AÑO ZXXH (2.a EPOCA) SUM. 1581
AÑO ZXXH (2.a EPOCA) SUM. 1581

SABADO 14 JULIO DE 1917

SEMANARIO INDEPENDIENTE

.5? FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.8 17.-SÓLLER (Baleares)

1

-■

—

ni.

....

,

-

---

1.

—

""

■■■

'

'

■■■■

■■■■■■

1

'■■■■■

■

r;

Sección Literaria
FLOR DE ESPERANZA
I
Alfredo debía separarse forzosamente de su idolatrada Aurora. Aquella misma noche debían partir los nuevos reclutas para las costas africanas. El soberbio castillo de ilusiones que su mente juve¬ nil forjara, derrumbóse ante el triste porvenir que le esperaba. El pobre sol¬ dado estaba meditabundo y sombrío; amaba con locura a aquella hermosa ni¬ ña, y su próxima separación le hacía su¬
frir inmensamente. Muchas veces había
soñado en palacios encantados; pensando en Aurora, su mente creaba paraisos de dicha y se imaginaba gozar ya la felici¬
dad de un cielo de ternura, caricias y
ensueños de amor. Todas aquellas dora¬
das ilusiones habían muerto ante la
tristeza de su próxima partida. La tarde se perdía tras el denso velo
que avanzaba rápido por el celeste
azul...
Alfredo contemplaba sombrío la in¬ mensidad del mar y su, triste imagina¬ ción volaba a las costas a las que debía partir; desde donde inútilmente preten¬ dería descubrir, a través del espacio y
del inmenso Océano, el adorado rostro de su querida Aurora.
—Parte alegre, le dijo esta procuran¬ do contentarle; confía en Dios y El te ayudará. Cuando tú cruces ese inmenso azul, yo, postrada ente la imagen de la Virgen, rogaré por tí.
Con estas palabras despidiéronse los dos amantes, confiada Aurora en la Vir¬ gen, perdiendo Alfredo la esperanza de volverla a ver ya más.
II
Asi que Alfredo estuvo fuera corrió Aurora a los pies de la Virgen a rogar por el ser querido. Encendió un cirio y permaneció postrada llorando y pidien¬ do confiada protegiera al que iba a par¬ tir a tan lejanas tierras.
Ya era de noche; alguna pálida estre¬ lla aparecía en la celeste altura.
El buque abandonaba el puerto cru¬ zando intrépido las azuladas olas del
mar.
Cuando más se alejaba de! puerto, más sentía Alfredo aquella separación. Padecía inmensamente y maldecía su infausta suerte. Aurora era el primer y úuico amor de su alma; sólo había ama¬ do a aquella hermosa niña, y el tener que separarse de ella le causaba profun¬ da y mortal angustia. Meditabundo y sombrío quedóse con la vista fija en uu punto del lejano horizonte, mientras el buque seguía avanzando por aquéllas agitadas y negruzcas olas.
El cielo aparecía tachonado de estre¬ llas; en medio de su azul, resplandecía la hermosa y.pálida luna plateando sin
cesar las revueltas ondas del mar. Y
entre aquellas plateadas ondas y el purí¬ simo azuldel cielo, Alfredo distinguió en la lejana lontananza una lucecilla que a veces desaparecía.en las densas tinie¬ blas’de la noche para luego aparecer más pura, más brillante y más hermosa.
Era la luz que Aurora había encendi¬ do a la Virgen al rogar por el soldado.
Y Alfredo sintió en su interior un con¬
suelo inexplicable y notó que se desva¬
necía el denso velo de tristeza para
aparecer de nuevo en el cielo de su alma

LA «-(IERRA EUROPEA

El Suffren

el esplendente sol de venturosa espe¬
ranza.
La Virgen escuchaba las preces de la hermosa Aurora, y el soldado, en medio de su soledad, sentía brotar de nuevo en su triste corazón la flor purísima de la
esperanza.-
Pedro M a Te rol

LO QUE DICE LA CAMPANA

¿Qué dice con su lengua
de bronce la campana,
que unas veces es trino que acaricia y otras veces puñal que hiere el alma?
¿Qué misterios predice?
'
¿Qué desdichas presagia? ¿Qué anuncian los armónicos sonidos,
que a veces son tonadas
y a veces ruedan por el infinito como un pausado resbalar de lágrimas?
¡Campana de los tiempos, que de la muerte y de la vida hablas, que ves pasar en procesión los siglos —quieta en el hueco de la torre arcaica —
y con risas saludas al que llega y despides llorando al que se marcha...! ¡Campana de los brazos siempre abiertos al dolor de los mundos y las almas!

**

En las tibias mañanas de luz llenas,

mañanas de domingo provincianas,
con fragancias de amor en el ambiente, ¡qué bien suenas, campana!
Semejan los sonidos de tu lengua
sonidos de dulzainas

que en los aires azules

los ángeles- tocaran,

,

como diciendo al pensamiento: «¡Reza!»

y al corazón como diciendo: «¡Ama!»

Y en las tardes de otoño,

en esas tardes grises, turbias, pardas,

en que las nubes el espacio cruzan como una cabalgata de fantasmas

y cae la lluvia sobre el campo yermo como un pausado resbalar de lágrimas, ¡cómo angustian las'notas de tu lengua-,
misteriosa campana! Voz de la eternidad es la voz tuya, lúgubre yoz que habla de la muerte que acecha
a nuéstra vida con sus secas garras;
lamentos de agonía
que lanza tu garganta, como diciendo al pensamiento: «¡Gime!» como diciendo al corazón: «¡Descansa!»

Miguel de Castro.

VULGARIZACION CIENTIFICA
ADELGAZAMIENTO VERANIEGO
—Por qué adelgazaré yo todos los ve¬ ranos?—me preguntó una señora.
—Por la misma razón—le contesté—,
en virtud de la cual engorda Vd. todos
losinviernos.
Esto, que a primera vista parece una perogrullada, tiene sus razone^ funda¬ mentales, y mientras usted disimula con primoroso zurcido el egujerito que se inicia en la punta de esa media, daré a usted explicaciones sabias, que lo son no
por ser mías sino porque de Aristóteles
proceden. Al comenzar los grandes calores del
verano, disminuye nuestro apetito. Nos desayunamos por mera fórmula, toma¬ mos el chocolate rutinariamente y de prisa, como si esta primera refacción no tuviese más objeto que merecer la inme¬ diata recompensa de un vaso de agua, de la que contiene el rezumante botijo de
Verdú. A medio día nos sentamos a la
mesa desganados, y después de servirnos medio cazo de sopa humeante, solemos decir a la doméstica que nos sirve, seña¬
lando a la sopera:
—¿Quiere Vd, quitarme este calorífero
de delante?
Mientras nos sirven un plato de hue¬
vos o verduras cocidas, miramos codicio
sámente hacia los fruteros. El asado o el
frito nos sirve de pretexto para pedir ac¬ to continuo la ensalada cruda, de la cual no tomamos gran cantidad para poder conceder grandes honores a las frutas frescas, refrigerantes, agridulces y aro¬
máticas.
Nuestra comida de mediodía, es defi
cíente. Llegada la noche, tenemos ma¬ yor apetito, pero o refrenamos bajó la
influencia de una mal entendida hi
giene. Lacena debe de ser frugal, han dicho
los higienistas. Cierto, certísimo; pero hay que distin¬
guir y, sobre todo, hay que saber inter¬ pretar los consejos.
Una comida deficiente exige una cena
de compensación, abundaute, con tanto mayor motivo cuanto que nuestro estó¬ mago está bien predispuesto para reci¬
birla.

Ogiamos al gran Stagirita: —«Mas aprovecha el comer de la tar¬ de, que el de la mañana, porque el comer
del día recibe la calor del día, cuando
los sesos obran (trabaja el cerebro) y el corazón es atormentado por las cosas que oye el¡hombre y por el razonar y el pensar y por muchas cosas sin provecho que roban al cuerpo de su calor y al pen¬ sar de su actividad, y por esto en la hora
del mediodía la calor natural es derra¬
mada por las extremidades del cuerpo, y por esto el estómago está flaco (débil) e impotente para cocer la vianda, y en la
cena de la tarde es todo lo contrario,
porque a la tarde [el cuerpo está enojado del trabajo y y huelgan los sesos y el al¬ ma, y es presente la frialdad de la noche que concentra la^energía en las partes interiores y en el estómago, y se puede digerir tan fuertemente, como digieren las bestias, que no son atormentadas de su corazón ni de pensamientos mientras
comen».
Vea asted, amiga mía, lo bien que se discurría en aquellas épocas en que ha¬ bía muy pocosalibros. porque solamente escribían los que tenían algo que decir.
Aproveche usted las horas del atarde¬ cer para dar satisfacción completa a las solicitudes de su estómago. No se acuerde para nada de los preceptos inflexibles acerca de la frugalidád de las cenas. Eso está muy en su lugar durante los dias invernales, cuando el frío entumece los miembros y el calor
vital concentrado en las visceras excita
sus funciones.!Entonces pueden digerir¬
se a mediodía comidas verdaderamente
pantagruélicas y la cena debe de ser re¬ lativamente ligera. Ahora no conviene que así sea, porque, llegaba la noche, sentimos un apetito que manifiesta ex¬ presivamente nuestro déficit nutritivo, y si no lo enjugamos viene el adelgaza¬
miento.
Nada tan rotundo y terminante como los artículos de nuestros Códigos penal y civil, y, sin pmbargo, admiten y nece¬ sitan interpretaciones.
Son las siete y media de la tarde, los
ardores del sol dejaron de hostigar nues¬
tros pulmones (poliapnea térmica). Res¬ piramos pausadamente. La piel descan¬ sa y las mucosas (sobre todas la gástri¬ ca) aumentan su actividad.
Podemos, si a usted le parece, entrete¬ ner con cualquier cosa el hambre que comienza a iniciarse, y si dentro de hora y media no cena usted a la medida de su apetito, no me pregunte otra vez por qué adelgaza usted todos los veranos.
Dr Juan López de Regó
0000000000003000000000030000
Crónica Local
El Journal Officiel, de la vecina Re¬ pública, publica el texto de la nueva ley
concerniente a la facultad de elección de
los hijos de personas extranjeras naci¬ dos en Francia. Como seguramente ello puede interesar a muchos sollerenses, copiamos de otro periódico francés que extracta dicha ley los párrafos siguien¬
tes:
«Par ces dispositions, devient Fran¬ jáis tout iudividu du sexe masculin né en France d’ un étranger et qui, á 1* époque ou il atteint 1’age de dix huit ans, est domicilié en France, á moins qu’ il ue décline la qualité de. Franjáis et ne prouve qu’ il a conservé la natio-

2

*»

SOLLER

««

nalité de ses parents par une attestation , tuaba don Antonio Caparó en la calle la suscripción hecha en las Baleares,

en due forme de son gouvernement.

del Príncipe.

rogándole sea su intérprete para expre¬

La déelaration de repudiation sera

sar su profunda gratitud a todas las

faite par 1’ iuteressé lui-méme avee 1’

Por medio de atenta circular, que he¬

assistanee de ses représentants légaux^ mos recibido esta semana, se nos partici¬

et elle será effectuée dans un délai de pa que en fecha 13 de Abril último que¬

trois mois pour les individus ayant la dó constituida ante el notario don José

personas que han contribuido a esta
obra humanitaria. El señor Machand uue
a ello su gratitud muy sincera».

nationalité d’ un pays d’ Europe autre que la Russie, de six mois pour ceux de nationalité russe et pour ceux possédant la nationalité extraeuropéenne.
Devient également Franjáis tout individu du sexe masculin, né en France d’ un étranger ayant dépassé I’ age de dix-huits ans, mais n’ ayan pas atteint celui de vingt-deux ans révolus, qui est domicilié en France au jour de la promulgation de la présente loi; pour ces individus, les délais de répudiation courent á compter de cejour.»
Estas disposiciones quedarán sin vi¬ gor tan pronto acabe la guerra.

Socías y Gradolí una compañía mercantil

Ha llamado sobremanera la atención,

bajo la denominación de «La Oportuna» y ha sido objeto por lo mismo de mu¬

S. A., destiladora de maderas y sus de¬
rivados.

chos y muy distintos comentarios en es¬

De esta sociedad son administradores ta localidad, el haber presentado días pa¬

sados casi a la vez la dimisión de los

D. Juan Consuegra Cuadrado, D. Fran¬ cisco Crespí Morell y don Antonio Rullán

cargos de Director-Gerente y de Vice¬
presidente de la sociedad anónima «El

Oolom, quienes llevarán la firma social, lo mismo que don Damián Crespí Borrás, a quien posteriormente se confirió poder..
Al agradecer a esta nueva entidad in¬

Gas», respectivamente, los señores don Francisco Crespí Morell y don Bernar¬ do Frontera Magraner, ambos con ca
rácter irrevocable. Presentáronla el se¬

dustrial y comercial la atención que le hemos merecido, expresárnosle puestros deseos de que obtenga pingües resulta¬ dos en todos sus negocios.

ñor Frontera primero, y el señor Crespí después.
¿Qué es lo que ha pasado? ¿Qué asun¬ to de suficiente gravedad podrá haber

motivado tan inesperadas resoluciones?

Dimos la noticia, hace algunas sema¬ nas, del ascenso en.su carrera y traslado a Palma'de nuestro antiguo y muy esti¬ mado amigo don Pedro Alcover y Maspons, notario que ha sido por espacio de más de 20 años de esta ciudad. Amplián¬ dola, hemos de manifestar hoy a nuestros lectores que días pasados recibió el cese
y ayer salió con su familia para la capi¬ tal, donde quedará instalado definitivametite, pues que se posesionó ya de la Notaría vacante y quedó encargado, con¬ siguientemente, de los protocolos de la
misma, que son los de los señores don Miguel Ignacio Font y don José Llambías, que en ella le habían precedido.
Agradecemos al señor Alcover la aten¬ ción que le hemos merecido al despedir¬ se cariñosamente de nosotros y ofrecer¬
nos con su acostumbrada amabilidad su
nuevo domicilio y despacho—calle del Padre Nadal n.° 8—; y aprovechamos la ocasión de volvernos a ocupar don tal nofotivo de nuestro amigo para reiterarle nuestros deseos, que ya le expresa¬

Ha sido destinado a la Aduana de
Palma nuestro distinguido amigo don Antonio Planas Caldentey, Administra¬ dor que ha sido durante algunos años de
la de nuestro puerto. Sentimos la separa dón de nuestro
amigo, y con nosotros la sentirán segura¬ mente muchas otras personas de esta ciudad y de la barriada marítima con las cuales estaba él relacionado, y de las que, por la afabilidad de su carácter, habíase conquistado un verdadero aprecio.
Al despedirse de nosotros, nos supli¬
có lo hiciéramos en su nombre desde es¬
tas columnas de todas aquellas de sus amistades que, por la premura del tiem¬
po, no había podido visitar con igual fin personalmente, y cumplimos nosotros con gusto el encargo.
* **
Para substituir al señor Planas llegó días pasados a esta ciudad don1 Gabriel González Navarro, quien, habiendo sido
nombrado Administrador de la Aduana

Esto es lo que se pregunta extrañado todo el mundo y nadie acierta a darse una explicación satisfactoria, pues que las causas continúan ignoradas del pú¬ blico, o a lo menos de la generalidad que, sin embargo, a obscuras comenta el hecho a la hora en que escribimos.
Tampoco nosotros podemos dar hoy, como quisiéramos, satisfacción a los in¬ teresados ni a los curiosos, más o menos
impacientes por estar de los desconocidos motivos al corriente; sabemos sólo, ade¬ más de lo dicho, que la Junta Directiva,
admitió ambas dimisiones y que para substituir a los dimitentes ha nombrado
con carácter interino a los vocales de la
misma señores don Guillermo Deyá Joy y don Antonio José Colora Casasnovas, tambiéu respectivamente, cuya solucióu consideramos acertadísima—la única qui¬ zás que se pudiera tomar para que fuera más corta y menos sensible la falta de dirección—y no debemos ser solos nos¬ otros pues que de ella hemos oído unᬠnimes elogios.

mos en su día, de que continúe siéndo¬ por Real orden de 13 del pasado mes,

le propicia la suerte y pueda disfrutar muchos años de la brillante posición que ese ascenso y ese traslado le crean.
El programa de las funciones cinema¬ tográficas que publicamoiren la sección de «Espectáculos» de nuestro número an¬ terior atrajo una concurrencia de público bastante regular a ambos cines, algo mayor de la que obtuvieron las proyeccio¬ nes anteriores, y de lo agradable de la ve¬ lada se mostraron los asistentes satisfe¬ chos, alabando, sobre todo, la cinta La llama blanca el domingo, como habían
alabado Misterios del circo real el día an¬
terior, los que fneron a la «Defensora Sollereuse»; y Obsesión y los episodios 3.° y 4.o de Los misterios del gran hotel el domingo, y los 5.o y ,6.° de ésta y El do¬ ble juego, el jueves, los que habían ido al
«Cinema-Victoria».

según tenemos entendido, el lunes de es¬ ta semana tomó posesión del cargo.
Damos al nuevo Administrador la
bienvenida y deseamos le sea agradable
su estancia entre nosotros.
El domingo último se celebró en esta iglesia parroquial solemne fiesta en ho¬
nor de Nuestra Señora del Carmen. De
los actos que la constituyeron sobresalió, por su esplendor y concurrencia nume¬ rosa de fieles, la misa mayor, que canta¬ ron la escolanía y el pueblo con acompa¬ ñamiento de órgano, y en la cual con pa¬ labra elocuente cantó las glorias del Car¬ melo y las excelencias del Santo Escapu¬ lario el Reverendo P. Manuel Montoto,
dominico.
También es esta fiesta, como la de la Saugre, de las que han venido muy a menos en esta ciudad, pues que fué como

Terminadas las obras que se estaban practicando en la finca que la sociedad «Crédito Balear» adquirió para destinar¬ la a oficinas de su Sucursal en Sóller, tenemos noticias de que el domingo día 22 del actual tendrá efecto la inaugura¬
ción del nuevo local.
Este, coma sabe el lector, está situado en la plaza de Antonio Maura, esquina a la calle de San Jaime, y ha sido distri¬ buido y montado de tal suerte, bajo la
dirección de su Administrador nuestro
querido amigo D. Nicolás Magraner, que nos place adelantar que responde cum¬ plidamente a las necesidades de cada día
crecientes de la citada entidad bancada.
En el próximo número procuraremos
comunicar a nuestros lectores más am¬
plios detalles de las nuevas oficinas del
«Crédito Balear».

Esta noche habrá función en el cine
de la calle de Real- y mañana eu ambos. Películas exclusivas para la función de
hoy son Ün pasado de gloria (900 metros en dos partes) y la cómica Bombones mᬠgicos', los programas de las proyecciones
de mañana los encontrarán nuestros lec¬
tores detallados en la correspondiente
sección.

ella un tiempo popular y de las más ani¬ madas y entusiásticas y ha quedado re¬ ducida a parte religiosa. Sin duda es
en arabas la misma la causa de la deca¬
dencia que hacemos notar y lamentamos. ¡Cuanto va de ayer a hoy!
El Agente'consular de Francia, señor Marqués, nos suplica la-inserción de la

Con un lleno completo de escolares y sus familias tuvo lugar ayer por la tarde en el vasto salón del «Fomento Católico»,
conforme anunciamos en nuestra edición
anterior, la distribución de premios del fi¬ nido curso a los alumnos del colegio de Santa María, que regentan los Hermanos
de la Doctrina Cristiana.
Para dar solemnidad al acto, después

siguiente comunicación y nos ruega ha¬ de la lectura de las notas por dichos

Entre otros acuerdos que tomó la Co¬ gamos constar su agradecimiento perso¬ alumnos merecidas, se recitaron poesías,

misión Provincial en la sesión que cele¬ naba los generosos donantes de Sóller, y se cantaron algnnas composiciones musi¬ bró el martes último, figuran dos que especialmente a los señores que forma¬ cales y fué representado el drama El hi¬

afectan a asuntos de esta ciudad. Acor¬ ron la Comisión Recaudadora.

jo generoso, todo con mucho acierto, lo

dó informa^ al Gobernador que procede desestimar el recurso interpuesto por
don Antonio Martí Frontera contra un
acuerdo del Ayuntamiento de Sóller, y

Dice así la comunicación:

que valió a los intérpretes elogios, aplau-

«El señor Cónsul de Francia en Pal- 1 sos y felicitaciones que la selecta concu¬ /

ma nos comunica que ha repibido una rrencia les prodigó.

carta del Excmo. señor Ministro de Ne¬

El programa de la fiesta, que fué eje¬

de una resolución del Ingeniero encar¬ gocios Extranjeros y otra del señor Pre¬ cutado a la letra e interpretado admira¬

gado de la carretera de Palma a este sidente del Comité Central de la «Cruz blemente, fué el siguiente:

puerto referente a unas obras que efec¬ Roja» francesa dándole las gracias pol¬ Bolero Español,—Coro por la 5.a clase.

¿Qui’som jo?—Poesía, por Juanito Vi-
cens.
Premios de honor y Diplomas del Curso superior
Primer acto del drama, El hijo gene¬
roso.
Barcarola.—Canto, por un grupo de
alumnos.
La necesidad. —Poesía, por Lorenzo
Alou.
Diplomas del Curso Medio
Segundo acto del drama, El hijo gene¬
roso.
Salve bandera.—Canto.
Los animales con peste.—Por Juan
Pizá. L’ avar i son tresor.—Por Sebastiáu
Puig. Diplomas del Curso Elemental
Tercer acto del drama, El hijo gene¬
roso.
Los remeros del Papa.—Canto. Nuestros plácemes al Director y de¬ más Hermanos, a los alumnos todos por su aplicación, y a las familias de éstos a quienes alcanza la gloria que ellos con¬ quistan, pues que a su amor, a su liberali¬ dad y no pocas veces a sus sacrificios
es debida.
Creemos conveniente hacer notar a los
padres y representantes de los indivi¬ duos de los reemplazos de 1905 a 1916, o sea de los comprendidos en la edad de 22 a 32 años, que se hallan en el extranjero, la importancia del bando publicado el día 25 de Mayo último, in¬ serto en el número de este periódico co¬ rrespondiente al día 2 del mes próximo pasado. En él se les invitaba a que re¬
curran al Comandante Militar de esta
ciudad, a recoger unas notas expresa¬ mente para remitirlas a los interesados con objeto de que sepan a que atenerse para acogerse a los beneficios que se con¬ ceden por Real orden del Ministerio de la Guerra de Mayo de este año, referen¬ te a pasár la revista anual, proveerse de documentos y autorizar su residencia en el plazo que terminará el 31 de Agosto próximo.
Sería lamentable que, por no aprove¬
char las facilidades que se les ofrecen,
los citados individuos incurrieran en las
faltas que son severamente castigadas por dejar de cumplir con sus deberes mi¬
litares.
En la reseña de la exposición escolar que se celebró en el Colegio de Santa Ma¬ ría, que vió la luz en las columnas de este periódico el sábado último, apareció equivocadamente el nombre del alumno J. Frau, como autor de dos ampliaciones de fotografía al lápiz, cuyo trabajo había ejecutado el alumno Juan Ferrer Morell.
Advertidos del error, hacemos, en
nombre del autor de la mencionada rese¬
ña, la correspondiente rectificación para satisfacción del alumno y de sus familia¬ res, ausentes de esta localidad, que sin duda por sus adelantos se interesan.
0000009300000000300000000000
EN EL ATONTAMIENTO
Sesión del día 19 de Junio de 1917
Se celebró bajo la presidencia del señor Al¬ calde, don Francisco Enseñafc Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales don Antonio Forteza, don Juan Puig’, don Anto¬ nio Colom, don Andrés Rullán, don Damián Ozonas, don Juan Frontera y don Miguel
Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior Puesto nuevamente a discusión el expe¬
diente sobre liquidación de créditos a favor y en contra del Estado, que en la sesión anterior quedó sobre la mesa, usó de la pala¬
bra el señor Ozonas manifestando xjue se
ratificaba en la opinión, expresada en la an¬ terior sesión, no comprendiendo como bus¬
cándose la creación de nuevos arbitrios para

*so[JBZi|i|n

uüJ9inb

A

U9jis

-9D9U

S0|

9nb

SBJ0U9S

SB[

B

S0131A

-J9S

sougnq

sns

0A9nu

9p

J999J¿0

BJBd

UQISBOO

B[

Bl[D9A0jdB

A

-OjO^JBg

UBg

gp

9|[B9

B|

9p

g

‘9LU
0'U

BSBD

B[

B

Ol[IOlUiOp

nS

OpBpBfSBJJ

bl{

9nb

9SU9J9j[os

ODifqnd

[B

Bdpq

-JBd

UlOjO^

919DJBQ

ÉlUjllOJdp

ni

ep

nxpera

A

oouxo

sni

y—'9X

nxp

‘seunj

•prnax

-oop

uouues

A

ox.xnso.x

‘snxeidrao0

‘snaedsxy

.xeoeqooun

p

A

‘owspepQ

pp

uoxonoxidxe

‘ep.xnx

ni

.xoj —

•exse.idxo.xy-n.xnQ .xoxxes opue.x

oaoj

p

n.xnoipe.xd

enb

ni

ue

‘.xoAnj\\[

nsxj\\[

ni

ox-inno

A

zexp

snj

n

A

‘seaouera

sn.xou

n.xnxuno

es

nxpera

A

eAenu

sni

y—

oxueran.xong

oraxsxx

-ung

lep

noxuxmoQ

naeo.xex—"QT 'Bip

‘oSuira

-op

‘nunnn^—'ivuiboddvj

msdjdt

vi

enb

pnxxoips

ni

n

OAxxnpa

eraaojux

pp

oqo

-ndsep

oxuoad

p

qseaexux

joq

aoues

ig

•oxuexranxunAy

p

opna.8n

uoo

paexue

es

enb

o[

ep

‘.pnpnp

nxse

ue

npueunraaed

ns

exuna

-np

opxnSuxxstp

unxqnq

ej

enb

uoo

seuoxouexn

A

sofnsnSn

soi

-T°d

exuexs

nrasxra

nj

nionq

enb

oxueiraxoepnaSn

oaeouxs

p

naexxxrasnax

enb -nq

nraxsxaxsnij ‘u9pn.10d.t0Q

ng ni

opnSanóue

eppuexq

ep

eaqraou

ue

uexq

-ranx

oppuepnq

‘eptxpedsep

n

opx

nxqnq

‘od

-sxqo

aoues

p

pnpnp

nxse

ep

qqo.mra

es

enb

-oraoo

njsead

es

enb

oj

n

opnoxpux

eiqenra

-ux

p

‘uenbxpnCaed

naeraxad ni

aod

ueaanosxp

enb

snnSn

sni

enb

anjiAe

n

oxanseoeu

pAxu

p

anzunop

njsnq

snaeqooQ

ep

epuo

ni

ep

ni

A

npianjunoin

njse

n

pnpxpunjoad

aoAnra

anp

n.xnd

osxraaed

njíoips

ejueuodxe

p

ounp

ej

-se

ejqxsod

01

ue

anjiAe

nanj

Vopñjp

pAxusep

p

nuoxsnoo

ei

enb

pnperanq

ni

n

opiqep

soxoxnfaed

seAnaS

eajns

ouaeiAux

p

ejunanp

enb

opunjinsea

exuerannSxjun

sBpxnajsuoo

sni

ep

aes

aod

‘epno

ni

ep

nopqnd

npianjuno

vNoaavwoD ooocooccocorcooocooocooooooo

VIAHVd

'95

<S^!I3

ooooococoocopccccooocccoccco

•uoxses

ni

,és oxhbaoi

‘.xn^nax

enb

ep

soxunsn

soaxo

opuexqnq

os^

•raopQ

.xoues

pp

nfenb

ni

.xepuexn A

oxutxsn

■9^01 [os

soj

U9inb

BJBd

‘s9;uBiunds9

9p

9SBp

epoj

Á

‘sbsoqs

-b£

Bjed

aqBJBÍ

BouqBj

9s

ugiqiUBj,

-oo

‘SBjd

B

9JU9UJ

OPJ ‘BÍUBJBjq

Á.

uouin

‘b;bí|ojoh

'°^!I

P

9LI

SBJ9S9d

B

S0pB[9q

BJBd

SBjdOJd

SBjnjJ

9p

S9SB[9

SBpo;

9p

UBJBJ|U0DU9

9§

pp

es.xn.xexue

orprao.id

eppoiy

.xoues

ig

opnuxoo.xxnd

ns

n

eounop

nesep

enb

A

se.iopn.oBd

souenq

soj

e.xxue

nx.xox

-npnS;

.xes

eqep

enb

‘.xnqnp

ep

Anuí

e.xqumx

-soo

i.in.iqoo

n

sexunp.xeraoo

soj

ep

ojijoxraop

p

sopneidrae

soipnbn

exuerap.xeueS

opunno

unsnd

onSixun

epsep

‘oxsendrax

pp

oSnd

p

^nxej.ns

-njsxxns

n

seuoxoonpoaxux

sns

oxon

p

ue

.xeo

.xnSiiqO

ueaemb

uexnb

n

‘.xopnSnd

uenq

A

exueAps

nuosaed

‘pnpxpooi

nxse

ep

exunxo.xeraoo

opnuxra.xexep

un

uoo

uexeraoo

sjpa.

u9

.P

?uod

I9P

l9P

sopneidrae

soi

enb

seuoxonCeA

snx.xep

n.xniperae.x

exuepxse.x j

.xoxxes

pp

ose.xexux

(pnSij\\¡)

q

raopQ

.xg

jg

•uois

saavavf

3a

mm

-nosxp

nxse

n

up

osnd

exuepxsejj

.xoues

[g

•pnpnp

nxse

ue opno.iera

nxp

p

enb

qxsejxunra

exuepxse.xj

aoues

ig

sopnraan

soxnxixsux

ep

snzaenj

n

‘9X6I

oun

p

exunanp

‘sopnxqpnj

sefnSnq

soi

pp

-uiAoad

uppnxndxQ

nj

ep

an.xqoo

nand

‘nrainj

ue

oxuexranxunAy

exse

ep

opn.xepodn

‘xaox

-nxg

oSuiraoQ

uop

n

anziaoxnn

ppaoon

eg

•joq

A

snuozQ

‘exuepxs

-eaj

seaoues

soi

«ox^iuuoq

ni

anraaoj

nand

sopnaqraou

uo.xeng

-nozeand

ei

aofera

oraoo

oueaaex

p

eaqos

opeApsea

nand

sepnxinonj

ni

-opunSaoxo

‘opnxdeon

opuexs

‘oianxpnxse

nand

uqxsxraoQ

nun

n

anaqraou

(oxuoxuy)

raopQ

.xoxxes

p

opuexuodoad

tnze]draxi

nso[ndnaose

nun

o.xepnxnj\\[

p

ue

exnoefe

es

exuerauxanxp

enb

ep

pnpxseoeu

nxnpsqn

nj

seinfeouoo

soi

sopox

opuepouooea

‘oxunsn

exse

pxxnosxp

eg

•opnSixsno

opnxsnraep

nA

‘[ndioiunra

01.xn.1e

p

soxsnS

SQAenu

aneao

ou^

ep

oesep

p

ue

‘oxuexranx

-unAy

p

euexxsos

enb

npn8i.xq

nj

ep

oxan^edo

‘se.xefnuí n

ou

A

un

n.ip

n

anujxsep

opuexpnd

seaqmoq

n

esanquoo

nxqep

nzeidraq

nxse

enb

uqxuxdo

ep

enj

(pn.8ii\\¡)

raopQ

aoues

jg

qn

ni

enb

pnpxpunjoad

aoAnra

ueuexj

nsno

npiaejea

nj

ep

sounjqs

soi

ep

pA¡u

p

enb

euodxe

enb

nj

ue

‘eraxnf ung

ep

epno

ni

ep gg

oaeraxxu

nsno

ni

ep

nianjeidoad

‘suoj

peaoj^

nxuojuy

nuop

eapnra

naoues

ns

ep

opnSano

-ue

oraoo

peaoi\\[

aeuna8nj\\[

snpoxj<i

uop

aod

npxAoraoad

pujiopos

nun

ep

njueno

esqxg

•ejueajue

ep

ni

n

noug

npiaejea

nj

ep

snnSn

snun

axonpuoo

nand

ou

-xrano

orasxra

p

ue

nfunz

nun

axaqn

A

ipdvpj

dwvQ

pp

opnuxraouep

ouxrano

pp

peand

nj

eaqos

A

noug

nun

ue

vpvxdod ozxjaeqoo

un

anogxpe

n.xnd

poj\\[

nsxng

nuop

n

:se.minoixand

snaqo

anogxaeA

nand

osxraaed

qxpeouoo

eg

•.loxaojun

uqxses

nj

ep

njon

p

npnqo.xdn

A

nppi

enj

•raopQ

pnSxp\\i

uop

A

Baeiuoag

unnp

uop

‘pOQ

uqranj

uop

‘snu

-ozq

unxranQ

uop

‘peaoj\\¡

erainp

uop

‘unpng

seapuy

uop

‘raopQ

oxuojuy

uop

‘Sxnj

unnp

uop

‘nzejaoj

oxuojuy

uop

seinfeouoo

seaoues

soj

uoaexjsxsn

nrasxra

ni

n

A

‘ioAbx\\í

xnu^ug

oosxounag

uop

‘epinojy

aoues

p

pxpisead

ng

cccoococccococcccaccccoccooo

g

‘bzbij

ejuenj

‘«nixeang

ng»

ue seui.xojux

nanj

‘oíos

0|pqno

o

uqxe.i.ino

A

oipqno

un

OOOOOCOOCOOCOC c

occococccocco

l

Sera.XOJUl

snraep

so[

unanjiijonj

es

njueadrax

njse

ug

•unAsep

A

sosxd

soqoxp

n

eonpuoo

enb

¿8

0'a

I9P

BnSxjuoo

naepose

anziiiju

nand

nsno

nqoxp

n

soxeun

soxpe.xep

soj

A

‘unAsep

a

sosxd

sop

‘opnseajne

‘unn.8

-nz

ep

njsendraoo

‘pnpnp

njse

ep

‘cg

0

u

‘bu

-ng

ni

ep

oque

ni

ue

njxs

‘jn.i.iao

a

nsno

nun

j^pu^A

t?3$ap

CCCCCCCOCCCCOCCCOOGOCCCCCGCO

•voijqná

vzmiiJ

vi

Vdfuoo

ocLivoiioj

•sej.md

sop

ue

oxposide

aeraxaj

’vpiddv

dnb

dul

fá

^"g

•oun

npno

sejand

sop

ue

0’9 A

0

9

soxposxdg

.I0^oh

ubjq

l©P

soueqsjai

soy

•sdpvpjjvnpy

piotunvf)

v

x

‘ sduoroodfiodj

•eAenu

sn{

n

‘expojvj

oouxosnj

n

‘epany

■e u

ojo 1 a-'B tu© u

1o

•oSuxraop

‘nununj^

•oun

npno

sejand

sop

ue

‘0'gx

a

0yx

soxposidg

-Bfoj

^qou'BLU

T3^¡

Ag

•no

-iiuoo

‘PÍ°H

P

Ud

so}v6vp¿[

douds

¡g

v‘g

‘sejand

g

ue

so.xjera

OOS'I

‘uornv

ddwud

pp

opudnodd

p

doj

„y

•Sduopodliodj

•eAenu

sni

n

‘eqoo^j

-oeup

snj

n

‘ep.xnj,

oJouiraop

‘nunnnj\\[

0SU0J0JIOS

T2JOSU0.J0Q

soinayioadsa

•BA.xese.i ni

a

noijnid

‘opnjnno

oi.8bsi.ix

‘uqxoxsodxe

nxpera

a

oouxo

snj

y

•o.iqj

‘uiojoq

uoumíi

uop

‘niseiSi

npenfen

ep

.xopey

opue.ieAg

p

oiung

jep

oopiiSeund

je

n.xnq

enb

ni

ue

‘.ioauiu

nsii\\[

nj

a

np-Te^

p.xnxuno

es

‘ounsixung

p

oxsendxe

‘nxpeui

A

eAenu sn{

y—qi

nip

*o®uiuiop

‘nunnnjv

-ueAnueng

ung

aopoQ

oopp.xeg

pp

n.mx n^seq

ni

n

uopn.xnde.id

ue

sn^eiduioQ

seuiuejos

n.xnx

-uno

es

‘.xeoexpoun

iy—yx

nxp

‘opnqns

‘A'ojx

—■ugpvps'f.ji

vi

dp v'%

»

dp v'isdjtx'i

V]

ug

•iund(j-9j;

Á

ouraiq

un

uoo

opunuxxu.xex

‘noisniu

A

uopnxxpeui

uoo

opp.xe[e

opAep

un

n.mo;xon.x\\Í

es

.xeoeqooun

iy—‘suoj

ora

-xuo.xep

uop

opue.xeAeg

p

n.xnoxpe.xj

-nxsenb

-.xo

ep

oxuexmnuudmooB

uoo

nxse

‘.xoÁ'nra

ns

-xpü

A

uxo.xex

n.xnxuno

es

nxpera

A

eAenu

sni

y

'ojung —

pp

sn^OAep

snuosaed

A

npue.xejuoQ

nj

ep

sn.xoues

‘so[nA.xnd

ep

snpnose

sni

ep

souranin

soi

«•i'Bd

in.xeueS

uoxunraoo

ep

nsxj\\¡

n.xn.xqepo

es

‘epxs

sb[

y—'61

nxp

‘seAenp

qnnj

ep

exueoxy

ung

n

npnoxpep

npei;

ni

ep

uopn.xnde.xd

ue

‘snpjdraoQ

seuraeps n.xnxuno

es

‘.xeoeqooun

jy—gx

nxp

‘sepojei]^—-pvpid

■VQ

VI

dp

dVUVVJLddJJ

SVJ

dp

OtdOfVdO

p

U{[[

•esop

ung

no.xni.xxnj

p

opnoipep

opp.xefe

‘nxpera

A

oouxo

sni

n

‘nununra

nj

.xoj-

gx

^ÍP

‘seAenp

•ueraanQ

pp

ueS.xxy

^1

9P

«xonoq

ue

oxop.xefe

‘nununra

es.xnaqepo

.xod

nxanseoeu

snra

se

nxouese.xd

ns

enb

ue

nxp

‘oSuxraop

ue

es.mxuesnn n.x

-nd

oi.ieuuexeA

p

npxpeouoo

u9xonz¡.xoxnn

nj

uexqranx

o.xnsueo

A

sosxra.xed

aepeouoo

A

.xxped

ep

nra.xoj

nxse

oansueo

sbhozq

.xoues

ig

•sosiraaed

soxse

exuerapq.xeA

.xepeouoo

A

.xxped

e.xqmnxsoo

opuexs

‘nxqnq

ni

ou

enb

exuepiseaj

.xoues

p

opunxsexuoo‘osxraaed

p

opunxxoxps

ox.xnx:opunj

exse

ep

uopnoumraoo

nf

ejanuesue

nxpod

xs

oipid

snuozQ

.xoues

ig

-exueranAxxnra.ipn epp

-unxsexuoo

‘oraxxiix

oSuxraop

p

uoxou[qod

nxse

ep

es.mxuesnn

n.md

orsira.xed

opxped

n]qnxi

ei

pdioxunuu

ox.mui.iexeA

p

xs

‘exuepxse.xj

.xoues

p

9xun.8e.id

snuozQviones

p

sendseQ

■nippoiy

nj

ep

upioueA.xexux

uxs

sopxeonq

ep

e.iqranxsoo

ni

exsxxe

enb

opjqes

se

pp

-.xeraoo

.xexon.xno

ep

seuoSe.xd

so[

n

oxunno

ue

enb

A

opipeons

01

ep

pnp.xeA

ni

n.xe

opnxnp.x

p

.xod

o¡

enb

o.xed

naeiAnx

enb

snpuenoesuoo snj

.xnons

A

oxunsn

p

e.xqos

naeisxnb

oraoo

.xnsued

nxpod

enb

pisejiunra

ei

exuepxseaj

.xoues

jg

'.xox.xedns ns n

opxuexuoo

ns

ep

opn.xexue

.xeqnq

uxs

upSe.xd

p

ozxq

‘eppoiy

pp

seuep

.19

snxnxperaux

sni

n

opunxse

enb

‘o.xeuoSe.xd

nn.8n

pp

upxoonaxxe

ni

nand

ztaxora

nzaenj

ep

ora

-nsuoo

p

ue

oxuexranxunAy

p

nand

nfnxueA

uoo

‘npxpuexn

uexq npenbn nx.xn)se

xsn

enb

op

-unaepxsuoo

‘snxesed sop ep

punraes

uppnoqí^

-naS

nun

exunxpexu

‘nzexdraxi

npiaejea

ni

aeo

-nq

n

anpnAn

nand

seuopnxperaux

snipnbn

ep

nupeA

nun

ep

oxuexranaqraou

p

oxsendoad

nxqnq

e[

odraexx

orasxra

jn

enb

A

npxnxnoefe

ep

opnS.moue

inuosaed.pp

npuepqep

aod

‘oaep

-nxnj\\T

p

ue

nzexdraq

ep

nxpj

ni

ep

opnfenb

nxqnq

ei

es

indioiunj^

oxanuxaexe^

p

enb

ox

-uexraqxunAy

jn

osndxe

exuexsepaj

.xoxxes

jg

•opnuj.iojui

o]

uoo

pnpuuaoxuoo

ep

opnxpiios

osxraaed

p

aepeouoo

qpaoon

u9pe.xod.10Q

ng

•npnpui|sep

ueiq

epenb ex-xnd

npno

ep

nxaos

-xAip

nj

enb

n.xnd

A

uppneuqn

nj

axnJ8es

n.xnd

‘npnqenj

nuisxra

n¡

ue

opnoopo

ounjin

opiqep

‘nsno

npnxp

ni

ep

npnqonj

n[

ue

exsxxe

enb

ojuSun

p

nianuxpao

niaexsodranra

ep

oxpera

oad

.xnxejdraoo

nand

osxraaed

opuexpxd

pjxnSy

oiunp

op

93

0ip

i0p

U9JS0S

•uqxses

ni

qj

-unAei

es

anxn.xjn

sojunsn

snra

opuexqnq

oj^

•ojueiranjunAy

pp

uqxonqoadn

ni

q^opxjeraos

n.xe’s

enb

‘seuoxoxpuoo

ep

oS

-epd

ejueipuodseaaoo

p

anraaoj

nand

ejuepis

•eaj

aoues

jn

opunjinonj

.‘sesea

ep o.xepnxnj\\[

p

opnjnxsux

OAUjse

epuop

‘ojuexranjunAy

ejse

ep

oxdoad

‘seAiy

ep

epno

ni

ep

oxogxpe

p

gX6X

9P

oun

oraxxqad

p

ejunanp

anpueaan

qpaoon

es

nzejaoj

aouesqep

njsendoad

y

•sbuozq

aoues

pp

08

-ena

jn

qxpeoon

ejuepxsea j

aoues

jg

-oSnd

ep

sejuexpued

unjse

enb

sni

ep

A

snqoejsxjns

opxs

unq

enb

snj

ep

BAiseadxe

‘oun

ejse

ep o.xeug

9P

o

í

•TIX-T'Bd

v

I9P

‘ojuexranjunAy

p

aod

snpnqoadn

snjue^no

snj

ep

uqxonpa

nun

n.xnjxi

lonj

ej

es

ejuepxseaj

.xoxxes

p

qopdns

snuozQ

aoues

p

‘oxanuxpao

oqondsep

p

opnuxraaex

■eraoiojang

ung

ep

epno

nx

ep

U910

A

nzexaog

esop

uop

aod

npxAoraoad

npunx

-sux

nj

ue

soxaexueraeQ

A

snaqo

ep

uqxsxraoQ

n(

aod

opixirae

eraaojux

pp

nxueno

esqiQ

•opnraaojux

01

uoo

pnp

-nSuopad

ni

nand

pnpexdoad

ns

ep

noug

nuix

ep

uqxonxdeadxe

ni

aod

senban]^

aeAooiy

era

-mf

uop

n

snjesed

009

aeonjsxjns

qpaoon

eg

•nopqnd

nzexdrap

p

n.xnd

OAixoe.i.ioo

un

.xod

sendsep

sopn.xq

•eieo

snpueaexuoo

A

soinqnxipuoo

so[

A

ep.xnx

nj

.xod

nippoiy

ni

n

ox.xnui.xexe \\

pp

npnxxdio

-e.xd

npnrann

nj

nqoedsos

nxse

opuepexsnqoa

‘oSuiuxop

p

eu.xno

uxs

opnpenb

soran.xexqnq

sou

iiAig

.iopnu.ieqo£)

.xoues

pp

nran.xSepx

un

ep

npuexsxxe

ni

uxs

zoa

px

enb

A

oqoej

-sixns

xu

oppueAUOo

unxqnq

e{

ou

eppoiy

.xoxj

-es

pp

seuopnoiidxe

sni

enb

pxpnuy

eqons

-piopo

oido.id

p

.xod

npnra.xq

‘upSe.xd

pp

Bidoo

nun

nresod

enb

ofxp

sbuozq

.xoues

jg

•npnoipux

nraaox

ni

ue

opnziaoxxxn

nq

o{

ou

enb

oSeni

epsep

opuu.xn.8esn

‘op

-xuexuoo

ns

ep

ou

oaed

íupSead

pp

opnaexue

nqnxse

enb

qxsexxunra

exuepiseaj

.xoues

jg

•opo

-]X.in

exse

nxaeptxedxe

es

ou

oSuiraop

p

enb

-aod

opnqiís

p

naepxq

ój

enano

ep

es.xeeAO.xd

ux.xenb

]s

enb

oxanpuxoeA

p

opunxounun

‘exp

-ns

ppxjo

p

aod

oqoeq

upSead

un

ep

opnaex

1

-ue

uquxse

xs

qxunSead

ej

snuazQ

.xoues

jg

opnzx.xoxnn

naexqnq

0[

ooodumx

]u

oxsendoad

nxqnq

01

es

ou

oSuxraop

p

eu.xno

aepueA

ou

n

oxunno

ue

enb

oaed

íopixueraxp

oinoixan

exse

ep

odraeix

A

pnpiporaoo

uoo

esaeeAO.id

unaexpixd

xxuxnj

-eg

n

ai

ep

unxqnq

enb

snxsxuoxsanoxe

soi

enb

ep

oxefqo

uoo

opuqns

pp

eqoou

nj

ep

zeip

sni

nxsnq

enano

aepueA

n.xnd

uqpnzi.xoxnn

e[.xxped

nand

qxisiA

e[

‘naouSx

eaqraou

oAno

A

uxsia

ep

eooüoo

enb

exunxaoo

un

‘aoi.xexuu

nunraes

nj

ep

seuaeiA

p

enb

9xsexxunj\\i

paup

ei

naoqn

enb

seuopnoxidxe

snj

A

nxunSead

ns

uxon

ue

— :exuepxseaj n.mxsuoQ

.xoxxes

ig

•exuepiseaj

.xoues

pp

nAixnSeu

nxsendse.x

nj

A

nxunSead

ns

uxou

ue

nanxsuoo

qxpxd

sbuozq

.xoues

ig

•exuexnSis

nxp

‘oS

-uxraop

p

upiepueA

ou

ep

oxefqo

aoo

eqoou

ni

ep

eoop

snj

nxsuxi

eu.xno

‘exueinSxs

opnqns

p

‘aepueA

nand

osxraaed

epiiped

nand

pupxpooi

nj

ep

sexuuxaoo

so{

aod

opnuoxsiraoo

‘nunraes

aoxaexun

nj

ep

nxp

un

opnxxsiA

nxqnq

ej

‘qoxA

lenjng

uop

‘indpxunra

oxanraaexe \\

p

xs

exuep

-ísea j

.xoues

jn

qxunSead

sbuozq

aoues

ig

•zexp

sni

n

‘ounxpad

oqnf*

ep

g»nxp

p

nand

‘anraaojux ep

unq

enb

seuoisxraoQ

sni

n

.xbooa

-xraaojuoo

ep

opnxpxjos

osxraaed

p

aepeouoo

qpaoon

u9pn.xod.10Q

ng

•eraopxang

uns

ep

ejno

ni

ep

65

oaeranu

nsno

nj

ep

snanxaeqn

anoqxpora

n.xnd

uppnzxaoxnn

opuejpxd

suoj

A

snipanxsg

unnp

uop

aod

npxAoraoad

npunx

-sux

ni

ue

soxaexueraeQ

A

snaqo

ep

upxsxujOQ

ni

aod

opxxxrae

eraaojux

pp

njueno

qxp

eg

•ojon

oqoxp

n

esaxaeqpn

qpaoon

uqpnaodaoQ

nj

npnaexug

'sojueiranjunÁy

soj

tí

ejueranpuoq

ndnooead

enb

mueiqoad

ejse

ep

uqpnps

nj

opuexpxd

A

opuexuod

-oad

sooxiqxxd

se.xepod

soi

n

seuoxsnpuoo

,una

-BAop

es

A

seindpxunra

snpuepng

sn[

n

soa

ixnp.x

snuiej

unannoaansep

es

enb

ni

‘pd^
ue

-piunra

nunraes

naeoaex

nj

ep

uqpnaqepo

nj

oi{nf

ep

sera

oraxxqad

pp

¿

jn

g

pp

snxp

soj

nand

opunxounun

‘nuopoang

ep

inpuxAoad

upionjudiQ

ni

ep

pooi

uqpB.ijsxuuupn

ep

soxanuopunj

ep

npnose

nj

ep

aoxoeaxQ

aoues

pp

aninoap

nun

ep

njueno

espig

oaepnxnj\\[

OAenu

pp

uqponax

-suoo

nj

ue

sopjjaeAixx

seinxaexnra

A

sepuaof

aod

’snjd

gcjx

^

nAeg

ep

naeje-xano A

e.xjeQ

ni

aneijonad

ep

opn8.moue

naen8oj^[

uxnbnop

oaeaqo

p

nand

eiqnera.xedrax

ejodno

un

aod

snjesed

97

‘raopQ

eraxnp

uop

n

íiedxoxunra

nxpannS

p

nand

naaoS

nun

anuopoejuoo

A

efnaj

un

aesoo

aod

snjesed

Q¿,97

snanjsg

bx.xbj\\[

nuop

n

íseindxoiunra

soxoiAaes

nand

ojuexiunjunAy

p

sopnajsxuirans

soseadrat

aod

snjesed

g6,8I

'baoiH

oi^j

uop

n

xsnanjonj

A

snjueno

sejuexnSxs

snj

ep

o8nd

p

qpaoon eg •npnpupsep

uexq

epenb

ejand

npno

ep

nxaosiAxp

nj

enb

ep

ug

n

soajera

seaj

soun

uqxoneupn

nj

axn8es

nand

ejueraejueioea

opnoopo

oaaoj

jn

opiqep

íuqxonjixsuoQ

nj

ep

nznij

nj

ep

qg

oaeranu

nsno

ni

ep

npnqonj

ni

ue

ejsxxe

enb

ojn8

-un

p

ni.muxpao

nxaejsodranra

ep

oxpera

aod

.mjeidraoo

nand

uqxonzxaojnn

opuexpxd

qiin8y

nzejaoj

esóg

uop

ep

nxounxsux

nun

snaqo

9p

uoxsiraoQ

ni

ep

eraaojux

n

nansnd

qpaoon

eg

se.xnjnoxj.xnd

snaqo

snpnuxraaejep

anz

-linea

n.xnd

sosxra.xed

souba

uoaexpeouoo

eg

.

•npns

-eaejui

uoionAouea

ni

n.xnd

sejueAnqxajuoo

ep

nj

ue

snaeon

ainaxsuoo

A

oxaejueraeQ

A

nung

n{

ep

seqno

snj

ep

osid

p

aeuoduxooea

ue

sera

-ejnra

A

orasxra

p

ejunanp

sopij-xeAux

sepia

sepuaof

aod

'snjd

08>88I

ísepupeA

souxrano

soajo

ep

osxd

p

aeuodraooea

A

n.x

-enSij

nj

ep

pp

eqeunsue

nand

oajo

ainaxsoo

ep

snuaej

sni

anraaoj

ep

ojefqo

p

Soxanseoeu

sejuepeoejun

so[

anandead

nand

(pn8xx\\[

uop)

raopQ

A

8xncx

‘ejuepxseaj

seaoues

soj

ep

újsendraoo

uqxsxraoo

nun

anaqraou

esopaooy

qnxoxae j

njuup

ni

ep

uoionAOuea nj

n

nAijnp.x

‘niouiAoad

nj

ep

seuoxonqxajuoo

ep

uqionajsiu

-ea

í«ndsBQ

ut

bq»

ep

ouxrano

p

anqounsue

nand

uqxsuexuoo

ep

oanra

un

axnaxsuoo

ue

sera

orasxra

p

ejunaup

sopxxaeAui

seiniaexnui

A

sepuaof

aod

snjd

05,079

íootpxno

oxaejueraeQ

pp

oaeaxxjindes

pp

uqion.xnde.x

nun

ue

nsno

ni

ue

npno]j.xaeA

sera

orasxra

p

ejuna

-np

sopneidrae

seiniaejnra

A

sepuaof

aod

snj

-esed

xx,9

‘Boqqnd

nzexdraxi

ue

oAnj\\[

ep

sera

p

ejunanp

sopij-xeAux

sepiaejura

A

sepuaof

aod

snjesed

gqjoi

snxoog

esop

uop

n

ípiaoj

-sisuoQ

nsnQ

njse

ep

nzeidraq

nj

ue

eajseraes

aeraxad

p

ejunanp

sopij-xeAux

seinx.xejnra

A

sepuaof

aod

-snjd

cgjgj

np^

nuy

y

ojuexux

-njunAy

jn

sopnajsxuxrans

oxaojiaose

ep

sopo

-ijan

aod

snjesed

gl

xeranninQ

oxounue^

uop

y

-inxaoxsisuoQ

nsnQ

njse

ep

opuaqump

n.xnd

snpnajsxuxrans

snS

A

Boiajeep

niS.xeue

aod

snj

xrapy

ni

ep

.mineara

nun

ep

njueno

esqxQ

•eppoiy

aoues

p

aod

npnjoeA

-oad

‘soumsuoo

ep

ojsendrax

jn

BAijBpa

pag

njou

ni

oj.xnuoxjseno

p

seuoxoujsexuoo

sn[

ue

axnpux

‘sojoa

ep

nxaoAnra

aod

‘opnpaoon

‘send

‘qpenQ

(pn8ij\\[

q)

raopQ

A

naejuoaj

‘snu

-ozq

‘nzejaoj

seaoues soi

n.xjuoo

ue

A

‘ejuepxs

-eaj

aoues

p

A

(oiuojuy)

raopQ

‘8xnj

‘unnng

‘(esop

ojuojuy)

raopQ

seaoues

soj

npxjnosxp

inug

njou

nq

ep

.xoabj

n

uo.xbjoa

‘puxraou

uqxonjOA

n

ojsend

A

ojunsn

p

opxjnosiQ •soxu

-nsuoo

ep

ojsendxux

xep

uqxseadns

ni

ep

esnq

n

se

oxauuoxjseno

p

uqranjsejuoo

nj

enb

opuexpnun

‘snuozo

aoues

p

aod

ojsendxe

oj

n

qxaxqpn

es

(pn8x]^

uop)

raqpQ

aoues

jg

•nSueAuoo

-uoo

ouxauoó

es

A

aninoxxand

p

eaqos

seuop

-esed

jg,

gq

A

ooqqxxd

opnaqumin

n.md

oAnj\\i

se[

jsb

opunno

sni.xnziiijn

impelid

sojuexxu

-noqdxe

snunSp

9¡p

exuepxse.xj

aoxjes

ig

exse

n

opxpeoead

unaexqnq

se.10x.xex

-sod

seraaojui

enb

opunansueo

‘nanraead

snra

ep

sera

p

ejunanp

npnaxsxuxrans

noiajeep

ntóaeue

aod

snjesed

J.9

XJ6

«sn-Q

ig»

pnp

-epos

nj

‘sn.xnjonj A

snj

n

aeonjsxjns

qpaoon

es

uoo

uoxsiujoq

ni

n

opnooAuoo

naeiqnq

es

ou

-ueno

snAxjoedsea

snj

ep

nanjoei

ni

niAeaj

enb

ep

pfenb

es

(pnSj^)

raojog

aoues

jg

•opnjxoxps

osxraaed

p

•exueaaox

pp

eonno

p

ax.xqno

nand

I

aepeouoo

qpaoon

uqxonaodaoQ

n]

npnaejug

'sna

-njunAy

soj

enb

nand

seuoxonqx.xjn

se.xoAnxu

axped

ep

njnaj

es

ejueranios

‘opnjsejiuniu

euexj

nA

oraoo

‘enb

ofxp

8xnj

aoues

ig

•ojsendxux

orasxra

ejse

ep

uzun.xqoo

nj

uoo

axnSes

aepod

nand

ojaexqn

ouxjaod

p

anfep

n.xexnb

es

‘soxu

snaqo

snj

ep

nxsixnaxuoo

p

npnxuesead

etxexx

I

-eqooQ

ep

eipo

nj

ep

ejueipued

nq

ejueranp

,

-nsuoo

ep

ojsendxux

p

ejueransxoead

axmxadns

g

M

3

1

T

o

s

SOLLER
m* ■ ** m> ECOS REGIONALES m m *m

Cursillo de perfeccionamiento
para Maestros
Bajo todos conceptos plausible es la idea que han tenido y dado a la publicidad los señores Inspectores de primera Enseñanza de esta provincia, de reunir a los Maestros y Maestras nacionales que voluntariamente quieran asistir para verificar un cursillo gratuito de perfeccionamiento profesional, cuyos excelentes frutos con seguridad no
han de tardar en manifestarse y sazonar.
Juzguen nuestros lectoras de la importan¬
cia de esta novedad con sólo la lectura
de la convocatoria que a aquéllos han diri¬ gido los iniciadores; reconociéndola nos¬ otros verdaderamente excepcional, nos complacemos, al mismo tiempo que envia¬ mos a los señores Rueda y Capó nuestra sincera felicitaciónn, en transcribirla en estas columnas. Hela aquí:
«Cada día es más ferviente el entusias¬
mo de los Inspectores que suscriben, en la obra de renovación pedagógica que vienen impulsando en las escuelas de la provincia.
El amor y la fé con que los Maestros na¬ cionales secundan las iniciativas que se les proponen, aún en medio de la general indi¬ ferencia, ambiente y de la falta de medios y recursos, ,sírvennos de aliento para un esfuerzo siempre mayor, para excedernos
a nosotros mismos, no concretando nuestra
situación al estricto cumplimiento de la obli¬ gación ineludible, sino yendo más allá y añadiendo las explosiones vehementes del entusiasmo, en esta hermosa empresa de hacer patria por medio de la escuela lle¬ vando por divisa el viejo y siempre nuevo
lema: Educación.
Notorio es el interés y el cariño con que fué acogido por el Magisterio oficial el certamen pedagógico iniciado por la Ins¬ pección en 1914 y el éxito con que se rea¬ lizó y los frutos que produjo.
Bien sabidos son la complacencia con que los Maestros, sin reparar en sacrificios ni gastos vienen acudiendo a las varias conferencias de carácter pedagógico con¬ vocadas por los dos Inspectores de Manacor, en Inca y en Palma; el afán con que se han dedicada a renovar, luchando con la estrechez de los recursos, el mobiliario de las escuelas y a cambiar el aspecto exte¬ rior de ellas para que, por la nota higiéni¬ ca y la nota artística, resulten elemento educador; el empeño con que han difundi¬
do la hermosa institución de la Mutualidad
escolar hasta conseguir que esta provincia figure en el cuarto lugar por tal concepto, entre todas las provincias españolas; el trabajo que han derrochado en la organi¬ zación de festivales, alguno de los cuales
ha alcanzado verdadera resonancia y po¬
sitivo valor para conquistar la simpatía y el apoyo popular en favor de la Escuela.

Todos estos esfuerzos del Magisterio
Oficial de las Baleares son acicate que
nos mueve a proponerle más y más iniciati¬ vas encaminadas a fecundar la regenerado¬ ra obra de transformación de las escuelas,

El programa detallado del cursillo con
los nombres de todos los Profesores o con¬
ferenciantes y las horas y lugares de los trabajos, se facilitará oportunamente a los
señores cursillistas.

para que logren realizar la labor verdade¬ ramente educadora que deben.
A este propósito responde la organiza¬

Palma 26 de Junio de 1917.—Los Inspec¬ tores, Manuel Rueda, Juan Capó.
0000300000000000300000030000

ción de un cursillo intensivo de perfeccio¬ namiento, al cual convocamos a los Maes¬

Crónica Balear

tros nacionales de la provincia, bien segu¬

ros de que responderán, como siempre, a Palma

nuestro llamamiento.

Importa dejar sentado el carácter que tratamos de imprimir al cursillo, en el cual no habrá propiamente Profesores que ense¬ ñen y alumnos que aprendan, sino compa¬

En breve será'convocada la Junta general del Colegio de Abogados para tratar nueva¬
mente de la cuestión del derecho foral ma¬
llorquín, debido a que no ha habido unani¬
midad de criterio en el seno de la Comisión

ñeros que laboren en conjunto aportando que se nombró para que emitiera dictamen

cada uno su leal saber y entender y tenien¬ sobre el voto particular.

do todos, en la obra, por denominador

cdmún el amor a los niños, el mejoramiento profesional individual y colectivo, y, en último resultado, el engrandecimiento de

¡
j

El martes la Comisión provincial otorgó la
«Viola d’ or» solicitada mediante oficio por
«Nostra Parla», entidad organizadora de los juegos florales que han de celebrarse en esta

la patria.

ciudad el 29 del corriente.

Y por lo qüe respecta al programa, en
medio de las muchísimas cuestiones que
podían ser tratadas y estudiadas y afano¬ sos de estudiarlo todo, de discutirlo todo, nos hemos de concretar, sin embargo, a lo que por razón de más próxima utilidad y de posibilidad, según varias circunstancias, incluso la del tiempo disponible, nos es permitido. Se circunscribirá, pues, a gim¬ nasia rítmica, dibujo, enseñanza experi¬ mental de las ciencias físicas y químicas, formación de museos escolares, cultura ar¬
tística y en aplicación a la escuela, higiene

Además el Ayuntamiento de Barcelona concederá,, según noticias, un premio de 200 pesetas.
El Director de la Casa de Misericordia, don Mateo Tous, recibió el domingo dos cuévanos de pescado «alatxeta», con que los
patronos de las Chavegas se han dignado ob¬ sequiar a los asilados de aquel Estableci¬ miento benéfico. Es digno de alabanza este hermoso rasgo que dichos pescadores han te¬ nido para los que se cobijan en nuestra Casa de Misericordia, por lo que les quedan muy agradecidos.

pedagógica y metodología aplicada. Con tales propósitos y autorizados los
Inspectores por la Dirección general de Primera Enseñanza, según orden de cuatro del actual y con la cooperación de la Exce¬ lentísima Diputación provincial y el Exce¬ lentísimo Ayuntamiento de Palma, se anuncia un cursillo intensivo de perfeccio¬ namiento para los Maestros nacionales so¬ bre las siguientes.
Bases: El cursillo se verificará en esta
capital, dando principio el día 21 de Julio próximo en el salón de actos de la Escuela Graduada y terminando el 29 de dicho mes.
El cursillo es voluntario y completamen¬ te gratuito.
Sólo podrán asistir a él los Maestros y Maestras nacionales de la provincia que sirvan escuelas en propiedad.
Se limita a 20 el número de cursillistas.
Si los solicitantes excedieran de este nú¬

En la sesión celebrada por la Junta de Go¬ bierno de la Isleña el lunes último, fueron designados los miembros de la misma don Ramón Obrador, don Jorge Aguiló.Cetre y don Juan Marqués para formar parte de la comisión mixta, cuya creación se acordó en la líltima junta general extraordinaria de
dicha entidad.
Los representantes de los accionistas en dicha Comisión han comunicado, oficiosa mente, a los citados delegados de la Junta su deseo de proceder cuanto antes a la cons¬ titución de dicha comisión y empezar los trabajos para que fué creada.
Según telegrama de «La Marítima» que publicó el diario menorquin El Bien Público, el vapor «Mahón» fue detenido por un sub¬ marino que disparó dos cañonazos, dejándole después seguir su ruta sin reconocimiento.
Damos esta noticia para evitar (alarmas, pues que circularon diversas versiones sobre
el caso.

mero, los Inspectores elegirán los que ha¬ yan de ser admitidos, teniendo en cuenta las circunstancias diversas que determinen la mayor conveniencia para la enseñanza.
Los Maestros que deseen concurrir al cursillo lo manifestarán por escrito a la
Inspección antes del día 11 del próximo Julio.

La hoj adelata que descarga el vapor ale¬
mán «Fangturm» la ha adquirido el comer¬ ciante de esta plaza señor Pomar Kl'eber.
Se dice q.ue el señor Pomar es simplemen-. te intermediario, añadiéndose que la hojadelata es para la importante casa comercial de Valencia Meyer y Baxarret.
Se dice también que es probable que una

partida se queda en Palma para la fabrica¬ ción de envases para pulpa.

Abierto el día 30 de Junio próximo pasado, con las formalidades de costumbre, el cepillo en que se depositan las limosnas ofrecidas por los fieles al Santo Cristo de la Sangre, que se venera en la iglesia del Hospital pro¬ vincial, y, practicado su recuento, resultó contener la cantidad de 739‘12 pesetas depo¬
sitada durante dicho mes.
Pelanitx
Entre las muchas conferencias que ha da¬ do el Ingeniero don Ernesto Mestre en la Estación Enológica de esta ciudad, merece especial mención la del domingo, que trató de los cultivos que deben darse a la tierra en la próxima temporada; pasando después el conferenciante a efectuar prácticas en el Campo de Experimentación de la citada Es¬ tación Enológica, según anunciamos en
nuestra edición anterior.

El domingo salieron de Porto-Cristo, dos jóvenes marineros con rumbo a Porto-Colom v, al encontrarse a la mitad del camino, una
racha de viento hizo zozobrar su embarca¬
ción; el primero que llegó a nado a la costa, se dirigió a Porto-Colom, en donde dió aviso de lo ocurrido; y enseguida el laúd «Argos», guiado por su patrón, y otras embarcacio¬ nes fueron a salvar a la citada embarcación, que ya estaba a punto de naufragar.

Oapdepera

A

El sábado último, se efectuó en la playa de Cala-Ratjacla la botadura de un nuevo bote de recreo a motor, construido en el ta¬
ller del maestro don Antonio Nadal.
Verificada la botadura, su propietario, don Bartolomé Bonet, abogado y propietario de Manacor, obsequió a las muchas personas que a dicho acto concurrieron con ensaima¬ das, habanos y licores.
Seguidamente se hicieron varias pruebas con la máquina, cuyos resultados fueron ex¬
celentes.
Deseamos que varios de los muchos vera¬
neantes imiten al señor Bonet para cons¬
trucciones análogas, para que la playa se vea adornada con dichos yates.

Binisalem

El sábadOj a las dos y media de la tarde, Miguel Capellá, conductor del carro de don José Pons, albañil, al sacar él carro de la casa de su amo, cargado de estiércol, paró para cargar un quintal de yeso y uno de cal.
Una vez concluido de cargar y llevando unos veinticinco quintales de peso cogió la rienda con la mano yendo a pie, y a los cuatro pasos oyó que la rueda dió un salto al pasar por encima de la cabeza de un niño de unos 18 meses de edad, cuyos padres viven al lado dé dicha casa, y se llaman Jaime Nicolau y Catalina Alorda.
La infeliz criatura fué muerta en el mo¬
mento y dicho conductor Capellá tuvo que ser auxiliado para poder regresar a su casa a causa dé la impresión que le produjo el hecho. Guarda cama y su estado es de cui¬
dado.

folletín del SOLLER -1-
IR POR LANA...
i
Todo el mundo desea tener, y. si no las tiene ostentar, cualidades que le fal¬ tan, haciendo caso omiso, la mayor parte de las veces, de las que verdaderamente posee. Los que no son poetas sudan tin¬ ta por hacer versos y se mueren por pu¬
blicarlos o recitarlos. Los más refracta¬
rios al arte escénico pretenden lucirse en los teatros caseros; sólo los plebeyos hablan de grifos, soportes o de campos simples, y pocos notaría mente ricos se
cubren de diamantes más o menos ame¬
ricanos. De esta ley de la humanidad, o mejor dicho de la sociedad, provenía el que todos los enanos adorasen a los tambores mayores (cuando los había).
El banquero Ruiz sufría él influjo de esta manía casi general. Apenas acapa¬ ró los primeros tres millones, desdeñó sus cualidades financieras, y se creyó artista y gran señor hasta la médula de los huesos. A medida que iba crecien¬
do su fortuna, aumentaban sus deseos
de parecer persona principal y linajuda,

y después de haber hecho edificar un palacio de yeso, lleno de molduras de escayola, trató de darle la entonación literaria y artística exigida en todas las épocas, y mucho más en la actual, a los potentados de la tierra.
Tapices que querían ser antiguos, arneses del tiempo de las cruzadas, fabri¬ cados en alguna armería del Bastro; li¬ bros raros, tan raros que nadie los co¬ noce ni los ha leído nunca; porcelanas que podían muy bien haber salido de la fábrica de la Cartuja; nada omitió el bueno del banquero, a fin de que los
revisteros de los salones hablasen de sus
gustos artísticos y de las maravillas de
su mansión señorial.
Cuando se vió rodeado de todos aque¬
llos objetos, creyóse efectivamente hom¬ bre superior v sólo hablaba de poesía, artes y filosofía, mostrando verdadero desdén hacia las empresas y jugadas bursátiles o comerciales, en lasque era sin disputa una notabilidad.
A fuerza de ostentar las cualidades
que no tenía, concluyó por persuadirse a sí mismo de que no era el lujo y la moda el móvil que le había impulsado, al amalgamar tantas cosas preciosas, sino el gusto, el instinto, la pasión.

Era el Don Quijote de la literatura y
de las artes.
Residía generalmente en Valladolid y pretendía ser el Salamanca de la locali¬ dad. Como el banquero de Madrid com¬ pró para su esparcimiento y recreo la posesión de Vista Alegre, el banquero Ruiz echó el ojo a un castillo desmante¬ lado. perteneciente a un título arruina¬ do y derrochador, y no paró hasta ha¬
cerse dueño de la mansión señorial que
está situada a dos leguas de aquella ciu¬ dad, y es conocida con el nombre de Castillo de las Veletas, porque tiene
cinco. Restauró las torres ruinosas,
transformó la extensa huerta en jardín, puso sobre el portón el escudo de armas de los Ruiz, que estaba compuesto de una encina en campo de sotuer, o séase amarillo como alusión.a la paja. Y he¬ chas todas estas cosas creyó el banque ro vallisoletano que no le faltaba nin¬ guna de las filigramas de la distinción.
Una sola contrariedad nublaba el ri¬
sueño horizonte de su existencia. Había
en Valladolid otro banquero llamado Ranz que brillaba también por su buen gusto y ostentación.
Sólo Ranz podía competir con Ruiz; sólo Ruiz preocupaba a Ranz; asi es que

había una hostilidad, velada bajo Jas más exquisitas formas, entre Ruiz y
Ranz.
Pero indudablemente Ruiz era supe¬
rior; lo que él afirmaba: «la naturaleza me ha hecho poeta y artista y única-' mente el falum, como decían los anti¬ guos, ha podido sumirme en la prosa de los negocios.»
Estos tipos, poseídos de una manía
saliente, son más numerosos en las pro¬
vincias que en la capital. Ruiz era viudo y tenía una hija úni¬
ca que se había educado en las Salesas Reales de Madrid y a la cual su padre sacó del convento poco después de cum¬ plir los diez y siete años, trayéndola a
su lado a Valladolid.
II
Una tarde del mes de julio, apenas hubo llegado el telegrama de la cotiza¬ ción de la Bolsa de la corte, un joven entró en el despacho del banquero; y como es el galán joven de esta historia, me veo obligado a decir , cuatro pala¬
bras acerca de él.
Tenía buena figura y una fisonomía
(Continúen á).

i

i
m? m?

■■■ n-n-fn ■■■mi

■■■■!■ —

SOLLER

DEL AGRE DE LA

TERRA

5

«ss

>m>

UNA EXPOSICIÓ D’ IMPORTANCIA

JULIOL

Es vertaderament una Exposició extraor¬ dinaria, per esser a Ciutat de Mallorca, la que hi ha aquets dies a «La Veda». Hi están compresos casi tots els pintors d’ aqui. Solament —ho volem fer constar—hi falta un jove

Hores de llangó sestes caldejades; fugitiu petó
d’ ardencies alades.

pintor de mérit: En Bartorneu Ferrá qui junt arnb En Fuster‘Valiente són els dos únics jo ves que tenen dret a exposar fóra de
Mallorca, per ara.

Falziots, clavells, térra seca i dura;
desbordants cistells
de fruita madura.

Parlarém per damunt de tal Exposició; no precisament perque no meresqui un examen detingut, sino perque són molts els que ex¬
posen .
En parlarém, no com a técnics, puis desco-

Pompa solsticial de grasses Agüeres; ritme, sempre igual, d’ aigua en les regueres.

neixem la part científica de la pintura, sino subjectivament, com espectadors de pintura que tenen per mérit únic 1’ haver-se passat
bastantes hores al museu del Prado.
Lo que crida poderosament 1’ atenció és lo que presenta En Joan Antoni Fuster. Jo vaig veure a 1’ Exposició d’ enguany a Ma¬ drid els ametllefs mallorquins que hi enviá i puc dir que molta gent s’ hi dalitava mirant-los. Ciar que, guiant-nos per 1’ estricta justicia, hevem de dir que no és extrany que aixó passi. Allá, a Castella; els paisatges que s’ hi presenten no tenen la llum intensa que tenen els pintats aqui. No li donaren premi

Calma violenta, clara espectació,
bravada calenta
d’espigols en fió.
Formiguers d’ on vola amb el fum rosat, flaira camperola
de terrer cremat.
Mentre una hora impera de silenci, al sol, dret en rnig de l’ era,
canta Juliol.

ol quadre presentat, i no podem arribar a

T. Catásús

descobrir la causa.

Un critic (tal vegada aquesta pólica va

influir) diguó qu’ En Fuster estava indiges-
tat de Mir. Jo en cas d’ En Fuster hauria
escrit damunt un diari: Eli está indigestat
de Critica.

Vuits i nous

La clastra amb 1’ emparrat es pot presen¬
tar ontsevulla.
El deis plats i el gerro és d’ una distinsió
i meravellosa.
Parlera deis altres, sense seguir ordre de-
finit.
Cáffaro: A nosaltres -no ens acaba de sa-
, tisfer aquest pintor. Com a paisatgista sem¬ bla deficient. Com a retratista ja ho fá mi¬
llor
En Rosselló sembla que ho fa bé. Lo que ens agrada més son les citrieres.
Les eleganéies d’ En Montenegro, haurien tingut .més éxit fa uns quaus anys; pero aquest sacrifici francés, ademés de matar molts d’alemanys, matará moltes altres coses. En camvi els peixos son prodigiosos. No cab ja més exactitud de forma i color.
Lo que ens passa amb En Villalonga Oli¬ var és que encare no sabem de cert si ho fa millor pintant o fent de retgidor.
Nocetti recorda els Zubiaurre, si bé no té
1’ emoció d’ ells ni en ses obres hi flota el
misticisme base.
És llástima que un pintor de la fama d’ En Bernareggi no presentí més obres que un paisatge; molt bell, aixó si.
Lo d’ En Cittadini es bó tot.
En Gelabert té un ball de fresses iinitant
deficientment els impressionistes francesos. En Brusoto potser arribi a pintar. Lo d’ En Mestre, que vosaltres eréis que no
té gens d’ importancia, conté un dilema fa¬ tal: O vol pendre el peí an el públic o vol que le hi prenguin a ell...

Quand visitarem 1’ amo ’n Tofol i jo, s’ estiu passat, s’ edifici de la «Defensora Sollerense», va quedar tot astorat es meu amic de ses moltes i trascendentáls reformes que se li havien fet desde que no 1’ havía vist; i després d’ haver-lo recorregut per tot, extranvat de no veure —¡essent diumenge horabaixa!—dins es café, ni a sa Secretaria, ni dins cap de ses altres dependéncies un sol sdci, fent capadetes aturat devora es portal i mirant tant de 116c buit, s’ excl&má, girant-
se a mí:
— ¡Quina llástima!... —Et'ectivament e hu és—li vaig dir jo, qui molt de temps abans de qu’ ell m’ ho digués
també e-hu trgbava—; pero aquesta soledat
paréix que és un mal que no té remei. N’ hi ha hagut de socis d’ aquells qui estimen de bon-de-veres sa Sociedat qui s’ han proposat animar-la, i per conseguir-ho han fet estor¬ bos i fins sacrificis; pero... no rés: com més han fet, pitjor; tot ha estat temps perdut.
— I tií—seguí dient 1’amo’n Tofol —qui, sens dubta, ets d’aquests qui 1’estimen i haurás fet qualque coseta per veure de que tornás aquell temps que jo record amb satisfacció, ¿no has pensat mai quina puga esser sa ca,usa d’ aquest fret en s’ estiu, qui es tan mal senyal?
—Si fá, i molts de pies—li vaig respondre —; pero pod’sser que no estiga en lo cért, per¬ que veig que molts d’ altres, casi tots ets qui d’ aixó mateix s’ han preocupat póc o molt, opinen molt diferent de lo que opin jo. I fal¬ ta sebre qui té raó.

El sen Tófol de Sa Rota.

—¿I qué dius tú, i qué díuen ets altres?

—Vejem lo d’ ets altres primé. N’ hi ha que —Tampoc—torná a dir 1’ amon ’n Tófol—

diuen que de tot té sa culpa s’ haver cons- es aquesta una raó. Si per falta d’ olí es

ti’uit s’ edifici a un punt escéntric, molt lluny fanal s’- havia apagat, lo natural era que

de Placja... i tú ja sabs que a Sóller no hi ha tots quants tenien interés en que fés claror

més ciutat que sa PIa<ja i es Born; tot lo de- per un medi o altra procurassen adquirir ne.

més es tan esquerrá que ja pareix de tora En aquest cas, si aixó es ver, no es tota sa

vila.

culpa d’ ets administradors, tal vegada gen-

—No acaba de ’sser de lo més exacte teta rutinaria, hornos d’ un temps, qui cre-

aquest argument; per de prompte no es abastament sólid per convencer-me a mi. Massa ciar veig que no es tan enfóra d’ es centre

gueren de bona fé que per aturar sa gran bolla de gastos qui amenagava fer passar sa Sociedat per ui bastava posar-lí una valla de

que tú dius es punt aquest, perque si eomptam ses pases que hi ha de sa Plaga fins aqui veurás com es cosa tan insignificant sa dife¬

canyes davant; més tóst és d’ aquests joves qui, faltant allá dedins d’ iniciatives i d’ acció preferiren censurar i apartar se disgústate,

rencia—venguent cap-amunt i tot—que es a demanar, proposar i *fer costat an ets

posar-la per excusa fins és una ridiculés. ¿Qué directors per veure de trobar sa manera s’ ha conegut mai que fos tan lluny i cap- cóm, sense unes economies tant ridiculés com

amunt quand an es teatre s’ hi ha represen- sa de suprimir es xocolati an es lloro a una tat Don Juan Tenorio barato o s’ hi ha donat casa que per moltes i grosses despeses se ’n

qualsevol altrá funció... de frane? I ets socis que viuen an es mateix barrí, o més amunt i n’ han de passar per davant, ¿qué no van a Plaga aixi mateix essent per ells més lluny?
Dones no es aixó sa vertadera causa. Per al-
tra part, si ’hu fós e-hu hauria estat sem¬ pre, i tú ja sabs que un temps es mateix edi¬ fici, situat en es mateix punt, ets diumenges
tot lo día i ets dies feiners ses vetlades, esta¬
va pie de gom en gom, lo qual vol dir que d’ aixó de sa distancia, o de lo esquerrá, te ’n

-vé per avall, la «Defensora» se pogués sal¬ var. De modo que, ja ’hu veus, cap de ses raons que dius que donen ets altres és per mí gens convincent; vejem, ara, ses que me dons tú si ’hu serán més. ¿Qual es, segons sa
teua opinió, sa causa, o quines son ses causes, de s’ indiferencia d’ ets socis, de que cap o
casi cap d’ ells frecuent aquest establiment, de sa falta d’ animació, d’ es gél, millor dit, . qne se nota aquí... un diumenge horabaixa
d’ estiu i tot?

pods o mos ne podém riure, tú, jo i tots ets demés que ’hu diuen o e-hu senten dir.
—Altres n’ hi ha qu’ asseguren que aques¬ ta buidor que has llamentat i uns quants aqui llamentam, se deu a no trobar ets socis a s’ establiment bons servicis ni calor espiri¬
tual. ..
— ¡Ca! — m’ interrompé 1'amo’n Tófol—; d’ aixó, riute ’n també. ¿Qué creus tú que va esser primer en el món, s’ óu o sa gallina? Si ets socis frecuentassén amb gust s’ establi¬ ment, com un temps feien; si considerassen que aquesta casa es seua i 1’ estimassen com

Li vaig contestar an aqueixa pregunta tot seguit i amb sa sinceridat en que acostum sempre parlar de tots ets assumptos de que tract; pero com ja teñe molt escrit avui i sa meua contestació tal vegada no hi cabria, cree que convé més deixar-la per un altra día. Amb aixó no hi perdreu gaire, lectors estimats, perque s’ actualidat aquesta es d’ aquelles que per unes quantes setmanes ¡ni per uns quants mesos! més o manco, no ha de passar, i en camvi tendré més lloc per podervos ho comptar pedres menudes,

estimen qualsevol altra finca o negoci que los pertan v; si quand se ’n v in d’ es costat de sa

Jo Mateix.

familia per passar un rato entre amics no

tenguessen peresa de dar algunes passes més,

com no la tenen quand van a veure si surt pareia o si ses parres tenen cenrada, malde-

LA VELZIA

ment s’ olivar o es camp de que son propieta-

ris estiga un poc enforet; si aixi pensassen i obrassen, deixét de quimeres, a s’ establi¬
ment de sa Sociedat e-hi hauria consuma-
cions de primera calidat, i bons servid, i ca¬ lor espiritual, i tot lo demés qu’ ara s’ excu¬

Velzia ben falaguera
travessa 1’ inmensa mar;
el niu que 1’ any passat feres
també será teu enguany.

sarán pod ’sser que hi falta. Sa gallina ha d’
haver nascuda i ha de teñir robustés per pon¬
dré abans de que mos haja pogut fer óus. —Altres diuen—vaig* continuar dient—que
ets hornos que desde fa uns quants anys han

La teulada que ’t servia de dosser i de capsal altra vegada amorosa tos fillets abrigará.

dirigit i administrat sa Sociedat perderán tot es dalit quand, per ’mor d’ ets «vitalicis»,
quedaren ets fondos de la casa tant fondos
que ningú amb sa má e-hi podía bastar.'.. I es ciar que sensa cumquibus hagueren de ve¬

Alegre canta la ditxa
de 1’ amor i de la pau,
del bon temps i de la vida que reinen per ont tú vas.

nir ses economíes,Á se suprimiren ses festes i tot lo que havia de costar dobblés, per quin motiu ets joves—i qualque vei—sensa alicient, deixaren d’ esser parroquians i fins molts se borraren de socis per esser ho d’ al¬ tres sociedats o per concorrer a altres esta-

¡Qui com tú pogués atenyel¬ los niguls del cel tan blau,
i atravessar les boirades
i cantar, sempre cantar!
** *

bliments aont trobaven més distraccions i,

malgrat una atmósfera carregadíssipa de blasfémies i de fum, més ben-estar...

r

'

■

wmmmammmmmmmammnmummmmamummammmm

Folletí de! SOLL6R

-15- recades eren llargues, amb penjants de
pera, topacis o amatistes artificiáis; peró

PALMA

el cordoncillo, d’ un o més dobles, passat peí coll, dava testimoni de la fantasía o

D’ ARE HA SE1XANT’ ANYS

posició de les qui ", Huían. Els mestres, els diumenges, per anar

(Fulles del meu Cronicó)

ais sermons de la Séu, o a les domini-

ques de lá Parróquia, capell alt amb el Les menestrales encara vestíen amb mocador dedins, de seda color d’ ous amb

modestia, conforme al seu, estat; de modo tomática, per agenollár-s’ hi damunt; i, que elles i ses filies duien llista, peí diari, molts d‘ ells, casaca amb botons lluents

amb mocadoret d’ indiana lligat devall la (especie de frac) demunt calgons de Porbarba; i, els diumenges i festes, o llanilla to-Mahó, amb tapeta, i retranques amb ci-

o escambrai; de seda, les qui podíen més, velles de plata. sois se feien el vestit negre per a casar-1 Els díes de feina, molts duien gorres alse. Les fadrínes un tant acomodades, els gerines de grana vermella, que s‘ estila-

decapvespres lluíen peí Born i per la ven.

Rambla, les maría-antonietes, d’ estiu,

Aquesta era la menestralía amb qui se

com a mantés de punt, amb dues puntes feia mon pare. Record: deis picapedrers, creuades sobre el pit; el cap pentinat amb mestres Cabrer, Frau, Morey, Oliver,

bucles (com la reina Isabel), sabata esco¬ Cardell, Mayol, Abrines i Sureda; deis tada de cotó i sedes, amb travons de cin¬ fusters, mestres Borrás, Vanrell, Bisbal i

ta negra creuats demunt el peu, calsa Matas; deis ferrers, mestre Verd; deis

blanca, i una dália derrera cada oreia, courers, mestre Rubí (a) Climent; i deis

(1) les que tenían enamorats. Aixó sí, les esculptors, mestre Malberti, i els senyors

Torres i Lladó, etc., etc., al cél sien

(1) Fins devés 1’ any 48 no se conegué la jardinaria a Palma. El comte de San Simón

tots. (1).

ra cridar un francés, qui nos da a conéixer les dálies, verbenes i roses de variades cla¬

(1) Me tornaré ocupar d’ alguns d’ ells,

ses, que llavors s’ extengueren per tot.

quant parlaré (si Deu ho vol) de les construc-

I aquella menestralía (deix anar la deis altres offeis, perque no vaig teñir ocasió de coneixer-la), sense haver estudiat més llibres que el Paladio, el Viíruvio i el Vignola, ni haver sortit de Mallorca, a no ser per guaitar Barcelona, estimulats pels frares, qui los havien dat llissó de Matemátiques elementáis, amb 1‘ execució de les obres en sos convenís, saberen algar edificis que, a pesar de [les impertinéncies que han sufrit en ses repetides vapacions i reformes, encare resisteixen les que de cada día son més radicáis.
La pobréa
La formaven totes les families proletaries que, per manca de recursos, se feien la vida en 1‘ indigencia, incloguent-hi els tréballadors afortunats, els de poques manyes, els vagos d‘ ofici, i els qui, per causa de malaltíes o revessos de fortuna, eren venguts a menos i se deien pobres vergonyants i de solemiiitat.
Uns i altres malavetjaven arredossar-se dins les cel:les', més o manco ruinoses,
deis ex-convents de Sant Francesc i la
cions.arquitectóniques de Palma, de la segona mitad del sigle NIX.

Mercó, sub-krrendant-les ais especulado! s
d‘ aquelís locáis (sobrances de magat-
zems i estables), quant no trobaven accessibles els porxos i’casutxos del Puig de Sant Pere, o els botigons i correlets del carré des Bobians, sa Ferrería, ses Enrramades o es fesuset de sa Calatrava,
etcétera.
Els seus modus vivendi eren picar espart damunt pilons de pedra, i pentinar cányem o graneretes baix de les porxa d- s de s‘ Espartería; fer corda devés sa Font desa Banyeta (Molinar de Llevant); filar a dins el valí; cercar excrements de cá (que s‘ empraven a les adobarles); fer de manobres i tiraterres o de pescadors cte crancs i ortigues de mar; cardar llana per les filadores a torn de má; fer llatres per sárries i estores, i sobie tot vencisos í
fermalls; mentres anaven abolint-se lis lluquets, introduint-se els mistos i la costum de passetjar café els vespres i dematinades. El derrer térs del sigle, ja la po¬
bréa jove havía entrat d‘ auxiliar en totes les industries mogudes peí vapor, i en sos tailers de tota casta que invadíen i transformaven la nostra ciutat (abans tranqui-
(Seguirá)

6

SOLLER

1LAJBÜmEl

♦

MAISON FONDÉE EN 1910

♦ Expeditions de toute sorte de fruits et primeurs

f

Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
spécsietlit© d© melons verts quis-lité espagnole

♦

et ci© melons el© poohe, piments d‘ Sspagne

♦

mili «t

#

24 Rué Vieux Sextier—AVIGNON-(Vaucluse)

m Tólógrames: COLOM-SEGURA, AVIGNON-Téléphone 4-77

#

♦ ♦ ♦
X t

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VALONES (S. A.)
Servicio de Comunicaciones Marítimas, postales 7 comerciales entre PALMA, IBIZA 7 CONTINENTE —Itinerarios provisionales 7 transitorios

SALIDAS DE PALMA PARA EL CONTINENTE
A
Lunes, 6 tarde, para Barcelona. Martes, 6 tarde, para Valencia. Miércoles, 8 y media noche, para Barcelona
(rápido). Jueves, medio dia, para Alicante, (escala en
Ibiza). Viernes, 6 tarde, para Barcelona. Domingo, 8 y media noche, para Barcelona,
Rápido).

SALIDAS DEL CONTINENTE PARA PALIA
Miércoles, 8 y media noche,- de Barcelona (Rápido).
Miércoles, 6 tarde, de Barcelona. Jueves, 6 tarde, de Valencia. Viernes, 8 y media noche, de Barcelona (Rá¬
pido). Sábado, 1 tarde, de Alicante (Escala en
Ibiza). Domingo, 6 tarde, de Barcelona.

SERVICIO DE IBIZA

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos

Qu-SlI d© Celestina, 1C.-L.YCN

/

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.

8

Sucursal en XjHJ THCR CVa/iiolua©)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

Salidas de Palma para Ibiza, martes 6 tarde. Salida de Ibiza para Valencia, miércoles 6
tarde.
Salida de Valencia para Ibiza, jueves 6 y
media tarde.

Salidas de Ibiza para Barcelona, viernes 4
tarde.
Salida de Barcelona para Ibiza, domingo 4-
tarde.
Salida de Ibiza para Palma, lunes 6 tarde.

Vapores de 1.a dase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Beilver - Mallorca - Balear - Cataluña - Luiio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica; Marítima-Paima

Sucursal en ALCIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caroagente = = Alolra = = Puebla LiS-i-gs.

11U411111HS4 §t m lili
IiiiportatloMi - Exportaron

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

san; IMPORTACION, EIPORTACll

Í

8XPEDICI0HE8 AL POR MAYOR

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS
—-PARIS

g de toda clase de frutos y legumbres del país. —.—
—===== Naranjas, mandarinas y limones.

O FRANCISCO FIOL y Hermanos

—

Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére) ■

|¡| Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére). TEGI-.EÉrF’Oasro 8-87.

| CASA 1 ALORA (íaleoeiaL para la expedición de naranja j mandarina §

fH

Telegramas y Correspondencia: FIOL.-AL.CIRA

|¡|

Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES„ FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES '
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: RBON-P RIS—Téléphone: Central 08-85
BANCO VITALICIO DE ESPAÑA
COMPAÑIA ANÓNIMA DE SEGUROS

í

MAISON FONDÉE EN 190 5

I

Expeditions

dírecles de tontee sortes Pour la Franco et 1’ Étranger

de

primeurs

(!í

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates du pays et de Majorque, Chasselas et Claifettes dorées du Gard

BARTHÉLEMY AFmn'
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam.—CflRflSCOTl - sur-RHOHC

Adresse Télegraphique: ARBONA, Tarascón. —Téléphone n.° II

Sucursale a REMOULINS.—Téléphone n.° 7.

I

|

«m- -

—

-

j

^
|

ETERNA JUVENTUD

se consigue usando el AGUA
TRIUNFAL PROGRESIVA

-*■ La única verdad para hacer desaparecer las canas. Se garantiza no contener nitrato de plata ni sustancia alguna nociva
para la salud. No mancha el cutis ni la ropa.

PRECIO: 5 PESETAS FRASCO.

De venta en PALMA: en la Perfumería Inglesa, Cadena 6—Perfume¬

•m ría La Oriental, Quint 1 y 3 -Perfumería de D. Lucas Canals, Brossa

10, y en SOLLER, Hermanas Estades, Plaza Constitución 16 y en la

-é: Perfumería La Artística, Luna 5 y en todas las principales perfume¬

-É -i

rías

de

España.

Seguro Vida mixto con sorteos semestrales Plazo 20 años con pólizas de MIL pesetas
La póliza que salga premiada cobrará el total del capital asegurado, y continuará en¬
trando en suerte en todos los sorteos sucesivos hasta la terminación de los veinte años, es
decir, que la misma póliza pued^ salir pi’emíada varias veces dentro de los CUARENTA
sorteos a que tiene derecho, y ¡en caso defallecimiento del asegurado, durante el plazo de los VEIN TE AÑOS, la compañía pagará a sus herederos el total del capital asegurado.
Al vencimiento de los veinte años, el interesado cobrará también el capital asegurado aún cuando la póliza haya sido premiada una o varias veces.
Para más informes de toda clase de seguros dirigirse al Representante de ésta:
Salvador Elias—Luna, 5-SOLLER

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
© Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

♦ BERNARDO GONZÁLEZ ♦

♦

. SUCESOR DE

i PABLO DELOR

i

MALAGA

♦

1 CASA FUNDADA EN 1863

♦

£ Se suplica á los comerciantes españoles estable- J
T ciclos en el extranjero, consulten á esta casa antes Y

J de comprar.

J

♦♦♦♦♦♦♦♦

SOLLER

Norberto Ferrer t K90000000C8XB30000000CK x MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦S

Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55

X♦ X♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

#

SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73

0

—•

r‘@

^ EXPORTACION de l¥arai)jas, Mandarinas, ^

EspeciaÚti en. luanes, Qranges, Mandarines, ^

Limones y Cacahuetes.

^

Citas el Friits gees de Trates sortea

^ Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE ^

Adresse Télégraphique -Casasnovas-Capucins, 55-BORDEAUX ©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

TÉLÉPHONE 1106

’N *sj'

Expéditions de íoute sorte de FETOS & PBIMBTOS
jDOiar" leu Franoe Se 1‘ Étranger
IMPORTATIOH *~e*a"* 1XP0RTATIOM
MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72
iÍOM Successeur
16, Rué des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, E906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: P ASTOR - Tarasoon - s - Rhone.
Téléphone: ]ffin.tz*e»p><2>te Se ^/Eeugsusin. n.° SI

D ATP

JT — m

XV \\J 1 ijC

PUEBLA LAREA - Valencia

Exporta buena naranja, (g

Garcajente—Puebla Carja-Jllcira-Hanusl

db L
jffiCh.

Telegramas: T^OICr— PUEBLA LARGA

rOO.

.iGEU.

La Fertilizadora - S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71.—P A L M A * ***»
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

ALMACEN DE MADERAS

Carpintería movida á vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

—

-

-

igael lolom
-tX3)
Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

Somier3 de inmejorable calidad con sujeción á los siguiente tama¬
ños:

/

ANCHOS

*00 |
£ De 0‘60 á . . 0‘70 m.

á \\De 0‘71 á . . 0‘80 m.

«3 IDe 0‘81 á . . 0‘80 m.

Jüe -

0‘91 á . . 1‘00 m.

£ )De 1‘01 á . . rio m.

jüe «

ni á . . 1*20 m.

§3 De 1 ‘21 á . . 1*30 m.

S De 1 ‘31 á . . 1*40 m.

S De 1 ‘41 á . . 1*50 m.

\\De 1*41 á . . 1‘50 m. 2 piezas

MARITIMA

ásmeos

:: Transportes Internacionales : :
ComisiünesJRepreseDtacjoiies-GonsiguacioDes-Tránsitos-PreGÍos alzados para todas destinación^
.Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUSA T mm -isn*

m>

m

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
O(IR’r'ia.nLOlsu) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) HEjNDAYH! (Basses Pyréiiées)

Casa in Cette: Quai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

SOLLERENSE

Servicio latía Sólier, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sólier para Barcelona los días 10, 20 y ultimo de cada me*

„ de Barcelona para Cette: los días i, 11 y 21

de id. id

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id

„ de Barcelona para Sólier: los días 6, 16 y 26

de id. id

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—~D. G. Bernat, calle del Pru

cipe, 24.—EN BARCELONA.:—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo d» Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republjque, »

Consignatarios en flíTI del vapor Villa de Sólier

—

—

liapidez y Economía en todas las operaciones.

——

V

.

\_T

;TT;

‘y

^T

TO - \_ r \_

p

VICHYCATALÁÑ

© Transportes Internacionales © •m,
LA FRUTERA •C*

^ de Aifitosi!© SfpJ

•©

Balneario de primer orden.—Temporada de l.° de Mayo á 30 de Octu¬
bre, Montado ag la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren correo,
3 horas.
Aguas minero-medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato, sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también para combatir las afecciones del estó¬ mago é instestinos, los trastornos del hígado y la diabetis.
ADMINISTRACIÓN: RAMBLA DE LAS PLORES, núm. 48, entresuelo.—BARCELONA

CKRB&RK y PORT-BOU (Frontera Franco-Española) •©
Cerbére LA FRUTERA
TELEGRAMAS
Port-Bou LA FRUTERA
TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos. \\

•©

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADO^ PARA TODO PAIS ♦ * ♦

%

8

SOLLER

■■■■ -~*a**— ■■■■a

x

lerroearril uevo lestaurant

mam* ■■■* • BB0
X

&¡:s

n
■sss

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas,á los cuatro vientos, reúne ::ss

SS!S

X todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

aona ■■■i

SBBfl

nun*

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Ssis

l Directores propietarios: Covas y Sampol

kmml

!■■■■■■!E3BBD .... ■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■a ■■■■ ■■■■■■■■■■■■

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA M>LLE9tL.\\NE

®©®@0©0@@0©@©@@©@©®

í Vicente Oiner CARCAGENTE (Valencia)

©

^ TELEGRAMAS: GIN ER - C AR C A G E NT E

©

©

EXPORTACION:

© Karanjasi, Mandarinas ,y Limones

©

Frutos escogidos ** Lo mejor del país

©

© Envió de precios corrientes sobre demanda

^©©©©©©©@©©©©©©©©©©

Se admiten snscripciones á todas las revistas y periódicos en
LA SINCERIDAD.—-Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER

JOSE COLL Casa Principal en CERBÉRE

CorresDonsales1 CETTF: Francois So!aties—Rue Lazone Carnot> 1
f BARCELONA: Seba.tián Rubinosa -Plaza P3’ae:o, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TU A.'SITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de írritos y SERVICIO RÁPIDO

Télefono ¡

1.09 0.00

TIeeilee&or-arammaa?s'•

- :1 ° " uuíisüittj!..
oOLATGES-CKTm

Ubbbbbhbhhbh

aHBHaBEDJBH»

f ©©©99999999999®9f©99999

hO
9

-o a>s o-

9

9

9

9
9
9
i
*
*
9 -o
é XD Q. X UJ
9

Fondée ©n 1S08
1, Rue de la République, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

Bxpéditions par wagons et en saca de —

~

Nolx, Chataignes et Marrons
SpjéQia-lit© de qolis - poataux d© ÍO kilos

Téléphone, 0.87

; R1P0LL Périgueux

9 o
o
9 e
i
é
9 9 9 9 ero
ct>
9

LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,k

SECCION ESPECIAL PARA

CfJJELilaos, PUJÍOS Y CAMISAS
Primera y tínica casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:

SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PALMA

¿as w /»* \\iy as/iv/tvx»/ s&tis \\i/ /tv/ix *y /tx <t/o

/ty/iv*ts vy /«v\\¡y

s¡? sí/ /«ysí/ xt\\ \\¿y /■*

SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬ ción.—(SOLLER).

<$> <8 Si <$>!<$>

<$>'<$> mmk

Importaciones y Exportaciones m
DE
| FRUTOS, LEGUMBRES Y PR1MEURS

FRANCISCO ARBONA
6. Oours Julién, 6.—MÁRSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia!
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
BARBONA—Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

COMISIONES, REPRESENTACIONES, JIPORTACIONES y EXPEDICIONES
David Mareh Fréres
J. Aseheri & C,ie Successeurs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfono B.° 37-82
Telegramas; MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del País.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
80LLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

• en '

‘CC O c oí ca

vr"* 3 m a

'be fe
.O Sa-

* ’Ü ^üt

g-S-ga. - <1) Sfí 00
«

-

co a=¡ jS

en

-O o <y

O)

ca t+— 3

^

t

- cr en
w en o)

cr
ü

eo tú fe
u -9U

^CQLJ £ cu

<d ..

CJ

(T\\

^

O)

ce a; C T3

PLATERÍA
DE

Calle del Príncipe n.° 15.—j^ÓDDEí^

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Almacén da FRITOS KSPAVOUS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Joche
o .«á o ¡ o.
ÍTJ U " U

Swá*i '«ÜJ v3s«£'
Libourne—Place de l’Hótel de Vil le, 6—Libourne

O «o 00 00
O~
8 00

eo

LU

TS 8

TB
O8

8

9-

8

lá

cO

8
u

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRÍMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Cbarlotas — !
TE3jL,tíJiP03Sr0, 131

1

Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE-MADRID

ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © ©

© © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL

2 1 ¡| ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

Ij Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:

Calle de Batach, n.° 19.

;

' ¡,

En Palma: Calle de San Francisco, n.® 18.