AÑO XXXII (2.a EPOCA) NUM. 1569

SABADO 21 ABBIL DE 1917

SÓLLER

FUNDADOR Y DIRECTOR: 0. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO independiente
REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. J REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.* I7.-SÓLIER (Bat,fases) ©

Sección Literaria ,

«ükrra europea

dad—; no fué, digo, la grandísima iniquidad cometida por ésta, de la que fui yo una de las inocentes víctimas, lo más a propósito

EL TERROR DOMÉSTICO

para que quedaran modificadas después mis antiguas convicciones respecto a la conveniencia de municipalizar servicios y

El hotel de Aigreville, en la calle de Borgoña. habitado por el conde.y la con¬ desa de Aigreville; él tiene sesenta años, ella cincuenta: no tienen hijos, y forman un matrimonio muy unido \\ su tren de ca¬
sa está en relación con su fortuna que es considerable; vero su existencia es de las
más tranquilas y de las más burguesas. Las tres. El gabinete. La condesa aca¬
ba de recibir a algunas amigas. Las visi
tanteé se marchan. llaman. Entra Julián,
el mayordomo, un sólido muchachote de cuarenta y cinco años,. subido de colores, gestos un poco fríos y de hablar breve.
El mayordomo.— ¿La señora ha llama¬
do?
La condesa.—Si. Por fio estoy sola,

empresas que crearan rentas con las cuplés pudiera llegar a suprimirse, o a disminuirse tan solo, con el tiempo, alguno de los impuestos directos que sobre el vecindario gravitan, en pro, naturalmente, de la común economía y del común bienestar.
No, no fué lo más a propósito, porque precisamente tales personalismas y ambi- / ciones, tales ruindades y mezquinas ven¬ ganzas (?) en Jos que con ellas preten¬ derían quizás consolidar y hacer más pro¬ ductivo su capital-interesencia, vinieron a probar de un modo evidente que entre los hombres inteligentes y experimenta¬ dos a quienes, por reunir estas reco¬ mendables cualidades y por honrarme con su amistad, me había atrevido a con¬

podemos charlar. ¡Qué pensáis de Bautis¬ ta, el nuevo ayuda de cámara de mi ma¬
rido?

sultar, y yo, si alguno estaba equivocado no era en verdad el que humildemente
había hecho la consulta sino más bien los

El mayordomo (categóricamente).—

que más o menos enfáticamente habían

Nada bueno, señora condesa. La condesa —Sin embargo, cuando el
Conde le ha admitido hace ocho dias, ha traído un certificado muy laudatorio del

Las patatas

dado su empírica opinión. En efecto, ¿qué apasionamientos, qué egoísmos, qué pre¬ tensiones individuales, qué malquerencias hubieran podido tener los hombres del Mu¬

marqués de Gavry. El mayordomo.—,¿Estáis segura, seño¬
ra condesa, de que existe ese certificado?
La condesa—No lo he visto. Pero el
Conde me ha afirmado que sé lo haDÍa enseñado. ¿Qué me decís?
El mayordomo .—He ido yo mismo a informarme; nunca ha teniioel marqués
a su servicio un criado del nombre de
Biutista Louveteau.
La condesd.—\\Pero es muy* grave lo que me dicíd
El mayordomo.—Hay algo más grave. La condesa, (muy conmovida) —¡Pues qué hay! El mayordomo —Los paseos de Biutists sou de los más sospechosos. La condesa.—iCómo es eso? El mayordomo.—Antes de todo no ce¬ sa de vigilar a sus camaradas delareposteríi: busca el c&nocer sus costum¬ bres. Le he visto sacar su reloj, y mirar la hora cuando el jefe o la doncella iban a acostarse. Le he sorprendido en el cuar¬
to del señor Conde en trance de abrir y
cerrar siu ruido la puerta de la que exa¬
minaba la cerradura.
La condesa.—h! ¡Dios mío!. El mayordomo.— Ha parecido muy contrariado ál verme llegar de improvi¬ sa. Me he hecho el tonto y he chanceado con él para no despertar sus sospechas.
La condesa.—Es hábil, en efecto. Pero,
¿conseguiréis algo? El mayordomo.—Lo espero. Le he he¬
cho charlar. Ayer por la noche, después de comer, le he llevado al patio, bajo pre¬ texto de fumar uu cigarrillo.
La condesa.—Y la conservación ¿ha si¬
do interesante?
El mayordomo—Lo. el momento no; porque uo se ha hablado al principio más que de cosas insignificantes. Pero no há'
tardado en llegar a serlo, cuando la he
dirigido sobre los diversos robos cometi¬ dos en París: ha tratado el objeto em¬ pleando términos técnicos y—¿diré la pa¬ labra?—profesionalmeate. Le he lanzado
más aún. He insinuado que se exagera¬ ba voluntariamente la audacia de los
malhechores, que las hazañas más fruc¬
tuosas eran frecuentemente las más fáci¬
les de ejecutar... Inmediatamente, le he
tendido la emboscada...
La condesa—Y él, ha caldo...
El mayordomo .—Loo apresuramiento.

Enseguida ha abundado en mi opinión

y cómo por casualidad tomó por ejemplo este hotel, lleno de objetos de valor; pero guardado por un viejo portero, habitado por dos personas de edad... Entonces el ayudante de cocina ha venido a reunírse¬ nos en mal hora. Porque apuesto que de
otra manera, dos minutos más tarde,

Bautista me proponía intentar aquí, con él, un robo... o peor todavía.
La condesa.—¡No queda más que el tiempo necesario para avisa!!
El mayordomo.—No vayamos demasia¬ do deprisa, señora condesa; no le perda¬ mos de vista; dejémosle dar a su proyec¬ to un principio de ejecución y cojámosle
on flagrante delito.

La condesa.—\\Cansar al conde, que
tiene una enfermedad al corazón, seme¬

jante emoción! Nunca. El mayordomo.—Lomo guste la señora.
La condesa — Mientras tanto, os felicito

amigo mío, por vuestro celo y vuestra
inteligencia.

El mayordomo (inclinándose).—He he¬
cho mi deber, señora condesa.

(Sale. Poco después llega el conde). El conde.—¡Y bien! querida amiga ¿estáis presta?
La condesa.— Sí. Pero antes de salir, es

preciso que os hable muy seriamente.

Nos amenaza un gran peligro.

El conde.—¿Lo peligro? ¿Cual? Expli¬

caos.

\\.

La condesa.—Mi pobre amigo, perte¬ nece a la triste época en que vimos reno¬ var contra nosotros, parodiándolas, las

persecuciones de que nuestros antepasa¬ dos fueron anteriormente víctimas; ellos
han sufrido el terror revolucionario cu¬

yas violencias, por lo menos, se ejercían en pleno día; nos estaba reservado cono¬ cer otro terror disimulado y abyecto, por¬

que nos hiere en la sombra, en nuestro
mismo hogar: el terror doméstico.

El conde.—Amiga mía ¿por qué esós circunloquios? Hablad francamente, os
lo ruego.

La. condesa.—¡Y bien! amigo mío. ¡hay

aquí, en nuestra casa, un individuo pe¬ ligroso, capaz de todos los crímenes!
El conde.—Lo sé...

La condesa.—Lo sabéis... ¡y conserváis
vuestra ayuda de cámara!
El conde (aturdido).—¿Cómo, mi ayu¬
da de cámara?

La condega.—Sí. El individuo en cues tión es él. ¡Sus antecedentes son de los más enigmáticos, sus pasos de los más ocultos, sus propósitos de los más inquie¬
tantes!
El conde. — ¿Quién os ha informado así
sobre éi?
La condesa.—El mayordomo. El conde.—Eso ya no me extraña. Pero mí buena amiga, es tiempo de que estéis informada deello: ¡si hay aquí un indivi¬ duo peligroso, es el mayordomo! La xondesa' (sofocaba).—¡Ay! ¡Estaría
bueno!
El conde.—El día mismo en que le ha¬ béis admitido, ha producido en mitán molesta impresión, que para vigilarle sin alarmaros he admitido a mi ayuda de cᬠmara, cuyas relaciones han confirmado después, desgraciadamente, mis sospe¬
chas.
La condesa.—¡Es demasiado fuerte! ¿Sabéis quien es mi mayordomo, amigo
mío? Es un gendarme retirado, actual¬ mente a sueldo de una honorable agencia de detectives privados; yo no le he hecho entrar aquí más que para que nos prote¬ giese, llegado el caso, contra nuestros
criados.
El conde.—,¿Y sabéis quien es mi ayu¬ da de cámara? ¡Es un brigadier de Segu
ridad!
La condesa (riendo).—Así tenemos a nuestro servicio a dos policías...
El conde (riendo igualmente)—¡Y ellos se han tomado mutuamente por asesi¬ nos!... ¡Vamos, puede uno todavía diver¬ tirse bajo la República!
Gabriel Timmory
FANTASIAS DE ÜN ILDSO
IV
Como, por lo dicho, han podido ver cla¬
ramente mis amables lectores, no fueron
las ingratitudes para con el señor Rufián Pbro. y conmigo de la mayoría de los accionistas de «El Gas»,—algunos (bastan¬
tes) de ellos improvisados, ex-profeso,
después de haber corrjbatido el proyecto y de haber hecho cuanto estuvo en su mano por impedir se reuniera el número necesa¬ rio para que pudiera constituirse la Socie¬

nicipio para impedir «fuera lucrativo un ne¬ gocio por ellos dirigido y administrado» que no poseyeran, o de que no estuvieran domi¬ nados, los ingratos aquellos que, sin motivo ni razón, calumniándonos,—porque sin la calumnia no pudieron jamás vilipendiarnos —nos eliminaron al señor Rufián y a mí de la dirección y administración de «El Gas» después de cuatro años de cálculos y de penalidades, de actividad y de sinsabo¬
res, en el momento del relativo descanso y
de la tan justa, de la tan merecida recom¬ pensa?
Claro es, pues, que hoy, no habiendo visto prácticamente en tantos años un solo
ejemplo que aquella mi firmísima Convicción pudiera alterar, he de seguir todavía en mis trece. Y continúo, en efecto, creyendo que, siendo los mismos los hombres, los negocios que con su actuación realice por su cuenta el Municipio serán buenos o malos, tan buenos o tan malos como los de
otra cualquiera entidad*o empresa, según sean la honradez, la inteligencia, el celo y demás cualidades de esos hombres, y según sean las circunstancias, favorables o adversas, con que verifiquen ellos su labor. Por esto he de continuar también hoy en estas mis «fantasías» la que queda aun por realizar, que es sin duda la principal de cuantas mi soñadora imaginación concibió por estar en ella incluidas algunas más: la de crear rentas municipales con la explotación de servicios y de industrias de reco¬ nocida utilidad pública y de probables
beneficios pecuniarios, que es muy posible
que ambas cosas se pffédan hermanar. Por su indiscutible necesidad es la pri¬
mera de las mejoras locales que se me ocurren, de esas que he dicho han de dar al vecindario provecho y pingües rendi¬ mientos a la caja comunal al mismo tiempo, la construcción de un Mercado cubierto;
pero de ella habré de ocuparme otro día porque es mi intención dedicar hoy el espacio y el tiempo de que puedo disponer a otro proyecto mío muy antiguo—otra «fantasía», por supuesto—que vinieron a
recordarme en Diciembre último varios
vecinos de la barriada marítima de esta
ciudad al dirigir una solicitud al Ayunta¬ miento, que creo está todavía pendiente de resolución. No digo sea este proyecto de mayor importancia que aquél, pero si conceptúo tiene un carácter más urgente, y he aquí el por qué de la prelación; es

f

•uqioip©

Bcnsitn

©p

«sojnopjosd

-S[J»

8p

IIQI009S

BJ

U9

OpBJJBiap

S0JOJO9j

soJ}S0iin

UBJEJjnooo©

oj

(o.i©mriu

©juesa.id

|9

.nj.iBd©!

jo

ounjjodo

p.i©s

ou

vA

©nb

jod

Aoq

0p

|0

.iBnmjnoo

bSjgíilj)

BUByBra

ep

ssuoiounj

sbj

ep

■emB.igoad

jq

•sejnes

-9.10101

sonara

on

A

sopoiJBA

sojnnso

ep

SB|09j|9d

seno

uoo

opEj©jdmoo

‘BraB.iSo.id

}9p

jodionud

©jjbcI

bj

uo.tBrajoj

soip

-osjde

so A

no

‘oxOdu

oyodáfod

¡3

ep

b|

jeAe

A

xdpnjp

9U9S

B[

0p

npjooaAo.id

bj

qnnjjnoo

«BiJoioi^-Bcnenjo»

je

uq

•pjsnS

oí

ubi

©nb

B|9Aon

©iobs

-9J9JUI

BJS©

<OJJO^

BA9tljvj;

©p

S0U91SIUJ

soq»

9p

sbjsjijb

sorasira

soj

.i©oonoo©j

|B

‘sonpjso

SOJ

B'"UOJBpJOO©!

0'g A

0q

soiposjd©

so Ano

©li©s

BA©nn

lsooun¡q

S9j

-tmp

so¡

sp

VAVOsviu

vq

upionejB

bj

oijonra

9U1BJI

«0Sa0J0J|Og

B.IOSU9J0Q

»

B(

Uq

•SOqoajSlJBS

S9jn©JSlSB

SO]

noí0l|

-BS

SOqraB

0p

A

‘pBpniO

B|S0

U9

ubuoiouhj

©nb

S0UJO

sop

SOJ

U9

riOJ9ip

9S

911 b

S9U

-OIOO©Aojd

SBJ

B

OCIIIIP

oSujraop

J9

9J1SISB

enb

BiouejjnoaoD

bj

bsojquhui

Anra

pnq

\\iBjs©u©iq

ojejdraoo

ejjnes

9s

A

ora

-JB9

0p

BqBZOS

9S

‘0JU9IA

OqOjp

9p

oSuqB

|B

JBJS©

.lod

‘OJJ©nd

J0

U9

ÍISB B.I9

OJtf

•Jijsisep

oziq

s©j

oís©

A

‘jboi

jb

ojunE

BjABpoi

osounj

spra

bjj©s

BqBjdos

©nb

ojsajora

ojn©iA

J9

enb

uoj©A©jo

9tib

‘sojjo

soqonra

-j?

opierainBsep

BJ©iqnq

ou

9UI9J

jubB

anb

8jqiOBdBS9p

odraeji

[9

ig

OJ0cnnu

j9

JoAera

9iu©m©¡qBpnpui

opis

bj

-©iqnq

2L

‘pnpnjo

«is©

8P

sojoAep

ssiubi

-seq

‘spraepB

‘uo.ierpnoB

©pjej

bj

9p

bj

b

íSBíBiperaui

sepBpajdojd

A

BpuiJJBq

bj

ep

S0U199A

S0|

ÓJ9S-

UOJ0IJSISB

BUBIlBUl

Bj

JOd

bjs©ij

9ura9jos

bj

uo.i©Aniijsuoo

©nb

sos

-0lSlJ9J

SOJOB

SOJ

B

©nb

©SJlO©p

©p©n<J

*891

-U91S1SB

SOJ

SOltfoj©

sepuBjS

nojeiojq

9llb

jep

‘JBÍjig

Mg

‘©jsejdiojy-BJnQ

’°PH

0J}S9nu

opBfejsej

ojiiBg

j©p

ooujSanBd

ocnjsjsonueq

pjfej

bj|9

U0

A

‘epionj

9i

-oeuiBcnns

upionnj

«isa

pnq

'noj©ijisB

‘joA

-ora

Bsim

b\\

b

jBioeds©

opora

nn

9p

A

‘soj

-98

soj

sopoi

b

9nb

sajen

9p

pnijijnra

bj

B

J9U9JU00

BJBd

©JU9lOIjnSUl

pUJ

‘0IJ9SB0

OSOJlldod

J0UbB

©p

‘91U9I99J9

Bip

BpBO

©P

‘BlOUBIJOdrai

BJ

U09

UPJ0BJ9J

U9

S^UI

oqoncn

A

js

9p

bA

oninbzaw

‘ojdm©j

|q

*J0pU9jdS9

opojisnui

uoo

ojjenj

j9p

jBijq

BinbojjBd

BJ

U9

9.iq0J9D

9S

ln9I9ip9

J01J91UB

BJ1

-S9UU

©p

«SOpBjSBS

S01|nQ»

©P

U9I999S

BJ

U9

soraoiounuB

9nb

‘iJOjBiuej

9p

uqro

•BH

UBg

b

Bpooipep

BsoiSjjf j

Bqsep

oq

-jn

oSujraop

j©

©lueraBOijqnd

sopBisoqns

iiojenj

‘©ujbo

9p

B1U9A

bj

b

sBpBapsop

sosera

sb|

npionijisuoo

bj

©p

ezojd

bj

u©

SBpBjBisni

oBis©

©nb

u©

soisend

soq

•pjjgssog

jgnSjxv

’a

optfeaaA

-©g

‘BinbojJBd

bis©

9p

bisiubSjo

A

BjjidB©

9p

ojis9bxv

opBqndgj

jg

jod

opsueduiooB

‘souiu

gp

ojod

un

aod

‘buSbuibisoq

oSei;

-UBg

4OU0SUOXV

©P

‘dldJIJUMy

13

Q‘l

ojdragi

jg

A

sspg

ajjuq

-jedoj

jg

Jeujp

-bj

oidpiunxv

jg

gqgp

gnb

sbj

BJBd

SBpBU

-opugui

sBupjjo

sb|

gsjjnjpuoD

‘apgQ

jgp

oiugjjxg

jg

ug

‘sopg

gp

buiidu©

A

‘BÍJ9A

uod

sopBjjgD

jspg

UBjjgqgp

soDijjpd

soq

•jgpgugui

gjgnj

o

Bjgjsjnb

gs

anb

sop

•nqioBnijSsjed

bj

©p

opBqnsaj

©inBjji.iq

j©

aod

oraoupoq

.touqs

jb

souibiioji©^

qoniq

b

©Cbia

jep

UBqojqoq

uqioB.iepuod

Biuoq

uoo

©nb

sonuiS©j©d

soj

o

jio

©p

BpofiooSeJ

A

9.(S©jb

‘©sosjadsip

A

©A|Bg

bj

oSenj

©spinoQ

*sojSij©d

©p

opojqq

sejjeqoq

jod

qonjq

©p

u©Sjia4

bj

b

sbiobjS

sbj

op

A

souijS©j©d opuejeAsg

soj

b

Bijoji?;

oraoupoq

joqes

j©

‘Binboj.iBd bj

b

©puop

u©q

-ng

‘©íueS

©p

pniiijnra

opoieade

opjBnSs

s©|

o|q©nd

jep

bpbjiu©

bj

b

A

‘jeSoq

ns

b

souijS©j©d

soj

ubS©jj

síes

sbj

ep

boj©q

■pi©C]

©p

oijboia

‘suo¿[

oaiiuqjef

nop

joq©s

opuojeA^g

j©

Bpiu©Au©iq

bj

pip

soj

bjs9|Si

bAio

u©

xiBJBiujg

b

uojbSojj

‘euBdaiBO

bj

©p

o©i©nbid©j

*

j©

jod

sopoio

-UttUB

‘©pJBl

BJ

©p

sop

SBJ

B

A

VJdUdÁOffl

BJ

©p

©SUOJ9JpidS00

BJUBJOOS©

BJ

UOO

opuBUJ©ijB

sipfiuy

dp

bj

souuSejed

soj

opuBqoBO

‘U9iomnoo

©p

©ura©jos

bsiui

oraoupog

joq©s

j©

9jq©j©o

‘s©unj

jg

•OOJBIUBO

u©iq

ubi

A

oiubi

©nb

lsjdnv¡q

soj

©p

s©í5oa

SBnqj|9Ul

SBJ

UOO

0SJB9JO0J

©p

UpiSBOO

opu©ju©i

l9jq©j©o

©s

oinb©sqo

ris

u©

©nb

oioiojsC©

oioAep

un

b

uojqjisisb

‘bjs©jSi

bj

b

os©jS©j

©p

lA

soiJ©isiai

so|

opnoi

‘oi.iBsog
-ubo

j©p

U9is©oojd

bj

souuS©j©d

soj

uoJBoqu0A

©pjBi

bj

jog

BiaBieq

bj

pquBO

©nb

BiuBjoosg

bj

aod

sopiqio©j

opueis

qonjq

b

uojbS©j|

©jS©jb

A

oj©iu©o

sprae’p

jod

©Cbia un ©p

s©nds©a

-Bjd

*suog

©raiBf

uop

josas

opu©J©A©g

‘oraoupog

joq©s

j©

jod

sopiSj.np

qonjq

©p

Bjoqas

BJis©nu

©p

ousniUBg

jb

ipumxvq

j©

jod

npiOBüuSejed

bou

‘oposBd

oSupuop

1©

‘UO.IBOPJJ0A

‘opi90J9

©lUBISBq

OJ©UipU

u©

‘fiea

9P

ojq©nd

jep

souio©a

soq

•pnijiB.iS

ns

©p

¿Coq

sora©ov.q

oj

sou

‘so©s©p

sns

©p

A

s©pBpis©o©u

sns

©p

oo©

soonioiq

sou

orno©

‘oqs©

jog

*Biojj©u©q

©i

-n©raBio©ajp

spin

BJoC©ra

bj

s©u©jnb

o

soj

sojj©

uos

enb

s©nd

‘popnio

bis©

©p

samo

soj

ep

8Bs©jdra©

sbj

A

oiJ©nd

j©p

souio©a

soj

BjqBdmoQ

BpBUOiou©m

bj

©p

©iu©j©0

-J0108JJQ

jb

sojqosou

©nb

©luerajonSi

JBp

-©nb

nsqep

sopio©pB.jSB

A

soqoejsiiBg

oraiijn

oSaiqiop

j©

v.A

9Z©d

-en©

OIO1AJ0S

oÁno

‘og,8
u

b

Bcoiijjora

BpBÚJBq

BJ

©p

A

‘8

SBJ

B

U9J0B1S©

bj

©p

qjq

-jod

©nb

‘OJBAJ01UI opi.i©i©.i

j©

u©

u©ji

ojio

?jqBq

oAissons

o¡

ug

*u

*qx>6

SBI

Bqsoq

ojio

Biqoq

ou

bA

©nb

send

l¿

sbj

©p

s©nd

HlHVd

VaNflD3S

'91©©

-4Bg

BUBnf

B1J40U9S

Ԥ}og

graiBf

*q

40S9j

-04d

gjqeiou

jgp

Bjndpsjp

upeÍBiugAB

bj

4od

ouBid

b

Bzgjd

‘49ijgH

gp

‘nquoJdwj

0*9

*nB4g

opuBiif

A

49AJJO

oiuoiuy

‘BUoq4y

‘U40J0Q

9S0f

‘49UB4§Bp¿

lBq9qsP0

S01J40U9S

so|

4od

lgo49qog

uji4BV\\j

uop

gp

‘ops

un

ug

BuiB4p

‘oiudnuvpuvjM

ojjütio

¡3

0*g

*B49nSoíq

guiojopeg

*q

JVdlviuv

gjqBqou

jg

4od

‘ougiseuow

©P

sns

*©f

’Q

©p

ívjqiuz>yjy

z>j

v

soipy

0q

•Bqd

-gg

*Bij4g

BUBiujgq

BDjipdrais

ns

4od

Bpou

-BdraooB

‘941W

BI4BXV

B1J40U9S

BpinSuqsip

BJ

40d

BpBqUBD

‘ip49y\\

041S9BUI

J9p

Ojjdjod

•13

Bi94gdo

bj

gp

diuo¡\\¡

ojdj

Bj4y

0*p

-bojib

A

sojbjd

oj

opoj

jas

uBijpod

A

sajBnj

-db

sojgsira

soj

anb

oqoai

gp

sopsAOja

sbui

UBjjas

sajBnD

soj

‘ajuajugAuoD

BjBjapisuoD

as

anb

.sauaoBiuiB

ap

ojauinu

ja

ua

‘oSjbj

ns

opoj

ua

uaiquiBi

‘Bjsa

gp

pBjjra

bjjo

bj

Bpip 1 a¡p

opuopanb

‘pnuiBj

bj

ap

pBjira

bj

BjsBq

A

pnjiSuoj-ns

Bpoj

tra

ajjanra

jap

aped

bj

ua

‘sopBUopuara

soDijjqd

soj

ajuara

bjos

sojjBdnDO

UBjjgqgp

ajsa

ap

soÍBq

soj

anb

‘joijadns

osid

ja

ua

ojsa

opoj

\\

*jjg

-ixa

uepand

soub

soqDnra

ua

BinbojJBd

ba

-anu

bj

gp

sapBpisaoau

sbj

anb

sauojDipuoD

SBuanq

-A

pBpiDBdBD

bj

BsojDBdsa

Anuí

Bun

',-ap

opoj

uod

BisajSi

uauiB.

‘aiuarajEnj

-db

oijasBD

ja

aDajBD

anb

ap

^BjpjBDjy

b

BpBUflSap

BUJDIJO

Bun A

‘BIJBDJA

BJ

‘sBUBnpy

ap

A

pepiuBg

ap

‘opand

jap

BiuBjidBQ

bj

ap

sBuiDijo

lajisaDau

as

BpBjjjBq

bj

ua

jbid

*«9SU949JJ0g

B4iq»

BJ

©p

BpUBq

bj

4od

‘BjsBiuBi

ívpjüv8n}uo¡/\\¡

2?7

•SdJopnJOjdx3

soj

dp

ouiuipj

q'Z 0* \\

* |

aidvd

vdawidd

:inbe

o|9H

•oijxg

jg

oigjdiuoo

4©s

gp

eq

gnb

gp

pspunSgs

bj

49u©i

B49inbjBno

epgnd

gnb

B4Bd

©lUBiseq

oj

sg

4Binog(g

gp

ueq

oj

gnb

S01U9UI9J9

sosojjba

soj

opugjoouoo

A

ojopugioouoo

ojpg

*4Bg§gp

gnb

B4BÍgp

‘sora

-0940

‘Bpsu

opBUopogiuoo

Bq

9s

gnb

oaj;

-0B41B

BuiB4So4d

jg

A

‘orasBjsniug

4Bjndod

jg

opepgdsgp

eq

qgpgons

gp

sougui

Bjpod

ou

oraoo

‘Bgpi

gjqou

Bq

-BraisiiUBjiuq

4©s

gigrao4d

‘osojno4gqni-iiuB

oi4oibubs

un

bjsi

biso

ug

4BJB1SUI

4gpod

opnpo4d

ns

uoo

B4Bd

zguipexv

osuojy

gp

*w

Biuoquy

b*q

B4

-0U9S

‘BUlOXg

BJ

40d

BpBZlUBS40

‘«0DJJ91B3

oiuguiog»

jgp

upjos

jg

ug

gqoou

bis©

4B§

-jjo

oiDiAjas

ojubud

aiuauiEpeSjoq

BijqBD

ja

ua

anb

‘oiDBdsa

ajs©

ojsba

ubj

sq

-ouiuibd

ja

A

ajsa

ajjua

opipjad

jbjos

ja

ua

asjeS

-uojojd

uub

Bijpod

anb

sand

‘biabpoj

spra

A

‘saugDBrajB

sajBnpB

soj

gp

oraijjn

jap

oraajjxa

ja

BjsBq

‘ojdraaj

jap

jBjJod

o

oijjb

jb

BjgjgjjBD

bj

ap

opuaijJBd

osaDDB

Bp

anb

BjgjBDsa

bj

apsap

‘ojDijjpa

ojos

un

Brasjra

bj

ap

B9JB

¡a

epoj

ua

jjnjjsuoD

ap

ujj

ja

uod

‘euezuem

bj

Bpoj

ap

oqiJjap

jb

jgpgg

-ojd

A

‘BJBjjnbjB

ouijajui

jgppjBD

uod

anb

sojjo

ua

opBnaapB

oijis

sojDiAjas

sojsa

bjbü

jBijjjDBj

‘ojdaDuoD

¡ra

ua

‘ojuairaBjunAy

ja

Bijaqap

‘uaiq

sand

íojjand

jap

buijj

jjbui

popiuEg

bj

ap

A

BUBnpy

bj

ap

‘bjd

-UBpuBraog)

bj

ap

sbujdjjo

sbj

u^jsa

sajBnD

soj

ua

A

opBjsq

ja

Bnpnjjnsn

anb

soiDjjipa

sosa

ijjojBAuad

gp

uprany

ueg

ap

‘jbij

-ij

Bjnbojjed

Aoq

‘BjsajSi

euanbad

bj

‘sao

-nj

ap

A

uppBajjB

ap

bjjbj

‘isb

ojsorapgjp

‘BpeSoqB

uauaij

anb

sonSijuoD

sojDijipa

-nj

49ug;

gqgp

gnb

eoqgugq

upiounj

Bq

sajj

soj

oidpjun^j

jap

pBpaidojd

uog

:oraoD

asBa^\\

•aiuaiuajqBjap

-isuoD

©sjEjuaranB

A

asjBJoíara

uBuaqap

A

aoh

aa

visara

va

CCOCCCCCCCCCCCCOCCCCCCOCOGCO

uapand

as

sojsa

uaiqraBj

ojuenD

jod

jenj

-db

Bj^anb joAbui

ajUBjsBq

‘ajqBjDajdsgp

ou

Bjuaj

Bun

j|njijsuoD

b

BupuaA

‘saugDBrajB

soj

ap

sajajinbjB

soj

b

opjun

‘ojsapora

anb

-unB

‘anb

osajSui

OAanu

un

jedjDiunra

opuoj

ja

Bjjpuaj

A

‘jBjnjjsjp

jgpod

ou

opBjnsuao

*4lD9p

Jod

SBU1

oS|B

BlABpoq

Bp

-gnb

giu

sgnd

‘oinoips

ouiiX94d

¡ui

ug

opugiq

-J40S9

94BÚUJ1U0D

BUI91

0UISIU1

J9

©4q0g

•pBpnjoA

gp

uqqsgno

ojqs

sg

uqjoBzijBgj

■bj

‘4BS94So4d

gp

sBisuB

gjugis

gnb

oj4BpuiD

-9A

jg

gpnBjdB

©nb

‘Bqgn4dB

gnb

SBUi4op4

gp

gsBjo

Bqsg

BJBd

gnb

sgnd

‘oiugiraBjunÁy

jg

ougduig

oqg

ug

bSu©i

gnb

ug

Bqjjqsg

opoi

A

'jgpod

sg

jgjgnb

íojdpjun^j

jgpsgsgjgpj

soj

BJBd

91U91U9AU0D

A

gjqjpBi

sg

gs

gnb

jod

A

‘upiDBjqod

Bpg gp

sooodou gp

Áopgnj

eq

sauoisBDO

SBqanra

ua

anb

pBpjporaoD

Bun

A

‘souara

ap

opBqoa

eq

eqogj

Bjoragj

BjjanbB

apsap

saoaA

SBDod

ou

anb

‘ojdja

•jas

uanq

un

ODijqnd

ja

eupuaj

ojja

uod

A

íoauppad

apjBDiy

jap

bidubjjSia

bj

oíeq

—gjgjqnq

anb

ajuaipuadap

ja

o§jbd

ajsa

opiraijdns

A

‘soransuoo

ap

jaij

|a

ajugsgjd

ja

Bjseq—oidiDjun^y

¡a

bjjb

BjgjAnj

anb

opeajd

-raa

ja

opeSjBDua

jejsa

Bjjaqsp

ojsandraj

ajsa

ap

uoiDepneDaj

bj

ap

A

‘BJBjBiias

oj

-uairaejunAy

ja

anb

‘opednoo

opedsa

jod

o

ojjnq

jod

ojubj

ap

‘epeuirajajap

bsbj

eun

jgp

souiD9A

soqonra

gp

opbjSb

¡gp

BpBzq

-B94

isb

Bjofgra

bj

j9s

gp

Bjjqeq

opugjdraoo

jBuoisjAOjd

a.ÍBuaDBrajB

ajsa

jod

jeSed

ubjj

-aqap

SBiDUBDjara

SBjsq

-jBDJBqraa

e

uejanj

*J9DBq

9p

UBqBqBOB

9Hb

BIBUiraBO

bSjBJ

BJ

©p

JBS9d

B

010

-iiosnBO

Jonara

J9

JBjqsoraep

uis

^bidjbu]

©jib

uoo

A

sopBUiJOj

opnBqojBni

‘oíoqs

BUtiq

BJ

ep

9JJB0

uojbSojj

pBpGAOU

nig

•B1U9U0

BpBJJB19p

soraip

oj©nuiu

JoueqnB

ojqsenu

u©

©raaoj

‘U9is.mox9
-uoo

9p

opijBs

UBjqoq

©ineraBp

-BU0JB0S9

©nb

‘s9JopBJojdxq

9p

jbooj

uqio

-s©p

010IAJ8S

j©p

nqiodnj.ieiui

bj

bSjb|

opBiSBcnep

j©s

jod

‘eqooa

bj

jod

soaiis©x

sbjp

soj

u©

ou©ng

j©

A

popnio

bis©

©jqu©

S9U9J1

©p

ojeranu

jep

oqneranB

|B

©iu©j

-©jaj

sounSi.qp

©j

ojeranu

ocojunned

0.11

-senu

u©

©nb

Boqdns

bj

opipn©iB

jeqoq

j©

«J©l|9g

©p

jiJJBOOJjeg»

vjOBdaioQ

bj

©p

UP1099JIQ

BJ

B

J80©PB.iSb

©p

S0CU9JJ

-09S

BJ

©p

S0UOIOOBJ1

S9J1

SBJ

od.10110

OJOS

un

n©

uqjOBjqod

biso

b

uojbs©jS9J

©qo

*ou

bj

bA

BpBJiu©

omiijp

oSuiraop

iq

[Booq

BOjupjq

00000oooocooocooooocococoooo

•Bip©ra

A

oqoo

sbj

b

BJBzediu©

upiourq

eq

•jBunraoo

bCbo

bj

U9

soasad

8gg‘g

9P

os9.iSui

un

sbjj©

uoo

opiiBunsaa

‘SBqsBqns

S8pij9j9j

sbj

‘s©nd

‘sepBOipnf

-pB

UOJ©nj

S9J0Q9S

SOpBUOIOU9tII

soj

y

*SBi9S9d

OQS

Jod

lj9isnj

J9isn¿

unnp o.ippj

uop

‘6

o.iora

-nn

jep

A

‘9gg

jod

‘inSo-u©^

jBSSBUneg

jenSij\\j

nop

‘8

ojerann

jep

íeiueaiBAqoed

-sea

sBi9S©d

Of x

A

‘008

‘OQS

‘QW,

‘90S

Jod

sqenbsng

joj

opJBuaeg

uop

lL

&

9

‘Q

lf

‘8

‘Z

sojerapn

soj

©p

ígqg

aod

‘Bzeqjog;

bzqijo^

ujubnop

nop

‘j

oj

-eranu

j9p

ísBi9S9d

ogQ

J9

jod

©nb

•i©n§BjBg

©sof

*Q

jod

opipeo

©1U0UI91UBJBS

opis

Bq

‘(p

ojepora)

S949JJ-

©uSiBSSBqQ

‘ouBid

jg

*91J9S

-sog

*j§

*opg

j9

jod

BpBUBdiuooB

"juijojpgg

•y

9p

BjgnzjBz

¡ouj

dnb

"‘JJjg

0*sj

•sBiJog

A

Siog

*s9jg

s9Jos©jojd

sopinSuq

-sip

soj

aod

BZ9id

‘pJBjy

‘.uijoiA A

ouBid

b

oijgpuo©

9p

©p

‘vsdUoSvuv

v;o[

0* u

.

*9jj9ssog

*jg

j9

aod

opBUBd

-UIODB

‘Z9UJ1JBXV

©LUOJOlJBg

*q

ouoqjBq

9jq

-B10U

J9

aod

‘Z9JBAjy

UIUU9g

9p

-BJOU

-Bdsg

upjouBO

9jq9¡9D

‘vpiqjvd

v7

O*oi

•pjJW

BIJBXV

B1JJ0U9S

BJ

jod

‘Bü!d

9IP§V

?SOf

UOp

‘BI0U9J91©Jd

©p

oisend

i©Q

:s©joqsod

ssjoCera

uojen^ •opijj

BJJBljnS

B

BpeDOl

‘SBUIyY

0J1S9BXV

J©p

OUBld

JB

UppBlJLUJ

*JÜU0UO

üjsvquvj

0*6

■

«9SU949JJ0g

BJiq»

BJ

0p

BpUBq

BJ

40d

lV}dJ

-nouoo

©iu©niBrans

oahis©

oqoB

jg

*oraii

-°Jd

13

Bjgdp

bj

9p

BqojBW

ubjq

0*8

gnb

jod

uqjOBDjpuj

bj

oSsq

ÍJBjqBq

gp

gq

ou

‘opgÁojd

jgp

Bojraquoog

gpBd

bj

©q

•opBiugqogj}

uBq

BpiA

ns

Bpoq

gnb

jbS

-nj

opuBjgugA

jgnbe

jod

ugqugjs

‘sgugAqí

A

sofajA

‘sojjg

sopo;

gnb

ouijbd

jg

A

uppjpBj;

BsoiSjjgj

bj

sguojDBjjdsB

sBSopBjd

sns

uoo

sopBueuijgq

uBijBqnsgj

bj9ubui

Bpg

gp

gnb

-jod

UBOipuj

BpuBpul

ns

ug

sojjg-gnb

ougjj

-©1

orasitu

jg

sgjopugipgo

gnb

soqoopjiBs

spui

unB

jBpgnb

gp

usuqeq

oqg

uoo

A

‘eqo

-ijos

gj

ojdragi

OA©nu

un

gp

U9joDn4isiio9

bj

BJBd

4B§nj

¡gnbB

gp

soujogA

gp

ojgranu

gjqBjgpjsuoo

un

gnb

‘sop©

gp

SBpgAqq

sbj

gjqos

‘jbjos

jg

jbijjidbi

Bjjpod

‘BjjgogpBjgB

oiojgraoD

jg

oqonui

gnb

'syoop

sns

gp

bi

-uaj

bj

gp

sb(biu9a

sbj

jgugqqo

gp

sgndsgp

‘oiugjraBiunAy

jg

‘isy

-BpBjjjBq

Bosgjoi

-uid

bj

sBui

uns

BijgDgjjgquig

gnb

oujopB

os

-opgjd

un

Bjjgs

A

‘bdjod

gp

ouíod

sojgj

gp

opBjira

isb

‘orajsjiuBSgjg

opqjpg

gp

odjgno

un

BiJBuiJOj.

upioonjpuoo

BA©nu

bj

gp

oiuní

-uod

jg

*4B9sgp

gpgnd

gs

gnb

bdijiuod

spiu

oj

A

Bpouioo

aiuguiBuins

oiugiuiBZBjdrag

ns

jod

jgs

gp

spragps

Bsouugq

Amu

bjj

-Bqnsgj

‘bjjbp

Bjgismb

opgqnbjy

jg

gnb

buijoj

bj

©sgnj

juno

unSgs

‘gnb

A

ZBdBD

Amu

BisgjSi

BA©nu

Bun

BjJBpgnb

‘sbujdjio

sBpBUOiouera

sbj

sopojEpui

uppg

gnb

ug

sopqipg

sopnpA

soj

uoopiunf

spg

©lugra

-jBnpB

gugji

gnb

pnuiBj

joábuj

unB

opugiu

-g;

A

‘uquiB^j

UBg

gp

BjsgjSi

bj

gp

BpBqo

-bj

Aoq

sg

gnb

oj

Bpsq

‘gpBpgj

opBdsg

¡9

ug

gnb

opora

gp

íorasiui

jg

uoo

joijoi

-Ul

UpjOBDJUnUIOD

UOD

‘B14B0JA

bj

BjJBpgnb

as

anb

o

sepeDjeqraasap

sBiDUBDjara

sbj

ajjadraajui

bj

ap

jepjBnSsgj

apuop

a|janra

ja

ua

sozjjjaqoD

o

soDijjqd

soun

jas

ap

UBiqBq

asuajajjos

ojDjaraoD

jb

sajjjn

uena

ap

auijjpBnsjad

apnd

‘/?z//y

JodeA

jap

oijbj

-buSjsuod

ap

o§jbd

ja

opuaiDjaía

‘anb

ug

8881

©ps©p

opuesuad

Aojsa

ejja

ua

anbjod

‘sajuB

bA

oqaip

aq

oujod

‘is

‘onSijue

lyy

■jBsuad

ap

opora

onSijue

ira

‘ejoíara

Bjsa

ap

opadsaj

‘oA

ojsandxa

opueíap

oijaJüD

gp

BjDuajajip

esa

ap

anb

jod

ja

uoiDBjpgra

ira

jód

jBDijdxa

ap

upjsbdo

ajuejape

spra

Bjjpuaj

anb

‘pepuujojuoDSip

ns

jesajdxa

ap

sandsap

‘ojjBjuaraoD

ap

bsiuS

b

‘bjd

-jjou

bj

b

opuB§ajSe

‘aanog

ja

ajuauiBu

-njjodo

BjuanD

qjp

[BdjDjunra

uqjDBJodjoQ

bj \\

b

bjdubjsuj

bj

ap

upjDBjuasajd

bj

ap

'jBjnbojjBd

ojS©jjb

ja

sisaaqip

Bjsa

ua

soub

sjas

aoeq

pajjjjaA

as

opuBna

jjoj

-BAuaq

ap

uoraey

ueg

ap

jbijjj

ejnbojjed

ua

opjjjaAUOD

jepanb

9jqap

anb

ojjojbjo

os

-oujnj

jsbd

ja

‘sojdaDUOD

sopoj

jod

‘ajuajD

-jjap

ajuaraBrans

opuajs

‘ojjasBD

osojndod

sera

Bip

BpBD

ap

janbB

ua

ojjnD

jap

sauojD

-uajB

sbj

Bjed

pBpjDBdBD

ajuajDjjns

bj

ap

BjsajSj

eun

jjujjsuod

BJBd

ojjesaoau

ajanj

anb

‘bujjbjbq

Bjueg

ap jBunraoD\_ajuora jap

‘jBjbs

jap

upjsaD

bj

ojdjDjunxv

I©P

opuesaj

-ajiij

bjdubjsuj

eun

uojajquDsns

ipepajd

A

BjnjjnD

joAbuj

ap

soj

is

ojad

‘apuajdraoa

as

oCuoD

‘sopoj

ou

‘ojjanq

jap

soujDaA

soq

•jas

apand

ojsa

is

‘auajj

anb

oqaqBD

ODjun

ja

jod .bjjjsb anb

Aeq

A

•••«bajbd

uejuid

bj

upjsbdo

bj

e»

anb

asnos

H3TI0S—«'pnpuoouig

eq»

9p

'duii

,

’ÍIO

I9P

'BZVJJ —

•'BUIl'BJ

UO

‘.IBA

RXUJUJ

VJ

Op

IB^SOJJ—Bpitlb

-S9J,V

OSOf

B

OSJlWlJip

S9XU.10JUI

SBIU

BJBJ

’SBOUIJ

9p

0SVJO

UJSO

9p

SUjdo.ld

SBTOXXOpUOdop

SBU19P

R

U.I'BZVmjU

‘OjqvqiqBIJ

BSB9

uoo

‘soq

-OJ.IU.oJB

R

.IBAIJO

SOqUBJSO.I

09]d

R

()1

SBJ

R

JB-XpUOCOJU

UOS

gg

S9JBX10

SBJ

9p

‘SBpBJOq.XBTlO

86

9P

-XlU.TOq

'«piq'BO

op

‘Bjoutig

9p

judioiunui

ou

J9

U9

BpBIiqiS

'VZIJ

UOg OipO.ld

J9S9II

-opxpuoo

SBXXOtiq

Anuí

UO

9S.19PU9A

B9S9(J

irSím?^

\\

•S9pBJSg

‘OJUOJOQ .TOqOOJI<J ia--.TO[JOg

Op JI.I.IBOOJJOa

J9

joq—-1161

IPqV

8

-Í9II9S

•SBqSIUOXOOB

S9.10U9S

SOJ

9p

oW.XBO

B

‘opBJsg'

J9

9.T.X00

BJBd

oquoio

.xod

0S<8

19P

ojsonduix

ja

'QT6T

oyu

JB

OqUOXpUOdsOJJOO

UOTOOB

.XOd

OSilI

‘SBjd

9p

OpugpIAXp

J9

pupOIOOg

BJS9

9p

SByxOIJO

SBJ

UO

B.XBWud

9S

‘gq

B

6

9P

SOjqUJOqBJ

SBip

SOJ

sopo?

‘f

J9p

Jiq.XBd

B

‘pupOXOOg

BJSO

9p

BAXqoOJXQ

BJUllf

BJ

9p

0p.X9tX0B

JOJ

aanos

m

mvoom

».."gr-e

—

^-.=r-ljs=as—

•1X61

9P

OZ.TBJV

9P

08

J9II9S—

'BjJBqo^

uqoxp

U9

oqsoxjxu

-BOX

9p

yjSO

9tlb

SOUOIOjpUOO

Op

oWojjd

JB

OjW

-3.I.XB

UOO

‘g

OJOUITIU

OUXlBf

UBg

9p

9JJBO

‘.19JJ

-og

no

oqoBdsop

ns

nó

‘.xoAobjy

o.xpofj

uop

OIJUJO^

J9

OJUB

‘Z9Xp

SBJ

9p

9

Bjp

JO

B.XBd

‘JOJJOg

B

‘OUXXXO.ld

oAupj

9p

Oq.XOng

J9p

BJ

UOO

.IBlUJudlUO

UJSBq

BJOqOJJBO

UOO

‘JOJJOg

9p

OUXU1.X9X

J9p

tS

0}p9,td

J9p

JBUld

JOQ

g

1)

~

i)

g

0

-ar

\\7

tt

-rr

t

•9p.TBX BJ

9p

OOUIO

SBJ

BJSBq

BUBUBUI

BI

9p

9A

-9UU SBJ

9pS9p S9UJ9XA

SOJ

f>X

o'u

‘tXOIOUqxqSUOQ

BJ

9p

BZBjd

BJ

op

OqOUiquW

US

OJJOiqB

BJpUOJ

OJOS

B.X9UBUI

BJS9

OQ

'pBpniO

BqSO

UO

B3JI1S

-UOO

B

BOipap

OXXb

sop

SOJ

9p

JBUBU19S

BXp

XUX

.T9pU9d8US

B

A

UOJBJ

9p

0pBSI09.xd

OA

9S

‘0-X

‘IX o‘u

II°0

BZBjd

‘BXUJBg

op

oqoBdsop

US

U9

9U9XX

onb

OfBqBXX

Op

0890X9

JB

Opiqop

9Ub

pBpnp

BJS9

9p

BJ9XU9ÍJ0

BS0.X9U1UU

US

B

BdlO

-xqjBd

‘sojjoq

oosxoüB.ig

uop

oWojoquopo

ja

OSIAT OOOOOOOCCOCGOOCocococcccoooo

M9A00JY

OJpOJ

uop

9p

BI.XBQOj^

BJ

U9

A

Q

0-U

BSOJJ

BJ

9p

9JJB0

‘JOXJBqSBQ

A

BZIJ

IIBiqSBqOg

XIOp

:S9XU

-JOJUl

B.XBJ

‘JOA^I

(g

9p

9XU9UJ

BJ

Op

BU.§B

9p

S9JBUBIU9S

SOXUUXUX

OOUXO

9p

0q09.X9p

J9

UOO

‘oqouB

op

soxujBd

bxui9.xj

.xod

‘opuoj

9p

som

-JBd

BXU9U0UI0

80XU9X00P

A

SO^UOlOOp

Op

JBJOS

J9

SB^asod

JXXU

sop

9p

UOZB.X

B

U9PU9A

OS

‘O.X

-9pBXBJ\\¡

JB

9XU9.1J

‘pBpUXO

B^S9

9p

SOUOIOBip

-9XUUX

SBJ

U9

BXJS

lJUVn^f

U

tVJ

B0U1J

BJ

9Q

ooooooooooooococcoooccoooooo

•09.X0X

jop

S0.XXS9BUX

S9JBdlOUX.ld

soj

.xod

VpttdjVA

V9

SOJO)

dp

zpiJJCO

WJ-Q

■s9X.xBd

S9.xx

u9

Soiposxdo

0‘9

‘xspnp

v

£

^,-g

•S9X-IBd S9IX

U9

BXUB.Xp

Íd)JdVJ\\[

V)

dp

VjqiUOS

WJ

J

• SdUOpddUoJfJ

SBJ

B

•Bipora

R

oqoo

49XJOO^

-Bipora

A

O.XíJBnO SBJ B

‘OpJBJ,

•oSuxiuop

‘BUBUBJV

euopojA-^LUQuio

•pBpxjBUXoy

-pjf

‘ooippudj

oidvj

V8

•B0IUI00

‘S9X.XBd

sojx

xi9

‘vsopo

Jdfnm

v\\

oim)

)0¡jnyQ

B'g

soiposxdo

0"f

R

0'g

‘soouv'jq

sd)Udfp

so)

dp

vjvosvul

wj

v

i

'SdUOpOdfiOJJ

•Bxpoui

R

oqo

sbj

b

‘oqoo^j

'Bipom

R

oj^bho

sbj

b

‘opauj,

•0.oUXXU0p

4BUBUBJ/\\[

OSU9J9JJOS

"B-IOSU9J.9Q

soinoyiDadsa

OOOCCCOCCCCGCCCOcOCOCOCOCCOO

4SB!J9jduiO0

‘JBUl.XXOOp

U0UX.X9S

R

OI.XBSO.X

‘SB.XOdsx^

.X909q00UB

JB

‘B1.IBJ\\[

op

SBflJX

op

UOIOBTOOSB

BJ

.xud

uoS.xx^

b;

op

.XOUOXJ

UO

0X0X0.X0\_C0

‘0IUSX09XBQ

jop

upioBoxjd

-xo

‘op.xBX

Bj

.toj

-ooo.x.xBd

B.iUQ

ug

opg

JO

OXJoSUBAa

OXUBg

JO

B.XB0ip9.xd

oub

BJ

UO

JOiC

-BUX

BSXJV!

BJ

OX-XBUO

R

zoxp

SBJ

B

‘SO.IOUOXXX SB.X

-OH

B.XBXUBO

OS

Bipoux

Á

0A0UU

sbj

y

b;.ibj\\¡

op

SB\_CjH

SBJ

op

XIOJOBTOOSB

BJ

B.XBd

JB.IOXXOS

ixoxuuuxQQ

op

bsij\\[

‘o^ois

sbj

y

-gg

Bjp

‘oSuxuj

-op

‘BUBUBpyj—

pombojLJV¿

vw9)Bt

vj

vfl

0L

eqq

(pjvnm;uoQ) Brang

xuojoq

jouos

ja

•JBjnSo.x oquBqsBq opuoj

un

op

.xouodsip

R

soxdo.xd

sosojSux

uoo

jb^uoo

‘souoio

-nqi.xqB

soJBijnood

sns

op

Bun

op

os.xBqB.xq

.xod

‘oqunsB

oqso

uo

.xopuoquo BJBd

opBoxpui

sbux

oxusiubSjo

jo

so

bxoubjui

bj

b

uoxoooqo.xd

op

oo

e

OO-Q

00-?.

oo

q

001

008

•s^nbaBpj

joyfvpí

aenp

«

•eaoqay

jonWjpí

«

•s^qjy

jonW}]^

«

•joaijo

JoaKjWRj^

aenp

<<

Aoaopt

sbaousbsbq

uenp

«

sejiodeQ

SBijg

aopBAjvg

«

jbooj

Bqunp

bj

.xopuoquo

ns

b

onb

oqsojiuBtu

oquopxso.xg

jouos

jo

‘upxoBJodjOQ

bj

BpB.xoqua

•uoxoxqjBdoj

ns

op

.xopuoquo

op

opino

onb

Bqunp

o

uoxsxuioq

bj

JBuWxsop

R

oquoxuoAuoó

ojopxsuoo

oxuoo

BjJBfp

oqop

oquoxxuBqunÁ'y

jo

onb

Bqunp

bj

uoxuxdo

op

so

Bj.ijnqx.xq

-sxp

op

biujoj

bj

a

uoxouoAqns

bj

op

Bjqunno

00

z

00

I

09

0

00,í

09,0

00

z

00-01

00

?-

roojoQ

sonbaej/\\[

oiaoqay

«

jjodjjj

JoqsojjBg

osop

«

Abíi

Bzaqjog

?scf

«

B/Copt

biojr0

uenp

«

pijoaog

ozuo.iog

op

Bpnx^

«

S^qJOQ

BZOqJOg

DROf

«

oiJpg

JoueaWej\\[

oosiourj¿[

«

Ijnq

^znrg

9?op

«

bj

b

oqunno

ug==osBO

oqso

uo

uBjquonouo

os

onb

SBXJXXUBJ

SBJ

op

O.XJOOOS

BJBd

JBdxoxunxu

oqsondnsojd

jb

oWjbo

uoo

jbuub

opuoj

un

op

UOXOBO.IO

BJ

OquOXUOAUOO

/ntu

BI.IOS

B.xop

-jsuoo

onb

oj

.xod

‘soqoBqonui

soqso

op

so.xpBd

soj

op

sosjnoo.x

op

biouo.xbo

bj

b

oq.iBd

uo

op

-xqop

so

onb

Bqunp

bj

ooouoooh=bxoubjux

bj

op

SB.xoqooqo.xd

soi'og

sbj

op

BqsoijiuBXu

uoxo

-oB.xiux

uoo

ooxsjj

ojjoJJBSop

ns

b

so.xox.iodns

001

00

I

00

z

00

81

0¿.969

jjoq

yznpg

19 ti

i jy

«

yzig

Bztieg

uBjaiRg

«

syjjog

ojjouq

«

pjjpí

sbaousbsbq

apcorg

«

•joiaoqaB

Bmns

solBqBjq

b

sopBoxpop

pBpo

Bq.xoo

op

soiiiu

uoa

os

Bjouonoo.xj

uoQ=

osuoJojjog

ouBoxjqnd

-oqj

o.xquoQ

jop

oquopxso.iQ-ooT^

jo

Biounuop

onb

osnqB

jo

ox.Toqou

Á

oq.xoxo

so

bxob.xW

-sop

.xod

onb

oxusxxu

jo

uo

jbjsuoo

oonq

og

•A'oq

bj

ouodsxp

onb

oj

B.xquoó

sofBqB.xq

b

pBpxj

SÍD

sexd

“¥9138

VfOH

Vlii znao

-booj

Bqso

uo

Boijxop

soj

os

o.xqod

osbjo

bj

op

souiu

soqonxu

b

otib

op

osopuBfonb

‘pBpoxoog

Bqso

op

uoioBquosojdoj

uo

‘osuo.xojjog

ouBoxjq

-ndog

o.iquoQ

jop

oquopiso-xg-ooi^

‘sBjjojBqsg

•(]

1

sbjo^bj

outojoqjBg

.xod

BpiAOuio.id

pnqxo

•XJOS

VJ

UO

‘SOJBXOOg

SBXU.XOJOg

op

JBOOJ

Bqunf

m¿

soAii¥Noa

T-

\\J

y

TB-

1?

s-

‘t-

—

Q

"g"

t?

-rr

ti1

—

t

'U0X80S

BJ

0XUBA

-oj

os

.xbxb.ij

b

soxuusb

sbxu

opuoxqBq

OJ\\J

•osuodsns

uo

uoxoxsod

-0.xd

BJ

JBfop

Op.XOOB

Og

-BS0Cx?XU0A

SBXU

UOXS

-BOO

0pUB.X0dS0

OXUBJOpB

SBIU

B.XBd

OJ.XBZBjdB

op

uoxuxdo

ns

oso.xaxo

‘iBdioiuntu

BpxioxoBH

BJ

op

BSOJXSU^UB

UOXOBUXJ.S

BJ

UO

OSOpUBpUUJ

(jonSlJ\\[

•(])

U1OJO0

.XOUOS

Ja

"SOUB

zoxp

BJXBO

ópxoojo

os

ouoxAO.xd

oub

‘jfoq

bj

ouodsxp

onb

oj

op

b.xjuoo

uo

‘oqooq

Bq

os

ou

C88X

I9

uo

uoxoBiu.xoj

ns

opsop

onb

jBdxoiunux

ouxiu

-.XO'Í

oqso

op

0XU011UB.XBJJIIUB

jop

U0X3B0XJIX08-X

bj

oqvo

b

b.xbaojj

os

osxxdo.xd

Sjng

.xoúos

ja

\_

’OpBp

-.tooB

xsb

opuBponb

50U0.X.X0X

10

o.xqos

ub.ioxa

-JOSO.X

SBJ

R

SB.XOfoiU

SBXSO

Óp

BX.XUBX.loduir

BJ

op

0.S.1B0

UB.xOxoiq

os

SB.xqQ

op

R

opB.xquinjy

op

SOUOISXXUOO

SBJ

onb

op

bjouoiuoauoo

bj

QOipUI

(jOnSlJ^

•(])

XUÓJOQ

.XOUOS

Ja

•B.XBq.lBgJ

BXUBg

op

BJ

B

OXBipOIUUI

OJJBO

BXUSXXU

B^SO

XXO

opBXUBjd

joq.iB

jo

opuéxjop

onb

■g.xpoxd

op

ojj

-IUB

JO

.XBJ.Wo.XJB

R

OpBpO.l

OXJSUB.XX

¡0

BXJUOJJip

onbjod

‘o'jsxxo

xjjb

onb

o^uonj

bj

b

oxBjpotu

-Ul

odxoux.10

jop

OJJBO

BJ

op

JO.XBJ

jop

o^uoitu

• BZBjduxo

jo

JBxquiBO

osndo.xd

jjoq

joxxos

ja

•ox-ionj

jop

OJBJOja

JO

XXOBJBduXBJ

BUU

op

UOIOBJBXSUX

O

BpBJXSIUIumS

BOX.IXOOJO

BlW

-jouo

.xod

soxujxuoo

cg

snxosod

X8

íj'éijoxsisuo^

BSBO

Biso

op

UOXOOBJOJBO

BJBd

OpB.lXSXUIUlXS

opxnjj

.xod

-sxuoo

oí

‘s^?d

gx

Sooxjqod

opB.xq

-XUnjB

JO

B.JBd

OXUXJJXX

OJOJqoa

»p

S8UX

JO

0!)UBJ

-np

oxuoxxuBXun^fy

jb

BpBJXsiuxuxns

boxjxoojo

bxSjouo

.xod

souijxcoo

i¿

SB^osod

ox5X

«sb£>

Bj

.xod

opjqxmo

ouxjojux

jop

vqúono

osoiq

'log

lop

oil^o

bj

op

Bjoqooo

B.xqo

op

jBqjod

jo

.iBogipoxu

R

vpvqoBj

bj

o.xqoxu

un

op bsoo

JBquBAOj

‘zn.iQ

BJ

op

OJJBO

BJ

UO

oosod

Onb

Bjoqooo

BUU

op

BpB.iquo

op

jBqjod

jo

jbpubjWb

BJBd

joábj^

sanbJBH

uoxuvjj

q

b

osxxu.xod

oxpoouóo

og

■ JBSBU

-uog

jouos

jo

.xod

BpxAOtuojd

bj

op

uoxonjos

-o.x

bj

opUBJodso

bsoui

bj

o.xqos

BJBpOnb

op

-J00B

‘UOXOBJOdjOQ

BJ

BpB.IOqug

BIJOOJUJBO

BJ

op

B.xonj

SBpvnqxs

sbsoxu

sbj

op

soiJBqoxdo.xd

SOJ

UOpUOA

BJ

oub

souoxoxpuoo

SBU1SIUI

SBJ

uoo

bos

o

‘jxmqoB

oxoo.xd jo

o.xqos

otuBjWojxq

.xod

[BOJ,

oxpotu

op

BCvqoj

Bun

uoo

.oujbo

bj

.xopuoA

b

osopuv.oijqo

ojJBdnoo

B.xvd

os

xuijod

oquoipuodsojjob

jo

opBpjooB

bos

oj

‘jbs

,-Bixuog

jonWxj^

'q

.xod

oquouxjBnqoB

opudnoo

pvpnio

oiqxs

jo

vqso

op\\Bi.xooru.iBO

bj

op

sop

ojouxxiu

o'jqxj

.xvponb

op

osbo

jo

BJBd

onb

opuoxpid

.xoqsng

a

joqsng

uvnp

o-xpog

-q

.xod

BpBquoso.xd

pnqioxjos

B.xqo

op

vquono

osoxq

OJJBpJOOB

op

OSBO

JO

bW0JJ

xs

opvjsB.iq

jo

jooojjo

Bpond

onb

sopBqjnoxjxp

sbj

JBuoxonjos

op

Bxu.xoj

bj

JBjpnqso

R

Bq.iojo

bj

ojx

uoxoBjnp

bj

.iBsioojd

B.xvd

pnqioxjos

BJ

JBIjduiB

B

SBpBUIXUBOUO

SOUOiqSOW

JBO

-iqoB.xd

b

oquopxsojg

jouos

jb

jb.oUJ

JBp

bjbx!

Biuxsojd

xxoxsos

bj

Bqsvq

pnqxoxjos

Bqso

op

UOXOnjOSOJ

BJ

JBZBjdB

Op.XOOB

OS

‘BX.IOOIU.TBO

bj

b

uojjnouoo

onb

soquvqjoo

soj

sopoq

uo

Bip

-jBojy

bj

op

uoxoxsodsxp

.xod

opBOjqoB.xd

ooq.xos

un

op

pvqjiA

uo

‘o.xop.xoo op

oujbo

opuodxo

onb

oquvqjoo

un

vdnoo

o|

Bqxoxjos

os

onb

oun

ojoumu

oqsond

jo

onb

Bquauo

uo

opuoxxx

-oq

R

‘uoxsnosxp

bWjbj

op

jxnqxoijos

vqso

oqof

-qo

onj

‘uoxoB.xod.xoQ bj

BpBJoqug

opuoA

os

J3»

pBpOIOOS

BJ

B

:JOOBJSI?BS

Op.lOOB

OS

SBJ

-nqoBj

SBAjxoodsoj

sbj

op

B.xnxooj

bj

bjao-xj

•OpBpJOOB

XSB

opuBponb

ÍSOpBSO.lOXUI

soi.xBXOido.id

soj

R

soWojy

op

oxBojpuig

jo

uoo

onb

b

A'

gp

oquouiBAiqoodsoj

ouiB.iWojiq

op

.iB®nj uo

vpun.oos bj

oqois

jo v

sojboj

g

R

oipoxu

R

sojboj

sxos

R

zoxp

b

B.xouiijd

bj

opuoxpuoA

ofouoo

op

bj

ouiBJWojxq

.xod

jbo.x

un

R

buxjjbW

op.xonoB

op

oxuusb

jo

bjoxajosoj

R

ouojjox

jo

ojqos

B.ioAnxjxsuoo

os

SB.iqo

op

uoxsxuioo

bj

op

OUJBO

BJ

OXUB.xWojxq

.xod

oxpoux

R

JBO.X

un

JBfBqo.1

b

Bsuodxuoooj

uo

osopupWxjqo

‘oun

onb

.xooojBd

op

onj

(jonWxj\\¡

uop)

xuojoq

.xon

-os

ja

•sopBso.xoxux| soiJBXoxdo.id

soj

b

soroxnf

-.xod

BuoxsBOO

R

upiOBjnojxo

ojqxj

bj

BXJuoxjxp

o

opxduix

juno

oj

‘opnp

oxsond

un

uo

sbuWb

sbj

UBJXSB.IJB

onb

soxofqo

soj

op

upxoBJOux

-oj.ob

bj

jbxjao

BJBd

‘ox.iqno

ojuoxxuBxunjíy

jo

onb

S02PJ

ut

vq

op

opBuxuxouop

ouixubo

jo

.xod

BSBd

onb

Binb»oB

bj

op

oidioui.id

jb

lS)VX)dJ

oWjUA

BÍOJ

BUU

op

UOXOBJBXSUI

BJ

OS

ojoxunu

jo

uoo

opBjBuíl

oqsond

jo

.iBdnoo

BJBd

OSIXUJOd

opxpoouoo

BOS

OJ

OpUBqiOXJOS

‘pvpnxo

vqso

op

bxjooxujbo

bj

op

g

ojoxunu

jo

oCvq

BpBnqxs

bsoui

bj

uo

sofouoo

R

sbuiijb.o

op

oquBq.100

‘qn“BJ.xoa

JBSBUuog

jonWxj\\[

q

.xod

BpiAOxuó.xd

pnqioxjos

B.xqo

op

Bquono

oxp

og

•opBqxoijos

oj

b

.xopoooB

opTtooB

‘oqsondo.xd

o^ofqo

jo

soj

-Bdioxunux. sosojoqux

soj

b

oquoxuoAUOo

opuB.i

-ndojd

(osop

oiuoxuy

uop)

xuojoq

jouos

ja

•uB.xqojoo

os

onb

no

snip

soxusxxu

soj

uo

‘«un

R

oxuxsa

sbj

B

SBIJBXXip.lO

SOUOJSOS

SBJ

OAISODUS

OJ

UO

JB.iq

•ojoo

ojuqoB

os

Wxnj

jouos

jop

Bxsondo.xd

y

OJOpBXBJV

OAOUU

JO

OÁXXJXSUOO

os

opuop

B0U1J

BJ

op

UOIOXSlubpB

BJ

B.XBd

SOpiOUOA

SOSOJ

soxui

soj

R

-sxuoo

19

-sexd

Bun

SBxuojuinb

jxui

po

op

OZBJ.d

OUIJXin

JO

JOOBJSIJBS

CpJOOB

og

010XA.10S

OXSO

OqBO

B

JBAÓJJ

op

UIJ

B

OI.XBSOOOU

OJ

JOUOdsxp

BJBd

OXXIOpisOJJ

JOXXOS

jb

opuBXjnoBx

‘opBUOpjo

oj

b

oxuoxxnijdxuno

JBp

OpJOOB

UOIOB.XOd.XO0

BJ

OpB.lOXUg

-OÍBCJ

-BJX

o^so

.iBzijBO.x

BJBd

souoxoon.xxsux

opuBp

A’ ooijb.xWooq

BXOUXAOJd

BX«0

op

OOJXSipBXSg

OXIXXJXSUJ

jop

BOJXSipBXSa

op

OJOf

jop

UOXOBO

-xumuoo

Bun

b

bjxixooj

oxp

os

uoxqxunj,

jbj

-OXOOJ0

OSUOO

OAOUU

un

op

UOIOBtUJOJ

BJ

BJBd

-opxsuoo

R

U0X0B.X0d.X0Q

BJ

BpBJOqUQ

BIJOOXU

-JBO

bj

uo

oujbo

Bqoxp

opuoA

os

onb

B

OIOO.ld

jo

onb

ouibjWojiíj

.xod

oqB.xvq

sbxu

jboj

oipoux

B

BUJJJB®

R

ojjod

‘oíouoo

op

OUJBO

.xopuodxo

B.xvd

bsoux

buu

‘jBinbo.x.iBd

bisojWi bj

op

Bpvqo

-bj

bj

b

oqua.ij

A‘

bj

joto

oj

onb

oAod

jb

oqunf

‘uoxonqxqsuoQ

bj

op

BZBjd

bj

bui.xoj onb o.xoq

-Bjx.xpBno

jo

o.xquop

jboojoo

BJBd

osxxu.xod

op

-uoxpxd

Bzoqjóg

.iBiuog

bxjbj\\[

BüBnp

.xod

BpjAouxojd

pnqxoxjos

vun

op

Bquono

osoiq

•joi.xoquB

uoxsos

,bj

op

BqoB

jo

Bpvqo.xdB

R

vpxoj

ong

■ xuojoq

jonWij\\¡

-q

R

BJoquo.xa

UBiif

-q

‘jjoq

uoxuBg

q

4UBj|ng

so.xpuy

q

‘xuojoq

oxuoquy

’q

‘Wxng

uvnp

’q

‘xuojoq

asop

oxuoquy

’q

sojbCoouoo

sojouos

soj

uojaxqsxsB

bxusxxu

bj

b

R

‘joAbj\\[

qBixosua

oosxouB.xg

•(]

‘apjvojy

joxjos

jo

oxpxsojd

vq

jBdxoxunxu

ouxxujox

Bpno

uo

sojqBXjqBxj

sbsbo

op

S9U0I0BJ0.X

op

U0X0BXUJOJ

BJ

OpUOXUOdsip

8881

o.xoxunu

jBiopo

yi99I°9

l9

119

^í-i^ut

‘BXOUIAOJJ

BJ

op

JXAXO

JOpBUJOqOQ

JOUOS

OXUIS

¿161

9p

9p

OZ

^!P

I^P

UOJS9S

-uojooxa

op

JBjnojjo

Bun

b

B.xnxooj

oxp

og

’BSOXU

BJ

ojqos

UB.XBp

OlNaiNVlKfXAg.

13

NS

-onb

pnxpijos

bj

R

oxu.xojxu

jo

onb

opjoou

os

R

Bxunp

bxso

xiquono

onb

uoo

sos.xnoo.i

R

souoio

-nqi.xqB

‘oquoixuBuoiounj

‘uoxonqxqsuoo

bj

op

os.iujoquo

oj>

soosop

oqsojiUBÚi

(j9n.o¡j,y¡

-q)

•UBpüuq

son

onb

uoo

oiquino

|9

opioaiqBqsQ

so||9

uoo

opuvfap

«qis

-iA

ns

n

soúi9piiods9jjoo

‘opioojocn

sout

-eq

soj

9nb

upioüoqn

nj

opn9io9pBJ§y

•sopiuoA

noiq

nneg

•«ooufp.KÍ

|b

jouin

op

&

ouisiato

9p

o.md

aooin

un

S9U0ZBJ00

soosoq

soi

U9

opUBjqnj

‘soquoS

SU{

9p

OqU9IUliqU9S

|9

J189np9

A

‘8BJB0

-syra.snqonui

jnqmb»

onJisi|iqnj3nn¡

jnopi

aod

onoiq

A

nuiinj

ü9

noijqnd

es

onb

¡nunraos

ooippuod

‘vui)U9an£>

A

íaoqooi

•10

1B

oqiaoso

aod

unpid

o|

onb

eoij^ray

A

BijBdsg

op

npioonjqsux

sp

sopnpoio

-og

A

soouoqy

soj

sopoq

n

oquoraBqinqBjS

Bpnuui

os

A

BnojooaBg

no

BOijqnd

znj

oa

onb

‘ibjoui

A

snionoio

‘soqan

op

‘Bpejq

-sn|i

jBnoouinb

nqsiAoa

'¡vioog

vt6o6vpd¿

:SB§9joo

soAonu

sop

‘unBUios

oquosojd

bj

oquBjnp

npiooBpoH

nqso

opnqisiA

nnu

•oSjbo

osou

•idso

oraoo

opBAOjo

nnq

nn

op

ouoduiosop

jo

uo

oqaoion

JoCora

jo

ojopnposop.

‘opnio

-b.iSb

jb

nozBJOo

opoq

op

souiBqioijo^

■oquoiuiB.iquiou

oqojposns

|o

sis

-oopip

bj

op

odsiqo

-lopos

‘ouiix

|o

sopns

-ed

snjp

oprnujij

«/C

opuoiqBq

‘xjiubjo^

op

omonpog

opBjqraou

opis

Bq

‘buijbj

op

‘oapoj

UBg

op

jbijiouoq

oi.iBniaxog

jop

BJoqB

BqsBq

opis

Bq

onb

Buqdiosip

op

oqoojojj

‘joaoojy

A

bjoj\\[

UBnp

oiuoq

-uy

uop

opuojoAoy;

jo

ouBsiBd

opinSniqsip

ojqsouu

onb

‘¿foq

op

BOjupjo

B.iqsonn

uo

Bioiqou

BqB.iS

bj

JBnuiquoo

jopod

no

bio

-nooBjdraoo

ubjS

soraouoq

A

‘socnoqBg

'(BUOJOO.IBa)

BSO.IUBPJ

op

'zipBOjy

opuBnJo^

uop

op

Igq'q

'(sojbojbq)

BCnjBJ

op

‘qo.npv

oosiouBJjj

uop

op

ggo

99

•buoWbjjbj)

op

‘joSuo^

oiiogoH

uop

op

gg6T9

'(opOjAQ)

OOJBig

Op

oqog

op

‘zodpq

uquiB^

nop

op

fpq

f9

•(biÍbdzia)

soijBABaipv

op

‘BqaBqBrj

UBnp

oqBpoQ

uop

op

688

^9

:soqnoinSis

sbj

op

buu

BpBO

SBqosod

jira

ooup

noo

sBpBiraoad

opBqjnsoj

UBq

onb

jo

‘|BnqoB uo

jop

qx

I9

pnpojoog

úqoip

aod

opB.iqojoo

sBzqqd

op

ooqaos

jb

soqnoaojoa

liZBjg;

op

g;

sop

BAiqBqinb^

y

BpiA

bj

oaqos

sojnSog

op

bj

op

joqoojipqns

A

us

-no.id

B|

no

oaopBdnioo

o.iqsonu

opBqijiOBj

Bq

son

onb

SBqou

sbj

souiBoijqnd

‘aouoqnB

upjoipo

Bjqsonn

no

soraiqomojd

nnSog

:oqnou.ioo

jb

soaoqooj

soaqsonu

b

joooq

somoqomojd

BAjonsoi

os

onb

oj

op

A

‘abíosooob

soipjqirajod

son

onb

oj

so

oqsg

‘oiqso

ouo|d

uo

ojaos

op

eq

bzjouj

aod

oraoo

SBSOOBqoa

sBnosaod

sbj

easd

joibo

jo

oqsojora

neq

bos

oa

onb

op

op

jo

uoo

‘.ios opond

is

oiunp

op

Buooninb

Baoraud

bj

uo

‘oquoad

A

‘osBS^q

oaod

íoquoiuoAuoo

spm

Boao

os

opnop

Biosq

uqjOBUiaSoaod

bj

osB§pq

lop

ug

•BpuBH

BqsBq

bpjbS

-jy

aod

aooBq

op

BquqBOB

os

onb

jo

onb

jiopj

spra

A

opocnqo

spra

aos

op

BjaqBq

•oCbja

oifno

‘uoaq

uo

ái

Bjpod

os

xqiuBjog

b

A

otjB

aomiad

jo

opi

Bjqeq

os

qonjg

b

onb

vA

‘aopBAjBg

nBg

op

oiaBuquBs

jo

JBqisiA

op

soqs^

op

sojoquB

so|bjouoS

soj

op

‘sopjosod

uBqBjjBq

os

onb

op

ouisbjs

-nqno

jo

soniaSoaod

soj

b

BqBOUBaaB

onb

souoisoBdxo

sbj

aod

soujoouoaooo

soco

qpnd

‘oqix^

oaopBpaoA

un

soaoqooj

soaq

-sonu

noqns

oraoo

^nj

npioBuiaWoaod

Bxfno

‘oraiqjn

oqb

jo

‘Baño

op

nqjonA

bj

y

•ipni'j

op

oi.iBnquBS

jo

OB.iq

-raou

soaqo

‘xqtnBjog

op

‘uopvapg

uvg

dp

%w¿[

jo

nBOipui

soon

SB.iquoim

sond

‘enbijiJOA

os

onb

op

osbítjo

uo

upiOBnwW

-oaod

B|

ajSiaip

op

eq

os

opuop

oqund

jo

so—oquosoad

jo

Bqsuq

soaqosou

sotueqBS

oquorajBjoiqo

BpBU

souora

oj

b

o—BjABp

-oq

Bsiooad

os

ou

onb

og

'oquosoad

jo

uo

oooia^a

osojoo

oaqsonu

u^iquiBq

ujbziubS

-ao

pBpuio

Bqso

op

soojj9qBO

SBqsBisnqno

spra

spj

UBquono

‘soaouoqnB

soqe

soaq

so|

op

Bcoaon

bj

opuoinSjs

‘onb

upioeu

-laSoaod

bj

op

v.A

osaejqBq

B^BZoidrag

áanos

4

S OLLER

m* m*

ECOS REGIONALES <m

<m

UN NOVEL POETA

tido su cuerpo inerte con el burdo y roto sayal franciscano que el lego usa per fer

Ya que la realidad social de nuestra Ma¬ llorca no se presta a comentarios risueños,
continuemos nuestras notas sobre volunta¬
des aisladas, sobre personalidades que no necesitan—ya porque gozan de suficiente fortaleza propia, ya porque la índole de su actividad no requiere el concurso público —el aplauso ni el apoyo de la oponión vul¬ gar, para emprender su. camino hacia las aspiraciones soñadas.
Hoy, tenemos una gran satisfacción; hoy
nos cabe el alto honor de anunciar a los
lectores la aparición de un nuevo y poten¬ te poeta de pura escuela mallorqina.... Ya pueden sonreír los materialistas que no sa¬ ben reconocer el rico positivismo, el valor incotisable de un poeta... Cuánto daría Roosewelt, el nacionalista americano, para
que Norte-América tuviera tantos poetas
como millonarios!

dissapte...
Sólo a manera de indicación escribimos
estas líneas. El ferviente aplauso de nues¬ tros mejores literatos consagró como poe¬ ta a Ramis d’ Ayreflor en aquella tertulia. Me pareció que asistíamos a la iniciación de una vida nueva y tpve el presentimien¬ to de que aquel día sería con el tiempo una
fecha memorable.
El nacionalismo literario en Mallorca no
es la tendencia de una generación; es ya una cosa definitiva, que nadie podrá des¬ truir. Tras los venerables iniciadores y los fomentadores del renacimiento, vinieron
Alcover y Costa, y Alomar, Oliver y Salvá, y luego Riber y Ferrá, y más tarde Forteza, Colom y tantos otros, y ahora, insospechadamente, como una revelación espontánea, Ramis d’ Aireflor...
Hay uno más entre los nuestros. ¡Aleluya!

Un poeta nuevo... Decía un filósofo, la¬ mentándose, que la humanidad podía llorar a la muerte de un poeta, pero no podía

Juan Estelrich
0000000033300003000030300000

alegrarse a su nacimiento... Y ahora a nos¬ otros nos cabe la dicha de alegrarnos por¬

Crónica Balear

que^ en realidad, ha nacido un poeta. Dice el refrán—y dice muybién—que Palma

«de poeta y de loco todos tenemos un poco», esto es, que todos llevamos en nuestra alma, al nacer, un poeta... Pero, luego, en la vida, lo que pasa es que no se presenta la ocasión propicia a la revelación

A principios de esta semana estuvo
fondeado frente a la boca de este puerto
el transporte de guerra español «Almi¬ rante Lobo» que era portador de un car¬

poética. Y Juan Ramis d’ Ayreflor, director ac¬
tual del diario Correo de Mallorca, que

gamento de carbón mineral para los bu¬ ques de guerra fondeados en Mahón.

es a quien venimos refiriéndonos, ha teni¬ do la gran suerte de hallar esa ocasión, • propicia al despertar de las musas, en una grave enfermedad que ha padecido y de la cual ya se halla hoy, venturosamente, en
camino de total restablecimiento.

El solemne acto de la jura a la bande¬ ra por los reclutas recientemente incor¬ porados, tuvo lugar el domingo, en la explanada oriental del muelle. Junto a la
caseta de carabineros habíase levantado

En una amable tertulia literaria, Ramis Un sencillo altar en el que celebró la Mi¬

d’ Ayreflor, de quien solamente conocía¬ mos algunos escritos en prosa, nos leyó al¬ gunas de sus composionesy al punto nos sorprendió por el dominio admirable de la forma poética—ctomjnio impropio en un principiante—, por la novedad de sus imᬠgenes y por la fuerza de su sentimiento, profundamente religioso, que tiene ardores

sa el señor Teniente Vicario, terminada la cual se tomó el juramento de fidelidad a la bandera, en la forma acostumbrada. Por indisposición del señor Capitán Ge¬ neral, hizo sus veces el señor Goberna¬ dor militar de esta plaza, ante quien des¬ filaron luego las tropas -frente al cuartel de caballería. Todos estos actos fueron

de fiebre, de vida que se extingue

presenciados por un público muy nume¬

De sus composiciones, que ascienden ya

roso.
,

v

■

a una respetable cantidad, sólo nos leyó
cuatro. Un soneto evocador de cierta anéc¬

El miércoles por la noche se reunió en

dota en un hotel ginebrino; una impresión, clara, límpida y olorosa a trigo recien se¬ gado, de un día de Corpus apacible y ru¬ ral; unas estrofas, de gran dificultad técni¬

el Colegio de Abogados la Comisión

nombrada para dar dictamen sobre el

dictamen y voto particular, respecto al

Derecho foral.

'

ca, inspiradas en la figura penitente de María de Magdala; y, sobre todo, una fuerte, cristiana despedida de la vida, sin

No se tomó ningún acuerdo definitivo. Se cambiaron impresiones y se acordó enviar a los abogados de las islas una

languideces morbosas, sin desesperos, sin comunicación solicitándoles el envío de

imprecaciones; purificado por los óleos los‘datos que posean sobre el derecho santos, el poeta pide tan solo que sea ves¬ foral.

Volverá a reunirse la comisión al re¬

La Sociedad «Fomento del Turismo»,

cibo de estos datos.
No está señalada aún la fecha en que
tendrá lugar este año la fiesta del Pedal, que acostumbra organizar anualmente el «Veloz Sport Balear», si bien se tiene el proyecto de celebrarla a principios del próximo mes de Mayo.
Este año, como en el anterior, se ce¬ lebrará la fiesta en El Arenal, donde se proyecta verificar diferentes festejos de carácter deportivo, entre ellos unas ca¬
rreras ciclistas.

correspondiendo a una petición del di¬ funto señor Cura-Arcipreste de esta ciu¬ dad en la que solicitaba su óbolo para las obras que, al objeto de facilitar la subida de carruajes al monte de San Salvador han emprendido los ermitaños residentes en este Santuario que cuidan la contigua hospedería, en sesión últimamente cele¬ brada acordó destinar 250 pesetas a di¬ chos trabajos, cuyo donativo será entre¬ gado uno de estos días.
Mahón

La Junta del «Veloz» está ya ocupada en la organización de la fiesta.
Con motivo de ella, la Compañía de ferrocarriles organizará, para el día en que tendrá lugar, un servicio extraordi¬ nario de trenes entre Palma y El Arenal.

Parece que en breve visitará esta ciu¬ dad el Ministro de Marina, general Mi¬
randa.
La junta directiva del Ateneo ha acor¬ dado rogar a los señores socios que pa¬ sen al muelle para recibir al Ministro y

Como ya se sabe, se habían hecho in¬ numerables gestiones encaminadas a con¬ seguir que las oposiciones a escuelas na¬ cionales de la provincia se celebraran en
Palma.
El martes el diputado a Cortes señor Socías recibió un telegrama del seilor Conde de Sallent dici&idole que el Direc¬ tor general de primera enseñanza había
accedido a ello. La noticia ha causado en esta ciudad
muy buena impresión.
Feianitx
A la avanzada edad de SI años falleció

‘que una comisión le ofrezca sus respetos, en nombre de la Junta, invitándole a visi¬
tar el local social.
También ha acordado convocar, cuan¬
do se tengan los datos precisos, una reu¬ nión de señoras y señoritas para tratar
de la confección de la bandera de com¬
bate pará uno de los submarinos que se destinen a esta Base Naval, y cooperar a la organización de un concierto qué pue¬ da celebrarse en el Teatro Principal en honor al señor Ministro, dedicando el beneficio líquido que se obtenga a enca¬ bezar la lista de donativos para la con¬
fección de la citada bandera.

el domingo al caer la tarde el Rvdo. don Sebastián Planas, Cura-Párroco de esta
ciudad.
Esta pérdida ha causado general y hondo sentimiento, pues se tenía aquí al difunto en gran respeto por las virtudes que*le adornaban y por su celo por la
salvación de las almas.
Era el anciano señor Planas el único
Rector que quedaba en Mallorca de los que nombrara durante su pontificado el Obispo Salvá.
Era el Párroco más antiguo de la isla y seguramente trmbién de España.
Hace ya buen número de años fué ob¬ sequiado en Felanitx por celebrarse las
bodas de oro con su curato.

Van cerrándose paulatinamente los mercados exportadores de nuestras dos principales industrias: de calzado y mo¬ nederos. La declaración de guerra de Cu¬ ba a los Imperios Centrales que motivará el bloqueo de éstos a la ex-colonia espa¬ ñola, es un golpe fatal a la primera de nuestras industrias. Artículo de lujo la segunda, sufre desde el principio de la contienda, amenguada por ligeros inter¬ valos de pujanza, crisis profunda que de día en día va agravándose. Es pavoroso el conflicto que se nos avecina, ¡Triste sino el nuestro, obligados a tocar las te¬ rribles cosecuencias de actos ajenos!
Ibiza

Fué propuesto varias veces para Ca nónigo y Predicador de S. M.,¡cargos que
rehusó para no tener que abandonar Fe¬ lanitx, donde era muy querido.
Era también el Rvdo. señor Planas un
gran orador sagrado. De él se cuenta que siempre corrió a su cargo el sermón del: día de San Sebastián y que nunca dejó de ser un gran discurso siempre distinto.
Descanse en paz el alma del anciano Rector y que el Señor conceda a su afli¬ gida familia el bálsamo del consuelo pa¬ ra sufrir tan ruda pérdida,

Dícennos que escasearon las verddras en ese mercado, debido a que propieta¬ rios y aparceros Jian adoptado el acuer¬ do de no entregar más hortalizas ni fru¬
tos a los vendedores si éstos no se los pa¬
gan en el acto de entrega, como está esta¬
blecido en todas las ciudades del conti¬
nente, en cuyos mercados los payeses presentan sus productos y los enajenan, cediéndolos a los plecceros por medio de
subastas cuando no se avienen compra¬
dor y vendedor.

Folletín del SOLLER -21- ¡ que ha pasado, yo no puedo volver a mi
casa: llévame contigo.

t

•

- V.

.

—Piensa que lo qn,e me propones es
>

una locura.—le dijo Pórteci.

SOLITA

—¿Serías capaz de abandouarme? —No, y puesto que lo quieres partire¬

mos juntos.—contestó el tenor.—pero tu

marido está muy grave, el mélico des¬ Con acento conmovido refirió lo que le confía salvarle.

sucedía, se buscó precipitadamente un médico, se colocó el exánime cuerpo del músico sobre el sofá, se le sangró del brazo y se le prestaron todos los auxilios

—Y ¿qué me importa a mi mi marido? para mí ha muerto desde el instante en que te conocí.
Y aquella mujer adúltera, aquella in¬

propios dal caso.

fame, se arrojó en los brazos de su

Eotonces, algo más tranquilo el tenor, amante.

recordó que sus compromisos artisticos

le obligaban a salir aquella misma no¬ che de Madrid, pues debía debutar en el Teatro Imperial de Sin Petersburgo doce día3 después.
Se dispuso trasladar a Anrelio a su casa en una camilla, puesto que el en¬
fermo se hallaba en un estado de com¬

Durante un mes Aurelio luchó con la
muerte: de-esta ruda batalla venció por
fin la juventud y por fin llegó un día en que los médicos aseguraron a Jacoba y a don Antonio que el peligro había cesa¬ do y que el enfermo iba a entraren la
convalecencia.

pleta insensibilidad, y así se hizo.

Aquella misma tarde D. Antonio le

Cuando el tenor se quedó solo, al dijo al ama de gobierno: dirigirse a su gabinete se encontró a —S-mora Jacoba: según la opinión de

Nievas, pálida y con el cabello descom¬ los médicos el pobre Aurelio se halla

puesto, pero más hermosa que nunca.

fuera de peligro, y, como es natural,

—Ya supondrás,—le dijo Nieves, con cuando comience a despejarse su cabeza

nervioso acento—que después de lo querrá saber ciertas cosas que a todos

nos afligen. Yo confieso que no me sien¬ to con fuerzas para contárselas; así, pues, comprendiendo que ya no hago mucha falta en esta casa, donde pensaba termi¬ nar mis días, mañana muy temprano cogeré mi cofre, inis cuatro trastos y mi violín y me marcharé de esta casa para
no volver más. Cuando Aurelio pregun¬
te po,r mí, me hará Vd. el favor de darle una carta que yo dejaré sobre el mármol
de la chimenea.
Jacoba trató en vano de disuadirle su¬
plicándole que no marchara. —No, Jacoba, no,—le dijo el honrado
músico.—Después de lo que ha hecho mi picara hija, esa infame a quien Dios confunda, yo no puedo vivir bajo el mis¬ mo techo que Aurelio, a quien amo con toda mi alma; me avergonzaría siempre que me mirara a la cara.
Al día siguiente, el honrado músico
D. Antonio Escudero abandonó la casa
de su querido discípulo, sin decir a don¬ de iba. Todas las lágrimas, todas las .-úplicas de Jacoba fueron inútiles para
detenerle.
Das practicantes del hospital habían cuidado del enfermo y además Jacoba y
D. Antonio.
Aurelio había pasado un mes sin co¬

nocer a nadie; los dos temas eternos da
si^s frecuentes delirios eran la música y
Nieves. Cuando la fiebre cedió, cuando se for¬
taleció el cerebro y Aurelio recobró el conocimiento, llamó con desfallecida voz a su ama de gobierno.
Esta entró corriendo en la alcoba.
—Jacoba,—le dijo el enfermo,—tú no me has engañado nunca; dime, por cari¬ dad, qué es lo que rae ha pasado, porque yo quiero recordarlo y me parece espan¬
toso.
Y bajando la voz, como si tuviera mie¬ do de oir él mismo lo que iba a pregun¬ tar, añadió:
—¿Y Nieves?... ¿Dónde está Nieves?
Jacoba se echó a llorar.
Aurelio guardó silencio, porque aque¬ llas lágrimas eran una afirmación de la dasgracia que poco a poco ibariecordán-
dole su débil memoria.
VII
DUELO A MUERTE
Trés días después Aurelio se hallaba notablemente mejorado; se veía en él
íContinuará.)

SOLLER
DEL AGRE DE LA TERRA

5

^

P8E JIOTS SttBRE LA MI I GAItCQ IftLLORSJUINES11'

Mallorqui som i estim molt Mallorca... aqueixa illa tan formosa que Deu, Nostre Senyor, va dotar en petit de quantes belleses naturals un hom pot conéixer; i tots els meus treballs són per ella, la ben-amada.
A Mallorca tenim pía i muntanya; i, per¬

qué no nos poguem queixar, la mar blava i un cel també incomparablement blau.
Noltros que hem trescada Mallorca pam a

a pam, hem pogut veure, sentir i tocar les diferencies que hi ha entre les usances, costums, tonades i can^ons deis nostros pagesos del pía i de la muntanya. I és natural que sia talment, perque aixi com no se troba una tafona en el pía, tampoc es troba un celler a muntanya. Els treballs i fins i tot 1’ alimenta¬ do deis habitants d’ aqueixes dues regíons són diferents; i també són diferents, en conseqiiencia, el carácter deis homes, sa seva 1 música, ses seves canQons...
Voler sebre 1’ origen o procedencia de los tonades mallorquines és cosa molt difícil; la tradició popular creu infantivolment que són «del temps deis moros»; no negam que n’hi hague qualquna; pero en realitat, probablement, són reminiscencies de quan els ro-

mans, grecs o fenicis habitaren, com és sabut, les Mallorques; i veig que aquesta opinió és compartida per iliustrats mestres de Catalunya que es dediquen a 1’ historia de ja
Música.

Pero si no asseguram que ses tonades ma¬

llorquines sien Gregues, Romanes o Mores;

en canvi podriem assegurar que en totes

elles, s’ idea melódica degué naixer amb el

calor de sa feina del vertader sentiment po¬

pular; tal és la compenetració del ritme mu¬
sical i del trebai que quan* cantan se poden

sentir.

<

En aquest recull de tonades i caoQons que
presentam hem donat preferencia a la qualitat, sobre la quantitat, fins al punt de que n’ hi ha quatre del tot inédites desconegudes deis ca^aires de la ciutat de les Mallorques.
Hem fet el nostro recull trescant, mirant i
éscoltant; aficant-nos per dins la muntanya,
contemplant com se fa I’oli; éscoltant d’ amagat els etsecaiadors; demanant-los que fossin sérvits de repetir la seva can<¿ó per tal de portar-la directament al pentágrama... D’eixa manera creim que ha d’ esser recullida la música popular pagesá perque Ies
trascripcions resultift io més faels possibíe.
I rnos ha parescut oportú aprofitar aquest vincinquenari d’ una data gloriosa per a la música catalana, per a presentar el nostro treball humil, o» hem preseindit de la técni¬ ca, dedicant-nos solamental dibuix simple, a

'<}o més expressiu de P ánima popular, a la melodía desnúa de cap habillament... L’ ar-
monisació de les esmentades melodíes es tasca

que pertany al bon gust deis tant celiebrats

(1) Va acompanyar aquest trabai, el nostro estimat amic él folk-lorista D. Antoni Pol, a la coleccló de «To¬ nades» de les feines del camp, de Mallorca, amb sos corresponents textes de cancons, que 11 fou premiada en la Festa de la Música Catalana, a Barcelona.—N. de la R.

mestres d’ aqueix estudios i mai prou alabat Orfeó Catalá, honra de la térra nostra.
Les tonades de la muntanya solen esser de melodía trista, malinconiosa, no més de qua tre a vuit cómpassos; el ritme tranquil, lent, quasi és imperceptible; la música és adapta
da maravellosament a la casta de feina que
va acompanyada de la can<;ó; í la cantoría és llarga, Migada, somnolenta, remembradora de la fortor del nostre sol, de la tranquilitat idílica de P illa blava, de la feixuguesa de la feina... En són bons exemples S' Etsecaicida, en tó de si bemol menor; Sa Tafona per P esllanguimdht que la domina; S' Emmurcada, en mi menor, per la seva tranqui-
Iitat...
Altrament, Jes tonades del pía són alegres; i el seu ritme es més mogut i acellerat, per¬ que acompanyan feines més divertides i més perilloses i pesades. Del pía son aquests

els arbres de ríe llenyam que tenien som brancam ensá i enllá que ratjava reina que olor exhalava d’ encens el més' esquisit. Les seues valls, día i nit la mérlera i la cardina, amb mil aucells de veu fina,
animaven amb llur cant.
Era la Russia un encant
quant p’ el món Jesús vivía.
Més ara d’ avui en día
cuberts té sos camps de neu
de tal fortor i relleu
que en lo temps de primavera per molts de llocs es nevera; i sois imtnens estepa cubreix la montanva i pía, des que hi morí tota vida quant fou per Deu maleída.

dos tipies i antics ballets, que hem posat a la fi del nostre recull, anomenats «copeo» i «mateixa». Vegi ’s el copeo sineuer on es sent el botet de la pagesa garrida i el repic del ber-

Conta antiga tradició que 1’ Apóstol de 1’ amó’ ditrs la Russia predicava lá llei d’ amor qui cremava

gantell que amb ella baila. I en els pobles muntahyencs úhicainént es

a dins son pit virginal.'
Més, ho prengueren tan mal

bailen «boleros» o «boleres», «jotes» i altre

els russos, qu’ el maltractaren

casta de música que consideram importada,

i 1’ Apóstol obligaren

puis a la llegua es veu que li manca P encis

a Tugar fins an el Nort,

popular mallorqui tan característic en els

quedant del tot sec i mort

balls esmentats, i en les tonades de «Sa To¬

el terreny d’ ont ell fugia.

sa», de «Es Trescolar», etc., etc.

Vent el Sant que el perseguía

Per la seva originalitat, cridam P atenció sobre la tonada «des batre» de Sa Poblá,

el poblé, se va embarcar.
Ja fresca del Ñort el mal¬

amb el compás de ;5[8, I, d’ altra banda,
acompanyam la coneguda i preciosa can<;ó
«A la Ciutat de Nápols», perque el poblé n’

la barqueta falaguera. Quant la gent de la vorera veu que el Sant desapareix,

hi ha fet una variant.en la tonada, que ens

fins i tot el persegueix

ha parescut de bon gust.
Moltés son Ies variants de Ies tonades que

dins i’ inmensa mar salada; més queda 1’ aigua gelada,

es poden sentir per la nostra pagesia. Son

i no pod passar envant,

tantes que creim que ’ls pagesos d’ avui en
día improvisen, mentres van cantant, diver¬

iuentr.es que 1’ Apóstol sant, seguit, segúít amb bonanza

ges inflexions de veu i modifiquen a des-i-ara la Metra; per aixó s’ ha de anar amb compte

cap al Nort depressa avanQa fins que troba un continent

i decantar els afegitons exótics.

de vida i llum esplendent

Les cancjons i tonades de les principáis Pei¬

i de frondosidat sens mida.

nes de la pagesia mallorquína están aci aple-

Desde Ilavors santa vida

gades i trascriptes amb la major cura i fide-

de traball i oració

litat. Son una demostrado de lo que val el folk lore musical de la nostra térra estimada.

fa el deixeble del Senyó, esperant I’ hora divina

Un conradór.

de predicar sa doctrina... Aquest temps arribará

el jorn que amb ell s’ unirá
1’ últim deixeble. En tal diada

EL QEL DEL NORT

aquella quietut sagrada

ell deixará per venir

(Tradició russa)

a 1’ Europa a fer sentir
de ver amor 1’ ensanyan<;a,

Era Russia en temps enrera reinat de la primavera desd’ el Nort fins an el Sur.
Oretjol templat i pur
sos monts i valls refresca va

font de benaventuran<ja.

Sois Ilavors el gelat mar

!

se tornará liquidar,

i de Russia la nevera

ésclatará en primavera.

i el camp fecont esclatava per tot amb arbres fruitérs,

M. Gaya i Bauza, Pvre,

riques peres, tarongers

i frondoses oliveres, i p’ els clotals llimoneres,

ETS CALCONS LLARCS

cirerers i pomerals

que al pes del früit los cimals
fins a la térra ’s vinclaven.
En los seus boses ombretjaven

IUn homo vivía amb dona, casat que sa una germana i una cunyada (totes tres maúles i fetjudes i mal endressades) un día se fé cosí

uns cal^ons, i quant los hi tornaren que los s’

assetjá, li varen venir llares. —No res,—digué a sa dona. —Tu mateixa
ja los m’ acursarás; dos ditets basta. Sa dona no hi va pensá pus. Ve es diumen-

ge, 1’ homo se vol mudá, demana ets calgons, los se posa, i veu que están aixi mateix. Cremat i enfadat, crida sa germana, i li diu:
—Demá mateix m’ acursarás aquests cal-

<¿ons, just dos ditets.

Aquesta los estoja, i 1’ ondemá demati sa darrera pussa que li pica. Vé es dijous i 1’ ho¬ mo sensa dir res cerca ets cal<;ons, los exami¬ na i veu que tampoc sa germana los ha tocats. Crida sa cunyada, i li diu:

—Pagant i agraint, ¿me voldries acursar

just dos ditets aquests cálQons? —Sí, homo,—digué ella—ja los t’ acurssíró. Com de facto, los hi acursá dos ditets bons
L’ homo ja podeu pensar que feia un pam de cara a sa dona i a sa germana; i aqüestes,

que varen eridevinar es motiu, ca da una sensa dir res, una es derrrati i s’ altre es de-

capvespre, li pillen ets calQons i los escapsen dos dits cada una; vol dir quatre, í dos que
ja sa cunyada los havia acursats, va esser més de mig pam.

Diumenge deinati 1’ homo se posa ets cal-

<;ons nous, i veu que sois li arriben devés mitjan cama. Encara no los s’ havia emboto-

nats, entra sa dona:

—¿Qué tal, t’ están bé ara? —A poc a poc—diu sa germana, que estava al aguait, — vaig ésser jo qui los te va

acursar...

—¡I jo... i jo!—dig-ueren totes tres a la una, per quedar bé. I ell, encés com una

faia, mostrant-los ets turmells, los diu:

—¡Idó ara vos podeu encarregar de acur¬
sar me ses carnes!. ..

¡Á vegades diuen si un homo tira es barret
an es foc! ¿eh?

v:;;

m. ;

Fou un idili camperol
Florit al mig de Mars i Abril,
‘
por tot el conta el rosinyol
amb sa tonada més gentil.

Fou un matí de primavera que ’ls va torba ’l bateg del pit,
i ella somiá dematinera *
i ell fou corprés d’ un nou dalit.

Fou que passant per la pastui-a

d«l desgavell s’ astora el jai.

Allá dins 1’ ombre ont 1’ aura es pura

el dol<; festeig no acaba niai.

o

Fou eixa font vora ont ells reien, feiaels d’ espill son pur cristall; tot fugint 1’ aigua, lo que ’s deien a les flors compta, rost avall...

Joan Pons

y

Sousió de sa endevinaia anterior:
S’ Aigórdbnt

d' es

número

———————

Foiletí del SOLLER -3-

A una altra escola, i a 1‘ Instituí.— Del baleó del derrer pis de ca ’n Civera, que, els diumenges hora-baixa, retirats

\\

Una reflexió.—Tropa y maniobres. jo mira va passar la tropa anant a fer ma¬ del Molí, anaven a voltar peís costats d’

—En Bover.

niobres; i me sembla veure el tamborer aquel! passeig, eren unes caixes sense

major amb un gran morrió pelut tan gros molles, sospeses d’ un corretjam de cuiro,

PALMA

Poc temps després me mudaren d’ esco¬ com una aufabia, un gran bastó ab el seu amb ses dües o tres llibiées de casaca

la, posant-me a efi D. Francisco Civera, pom esféric, manant ferocemente sa ban¬ galonetjada. dretes a derrera i aferrades

D’ARE HA SEIXANT’ ANYS

qui a-les-hores vivía entre el Mercat i pl da de disforjos tamborers, derrera els citf a uns tiranys que s’ aguantaven testanatBorn, cantó al carrer de ca’n Brondo. En¬ xeros, amb el devantal blanc, i les des- jant. Alió era com un cine, que entretenía.

care era fadrí; i en romangué viuda la trals i picassons i xorracs, lluents com I nos cridaya l’atenció que, passant per

(Fu 11 es del meu CrOnicó)
portal de la Presó, si bé, amb la cara ta¬ pada.

virtuosa senyora qui reformá, ampliá i encare dirigeix el Reial Col-legi de La Puresa, com a Rectora que en fou norae-
nada.

a de plata. En aquella época, me dona la memoria
haver vist, veinetjant per Ca rn Brondo, 1’ antiquari que s’ hi alojava, Don Xim

davant Ca Bartola, aquells criats d’honor saltaven de ses respectives calesses o birlotxos, i se ’n entra ven a treure sis tassons d’ aigo gelada, que presenta ven a

Tornant a l’ any del terratremol, record que el Pare Ferrer, ex-trinitari célebre per ses agudeses gerundianes, entremig de ses obres caricatives, cada día, des-
prés de resat el Trisagi, servint-li de re-
clinator.i una senzilla cadira cordada de
bova, llegía la devoció del Més de María; mentres jo berenava del pa amb mél que don Angel me dava dins la sacristieta.
Mon pare dirigía les obres que el comte San-Simón, propietari i resident a Son Cigala, havia comenqat per mitlorar el casal d’ aquella possessió, abans per.tenescuda al convent de Sant Domingo i

D’ aquella escala me tregueren pera matricular-me a V Instituí. Jo tenía nou anys, i m’ examinaren d’ ingrés en 1’ exconvent de Sant Francesc, aon, a-les-hores, s’ hi alojata el Govern Civil, i aon record haver-hi vist la primera exposició pública, figurant-hi un piano i un gall embalsamat. Aquesta exposició ocupava la gran sala, ex-biblioteca, convertida en museu de quadros a l’oli, replegats deis convenís, després d’exclaustrats els reli¬ giosos. (1).

M,a Bover, les obres del qual foren criticades y escarnidos p’ els seus contemporanis, poc caritativamént. Bé es ver que ell era un arqueólec no gaire esquitaren, peró a sa curolia se deuén moltes antiguetats descubertes i conser vades.
El Born y els cotxos.—Refreses y golosíes
El Born estava dividit en tres passetjos que no més arribaven fins al enfront del carrer de ses Carasses (de Sant Feliu.)
La rúa de cotxos (sobre una dotzena)

les senyores, cotxo aturat ab ses mules, enmitx del carrer, A-les-hores no s‘ usave n cava lis. (2)
I com en tot aquell contorn no s‘ hi veia altra botiga aon despatxassen refresc, els atlotets, en Jloe de gaseoses, que ni somiades, li pegaven de rolléis o de faves torrades. Tot lo més, els nins de-
(Seguird)
Francesc, s’ utilisa p’ el Patronat Obrer, una de les institucions gratuites més proflto-
ses de Palma.

comprada (com a de bens nacionals) a

(1) . Apropósit deis antics convenís de fra- llibreries y sales capitulars d’ aquells insti-

(2) El pas del tránsit rodat, per devant la

plaqos, vol dir: pagant un poc més de sa res, ara m’ ocorre una reflexió: si haguessim tuts, quin profit no n’ hauríem pogut treure! Gdvella de sa sal, era un poc més ampie/

renda durant dotze o catorze anys.

sabut, volgut i pogut conservar els locáis de Ara meteix veim que la biblioteca de Sant que no are.

6

SOLLER

♦ ♦
#
#
♦

MAISON FONDÉE EN 1910
Expeditions de toute sorfe de fruits et primeurs
Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
speoialité d© melons verts qualité espagnole ©t di© melons d© jooaixe, pi ments d‘ ffiapagne
24 Rué Vieux Sextier—AVIGNON-(Vaucluse)
Télógrames: .COLOM-SEGURA, AVIGNON -Téléphone 4-77

♦ ♦

II
Importatio» - Exportatlon
FRUITS FRAJS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes; ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

«í*«$► «£♦«í* ♦♦♦«£♦

* <£♦

♦♦♦ ♦♦♦ *?♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

| Bon Marché ♦

PARI S — Maison de Commission et d’ Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger —Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

fJUAN URGELLESf

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

f Alm&oe&es de lefidaá y Confección £

♦

H®¡ f Se ha recibido un exquisito surtido de géneros para primavera y verano |« ♦ Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

i

Siempre una inmensa colección de blusitas confeccionadas

v

$
♦

BERNARDO GONZÁLEZ

♦ ♦

Vestidos Sastre y Fantasía á medida

SUCESOR DE

♦ Estamos seguros que entre sus amigas hay algnna dienta de esta casa. Infórme- *

se. Sus referencias serán nuestra mejor propaganda.

♦♦♦

♦

PRECIO FITO

PLAZA DEL MERCADO

PALMA

1

V

V

PABLO DELOR
MALAGA

0i©t0!0>©t©»©»0«©t©<©»©»©<®<©«©«©«©l®>(»)i(»)i

©l®»®l®l©i®l©:®l®!®Í©l®.l0l®l©lWfC.j Mamanai

♦

Comisión, exportación é Importación ♦ ♦

CARDELL Hermanos

Qual d© Célestins, ÍO-LYON

Expedición ai por mayor de todas clases de frutos y legumbres del pal». Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.

Sucursal en IjHJ thor. (Vauoluaej

Para la expedición de ava de mesa y vendimias por vagones completos

w

y demás

Telegramas'. C?a»r*d©U — LE THOR.

í gj

Sucursal en -ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frrttos superiores.
— Caroagente = = A-loira. = = P»u.©tola, La.rga

;
w w w

Telegramas: Carden — ALCIRA.

w

®t® ®í®?®l®l®l®t®í®l®l®i®»®f®»®

w

w

SttMt»»»»»»*»»»»»»»»

tiltttS

H W

i■IR, IMPORTACION, EXPORTACION I i

EXPEDÍCIOíí ES Ah POR MAYOR

§

|| i de toda clase de frutos y legumbres del pais. Naranjas, mandarinas y limones.

®

w
w

i FRANCISCO FIO

CA-SA FUNDADA EN 1863
♦

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬ cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

♦ ♦ ♦ ♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦

Academia de Corte sistema Moliné ifef

dirigida por la profesora

D.á ñntonia Rotger Femenía U

Mar, 46 —SÓDDEB

»

En esta Academia se puede aprender con extraordinaria facili¬

dad y en poco tiempo todo cuanto se relacione con la confección
8 de cualquier prenda de vestir, así de ropa blanca como desde la
más usual a la de fantasía. El adorno y elegancia de las prendas se

enseña con especial esmero y se dedica a ello gran cuidado por ser los detalles de más importancia en la confección.

n

CLASES Y PRECIOS MENSUALES

8

En 1a Academia:—Clase diaria de tres horas, a excepción de los sába¬

i dos, 10 pesetas. A domicilio:—Clase diaria de una hora, a excepción de los sábados, y

para una o dos alumnas, 15 pesetas. Se darán otras clases que se soliciten, a precios convencionales.

3

tMi

Rué des Oleres i!, VIENNE-(lsére)

T©l©gx*SLma.s: FIOL—VIENNE-(-Isóre). TELÉFONO a—&r7.

CASA EN ALCIRA (falencia) para ¡a expedición le naranja j mandarina {

COMPAÑÍA MADErORQUINA DE VAPOEjE^

Telegramas y Correspondencia: FIOL--ALCIRA

(|| Servicio oficial de Comunioaciones Marítimas rápidas y regulares

entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y vlcevers

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como procedente de
los manantiales Vichy Catalán, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,
puesto que las de los manantiales Vichy Catalán llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nomore Sociedad anónima Vichy Catalán, y por lo tauto dejan de proceder de dichos manan¬ tiales las que no los lleven.

< Salidas fijas de Palma para Marsella » « Salidas fijas de Marsella para Palma»

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, \\ MARSELLA. Sres. Mayol, Bruuet y C.a Roe Repubiiqot

ARGEL. Sres. Sitjes flermauos.

YALENCÍA-GRAO. ' 0. Juau" '

BARCELONA. “Islefia Marítima,, R. SU. Música, 29 ÍBIZA. Sres. Waüis y CÁ

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren ios vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma

\\

SOLLER

7

MAISON D‘ EXPED1TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Ispscialité ii l&iaais, Qranges¡ Mandarines,
Citroas et Fililí sees de Tontas serles
Adresse Télégraphiqne - Casasnovas-Capucins, 55-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

Expéditions de tóate sorte de FBUITS & PEIMIUBS

pour lEL inr>s.n.o© &s 1‘ Étranger

IMPORTATÍOH

IXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

1 PASTOS Successóir

16, Rué des halles - TARASCÓN - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposítion Internationale. París, 1-906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégramines: PASTOR - Taráaoon - s - Rhone. Téléphone: HJntr-ejoóts Se iMJeLgSLSin n.° al

©o©©o©;©o@i©o®©o@^:

F. ROIG^

PBEBLi LARGA - Valencia

Exporta buena naranja.

Garcajente—Puebla Caria —Jllcira—Manuel

»

Telegramas: Í^OIG-— PUEBLA LARGA

V

i

—^|

.

.fDfct.

.ifyCj.

y* '

t Norberto Ferrer %

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

©~ - ;

~~~~~

©

^ EXPORTACION de Warfifijas, Mandarinas, ^

^

Uniones y Cacahuetes.

^

^ Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE ^

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦*♦♦©

La Fertilizadora - S. A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-=**£*• * DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *•
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad con sujeción á los siguiente tama-

ESPECIALIDAD EN MUE BIES PUERTAS Y PERSIANAS
Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

'

7;

ANCHOS

•§£>
a De 0‘60 á . . 0*70 m.

a 1 De-.071 á . . 0‘80 m.

to lDe 0‘81 á . . 0‘80 m.

Jüe 0‘91 á . . 1‘00 m.

\\De oc5
en

1‘01 á .

.

rio m.

£ JDe 1*11 á . . 1*20 m.

*De co
en

• 1*21 á . . 1*30 m.

M
ss De 1*31 á . . 1*40 m.

o CO

De 1*41 á .

.

1‘50 m. .

%

^De 1*41 á . . 1‘ 50 m. 2 piezas

MARITIMA SOLLERENSE

:: Transportes Internacionales ::
Coffiisiones-Rebresenlacioiies-CoosiguacioDes-Tráiisitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición "de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
* jt 5-a y *1SM‘

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:

O

(Franola)

íPyr.-Orient.)

SUCURSALES:
POR.T-BOU (EspállH) HlíNDAYHi (Ba.sses Pyi enees,

Casa, en Cette: Qaai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

píos en CETTE del' vapor Villa de Sóller
Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

mm

e*x±>,©o@©o©

JUV6NTUD ETERNA
La única verdad para hacer desaparecer las canas. Se garantiza no contener nitrato de plata ni sustancia alguna nociva
| para la salud. No mancha el cutis ni la ropa.
PRECIO: 5 PESETAS FRASCO.
De venta en PALMA: en la Perfumería Inglesa, Cadena 6—Perfume¬ ría La Oriental, Quint 1 y 3—Perfumería de D. Lucas Canals, Brossa 10, y en SOLLER, Hermanas Estades, Plaza Constitución 16 y en la Perfumería La Artística, Luna 5 y en todas las principales perfumerías de España.

Servicio entra Sóller, Barcelosa, Cette j viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle iel Príi-

cipe, 24.—EN BARCELONA.—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8

tff

® Transportes Internacionales ®
LA FRUTERA
^ de üsttato íJ§1®é¡ *
GERBÉRE y PORT-BOO (Frontera -Franco-Española]
DCe]béJe mIbSÍ L * TELEGRAMAS Port -Bou LA FRUTERA TELÉFONO Casa especial parajel transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito . ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
éééé4éé*éééé*éééééééééé*é@

8

SOLLER

■■o»»"
iSUl

0000000®00000000©©®

«evo testaurant ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas A ios cuatro vientos, retine todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Directores propietarios: Covas y Sampol

■UBI"
iSBSSi

■sisr

■lBlla
1SSSS1

"aBBB"
b:shi

■■■■■■■■■■a.... ■■■■aaaaaaaB ■■■■

nanaaaaaiaBaaaBaiBiaaaaa.;!

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

SOIjLiEREIUSE

Casa Principal en CEÉRBRE

Corresponsales CETTE: Francois Solatjes — Rué Lazone Carnot, 1
4 BARCELONA: Sebadián Rubinosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeure SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Telefono ¡

1-09 .00

II

Tpelipeogrrnammnacs,i

José Co11 ' CERBERE.
SOLATGES-CETTE.

nbbbbbbbbbbbb ■■■■ aaaaaaaaaBBa

UBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBB

| Vicente Qiner CARCAGENTE (Valencia)

9

TELEGRAMAS GINER-CARCAGENTE

EXPORTACION:

Naranjas, Kandarina» y Limones

Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país
^ Envío de precios corrientes sobre demanda ®®®0000000®0000®®®®

Se admiten suscripciones á todas las revistas y periódicos en
LA SINCERIDAD—Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER

9 99999999999999999999999'

9

9

9 lée ©n 1808

9

1, Rué de la Rópublique, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

9

i

Expéditions par wagons et en sacs de —

■ ——

9 *

Noix, Chataignes et Marrons

SpéoiBLlité de» oolis - poataux dt© ÍO kilos

f T3

* XD cu

Téléphone, 0.87 ■$£ Átese Télégrapbique: RIPOLL Pórigueux

X

UJ
9

*99*999999* 9**999999999

LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,
SECCION ESPECIAL PARA
LIJDLLOiS, PCTON Y CAMISAS
Primera y tínica casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:
SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PALMA
SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬
ción.— (SOLLER).

<&*$>: $>:mvM

:«>.

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PR1MEURS

FRANCISCO ÁRBONA
6. Cours Juiién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pas&s y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
BAíjBONA—Marseille—Teléfono 29.68 Servicio rápido y económico en lodos los servicios
l'M

COMISIONES, RBPR.ESKNTAGIONKS, IMPORTACIONES í ITOICÍOES
David Mareh Fréres @N{§) | \\
J. Ascheri & C#ie Successeurs-
Boulevard du Musóe, 70. MARSEILLE—Teléfono D.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, ¡ima¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primoies de Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad i

Oí 1x3 Ctí OQ
^3
< EZ &3
QC m

«

■

i C/3 i

‘ce *o c <d cd

hín

*-*

«^35

S

•£*
o

P 1Oi ’TD ^ -*->

3á¡ ^
«« CO O ^3 -O

« 52 -+=* ^

x¡

o)

CC+- 3^3 3

4= «creo cr

CO CO <u

•s

cd [xJ i-
.£..•§

JE
o

«O»" .

<03

2«Sg

•.

c co

>~>E£

O

C=3 CJ3

ü

C CO 3 .

co 5-^ti

■33-s8-S5Sg«ife“.x*a

"

s

T3 cd

-m

*■ ctí

^ CO di

O)

^ ■ c >, Cd £

o

.*2 ToSis ~S

CJ O

3 (o C

H-2

o <2 ..U cCt=T»3

o

•• ...2 CO

” <d ~ C/5

^

:: o o pf-.a
o .$2 3 3 ií= ’S ‘o :: ’o

f

PLATERÍA

I JÉÉ CORTES
Calle del Príncipe n.Q 13. ÍÓDDEI^
se

En este establecimiento, situado en la (céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo A
PRECIOS ECONOMICOS
r - Especialidad en bolsos de plata-para Señora, á - -
«c PRECIOS DE FÁBRICA

Almacén de FETOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

■1

¡ir y

Libourne— Place de Hótel de Ville, 6 —Libourne

O
<c oo oo
o
e
C0
ce co
TS
UJ CO
oc
a
Cfr«
co w co

cc LÜ
O 73
I
i
-o>
S
o
co co
CO V co
<x>
"cd
O

^ÑSNSNS>vS:vSKS><S>'

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España;

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

—

PRIMEURS DE ESPAÑA

-

—

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,

—

Ajos, Cebollas, Cha flotas

TBLÉFONO, 131

Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID

ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES & o © ó

(jj © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL

<9 ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

9

.

,„

,

....

á Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:

Calle, de Batach, n.° 19.

En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.