyets cuidats, rebanissa de neu tendrá i brillanta,
qui aixís t’ és grat florir quan ja ’s decanta el sol vers 1’ equinocci ie tardor;

la caneó d' un humil mes de María.

havien oblidat el negoci capdal de la vida:

Josbp Agustí Palmer.

vosaltres no teniu ni esclat ni olor,

la salvació eterna.

La pregunta

¡Quines emocions més fondes ha sentida

Octubre 1917.

mes sou humils, de la faisó senzilla amb que la vostra gentilesa brilla.

Lluna blanca, lluna clara, lluna freda del Gener, tu qui guaites desiara vora un núvol joguiner;

P ánima solleriea en aquests dies de Santa Missió! Quina garba d’ espigades han cullit els PP. Missioners! Bona prova la comunió de diumenge. Fou tan solemne i tan gran* dios P acte, que tal volta contrapassá P Aplec

UN NIOT D‘ AGRICULTURA

En prerai de la vostra humilitat
tot 1’ amor de 1’ hivern us será dat.

—¿No ’m direu, Sen Perins, com e-hu feis

T. Catasús.

com somriu ta blanca cara
quan devalles peí carrer, tu qui ’t rius de P auba clara
i del sol dematiner!

Mariá i el Mitin contra la Blasfemia. Se repar tiren més de sis mil comunions; centenars d’ hornos —i no diguem de dones—de tot
estament s’ acostaren a rebre el Pá deis
ángels. Aixó n’ es la prova més eloqíient del

per teñir tan ben conrada sa terreta vostra, sense gastar-hi cap dob-bé?
—¿Cóm heu fas? Es rnolt bó de veitre. Procur que tot vaja acompassat, i no teñir des¬
cuidada sa cartilla.

TRES INDICES
(D’ Hartzenbusch)

No ’m diries lluna blanca
—tu qui vePles per la tanca el florir de P amel’ler,—
si vengué Y Amor suara...? Si ho sabs, digueu, lluna clara,
lluna freda del Gener.
Amor i mort
Dones P Amor i la Mort essent germans
un capvespre plegats feien la vía; ella comptava els morts del día abans,
ell afinant son are s’ entretenía.
En P hora deis misteris sobirans,
peí camí perfumat de floravía tornaven les parelles al descans cantant: la vida amor, la vida mía...
—Com és, germá 1‘ Amor, digué la Mort,

fruit copiós de la Santa Missió. L’ acte del decapvespre fou senzill i gra-n-
diós; corona digna de la bella festa. Un milenar d’ hornos, de quatre en quatre, vessant entusiasme i vencent el respecte huma, can¬ ta va ais quatre vents P Himne Eucaristic\_ i els Cantics de Missió, acompanyats de la banda de música de la Lira Sollerense, i el nostro Ajuntarnent feia guarda d’ honor a Nostro Amo patent, que rebla les aclama
cions férvides de la ciutat creient. La re-
membranQa d’ un jora tan bell no se borrará jamai de la memoria.
Tal volta, molts de cegos an-a qui P impiedat havia aclucat la vísta, haurán quedat il-luminats, fent los recobrar el gust de lo sobrenatural; pot ser qu ’els leprosos que mostraven les nafres de la corrupció haurán cubert amb lo mantell de la penitencia les ferides repugnáis; qui sab si els tullits que abans restaven sense forjes per enlairar-se

—¿Quina cartilla? —Sa d’ es conrador. An es veure, tú no la
sabs
—Pód ’sser que no. Digau-me, ¿qu’ ós ai-
xó de sa cartilla de conrar?
—Vaig a dir-la’t, si m’escoltes, i tractes
d’ alear-la bó dins sa memoria.
—Digau aviat, que aixó m’ interessa. —Idó, bono, ¿qué han menester ses terres per anar calentes? Respón.
—Fems.
—¿D’ ont treurem es fems per no comprar¬
los?
—D’ es bestiá.
—¿Cóm tendrém es bestiá necessari per fer es fems que hem de menester?
—Tenguent pastures per dar-los.
—¿Cóm tendrém pastures? —Deixant una part sense sembrar, sa que
sia necessaria.
—Idó bó. Tot es secret está en sebrer quina

Tres coses e-hi ha a qualsevol ciutat que un les pód coneixer totd’ una, a primera vis¬ ta: s’ educació, es géni artistic d’ ets seus habitants, i que tal ós sa policía.
¿E-hi veis parets rnascarades, retxades amb carbó i descrostades; e-hi veis estatúes sense ñas ni dits, i arbres mal-tractats, amb Ben¬
ques de peladura que los penjen? Idó digau que an aqueixa ciutat e-hi ha mala educació, poc amor a ses arts, i una policía corasevuia.
Comenta un atlot per mascarar una paret, i'no T escalivan: vendrá día que mascarará sa reputació més neta.
Avui apedrega una esculptura i fá mal-bé un arbre: vendrá dia que apedregará i feri-
rá cara humana.
Ses autoridats que deixerx anar a lloure a n’ ets qui espenyen sa paret, s’ arbre o s’ es¬ tatua, també deixarán creixer i aumentar tots aquells que qualque dia e-hu abrasarán
tot.

que al dos germans nos engendré la sort

vers les regions de la fé, haurán cobrada la part de sa térra que tens has de deixar per

O.

•essent tan diferent nostra quimera?

llibertat que T pensament anyorava i el pastures, per teñir es bestiá necessari per

cor volia; per ventura els dominats de les replegar ets fems que te fan falta perque s’

—Germana Mort, Amor respon, espera i mira com tots dos cercám el port
vers el sol de la vida vertadera.
Joan Pons

passions, els qui donaven cuite a la cara o de
la seua boca ne feren un cau de la blasfemia
horripilan!, avui dominen i comanden el seu cor i la seua boca, mal que pesi a P infera que, udolant de rabia, ha quedat ven<jut i

altra térra vaja calenta i te don un bon esplet I es segú que ’I te dará, maldement no veja més aigo del cel que sa de ses serenes o
roades.
—¿I cóm sebró jo quina térra he de deixar

ENDEVINAIA
Neixen com a perles fines, Se fan muntets esclafats,

(1) Premi del Circol Mallorquí.

retut davant la victoria alcanzada.
Grat sia a Deu!
Sóller, la ciutat més bella de Mallorca, ha

per pastures? —Amb un any o dos de próva, e-hu sabrás
més just que no voldrás.

Llevó clots, pe’ ses fadrínes
Son fósses d’ enamorats. B.

compres en aqueis dies que solsament pot 1 Al día d’ avui. ets pajesos, per voler cuir
<*

Sa solució an es número próxim.

Folleti del SOLLER -2-
ESCOLfi PRACTICA
rós... i aixé deu essé de resultes de tant
d‘ habité amb tu... perque s‘ exemple, Ro¬ sa, hei fa molt.
—Toni, Toni, no ‘m véngues amb xini-
tes.
—Cap xinita, Rosa; peré quant mos casarem no teníam per capital més que fé i esperanza, i no me record que tu ’m duguesses per dot cap mica de caritat.
— ¡Béna 1‘ hauríem feta, Toni! Aquesta virtul, en el día, no serveix més que per
fer nials ses altres dues.
—Bé; idé per lo mateix te vui dir que a for^a de fé favós de trenta en amunt, per cent, i de protegí fiis de familia (amb so¬ ques) desgraciats per un cavall...
—O per una sota...
—O per un rei... de copes... hem feta
una lladriola...
—No m‘ agrada aquesta paraula. —¡Idó, hem fet un capitálet i un fii missé; i tot ha sortit d‘ aquí! —Vaja, Toni; no t‘ exaltis; ¡m‘ has rapat un bra?!„.

—Pitjó sería que m‘ bagués romput un1 ungía.
—¿Qué tens negoci per demá? —Teñe un aucell enlluernat; peré per posar-li ets cinc dits demunt i penjar-lo ’m a sa bandolera, he menesté qu‘ En Pepi¬ to, es nostro missé, mos ajudi; perque se
tracta d‘ un sebatlí escalivat.
—Idé demá dematí, li explicas s‘ assumpto, i cree qu‘ es nostro hereu no que¬ dará malament; a la fí no es bort... peré no t‘ assembla cap peí...
—Rosa, deixem aná aquests pels: enca¬ ra el té rucó, ¡i passa d‘ es vinticinc!... deu
essé en es Teatro. L‘ he enviat a sa cas-
sola perque estás a 1‘ aguait de quins parroquians hei havía, i perque vés quines pubiles marruquetjen D. Paquito i D. Lekandro. Llevé havía de fé una passada per un parei de sociedais-xibius, per veure quins torts hei cauen, i per sebre quin pols ténen; perque si tenen sért i van farts, vomitan, i si ténen set, prenen a qualsevol préu. Peré no cree que haja- fet res a
son endret.
—¿No T has enviat a s’ enederro?
—Hei ha temps per tot.
—Ara que parlam d‘ encierro: aquell
senyO... —¿Quin?

—Aquell que executarem... —¡N‘ hem volgut executá tants, Rosa! —Bono: aquell que sempre compta lo que li costá un etican a Barcelona. —¡Ah! es pagés. —Pagés o ciutadá, té bon‘ hombra. Mos
ha duit un animal.
—¿Un altre? —Un gallet de lo més maco. Per mi, te
flato.
—¿Es gallet? —No, el senyó Silvestre; perque he reparat que feia sa torniola i estava més blan que un guant de retgidó. —Bono; per ara ja ha comensal a deixá plomes... més envant mos quedarem amb la resta. Mira, Rosa; se fa tard i me pareix que ja basta de predicá. Resa ses teues devocions i no remuguis fort, que estiq cansat. Bona nit, i no fasses oratge amb so tapament. Arramba ‘m s‘ escopidó, que de tant de tossí, pens que me
trauré sa freixura...
—O sa verinada.
—Vaja, Rosa, creu-me; resa i no me provoques. ¡Ah! mira; demá dematí, ja que te aixecas primé que jo, fé devallá En Pepito; diga-li que entr1, perque trob que s‘ atlot no surt tant fi com jo voldría... No du curolla amb so negoci.

—¿Qué vols que fassa, més de lo que fa?... Ensenya ‘1.
—Pérd es temps pe‘ ses bardisses, i ja no es hora de que se contenti amb cassá llagosts. Ja hauría de sebre api-ofitá sec caigudes, i esperá ets conís derrera ses mates, i coneixer ses que fan lientrisca.
—Bono, bono; dérm i deixem resá. ¡Bo¬
na nit!
Així va acabá, per aquell vespre, es balans de sa diada. Aquella pareia duia en es pensament s‘ idea clara de lo que ha d* essé, per dedins, un cau aont una célla de genetes descansa, llepant i crui-
xint ets éssos d‘ ets llebretons i coniets de
canonge qu‘ han atrapat, es dia abans, en es jás.
¡Aquella aícova feia tufo de seuvatgi-
na!
La senyora Rosa va mastegá faséls una estona; el senyo Toni va tossí algunes vegades; i es cap de mitj‘ hora, aquefls.dos exemplars de sa raga felina batiada ron-
caven com a dos benaventurats.
¡Lo que pod una conciencia tranquila!

Lf endemá dematí, i molt abans de que

'

"

v

' '''y- ’
(Seguirá)

6

.í.WÍEB'KaKaOWItf^^

«^ysjMTOíinWS

SOLLER

IIIIIIII l■ll■l IH¡■■IIMIWfjllgI|Mri|M

AA<$0N D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Sspsciallté @a l&aaaes, Otalgia, Maid&fiaas,
Sitroas @t fraits aaoa da Tiatas aortas
Adressí Téíégraphiqne - Casasnovas-Capucins, 55-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

t Norberto Ferrer t

♦

CARCA GENTE (VALENCIA)

f

©

©

^ EXPORTACION de ISTaranjas, Mandarinas, ^

^

Limones y Cacahuetes.

^

<0 Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE JL

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦■»♦♦♦♦©

de ron desagradablemente sorprendidos,

pues que iguorabau se hubiere agravado

en su dolencia, y todos apenados, pues

ieecidn leereldglca que era el señor Pascual entre sus rela¬
ciones muy apreciado.

El martes por la nochn falleció en

Fné una prueba de este aprecio el

Palma, víctima de aguda dolencia, el gran número de personas que asistierou

distinguido abogado y notario don Jó é ! ai rosario, que se rezó en la casa mor¬

Alcover y Maspons. Fué su muerte muy ¡ tuoria el mismo día por la noche; a la

sentida, y no es extraño pues que eon su conducción del cadáver al cementerio,
carácter abierto y ameno trato, se había que se verificó acto seguido con asisten¬

conquistado generales simpatías.

cia de parte de la comunidad de presbí¬

Era elocuente orador y como tal había teros y de la música de capilla, que can¬

obtenido señalados triunfos en el foro y tó alternando con éstos el Miserere, y a

en la defnusa de sus ideales políticos. los funerales que en sufragio del alma

Por su claro talento habíase hecho rae- del finado se celebraron en la mañana

recrdor de distinciones y houores, ha¬ biendo desempeñado delicados cargos en el Ayuntamiento y en la Diputación pro¬ vincial, de la que ocupó dos veces la pre¬ sidencia. Había sido elegido para formar parte de la nueva Junta de la «Isleña Marítima» y de este cargo no llegó a po¬ sesionarse por causa de la enfermedad

siguiente en la iglesia parroquial. A las oraciones de la Iglesia y de los
deudos unimos las nuestras para que
conceda Dios el galardón de los Justos al alma de nuestro antiguo amigo, y consuele a la esposa, hijos, hermanos y demás deudos, a quienes desde estas co¬ lumnas enviamos sentido pésame.

que le ha llevado al sepulcro.

***

Después de suntuosos funerales, que se celebraron el miércoles por la mafiaua en la iglesia parroquial de San Nicolás,
fné conducido el cadáver a la última mo¬
rada, a cuyo acto asistió numerosa y muy distinguida concurrencia.
Descanse en paz el alma del finado y reciban sus desconsolados deudos, en es¬

A la edad de 67 años y después de larga y penosa dolencia, que sufrió con cristiana resignación, el lunes por la no¬ che se durmió en la paz del Señor la bondadosa D». María Suau Morell, ha¬
biendo recibido los Santos Sacramentos
y la bendición apostólica.
E¡ martes al anochecer se verificó so¬

pecial la señora esposa e hijos y sus her¬ lemnemente la conducción de su cadáver

manos nuestros muy queridos amigos don Juan, don Pedro, notario que fué hasta hace poco de esta ciudad, don An¬

a la última morada, después del rezo de! rosario de cuerpo presente en la casa
mortuoria

tonio y don Francisco, la expresión de Al religioso acto asistió el clero pa¬

nuestro mas sentido pésame.

rroquial con cruz alzada, la música de

capilla y numeroso público; y al día si¬

En esta ciudad y confortada su alma con los Santos Sacramentos, falleció el sábado último, después de larga y peno¬ sa enfermedad, la anciana doña María Bullón Jov, y el domingo por la noche, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, fué conducido el cadáver al cementerio, con asistencia dél clero pa¬ rroquial con cruz alzada y de gran nú¬ mero de vecinos, amigos de la familia.
Ei lunes por la mañana se celebraron solemnes honras fúnebres en sufragio del alma de la finada, y a este religioso acto asistió también uu público numeroso que desfiló después ante los deudos, en
la iglesia misma, para testimoniarles la parte que tomaba en su pesar.
Al unir nuestras preces a las de las hijas de la finada y demás parientes que la irreparable pérdida lloran, acompañᬠrnosles a todos en el sentimiento, y en especial a su nieto, nuestro colaborador y amigo don Bartolomé Barceló.

guiente en la parroquia se celebraron
solemnísimas honras fúnebres en sufra¬
gio del alma de la finada, a cuyo acto
asistió también extraordinaria concu¬
rrencia.
Conceda DÍ03 la eterna bienaventu¬
ranza a aquélla y reciban los hermanos de la señora Suau y demás familia, que tan sensible pérdida lloran, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro pé¬
same.
Marítima Solterease
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y
coa arreglo al artículo 19 de los Estatutos por que se rige esta sociedad, se convoca a Junta General extraordinaria para el día 4 de Noviembre próximo, a las 3 de la tarde, en las oficinas de ia misma, calle del Princi¬ pe n.° 24, para dar cuenta de la venta del vapor Villa d© Sóller. del estado actual de la compañía y cambiar impresiones sobre
la futura marcha de esta sociedad. Sóller 14 de Octubre de 1917.—El Presi¬
dente, Lorenzo Roses.
000033$ 50000D00000003000000

El conocido comerciante don Cristóbal
Pascual Socías, que por espacio de mu¬ chos años en su juventud tuvo instala¬

Se desea vender
una casa con corral y dependencias anexas,
situada en la calle de la Victoria.
Para informes dirigirse a la Notada (fe don

dos sus negocios en Valeiice primero y Jaime Domenge, calle de Santa Teresa, Só¬ en G-renoble después, sucumbió el lu¬ ller.

nes de esta semana a larga dolen¬ oooooooooooooooooooooooooooo cia, confortada también su alma con El ©r. «T. Juan Sausé

los auxilios de nuestra santa religión.

Tendrá consulta sobre enfermedades de

Al conocerse en

la

población la

noticia

;

los niños, matriz, transtornos
calle de Real, 40—Sóller.

del

embarazo,

de su muerte, muchos de sus amigos que¬ ¡ Los domingos de 10 a 12.

La Fertilizadora - S- A • FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA ♦ Superfosfates de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y
envío de varios folletos agrícolas.
FRUITS - FRIMEURS - LÉGUMES
Maison FERRMUT FRERES
FONDÉE EN 1908
Expéditeurs - AVIGNON - (Vaucluse)
Siége Social: 6, Rué St. dgricol - Zéléphone 4-10
Maison d’Expédition: Rué Buffon - Mr«t télégr. "Feirafréres”
Spécialité en figues canfines et bourdissottes de Majorque, preparées par notre Maison de Lloseta.

LAS NOVEDADES:
DE -
Rafael RoYeri
VICTORIA, 1 5.

Gran variedad en todas clases de Géneros para la presente tempo-

2 rada de invierno.

'•

2 Se facilitan muestrarios a domicilio.

#*

©
2

¡J No efectuar compras sin antes visitar esta casa.

15 Victoria 15

SÓLLER

f

9B

® Transportes Internacionales © •#

LA FRUTERA

m

••

de

CBRBBRS y PORT-BOflf (Frontera Franco-Española)

*

Cerbére LA FRUTERA TELEGRAMAS Port-Bou LA FRUTERA

m
•#

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

ééé

SOL L. ££ R gwgSMBgMMBawMBmgHW^ifl^aaaw^apicMppiiiíMWBBaaiiiwgBWgawwag^mBgWMjjBaOTBwewwt'i

*J>

<$♦ *J> ^ ❖#«§* ♦$►.♦$»#

<$►$►#$* ♦♦♦«$► ♦£ <$►♦?♦ ♦♦♦

ISxpedftions CoMamissIott

’

m

<iS?:

COMPAÑÍA M AL'Lí O INQUINA DB. YAPOJJBjá ($. £)

❖# ❖❖ ♦♦ ♦♦
#❖
*>#*
#♦
♦♦ ❖❖
♦♦
❖❖
♦ ♦
m

6 rne Carreterie 11 el 12.- -HALLES CENTRALES
AVIGNON (Vamiuse) :: s a Telephone 435
EXPEDiTlONS JQ.URNALIERES DE TOUTES SORTES DE FRUITS ET LEGUMES EXOTIQUES ET DE PROVENCE La Maison se recommande par les bons soins et la
célérite qu‘ elle apporte aux ordres que 1‘ on vent bien
luí confier.
MAISON DE PREMIER ORDRE
Telegrammes: FERRAGUT CARRETERIE (AYIGW3N)
MAISON FONDÉE EN 1910
Expeditions de toute serte de fruits et primeurs
Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
spéaieLlité ci® melons verts cgoia-lité espagnols ©t d© melons des pooh©, p>irrxen.ts d‘ EAsipagn.©

Servicio áe-Oomtmloadones Marítimas, "postales' y eoMercialeá ' entre PALMA, IBIZA 7 CGÑTINüiTTS —Itinerarios provisionales 7 transitorio5

SALIDAS DE PALIA PARA EL «MÍE
♦♦♦♦»♦ I Lunes, 6 tarde, para Barcelona.
❖❖ | Martes, 6 tarde, para Valencia

j Miércoles, 8 y media noche, para Barcelona

!l (rápido).
| Jueves, medio dia, para Alicante, (escala en

Ibiza).

♦♦ Viernes, 6 tarde, para Barcelona.

j Domingo, 8 y media noche, para Barcelona, Rápido).

♦♦ i
❖❖

SERVICIO

náLIDAS
,

.Dj§.

CMTipm

PARA

PALMA

Miércoles, 8 y media noche, de Barcelona

(Rápido).

Miércoles, 6 tarde, de Barcelona.

Jueves, 6 tarde, de Valencia.

Viernes, 8 y inedia noche, de Barcelona (Rá¬

pido).

v

Sábado, 1 tarde, de Alicante (Escala en

Ibiza).

Domingo, 6 tarde, de Barcelona.

DE IBIZA

Salidas de Palma para Ibiza, martes 6 tarde. Salida de Ibiza para Valencia, miércoles 6
tarde.
Salida de Valencia para Ibiza, jueves 6 y
media tarde.

Salidas de Ibiza para Bai'celona. viernes 4
tarde.
Salida de Barcelona para Ibiza, domingo I
tarde.
Salida de Ibiza para Palma, lunes 6 tarde

Vapores de L& clase: Rey Jaime í - Rey Jaime I! - Mírame
- BeSíver - Mallorca - Balear « Catalana - Lu.lio - isíeSSc -
CÍtídád de Palma » Fermentara

Domicilio social: Palma de Mallorca Oiríncclbn

Wíartíim» Paírtia'

m

t

24 Rué Vieux Sextier—AWSGI^OfNKVauciuse)
Télógrames: COLOM-SEGÜRA, A VIGNON-Téléphone 4-77

íái lililí || ni
Impórtatlon - ISxjportatJon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

si
as mm
*?
i
as mm mm mm

i (’>i ©i ©i (?) :©i ©>©# ©i,©»© I ©i
Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos i
Quisa d© Célestins, ÍO.-lAYOlSJr

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: 0¡a.rd«*ii — LYOM,
Sucursal en LeT thor, (Vauoiuee)',

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

yyy'-.T

.-w"

Telegramas: 0*s.r*ci®n -- LE THÜR. .

Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caroagent© = = A.loir*a. — = ;E*ui®tola.
Telegramas: Os.r-d©il — ALORA.

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—-Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS •
—- PARIS —— Maison de Comrñission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PARÍS—Téléphone: CeHíral 08-85

MAISON FONDÉE EN 1905

K

Sxpéditioas directos fi© tastos sartes áe primeen g
Pour la Franco et t’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates du pays et de Majorque, Chasselas et Clairettes dorées du Gard

I3KP1M0IOM1S AL FUE MAYOR

de toda ciase de frutes y legumbres del país.

—— -

—

Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL y Hermanos

—

■

-- Rué des Glercs II, VIENNE-(lsére) - ■■

■-

T®l®Bi*e».r3ftSLS: FIOL—VIENNE-(Isére). THíl\_.álir>0]tsro s—&T.

Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALCIRA

m

JUW6NTUD ETERNA
La única verdad para hacer desaparecer las canas. Se garantiza no contener nitrato de plata ni sustancia alguna nociva para !a salud. No mancha el cutis ni la ropa.
PRECIO: 5 PESETAS FRASCO.
De venta en PALMA: en la Perfumería Inglesa, Cadena 6—Perfume¬ ría La Oriental, Quint 1 y 3 -Perfumería de D. Lucas Canals, Brossa 10, y en SOLLER, Hermanas Estades, Plaza Constitución 16 y en la Perfumería La Artística, Luna 5 y en todas las principales perfumerías de España.

JJURBOHA
PROPRIET AIRE
Bouievard Itam.—CdRdSCOTl - sur-f^HOTlE
Adresse Télegraphique: ARBONA, Tarascón. —Téléphone n.° 11 Sucursale a REMOULIÑS.—Téléphone n.° 7

Exportación de Pasas y Vinos Finos %

BERNARDO GONZÁLEZ

H
♦

*

SUCESOR DE

♦

❖

PABLO DELOR

❖ ♦ ♦

<*>•

♦

MALAGA

<e>

❖

♦

♦

CASA FUNDADA EN 1863

X

4

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬
cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

♦ ♦ ♦

«9 8

SOLLER

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

Este edifieie situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sdller, cen fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ftgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Directores propietarios: Covas y Sampol
ÍSSS®

CARCAGENTE (Valencia)
TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE
EXPORTACIÓN: naranjas, Mandarinas y Limones
Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país
Envío de precios corrientes sobre demanda

S8SSSS 8» iS!3!§iK3S5M!¡!]j\_
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS
LA SOLLEREAiE

Se admiten suscripciones á todas las revistas y periódicos en LA SINCERIDAD—Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER

Casa Principal en CERBERE

Corresponsales

*

CETTE: Francois Solatjes — Rué Lazone
BARCELONA: Seba tián Rubinosa—Plaza

Carnet,
Palacio,

1
2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y P>* ina.&xxir
SERVICIO K.Ae»IIDO Y ECONÓMICO

giíH

T.eéileeifoannon

4
,

Cérbere,
Cettet

L09
0.00

I¡!|

T,#e»ie!p5«rrraammía?Qs

'

José Co11 ' CERBERE,
yOLATGES-CETTE.

fH®

[<í§}®3

(9J|l§g®PÉÉ9S9m wmm■■aBaBaasm sn «■aaininn

m mmm

f

i— <D

• t*f9t f MMM

f f 9 99 ff m i

hi)

f

E= Ctí '

laison IIII1HI 9

\\-♦—*
LftJ

9

-i-*
<3l>

lililí

-O
9 Cfr,
S:
9 ct.
o =3 M
• -o

O
tO c cü
f *— Li.

Fonda© @n 1898
!Í, Rué de la Rópublique, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

o c —1
I5T
-XI —»

i L.
9 =3 O CL.
9 tn zz
o
é

Expéditions par wagons et en saca de
Noix, Chataignes et Marrona Sioéols.lité> cl« oolía - postaax do lO Iclíos

i o
O)

»
r-9*

i

é m
r-t-

SD QX

Téléphone, 0.87 ¿jfc Áár« Télégrapbiqne: RIPOLL Pórigueux

* P»
=3
°s

UJ *99***99999999*699*9*99 —1 *

LAVADO Y PLAHCBADO “HIGIENE,,
SECCION ESPECIAL PARA
y camisas'
Primera y tínica casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:
SAN MAülN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PdLMfl
SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬
ción.— (SOLLER).

M

importaciónes y Exportaciones

de

M

1 FRUTOS, LEGUMBRES Y PRÍMEURS1

FRANCISCO ARBONA
6. Cours. Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones a! por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en teda clase de frutos y prirceurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
BARBONA~MarseiI le—Teléfono 29.68 Servicio rápido y económico en todos ios servicios

C0BI81S, pPRRSMTiCIOHÜS, «POpfflfflS ? EÍPÜCIOffi
David March Fréres J. Ascheri & C#ie Successeurs
Boulevard du Mysáe, 70. MARSEILLE—Teléfono B.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del País.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
/ SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

'«‘O C Ói es
b¡0 £ 3 ^ °"
o

co g-S-Sa-

.•SitS. «-8 -

:=5 JS

en

-«9*

■

o
m-

<v a

A^2

<u p

51* ■+-*

— cr c/3

« tfl <u o

(\\ ■, CQ ft V i—. »C
■S¿"-§o

«O g « .

-<S2 -...esn

B -

o

O

EW3

C/3 5 -+T? -O &

es o

^c

T3 CJ cS p C3

O '-fz ce> b j- .:

-*-* Ü3 <D

O

O) ^CQO E o;

„
T3 OS

- cu

s=

en
>-, es

fíl
z

^^

of
cu

.‘O ■-£ es
CU O V-v*3 en C

e JT& ü.2 ^

c <p -a
o

o G T3

••

O ..

-

•. GE en

(=¿i

o '.y o

o

;a o :: "G

Almacén da HITOS 1SPAV0LSS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
MIGUEL SIPOLM L
Libourne— Piace de I’ Hótel da Ville, 6 Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas
Tmu^jsnorsra, ísi

L m¡¡ 11

m

Médico y Odontólogo ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DÉfMADRID

ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © © © © © © © © © © © © Y MEDSCINA GENERAL¬
ES PECÍALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19.
En Paima: Calle de San Francisco, n.° 18.

PLATERÍA
DE
m4
—| Calle del Príncipe n.° 13.

i En este establecimiento, situado en la céntrica calle
del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y

variado surtido en objetos de dicho rarno, todo á

ftó

PRECIOS ECONOMICOS

|

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á

--

|

PRECIOS DE FÁBRICA

r