AÑO xxm (2.» EPOCA) KÜK. 1590
AÑO xxm (2.» EPOCA) KÜK. 1590

SABADO 15 SSPTIEMBKE DE 1317

SÓLLER

. FUNDADOR Y DIRECTOR; 0 Juan Marqué Airbona.

SEMANARIO independiente
tw—w—mnmiM 1 »»*ww»waaaiMMI»MMW—MWMM——<WB—WWBWfcW——W>———W——UMBBMWflBKSi1'
REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Álcover. -> REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.® 17.-SÓLLER (Bateares)

Sección Literaria
GABY FLEÜRAC
—¿Habéis leído eso?,—interrogó Davray tendiendo un periódico a Rosen, una de las principales figuras del tea¬ tro, aunque joven todavía.
Rosen había llegado en muy poco tiempo a ser uno de los autores favo ritos del público, y se veía ya rodeado de discípulos a quienes trataba amiga¬ blemente, dándoles a la par que el consejo de autor la frase aduladora del amigo.
La tarde en que empieza nuestra na¬
rración. se había instalado Rosen en la
terraza de un café vecino a la Opera, donde solían reunirse artistas y litera¬ tos; había encontrado allí su pequeña cohorte de admiradores ávidos de glo¬ ria; pero él hablaba poco, gustando de observar y considerar a los hombres y las cosas con cierta amargura dolorosa.
Rosen tornó el periódico que le tendría su amigo y leyó el párrafo que éste le
indicaba.
—No, no le había leído,—dijo.
Su fisonomía calma y grave se ensom¬ breció.
—Confesad, dijo Davray, que es muy
raro esto. Nadie los sabía.
La noticia, en efecto, era inesperada. Rosen acababa de saber por el periódico que Gaby Fleurac, que había hecho en otro tiempo una verdadera creación de UDa de sus obras, se encontraba ahora en una muy precaria situación.
¿Cómo la bella Gaby había podido lle¬ gar hasta aquí?
Mientras que el grupo que rodeaba a
Rósen evocaba ahora los triunfos de la
artista, sus audacias y sus caprichos de mujer hermosa, Rosen pensaba en esta desgracia acaecida precisamente en los días próximos al año nuevo, época de regalos y galanterías, en la que la bella Gaby habría debido ser objeto de mil solicitudes por parte de sus admiradores.
¿Qué había pasado, entonces? ¿Cómo se explicaba que Gaby se en¬ contrara en la miseria hasta el punto de implorar socorro desde las columnas de un periódico?
Rosen se inscribió en la lista anóni¬
mamente por una suma importante, y sus amigos hicieron lo propio. Se habló de otras cosas, y bien pronto nadie, ex¬ cepto Rosen quizá, se acordaba de Gaby
Fleurac.
Durante una semana. Rosen estuvo
ocupado en los ensayos de una obra su¬ ya, pero no hasta el puuto de olvidar por completo a Gaby. Coa gran trabajo, se había procurado la dirección de la artista, no precisamente para visitarla, sino más bien para hacer llegar hasta ella algún socorro anónimo.
Algunos días pasaron aún, cuando una tarde en que Rosen iba a entrar al teatro para presenciar un ensayo, sintió
súbitamente una extraña emoción que
reprochaba su egoísmo, acusándole de haber tardado tanto tiempo sin visitar a Gaby.
De un gesto.brusco llamó a un «taxi», y se hizo llevar a Boulogne, donde vivía
la infeliz.
Al pararse el auto ante una miserable casa, baja y como encuadrada entre unos árboles secos y raquíticos. Rosen se preguntó si era posible que Gaby
Fleurac viviera allí.
Llamó a la puerta. Transcurrió algún

IjA CtUlSRRA SCBOPEA

Enfermera escocesa en el ejército de Oriente

tiempo antes de obtener respuesta y por fia apareció eo el umbral una pobre auciana mujer.
—La señorita no recibe,—murmuró
con voz cascada.
Rosen deslizó en sus manos una mo¬
neda de oro, logrando así penetrar en la
CíAiSíi •
—Ya que deseáis ver a la señorita con tal insistencia. hé!a ahí,—dijo misterio¬
samente la sirvienta.
Rosen sintió latir apresuradamente su
corazóu. El fondo de la habitación donde le in¬
trodujo estaba sumido en la semi-obscuridad. y cerca de la ventana estaba Ga¬ by. volviéndole la espalda.
De pronto, oyendo ella unos pasos ex¬ traños, volvió la cabeza.
Rosen la miró largamente, y sus bra¬ zos, insensiblemente, cayeron a lo largo del cuerpo, mientras Gaby. con un grito desesperado, llevaba vivameute a su mejilla izquierda un velo de gasa que
rodeaba su cuello.
Estaba desfigurada, horriblemente desfigurada. Gaby Fleurac. Rosen había podido observar «n la mejilla que ocul¬ taba ella y en medio de uua gran man¬ cha roja, la carne corroída.
—¡Mi buen amigo!,—exclamó Gaby, mientras sus ojos se llenaban de lᬠgrimas.
Rosen supo mostrarse tan bueno, tan compasivo, tan fraternal, que poco a poco ella se sintió renacer, y le contó el horrible accidente causa de su desgra¬
cia. El verano anterior, eu uu paseo eu
automóvil por las tierras de Italia, Cuan¬
do su viaje, el motor hizo explosión, quemándole horriblemente el rostro.
—Y ya lo véis, Rosen. Uno a uno. to¬ dos mis amigos me han abandonado... Quedo sola... Algunas veces, de noche, salgo a dar un corto paseo con el rostro siempre tapado... Por unos momentos
siento la ilusión de lo que era, pero
pronto la realidad actual me sume de
nuevo en mi tristeza...
—Vamos a ver, Gaby, no estáis tan desfigurada como creéis.
—¡Ah!, amigo mío. ¡Bien lo sé! Hice retirar todos los espejos hace unos días, para que no aumentaran mi tortura.
—Supongo, querida amiga, que me permitiréis visitaros de vez en cuando.

—Oíros me han dicho lo mismo y no han vuelto.
—Volveré, Gaby, os lo juro.
* **
Rosen ha vuelto a ver a su amiga. La visita con frecuencia. En los primeros días, ella escondía su rostro. Después, poco a poco, aumentó su confianza, y ya no cuidó de ocultarle su mejilla que¬
mada.
Emocionada, Gaby recuerda sus pri¬ meros tiempos y sonríe a su amigo tiernamente, expresándole su inmensa gratitud.
Ya no es ella que sufre, es él.
Taba.rim.
SEPTIEMBRE
Mes de fiestas y toros y romerías, de gitanas que lucen vivos colores, el de las embriagantes últimas flores, postrero mes de zambras y de alegrías; septiembre de mi tierra, septiembre moro, el de un sol que derrama chispas de oro.
Fin del estío, mes de las ilusiones, tú eres el mío.
*
Te engalanan mantillas y cascabeles, banderas que los vientos besan y rizan, rejas que en competencia ruda matizan las' mujeres, las rosas y los claveles. Te alegran paso-dobles, batir de palmas que a lo más hondo llegan de nuestras almas;
vibran clarines, y de labios de rosa llueven jazmines.
A-
Ultimas tardes largas, tardes divinas que en el corazón dejan dulces, risueños, recuerdos que parecen vagos ensueños y el rumor de unos besos de golondrinas Ultimas noches claras, noches ideales, en que inspira la luna mil madrigales;
noches de plata, en las que el bardo entona
su serenata.
{:
Al son de mil cantares, de fresca risa, se va septiembre en carro de luz y flores: lo llevan golondrinas y ruiseñores, pero van muy veloces, corren deprisa, llevándose en sus noches y días risueños la rebosante copa de los ensueños,

Ya traes el frío mes de las densas nieblas,
¡no eres el mío!
José Zarauz Caohá

Lorca (Murcia) —1917
OOQOOOOOOOPOOOOO OOOO O O

QO 0O

MIS AMIGOS LOS DE PEREZ

Mis amigos los señores de Pérez han vuelto súbitamente de las playas rnootañesas, adonde fueron con la firmísima
intención, sólida y concienzudamente elaborada, de pasar todo el verano. ¿Qué
habrá ocurrido a los señores de Pérez
para que ellos—seres a prueba de ecua¬ nimidad—rectifiquen de modo tan re¬ pentino y radical sus planes veraniegos?
Los señores dé Pérez, siempre amables,
han tenido ia bondad de sacarme de
dudas, viniendo a mi casa, cou el
exclusivo objeto de ponerme al corriente de su misterioso proceder... La cosa nada tiene de particular. Estaban en el
Sardinero, instalados en e| más confor¬
table de todos los hoteles del Sardinero,
gozando de los encantos marinos del
Sardinero, y codeándose con la más alta sociedad del Sardinero, cuando supieron
por un periódico local que en España
estaban desarrollándose los más espan¬ tosos sucesos. En Valencia andaban a ti¬
ros hasta con el Miguelete. En Soria ha¬
bía estallado un cataclismo. En Barce¬
lona se había hecho la segunda edición del Juramento de! juego de pelota... ¿Qué hacer ¡Dios mío! en aquellas circuns¬ tancias? ¿Cómo quedarse eo el Sardine¬ ro expuestos a no poder volver a Madrid cuando buenamente les diera la gana?... Ante aquellas imprevistas contingencias no había más remedio que sacrificar las
comodidades del hotel, la frescura de las
brisas y las relaciones sociales y regre¬ sar precipitadamente a Madrid. Y dicho y hecho, tomaron el exprés y en Madrid se plantaron, a pasar calor, pero a vivir tranquilos.
Yo no suelo creer en las explicaciones que no solicito, y así me he permitido poner en tela de juicio las que se digna¬ ron ofrendarme, en prueba de amistad¬ los señores de Pérez. Yo estoy conven¬ cido de que estos señores son unos so¬ lemnísimos embusteros. Que salieron de Madrid; y no llegaron a Torrelodoaes. Que allí donde estuvieron—cosa que no me importa conocer—se aburrieron so¬ beranamente. Que quisieron «epatar» al elemento indígena, y el elemento indígena les volvió la espalda. Que, para
colmo de desdichas, se Ies acabó el dine¬
ro y que tuvieron que regresar a Ma¬ drid en tercera y sin merienda para el viaje.
Los señores de Pérez constituyen hoy un símbolo. Como ellos hay muchos. La carestía de las subsistencias y la pe¬ nuria del papel... moneda han conver¬
tido en otros tantos señores de Pérez al
noventa por ciento de las familias ve¬
raneantes. El maldito afán de salir de
Madrid, aunque sólo sea a Pozuelo, el
pajolero prurito de ponerse a tono con la moda y el ansia de ser figurones, vie¬ nen sacrificando a los pobres semi bur¬ gueses madrileños del modo más des¬ consolador y terrible. Arrostran todas las privaciones de once meses y medio con tal de ausentarse quince días a un pueblo, donde, probablemente, pasarán más calor qbe en Madrid, habrá más chinches y más mosquitos que en Ma¬ drid, se aburrirán más que en Madrid, y no dispondrán, como dispondrían en Madrid, de*un Magic Parek, donde la

2

SOLLER

:;¿aaa¡repasata

entrada es muy barata, ni de un Parque de Recreos del Retiro, en el que, según malas lenguas, la entrada es absoluta¬
mente gratis.
Yo soy de los que creen que Madrid es el pueblo más encantador del mundo,

terio de Belén, cuyas figuras trajo de Jerusalen—y del todo ha hecho donativo a la iglesia de que es custos, —el Re¬
verendo don Bartolomé Coll.
* **

lo mismo en invierno, cuando se hielan

La parte civil de dicha fiesta no re¬

hasta las palabras, que en verano, cuan¬ sultó tan lucida ni estuvo tan animada

do se calcinan hasta los huesos. Pero como, por los preparativos que se habían

f aun en el supuesto de que Madrid no
fuera tan encantador y que durante el
verano no ofreciese otros atractivos que
los modestísimos que puede brindar un

hecho y por lo mucho que de ella se ha¬ bía hablado entre los jóvenes de uno y otro sexo, cabía esperar; el tiempo, muy

criadero de ostras, creo tambiéa que § desapacible, fué el que la deslució. Em¬

no merece la pena de pedir dinero pres- | pezó por soplar fuerte viento que, levan¬

tado—que se gasta en una semana y no j tando nubes de polvo, hacía muy moles¬

se paga en un año—y salir de Madrid to el paseo, y a consecuencia del venda¬

a refugiarse en un villorrio indecente, val fueron derribados algunos postes de

| donde no hay más que suciedad, calor, la línea eléctrica que dejaron interrum¬

j animales y molestias...
Que es precisamente lo que debe haberles ocurrido a mis amigos los seño
res de Pérez, esos señores simbólicos y

pida varias veces la corriente y consi¬ guientemente a obscuras el barrio de la fiesta y toda la población además.

representativos, que acaban de regresar

Sin embargo de ello, tocó la música

súbitamente de las playas norteñas, después del pasa calle, algunas piezas en

adonde dicen que fueron con la firmísi la terraza del nuevo edificio del molino,

ma intención, sólida y concienzudamen¬ que era el sitio para ello señalado; pero

te elaborada, de pasar todo el verano, luego cayeron gruesas gotas, presagio al

más alegres que unas pascuas y más pareceer de un fuerte chubasco, y la

frescos que una lechuga.

concurrencia se dispersó.

Marciano Zurita

Por lo dicho se vé que este desluci¬

Institución, se establecerá la comunica¬ ción entre los puntos Olivar áP es Fanás y camino del Convento, junto a la quinta Bona Vista, en los cuales estarán esta¬
blecidas las estaciones.
El punto de reunión para las personas
invitadas será, a las diez de la mañana, la «Cruz del Convento».
Nuestros distinguidos amigos don An¬ tonio Pastor, don Lorenzo Roses y don Bernardo Baile, Pbro. están de enhora¬ buena, pues que han conseguido al fin ver satisfecho uno de sus mayores anhe¬ los: la cartería de Orient (Buñola), que
el Director Genera! de Comunicaciones
acaba de conceder.
Debido a las gestiones que. a instan¬ cias del concejal del Ayuntamiento de esta ciudad don Miguel Colom, con éxito ha llevado a cabo el Diputado a Cortes don José Sodas, y a los buenos informes del Administrador Principal de Correos de esta provincia, don José García
Sansaloni, ha sido creado un peatón con¬ ductor de la correspondencia de Bufioia a Orient, con la retribución de 365 pese¬
tas al año.

Ha sido, puede decirse, ese paseo y reparto del buey el primer número del programa de dicha fiesta.
Esta noche y en la de mañana habrá música por la banda de la «Lira Sollerense», que tocará en un tablado que se ha levantado exprofeso en la expresada
barriada.
Si el tiempo favorece, es muy probable se vea esta diversión al aire libre,—que renne, además, la ventaja de ser gratuita,
—sumamente concurrida.
Con motivo de celebrar la sección lo¬
cal de los Exploradores Mallorquines el 4 o aniversario de su fundación, se veri¬
ficarán estos días varios actos que reves¬ tirán sin duda inusitada solemnidad.
Uno de ellos será, después de haber
asistido a la misa de las siete, mañana,
domingo, la tropa presidida por el Comi¬ té, la inauguración oficial de los apara¬ tos heliográficos recientemente adquiri¬ dos, a las diez, si el tiempo lo permite. Para este acto, lo mismo que para los demás, hemos sido galantemente invita¬ dos, y nosotros agradecemos sinceramen¬
te al Comité la atención.

miento fué debido sólo a fuerza mayor;

No hay que ponderar los muchos

El martes tendrá lugar en el «Fo¬

de consiguiente, merecen los organizado¬ beneficios que al aislado lugar de Orient mento Católico» una velada literario-

Crónica ¡¿ocal
Se han reanudado en el torrente Ma¬
yor los trabajos que, por falta de fondos en las arcas municipales, hubieron de suspenderse tiempo ha. Lo cual nos hace suponer que ya se ha satisfecho al con¬ tratista el todo, o gran parte por lo me¬ nos, del dinero que se le adeudaba, y ello demuestra ser verdad el dicho popular de qui té quimera no dorm, o, en otros térmiuos, que «hace más el que quiere que el que puede», como reza otro refrán.
Eu efecto, otras machas necesidades más perentorias tendrá el Municipio, seguramente, para invertir esos ingresos por arbitrios que le entran ahora como con cuenta-gotas, y sin embargo la pre¬ tensión de cubrir el tórrente es tal, que se dejarán atrasadas todas las demás obligaciones, si importa, antes de que esta gran mejora, labor imprescindible y urgentísima por lo que se ve, haya de quedar sin realización. ¡Sería una verda¬ dera lástima, una pérdida muy importan¬ te para Sóller, si una obra de tanta utili¬ dad se llegara a malograr!...
Y eso qne no ha mucho pudimos leer en una defensa de la gestión del Ayun¬ tamiento que por mayoría de votos había rechazado la proposición de crear una segunda escuela nacional de niñas, que los concejales buenos administradores
fan ets comptes amb sos dóbbés. ¿Sí, eh?
Pues nadie lo diría conociendo ia verda¬
dera historia de esa testarudez excepcio¬ nal, de ese incomprensible empéño en cu¬ brir «a todo trance» el torrente Mayor teniendo el Municipio tantos apuros pe¬

res de la fiHSta los mismos plácemes que,
si hubiérase verificado ésta sin contra¬
tiempos y resultado brillante, se Ies hu¬ bieran prodigado.
Hemos de llamar la atención de nues¬
tros lectores, en especial de los que se dedican en el extranjero a la venta de frutos, acerca del anuncio comercial de la importante casa de exportación Ferragut Fréres, de Avignon, cuya publicación empezamos eu el presente número. A los que quieren ser servidos con puntualidad y esmero les recomeudamos, al par que las demás casas exportadoras qne anun¬ ciamos tiempo ha, la de los hermanos Ferragut, que, corno activa y cuidadosa, es¬
tá acreditada también.
No puede decirse que la nueva empre¬ sa que tomó a su cargo ¡os dos salones de espectáculos de esta localidad no se esmere en agradar. Apenas entró en funciones, y cuando aún no se ha llegado a la estación más propicia para que las
diversiones en sitios cerrados se vean
concurridas, ya ha dado pruebas de su interés en halagar a sus favorecedor 3s y de sus deseos de aumentarlos, aun sacrieándose, si esto puede ser.
Los largos, variados y muy atracti¬ vos programas de cine fueron la primera de dichas pruebas, incluyendo en ellos películas de tan exquisita factura, tan sugestivo argumento y tanto mérito ar¬ tístico como la que llevaba por título La gran vergüenza, el domingo último;
otra es la de haber contratado a la muy
célebre canzonetista Blanca de Navarra,

ha de reportar el nuevo servicio, porque
saltan a la vista de cuantos conocen la
creciente importancia dei caserío y lo mal atendidos que estaban en su aisla¬ miento éste y los predios comarcanos, por lo que al ramo de comunicaciones se refiere. Se deja con la concesión atendida una necesidad, y esto basta para que que¬ den satisfechos los que se han interesado, los que se han afanado, mejor dicho, por conseguirlo.
Felicitárnosles cordialmente.
Para conveniencia de aquellos a quie¬ nes pueda interesar, repetimos que el primero de Octubre se abrirá la Escuela gratuita del «Centro Obrero», a la cual pueden concurrir todos los niños y jóve¬ nes de la localidndad que lo hayan soli¬ citado oportunamente del señor Director, dou José Marqués, Pbro.
Qne no se diga, pues, si se nota algún día que quedan todavía analfabetos en esta ciudad, que sea por falta de centros de enseñanza gratuita qne los deshereda¬ dos de la fortuna no han aprendido a leer: los hay para los dos sexos, y exis¬ te gran interés en que se vean concurri¬ dos por parte de los profesores y por parte de las personas amantes de la cul¬ tura que los montaron y con verdadera
caridad los sostienen.
Eu la mañana de hoy se han unido con el perpetuo lazo del matrimonio el joven industrial Bartolomé Olivér y Yicens y la bondadosa señorita Catalina Pons y Coll. La ceremonia ha tenido lugar en la iglesia de Ntra. Sra. de la

raúsiea!, que empezará a las ocho y me¬ dia y en la que tomará parte la banda de música de la «Lira Sollerense», que ejecutará en unión de la de cometas y
tambores de la sección el Himuo de los
Exploradores, además de alguua otra pieza de su vasto repertorio.
Representarán algunos jóvenes el dra¬ ma en cuatro actos Los dos sargentos; D. Cristóbal Magraner declamará el monólogo patriótico El despertar de una raza, y terminará la velada con la re¬ presentación del delicioso sainete de Vital Aza Tarada y fonda.
Con seguridad se verá concurrida esta culta diversión, y como en ella se admi¬
tirán donativos con el fin de cubrir los
gastos de consideración que ha tenido que hacer el Comité para adquirir los utensilios y aparatos destinados a la enseñanza de los muchachos, es de espe¬
rar muestren los asistentes su liberalidad
y se recaude en el acto mencionado lo necesario para ayudar a aquél a satis¬ facer los gastos de referencia.
Bochornosos y de un calor insoporta¬ ble fueron los dos primeros días de la semana actual; luego, sin que lloviera apenas en la comarca y sin otra causa conocida más que el cambio de cua¬ drante de los vientos reinantes, refrescó notablemente la temperatura, que ha si¬ do muy agradable durante el día eu los cuatro últimos; pero por la noche tan fresquita, sobre todo de madrugada, que ha obligado a muchos a buscar más abri¬ go en la cama.

cuniarios y habiendo en la ciudad tantí¬ que por su bien timbrada voz y buena Visitación a las cinco y cuarto.

La recolección de algarrobas, que no

simas otras necesidades a qu8 atender.

escuela de canto ha sido admirada y

Ha bendecido a los novios el Dr. don se ha terminado todavía eu muchas fin¬

Con gran esplendor celebróse en el antiguo templo de la Alquería del Con¬ de, el domingo último, la anunciada fies¬ ta dedicada ai Dulce Nombre de María,
y a los actos que la constituyeron asistió gran número de fieles, en especial a la misa mayor, en la que pronunció elocuen¬ te sermón el joveu y ya afamado orador sagrado Rdo. don Jerónimo Pons.
En el adorno del retablo se notó, como
novedad, una preciosa guirnalda de flo¬ res artificiales representando las simbó¬ licas doce estrellas, obra ejecutada con

aplaudida en todos los teatros y musicJialls donde se ha presentado, así en Es¬ paña como en América; y otra es la ad¬ quisición de la tan celebrada serie El coche n.° 13, que se estrena esta noche, cuyos episodios han entusiasmado al pú¬
blico en los cines donde se han proyec¬ tado.
Lo dicho, pues: la nueva Empresa se esmera en agradar; y como, según dice el refrán, «amor con amor se paga», de esperar es que corresponda el público a los esfuerzos que por complacerle aquélla hace... y muéstrase dispuesta a hacer.

José Pastor, Vicario. Han sido padrinos: por parte del novio
su hermano Francisco O iver y su tío paterno don Antonio Ollver y Palou, y por parte de la novia su señora madre y su hermano político don Rafael Mora. Con motivo del luto de la novia, la ceremonia
ha revestido carácter íntimo. Felicitamos a los noveles esposos y
les deseamos toda suerte de felicidades en su nuevo estado.
Esta mañana ha sido paseado por las ca¬ lles de esta población al son de la'gaita

cas de las laderas de estos montes, pue¬ de hacerse en seco, cosa muy convenien¬
te y hasta diremos indispensable para su conservación; pero no faltarán pro¬ pietarios que hubieran preferido sin du¬ da que las algarrobas hubierau «engor¬ dado» por haber recibido estando en el suelo una buena lluvia, pues que cou ella
los sedientos olivares hubióranse reani¬
mado y las aceitunas en los terrenos pe¬ dregosos, que dijimos están arrugadas por !a sequía, «engordarían» también.
Con seguridad que una lluvia abun¬
dante en estos momentos daría a los

gran esmero por la inteligente maestra doña María Colom, y que costeó su auxi¬ liar en la escuela de aquella barriada.

Según expresa el atento B. L. M. que, para invitarnos al acto de la inaugura¬

y tamboril uu corpulento buey, que han adquirido los copartícipes a la fiesta popular de Ses Argües para repartírselo

agricultores un considerabilísimo au¬
mento de aceite siendo la misma la cose¬
cha; no ha de parecer, pues, extraño si

También se estrenó en dicho día un ción oficial de los heliógrafos adquiridos y celebrar con una comilona cada uno de muy de veras la desean.

nuevo nicho, u hornacina, conteniendo para los Exploradores de esta ciudad, ellos con su respectiva familia la conve¬

valioso escaparate representando el Mis¬ nos ha dirigido el Comité local de la nida expansión.

SOLLER

En EL % Y ü H Til MI ESI 7 Q
Sesión del día 21 de Agosto de 1917
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Francisco Enseñat Mayol, y a la misma asistieron los Concejales señores don Antonio José Colom, D Antonio Fortwza, don Pedro A. Alcover, D. Juan Puig, D. Antonio Colom, D. Andrés Rullán, D. Salvador Oliver, D. Jaime Morell, D. Damián Ozonas y
D. Juan Frontera.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Acordóse conceder permiso a D. José Mo¬ rell Colom, que lo había solicitado a nombre de doña Antonia Bauza Serra para modificar un portal de la fachada de la casa núm. 16 de la plaza de Antonio Maura y para cons¬ truir una habitación en el zaguán (primera vertiente) de dicha casa.
También se concedió permiso a D. Jaime Coll Garriga, que lo solicitó como encargado de D. Pablo Coll Ballester, para construir el piso y colocar un panteón sobre la sepultura que posee en el ensanche del Cementerio.
Se acordó pasara a informe de la Comisión de Obras una instancia presentada por don Antonio Frau Oliver, como encargado de don Antonio Serra Ripoll, pidiéndo se le seña¬ lara la alineación para edificar un muro de contensión en una finca de la propiedad de éste, lindante con el torrente de Biniaraix, inmediata al punto denominado Pont d' En Bala, y permiso para aprovechar piedras
sueltas del cauce de dicho torrente.
Previa lectura de las respectivas facturas, se acordó el pago de las siguientes cuentas: a doña Rosa Castañer Rullán, 99!13 pesetas, para la enagenación a favor del Ayunta¬ miento de una raja de terreno de 34‘61 me¬ tros de un huerto de su propiedad, para en¬ sanche de una parte del camino de Fornalutx, según precio convenido; a don Sebas¬ tián Sbert, 3‘50 ptas., por facilitar un carrua¬ je a la Comisión de Obras para hacer un viaje a la aldea de Biniaraix; y a los señores Bayer Hermanos y C.a, 15 ptas., por la sus¬ cripción a la revista «La Administración Práctica», correspondiente al corriente año.
Debiendo dar cuenta del dictamen emitido
por la Junta local de Sanidad en la instaucia promovida por varios vecinos de la calle de
la Cruz contra el funcionamiento de la fá¬
brica de tejidos de los Sres. Enseñat Herma¬ nos, el señor Presidente salió del salón de se siones, pasando a ocupar su puesto el primer Teniente de Alcalde, D. Antonio José Colom.
También salió del salón el señor Oliver por
ser pariente dentro del cuarto grado de nno
de los firmantes de la solicitud. Dióse lectura
al dictamen de referencia, que dice asi:
«Magnifico Señor: Esta Junta de Sanidad ha recibido y ha leído con detención una ins¬ tancia presentada por varios vecinos de la calle de la Cruz de esta población, en queja contra ciertas infracciones que se dicen co¬
metidas en la fábrica de los señores Enseñat
Hermanos, algunas de las cuales hacen refe rencia a faltas de higiene, por lo que este Magnífico Ayuntamiento la ha pasado a in¬
forme de esta Junta. =Reunida la Junta en
sesión el día 10 de Agosto acordó pasar a la referida fábrica para poder apreciar sobre el terreno lo que hubiere sobre el particular y
asi lo ha efectuado a las once de la mañana
del dia de hoy firmando la Comisión los seño¬ res Torrens, Ferragut, Canais, Deyá, Vich y Marqués, Secretario. =Todos los individuos de la Junta han coincidido en sus apreciacio¬ nes respecto a las condiciones higiénicas de la fábrica, acordando informar por unanimi¬ dad a ese Magnifico Ayuntamiento que han encontrado dicho establecimiento en perfecto estado de limpieza y aseo, y que son asimis¬ mo buenas sus condiciones de luz y ventila¬ ción y que en general no desmerece esta fᬠbrica de las demás fábricas análogas que co¬
nocen.»
Terminada la lectura el Sr. Alcover pidió la palabra y manifestó que quedando demos¬ trado mediante este dictamen que la fábrica de tejidos de que se trata reúne buenas con» diciones higiénicas, y faltando acreditar lo que pueda haber de cierto sobre su existen¬ cia clandestina, por carecer de permiso de instalación, a lo cual se alude en la solicitud, propuso que pasara a la Comisión de Obras y Cementerios para emitir informe relativo
a este extremo.
El Sr. Forteza mostró su conformidad con
esta proposición y expuso su deseo de que el expediente pasara también a informe del se¬ ñor Inspector provincial del Trabajo para que informara al Ayuntamiento respecto al modo de funcionar de esta fábrica; deseo que elevó a proposición con el objeto de reu¬ nir la mayor suma posible de antecedentes con el fin de poder resolver con mejor acierto.
El Sr. Alcover expuso que a su entender bien pudiera excusarse este trámite, porque en el libro de visitas que se lleva en todas las

fábricas y talleres constan las que este fun¬ cionario periódicamente hace en estos esta¬ blecimientos, con expi*esión de su resultado, del cual podría enterarse la Comisión infor¬ madora mediante la exhibición de aquel li¬ bro que le harían en la fábrica los señores Enseñat Hermanos. Añadió que, no obstante su opinión, no se opone a la proposición del
Sr. Forteza.
Intervinieron otros señores Concejales y se acordó aprobar las dos proposiciones.
Entraron en el Consistorio el señor Alcalde,
quien pasó a ocupar la presidencia, y el señor
Oliver.
El Sr. Frontera se interesó para que dos obreros de la brigada municipal cobren se¬ manalmente el importe de sus jornales. Dijo que, según noticias que tiene, los hay que hace dos meses que no han cobrado.
El señor Presidente manifestó que estaba enterado de que, según costumbre, cobraban mensualmente, después que el Ayuntamien¬ to había aprobado las cuentas.
Tomaron parte otros Sres. Concejales, con¬ viniendo la Corporación en que estos jorna¬ leros no deben estar tanto tiempo sin cobrar
y que deben arbitrarse medios para abonar¬ les el importe de sus jornales semanalmente, llegando a aprobar las cuentas o relaciones cada sesión si es necesario, quedando en que el señor Presidente se enteraría y estudiaría el asunto porver de satisfacer el deseo de la Corporación,
El señor Presidente expuso que a conse¬
cuencia de un Bando que hizo publicar para mantener limpias las aguas que circulan pol¬ la acequia de la fuente de S’ Olla, a lo largo de las calles de la Vuelta Piquera y adyacen¬ tes, los vecinos de estas calles han acudido a la Prensa, quejándose de que no tienen al¬ cantarillas públicas donde verter las aguas sucias de sus casas, siendo difícil dar cumpli¬ miento a las órdenes de la Alcaldía, y añadió que, convencido de la razón que les asiste y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento tie¬ ne acordado desde larga fecha la construc¬ ción de alcantarillas en algunas de aquellas calles, propuso a la Corporación acordara la
construcción de una alcantarilla que, arran¬
cando de la calle de Isabel II y atravesando las del Obispo, Vuelta Piquera, Jesús y Tamany, fuera a empalmar con la que existe
en la de la Rectoría.
El Sr. Morell manifestó que desde hace tiempo estaba acordado construir una alcan¬ tarilla en la calle de la Alquería del Conde y era de opinión que se diera preferencia, en la construcción, a las que más tiempo hacia que estaban acordadas.
Intervinieron otros señores Concejales, re¬ conociendo todos de gi-fin utilidad la cons¬ trucción de todas estas alcantarillas, siendo
aprobada la proposición del señor Presidente a condición de construir primero que la pro¬ puesta la ya acordada para la calle de la Alquería del Conde.
No habiendo mas asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

€ 111 Um
>

irados

En la iglesia Parroquial. - Mañana, do¬ mingo, día 16.—A las seis de la mañana se practicará el ejercicio mensual dedicado a la Virgen del Carmen. A las nueve y media,
Tercera Dominica del Santísimo Sacramen¬
to, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rvdo. señor Cura Arcipreste. Por la tar¬ de, explicación del Catecismo; al anochecer, Visperas, Completas, rosario y sermón doc¬
trinal.
Miércoles, dia 19.—A las seis de la maña¬
na, ejercicio en obsequio del Patriarca San
José.
Viernes, dia 21.—Se dará principio a so¬ lemne Oración de Cuarenta Horas, que la Archicofradía de Hijas de la Purísima Vir¬
gen María dedica a su Excelsa Madre en el
64.° aniversario de su instalación en esta pa¬
rroquia. Será la Exposición a las seis y me¬ dia de la mañana, con Misa matinal. A las
nueve y media, Horas menores y Misa ma¬ yor. Por la tarde, a las tres y media, Vís¬ peras, Completas, Maitines y Laudes y a las siete y media, sermón por don Antonio Artigues, Pbro., y Reserva.
Sábado, dia 22,—Exposición a las seis y
media con Misa matinal. A las nueve y me¬
dia, Tercia y Misa mayor. Por la tarde a las tres y media, Visperas, Completas, Maitines y Laudes; y a las siete y media, sermón por el indicado orador, y Reserva.
En la iglesia de JV.a S.& de la Visitación.— Hoy, sábado, dia 15.—Al anochecer, se can¬ tará Completas en preparación a ía fiesta de
mañana.
Mañana, domingo, dia 16.—Fiesta en ho¬
nor de los Dolores Gloriosos de la Santísima
Virgen. A las nueve y media, expuesto el

FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES

Naison FERRAGUT FRÉRES
FONDÉE EN 1908

Expéditeurs-AVIGNON-(Vaucluse)

Sii£e Social: 6, Rué St. Ugricol - £éléphone 4-10

Maison d’Expédition: Rué Buffon-itae télégr. ’TfflflttVS”

——

;s-

—

Spécialité en figues canfines et bourdissottes de Majorque, preparées par notre Maison de Lloseta.

Santísimo, se cantará Tercia y la Misa ma¬
Colegio de los PP. Agustinos yor, en la que hará el panegírico don Juan
Vich, Vicario del Puerto. Por la tarde, a las cinco, se concluirá el septenario, con exposición del Santísimo.
Lunes, día 17.—A las siete, habrá oficio en honor de las Sagradas Llagas del P. San
Francisco.
Los Terciarios podrán lucrar en este dia indulgencia plenaria.
0000030000000000000033000030
Registro Civil Nacimikntos
Varones 3. — Hembras 0.—Total 3.
Matrimonios
Dia 14,—Mateo Mayol Gamundí, soltero, con. Juana Ana Cañellas Mezquida, soltera.
Día 15.—Bartolomé Oliver Vicens, sol¬ tero, con Catalina Pons Coll, soltera.
Dhjfüncionhs
Ninguna.
OOQ3OOQ3QOOOQOOOOOOOOOQO0OOO
Tenta de dos casas
Se desea vender dos casas situadas en la
calle de la Alquería del Conde señaladas con los números 17 y 38. La del número 17 tiene un corral de bastante capacidad y 13 minutos y medio de agua propietaria de la fuente de S' Uyet. La del nxime.ro 38 tam¬ bién lo tiene, algo más pequeño, pero sin
agua.
Dichas casas reúnen inmejorables condi¬
ciones.
Para informes, dirigirse a su dueño, don Bartolomé Bernat Oliver, que vive en la ca¬ sa ya citada n 0 38.

C^LLE DEL SOCORRO.-PALMA
Hermoso edificio de inmejorables condicio¬ nes higiénicas.
Centro docente de estudios oficiales y li¬ bres, de primaria, elemental, superior y de segunda enseñanza. Preparación de las asig¬ naturas del bachillerato y asistencia de los
eñores alumnos a las clases del Instituto
acompañados de sus Profesores religiosos, Se admiten internos, medio pensionistas,
permanentes y externos. Las clases de primaria y repaso comienzan
el l.° de Septiembre y las del Bachillerato el
l.° de Octubre.
Para más detalles pídase el Reglamento en la Secretaría del Colegio.
9999999999999999999999999999
Se desea vender
una casa con corral y dependencias anexas
situada en la calle de la Victoria.
Además se vende parte de un huerto na¬ ranjal con derecho de agua de la fuente de Ca ‘s Don, situado en la carretera de Binia¬
raix.
Para informes dirigirse a la Notaría de don Jaime Domeuge, calle de Santa Teresa, Só¬
ller,
desea vender
una casa y corral, sita en la calle de la Lu¬ na, n. ° 35, de esta ciudad, compuesta de za¬ guán, entresuelo, dos pisos y desván, y los derechos anexos a dicha casa para utilizar la escalera contigua del n.° 37 que conduce a dichos pisos y desván.
En esta imprenta se facilitarán los demás
informes

OOOOQO.OOOOO 00 OOOOOOOOOOOOOOO

VEüSTTA

Se vende

Por tener que, ausentarse su dueño, ven¬ dería, al contado o a plazos, las fincas si¬
guientes: 1 a Casa, con jardín, de nueva construc¬
ción, situada en la Ipaza de la Constitución de esta ciudad, n.° 23, con los muebles o sin
2ellos. Pieza de tierra huerto, que linda con el camino de la Villalonga, sita en el térmi¬ no de Sóller, de unos 60 destres, con el dere¬ cho anejo de diez minutos de agua, semana¬
34.ales,delaAlqueríadelConde.

la casa y solar de reciente construcción si¬ tuada en la calle de la Gran Via, número 55
de esta localidad.
Tiene edificado 12 metros de frente por 18 metros de fondo, y el solar mide 14 metros ancho por 40 de fondo.
Informarán en Sóller, calle del mar, 84.— En Barcelona, calle de Ausias March, 36 y 38, 3.°’.
ACADEMIA

Otra pieza de tierra huerto, llamada Hort d' es Jay, que linda con la carretera del Puerto, barriada Pont d' en Barona, de una

DE LA MISIÓN
Dirigida, por ©1

P. Antonio Casulleras euarterada 24 destres aproximadamente,
con el derecho anejo de 5 horas y media de

Rdo.

agua de ia Villalonga, y una hora y medio
cuarto de la fuente de la Olla. En el centro
de la finca existe una casa con cochera. Tie¬

Superior de la Misión, y por
D. Bernardo Rodríguez

ne catorce solares colindantes con la carre tera del Puerto.

Capitán de Artillería

Pieza de tierra huerto y almendros, Undante con el camino de Binibassi, término de Fornalutx, de un cuartón 70 destres, o lo que fuere, con una casita porche en ella en¬

Estudio completo del Bachillerato
y preparación para el ingreso en el mismo
PROFESORADO COMPETENTE

clavada.

ESTUDIO Y CLASES

Para informes dirigirse a Gaspar Borras,

calle Pastor 11. Sóller.

EN LA ACADEMIA

OOOOOOOOOOOOOOO3000300000000
Se desea vender
para poder retirarse a Sóller su dueño, un comercio de frutos, vinos de España y lico¬ res exquisitos, muy aparroquianado, situado en una importante población del N. E. de
Francia. Se darán facilidades de pago en ca¬
so de no hacerse la operación al contado siempre que ofrezca garantías el comprador.
Para más informes dirigirse a la Adminis¬ tración de este periódico—calle de San Bar¬ tolomé n.° 17, Sóller.

Los alumnos asisten a las clases en el instituto, matriculándose oficialmente.
La academia se halla establecida en el cuer¬
po de edificio de la Misión que da a la ca¬ lle de los Huertos, por donde tiene la entrada.
Se admiten también alumnos internos
Para informes dirigirse a cualquiera de los Direc¬ tores, o al señor Secretarlo
RDO. P. MANUEL B9NIMEL.IS calle de la Misión, n.° 9.—Palma de Mallorca
PÍDASE EL REGLAMENTO

mvtnwanciasKEHB

ECOS REGIONAL

\\r£

SILENCIO

Y surge la mueca en todos los rostros.
Nada tan ridículo como esa enfermedad

Todo el inundo calla; nadie habla, no se
oye nada.
A nuestra crónica anterior sucedió la
reunión de accionistas de la «Isleña» y la espectación, los chismes y los enconos se redujeron a producir diferentes manifesta¬ ciones de desagravio tras de un aparatoso simulacro de agresividad y de intempe¬ rancias. Y allí mismo ante la decepción de

del gesto mudo en circunstancias de suma gravedad y palpable trascendencia.
Bien está que la cordura nos obligue a callar por un momento. Pero el callar co¬
mo sistema es un crimen contra Natura¬ leza.
A. Carrió Salas.
00009 30000030000090000030000

unos, el asombro de otros, y la ignorancia de los más, surgió el arreglo en una fór¬ mula sencilla pero de una evidencia conso¬ ladora y pertinaz*.
La Junta y el Naviero Director, acribi¬
llados antes de acusaciones, volverían a
ocupar sus puestos hasta la próxima reu¬ nión, mientras se piensa mejor acerca de lo que procede determinar, y como que, pensándolo bien, ha de vencer la razón, es de suponer que, salvadas las rencillas per¬ sonales y borrados los agravios, todo que¬ dará poco más o menos como antes y que
poco a poco se recuperará el tiempo per¬
dido.
Tiene actualmente la Compañía muchas

Crónica Balear
Palma
Abierto el dia 31 de Agosto próximo pasa¬ do el cepillo en que se depositan las limos¬ nas ofrecidas por los fieles al Santo Cristo de la Sangre, y practicado su recuento, resultó contener la cantidad de 653*59 pesetas depo¬
sitada durante dicho mes.
En el local de la sociedad «Crédito Ba¬
lear», por ser insuficiente el de la «Isleña Marítima» se reunió el domingo la junta ge¬ neral extraordinaria convocada por la últi¬
ma de dichas sociedades.

y graves cuestiones que resolver y no es razón que se pierda el tiempo en discutir sobre personalismos.
Queda para designar la persona que de¬ ba representar a la «Isleña» en las reunio¬ nes de navieros que se están celebrando en Madrid; hay que resolver sobre la re¬ anudación de los viajes del vapor «Rey Jai¬ me I», que debió reanudarlos en l.°del

La concurrencia de accionistas fué nume¬
rosísima.
En ella se discutió extensamente sobre el
nombramiento y gestión de la Comisión Mix¬ ta, así como la gestión y dimisión del Direc¬ tor señor Simó y Junta de Gobierno.
Se presentó una proposición del señor Sa¬ las en la que pedia que todos, Junta de Go¬ bierno y Director, sigan en sus puestos has¬
ta haber indicado si se admiten las dimisio¬

mes actual; está pendiente el nombramien¬ nes y a quienes ha de elegirse, pues no se

to de capitanes, maquinistas y otro perso¬ nal; se agrava por instantes la crisis del carbón; subsiste la amenaza de la nueva línea de vapores Tayá y, sin contar otras muchas cuestiones, también está pendiente de resolución la propuesta venta del va¬ por «Cataluña», por el que se han ofrecido un millón doscientas mil pesetas.
No sólo los directores de la Compañía y los accionistas, sino también los diputados a Cortes por Mallorca, deben ocuparse en
esta situación y trabajar unidos para salvar la Empresa y al capital mallorquín. Cual¬ quier obra con tendencias a dividir crite¬ rios y promover enfados, sería obstruccio¬

improvisa ni una Junta ni un Director, mᬠxime estando al borde de un viaje importan¬ te a Madrid, y que la junta se aplace hasta
el 23 del corriente.
Se aprobó por aclamación la proposición del señor Salas, y se levantó la sesión a las 2
menos cuarto.
El ministro de Instrucción Pública, señor, Andrade en carta dirigida al conde de Salleut le manifiesta que atendiendo a sus de¬
seos se han dado las órdenes para que se
cumpla la Real orden por la cual se manda entregar a los PP. de la Compañía de Jesús el edificio de Montesión de esta ciudad, don¬
de estuvo instalado el Instituto de Baleares.

nista y merecería la reprobación de los
hombres sensatos.

El miércoles por la tarde fué bendecido

Mas, mientras hay tanto que hacer, por el Prior del Hospital, el nuevo edificio

mientras aún no ha renacido la confianza, que para Manicomio se ha construido en el

todo

el

mundo

calla. En esta

semana, no

sitio en donde estuvo el i

convento

de

Jesús.

se dice nada. Ni de la cuestión de la «Is- | Los alienados habían sido trasladados a este

nuevo local.

j leña» ni de los muchos asuntos sociales y

j políticos que nos preocupan, de unos por-

! que no podemos hablar y de otros porque
no sabemos qué decir.

El miércoles por la tarde, a las ciuco, fon¬ deó en nuestro puerto el contra torpedero
«Cadarso».

Estamos en crisis natural. Crisis de I El referido buque de guerra es de reciente

deas y de energías; no parece sino que a j construcción y es la primera vez que visita

fuerza de pensar hemos perdido I la palabra este puerto.

para poder expresar el pensamiento.

i El «Cadarso», permanecerá en este puerto

de apostadero, en sustitución del «Osado», que lo abandonó ya el jueves, junto con el «Marqués de la Victoria».
El «Veloz Sport Balear» prepara una pin¬ toresca excursión para el domingo, dia 16.
Saldrán los excursionistas de Palma hoy, sábado, por la tarde, vendo a Inca en ferro¬ carril, desde donde, en carruaje, se traslada¬
rán a Lluch.
Pernoctarán en tan ameno paraje y a la mañana siguiente irán a pie hasta Pollensa, regresando a Palma el mismo dia por la no¬
che.
Son en crecido número los socios que pien¬
san asistir a tan hermosa excursión.
El comerciante don José Miró, que tanto
se ha venilo interesando en el asunto de los
tinglados de nuestro puerto, ha recibido del Diputado a Cortes por esta Isla don Vale¬ riano Weyler el siguiente telegrama:
«Ultimado asunto por completo tinglados.
Señalada subasta diez Octubre. Saludos. -
Weyler.» Tratándose de cuestión tan importante
para nuestro comercio, es una buena nueva que haya sido ya anunciada la subasta para la construcción de los tinglados.
Dia por dia se va agravando el conflicto que representa a la «Isleña» la falta de car¬ bón pa-.*a aprovisionamiento de sus vapores.
Solicitó hace unos días se le concediese
turno preferente para cargar el carbón as¬ turiano que actualmente emplea; pero el jueves se recibió un telegrama de San Este¬ ban de Pravia dando cuenta de que la huel¬ ga continúa en el mismo estado y que por tanto los vapores de la «Isleña» no pueden
cargar.
En Palma sólo le queda a la «Isleña» car¬ bón para unos dias, 10 o 12, y para prolon¬ gar esta existencia se ha tomado la resolu¬ ción de emplear carbón del que se produce en Mallorca, que se mezclará para ello con el que tienen en almacén y así se logrará ir
tirando hasta la solución del conflicto.
Continúan llegando al puerto buques con cargamento de madera de pino en troncos, destinada a la construcción de buques.
Como que en algunos de estos astilleros faltaba bastante madera de esta clase, para continuar los trabajos empezados, los cita¬ dos arribos han resuelto la situación, permi¬ tiendo continuar en la actividad que se ha¬
bía iniciado.
Para el dia 10 de este mes estaba señalado
el embarque de las primeras partidas de cerdos en la presente temporada.
Por orden superior dicho embarque podrá
efectuarse únicamente a partir del próxi¬
mo dia 20.
Re ha, recibido ya en este Gobierno civil la Real Orden aprobando el proyecto de con¬ versión de la deuda provincial.

Manacor

El sábado último se constituyó nuevamen¬

te en esta población el Circulo Liberal. Se nombró el Comité que ha de dirigir el

partido y la Junta Directiva que ha de regir
la Sociedad.

Reinó gran entusiasmo y la concurrencia fué muy numerosa. Se pronunciaron elo¬ cuentes discursos abogando por la prosperi¬ dad del partido y de los intereses materiales

y morales de Manacor.

'

Fehnitz

A las once de la noche del miércoles últi¬
mo se declaró un incendio en el depósito de
leñas de la alfarería instalada en la casa se¬
ñalada con el número 3 de la calle del Con¬
vento de dicha ciudad.
Apercibidos de ello los dueños dieron la voz de alarma, acudiendo buen niímero de vecinos, fuerza de la Guardia civil de dicha población y las autoridades, logrando domi¬ nar el fuego al cabo de varias horas de ini¬
ciado.
Se quemaron unos 25 haces de leña, el techo del obrador y parte del tejado calcu¬ lándose las pérdidas en unas 1200 pesetas.
No hubo que lamentar desgracias perso¬ nales. Se cree que el hecho fué casual.

Nótase un poco más de animación en los
negocios de almendrón. Este producto se paga hoy en nuestro
mercado a razón de 63 pesetas los 42*37
kilos.

Algunos vinicultores están preparando sus lagares con intención de empezar el lunes próximo la vendimia.
No serán muchos los qne tal hagan porque la uva se conserva sana, no se precipita en su madurez y si no varia la favorable tem¬ peratura dominante todavía puede conser¬
varse asi muchos dias favoreciéndose con ello la elaboración de un buen vino.
La cosecha será escasa, pero los precios se presentan sostenidos. Esta semana han em¬ pezado a hacerse compras, pagándose a ra¬ zón de cinco pesetas el quintal.
3inen
Parece que, a consecuencia de las repeti¬ das lluvias que cayeron en este término municipal durante el pasado mes de Julio, la mayor parte de nuestros higuerales han perdido las hojas, produciendo, por este mo¬ tivo, muy escaso fruto, y éste de mala ca¬
lidad.
Una cosa análoga ha sucedido con los vi¬ ñedos, rindiendo muy poca existencia de uvas. Y en los almendros nótase que muchos vuelven a aparecer atacados de la misma enfermedad que en años anteriores.

ÍSSS3

Folletín del SOLLER 10-

Eran Isabel acompañada de su tía. —¿Qué venís a hacer aquí?—pregun-

tó Ranz.

IR POR LANA...
humillarle, para herirle por los mismos
filos?

—¿Qué venimos a hacer?—contestó ésta resueltameute;—pues a dar una lección a este caballero que nos quería hacer cargar con el mochuelo.
—¿Luego lú sabías?...

Esta última suposición le desesperaba; —¡No había de saber! gracias a mí, a estuvo a punto de pedir explicación al este señor le ha salido el tiro por la cu¬
banquero, pero la vanidad o el miedo, o lata: justo castigo de su imbecilidad!

quizás ambas cosas, le disuadieron de

su propósito.

YII

Hizo lo que los débiles: ensañarse con la parte flaca.

Uq mes después, Joaquín y Rosario

—¡Miserable!-—dijo dirigiéndose a Joa¬ estaban casados.

quín,—¿cómo ha cabido en tu cabeza Con gran sorpresa de Rníz aquél no

tan infame complot? ¡Sierpe venenosa! quiso aceptar el dote que le ofrecía, no

¿cómo has abrigado tanta ponzoña con¬ por cariño sino por no comprometer su

tra un bienechor lleno para tí de abne reputación de hombre desinteresado y

gación y de grandeza?

queriendo además aparentar que la boda

Entonces a su vez intervino Ranz. tra¬ se había hecho con su beneplácito; pero

tó de apaciguar a su compañero y lo Joaquín resistió a las repetidas instan¬

consiguió a medias.

cias del banquero, haciéndole compren¬

Entre tanto Rosario se había dejado der que sn amor hacia Rosario había

caer en un diván y Joaquín con aire de sido desinteresado.

hipócrita resignación hacia esfuerzos —Señor de Ruiz,—le dijo:—yo tam¬

para contener la risa.

bién soy poeta y artista a mi modo: ten¬

La llegada de dos personas dió más go la poesía de la vergüenza.

realce a esta escena.

{ Sólo quiso aceptar diez mil duros de

la hijuela materna de Rosario, y habién¬ dose proporcionado una plaza de agente de cambio de la Bolsa de Madrid, fijó su
residencia en la corte.

Un año después de la verídica aventu¬

ra que he relatado y de la cual aun se habla con chacota en Valladolid, el

banquero Ruiz recibió la siguiente carta: «Querido papá suegro: desde mi ante¬
rior nada nuevo tengo que decirle, nada
ha cambiado en nuestro interior: Rosario

y el nene siguen bieD; pero con referen¬ cia a negocios estoy algo inquieto y
pesaroso hasta cierto punto de haberme arriesgado a hacer operaciones por mi
cuenta. Se habla de la salida del Ministro

de Hacienda y hay quien supone tam¬
bién la del de Ultramar, a consecuencia

del conflicto entre dos autoridades supe
riores de Cuba: (1) usted sabe porqué y en qué sentido esto puede afectarme. En la última quincena del raes pasado y en los días que van de éste he obtenido el beneficio siguiente:
Beneficio de Noviembre 60.000 pesetas

Operación en firme

15.000 »

(1) Tengan presente los lectores que la verídica historia que narramos acaeció mucho antes del aciago para Espaiía 1898.

Sobre cupón

12 000 »

Corretaje a deducir

1.233 5 cent.

—¡Cinco rail demonios que me lleven!

—exclamó Ruiz interrumpiendo la lec¬

tura de la carta, y estrujándola entre los

dedos.—¡Pero señor! ¿Será posible que

esté siempre coadeuado a oir o leer esta

jerga? Ese imbécil apenas me habla de

su mujer y de su hijo, y en cambio me

marea con beneficios, cupones, corretajes

y guarismos.¿Qué me importan a mi es¬

tas cosas? ¿Dónde y cuándo me libraré

de tanta prosa y de taDto materialismo?

¡Qué incompleta es la naturaleza! ¿Por

qué me habrá hecho nacer mariposa para

encerrarme en una colmena?

Ramón de Novelda

1

SOLLER
m m DEL AGRE DE L A TERRA m

5m rm.

EL PUI6 DE GALATZÓ
II
En el Cutcurucull
S' aixeca el cap superb i el cor s’ aixampla enorgullit d’ araunt eix pedestal, i un llampec ficxa 1’ ull en lo cel ampia
ont brilla el sol com llántia colossal!
Allá a baix, dins 1’ abim, per allá enfora jauen cent viles sobre verts llensols, i els camins serpentejen per la vora de solcats sementers i rnoutinyols.
Blavor del aire fins la retxa tapa ont aigo i cel se volen ajuntar... ¡tot s’ estén baix de mi!... com en un mapa ]’ Illa d'or se dibuixa sobre el mar!...
...D’ el Rei En Jaumed’ Avagó la gloria pregonen les campinyes de Calviá, i m’ apar que hi reviscan de 1’ historia augustes ombres... trescant-hi per allá!
Cent vaixells veu 1’ encesa fantasía
p’ el mar de Santa Ponía i Porto-Pí; i, borrant-se la Creu, veig la agonía d’ els dos Moncades just devall el Pi...
I com si processó fos de formigues que van i venen, busques ’rrossegant, m’ apar veure les tropes enemigues amb les aragoneses batallant...
Cora deesa del mar mitj despullada besada per les ones, Palma está; i blanquejen en-llá de la murada 1’ Arraval, Son Rapinya, el Molina ..
Tan tes cases que volten la badia sembla T escuina de la mar rompent;
la Séu amb els turons i crestería
una roca a flor d’ aigo solament!
...Cabrera, més en-llá del Puig de Randa i del Cap Blanc;... ¡i allun3r Ivi^a ’s veu!
i si fiexau la vista a 1’ altra banda la boirosa Menorca ovirareu...
I si cap a Ponent 1’ esguard s’ afanya en trobar nous detalls dins 1’ infinit, amb perfils indecisos de 1’ Espanya
veureu les costes en 1’ abisme humit...
Ja 1’ ánima enardida de ventura
desdenya el Món que jau sotaels meus péus!... ¡Lliure el cor pod gosar d’ aquesta altura! ¡Aíxó es el trono, Llibertat, aont seus!
Pensaries al cim d’ eixa montanya lo que val tot quant cerques, ambiciós:
jdesd’ aquí tan petita és la cabana com 1’ altivol palau del poderos!
Es aquest cim un escaló que puja la pensa htimana flus lo Trono etern, i no ’l conmou la desformada pluja
ni T ardent halenar del fondo infern!
Eli es un dit que signa maravelles del cel, desde la térra; mut i altiu revista va passant a les estrelles, i 1’ argentada lluna li sonríu...
En torn del cim els núvols s’ encapdellen; creix la boira cenrosa baix de mi; el sol daura el meu cap; i abaix s1 estellen penyals que ’ls llamps i trons fan estremi!...
Lo vencedor que entre les hosts guerreres dins triumfal carro anava llorejat, voltat d’ aligues d’ or i de senveres, per les Vestals de Roma festejat,
Manco plaer que jo disfrutaría, puig son els meus cavalls... el llamp ardent, els niguls ina carrossa,... i fins podría alijant. el braq ¡tocar el flrmament!

¡Senyor... beneit siau! ¡1’altura aquesta apar fassa més pura P oració... ¡sota está el niu de 1’ áliga faresta! ¡sota estén negres ales el voltó!
Jaumei Pomar
¡I JO TAMBÉ!
A n‘ En Ciar i Llampant.
¡Santa Bárbara gloriosa i que n’ heu mogut de rebumbori! ¡Ja ’n tenen de mal-deventre de sebre qui sou, senyor... Ciar i LlampanÜ (i jo tambó). N’ hi ha qui tremo¬ len quant vos senten nomenar, i j a tenen es xubasquero apareiat per plomar sa ruxada, qu’amb tanta manya i rigueut-riguent amo-
llau.
¡Sou el reverent dimoni! Pareix que conexeu bé ses tenasses; ¡teniu un ñas!... tot e-hu sabeu, tot e-hu veis... i lo pitjor que tot e-hu deis; no hi ha que llevar-vos-ho: teniu esperit de Francina! Pero, estau alerta, senyor Ciar i Llampant; no cregueu que tot sien bromes: n’ hi ha qui com veuen que no poden averi¬ guar quí sou, sa tornen amb ses barres a sa paret, s’afuen a s’emblanquinat, i... fan potadetes perque los axapau en creu, par¬ lante. aixi com parlau; a tu t' lio dio ma fia, enten-me ñora. Pero ¡ai de vos si vos aglapeixen i vos posen ses mans demunt! vos ferán miques, no tornareu a prendre la fresca devés es Pont d 'En Barona, perque es tanta s’ endurri que vos duen, que jo s’ altre vespre estava amb sos cabéis drets sentint parlar de vos—i consti que gast perruca—; n’ hi havía qui vos haurien engolit en cós i ánima; vos posaren com un tap de pica, digueren la péssima, vos tractaren de ciutadenetxo, gomós, i cent mil coses tan farestes que sois el recordar-les me gélen sa
sang...
Jo lo que trob es qne en vos no hi ha rés de Pinyol, que sou un vivo, tant, que fins sabeu el dimoni aont sa colga, i qu’ estau dispost a cantar la palinodia a n' es primó quídam qui no serví es llum dret.
Sensa sebre qui sou, ni de quines «egos» veniu, ni si sou o no sou de mi cuerda, vos felicit per sa campanya humorística qu’ heu empresa, posant en solfa els flamants i mo¬ deras salons de hall, «gloria i acabat ornament de la culta Sóller». ¡Oh cultura! fas cent graus sobre cero. ¡Oh lluras de la civilisació! anau a tota máquina. ¡Oh progrés! dus tots es fanals encesos... ¡i es quet’en-
cendrán!...
Molt bé, senyor Ciar i Llampant’, seguiu el vostro cami, feis el vostro fet, posau-vos en política, pero anau alerta que casi es segur que vos ne dureu s’ auinut p’ es cap...
Seguiu com un bon detective, lo mateix qu’ un D. Picorete o tal Cachupín... Ja me pareix veure-vos d’ alt un arbre de pla<ja, escoltant ses converses des manobres, ses discussions de s’ Ajuntament... i posant en solfa moltes altres cosetes que tenim per dins Sóller, duites de fóra, qui per cap concepte e-hi haurien d’ arrelar. ¡Venga claror! Sa llum d’ es sol fa fugir correns ses escaravate-
res...
Fins a un altra.
Mestre Lluch

HUMORISTICA
POSTAL, CARTA I... “ACTE TERCER,,
Postal a «Un de L‘ Horta»
No sé qui sou ni duc curolla de sebrer-ho; pero com que mos avenim a mitjes, trob que mereix una postal el vostro Cuento. Ja que sou de l! Horta... aont se fa tant de menjar verd, vos agrairia altres noves, qu’ es ben segur que ’n sabeu. Jo, fos de vos, no parlaría tan ciar, perque alió que deis de: mitj homo, gloses aigordenteres i contribució urbana, és massa trasparent: totom va veure per quí ho deien, i aíxó de fer empagair un homo es un pone feo i exposat. No abuseu de alusions personales, parlau ciar sense parlar ciar, que lo que no deis diga més que lo que deis; aixi vos anirá en popa; pero alerta a tocar persones, que jo seré es primer en tornar-vos sa pilota a» es jóc. La Van¬ guardia Balear diu qui és qui ronca a Só¬ ller; ara lo que ábdós ensems hem de fer és: a gafar una, regadora i a donar sustos i adespertar gent, fins... que badin els ulls i cumplan con su deber. Y que Júpiter troni i trempi llamps!
-$• **
« arta a! amlc Fii.ro
¡Que feia d’ estona que no havía sabut noves tenes! pero com solera dir: no son ses montanyes qui s1 enquantren, demunt el Só¬ ller mos hem trobat i mos hem conegut.
¡Tu a Bell Puig i jo a Sóller! Escolta: Jo, Feliu, cansat de tractar amb hornos sense conviccions, amb hornos de sang d‘ orxata i de pasta de crespell; fart de veure coses vils i mesquines, pié de sentir fer han dos que son lletre morta i de veure posar multes que no se paguen; he volgut rompre una llanca en buena lid, sense apassionament, i aqui estic, dispost, com Cesar, a pa¬ sar el ‘Rubicán, a pesar del Senat de Roma, i exposat a que ’m fassen pasar por las horcas
candínas
Aqui els qui comanden fan gala de actituts amorfes i ínconcretes, i deixen trepitjar sa moral i es sentit comú per un vot... ara que venen ses eleccions; pero deixem-ho estar per ara perque, com diu En Dicenta en el drama Juan José, «la política para los políticos.»
Molt agraiesc sa tena carta i ses noves que ’m dones. Tan encantat estic de lo que ’m dius, de Bell-Puig*, que a mitjan Inver¬ nada te faré una visita, si a Deu plau; pero
entretant no deixis d’ escriure ’m perque
m’ interessa sebre com heu resolt a Bell-Puig es problema de ses diversions. Aqui reina una llibertat gróssa, absoluta; de sátiros no’n parlera, i en quant a odaliscas está segur de que en cap harem musulmá s’ admetrien ses que per aqui s’ estilen. Els cuadros al desnu¬
do de la Ilustración Ibérica no componen res
comparáis amb sos quadros al viu que per entre noltros n’ hi ha que pinten. I tot Só¬ ller está en sa boca badada, panxa al aire, sense fer res, fins an el punt de censurar i criticar sa meua campannya... i riure ses grades inurbanes de sa gent atrevida,
¡I aixi están ses coses... i ses persones, es¬ perante. el sant adveniment!
Tú, amic Feliu, qui coneis ses meues con-

suetuts i modo de pensar; til que coneis es meu criteri optimista, benévol, comportivol i contemporisador, bé pods jutjar de sa meua
actitud.
Males llengos m’ han fet empressari de cines, i no sé com se manetgen; han dit que jo mir p’ es meu bé pecuari (!?) i no he tengut mai cap casta de bestiá; asséguren que sa meua prosa es fada i embuio <a i... tothom m’ en ten ¡i massa!; que parí d’ inmoralidats, i ara és sa primera vegada que us tal paraula. Ido, ¿que ’t pensaves?
***
I... lo altra (acte tercer)
El meu bé pecuari —vull dir pecuniari (¡lo que pod un mal exemple!) - me posa a cubert de tota envestida. No teñe, com tú sabs,
compromissos politics ni socials, i per aixó te puc parlar ciar i llampant.
A Sóller tenim hornos de ploma i critics literaris que deixen mil liegos enfora an En Leopold Alas, que va inmortalisar es seudónim Clarín, i que tant de gust mos donava; tenim humoristics de sátira coenta, millors
que En Selgas; poetes que se coneix que han llegit La Campana d’ En Sch iller: Sóller es un Parnaso opulent; tothom és poeta. Sortirá una novellada de Homers, Víctor Hugos i Zorrilles; sortirán fusters, menóbres o bar¬ bees que, com En Jasmin, deixant sa fijadora, escriurán poemes com Maltro V Innocento. Ja t’ ho comptaré tot. ¡Aixó es Jauja!
Lo que no va tant bé és sa política. D' aixó t’ escric com si fés telegrames. Dirnars, a ses Cases de la Vila els nostros retgidors donaren un espectacle; els capdevanters se tiraren es trastos p’ es cap! Creu-me: he perduda sa
fé en. tots.
Honestg is the bestpolity—dh\\en els inglesos—que vol dir: s’ honradés és sa millor política. I tal adagi no s’ ha sabut interpre¬ tar bé per tothom fins ara, per desgracia.
He arribat a creure si serien unos mismos
perros con distinto collar. I es poblé que fassi
un tró.
I aixó succeiex en el Salón de Sesiones...
A altres salons tu ja sabs lo que hi sol succeir... Ja ’hu veus, idó, Felip: a Sóller no hi haurá res mes que salons de que aeupar¬ raras quant vendrá es cap i la fi...
A veure si per Bell-Puig vos sobra cap don Felip que venga a posar remei an a.c” enderivell de salons sollerics...; ¡oh, fos! ¡Oh, si aixó se poguós arribar a Cv.
guir! ¡Llevonses si que donaría per ben em¬ pleada sa tinta que gast!...
No vui embridar més paper ni vui fer més prosa fada, ni més mal d‘ ulls. Es Quijote diu que Na Maritornes, a pesar de tot alio era cristiana. ¿I qué sé jo que hi ha devall es térros? ¡Per aixó, devant ses persones m’ atur, barret en má... i peu enrera qualque pie.
Com qu’ els qui m’ han d’ entendre m’ en¬ tonen prou bé, com confessen, continuaré
parlant de salons... salons..'.: de joc, de ter¬
tulies, de feina d’ homo... i de dona, de cassinos, de xibius, i... d’ altres herbes.
I aqui don fondo i pos forqueta. Adeu, amic. Tú pareix que desde ara estás amb mi; pero jo cree que an es final no serás ja tot-sol, sino que tots acabarán per
fer-me maus-balletes.
Clar y Llampant.

Folléis del $OlL6R -23-1
PALMA
D’ ARE HA SEIXANT’ ANYS
(Fulles del meu Cronicój A Palma, tan curollosa de manifesta¬ ciones católiques en temps de calma, ningú s’ en dolrá si, un derrera s‘ altra, s’ aboleixen tots els signes públics de la
nostra Redenció.
B. Ferrá

EL SALÍ DE LA BELLA DONA
(Tradicció Mallorquína)
I
Cami vell de LIuc
O bons mallorquins! Voltros qu'anau a Lluc per veurer ses maravelles de sa creació, per contemplar ses grándeses de s* Omnipotencia de Deu, per nadar dins 1* infinit, per esplaiar o netetjar el vostro cor, i derramar una llágrima de consol o d‘ agraiment, i a fer oració i adorar la Mare de Deu i Mare nostra, i sentir olors
i armoníes del cel devora la Reina de
cels i térra, la Moreneta de Lluc; escoltau una tradició miraculosa que molts de voltros tal vegada mai haureu sentida comptar.
N‘ hi ha molts des qui ara van a Lluc amb carretó, amb cotxo o amb automóvil que no saben qu ‘els nostros antepassats al principi, quant trobaren sa miraculosa figura devers 1‘ any 1240, i durant alguns sigles, sois e-hi porien anar a peu per un

caminoi estret de tres peus; V any 1585 se construí un cami mes ampie, si, pero molt difícil i de ferradura, casi tot empedrat de dalt a baix, que costá trescentes lliures de moneda mallorquína; i ultimament, T any 1891 s‘ estrena sa magnifica carretera que costá molts de mils du¬
ros.
En es cami vei, després d* haver passat
es Cavall Bernat i es Codol d ‘ En Seba
venia sa Costa Dreta que passava per de¬ vant Ca fn Cántara, que, adressant, és s‘ únic tró<j que trepitjen d‘ empedrat aont encare s' hi veuen ses fortes rampes qu‘ alguns anomenen ses Passes de Gegant Després d’ Es Barracar comenQava s‘ inmensa voltera anomenada Sa Llengonissa, i seguía sa sobrada Volta del Ausinar fins qu‘ arribaven en Es Gran o Salt de la Bella Dona, qu‘ era es punt més alt de tots: després ja devallaven sempre de cap an es Pont des Guix, per sa Creu des Mirant, fins a sa Pont Cuberta i Santuari de Lluc qu‘ es el palau
de la Reina de Mallorca dins el cor de la
muntanya,

El Gran
Altre temps anant a Lluc passaven p‘ El Grau, avui anomenat Es Salt de la Bella Dona, qu‘ és es punt més elevat de tots, més espléndit, més sublim, aont es cami, qu‘ hem trepitjat moltes vegades i que no s‘ esborrará mai, passa baix d‘ una timba sobre la qual s‘ hi encastelleri els voltons i va per entre una bretxa
molt atrevida i ran ran del caire d‘ un
abisme de milenars de pams o més ben dit sense fons, aont sovint senten bramular es torrent que pega salts i fa tanta por i esglaia tant que al ser aquí tothom feia la senyal de la creu. Hem vist també aquets penyals altíssims o muntanyes taiades a plom de sa part de baix i d‘ un bon tro? enfora, o sía desde Aucanella, de ont se veu magnificament sa seua al¬ tura espantosa.
Avui es cami passa sois per devers mitjan lloc d‘ aquetes altures incommeusurables. Quant hem passada Sa Bretxa qu‘ obriren no fa molt amb milenars de barrobíns i xapant sa muntanya de pedre

(Seguirá)

6

SEEH335E

■ SOLLER

«SwS
nevo lestaurant lerroearril
Este edificio situada entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóiler, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno.
Luz eléctrica, ácjjia á presión fría y caliente,'Depar¬ tamento de bañes, Extensa carta, Seniieío esmerado V económico.
Direetim prepietum Covas y Sampol
—itssRresi
ai

«*
aaaaaaaaaiaaaaaeaaa»

gas» mrita ti

0

«raMüt

kw**
MS

|

Vicente

Giner

CARCAOENTE (Valencia)

X

TELEGRAMAS: G i N E R - C ARC A G E N T E

#

EXPORTACIÓN:

m sisa

\\

¡® Naraúnjas, 'KandarlR-as y Uniones

®

. ;iir,
Fruías esoegidcs ** La ¡nejar del país

^ Envío de precios corrientes sobre demanda

ra^^sansHsr

MMSKBRh SSSSSMS»i

Í&0MÜ

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

la «©MnEREUffs®

Se admiten suscripciones á tedas las revistas j periódicos eu LA SINCERIDAD—Galle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER

Casa Principal en CERBÉRE

Corres|»asal«s

CETTE: Francois Solatjes—Hue Lazone Carnot, 1 IARCELONA: Seba tián Rubinosa —Plaza Palacio, 2

8

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y ip* :meura

SKRVIOIO RÁPIDO Y 2Q0O3ST0l^IOO

Telefono ¡ «Ce£tte", *

1.09 0.00

Tspe|ipe<grrraammaa«s,‘

José Col] ' CERBERE.
solatges-Cette.

íüiMi§üIi§í5ii

CD gilí ®»11 f 11 »t m 9 »♦ i mi i f

b&)

-<s

cd

&*

u *-*
UU

1

11110 HUÍ f

t

írori.eió© ©n 1898

11, Rué de la République, 11—PERÍGÜ6UX (Dordogne)

$
I

Expéditions par wagons et en saca de —————-—

é

é

Noix, Ohataignes et Marrons »

Spéoisatt© d€» o o lis - postaux ele lO kiloa

é

-a

MI» Q\_

Téléphono, 0.87

X

Ádf6SSt Téléppliip: RiPOLL Périgueux (TO CD

é**«é\_ééééé**ééé**éé*é**

LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,

SECCION ESPECIAL PARA
cwjéseiXOM, fumü w ciiiiai
Primera y única casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:
SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PALMA

SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬
ción.— (SOLLER).

1\\£\\ 1¿A !¿A

t¿A l

limeta ¿i F1IT0S ISFÁ»OLSI
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
ti

Place ds l’Hóteí de Vil!e, 6 -Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

PRIMEURS DE ESPAÑA — —

Ramujas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, Ajos, Cebollas, Cha ilotas ——i

O? H3 F\_.ÉFOKO, 131

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARRONA

6. Cours Julién, 6.—MARSEILLE

Expediciones a! por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uyas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primétirs de
España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

TÉ;yíi!SM: BARBONA—Marseille—Teléfono 29.68

Servicio rápido y económico en todos los servicios

mm

‘'Pv^ H ■ ja

mmm, repbisintames, impmimones y expedígígnes
David March Fréres «n@
J. Ascheri & O Successeurs
Bouievard du Nlusée, 70. MARSEILLE—Mfoao 8.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo- I nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de
Argelia, España y de! ‘País.
Rapidez y Economía sn todas fas ®peraci@ne$ ¡f
SOLLER.—Imprenta d» «La Sinceridad»

L B áJJSÁ
Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DEJMADR1D
ENFERMEDADES DE SOCA Y DIENTES © © « © ©©©©©©©©©©Y MEDICINA GENERAL
ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO
Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.® 19. En Palma: Calle de San Francisco, n.® 18.

PLATERÍA
D JS
ve m

Caiíe del Príncipe n.° 4~\\zryji^g3- ♦

Eu este establecimiento, situado en ia céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de piafa para Señora, á

--

PRECIOS DE FÁBRICA

BB SOLLER

7

❖❖ ❖❖
♦♦♦♦♦♦
♦>❖ ❖❖ {♦»♦♦
.♦♦♦♦♦
♦♦♦❖ ♦♦ c$> 4%>
❖❖ ♦>❖ ❖❖ ♦♦ ❖❖

üxpeditions €«mmMon
MAISON FERRÁGDT JOSEPH
6 rne Carreterie 11 et 12.—HALLES CENTRALES
JLVICMOIf (YauclUSfc) k h ss Telephone 435
EXPEDITIONS JOURNALIERES DE TOUTES SORTES
DE FRUITS ET LEGUMES DU PAÍS ET ETRANGERS
La Maison se recommande par les bons soins eí la célérite qu‘ elle apporte aux ordres que s‘ on vent bien
luí confien
MAISON DE PREMIER ORDRE
Telegrammes: FERRAGUT CARRETERÍE (AYI(?NGN)

♦

MAISON FONDÉE EN 1910

♦ ♦ ♦

Expéditions de toute serte de fruits et primeurs
Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
S]péoia,lité ti© melons v©z»ts cjcis-lité espagnole ©t cié melons de poohe, piments d‘ üspagne

♦ €1118 lililí «i IliViá

♦

24 Rué Vieux Sextier—AVIGRON-(Vaucluse)

♦ Tólégrames: COLOM-SEGURA, AVIGNON-Téiéphone 4-77

♦♦♦
❖❖ ♦♦ ❖❖
♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦* ♦
yy
♦♦ ♦♦
♦
♦
♦
▲
x
m

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VAPORE^ (S. A.)
Servicio ds Comunicaciones Marítimas, postales 7 comerciales entre PALMA, IBISA 7 CONTIHiEFTE —Itinerarios provisionales j transitorios

SALIDAS DE PALMA DARÁ IL CMTI1ITE I SÁLICAS DEL CONTINENTE PARA PALM i

Lunes, 6 tarde, para Barcelona. Martes, 6 tarde, para Valencia. Miércoles, 8 y media noche, para Barcelona
(rápido). Jueves, medio dia, para Alicante, (escala en
Ibiza). Viernes, 6 tarde, para Barcelona. Domingo, 8 y media noche, para Barcelona,
Rápido).

Miércoles, 8 y media noche, de Barcelona (Rápido).
Miércoles, 6 tarde, de Barcelona. Jueves, 6 tarde, de Valencia. Viernes, 8 y media noche, de Barcelona (Rá¬
pido). Sábado, 1 tarde, de Alicante (Escala en
Ibiza). Domingo, 6 tarde, de Barcelona.

SERVICIO DE I B IZ A

j Salidas de Palma para Ibiza, martes 6 tarde, Salidas de Ibiza para Barcelona, viernes 4

Salida de Ibiza pai’a Valencia, miércoles 6

tarde.

tarde.

Salida de Barcelona para Ibiza, domingo 4

Salida de Valencia para Ibiza, jueves 6 y

tarde.

media tarde.

Salida de Ibiza para Palma, lunes 6 tarde.

Vapores de 1.a ciase: Rey Jaime ! - Rey Jaime II - Paramar
- Beííver ~ Mallorca - Balear - Cataluña - LuSio - Islario -

Ciudad de Palma - Tormentera

Domicilio sodaí: Palma de Mallorca Dirección telegráfica; Marítima-Palma

Importatf oía - Exportatíos*

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

c- * i e») i 01 oi® i«i 0*0 • ók# (?) íwí® i0; ® 1010
Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Quai dea Célestlns, ÍO.—I\_.^roisr
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legnmbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oelx*c1<®ii — LYON. Sucursal en HjBJ THO.R (Vauoluae) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oa,r*d<s>li — LE THOR.

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

—

Maisón de Commission et cT Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 ct 10, Rué Berger—Télégrammes: ¿BBONA-PARIS—Téiéphone: Castra! 08-8,

Sucursal en ALCIBA (Valencia)
m
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
Caroaganto = = Aloira, = = Ftxetola. rja/rg».
Telegramas: Oar-d®!! — ALCIRA.

IWAISON FONDÉE EN 1905
Ispéditio&s directas di tintes swtes d@ primeare Pour la France et V Étranger

ION, IMPORTACION, EXPORTACION
■XP10XÍDIOHB *L F0'E MAY01

de toda clase de frutos y legumbres del país. ,, cv-..^ -—-=======\_= f^araíijas, mandarinas y Simones.

FRANCISCO FIOL y Hermanos Rué des Cíercs II, \\?IENNÍE-(lsére)

T©1©§£x*slx*ibi.s3: FIOL—VIENNE-(Isére).

S—

I ALCÍB.A (falencia) pin la eipáeií de «aja j Telegramas y Correspondencia: FIOL.-ALCÍRA

®©S>

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates du pays et de Majorque, Chasselas et Clairettes dorées du Gard
JL jOU&UMjSa JHL 1 ÜttfiWi
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam.—SflRdSCOH - sur-RHOíI6
Adresse Télegraphique: ARBONA, Tarascón.—Téiéphone n.° 11 Sucursale a REMOULINS.—Téiéphone n.° 7

Exportación de Pasas y Vinos Finos *

BERNARDO GONZÁLEZ

At ♦

SUCESOR DE

JUVENTUD ETERNA se consigue usando el AGUA TRIUNFAL PROGRESIVA.

PABLO DELOR
♦

La única verdad para hacer desaparecer las canas. Se garantiza no contener nitrato de plata ni sustancia alguna nociva

MALAGA

♦ f-

❖

♦

para la salud. No mancha el cutis ni la ropa. PRECIO: 5 PESETAS FRASCO.
De venta en PALMA: en la Perfumería Inglesa, Cadena 6—Perfume¬

*

CASA FUNDADA EN 1863

♦ <8>

♦

ría La Oriental, Quint 1 y 3 -Perfumería de D. Lucas Canals, Brossa

J Se suplica á los comerciantes españoles estable-

J J de -j| f 10, y en SOLLER, Hermanas Estades, Plaza Constitución 16 y en la
1| Perfumería La Artística, Luna 5 y en todas las principales perfume-
rías de España.

J cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes T
comprar.

8 «aggÉgaBaffiffiasgjjiaagwjtttjj»^^

SOLLSR «¡agttjjMWffMajffljjjBSHgBwaMijjM^^

♦

MAíSOfi 0‘ EXPEDiTIONS ET COMMISSIOM
Míchel CASASNOVAS
55; Place des Capucins, 55
SUCCURS A L. E: Cours St. jean, 7<
Adresse Télégraphíqne -Casasnovas-Capucins, §&-BORDEAD!
TÉLÉPHONE 110©

♦ Norberto Ferrer t

♦

CARCA GENTE (VALENCIA)

4

:

'

—¿—~ %

^ EXróRTAC$N da naranjas, Mandarinas, ^

^

Mánones: y Cacahuetes.

^

^ Dirección telegráfica: BERTOFE'ÉRER-CARCAGENTE

©♦♦♦♦♦♦♦♦•♦♦♦♦♦♦♦♦a

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-** -* DESPACHO: Palacio, 71. — P A LMA *•
j Superfosfates de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.
Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre ía aplicación de los abonos; análisis de tierras y
¡ envío de varios folletos agrícolas.

ALMACEN OE iAOERAS f Saaitrs de inmejorable calidad
con sujeción á los siguiente tama-

=8
F. ROIG
8* tí JE ISLA. LAKttA - V»le«ci«a
Exporta buena naranja. ^
Sareslinfe-PusMa £ar¿a -fSsira-Maniiel
Telegramas: T^OKír — PUEBLA LARGA
'^68*"
Internacionales :: ¡
iisipacienes-Tráasiíes-Frd&s alzadas para todas destiiiauimicK
Servido especial para el transbordo y reexpedición de
NA R ANJAS, FRUTAS FRESCAS V PESCADOS

ADUANAS

0 AS A PRINCIPAL:

SsuÜoCcCraraBBAALLKESs:

1 AGENTES DE ADUANAS OXBí^SÍCS?>líI (Franola) fPyr.-Oricnt.)

POx RtT-BOU (España; H HS SN HD DA AY YS S (Basssee..Ss PyreehnÉéeeSsij

Basa sa Oittt: Qaai de la Repabliqne, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: JBA.UZÁ

Consignatarios i CEU dj vapor Villa de Soller

- — tiapidez y Economía en ¡.odas las operaciones. — —

dmmmmmmi

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo á 30 de Octu¬ bre. Montado a la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malaveila (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren correo,
3 horas.
Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato, sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también para combatir las afecciones del estó¬ mago é instestinos, los trastornos del hígado y la diabetis. ¿BIMSTRACIÓM: RAMBLA DE LAS FLORES, lúa. 18, astresuelo.-BARCELONA

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

/
/ ii

ancho:5

■**0 F-
crf De 0‘60 á . . 070 m.

á ■ De 071 á . . 0‘80 m.

iDe 0‘81 á . . 0‘80 m.

/De 0*91 á . . roo m. qj \\De roí á . . rio m.
có
xa ÍDe ni á . . 1*20 ti.

e§ /De 1*21 á . . 1*30 m.

Üa De 1*31 á . . 1*40 m.

O f/3

De 1*41 á .

.

1 ‘50 m.

%

\\De 1*41 á . . 1*50 m. 2 ptauis

MAR IT 80LLKRKNSK

Sfflrrlcio tai»* Séll», Ikretltaai, Settt j Tiesvsrsa

Salidas de Sóller .pañi Barcelona los días 10, 20 y último de cada m»

y. de Barcelona para Cette: los días 1-, 11 y 21

de id. id,

> de Cette para Barcelona: los día» 5, 15 y 25

de id. id

,. de Barcelona para Sóller: los «lías 6. 16 y 26

de id. id.

C0NSISNATARI9S:—JEN SOLLER. —D. ü. Bernat, colla Jal Príi-

cipe, 24.—EN BARCELONA.—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo d© Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y M.assot, Quaí «le la Republique, 8

••

*•

#• ® Transportes Internacionales ® •#

ah.

*w

LA #•
44

FRUTERA

44
44 ♦ de Osteal© CUriUna .♦

’W
ClEBtei J FORT-BO» (Frontera Franco-Esoañola: ■m

«►

TELEGRAMAS Verbere L *

m

m*

Port-Bou LA FRUTERA

*#

m*

TELÉFONO

m»

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas •#

44 y todos oíros artículos.

•#

44 Agencia de Aduanas, Comilón, Consignación y Tránsito

» O O PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ ■#
m*

méééééééééééééééééééééééééw