AÑO 2X211(2.a EPOCA) NÜM. 1568
AÑO 2X211(2.a EPOCA) NÜM. 1568

•«

.

3 J ; oS

SABADO 14 ABRIL DE 1017

«OT J ¿HR L/w 1 —J I J 1 J-L v

;y

.

0

■■

f

> v.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. -> REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.* 17.-SÓLIER (Baleares) Q

Sección Literaria

JLJL GUDBBA EUROPEA

EL HUEVO DE PASCUA

Tenía yo veinte años y era pasante en un colegio de Chantevigne, antiguo pue¬ blo situado en la margen izquierda del
Ródano.

No hay que referir las circunstancias que me obligaban a desempeñar un car¬ go tan poco lucrativo y una situación
que nada tenía de envidiable. Sin embargo, confieso que la estancia
en aquel colegio sombrío, establecido en
un vetusto convento, acabó por serme
en extremo grata. Y tan a gusto me ha¬
llaba en el establecimiento, que rae lie- J
gué a olvidar del director y de mis alum- ]
nos, siempre díscolos y revoltosos. Y to¬ do esto se debía a que una mañana hice desde la ventana de mi cuarto un impor¬
tante descubrimiento.

Esperaba yo la hora de bajar a la clase y me había asomado a contemplar el río. cuando de pronto vi abrirse una ventana
de la casa de enfrente en la que se pre¬
sentó una mujer rubia de bellísimo ros¬ tro y de ojos verdaderamente encantado¬

Las reservas innumerables del esfuerzo francés

res.

Me quedé con la boca abierta. El cora¬ ra mis adentros.—«Si lo eres, no tienes j El tío me sirvió las pastillas y me

zón me palpitada con violencia como si más remedio que seguir adelante.»

dijo:

fuera a estallar.

II

—Oiga usted, joven. ¿Qué tal ha re¬

Pero a lo mejor de mi contemplación

sonóla hora de que fuese yo a cumplir con mi deber, y no tuve más remedio que pensar en retirarme de la ventana.
D>repente levantó mi vecina la cabeza

y me vió. Yo me puse encarnado como la
grana y me alejé precipitadamente. A las pocas horas sabía ya quien era
mi encantadora desconocida. Ño se trata¬

ba de ninguna duquesa sinó de una mu¬ jer de muy humilde condición. Se llama¬ ba Marieta y era sobrina de un pastelero,
establecido-casi enfrente de nuestro cole¬

gio. No había entrado nunca en aquella

tienda, y, en aquel momento, sólo desea¬ ba conquistar a toda costa la amistad del tío, como punto de partida para el
buen resultado de la empresa amorosa
que iba yo a intentar. Y aquel mismo día di comienzo al ata¬

que.

'

A las seis de la tarde entré resuelta¬

mente en la pastelería, y desde el um¬ bral de la puerta pedí veinte céntimos de

pastillas de goma. Y tosí para dar cierto carácter de seriedad a mi petición.
La misma Marieta se presentó a ser¬ virme y se sonrió al entregarme el cu¬ curucho de papel.
—Tome usted, señorita—le dije al dar¬
le los veinte céntimos.

—Muchas gracias, caballero—me con¬

testó en tono sumamente afable.

j.

Y me retiré, después de haber saluda¬

do al tío, que estaba leyendo un. periódi¬

Me desperté muy temprano, con el corazón henchido de alegría, y me aso¬ mé a la ventana a coutemplar el paisaje.
De pronto llamaron a la puerta de mi cuarto y me volví bruscamente.
Abrí y se me presentó el portero del colegio, el cual me entregó sonriendo un paquete envuelto en uu papel blanco.
—Me han dado esto para usted—me dijo.
El buen hombre se retiró inmediata¬
mente, dejándome solo en mi habita¬
ción.
Desdoblé él papel, que contenía una elegante cají, que abrí en el acto, y en
la cual vi... un huevo de Pascua sobre
el que se leía esta palabra mágica: «¡Es¬ pera nz¿!»
Me quedé sorprendido, contemplando
con honda emoción el regalo que aca¬
baba de recibir.
—¡Es de Marieta! Exclamé loco de
contento.
Indudablemente, había adivinado mi secreto, mi timidez y mi silencio, *y me enviaba aquel presente para darme áni¬ mos y corresponder a mi cariño.
Al cabo de una hora me dirigí a la pastelería, llevando en uno de los bol¬
sillos de mi levita el huevo de Pascua.
Al pasar por la portería noté la pre¬ sencia de los dos profesores, quienes me
saludaron con la mano.
III

sultado la broma?
— ¿Qué broma? —Sí, hombre. ¿No formaba usted par¬ te del complot? Sus compañeros de us¬ ted me compraron ayer un huevo de Pascua para enviárselo, según me dije¬ ron, a un amigo suyo, medio imbécil, para hacerle creer que el regalo proce¬ día de una desconocida por quien el muy estúpido suspira desde hace dos
meses.
En aquel instante creí que iba a per¬
der el sentido.
—Lo querían—añadió el pastelero— con una divisa especial, que la misma Marieta les proporcionó. Los profesores se lo contarán a usted mejor que yo. Y ahora, voy a darle a usted una noticia muy importante para mí. Mi sobrina se casa dentro de ocho días, y su futura fa¬
milia ha venido a buscarla esta mañana,
El golpe fué para mí tan rudo, que caí desplomado en una silla, sin poder ar¬ ticular ni una palabra.
Me levanté a los pocos instantes y salí precipitadamente de La pastelería, para dirigirme a mi habitación.
Al pasar por la portería vi que aún estaban allí los dos profesores. Procuré
afectar un marcado aire de inidferencia
y subí la escalera cantando. Al llegar a
mi habitación metí la mano en el bol¬
sillo de mi levita para sacar el huevo de Pascua, y noté que el supuesto regalo de Marieta estaba hecho pedazos.

co en el fondo de la tienda.

El pastelero estaba antela puerta de ¡Indudablemente lo había aplastado

¡No pueden figurarse mis lectores el su tienda y al verme me indicó que me al caer rendido, momentos antes, en la

número de pastillas que comí durante acercará.

silla de la pastelería.

un mes!

\\ (,XM'

Y no me atrevía a avanzar un solo pa¬

so ni a acudir al medio de escribir una

Confieso que tanta felicidad me aho¬ gaba.
—¿A donde va usted a estas] horas?—

Fernando Beissier

carta a mi amada.
És verdad que el tío me daba siempre los buenos días y que Marieta me salu¬

me dijo, tendiéndome la mano. No supe que contestar y me puse a
toser.

ASI ERES TU

daba también. Pero tenía yo miedo de

—¿Peronose le cura a usted nunca

todo: del director, de los vecinos, y prin¬ ese maldito catarro?—me preguntó el

Siempre serás tan fría cual la nieve

cipalmente de dos profesores muy bro¬ pastelero. mistas, que a veces me miraban con un —No, señor. Y, a propósito, ya que aire que no tenía nada de tranquilizador. estoy aquí, deme usted unas cuantas

que en las montañas hay; como el agua qué llora en los jardines
en la noche invernal.

Llegó el domingo de Pascua y con él las vacaciones, que debían durar cinco
días.
«¿Eres un hombre o no?»—decía yo pa¬

pastillas de goma. — ¡Pase usted! Entré en la tienda y vi con
que no estaba allí Marieta.

asombro

Siempre serás tan fría como el cierzo .que nos hiela al pasar;
como el rocío que en las flores deja sus gotás de cristal.

No sabrás que es sufrir ni que es poesía, ni que es amor sabrás,
que tu alma es mudable cual las olas que vienen y se van.

No llorarás al ver los cielos grises, ni al ver el sol reirás,
que para ti el estío y el invierno son uña cosa igual.

Y siendo fría cual mujer de mármol y sin saber amar,
¿cómo turbas mi sueño tantas noches mujercita ideal?...

Todos dicen que guardas eñ el pecho

un alma muy vulgar,

\_

que aquello que tus labios juran a uno

juraron a otras ya.

Mas sigues siendo bella como siempre y en tus pupilas hay
una luz que jamás en otros ojos he podido encontrar.

Y sigues siendo el faro de mi vida que fulgurando está
mientras azota mi alma en noches negras
la horrible tempestad.
Y sigues insensible a mil recuerdos que nadie ha de borrar,
y pasas desgranando fríamente
tu risa de cristal...

Jaime: Ferrer y Oliver OOOÜOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

SIMPÁTICO PROYECTO

Desde el sábado de la anterior semana
honran a esta ciudad, siendo sus huéspedes, la distinguida señora D.a Antonia Monaste¬ rio . y sus amables hijos, señoritos María y Antonio, esposa e hijos, del señor Gober¬ nados civil de esta provincia, don Dionisio
Alonso-Martínez,
Vinieron con el triple objeto de resta¬ blecer su delicada salud la primera, pasar
agradablemente una breve temporada en este valle y continuar abogando aquí, la ilustrada señora, por la hermosísima idea que tiempo ha acaricia: la de dotar a esta isla de su predilección, cuyas necesidades ya conoce, de un sanatorio para enfermos tuberculosos, y de otro en sitio distinto, adecuado y muy apartado de aquél, para precaver en los piños anémicos, y por consiguiente propensos, esta terrible enfer¬
medad.
No necesita alabanzas esta idea ni elo¬
gios la ilustre dama que la sustenta y se vale para realizarla de su inteligencia, de actividad excepcibnal, de sus numerosas relaciones y de los muchos y valiosos me¬ dios que la facilitan su elevada posición y sus influencias poderosas para con la mis¬ mísima Autoridad: por sí solas se alaban y se elogian, por su misma bondad la prime¬ ra, y por el sin fin de consuelos que para
la humanidad doliente la benéfica obra de
ésta representa. Lo que necesitan es el consurso de todos para que no desmaye
ante el cúmulo de dificultades de la empre¬
sa la noble dama que la concibiera y para que fructifique copiosamente aquélla; y nosotros, no sólo nos sentimos muy dis¬ puestos a prestárselo sin etnbages ni sub¬ terfugios, con cuanto de nuestra insignifi¬ cancia dependa, sino que hemos de procu¬ rar se lo presten nuestros lectores ofrecién¬ dola su cooperación y eficaz ayuda, cosa fácil pues que con la sola explicación de tan plausibles propósitos se les llama ya
directamente al corazón.
No ha perdido el tiempo en Sóiler la bondadosa, la caritativa esposa del señor Gobernador; en los pocos días que lleva de permanencia entre nosotros ha sabido apreciar la sensibilidad y el altruismo de nuestros paisanos, y de su convicción de

2

soller

que tan excelentes dotes reúnen ha de¬ habían estado el domingo auterior. Sin¬ tos, han podido salir de las habitaciones aquéllos, y efectuó la suelta a las doce ducido que no había de ser en vano duda contribuyó a ello los variados y en donde con grandes dificultades se les en punto del mencionado día 11. Uua

su llamamiento si para su simpático muy completos programas de las proyec¬ pudo guardar, mientras que otros que se hora y minutos después entraron en el

proyecto interesara de los mismos la ciones, en las que figuraban las atracti¬ habían escapado antes de ser cogidos por valle; agrupadas, casi todas las palomas,

general protección. Por esto ya desde los primeros días propúsose organizar
dos veladas recreativas en los salones
del «Fomento Católico» y de la «Defenso¬ ra Sollereúse», y destinar el producto de las mismas a la expresada finalidad.
Desconocemos todavía el programa de esas veladas benéfico-recreativas; pero
sabemos qite ya una de ellas, la primera,

vas obras de argumento interesante y de factura artística, La ciega de Sorrento en la «Defensora Sollerense» y Judex en
el «Cinema Victoria».
Para hoy se ha anunciado en el salón de la calle de Real el siguiente progra¬ ma: Trece a la mesa, Pctihe' periódico 415 y estreno de la serie La máscara de los

el mal han sido atacados después. El número decrece, no obstante, prue¬
ba de que la epidemia va pasando, lo que sentimos verdadera satisfacción en poder consignar.
Vemos con satisfacción que el Inspec¬
tor de víveres de esta localidad, nuestro

que fueron presentadas al Jurado por el orden siguiente:
D. Antonio Piña a la 1 h. 8 m. 31 s. D. Juan Forteza a la 1 h. 9 m. 45 s. D. Juan Rullán a la 1 h. 10 m. 10 s. D. Jerónimo Estades a la 1 h. 10 mi¬ nutos 28 s. Don Pablo Coll a la 1 h. 11 m. 40 s.

se fijó para el sábado próximo, día 21 del dientes blancos-, y para mañana (tarde v- particular amigo don Rafael Vich, con¬ Correspondiendo, por consiguiente, los

corriente mes, y que a ambas han ofrecido noche) el siguiente: A la voz de ¡apatria tinuando en su campaña de no permitir tres premios otorgados, de 60, 35 y 25 pe¬

concurrir la banda de la «Lira Sollerense» y repetición de los episodios l.ó y 2 o de den los vendedores al público gato por setas, respectivamente, a los señores

y todos los demás elementos, así colectivos La máscara de los dientes blancos.

liebre, cumple, sin contemplaciones con Piña, Forteza y Rullán.

como individuales, todos ellos modestos,
de que se puede echar mano en la localidad, amén de otros de más valía que desde Palma la ilustre iniciadora se ha propuesto traer. Por ello, por el número-de entradas que ya a estas horas se han despachado, y

En el salón déla calle de la Victoria
no habrá función esta noche, y mañana
(tarde y noche) se repetirá el 5,° episodio de Judex, que se estrenó el jueves, des¬ pués de proyectarse El aventurero y fi¬

los contraventores, su deber. Y hay que elogiarle por-ello; pues que los funciona¬ rios que lo cumplen en los tiempos actuales, constituyen una muy honrosa excepción.

A quienes por el triunfo sinceramente
felicitamos.
Ha empezados publicarse en Palma y ha visitado esta Redacción una revista

por el entusiasmo que ha despertado la nalizará la función con la película Basi¬

El miércoles por la noche decomisó a semanal ilustrada, de literatura, arte,

idea y reina ^entre todas las clases de lio Valiente.

un vendedor de leche que sin ninguna comercio e información gráfica mundial.

nuestra culta sociedad, no es aventurado

clase de esciúpuios de conciencia, aún Lleva por título Baleares, y a juzgar por

pronosticar que el éxito de estas caritati-

Entre las composiciones que por dar sabiendo es la leche alimento especialí- el primer número promete ser la nueva

. vas fiestas será completo. Y así de todo corazón lo deseamos, co¬
mo deseamos sea para la esclarecida .seño¬ ra que las ha organizado y sus simpáticos hijos en extremo agradable su estancia
en esta ciudad.

cabida a diferentes anuncios de actuali¬
dad recibidos a última hora y por falta de más espacio en nuestra edición aute¬ rior dejamos da publicar, figuraba un artículo de la sección religiosa titulado

simo para niños y enfermos, la expendía aguada. Es probable se haya aplicado al negociante aprovechado que, en perjuicio de la salud de sus parroquianos, saca pingües rendimientos del agua que cual¬

revista una publicación muy interesante. Merece plácemes su director, nuestro
estimado compañero don Enrique Vives Veiger, por la feliz idea que ha tenido de fundar un periódico ilustrado en

Resurrexit y varias gacetillas. De éstas quiera puede tener de balde en este valle, Palma, con lo que se llena un vacío

0000000090000000000000000000 era uua referente a las cantidades recau¬ fuerte multa, por cuanto ya en la misma que tiempo ha se dejaba sentir.

Crónica Local

dadas durante el mes de Marzo con falta ha sido reincidente varias veces y

Correspondemos al saludo que a la

destino a las obras que se verifican en en la última la multa que hubo de pagar Prensa dirige y dejamos con el nuevo

la fachada de la iglesia parroquia), que fue de 15 pesetas.

. celega establecido el cambio.

Verificóse el domingo último en es-
la ciudad la fiesta de la Pascua de Resu¬
rrección, que ánunció ya de madrugada al vecindario alegre repique de campa¬ nas y diana por la banda de la «Lira So¬ llerense», que recorrió las calles de cir¬ cunvalación al son de animado paso-do¬ ble. Poco después salió del templo parro¬ quial la procesión de Cristo Resucitado, y tuvo lugar en la plaza de la Constitu¬ ción, según antigua costumbre, el en¬ cuentro con la de la Santísima Virgen

ascendieron a la suma de 274‘40 pesetas,
de las cuales 214‘40 fueron producto de las colectas por el interior del templo y 60 procedían de donativos especiales que recibió el reverendo Arcipreste, señor Sitjar.
Como en el transcurso del mencionado
mes no se efectuó ningún pago, el déficit existente en fin de Febrero, de 308T7
pesetas, quedó reducido en 31 de Marzo
a 33‘77 pesetas.

Siguiendo la mencionada inspección hoy ha visitado gran número de tiendas de comestibles y ha dado por resultado su labor la denuncia de veinte y tres que expendían determinados artículos, entre ellos las patatas, a mayor precio del que los tiene tasados la Junta provincial de
Subsistencias.
Adelante, pues, señor Vich, y no se canse, que respecto a precios, a adulte¬ raciones y a pesas y medidas queda to¬
davía en esta ciudad mucho por hacer.

Están llamando mucho la atención, y desdicen bastante de la fama de cultos
que para los forasteros tenemos, esos escándalos casi puede decirse diarios que tienen lugar en la pescadería de esta ciudad. En nuestro concepto tienen por base principal lo absurdo de la dispo¬ sición de querer fijar los precios a un artículo que ni es de primera necesidad ni puede verificarse la venta en las mis¬ mas condiciones con que se verifica la

que se había organizado en el oratorio de las Hermanas de la Caridad, cantán¬ dose en dicho acto por la capilla; con acompañamiento de la música, el cántico solemne Regina Codi.
Presentaba el tiempo muy mal cariz habiendo ya llovido al amanecer y conti¬ nuaba nublado el cielo amenazando pró¬ xima lluvia. Por este itíotivo se resolvió,
con muy bnen acuerdo, volviera a en¬ trar en la iglesia la procesión en vez de seguir por las calles de Buen Afio, San Barto’orné, Batach y Luna como todos los años en que el tiempo lo permite, y acto seguido tué trasladada a la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, procesio¬

Por carta que tenemos a la vista nos
enteramos con verdadera satisfacción de
que nuestro particular y muy querido amigo el joven módico D. Manuel Badía, restablecido ya de la dolencia que le aquejaba y que en busca de los solicites cuidados de su querida madre y demás familia se había visto obligado a mar¬ char, se propope regresar muy en breve
a esta ciudad.
De esta noticia se alegrarán st-guramente, con nosotros, muchos de nuestros lectores, por lo del restablecimiento de la salud de aquó1, sobre todo, y además poique en la época actual en que tanto se ha dejado sentir la falta de médicos

El miércoles de esta semana cumplie¬ ron el precepto pascual los enfermos cu¬ yo domicilio está situado en el casco de esta población, y revistió el acto la ma¬ yor solemnidad, pues que asistió al mis¬ mo la música de capilla y numerosos fie¬ les, todos ellos con cirios o blandones en¬
cendidos.
Ayer recibieron la Sagrada Eucaris¬ tía, con igual objeto, los enfermos resi¬ dentes en las afueras de la población.
El número de los primeros fué de 15 y el de éstos 17; total 32 feligreses que, por impedirles sus achaques ir por sus pies a salir de la parroquia, han recibido

de los demás.
De modo que cuando los pescadores pueden ganar un mayor jornal que compense en parte los que perdieron en los días en que los temporales les impi¬ dieron trabajar, no pueden hacerlo por¬ que no fe da la gana a la Autoridad. Y cuando se ha podido coger solamente una partida insignificante de pescado, que a cualquier precio los caprichosos de buena bolsa se lo arrancarían de las manos, han de darlo los pobres pescadores a éstos al mismo precio a que se verían obligados si
fuera la abundancia de un día de mucha
suerte tanta que para darla salida la
demanda no fuera suficiente.

nalmente, la imagen de la Reina de los Cielos, con asistencia de la mencionada

aquí, han sido muchas las familias que
han echado de menos a dicho nuestro

en sus propias casas la Sagrada Comu¬
nión.

¿En qú& principios de libertad y de justicia estará basado ese bando que en

banda de música y numeroso público.
Celebróse en este templo, al día si¬ guiente la fiesta anual en honor de la milagrosa figura del Santo Chisto, la que revistió la mayor solemnidad. Asistió a los divinos oficios, por la mañana, nume¬ rosa concurrencia, y estuvo encargado del sermón el elocuente orador sagrado que ha sido nuestro predicador cuares¬ mal en el presente año, Revdo PT Pas¬ cual, S. J., quien con gran copia de datos históricos dió la explicación del suceso maravilloso motivado por la muerte del impenitente Esteban Giuard, vu’garmente conocido por Benet Esteva.
Terminó el religioso acto con el canto del Te-Deum en la capilla donde recibe adoración la figura veneranda en cuyo

amigo y estáu deseando vivamente su
vuelta.
La segunda velada que se celebró en
el salón del «Fomento Católico» en obse¬
quio de las familias de los exploradores el martes de esta semana, según anun¬ ciamos, fué muy lucida y agradable, y a
ella asistió numeiosísima concurrencia.
Ocupó sitio dé distinción la señora Gobernadora, doña Antonia Monasterio de Alonso Martintz, y fueron tambiéu
asistentes a la diversión una comisión del Oratario Festivo de Buñola acompa¬
ñada del ecónomo de dicho pueblo, se¬ ñor Segesse, y del vicario, Sr. Rosselló.
La ejecución de todos los números del programa fué muy acertada, y por esto cosecharon los intérpretes unánimes y calurosos aplausos.

Los colombófilos sollerenses están de
enhorabuena. Después de laigo letargo vuelve a despertar en esta ciudad la afición a la cría y educación de las pa¬ lomas mensajeras, como en los buenos tiempos del «Círculo Sollerense», cuan¬ do era esta sociedad deportiva y nada
más.
El concurso que se celebró esta sema¬
na ha sido un acontecimiento de suma
importancia, que, absorbió el miércoles 'a general atención. Habían destinado 50 pesetas cada uua a premios y demás gastos del concurso las sociedades «La Unión», «Círculo Sollerense» y «Centro Maurista» y nombrado también cada una un representante para constituir el Ju¬ rado, que lo fueron los señores don José Puig Rullán, don Andiés Canals Arbona y don Bartolomé Coll Rullán,

la pescadería se fijó? Mejor que discutir
si debía dictarse en castellano o en ma¬
llorquín hubiera sido sacarle punta a ver si la disposición que contenía carecía o
no de sentido común.
En nuestro penúltimo número habla¬ mos de un proyecto de excursión a Inca de la sección local de Exploradores que
para después de Pascua estaba oiganizando el Jefe- de tropa D. José Magra-
ner. Pues bien, dicha excursión se está verificando actualmente, habiendo salido ayer de esta ciudad para estar de vuelta mañana por la noche.
Uñ grupo de camaradas saldrá al en¬ cuentro de la Sección mañana por la mañana, proponiéndose llegar hasta L Ofre, y por la tarde la sección de As¬ pirantes piensa salir al encuentro de

obsequio se celebraban los rtferidos cul¬

respectivamente, bajo la presidencia de ambos grupos llegando hasta el Estret d’

tos.

Continúa con sus estragos entre los don Miguel Bernat Bernat.

es Barranc, con objeto de hacer todos

niños de esta ciudad la temible enferme¬ Los colombófilos, en número de siete, juntos la entrada en la población.

Las funciones cinematográficas que dad del sarampión, pero, a Dios gracias, habían inscrito para la primera suelta Para tranquilidad de las familias que

tuvieron lugar en los dos salones de esta conserva también su carácter beuigno.

oficial ,33 palomas, y ésta debía efec¬ tienen a alguno de sus miembros forman¬

ciudad viéronse más concurridas en los

Son muchos ya los pequeñuelos con¬ tuarse en la isla de Cabrera. Allá fué do parte del grueso de la expedición, que

días de domingo y lunes últimos que lo valecientes que, molestados aún por la don Juan Forteza (Rey?) dehgado por se halla en Inca*a la hora en que escri-

>

•VWlVd—0*1

‘83

‘?iuoiovieg

ueg

ap.

0[|bd

‘oqoedsap

A'

oijpituop

ns

opepejse4x

4oqeq

Bp;uaip

escuoiunu

ns

b

BdiDipBj

/

0

L.oeq.

uoavunoodd

00.0

jdfsnj

ujisnSv

00.1

• *

(nmnwjuoQ) euuig

soboji

ijoaoj^

uenp

«

iouexseg

ojapef

«

BinS

spui

U[S

0UIXU0S4B

0;B40;jl

OlUljXO

pp

ouoduio

op}s

Bq

o;so

A

‘opiB

uoo

0J4Bub4x

-uosop

oqBS

spodxo

BUinid

Bun

is

sopsopo

souopuodoud

opouod

o^so

04ombpB

‘B44onS

B[

Op

U0ZB40D

. ‘Sl4B<d

UO

Op[A¡y\\

‘B04BqB

o'X—18— 'XIOIOnjIJSUOQ

vzV[J-??Off

St

VQ

■

\\

"ESBO

BJS9

9p

SOlOO.ld

SO¡

.I9A

S04U1?

UIS

.l'B.lduiOO

0]£

•Bpqd

op so.i9\_p9uom

ug

oprpms

uB.if)

•O.I9[l'BqBD

X

«.tonos. «.x«d

sopupoAOu

op

uoxoxsodxo

«un

opuotouq

Xoj

9p

«4«id

Xo.xo

9p

sojofqó

op

«p«.I«d

U«.lS

«Un

OSld

JO

UO

OXI«

OJSO

«.ipUOJ

oos •
oo.s
00.1

00,1

00

G

oó.-r

00

z

00

z

00

01

«z«u

«i

u9

.iv.idaioo

u«uonb

ou

9nb

souumb

-0.1J«d

SOI.ItJA

9p

UOlOJJod

«

‘onb

|B.I9U9®

U9

ooqqnd'

i«

a

«lojuoxp

«pinSiujsip

a

«so.xotn

-nu

ns

b

Boumuioo

d^oQ

s\\

vj

9p

o.iojnu

ia

«{JOJ

9p

SOIlS^dH

00

I

00

z

00

01

00-6

Ofj.O

oocoooooocoooooooooooooooooo

■¿161

9P

oz-l«P\\I

00

9

00

G

9p

Q8

J9[|0^—

•«J.IBJO^

Bqoip

U9

OJSOIJXU

•bui

op

«jso

anb

souoioipuoo

op

oSoijd

j«

o[S

-9.T.IB

UOO

‘g

O.IOttinU 9UU«f

UBg

9p

0JI«0

‘.I0U

-Og

U9

OipBdsgp

ns

U9

l.l9AQ0[y

OJpOJ

uop

OI.XB50JSÍ

19

9JU«

‘Z9ip

SB{

B

‘OUXIXO.id

oX«J\\[

Pp

9

Bxp

19

B.lBd

‘.I9[[0g

9p

OJ-IOllJ

]9p

«[

UOO

.I«Úl{UduiO

«JS«q

,B.19|9.1,IB0

UOO

‘.X9[[0g 9p

OUIXU.IOJ

pp

‘VPMI $

OlpO.ld |9p

.TBXIld

PQ

00

G

00

z

00

G

í)0>9

00.01

00, Q 00-1

00

9

00-9

’9p.I«4 BJ

9p

OOUIO

SB[

«JS«q

BUBXIBXU

BJ

9p

9A

-9nuSBI

9pS9p

S9U.I01A

SOI

pX

o’u

‘uOIOnjIXSUOQ

«I

9p

«Z«[d

BI

9p

9pUXqB¿

US

OJJOiqB

«.ipuOJ

OJOS

B.X9UBIU

«JSO

9Q

‘pBpnip

«4S9

U9

«JJUS

-UOO

B

B0jp9p

Otíb

SOp

SO[

Op

pUBlUOS

BXp

UU

.X9pu9dsns

B

0pBSX09.ld

OA

OS

‘0*X

‘¿X 0‘U

qOQ

X

nOlBJ

9p

BZB[d

‘BXUIBJ

9p

oqo«dsop

US

U9

OUOIJ

9Ub

Of«q«.iq

9p

0890X9

IB

Opiqop

9Ub

pBpnp

«459

op

«[©juego

BS0.t9uinu

ns

b

«dio

-IX-XBd

‘SOJJOQ

00B10U«JJ

uop

oátopxuopo

13

00

9

00

Z

001 0S..0

00

5

00-8

00

Z

00

I

00,1

OSIAV

00I 09,0

cocooocooooooococococccooooo

"

M9AOOIY

0.IP9J

UOp

9p

Bf.IBpN^

«[

U9

X

Q

^U

«Soy

B[

ep

ojjbo

‘.iotihjsbq X

«zxj

UBjjsyqog

uop

:s9tu

-.XOJUl

B.XBJ

,g ’JOXq

op

9XU9BJ

B{

9p

BnSB

9p

S9IBUBXU9S

soxnuiux

ooup

9p

oqo0.10p

p

UOO

‘oxpuB

op

soxupíd

Bijuioax

aod

‘opuoj

op

soux

Oí

0

09

0

Og-O

Sg'0

58

98^

s;o

sBid

jjoJO

U9iaiB(X

«

joAbj^;

nejg

oospuBjg

<<

•

jeqsigojpotí

«

joxspj

s^jacg

osop

«

puouiA^u

uenp*

«

ppeiq

jan;oif\\[

«

•

sopéjsg

suoj

oiuojuy

q

BJO^J

0Jp9j

Op

«POJA

Tj'g

«U9UOH

‘

Y

oapoj

op

soiopoiojp»

'sojs

•

8?IJOO

tzapog

«

eaoqjy

JoAej\\[

-y

ouuiep

<?

JJO0

JJ940K

UBUf

Q

ou0g

Bsog

\\<

•

^jnj

Biuojuy

■g i(j

*

^Z[(J

SJBUB0

JOpBUiy

«

•

4

,

<<ejop

*

-bjjos^»

joAbj\\[

oosiouBjg

«

eaojuojg

tnoioQ

oiuoiay

«

•

49UB4JSepí

OCUlPf

«

'

Q

•

seuozo

oosiouejg

Bfoiq

9P

‘J0A|;o

«‘S
epoiA

•

pjjossoH

QUllBf

«

*

joAepí

joAbj^;

UBtip

«

joaijo

s^nbaspí

oiuojuy

<<

*

uvqjng

jeuatg

ocuaoifino

«

•

Buoqay

Buoqay

opjBUJtg

c<

*

jjoaopí

J9UBJ^ep\\[

s^jooj^;

«

‘A

0

«

sapBjsg

SBonq

«

bzoxjoj

ezajjog

uenp*

«

*

BJon^o^j

iopéuiy

«

U^IUiEQOp

•

[oAej\\j

iBuasog

opsiouejg

«

49^40^1

s9uAc.ii

oiaojuy

«'

IJO0

sjeaeQ

asían

g

«

usung

osuna

aeuf

«

SJJ9a

1100

UBOf

«

*

49a[,o oiuoju v

«;

•

ijioqiy

oos{OUB4g

«

BpJOJY

OXUlBf

«

sapBjt-g

^uiojojjxg

«

sbijoubo

oiqpj

q

•

■joijojub

erang

-pd

Biuonoup

so^uoioop

X

sopopop

op

aups

P

8Bp80d

IXU1

SOp

op

UOZB.X

B

IlOpUOÁ

OS

‘0.1

-OpBXBpj

IB

9XU9.ÍJ

‘pBpnp

B^S9

9p

SOUÓlOBXp

“vnaa

vroa

va» znao

-OtUUI

SB{

U9

B^XS

IV?lU

tVJ

BOUIJ

BJ

OQ

4o;nB

p

onb

opoiuod

p

so

onb

B44onS

op

soub

so4ouii4d

sop

so[

o|UB4np

Bdo4ng

UO

SOpi44nOO

SOI

BZ0pUB4S

B0[§^4;

ub;

op

soqooq

sBmpiBno

sns

uo

4Bsuopuoo

op

Bq

b;s}U040

p

opusno

oiqB4odnsui

ps^no

-¡jip

Bun

ouoix

‘o;uolubuo40s

4BSzní

B4Bd

oquoso

os

onbjxo

o;uo|quiB

oipoui

p

ouqos

0S4BA0P

op

Bq

A

OUBJUOIUOO

p

UOO

BpBU

-OZBS

‘BSp04dlU{

{SBO

‘BOUp|UOU10Ul

BJIU040

B[

4BÍ0|J04

op

Bq

onb

‘SBpiU0lS04dlUl

SB4qO

op

040U0S

opg

-©xuouiuio

o;b40XH

op

A

zB0}ds4od

oompd

op

pBpqBuos4od

opop

ns

p

UO

BSnOB

‘04qi[

9as9

op

40jnB

04XStllI

13

■souvj'j

oijnf uod

‘(916I

opo§v-M6l

opoSy)

sijv^

dp

sdjq

vuvaoonaia

%%%\\%%%%%%%%%\\%%%%%%%«%%%%%%

'89^-ui

‘otiB

un

op

‘podra

ínSB.uoa

oxuooxy—

Q

bxq

8SÍNOIONXKíta¡Q

•B.X9410S

lS9nb.XBJ\\[

.19X1BXSBQ

B.IBq.XBg

uoo

‘O.IOXIOS

‘0II9.X0J

9I19.X9J

pBJBJ—-^X

B]a

i

SOXNOKlBiYI^

*0

Í'BPlL

—‘O SB.xqiuojj

—

'o

souo.xb^

SOiNaiI\\I10V^[ v

IlAi»

oa|S|S»a

•oxuoxu

-B.IOBg

OUlISJXUBg

pp

upioisodxo

uoo

opio

-.XOÍO

OXOAOp

un

B.XBOJXOB.ld

OS

Bipoiu

A

OXOIS

SB[

B

X

UpiUBJ

UBg

op

Bapoid

IBUOpipB.lX

BJ

B

OXUXlf

UindQ-dj;

ouuiops

BAB^UBO

OS

O^UOtUBp

•iilSos

‘BOipid, Bun

B.xBq

os

sondsop

‘oi.xbs

-OJ

OUlISlJUBg

[O

B.IBZO.X

OS

‘S0.1X

S«l

B

“Op.XBX

B[

.lüj

pBjBJi

pBpnp

BXSO

op

OOO.I.IBd-BanQ

‘.XBfXlg

uop

aouos

opAy

p

‘jBinyj, o.i'4S9Uu

op

SBUOlS

SBI

BJBOipO.ld

OlXb

BJ

UO

‘BpB^UBO

.ioXbiu**bsij^

‘Bipoui

X

OAonu

sbj

Y

oxionj

pp

somu

soi

ü

upxuuxuoo

B.xopi.xd

bj

b.xbp

os

onb

B[

UO

BSIJ^T

‘sps

SBI

V“~'9I

^IP

‘BUBUBJ\\I

•OXUBg

oqoip

op

BXSOXJ

BI

op

U9PB.X

-Bdoad

UO

SBpldlUOO

souxuops

B.IBXUBO

os

‘.100

-oqoouB

iy

—YI

’BJP

‘Xojj —■ofddnj

pp

lpoJ

-VÜUdfJ

íp

ltpwv}[

UVg

dp

VjSdlSz

VI

vp[

•9S0f

UBg

B0JBI.1XBJ

[B

OpBOipOp

Opp.XOCo

‘bubxxbui

B{

op

sps

SB{

V—

61

'BfP

‘S9A9nf

" UOUl.XBQ

pp

UO^.11^

BI

op .xouoq

UO 0l0p.I0C0

so.n?|os

ap

«|iií>v

vava

soiiivNoa

oooocccooocooocoocococoooc oo

•BXUIBJ

U9

‘.XBA

HO

PP

—BXUIBJ BZBIJ

BI

op

IBXSOH-Bpnb

-S9J\\[

OSOf

B

0S.Il5l.XXp

S9UU.X0JUI

SBUl

B.XBJ

•8B0UIJ

op

OSBp

B4S0

op

SBidoad

SBpuopuodop

SBiuop

X

b.xbzbujib

PjqBíxqBq

BSBO

-O.I.XB“iB X

.XBAip

S0XUBXS9.I

OOld

X

UOO

‘soq

OL

SBI

X

OCOCCOOCOCOCGCOCCCQCCOCGCOOO

•SBUoaqi[

sopdjDUijd

sb[

ua

A

avaiaaoNis

vq

uo

sBX9sod

p

oiDOJd

•BUOpOJBg

op

}D3nBp\\f

BSBQ

4B[ndod

B[

jod

BpBppo

o}uoiuB4o;nd

B^sg

'UUBUUOjq

TB.xpuétU[B

UOS

gg

sopno

SBI

op

‘SBpB.X9X.XBnO

86

9P

Bpxqno

9p

‘Bpung

op

-XU1.X9X

p

U9

BpBUXIS

'VSJJ

UOg

iBdpiuixtu

ou

0ip9.ld

{9

S9U

-opipuoo

sBuonq

Xnui

uo

os.xopuoA

bosoq

[oíng

op

Biiuojouj

uo

B|jo}qno

uod

A

soa

-OXDBJBD

SOJBp

UO

OSOiduil

‘SBUjSed

8¿9

op

uouin[OA

un

buuoj

‘sopBpjiBnxoojoxui

sbjib

op

A

bdijud

bj

op

ojujoouo

[o

oppojoiu

Bq

A

‘bububui

bi

op

síes

sbi

y—‘91

Bxp‘soung

•IBU’l.XX00p

U9IU.IOS

X

OI.IBSO.X

‘SBpiduiOQ

‘SB.todSl^ ‘.100

-oqoouB

IB

X

‘OUXSpOpBQ

pp

UpiOXJOIldxO

‘op.lBX

B{

.10J

•Ol.lBOI¿\\

‘.XOXSBJ

9S0f

\\X0 .XOUOS OpUO.X

-OAoy

p

BaBoip9.xd

onb

bj

uo

.xoXbiu

Bsxp\\[

B[

0‘4.1BII0

X

ZOlp

SBJ

B

¡S9J0U9UX

SB.lOp]

B.IB4UBO

OS

BipOlU

X

0A9UU

SBI

Y

‘04U0lUBJ0Bg

OLUISI4

-UBg

[op

BOIUXUXOQ

B.XOO.IOJ—

C*X

Bip

‘oSuiUX

-op

‘bububj^—

pombcuJLVd

vn-djtí'i

vi

ug

tíaap^pjiaA

OOOCGCOOOOCCOCOCOCOCCOCOCOCO

•S9pBXSa

•£*

‘9XUO.190 .X0X09.1IQ

ia~‘-l9II9S

op

ii.x.iBOO.x.xoa

p

-xoj

MI6I

Iíjqv

8

*19II9S

‘oB^SIUOpOB ,

S9.1OU0S

SOI

®P

0“.lBO

B

9.X.X00

‘OpU^SJ

P

B.lBd

oxuop

.xod

08í8

I9P

oxsondiux

ia

‘9X6T

o.y1®

{B

9XU0XpU0ds9.X.X00

UOpOB

.Xüd

OSiil

'SXJXd

op

OpUOpiAip

p

pBpqpOg

BXS0

op

SBUpfXO

SBI

UO

B.XBSod

9S

‘gX

XJ

6

9P

S9jqBJl0qBI

SBip

soi

sopo;

'ibuxob

f

pp

.xxx.iBd

b

‘pnpopog

BXSO

op

BAXX09.XI(J

BXUUf

B[

9p

0p.X9U0B

.XOJ

nanos

aa

iiaavoonaaa

•9p.XBX

G

B

BUBUBUl

¿

9p

SoSuiUiOp

soi

°19s

xsqoBdsop

piog s\\

vq

op

0.X9XBU

ia

aapjo

lí

AOini

Bdoung

uo

A

BDispuiy

uo

oxubuosoj

o;ixo

un

opiuojqo

Bq

onb

Buqo

BimsqiqBxou

B^sg

•sopepuoq

sns

op

sojuonj

sb[

jbSoo

iu

COCGGCOCCCOCCCCCCCGCOCCCCGGO

•U9IS0S

BI

94UBA01

OS

jo;nB

pp

pBpiiiqtsuos

Bífsmbxo

bj

jB;oquxo

UIS

‘BqDUB|BAB

BUtt

QU10D

SÜBJ

Op

B040D

‘.1B4B.X4

onb

op

so4unsB

so.140

opuoiqBq

ojsj

Bpuono

B^seq

B§oq

onb

BJJonS

e[

op

opospodso

OXUOüSUBS

|0

Bip

jod

Bip

BXUOUIOD

A

BJOUB

OS

onb

B[

uo

‘pBppBiOA

Bpox

op

ZB40A

Bjqo

‘souB[q

9p

ojqq

p

‘opo;

ojqos

‘so

o;so

y

-OSUOO

UO

.xopooo.xd

X

04UIISB

pp

OS.lB4W4U9

9l40uxo.xd

04Uopxso.xj

aouos

ia

•SO..040B.IJU1

sns

uB.xouj

soiBdxoiunj\\i

SBZUBUopao

sbi

9P

04U9llU!ldlUnO

p

B.XBd

.IX/pA

op

SOpB&.lBOUO

94

«•BipoSBj;

bSjb[

A

BSU0U1UI

B[

uo

-UOIUB400.UP .

SBUi

soi

9nb

94uouxBrx

S4BpSuy

oppojBpso

A

opBuu[jB

UBq

os

onb

‘ojqond

ns

op

soiqmSui;xoui

sopnpijA

sb[

A

[bjoui

BZOpUBjS

BI

op

cquoiuipouoo

p

uoo

oooao

onb

‘BpUBJJ

B

40UJB

04JS0nÜ

‘S0OOA

sBqonux

‘opuB§oqB

‘pBppooujS

ojsond

souioq

onb

p

uo

oiuouiixsox

un

op

4opA

p

uouorx—

o§o[04d

0A04q

ns

uo

soubh

oütxf

ooip—044

-bu

onb

soqooq

soi

A

souoisoudiui

SBq»

3

oidoud

ns

A

’ojuoixuquos

pBp[ui¡uBnoo

Bidoud

ns

onb

U^4¡dBQ

pp

9I[B0

BI

op

BSBO

US

Op

SOpoa9l4

-SO

.XB4.i0dSUB.x4

BXOBq

X

BXB.14X0

Xoq

op

Blp

pp

BUBUBIU BI

uop

‘Bi.io4ooy

Bp04

04UB.IUp

‘UBUg

9UXOp4.lBg

bi

op oi.iBq

pp

opIBOjy

p

onb,

op

oqooq

p

piounuop

‘üi.ibpuiooa

pop

04-XBd

op

SBfOUb

OpUOlSoOO.X

lBZ04.lOa

.XOUOS

la

•upisnosip

B¿.XB[

op

soudsop

0pBlULU.X04 .xod

04UIXSB

p

OSOpUBp

ÍUXOPQ

.XOUOS

pp

Bfonb

B[

OjjUBX’üdB

X- 94UOPISO.IJ .IOU0S pop UOIO

S0J40

-BUIUX.1O40P

B{

soun

opuoxpuopp

SOpfOOUOQ

S0.10U0S

so.140

upisnosip

bj

uo

uo.xoiuia.xo4ui

*

BX0U90JX

op

SOSOIU

SOp

O41O

sooue|g

sopojg

so|

• ips

X

pnbB

b

.iin4X4sns

op

BjqBq

onb

souins

-UOO

op

Op.XBn§S0.X

pp

OpBOldlUO

0.140

B

ouis

Bi.iB40.x00g

bi

b

opBSBd

BiqBq

onb

[B

BIU4I4

-sns

ou

onb

04U9PIS9.XJ

.xouos

p

0194S94UOQ

•Bi.iB40.x00g

bi

b

opBSBd

BjqBii

onb

pB

.xin4i4sns

-04

BiqBq

onb

oppoiy

.xouos

p

04S941100

oq

04U0XUIPBJ

B.X4U0U0U0

os

onb

N94uoxqi.xoso o.xo.xodtuo4

un

.xBOsnq

opBi.xooB

s^xu

opiSB.xoiqnq

opuB.xopisuoo

íopuBqB.X4uoo

pp

UOlSUO.xdO.I

X

BIOUBIlSlA

B{

BZlUB®.X0S9p

oioxnf

ns

b

pno

01

‘iB.xn.x-Bp.xBnS op o.8.xbo p

.xoo.ioCo

b.xbxí

opB.xqxuou

soxunsuoo

op

op.xBnS

-so.x

ib

O4O04B

opBOjdxuo

un

b

04uoxqx.xoso

oxu

-00

Bx.xtj49.x00g

bi

B

opBSBd

Baoxqnq

onb

op

04

-uopxso.xj

.xonos

jb

pConb

os

iuop0

.xouos

ja

,

M01.X04UB oub

PP

SOXXX

OlUSltU

pp

BI

UOO

BpB.XBdlUOO SB40S

-ed

80,0811

op'B.CBq

Bun

bsuob

onb

‘o.xo.xqoj

sp

soiu

opiuy

p

94UB.xnp

BpxqBq

souxnsuoo

9p

U9}0BpnB09.I

Bf

9p

OpB4S9

pp

B4U9UO

pip

9g

•XuBUi9iy

IPJBI

-BQ

.XBSB4IBg

9p

-XOABJ

B

ggX

O.I9UxtlU

.XBpg

•bXÓq

.X9UBJS

-BJY

BUIJB4BQ

9p

.XOABJ

B

¿gX

0.19UIXUI

.XBpg

pX’OQ

.X9UB.iSbx\\[ BUIJBXBQ

X.a9gB4SBQ

lp.XOI\\[

BX.IBJ\\I

0p

.XOABJ

v

9SI

0.I9XUUU

.XBJÓg

•.X9UB4SBQ

XP.XOJ^

BX,XBJ\\Í

9p

.XOABJ

B

CgX

0.X9XUUU

.XBJOg

•OOipjBO

01.X94U91U

-9Q

pp

9qOUBSU9

p

U9

SB-XUXlUdoS

.XBU49d.X0d

B.XBd

SOSpdSB'.XX

S94U9inStS

SOI

X10.XBq0.xdB

9g

•S9.xq9Uixj soqooo

soi

9P

sojpqBO

soj

9p

U9XOU94XXUBUX

B.XBd

SBqO.X.lBSlB

9p

SOIUBJS

■ 9{iq

0.14BU0

X

B4U9qoo

qui

9p

o.i4Siuxums

.xod

SB40S9d

96.X8I

4BU9SUa

UBUf

uop

B

.190BJSJ4XÍS

9P-X00B

9S

B4U9no

BI

9P

B.XU409I

BJ

BIA9.XJ

'•19II9S

9P

0J49nd

IB

BUIJBJ

9p B.194

-9.I.IB0

Bf

UOO

94UBPUJI

«Bpp\\T

Bg»

BpBUIUXOU

-op

Bouxj

bi

B

osqoob

9p

onb

omi-xod

un

.xx.XqB

B.XBd

Bzo4.xoa

»BZ94.xoa

uinbuof

uop

b

íbo

-Xiqild

BIJI.IB4UB0IB

BJ

B

S9nSB.X0J\\¡

9p

OJJBO

BJ

9P

95

o

u

^1

9P

89{BiAnid

X

sBions

sbuSb

SBI

-Honpuoo

B.XBd

9-lipvr

IOXbj\\[

B4l.lB.§.IBJ\\;

BUOp

B

‘.BOliqtld

B[ll.XB4UB0|B

B{

B

SOIBXAnjd

X

SBIonS

SBUSb

SBJ

.xptipuoo

X

‘BOUIJ

B4S9

9p

B0.I90

0p

pg.XBd

BI

B

S0.149UI

SOp

SOUU

9p

0jp4

-.xod

un

.xi.xqB

X

‘.ibuoSb.xq

pp

ouiuxbo

p

uoo

Bpmi

9nb

pBpoido.xd

ns

9p

bouxj

buu

uo

bsbo

Bun

.IBOlJipO

B.XBd

.X9IIB4SB0

bzubq

osuojjy

uop

B

ÍS91Bdpxuni\\[

SBZUBU9p.XQ

SBJ

Op

C‘9g

0J

-noxj.iB

p

BS.1040

9nb

soipxj9U9q

soj

uoo

pp

aqouBSuo

p

uo

BpBnjxs

‘pBp9ido.xd

ns

9p

BSBO

Bun

Op

BpBqOBJ

BJ

B

BpBSOpB

B.190B

buu

.xxn.i4suoo

B.iBd

4B.i.x9Suop\\j

suoox^

oiuoioj

-.XBg

Uop

B

:S9.XBinoi4.XBd

SB.XqO

.XB0Xjr.I9A

B.XBd

S0SIU1.I9CÍ

SOJUOinSlS

SOI

.X9p90U00

9P.X00B

9g

•.XOX.I94UB

U91S9S

BJ

op

BJOB

p

BpBqo.xdB

X

BPPI

9nj

•.luopQ pnSij\\[

•(]

X

B.194UOJJ

uBnp

-q

‘lp0

upxuBy

q

‘uBijny

sp-xpuy

-a

‘uiopQ

oxuojuy

•(]

‘SltlJ

UBUf

•(]

‘IPJOJV’

OUXIBf

’Q

‘Bzgj.xoj

oxuojuy

uop

‘uxo[oq

osop

oiuojuy

uop

S9{Bf90U00

S9.X0U9S

S0{

U0.I91JSXSB

BIUSXXU

bi

b

X

‘ioXbj^j

4BU9sua

OostouB.xa

-Q

‘opjBOiy

.xouos

pp

Biou9pxs9.xd

bi

oÍBq

qjqopo

9g

oz4^i/\\i

©p

Si

Bip

i©p

uoiS0S

OlNaiHVlNOA^

13

N3

OOOOCCCCCOCQOOGCgOCOCOCGOOOO

’SBpBlUia.ld opis

ubA

*aq

onb

seziipd

sb[

9p

so.iouinu

soj

sow

-oiBoqqnd

upioipa

auijxpjd

B.ussnu

ug

•so^qnex

-40S

SBZjiqd

SBJ

BJBd

S0pi09jqB4S9

OU0J4

onb

ooi|V59tu

uo

soixuojd

soj

0p

oo4.ios

¿

OS

I9

«JOBduioQ

Bpenoiououi

bj

op

jbio

-OS

OJJlOlUlop

JO

UO

A

0I4BJ0U

04UB

‘pup

-bj\\[

uo

yjBjqojeo

es

bhbü«««

©nb

Bojuniu

-00

son

‘.louijBj

*f

ojpog

uop «iJSB.ig op

’íl

a

S0P

EAiiBxinbg

y»

so4nSos op

Bjued

-W00

bj

op

so.iBojBjj

no

Jopo.iipqug

ja

•opBXS9

oAenn

ns

ua

sopepiopoj

A

SBqojp

op

ej.ions

Bpox

souiBasop

soj

A

sosodso

S0J0AOU

SOJ

B

SOUJBXIOIJOJ

•01.1B0IA

‘-lOXSBJ

§>SOi*

uop

.lojoop

jo

soiaou

soj

u

opioopnoq

BJJ

s9nb4Bp\\j

joísbj

ninbBOp

uop

A

soaja

Biioquy

^uiojopiBg

uop

soxuBjoJocnoo

soj

osoj^i|04

040B

J9

opsnupBdB

opuoiqBq

‘^nbJBjy

A

49gBxsB¡3

BJBqi^g

Bjuoqos

BSOpBpUOq

BJ

A

9JJ940J

A

PIJ940J

J9BJBg

9

JUB10J0U100

UOAof

jo

oiaocoi.^Bcn

jop

OZBJ

OJUBS

JO

uoo

opiuu

UBq

es

JBinboJ4Bd

BlSOjSl

BJSO

op

BIUISJ.IU3

BJ

Op

8||ldB0

BJ

U9

‘S10S

SBJ

B

‘Aoq op BUBUBUI.BJ Ug

•«40UBJSBJ¡\\[—SBIJIU1BJ

B

SOUOlSOid

op

bjbdsb^

Bq

aa

oNiuisi

aoh

*

ll,. II

— '[ggl—MgSJ^Ü! MU »

»

-

“3SU9J9|J05

BJOSUOpQ,,

04JB02

B.iBd

opBOiduxo

OAoñu

un

opB.iquxou

BiqBi{

os

‘opoop .xBSod b

‘onb

poqdo.x uxopp)

.íoxxos

ia

•o.io.xqoa

-uDi

onbicinnuco

uio|Bsiuig

socui|bs

bubij

-bui

oqoojspBS

oxnoiuiiqiooj

ubjS

sopox

op

S0U1

p

04UB.xnp

BpB4U9Ull.l0dX0

BÍBq

B[

B

BpBU

UO

opxupui

Bq

OU

U9I0BUlUJ.X940p

US

onb

0PUB4S041UBIU

‘sopBpjos

op

u9pB.xB[oop

X

UpiOBOgiSBp

BJ

op

0101A.19S

p

BUOISBOO

S91U

94so

041iB.n1 p

onb

01.iBUip.x0B.14x9

ofBqB.14

p

.X0pU04B

B.lBd

ops

A

SO4SBS

.XB4UOUJUB

OU

B.I

•

ud

soiBdxoiumu

sopuoj

so¡

op

11910BU41S

bi.ibo

•0.ld

B[

OpBISlA

UO

U9pOBlllUX.l940p

B4S0

OpBUi

041U9

BUJOi

OUISBl&nXUO

0A140n44SUl

ZIJ9J

ouiiuBo

pBpoAou

uis

bouj

opuSaiq»

:isb

oofp

Rijaj

bj

Bonb

‘0^81

sej

b

.ioAb

opexisodep

‘qo;Adoqos

‘yquioQ

jop

oxuopiseJg

jo

bcobjSojoi

nn

pBpnp

BpBUOiouaui

bj

opeop

opiqiooa

x*q

bubü

-bui

bxso

onb

.iBxsojjuBcu

souoivjtl

‘souuq

8

nanos

ÜS 4

W?

SOLLER
ECOS REGIONALES -m -m -m

ANDRÉS FERRER
No es'Ia primera vez que hablamos en
estas columnas de Andrés Ferrer. Dos
años ha, en unas ligeras notas insertas en la página de literatura mallorquina de este periódico, con ocasión del traslado a Artá de nuestro admirado amigo, le presentᬠbamos a nuestros lectores y expresábamos nuestra confianza en que pronto su grande actividad produciría en Mallorca excelen¬
tes resultados.
Le conocimos por primera vez en Me¬ norca, cuando regentaba .la escuela pública de niños de San Cristóbal, y desde el pri¬ mer momento provocó nuestra admiración. Es sencillamente estupenda la acción que allí desarrolló Andrés Ferrer. Muy joven aún, pero voluntarioso y enérgico, llegó, por medio de su simpatía y su noble es¬ fuerzo en favor del mejoramiento material e intelectual de aquella población menorquina, a hacerse dueño del vecindario que veía en él un formidable campeón de la causa popular.
Los excelentes frutos que augurábamos produciría en Mallorca su irreprimible ac¬ tividad, ya empiezan a ser conocidos. An¬
drés Ferrer, maestro de corazón, no ha
querido abandonar sus alumnos a la des¬ orientación consiguiente al abandono de la escuela primaria. Y por eso ha fundado en su villa natal una sociedad de antiguos
alumnos, Minerva titulada, en la cual sus
discípulos completan la educación primaria que recibieron y son orientados hacia el camino que deben emprender para resol¬ ver con positivas esperanzas de éxito el arduo problema de la vida que van a abor¬ dar. Pero, bajo ese objetivo, al parecer modesto, se cobijan los más grandes pro¬ yectos, Dicha entidad Minerva va convir¬ tiéndose en el núcleo cultural de Artá, en el ateneo de la progresiva villa del levan¬ te mallorquín. En ella se dan conferencias de divulgación científica; en ella se ha es¬ tablecido un museo, una biblioteca, una banda de música, una caja de socorros mútuos y otras distintas secciones particula¬ res; ella es quien publica el quincenario Llevant, (cuya necesidad expusimos noso¬ tros en este mismo lugar) donde hallan eco las múltiples aspiraciones de Artá y su comarca y que ha hecho últimamente lo que parece imposible én Mallorca, esto es, dedicar un número especial y exclusivo a la necesidad, en camino de ser atendida, de dotar de buenos edificios y de buen material pedagógico a las escuelas de Ar¬ tá; de ella parten todas esas iniciativas, pe¬ queñas y grandes, cuya cuotidiana reali¬ zación constituye la única distracción y el único alimento espiritual y civil de los ha¬
bitantes de una villa.
Andrés Ferrer, como el Director del Só-
ller, Sr. Marqués Arbona, y como Mi¬

guel Durán el director de La Veu d' Inca, es un abnegado patriota, que se sacrifica— y su satisfacción estriba en este sacrificio —por sus ideales, por el mejoramiento social, por el bien público. Son los hom¬ bres de este género los que se encargan de dar expresión a la conciencia pública,
sin ellos muda; son los que congregan a su alrededor a las nuevas voluntades de cada

pueblo, que sin ellos permanecerían desu¬ nidas; son los que se encargan de encauzar los imprecisos deseos de sus convecinos, que sin ellos ciegos y desorientados anda¬
rían... Andrés Ferrer es una de esas almas

excelsas que ha sabido vencer el hechizo de las grandes capitales; una de ésas per¬ sonas que podríamos llamar embajadores plenipotenciarios del adelanto en las villas
humildes... Mas no se circunscribe su acti¬

vidad eñ la labor social expuesta. Antes bien, después de atender a las necesidades de su escuela y de su familia, después de cuidar de la asociación Minerva y del pe¬ riódico Llevant,aun tiene, mejor dicho, aun «fabrica» tiempo para dedicarse al estudio del folk-lore balear. Ha publicado ya un
tomo de Róndales de Menorca y sus co¬
lecciones, en formación, de refranes, cos¬

tumbres, creencias, leyendas, canciones y modismos populares no dudamosen afirmar que son las más «nutridas de Mallorca.
Nuestra isla fuera una delicia si en cada

pueblo hubiera unos acumuladores de

energía, unos hombres-impulso del temple

de los Ferrer, de los Marqués Arbona y

de los Durán.

^

'

Juan Estelrich

«######;####################

Crónica Balear

Palma
Durante los últimos días de la pasada semana se celebró en la plaza de las En¬ ramadas y avenidas inmediatas el tradi¬ cional mercado de ganado.
Este se vió abastecido como pocos años de ganado lanar, cabrío y lechonas.
El número de compradores fue tam¬ bién bastante crecido y los precios rei¬
nantes vinieron a desmentir los rumores
de la careslia.
Las ovejas se vendieron de 30 a 40 cén¬ timos de peseta la tercia de 400 gramos, en vivo, y íos corderos de 40 a 4o cén¬
timos.
Lo cabritos se vendían también de 30
a 35 céntimos.
El precio de las lechonas era algo más subido, vendiéndose, en su mayoría, aun tanto por cabeza según el volumen.
La volataría se mantuvo también bas¬
tante alta de precio, vendiénse a una pe¬ seta y a F05 la tercia de 400 gramos.

Las limosnas depositadas por los fieles en el cepillo del Santo Cristo de la San¬ gre, durante el mes de Marzo último,
ascendieron a 821’40 pesetas.
El Administrador principal de Correos ha anunciado una subasta para contratar el transporte de la corresponcencia pú¬ blica en carruaje de cuatro ruedas entre la Administración Principal de Palma de Mallorca y la oficina del ramo en Puigpuñent, con una expedición diaria de ida y vuelta,.bajo el tipo máximo de nove¬ cientas pesetas anuales y demás condi¬ ciones del pliego que se hallan de mani¬ fiesto en la Administración Principal de
Correos de Palma.
Ha sido remitido a la superioridad el expediente de las oposiciones a la plaza de profesor de Música de la Normal de Baleares, proponiendo por unanimidad a
don Bartolomé Simó.
Mañana, domingo, se celebrará en Pal¬ ma el acto de Ja jura de bandera por los
nuevos reclutas. Se verificará solemne¬
mente, como en años anteriores, en la Esplanada del muelle.
En la anterior semana llegó a esta la compañía dramática de Francisco Morano, y el sábado lo verificó este señor.
La compañía acababa de realizar una brillante campaña en Barcelona, vinien¬ do consagrado el señor Morano como uno de los más sólidos prestigios de la escena española.
El señor Morano se presentó en la no¬ che del sábado en el Teatro Principal con la comedia dramática Papá Lebonard. Con esta misma obra se presentó también la segunda vez que estuvo en Palma, en Diciembre de 1909, llevando de primera actriz a Josefina Cobeña.
A las doce del martes se celebró en la
sala de juntas de la compañí «Ferroca¬
rriles de Mallorca» la subasta de las
obras de explanación, fábrica y acceso¬ rias dé la segunda sección (término mu¬ nicipal de San Lorenzo) del ferrocarril
de Manacor a Artá. Presidió el acto el Director Gerente
don Guillermo Moragues y asistieron el Director substituto don Sebastián F-eliu, el Secretario don Rafael Blanes y el In¬ geniero de la línea en construcción don Juan Cerdó.
Se presentaron varios pliegos, siendo adjudicada la subasta a don Juan Ferrer y Ginard, que resultó el mejor postor.
A las obras se les imprimirá gran acti¬
vidad.

Pollensa
El día 29 del corriente se inaugurará en este puebo una ermita que estará si¬ tuada en El Puig, y en la que morarán
cuatro ó cinco ermitaños.
.El edificio, que ha estado ruinoso mu¬ chos años, perteneció en tiempos remotos a unas religiosas que lo abandonaron cuando un decreto les prohibió vivir en despoblado.
Se dice que entonces dichas religiosas pasaron a Palma habitando el convento de San Antonio donde había un Hospital.
Con la ermita que se funda ahora
serán, cinco las existentes en Mallorca
pertenecientes a la misma Orden: la de Artá, la de San Salvador, de Felanitx, la de Bon Añy de Petra, la de Valldemosa, y esta del Puig, de Pollensa.
Algaida
Hace unas semanas, mientras don Gre¬ gorio Aloy Ribas, vecino del lugar de Pina, estaba construyendo una cisterna
en el corral de su casa señalada con el
número 16 de la calle de Santo Domingo, al llegar a unos 19 palmos de profundi¬ dad hizo explotar un barreno para des¬ truir parte de una roca, con lo que se abrió un enorme boquete, resultando después de un minucioso examen dar en¬ trada a unas cuevas muy extensas, de cuyas bóvedas se desprendían millares de estalactitas, algunas de ellas de gran¬ des proporciones de formas diabólicas y atrevidas, sostenidas varias de ellas por delgados hilos.
Mahón
Desde hace varios días se halla inter¬
ceptado el cable telegráfico de esta ciu¬
dad.
Se ignora la causa de la interrupción, temiéndose que se trate de una ruptura en el fondo del mar no pudiéndose cono¬
cer el sitio.
Los puntos de amarre así de Mahón co¬ mo de Barcelona se hallan en perfecto
estado.
Ante los perjuicios que dicha interrup¬ ción puede ocasionar, el Alcalde telegra¬ fió al Ministro de la Gobernación pidién¬ dole que se pudiera utilizar la estación radiotelegráfica militar.
En contestación a dicho telegrama, re¬ cibió el Gobernador civil de la provincia un despacho del ministro de la Goberna¬ ción por el que se accede a la petición.
Por conducto fidedigno sabemos -que dentro de breve tiempo visitará nuestra
ciudad el Exmo. señor Ministro de Mari¬
na don Augusto Miranda.

Folletín del SOLLER 20
SOLITA
guien la seguía. Camioaba con paso li¬ gero y con el velo de la mantilla echado
sobre el rostro.
Diríase que tenía impaciencia por lle¬ gar, y así era efectivamente, pues el te¬ nor Pórteci, a cuya casa se dirigía, salía aquella misma noche de Midrid para san Petersburgo.
Cuando Aurelio vió entrar a su mu
jer en casa del tenor, sintió un brusco estremecimiento en el pecho, se oscu¬ reció la luz de sus ojos y zumbaron sus
oídos. Como si le faltaran las fuerzas, tuvo
necesidad de apoyarse en la pared. Le parecía un sueño, porque aunque
el anónimo le había hecho vivir alerta,
no se resignaba a darle crédito. Cuando Aurelio entró en el portal de
la casa, oyó que se cerraba la puerta del piso principal donde vivía Pórteci.
Comenzó a subir las escaleras muy
despacio, porque se ahogaba y le latía
el corazón de un modo violento.

En aquel instante la idea de matar a los dos cruzó por su cerebro, pero Aure¬
lio no llevaba armas, ño las habla teni¬
do nunca, y pensó que ir a comprar un revólver era perder la ocasióo de sor¬ prender a los culpables.
Uaa circunstancia fatal para los aman¬ tes favoreció al márido burlado, pues
cuando iba a tirar del llamador de la
campanilla se abrió la puerta y nn hombre al salir tropezó con Aurelio.
Aquel hombre era un avisador del Teatro R-sal; Aurelio le cogió precipita¬ damente por un brazo, le hizo salir vio¬ lentamente y entró éi en la casa, cerran¬
do detras de sí la puerta. Se encontró solo en el recibimiento.
Aurelio conocía la casa de Pórteci co¬
mo la suya.
El tenor vivia’solo con un ayuda de cᬠmara francés que le acompañaba por to¬
das partes.
Valflorido tomó por un pasillo procu¬ rando hacer el menor ruido posible.
A manera que avanzaba iban redo¬ blando los latidos de su corazón; llegó a una puerta de escape que daba paso a la alcoba y gabinete del cantante.
Aurelio empujó suavemente [aquella puerta, y entró en la alcoba.

Reinaba una semioscuridad, las puer¬
tas vidrieras estaban cerradas y corridos
ios visillos.
Aurelio, conteniendo su angustiosa respiración, avanzó poco a poco y vió a
través de los visillos a Nieves, a su cul¬
pable esposa, sentada sobre las rodillas
del tenor Pórteci.
Aquella infame rodeaba con uno de
sus brazos el cuello de su amante.
Aurelio vió un resplandor de sangre ante sus ojos; hubiera querido contener¬ se, oir lo que hablaba aquella adúltera, pero no pudo; un terrible rugido se esca¬ pó de su pecho, y abriendo bruscamente las puertas de la alcoba, se presentó en el gabinete.
Nieves, al ver a su marido, lanzó un
grito de espanto, se puso en pié y corrió con vertiginosa rapidez hacia la puerta.
Pórteci, pálido como un cadáver, se quedó inmóvil junto al sofá, mirando a su amigo.
Comprendió que su situación era gra¬ ve: no podía negarle a Valflorido lo que él mismo había visto; se encontraba de¬ lante de un enemigo irreconciliable, y aquella aventura que había comenzado con un beso de amor, era muy fácil que concluyera sobre un charco de sangre.

Entonces sucedió un accidente impre¬ visto. Aurelio, con la mirada fija en el tenor, el rostro arrebatado, como si toda la sangre de su cuerpo afluyera a su ca¬ beza, avanzó hacia el sofá, sin pronun¬ ciar una palabra; pero antes de llegar extendió los brazos como para coger del cuello a'Pórteci, cuando de pronto cayó
al suelo como si le hubiera herido un
rayo en mitad del cráneo.
El tenor retrocedió aterrado hácia la
puerta del gabinete. Allí se detuvo. Aurelio, tendido al pie
del sofá, permanecía inmóvil como un cadáver, con los puños cerrados y los brazos extendidos a lo largo por encima
de la cabeza.
Pórteci le creyó muerto y comenzó a llamar a voces a su ayuda de cámara.
Aterrodo ante aquel acontecimiento, sin explicarse cómo había podido Aure¬ lio entrar hasta su gabinete, llegó a la puerta de la escalera, pidiendo socorro sin que su ayuda de cámara se presen¬
tara.
A sus voces subió el portero y acudie¬ ron algunos vecinos.
Todos conocían al célebre tenor tan
aplaudido del público madrileño. (Continuará.)

SOLLER

5

m Wi DEL AGRE DE LA TERRA # *»•

LITERATURA AVANT-GUERRA

Els poetes menteixen

"

Nietzsche.

La vostra fap fulgura dins la nit com Iluminaría resplandenta i blanca,
Els vostres ulls retornan mon dalit
i prometen 1’ amor que me demanca.

Els vostres ulls soberbiament blavosos; la vostra veu m’ apar com un llament, i nostres esperíts resten confosos dins la serenitat d’ aquest moment.

Les estrelles vos miren amb t'ristesa besant vostres cabells de ¿olor d’ or.
Sou madona preclara una deesa qui comanda mon cor.
(Eixes buidors nesqueren qualque día d’ un cervefll fet mal bé;
ni 1’aimada existía
ni mereix existir qui ho escriguó)

LITERATURA PQST-GUERRA

Avui me som passetjat amb 1' amada que tenia, i li he dit que Deu la guart de perill tota la vida.
He vist que estava mussola i comedianta ferm;
si ha de fer la torniola
mes val que nos harallem
Que s’ en vaja peí seu vent, que podré víure sensa ella,
que si es bella,
en venen de millors cada moment!
En sen Tófol de Sa Rota

PdNCdRITATS
—Ja ’s sab: ets qui comanden de ses festes podrán fé lo que vulguen, llevar-les totes o afegir ne al tres tantes a ses que hi ha; pero noltros menestrals, noltros, sabatés, ¡ja ’s sab! lo qu’ es a toca sa cotxilla i es cabás sa tercera festa de Pasco, no mos hi durán ni senqers, ni a tropos. ¡No ’n„ faltava més sino que en tant bon dia no anassein a fé es pancaritat! Com som Micolau, amb coranta sis anys que teñe no hi he fet falla cap anyada, grácies a Deu, de s’ edat de nou anys ensá que mon pare m’ hi dugué es primé pie... ni ácorapte! Jo ’m pens que ’m bastaría per tiraívne malaltia, si tal diada com avui hagués de sentí toda les dotze dins Ciutat.
Es dissapte de Pasco demati, es temps que sa ilona engirgolava ses quatre panades, crespells i robiols de brossat, s’aturava a sa botiga don Nofre, i ja m’ ho deia:
—¿Qu’és, que hi anam passat-demá a fer-lo
mestre Micolau?^
—¿I aixó no vol, don Nofre? Está claro que hi anam. ¡No ’n faltava més!
—Noltros també mos n ’anam a fer-Io'a ses
casetes.
—Bé está.vosté que té casetes, Noltros li

pegarém a lo acostumat, devés Font-San¬ ven. ¡Ventura que no hi haguó municipal

ta. Allá tothom e-hi cab; i si gusta de venir- que 1’ afinás!...

hi, gens de nosa mos fá. Amb tants com som,
no mos vé a un. A les vuit tocades es la mar-
xa: ja ’s sab, ella i ses atlotes ets fradins i ses ripuntadores de la casa. Ningii fá cama coixa, i com més son més se déverteixen.

Com arribarem tothom tenia ses carnes
adolides. Casi ningú volgué sopa, i ella se ’n aná a jóure dejorn, perque amb so cansament i amb s’ estrai, li havia pegat sa mica de flato. Com en Figuera toca les nou, mos n’ hi

—¿Fins es vespre, eh?

anarem jo i ses atlotes. Jo ni solament vaig

—I está claro-, horabaixa serém aquí.

sentí es sare.no.

—De bon gust vos hi acompanyaría, si no fos per sa sogra. Aixó será un dia devertit.
—I bó p’ es cós, don Nofre! Per allá corren bons aires, i un homo e-hi cobra un any de
vida.
Com de fácto, a les vuit d’ es dimars tot estava apareiat, i partirem. En Francesc d' es cóstat e-hi vengué amb so seu ase, carregat de trastos i concert. Sa dona e-hu havía marinat; pero no es que jo no e-hi hagués volgut posa ses mans en tot. Duiem una bona pesada (sensa os) sang i frexura, ses panades i robiols, mitja beassa de vuitenes, quatre Iliures de fldeus, sobrassades i botifarfa, bón vi de dotze, sa castanyá amb

Vene a di que va essé una eixida bona de tot, que no es pagat amb dobbés fer-la un pie cad’ any. L’ ondemá demati encara en parlarem bona estona. Es mosset no tocá comparado fins decapvespre. per ’mor d’ una maldeventrada d’ ametlons. ¡Jo ja le hi deia!
Ara, 1’ any qui vé, si 3om vius, encara fas comptes tornar-hi, i flns que ses carnes en vulguen. No, i llavó encara fas comptes d’anar-hi colcant. En no haver-hi més homo,
llóg un carril, i al avio: cóp de bossa no mata; i lo qu’ Ó3 a mi, ¡ja ’s sab! es pancari-
tat, que no ’l me llevin.
**«

pre folio fins an es tap, taronges i tot es demés carro-portal. ¿Qué més voleu? A Santa Catalina me vengué s’ idéa’de que no havia
pensat. amb so safra, i vaig fé torna es mos¬

Vat’ aquí, en poca diferéncia, es modo com s’ explicava ahí mestre Micolau, es sabaté
d’ es cantó, a 1’ hora de deixá sa feina.
N’ hi ha molts d’ hornos, i moltes de fami-

set arrera. Mai -m’ han agradat fideus ni
arrós blanc: aixó es cosa de mericanos.
¡Vaja un dia hermós! bon sol i casi sensa un alé de vent; vene a di, una gran diada.
Su-ran de sa Font-Santa ferem alto i tre¬
guaren es concert. En Francesc fermá s’ ase a un ametlé i li dona bon recapte; ja ’s sab, tothom havia de participa. Posarem en térra

lies, que no son tant felissos com mestre

Micolau i sa seva.., justament perque ets

seus gusts no son tant modests, o, lo que vé

a essé lo mateix, perque es dívertiment d’ un

pancaritat per ells no hu és próu per deixar-

los assaciats: ¡ses aspiracions son molt mes

altes\_ de punt!

Goriet

ses beasses, i mentres ella i ses atlotes comen-

qaven a endiumenjá la cosa, ferem uns fo-

gons de pedres, i ets fradins se ’n anai'en a cerca llenya per coure ia manjúa.
Áquells contorns estaven plens de gent; estols ensá i enllá que feien dos dobbés de lo
mateix que noltros. Tothom anava alegre*
¡ja ’s sab! i de lo més delitos. Prop de noltros e-hi sonaven una guiterra i una mandurria; un poc més' enllá una colla de jovensans cantaven coros de lo més^polit. Enguany es un d’ ets anys que hi he vísta més gernació.
Amb un santiamén es diná va essé cuit.

GERRE5 I CANTIS
A don Lluis Planas, homo d’ empresa en s’ acció social.
Hi ha escriptors que procuran sempre afalagar els sentimdnts, ses passions, els interessos, els instints, els prejudicis, ses preocupacions, ses rutines deis seus llegidors. Aixó es sempre d’éxit segur. S’ aura popular, sa simpatía, els acompanya sempre. Cert que

Mos hi asseguerem, i ningú va fé es desmen- aquests escriptors no produeixen més bé que jat ni s’ astugós. Per paga aquells aires fan ’s de teñir content al seu públic. Entregáis a

mes talent de manjá amb un’hora que ets , una tasca fácil, no resta d’ ells, quan moren,

de per dins Ciutat amb tot un dia. Lo qu’ es
jó; de tot vaig refegi. Plens de panxa, uns féren 1’ horeta, a

que un record de ses pessigoies que han produit a sa pell de sa colectivitat.
N’ hi ha d’ altres que prefereixen millorar,

s’ ombra demunt s’ herba, altres fumaven educar, fer mudar de postura a sa gent amb

xerrant amb ses atlotes. I es dia jnos passá qui ’s posan en contacte mitjanQant ses lie-

fias horabaixa con una exhalacid.

tres. Sol costar-Ios-hi aixó moltes ensopega-

No hi haguó un que di, si no fos estat p’ es mosset, que s’ enfilá dalt un ametlé per oraplir-se ses butxaques d’ ametlons. Un misatge el va veure, i si no fos estat per jó, el volia devallá a pedrades. Es un atlot que no se ’n
pensa una de bona en tot lo dia; ja fá temps que ho teñe dit a sa mare, i no 1’ agua.
Posta de sol tornarem .ensellá i mos ne

des, disgusts i cansaraents. De vegades tam¬ poc ne treuen res de sa missió docenta que s’ atribueixen. No pocs se creuen redemptorsi fins plens de desitj cerquen qui los crucifiqui; més no troben cap jueu que ’s prengui sa molestia de satisfer sa seva noble aspirado. Per a obtenir resuitats práctics es absoluta-
ment indispensable exercir s’ acció damunt

venguerem. Jó, després d’ havé dtnat, havia
fet sa mica de paseo, perpahi, i estava un
poc cansat. En Xesc mos doná una mica de disiento, a

un poblé aont hi hagi vertadera opinió pública, a‘ont hi hagi qui vulgui ajudar a s’ obra educadora d’ una manera práctica per¬ que s’ escriptor es un homo que no més sem-

sa venguda, per havé alqat es coizo un poc bra idees, do les cultiva, ni les xircola, ni Ies

demés. L’homo no acabava d’está llati, i sega, ni ’n fan garbes, ni les bat, nigfica dins davant Sant Matgi arma camorra amb uns es sac sa cullita.

atlots de barca i una pretona que 1’ insulta- Aqueixes consideracions m’ he fet jo mol-

tes vegades pensant en una obra a realisar a dins Felanitx, d’ una alta importancia hi¬ giénica. Jo no sé si al exposar-la serán pocs o molts els que somriurán; lo que sé es que no faltará qui ho fassi. No sé tampoc si serán pocs o molts els qui la considerarán irx*ealisable; lo que si sé es que hi haurá qui suposi que m’ he empenyat en lo impossible.
Se tracta d’ acabar amb sa costum de beu-
re tots a morro en sa mateixa gerra o en el poal, tornant, després d’ haver begut, s’aigo
a sa cisterna.
Posar i*emei a n’ aqueixa malaltia es cosa senzillissima. A ses cases riques no hi ha que parlar-ne. Amb obligar a totes ses persones d’ elles a no beure mai amb gerra ni amb tassó en que hi hagi begut un altre sense haver-lo fet net, está tot arreglat. A.ses cases riques, per a cada persona hi pot haver un tassó. A ses pobres ja es distint; més a Cata¬ lunya s’ ha ti’obat solució práctica an el conflicté beguent en lo que ’s diuen cantis i en sa forma que s’ anomena a gallet. Lograr que ’n lloc de gei'ra per a beui*e s’ usi él canti, es cosa facilissima; apendx-e a beure
a gallet es tasca de vuit, quinze o treñta díes, segohs se tracti de criatures, joves o
vells. Es possible que hi hagi vells que no n’ aprenguin mai. No hi ha que aturar se per aixó, ja que constituirán una excepció. Per altx-e part; lo important es acostumai*-hi els petits, i aixó se logrará utilisant cantis en lloc de gei‘es i donant premis, a ses escoles, principalment, an els qui més aviat apren¬ guin a beure amb els primei’s. Per a lograr aixó se necessita un petit' esfor<¿ d’ acció so¬ cial, í'ealisat en primer lloc p’ els metjes, en segón lloc p’ els mestres, en tercer lloc p’ els capellans, i en quart lloc per totes les demés autoritats socials, per tots aquells que tenen
sa missió d’ influir demunt sa colectivitat per
medí deis seus consells, de sa seva prudencia, i de sa seva acció. ¿Es difícil conseguir aixó? Absolixtament gens. Basta que dites autoi-itats socials vulguin fer-ho, i es posin d’ acort per fei'-ho, i comensin ells, naturalment, per disciplinar se a si mateixos, i negar-se en absolut a beure, ni per excepció una sola ve¬ gada, amb sa geiTa ni amb so tassó en que hi hagin begut altres.
Si aixó se logra no ’s deurá a qui ha escrit aqüestes retxes perque s’escriurer-les costa encara molt menys de lo que costa s’ acció social que jo deman. Es deurá an aqueixa acció social, que es pod dur a s’ enfront no
més amb una mica de bona voluntat i unes
quantes pessetes i*epartides en premis
B. Amengual.
ENDEVINAIA
Vene an el mon sense mare;
Mon pare no ’n té tampoc;
Era moro i el cremaren, Llavó a mí me batiax*en
Quant vaig sorti d’ es seu fóc.
B. B.
(Sa solusió an es número próxim).

Folletí del SOLL6R -1-
PALMA
D’ ARE HA SEIXANT’ ANYS
(Fulles del meu Crorxicó)
embovedat, cubert amb utfa pirámide de pedra definida en creu, les cares exteriors del qual, a modo de capelletes, deeoráven uns retaules (entre altres, un de Sant Cristdfol, atribuít an En Mesquida, que ara es a la Sala), pogué ser en son principi un Baptisteri adjunt a n' aquella mesquita cristianisada?... Per distribuidor d’ aigues d’ aquella part de la ciutat, nos sembla una construceió massa religiosa-
ment caracterisada.
Tornant a n el Senyó Ramón, que nos feia escola de primeres lletres, entre 1’ alcova i la cuina, prop del porxo; cada día nos acompanya va a missa d’ onze, a Sant Miquel, i 1’ oíem, formats en fila devall I’ orga, a 1’ altar dé la Trinitat. Aque¬ lla costum, que alguns mestres de prime¬ ra ensenyan^a continuaren fins 1’ anv 70,
s’ abolí del tot.

Venguda de la Riera.—Siquia del
carrer- deis Oms
L’ any 50, s’ esdevingué sortint de ma¬ re, inundant ran de llindar, devés So ’n Cigala, el desbordament de la Riera; i re¬ cord haver vist les portes de Jesús apuntalades de part de dins, i una barqueta recullint objectes per dins 1’ aigua, que omplía el valí a la i*asa, amb el pontet de
barandilles.
L’ inundació (1) havía arribat fins a ses Cases de ses Comedies, al cap d’ avall de la Rambla; i havía costat treball passar per ulT, amb parpáis, les tapes de na Bas¬ tera. per a que se desaigás per aquella siquia major, dret a la mar.
Per la mateixa corríen els sobrants de
la ciutat, des de ’l molí de Santa Margalida o deis Caputxins, al cap d’ amunt del carrer del Oms, ran d’ una filera d’ aquests arbres (un conducte alt i cubert, de paretíes galteres que servíen de llavadores al vesindari) i anavena mesclar ses aigues amb les del trestallador del molí nou del Carme, mig soterrat en 1’
(1) Omplint la botiga de ca ’n Oliva, ont vivía' en Francesc Mateu, més tard Uetam just allá aon are hi ha la Creu Rotja.

extrem inferior del mateix carrer. Cal dir
que aquell troq d’aqüeducte era una co¬ muna, aont no sois s’ hi rentava roba i troques de fil, sinó que s’ hi leien nets els budellams de Xots casolans en temps de
Pasco.
Trahsport renouer
No era manco primitiva la manera de transportar pores morts, des de ’l Socorrador a les cases particulars, puig cada tren se componía d’ una carrereta baixa i revenguda, estirada amb dues cordes per un ase, qui solía portar sobre el seu bast un altra víctima; i 1’ home conductor la manava a péu, amb una má el dogal i amb 1’ altre 1’ olla de la sang. Escusam dir, quant havía descarregat, si anava depressa, el renou infernal que feia saltant per sobre els clots i reclaus del mal empedregat deis nostros carrerons...
Are, els animáis sacrificats peí consurn deis veíns de Palma, van dins cotxos cuberts, i, en lloc del fastigós Matadero veinat del Bordell, fa poc, tenim un palau a fóra-porta; i, si el bestiar está sá abans de degollar-Io, podem ben creure que menjam carn saludable.

El terratremol de l’any 51.—Sant
Antoniet de Son Serra.—Don An¬
gel i ei Pare Ferrer.—Son Cigala.
Día 15 de maig de l’.any 51 succeí el te¬ rratremol, dematinada; i els carruatges i carros de tragí ho podíen atendré a les families que tengueren aon sortir, fora de ciutat. Record que amb la meva passárem a viure una temporada a cá una tía de mon pare, devant 1’ oratoriet de Sant Antoni de Padua de Son Serra, algat per don Angel Busutil, qui havía perdut un brag a la guerra de Malta, i era molt de-
vot seu.
Aquell senyor, ordinariament, vivía dins ciutat, i era ca-seva en el carrer de ’n Vilanova (1); allá fou víctima d’ un intent de robo per alguns deis seus contertulians enmascarats, deis quals (m’ ho contava mon pare) un, qui se resistí, en 1’ acte de ser sorpresos per la guardia civil amaga¬ da a la casa, prévia confidencia, fou mort d’ un tir; i, en que fós de bona familia, 1’ exposaren damunt un banquet, vora el
(Seguirá)
(1) La casa aon are s’ hi i-ecauden les
contribucions.

6

SOLLER

♦

M A ISON FONDÉE EN 1910

♦

♦ Expeditions de toute sorte de fruits et primeurs

♦

'Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
spéoia.lité el© melons verts cjuietlité espagnole

©t d© melons d© poohe, pinaents d‘ Sspagne

♦

♦

24 Rué Vieux Sextier—AVIGNON-(Vaucluse)

♦

♦ ♦ Télégrames: COLOM-SEGURA, AVIGNON-Télóphone 4-77

Importación - Exporta!!on
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maisorr principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

—

—- PARIS

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ *

♦

♦

♦

♦

♦♦♦
❖

JUAN

URGELLÉSí ♦♦♦

♦

♦

♦♦♦

f

|*

Se

ha recibido un Siempre

exquisito surtido de géneros paraprimavera y verano
una inmensa colección de blusitas confeccionadas

♦|>
♦

♦♦♦

Vestidos Sastre y Fantasía á medida

♦♦♦

J Estamos seguros que entre sus amigas hay algnna dienta de esta casa. Infórme- {

V

se. Sus referencias serán nuestra mejor propaganda.

V

1
V

PRECIO FITO

PLAZA DEL MERCADO

PALMA

♦♦V 1♦♦♦♦

feyteoisteiejene.isisiQistB'SiQisieioiensiiwiwiereiisia
Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Qual el© Célestlns, ÍO.-LYON
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
í Sucursal en 3-.HJ THOR (Vauoluae!
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALDISA (Valencia)
Pat a la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— Caroagente == = A.loir*a. = = IPiaetols, XjeLx*gat
Telegramas: Oeurcioii — ALCIRA.
®l©|®t®»®»®!®l®l®l®l®i®»®i®t®l®l®r®i®

COMISION, IMPORTACION,' EXPORTACION S

EXPEDICIONES AL POR MAYOR

de toda clase de frutos y legumbres del país. \_\_ —======= Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL y Hermanos

■— Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére)

-

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

aja | mandará I TB3l\_.tí3^0ísro a-67.

IH

Telegramas y Correspondencia: FIOL.-AL.CIRA

Maison de Commission et d5 Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Exportación de Pasas y Vinos Finos
♦

♦ ♦

BERNARDO"GONZÁLEZ

♦

♦

SUCESOR DE

♦

♦

♦ ♦ ♦

PABLO DELOR

♦

♦

♦ ♦

MALAGA

♦

♦

$
♦

CASA FUNDADA EN 1868

ÉL.,, *,

.,

^ J Y

Se suplica á los comerciantes españoles estable-
cidos en, el extranjero, consulten á esta casa antes

Y

J de comprar.

J

♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦

mSíSiAt9¿S6SíMiMSI¿!tM¿S¿3tSíSiM¿!l6S¿Si¿S6St3^9iSKSéaS.

8 m i Academia de Corte sistema Moliné 9

i

dirigida por la profesora

w
w

D.a ñntonia Rotger Fcmenía

M

H

■Mar, 46 — £> Ó L L E B

W
s
1 1 I
«

En esta Academia se puede aprender con extraordinaria facili¬ dad y en poco tiempo todo cuanto se relacione con la confección de cualquier prenda de vestir, así de ropa blanca como desde la más usual á la de fantasía. El adorno y elegancia de las prendas se enseña con especial esmero y se dedica a ello gran cuidado por ser los detalles de más importancia en la confección.
CLASES Y PRECIOS MENSUALES
En la Academia:—Clase diaria de tres horas, a excepción de los sába¬ dos, 10 pesetas.
A domicilio:—Clase diaria de una hora, a excepción de los sábados, y para una o dos alumnas, 15 pesetas.

I
i
3 3 §3

w

Se darán otras clases que se soliciten, a precios convencionales.

t.®* t®* t®9 c®* t*®# t,®» «®* t-®9 C.®9 é-®* C®# t®* C®# «.®V É.®# t.®# «-®# t-®* «<®* «-®* C®* C®* fc®* C®* «-®* r

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VAPOqESÍ
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y vioevers

Alerta! Alerta! Alerta!

Se ofrecen en esta población aguas minerales como procedente de

los manantiales Vichy Catalán, sin serlo.

Llamamos la atención, de los consumidores para que no se dejen

sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

puesto que las de los manantiales Víchy Catalán llevan tapones,

cápsulas, precintos y etiquetas con el nomore Sociedad anónima

Vichy Catalán, y por lo tauto dejan de proceder de dichos manan¬

tiales las que no los lleven.

V’'

« Salidas fijas de Palma para Marsella» «Salidas fijas de Marsella para Palma»

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

:

— CONSIGNATARIOS

■

-—

4LICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucorsal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republipi

Sres. Sitjes flermaRos.

VALENCÍA-GRAO. B. Jua “ '

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. SU. Ménica, 29 IBLZA. Sres. Wallis y C/

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que
concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palraa

SOLLER

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUGCURSALE: Cours St. Jean, 73

Ispccialiti en laiaais, OraigciíTIasdaráeg,
Citroai it fmili ms de Trates sutes

Atese Télégraphique - Casasnovas-Capucins, 55 - BORDEAüX
TÉLÉPHONE 11 0 6

hs §§§

I9CÍ
•

Expéditions de tóate sorte de FETOS & PBI1ITOS

:

pour ■-— 18L Franoe Se 1‘ Étrangar

^©O'0ÍI

IMPORTA TíOM

KXPORTATIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

SUjcÉIjur

16, l^ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1*906.
Hora concours : Membré du Jurj Exposition mternationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

Télégrn mines: FA-STOR» - Tarascón - a - Rhone. Téléphone: HIn.tz’©p>cí>ts Se :&£a,ga.8lxi a.° si

§F. roig^
I* PERLA URtIA- Valencia
Exporta buena naranja. (®
Carcajente—Puebla Carja —Jllcira—Manuel
Telegramas: BOIGr — PUEBLA LARGA

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦ ♦♦©

X Norberto Ferrer X

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

©

r

T©

^ EXPORTACION de naranjas, Mandarinas, ^

^

Limones y Cacahuetes.

^

^ Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE ^

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

-S- A.

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

—♦ DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA

• <.»c3~ -

Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS

Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

1 ALMACÉN DE MADERAS I? Somiers de inmejorable calidad

con sujeción á los siguiente tama-

Carpintería movida á vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

(&*

—

- --

1 —**<§)
\\

(&C.:

- \\Á&)

Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

I

ANCHOS

i De 0‘60 á . .

B lDe 071 á . .

lDe 0‘81 á . .
Jüe 0‘91 á . .

jDe roí á . .
1 De 1‘lí á . .
/De 1 ‘21 á . .

» De 1*31 á . .

O CO

De 1 ‘41 á. i .

\\De 1*41 á . .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. roo miv rio mi 1‘20 m. 1‘30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

MARITIMA

o r:/wo» o i/ow. o ¡/ow. '»ow\\ o

o

o

o

o

o

o

o

o

o \\

>owe

*cw\\

:: transportes Internacionales ::
Coinisiones-R.epresenUcioiies-Gonsigt)aciones-TráDsitos-Precios alzados para todas desliiiaciow

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS V PESCADOS

1

M>

ífcü ¿m*L ,40»*

AGENTES DE ADUANAS

OT

GASA principal:
OffiRBÉiRB (ÓF’x's/n.oisi.)
(Pyr.-Orient.)

SÜCÜRSAIiRS:
POR.T-BOTJ (España,) HE3NDAYHJ (Basses Pyi cí.Ccrs,

Casa en Cette: Qaai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

<

''

■i! CETTE del vapor Tilla de Sóller
Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

©0©©0®©0®©0@©0®(©0©©0®!©0®©0@

JUWeNTUD ETERNA SKK."KSafS La única verdad para hacer desaparecer las canas. Se garantiza no contener nitrato de plata ni sustancia alguna nociva para la salud. No mancha el cutis ni la ropa.
PRECIO: 5 PESETAS FRASCO.
De venta en PALMA: en la Perfumería Inglesa, Cadena 6—Perfume¬ ría La Oriental, Quint 1 y 3-Perfumería de D. Lucas Canals, Brossa 10, y en SOLLER, ffermanas Estades, Plaza Constitución 16 y en la Perfumería La Artística, Luna 5 y en todas las principales perfume¬ rías de España.

SOLLERENSE

Servicio catre Sóllcr, Barcelona, Cette j viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id,

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle leí Prír-

cipe, 24.—EN BARCELONA.^-Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
♦ de A,at@al@ (NÁm *
CERBRRK y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española)
.^^“I*** TELEGRAMAS Port -Bou LA FRUTERA TELÉFONO Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas
y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARArTODO PAIS ♦ ♦ ♦
—

SO L L E R

Este edificio situado eutre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

V económico.

y

Directores propietarios: Covas y Sampol

TRANSPORTES

t'MARÍTIMOS

LA NOliLtCRjEÁNiC

Casa Principal en CEÉRBRE

Corresponsales

CETTE: Francois Solatjes-—Rué Lazone Carnot, 1 BARCELONA: Seba.tián Rubinosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especia! para el transbordo y ia reexpedición de frutos y primeura
* SERVICIO RÁPIDO Y H3003STCÍ>^IOO

Telefono ¡

1.09 0.00

Ti pe|ipeígrrraammaa«sí

*JJoosseé C^oonll -' CERBERE.
t solatges-cet

■U^BBBBBBBBBBBB

«««•
“■*

■t£■B■a■a■a■a■s■B■BBWBBBB.©’£¿5£y7wJ,'©»1v©K,i

©

© ©

CARCAGENTE (Valencia)

©

TELEGR AMAS: GIN E R - C AR C A G E N T E

©

EXPORTACIÓN:

©

© Ufaranjas, mandarinas y Uniones

©

Frutos escogidos ❖* Lo mejor del país

©©I Envío de precios corrientes sobre demanda

mmmm

Se admiten suscripciones á todas las revistas y periódicos en LA SINCERIDAD—Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER

f

«

t

I

t

f

| 5.

t

♦

Fondée ©n 1898

o

f t

t

1, Rué de la République, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

f

Expéditions par wagons et en sacs de

Noix, Chataignes et Marróns
S]péoleblité ció oolla - poBtaux ció ÍO iciloa

íí

■33

SECCION ESPECIAL PARA

CUEEiViOS,PtJÍ&OS V €AMI|

Primera y tínica casa en Mallorca

DIRECCIÓN Y TALLERES:

^

SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina.. — PALM Ár

«i/<¡i/'«y ¿iMúy/!tnxiy/>iNXiy,!iMúyo/i> vi* d'.xiy/'Xiy/rvíiyni'Kiy/’ifcXiy/t’k'sy '¡i* v***

SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Consíiju-
ción.-ySOLLERijfr,

m

Importaciones y Exportaciones

FXUTOS^jJHBRES Y PRIMEURS
FRANtíláCO ARBONA

6. Conrs Julián. 6.—MARSGILLB

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas,

limones, bananas, dátiles, higos, uvq.s pasas y en fresco.

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de

Espafla y Argelia.

v

: v . Y

FRUTOS SECO?, DE TODA CALIDAD m
Telegramas: BARBONA-Marseille—Teléfono 29.68 Ü

Servicio rápido y’'económico en todos los servicios

COMISIONES, REPRESENTACIONES, MPOUTiCIONES í EXPEDICIONES
David Mareh Fréres
J. Aseheri & C,ie Successeurs
Boulevard du Musée, 70-.H^1íSEILLE—Teléfono D.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MÁRSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones

QC W 03 0Q
y¡
>-
<1 E-< -Z
tx3 03 CU

'to o c ¿ ca

tv'n 3 « &

% «s

p CL,

© *»-»

■+■*

-
<n

J(±uí

&

ce
r\\

c/5 o ^ T3 u-

O
•£». ©

22 4O3

^

x2¡

3=:
o

JS

c/5.
CU

ce «+- a ^3 -J

- cree a*

C/5 C/5 d> <D

(íí co rt i i—

#o§" .

s •• 0=3 >~>£- íj

o c/5 Hs -n*rí *T333 <L>'

03 O JS
^ TJ © CG
O *43 <{Í

£fe

c <S

g C/5

O

r
*

c >, ca. 2: ^ « ;£ t;JS ^
© ©'r's 3 <*> C
SSJT-S £-~"

O

© ^

U

rs

^ CT3

••

..

o•

• • ' rr\\ ^

§ o cH S

o .© o

o

ií3 -o 'o :: "o

a
US
«c « oo
a
o

01 88

LLJ

T3
Vj e
3
«

■■■

w 88

W

«o 88

QC LÜ
O CO
I
a
‘O
E
as * cd QQ
C« V LO
o>
CG O

80LLER.—imprenta de «La Sinceridad i

"■^'SxsxSxSt

PLATEHlA

DE

0RT &j¡

18

Calle del Príncipe n.° 13.—jSÍÓDBEH

s

-«=**

En este establecimiento, situado en la,.céntrica calle
I del Príncipe, encontrarán los sólíererisés un cóiíípletp y
variado surtido en objetos de dicho ramo, todo A
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsas de plata para Señora, á

--

PRECIOS DE FABRICA

Almacén de 7BCT0S SSPAIQLSS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Libourne—Place de l'Hótel de Ville, 6 — Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

—

PRÍMEURS DE ESPAÑA

-

—

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, —— Ajos, Cebollas, Charlólas ——1

THJIjtíSirOiSrO, 131

Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID
ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © © © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL
ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO
Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19. En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.