ASO rn (2.a EPOCA) NÜM. 1553
ASO rn (2.a EPOCA) NÜM. 1553

SABADO 30 DICIEMBRE DE 1916

\_

.

.i

II

,j FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

■

-

..

ui

,

i

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. > REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓUER (Baleares) &

Sección Literaria
OTRO AÑITO...
Tal vez, durante el año, no nos reunié¬
semos ni un par de noches los cuatro amigos; pero guardábamos religiosa¬ mente la costumbre de cenar juntos al toque del reloj que anuncia la termina¬ ción de un año y el nacimiento de otro
—al cual, materializando una idea, crei¬
mos ver tiritando y quejándose, con los trémulos vagidos de criatura arrecida y desamparada. —Porque, en efecto, se ha¬ bla del año recién nacido, pero no de su ama de cría' y el chiquitín no encuen¬ tra, al venir al mundo, regazo que le cobije ni seno repleto donde calentar la
nariz ni hartar la boca.
La cena, .opipara y alegre, se pagaba por riguroso turno, y aquel año de 189... me tocaba á mi ser el anfitrión. Lugar señalado para el ágape, el restaurant Británico, en que era famoso el cocinero. Acudí puntualmente, pues debíamos
sentarnos á la mesa cuando la última
argentina campanada nos diese la mala noticia de que éramos doce meses más viejos... Un sentimiento de melancolía, la impresión de lo deleznable, decurso del tiempo que al llevárselo todo se nos lleva á nosotros también, era el oculto amargor de tal momento; y lo disimu¬ lábamos con forzadas risas, aparentando expansión y alborozo, Momentos des¬ pués, el champaña y los sabores fuertes de los manjares nos animaban, con ani¬ mación puramente animal, mientras allá
dentro de sí rumiaba cada udo secreta¬
mente, como si le avergonzasen, les cui¬ dados y.los dolores...
Al mirarnos, á la luz cruda y azulosa de los focos eléctricos, la primer con¬
trariedad consistía en hallarnos estropea¬ dos, con los crueles estigmas de la vida impresos en cuerpo y cara. De nosotros, el buen mozo y dandy era Luis Fontana; y ya aquella noche, cuando me dió la palmadita en los hombros, la bienveni¬
da irónica al «pagano», medio retrocedí viendo sus ojeras abolsadas, la, insolente redondez de su tripa, las ráfagas plomi¬ zas que deshonraban la graciosa cabe¬
llera de un rubio mate. De nosotros, el
activo, el emprendedor, el negociador prestigioso, era Nicolás Moría—y la arruga cavilosa de su frente y lo marchi¬ to de su sien deprimida confirmaban para mí el rumor que corría de que esta¬ ba comprometido en una quiebra de Londres y, por consiguiente, con agua al cuello. De nosotros, el artista, el intelec¬ tual, el que podía preciarse de que le visitaba la gloria, era Fausto- Delmonte —y su palidez amarillenta, la botella de agua mineral que colocó ál lado de su cubierto el mozo, y el frasquito de medi¬ camento extranjero que él mismo puso
cuidadosamente al otro lado, me delata¬
ron al hombre mordido por padecimien¬
to incurable, herido en las hondas raíces de la energía orgánica y á quien los ra¬ mos de laurel no compensaban el desas¬ tre físico. Y por fin, de nosotros, el «sa¬ bio», el que había limitado sus aspira¬ ciones para limitar sus decepciones, era yo. Por mucho que las hubiese limitado* en mí única, humilde, natural, inmensa
ventura, venía castigado terriblemente. El niño, mi pequeñuelo, el rayo de sol
de mi hogar, acababa de rendirse al ver¬ dugo de las criaturas inteligentes, á la meningitis... Digo que acababa, porque á mi me parecía siempre estar oyendo el espantoso grito, aquel alarido meníngeo

LA GUERRA EUROPEA

me exaltaba el festivo vino, que acrece
el sentir. Al apearme, vi que una mujer de pañolón se alejaba rápida, y me pa¬ reció que había depositado algo en la esquina. Corrimos el sereno y yo. Era un envoltorio de trapos, y dentro de él una criatura de pocos meses. Alcé el paquete, me acerqué á la farola... La criatura, despertándose, sonreía. Se me abrió la llaga de amor y creí que el
muertecito volvía á mis brazos.
—No diga usted n3da á nadie de este
mundo—ordené al sereno, dándole un
billete de á cinco.—El niño es mío.,, yo
lo recojo. Que no lo sepa la vecindad. ¡Silencio!
Y agasajando al abandonado bajo mi abrigo, subí dos á dos las escaleras, ¡Aña nuevo! ¡No más ternura, no más
cariño, no más familia!
Condesa de Pardo Bazán.

FLOR DE ANGUSTIA

Puesto prohibido á los
soldados

La bandera servia marcha hacia Servia

¡Pobrecita ciega Qiie mendigas, temblando, en la calle! Tu tristeza es la flor de una angustia
Muy honda, muy grande.

que enloquece á las madres; en realidad, | blado el cabo. Que nos vuelvan á nues¬

la muerte de mi bien contaba ya ocho tros veinte, y ya te diría yo si se lleva.

meses de fecha. Mis amigos no lo sa¬ ¡La juventud! Tú quisieras recobrarla

bían. ¡Hace tan poco ruido un niño al para coquetear o flirtear, como ahora

morir! O si hace ruido, es dentro del co¬ dicen, y yo para'digerir bien y no acor¬

razón de sus padres: allí resuena el ge¬ darme de que ha existido la cochina le¬

mido, allí se cantan los salmos de ago tra impresa, ni aprender siquiera á de¬

nía. Fuera, nada. Yo no pensaba hablar del caso á los comensales. ¿Para qué? ¡Se trataba de festejar gratamente la en¬
trada del año nuevo!...

letrear.
—Pues por mi parte—declaró Nicolás Morfa, el especulador—como naciese de nuevo, ¡qué meterme en negocios del

La campana... Nos sentamos entre fra¬ año que viene!... Una rentita pequeña,

ses de cordialidad. Y también la cordia¬ cortar el cupón, zapatillas, chimenea y

lidad mentía. En otras épocas, empe santas pascuas...

zaríamos por contarnos mutuamente El champaña, no probado en mi largo

nuestras preocupaciones, nuestros cui período de duelo y retraimiento, empe¬

dados, la espina ó el puñal que nos cla¬ zaba á subírseme á la cabeza un poco;

vaba á la hora presente. No lo hicimos, y á pesa-r de mi propósito de reserva,

porque, á despecho de la identidad de murmuré involuntariamente:

personas, las almas no eran las mismas; —Juntos conmigo... Aquí tenéis á

asi los años transcurridos, iguales en uno que variaría radicalmente de modo

dimensiones, no lo fueron en nuestro de ser... Egoísmo, soltería; ni familia,

espíritu, donde unos dejaron rastros ni cariño... Quien dijo cariño dijo su¬

de luz y los más negruras y nieblas. frimiento... Por mí, que se acabase la

Todo lo sucedido nos distanciaba: el especie humana. ¿Yo un hijo? Antes

universo de cada cual se interponía, preferiría...

como pared de bronce, entre espíritu —¿Tú, tan padrazo, dices eso?—pre¬

y espíritu. Charlábamos cifrando nues¬ guntó el observador Fausto, mirándo¬

tro amor propio en decir donaires y en me fijamente á las pupilas, donde tem¬

aparecer superiores al destino; y bajo blaba el roto cristal sutilísimo de un

esta máscara, á pesar nuestro, abríase llanto ahogado por la voluntad.

paso al pesimismo y el afán de que la

—Yo—contesté.—Se me quebraba la

existencia hubiese sido completamente voz en la garganta. Ellos reían, bromea¬

distinta de lo que fué. ¡Ah! En eso an¬ ban, empezaban á fumar. Media hora

dábamos todos conformes; si se pudie¬ después salíamos del Británico, hacien¬

se, borraríamos la huella de nuestros do votos para el año siguiente. ¡Otro

propios pasos, como el condenado de la añito! ¡Venga otro añito, y adelante!

leyenda; evitaríamos los peligros arros¬

La Puerta del Sol estaba glacial y de¬

trados, las trampas y redes en que se sierta. Al cruzarla, Luis sintió rodar un

nos prendieron los pies, «fatas morga- coche, lo conoció y conoció la librea, los

nas» y los espejismos que deslumbra¬ caballos...

ron nuestros ojos, y entonces.., enton¬ —¿Me perdonáis?—añadió.—Va allí

ces ¡qué éxito, que ganga, nuestra vida! Matilde...

—He hecho un solemne juramento-

Ni Fausto ni Nicolás hicieron gran ca¬

declaró Luis Fontana, saboreando -el so de la desaparición; se limitaron á son¬

zambagliome helado.—Tengo cuarenta reír. Nicolás acababa de comprar un pe¬

cumplidos—á vosotros sería inútil ne¬ riódico y leía afanoso la cotización de

gároslo—y lo que es este año que em¬ la Bolsa de París, á la luz de la farola;

pieza, no se termina sin que os haya Fausto, en otro diario, buscaba con ma¬ dado parte de boda. Estoy harto de in¬ no febril un artículo sobre su último

trigas amorosas; estoy, de mujerío, has¬ ta aquí; y además, ahora el amor no se
lleva, no viste.

libro.
Me aparté y rodé en un alquilón hacia
mi casa. Al hallarme solo me abrumó

—No se lleva—objetó Fausto Delmon¬ la carga de mi tribulación moral, y so¬

te, el literato—para los que tenemos do¬ llocé contra el rincón del coche. Tal vez

Era cielo de amor tu existencia.
De aquel cielo conservas un ángel: Un capullo de vida que brota
Lozana, fragante.
Si tu niña no tiene juguetes, Tiene sueños de dicha inefable, Y el mendrugo de pan que le brindas
Lo ablandó tu cariño de madre.
En sus ojos que cubres de besos, No’puedes mirarte;
Y á tus ojos—Mar Muerto de pena,—
Nunca lleva un Jordán sus raudales.
¡Pobrecita ciega Que mendigas, temblando, en la cálle! Tu tristeza es la flor de una angustia...
¡Qué grande! ¡qué grande!
R. de Córdoba
LA PAZ
Ha sonado la palabra paz; los diplo¬
máticos discuten la intención, las cir¬
cunstancias, la ocasión, el propósito de los que la han pronunciado primera¬ mente; los amantes de la humanidad, los que odian la guerra, los que abomi¬ nan de los horrores que desde el año 1914 estamos presenciando, no podrán menos de sentir en su espíritu un im¬ pulso de alegría y en sus corazones un rayo de esperanza. Que unos la consi¬ deren ofensiva, que otros la rechacen, que los interesados en la lucha la con¬ denen ¡qué importa! Al menos se habla, se discute, se cree en la posibilidad de la paz y hace un año esto se consideraba imposible y se hubiera declarado acto
de locura el creer en la terminación de
la guerra. No nos hacemos la ilusión de que este primer intento vaya á producir el inmediato resultado á que aspira toda la humanidad pacífica; pero sí juzgamos que nos hallamos en el principio del ca¬ mino que conduce á la paz y que estas primeras negociaciones probablemente
fracasadas serán inductoras de otras que
conducirán á un completo éxito. Anda el amor propio colectivo como el
individual manteniendo aptitudes insos¬ tenibles y procurando resistencias que consideran quizá imposibles en el fondo de su conciencia los mismos que las pro¬ claman. No hay duda alguna de que desde lo ocurrido en esta guerra y la situación de los beligerantes en la ac-

, fm»—.—.—

MII.IIMI.WWT

SOL L E R -

i i ■—

tualidad, el problema de la paz se ore- partes y de todas partes debe surgir el

senta difícil y complicado. No hay ^ta- deseo de que termine. dista que sea cap*z de improvisar Ctaas Alguna vez hemos indicado que los

condiciones que puedan aceptar toaos neutrales todos podían haber hecho mu¬

los beligerantes y que constituyan la cho por la paz á estas fechas, quizá ha¬

compensación que cada cual demandara berla obtenido por completo si hubiesen
por su esfuerzo ó por sus perjuicioA cumplido con sus más elementales debe¬

¿pero es ése motivo suficiente para qmax res. La neutralidad ha sido sólo una pa-

se abandone y desista del noble propó¬ Mabra; porque no se ha cumplido en nin¬

sito de procurar la paz á toda costa?

gún país con el debido rigor; la neu¬

La paz tiene valiosos enemigos: dos años de guerra crean una porción de in¬ tereses que han de perecer con la paz; en la maldad humana hay muchos grados

tralidad impone el deber de no auxiliar á ninguno de los beligerantes y mucho
menos en cuanto se relaciona con la
destrucción de ejércitos y pueblos; la

y se puede afirmar que hay todavía hom¬ neutralidad obligaba á todos á no faci¬ bres más crueles que los que provocan litar armas ni los medios de construir¬

esas luchas y son los que aprovechan los las, y si esta elemental obligación in¬ torrentes de sangre para enriquecerse. ternacional se hubiese cumplido, es

Estos traficantes de la muerte, que ya posible que ahora, á estas fechas, na tu¬

son poderosos, han de oponer á la paz viesen medios de combatir los que con

cuantos obstáculos estén á su alcance: tanto ardor pelean. Nadie ignora que la

las industrias del mal tienen que defen¬ fabricación .de armas para venderlas á

derse y se defenderán. Pero no seamos los beligerantes ha enriquecido á nacio¬

por ello pesimistas. En todos los pue¬ nes neutrales que poseían poderosos blos beligerantes, no lo dudemos, hay medios de ‘fabricación. Las que no han

elementos hartos de la gnerra, horro¬ podido facilitar armas han procurado la

rizados de su práctica y arrepentidos venta de primeras materias para instru¬

de su intervención; por patriotismo y mentos de destrucción, y la codicia cri¬

en algún caso por temor esos elemen¬ minal de algunos particulares, ampara¬ tos ocultan su actitud y sus sensimien- da por la singular moralidad de varios

tos; para que se revelen y ejerzan en gobiernos, ha contribuido poderosamen¬

sus respectivos pueblos el saludable in¬ te y contribuye á que la contienda

flujo que-deseamos, es-preciso que la pa¬ continúe. No sabemos cómo estaría

labra paz esté en el ambiente, que se hoy la guerra si los beligerantes se repita mucho, que se discuta mucho, hubiesen visto reducidos á emplear sus

que no se considere como un atentado á la patria el desearla y defenderla. Esta es la situación á que caminamos con

propios recursos para sostenerla sin re¬ cibir del exterior ningún auxilio.
Una neutralidad perfecta hubiera teni¬

mayor ó menor rapidez; en toda la do más eficacia que las notas diplomáti¬

prensa de Europa no se trata hoy más cas para terminar la lucha. Todavía no

que de la paz. bien sea para rechazarla, es tarde para tomar acuerdos respecto de

bien para aceptarla y comentar sus con¬ este particular y, como en otra ocasión

secuencias. Hay, pues, un estado de opi¬ indicamos, quizá fuera conveniente la

nión que favorece á nuestro juicio la reunión de un Congreso de pueblos neu¬

terminación de la guerra; hace un año, trales para ejercer una influencia co¬

hace meses, en ninguuo de los países mún y realizar los actos necesarios para

beligerantes podría haberse tratado el devolver la paz al mundo. No vemos

tema.

que esto diera lugar á ningún peligro,

Hasta se habla ya de una Conferen¬ cia en Suiza de los pueblos escandina¬ vos para tratar de la .paz, para ejercer una acción común que ponga término á la guerra y si esto se realiza no tar¬ darán en unirse otros pueblos á estas
importantes iniciativas. El revuelo que ha producido en el mundo diplomático
la intervención de los Estados Unidos

como temen algunos espíritus pusilᬠnimes; esa conferencia podría determi¬ nar no sólo una regla de conducta co¬
mún sino constituir el centro donde en.
todo momento pudiera acudir cualquie¬ ra de los beligerantes con sus proposi¬
ciones de paz. Todos los medios nos parecen pocos
para luchar contra los intereses creados

pasará: se discutirá amplamente la en favor de la guerra y para que el' año oportunidad y la intención de la nota 1917 tenga por emblema el santo ramo

de la gran República norteamericana; de olivo.

pero la acción en favor de la paz será

Emilio Sánchez Pastor

continuada por importantes propagan¬ ooooóoooooososonoooooooooooo das que desde ahora mismo comienzan

á notarse en la prensa mundial con mo¬ tivo de la discusión de las notas diplo¬

EN PRO DE ÜN INDULTO

máticas que sobre este asunto se en¬ vían. En realidad, no se puede menos

Leimos en el diario de Barcelona La

de reconocer que los neutrales tienen el deber de procurar la terminación de la lucha brutal que está deshonrando á Europa yá nuestro siglo;, la oportuni¬ dad es lo que se discute; la obligación nadie que tenga sentimientos humani¬ tarios la niega.
En España se manifiesta en estos mo¬ mentos cierto temor por parte de algu¬
nos políticos en todo lo que sea interve¬

Vanguardia, la anterior semana, una noticia telegráfica que por lo inesperada, por lo grave y por referirse á un paisano y amigo nuestro, nos dejó realmente estu¬ pefactos. Decía así:
«Marsella, 16.—Hoy ha comparecido ante el Consejo de guerra de la 15 región, el súbdito español Juan Mayol, comer¬ ciante de frutas, acusado de infracción de*

nir en favor de la paz; no podemos pe¬ la ley de 4 dé abril de 1915.

netrar en ciertos secretos diplomáticos

Mayol en 1913 hacia con Alemania

ni conocer lo que de España pueda exi¬ negocios por valor de 125 000 francos

gir en este punto cualquiera otra na¬ ción; pero juzgando sólo por los datos que se hallan á la vista de todo el mun¬
do, no hallamos el menor inconvenien¬
te en que nuestro país sea uno de los que soliciten y pidan la terminación de la guerra, sin que por ello pueda ni de¬ ba ser cómplice de los fines y torcidos propósitos que puedan guiar á otros pueblos que aparentemente hagan igual gestión.

anualmente, y con Suiza por valor de 6 000 francos, siendo así que desde que empezaron Iss hostilidades y en un pe¬ ríodo de seis meses los negocios realiza¬ dos por Mayol con Suiza, alcanzaron 34 000 francos, habiendo expedido cien¬
to setenta y cinco mil kilos de plátanos
y otras diversas mercancías á su sucur¬ sal de Zurich, de donde eran trasborda¬
das á vagones alemanes y enviadas á los

Lo que no puede ser ante la concien¬ enemigos de Francia.

cia humana y ante los principios de to¬ Mayol ha sido condenado á cinco años

da moral es que se vea por parte de na¬
die con indeferencia criminal una con¬
tienda en la que se sacrifican á diario
miles de vidas, donde se olvidan todas las nociones del derecho de gentes y
con la que se perjudica y perturba hon¬
damente el comercio mundial. Las con¬

de prisión, á 20.000 francos de multa, á
diez años de destierro de Francia y á las costas del preceso.—Havas,»
¿Es esto posible? Nos preguntamos á la primera impresión. Mas, pronto hubímonos de convencer de que si bien el

secuencias de la guerra llegan á todas fallo éste fué, en efecto, rigurosísimo,

sin duda porque se basaba ya en una exageración, era por desgracia exacta la condena que en el último párrafo del tele¬ grama transcrito se había especificado.
La prensa diaria de la capital copió la noticia, y, como no podía menos de su¬ ceder, se divulgó en esta ciudad con su¬ ma rapidez y produjo general consterna¬ ción. Ño sólo la familia del interesado se
alarmó, sino que el vecindario en masa, siendo general el deseo de que se escla¬ rezca la verdad y se haga al señor Mayol, al que se cree víctima de una falsa dela¬ ción y nada más, la debida justicia. Por esto el Ayuntamiento, en representación de la ciudad, y el de Fornalutx, en re¬ presentación del pueblo de donde el se¬ ñor Mayol es natural, que por los an¬ tecedentes que de él tienen creen que no es capaz de delinquir, reuniéronse el sábado en sesión extraordinaria, y en la misma por unanimidad acordaron diri¬ girse á las Autoridades superiores es¬ pañolas en súplica de que interpongan su influencia para que sea anulado el riguroso fallo dictado por él Consejo de guerra de Marsella, y al Presidente del Consejo de guerra de la primera divi¬
sión (Lyon), que debe entender en la ape¬
lación de la mencionada sentencia, el si¬ guiente telegrama:
«Municipalité ville Sóller, ayant eu connaissance que le Conseil gnerre 15.e Corps a condamné le sujet espagnol de notre ville Jean Mayol Nadal pour infraction loi 4 abril 1915 dite sen-, tence ayant été renvoyée apel au méme tribunal implore annulation jugement.
»Sentiments et conduite condamné
ayant toujours été irreprochables toute crainte qu’ il ait pu enfreindre aucune loi de la nation qui depuis vingt cing aus est sa seconde patrie peut étre dissipé e.
»Convaincu que le tribunal reconnaissant la non culpabilité, que le manque de preuves démontfe, acquittera le prevenu je vous prie de recevoir par avan¬ ce témoignage profonde reconnaissanca de cette ville qui compte tant de syrapathies pour la nation frangaise.
«Le Maire».
Atentísimo telegrama dirigió también la joven esposa del señor Mayol á S. M. él Rey, y desde Palma el Gobernador ci¬ vil, los diputados á Cortes y los Senado¬ res por Mallorca y la Cámara de Comer¬ cio han solicitado por conducto del mi¬ nistro de Estado y del Embajador de
Francia el indulto de todos deseado.
Sentimos no poder adelantar hoy nin¬ guna noticia concreta acerca de la reso¬ lución—que esperamos será favorable — que haya de obtenerse; sólo sí podemos decir que todas las que se han recibido demuestran el interés por todos manifes¬ tado, prometiendo los á quienes su apoyo
ha sido solicitado hacer cuanto esté de
su parte por conseguir la anulación del riguroso fallo de referencia y consiguien¬ temente la absolución de nuestro amigo, á quien cree todo el mundo, como nos¬ otros, injustamente condenado.
Es probable podamos ya dar en nues¬ tro próximo número la buena nueva que poder dar anhelamos.
003000303303030030330333333
Crónica Local
Al empezar la crónica del pre¬ sente número, última del año 1916, nos complacemos en saludar.afec-
tüosamente á todos nuestros lecto¬
res, á quienes deseamos un prós¬ pero y feliz año nuevo.
El domingo por la noche celebróse en uuestra parroquial con el acostumbrado esplendor la función religiosa de las mai¬ tines, de Navidad y la misa del Gallo, siendo la concurrencia que á ella asistió numerosísima, verdaderamente extraor¬

dinaria, como quizás nunca se había visto cosa igual. Era lo que había que esperar favoreciendo el tiempo y siendo
día festivo.
A pesar de las mayores dimensiones que tiene ahora el templo, llenóse por completo; pero no fué la aglomeración de gente, como pudiera creerse, sino la falta
de cultura de unos—afortunadamente
pocos—descreídos que habían ido con el
exclusivo fin de hacer burla de las esa$s
sagradas y de insultar las creencias re¬ ligiosas de la mayor parte de los fieles congregados, lo que dió lugar á los es¬ cándalos inauditos que tenemos que la¬
mentar.
Estos insultos, verdaderos atentados á la libertad que quizás tengan mucho en los labios y teóricamente defienden los mismos que en aquel acto de su irreli¬ giosidad hacíau alarde, merecían un se¬ vero correctivo, y es lástima no estuvie¬
ran apostadas junto al portal, como otros años hemos visto, algunas parejas de la Guardia civil para imponérselo. Es posi¬
ble que con la detención de uno solo hu¬
bieran escarmentado los demás.
Téngase, pues, presente para otro año: cuando el orden no se guarda por la mutua consideración, por el mutuo res¬ peto de los que forman una misma socie¬ dad, debe encargarse de que no se alte¬ re, valiéndose de su fuerza, la Autoridad.
Han sido variadas y muy atractivas las funciones cinematográficas que han tenido lugar en los pasados días de fiesta
tanto en uno como en otro de los salones
que á esta clase de espectáculos se dedi¬
can en esta localidad. Y el público ha
respondido á los esfuerzos de ambas em¬ presas acudiendo en tropel, por lo que en algunas veladas—en especial en la
del día de Navidad—los locales á pesar
desús grandes dimensiones, resultaron
insuficientes. En la «Defensora Solleren-
se» hubieron de colocarse sillas en los
pasillos, y aún así hubo descontentos.
Los concurrentes á dichas funciones
pudieron quedar verdaderamente satis¬ fechos, no sólo por los muflios metros de película que se proyectaron en cada se¬ sión sino que también por lo escogidas, por su argumento y por su factura, que fueron las cintas proyectadas.
* **
Los programas que ambos cines tienen confeccionados para esta noche, mañana y pasado, son también de los selectos, de los que sólo se combinan cuando tiene una empresa deseos de agradar. Es muy probable atraigan numeroso público.
En la sección de «Espectáculos», que en otro lugar publicamos, encontrarán
nuestros lectores en datalle el título de
las películas que en las diferentes fun¬ ciones han de proyectarse.
El viernes de la anterior semana con¬
firió Ordenes sagradas el Rdmo. señor Obispo de esta diócesis, en el oratorio del Palacio Episcopal, á gran número de jóvenes seminaristas.
Entre ellos figuran nuestros paisanos D. Gaspar Aguiló Cortés y D. Antonio Caparó Busquets, que recibieron la pri¬ mera clerical Tonsura y las cuatro Or¬
denes menores.
Por cuya distinción ehviámosles, á
ellos y familias respectivas, cordial en¬
horabuena.
Llegó' en efecto, conforme habíamos
indicado en nuestra crónica anterior, el vapor «Villa de Sóller» el domingo últi¬ mo por la mañana, siendo portador de algún pasaje y mucha y variada carga.
Echó á tierra el cargamento sin pér¬ dida de tiempo, y seguidamente volvió á embarcar gran cantidad de cajones de higos pasos y de cajas de limones y de naranjas. Abarrotado volvió á empren-

SOLLEH

3

2.° 1.

der nuevo viaje el miércoles por la noche; y variado, muy'propio para hacer pasar lia, y nos hacemos cargo nosotros de cuan ción con plática, al anochecer, ejercicio con

pero esta vez directamente á Cette. A cuyo puerto sabemos llegó ya sin
novedad, ocupándose en la descarga en

á los concurrentes unas horas sumamen¬
te agradables.
Los números todos consistirán en re¬

fundada es su profunda pena. La pérdida cruel que acaban de experimentar es de
aquellas que dejan ^oprimido todo cora¬

meditación y Completas solemnes en prepa¬ ración de la fiesta de la Epifanía del Señor.
En La iglesia de N.'A S.& de la Visitación.— Mañana, domingo, dia 31.—'A las cuatro de

el momento actual.

citación de poesías ó representación de zón amante—y nuestro amigo y su espo¬ la tarde, se continuará la devoción de los

El domingo último publicóse por me¬ dio de pregón y se fijó en, la fachada de

obritas morales y patrióticas, siendo ame¬ nizados los intermedios por un quinteto, que ejecutará selectas composiciones mu¬

sa amaban á su. primogénito con delirio —por amargo desconsuelo. Juanito Valls Pomar, el joven amable, cariñoso, sumi¬

Trece Domingos en honor de San Antonio de Padua, con exposición del Santísimo.
Lunes, dia l.° de Enero.—Los terciarios tendrán la función propia del día, que servi¬

la Casa Consistorial el bando del señor sicales.

so, inteligente, que era el encanto y la rá de reunión mensual. A las tres de la

f 1232112..°°.aGobernadorcivildeestaprovinciame¬
diante el cual se prohibe el embarque de
substancias alimenticias Entre éstas que¬
dan comprendidas toda clase de aves de caza y los cerdos, y están exceptuadas

Eu el descanso, entre la primera y se¬ gunda partes, se verificará una colecta, cuyo producto será destinado á costear los gastos de la función.

esperanza de sus padres, con aptitudes especiales lo mismo para el comercio, al que se dedicaba actualmente en Barcelo¬ na, que para la música, que cultivaba con provecho y eran notables sus progresos,

ta.de, Corona franciscana, plática por el Rvdo. señor Arcipreste, después se sacará en suerte el Patrono que durante el año deben tener, la virtud que deben practicar y el difunto terciario por cuya alma deben rogar.
Viernes, dia 5.—A las cuatro de la tarde,

las frutas. Se conmina á los contraven¬ tores con la multa de 5000 pesetas.
El público, que ante el alza constante
de las subsistencias muéstrase descon¬
tento y hasta alarmado por lo que ha

Sabemos que algunos aficionados del vecino pueblo de Forualutx tienen re¬ suelto representar Sfeste año, el sábado próximo, día 6 de Enero, La adorado cPels Reis Magos.

víctima de una meningitis que le duró sólo unos pocos días sucumbió el sábado último, á los catorce años de su edad y
lejos de los seres más queridos de su co¬ razón, quienes no pudieron tener siquie¬

expuesto el Santísimo, un ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— En los dias 4, 5 y 6 de Enero próximo se
celebrará solemne oración de Cuarenta-
Horas en honor del Divino Jesús. En los dos

venido este aumento de precio de los

Tendrá lugar la representación en la ra el consuelo de recibir su último adiós. primeros dias se expondrá el Santísimo á las

principales artículos á dificultar la vida, sintió satisfacción al concebir, por las mencionadas disposiciones, la esperanza
de volver en breve á lo menos á una re¬
lativa normalidad.

plaza Mayor de dicho pueblo, por la tar¬ de, y si el tiempo lo impidiese se efec¬ tuará en la del primer dia festivo que el tiempo lo permita.
Con seguridad á presenciarla irán mu¬

En el sentiniiento que esta inesperada
muerte ha causado á la familia han to¬
mado parte sus numerosos amigos, quie¬ nes al llegar de Barcelona los desventu¬ rados padres se apresuraron á visitarles,

seis de la mañana; y acto seguido habrá misa rezada; á las cinco de la tarde se rezará la estación de Sor Rosa, á las seis habrá un
ejercicio y á continuación la reserva. El dia 6 habrá exposicición á la hora indi¬
cada; á las diez misa solemne en la que predi¬

Nos enteramos días pasados de que el Hermano José, del Colegio de Santa María, de esta ciudad, había sido ascen¬ dido por sus méritos y aptitudes, siendo destinado con el cargo de Director al co¬ legio que tiene la Institución en Alayor,
en la isla de Menorca.
Por este motivo hubo, de ausentarse de esta localidad, causando la separación general disgusto entre sus alumnos, de

chos de nuestros paisanos, sobre todo la y ayer, al terminar los funerales
juventud que tanto falta de ocasiones que en sufragio del alma del malogra¬
propicias para reunirse y expansionarse. do joven se celebraron en la parroquia,
El paseo á Fornalutx, si para enton- desfilaron por delante de ellos para con
continúan estos hermosos días de sol y | frases consoladoras ver de proporcionar
este clima templado que actualmente dis¬ i algún alivio á su atribulado corazón.
frutamos—impropios de la presente esta¬ | Descanse en paz el alma del joven in¬
ción invernal—ha de ser, al mismo tiem- ; fortunado y reciban nuestro amigo, su
po que higiénico, sumamente agradable, j esposa y cuantos con ellos lloran esta
pérdida cruel, la expresión de nuestro
más sentido pésame.

cará el Rvdo. P. Guardián de los Padres
Capuchinos de Palma; á las cinco de la tarde, la estación ya expresada, y á las seis, trisagio, sermón por el mismo orador y reserva.
En la iglesia de Biniaraix. El dia de la Circuncisión del Señor, lunes l.° del próximo Enero, en honor del Misterio de Belén, á las dos y media, rosario, ejercicio con música, canto de la Sibila y solemne adoración del
Niño Jesús.
ESPECTÁCULOS

quienes había sabido captarse, más que simpatías, un verdadero aprecio.

Defensora Sollerense

Sentírnosla también nosotros; no obs¬ tante, por la señalada distinción que de sus superiores el Hermano José ha me¬

lección

Necrológica

DEL PUERTO

Proyecciones.—Mañana á las 4 de la tarde y á las 8 y media de la noche.
La nube envenenada. Cinemadrama
en 4 partes.

recido, felicitárnosle cordialmente.
El martes representóse en el teatro de la «Defensora Sollerense» por la compa¬ ñía de jóvenee aficionados que dirige
don Urbano Rosselló el drama sentimen¬
tal, en cuatro actos y un verso, de doña Angelina Martínez de Lafuente titulado La corona del martirio, y como fin de
fiesta recitó dicho señor Rosselló el mo¬
nólogo en verso Un neutral en guerra, del que es el mismo el autor. La concu¬ rrencia no fué extraordinaria, pero sí bastante numerosa, y á la mayor parte de los asistentes gustó la composición y la manera como fué interpretada. Al final de cada acto cosecharon los jóvenes in¬ térpretes, y en especial la señorita Forteza, nutridos aplausos, habiendo tenido que levantar repetidas veces el telón
Entre los nombramientos eclesiásticos
que hizo estos días pasados el limo, y Rdmo. señor Obispo de esta diócesis, fi¬ gura el de nuestro estimado colaborador y amigo D, Jerónimo Pons Roca para Vicario de Deyá
Saben nuestros lectores que desempe¬ ñaba el Sr. Pons igual cargo en el Ooll d’ En Rebassa, donde por su inteligen¬ cia y por su celo habíase captado genera¬ les simpatías; no es extraño haya causa¬ do á aquellos morigerados habitantes

Entrado ya en prensa el número del sábado pasado nos enteramos del falleci¬ miento de don José Oliver y Ros, acae¬ cido el mismo día, después de haber su¬ frido con paciencia cristiana la penosa y larga enfermedad que lo ha llevado al sepulcro.
El domingo por la noche, á las seis, después de rezado el santo Rosario, fué conducido el cadáver al cementerio, asis¬ tiendo numerosos amigos, además de nu¬ trida representación de la «Defensora Sollerense», á cuya sociedad perteneció
el finado. El martes se celebraron en la
iglesia parroquial solemnes honras fúne¬ bres en sufragio de su alma.
Reciban su esposa, hermano é hijas la expresión de nuestro pésame, que hace¬
mos extensivo á la demás familia.

Con extraordinaria concurrencia de
fieles celebróse en esta filial la tradi¬
cional misa del Gallo.
Los cantos litúrgicos propios del día estuvieron á cargo de un nutrido coro de jóvenes, «Hijas de María», dirigidas y secundadas por el Rdo. Clero de esta
barriada.
La Sibila, cántico popular, atrayente de la muchedumbre, fué cantado con bastante entonación por el niño Miguel
García.
El sermón de la kalenda corrió á car¬
go del simpático niño Francisco Colo¬ mar, quien, con serenidad asombrosa, impropia de su tierna edad, desarrolló
de modo admirable su hermosa perora¬
ción, logrando cautivar durante el tiem¬ po que duró ésta al numeroso auditorio,
siendo unánime la admiración.

* **

Por ello fueron muy felicitados el jo¬

El miércoles de la presente semana, á
las cinco de la mañana, pasó á mejor vi¬ da D. Antonio Rufián y Rufián.
Murió repentinamente, sorprendiendo desagradablemente á los amigos la noti¬

ven orador y sus padres, á los cuales
transmitimos también nuestra cordial
enhorabuena.
Lo propio hacemos respecto al joven García y á su familia.

cia luego que se divulgó, por cuanto, en OOOOOOQODOOOOOOOOOOOOOOOOOO

la noche anterior, que había conversado 1

con algunos, no se había notado en él

Cultas' Sagrado**

cosa alguna anormal.

Deja el mundo de los vivos á una edad í En la iglesia Parroquial. —Mañana, do-
‘
relativamente temprana, habiendo venido mingo, dia 31. A las nueve y media, se can^
la Parca á cortar el hilo de su existencia * tará Horas menores y la Misa mayor en la

El-protegido del diablo. Dramática en tres partes.
Lunes, tarde á las 4. Noche, á las 8 y me¬
dia:
Pathé periódico, 402. Actualidad.
La Gioconda. Drama. 1.750 metros.
3,° La desesperación de Salustiano. Có-
mica
Cinema-Victoria

Proyecciones.—Mañana á las 4 de la tarde y á las 8 y media de la noche.

Cogido en la trampa. Dos partes. Orden de detención. Cuatro partes.
Aventuras de Lady Baffles. 5.° y 6.°

episodios en qna parte cada uno.
Lunes, tarde á las 4. Noche’ á las 8 y me¬
dia:

I o Salvado por una rata.
La soberanía del amor.
Dizfraz inoportuno.

Seis partes.

0000000000000000030000000000

FERROCARRIL DE SOLLER
En el sorteo celebrado hoy, en las oficinas del «Ferrocarril de Sóller», ante el Notario don Pedro Alcover, han resultado amortiza¬ das las siguientes obligaciones hipotecarias:
Sexde A. emisión de 12 de Junio de 1911.
Números 1.118. —18. —2.514.—438.—450.— 145.-2. 556.-2. 235.-1 846.—1.150, -909. 2 663.-1,572.- 2.332.-2.578.-39.-2.657, — 2.106.
Total: Serie A.—Diez y ocho obligaciones.
Serie B. emisión 20 de Marzo de 1914. Números 61.—173
Total: serie B. Dos obligaciones. Total: obligaciones amortizadas. Veinte.
Sóller 30 de Diciembre de 1916.—Por la
compañía «Ferrocarril de Sóller».—El Direc¬
tor Gerente. —Est'ades.
0000000000000000000000030000

verdadero pesar lá brusca cuanto ines¬ perada separación. Eu cambio á su fa¬ milia y á sus numerosos amigos de por acá habrá alegrado, como á nosotros, la

en

el

momento

en

que

se había

retirado

á

| |

que predicará el Rdo. Sr.
Por la tarde, explicación

Cura Arcipreste.
del Catecismo; á

esta su ciudad natal para gozar del fruto i las cuatro continuación de la novena de Be¬

de sus trabajos.

lén, y al anochecer Vísperas y Completas so-

El entierro se verificó en la noche del ¡ lemnes en preparación de la fiesta del Dulce

Subasta pública
de las dos fincas siguientes, sitas en este término municipal.
Pieza de tierra llamada La Roca
Rotja, pago La Mola, olivar y huerto, de

resolución de S. I., pues que debido á
ella se habrá acortado ¿a distancia ya
que de todos modos de esta su ciudad na¬ tal ha de vivir nuestro amigo separado.
Enviárnosle sincera felicitación.'
El martes próximo, día 2 de Enero,
celebrará la sociedad «Pro-Patria» una
velada recreativa en obsequio de los se¬ ñores socios y sus familias, con motivo
de las fiestas de Año Nuevo. Tendrá lu¬
gar en el salón del «Fomento Católico» y empezará á las ocho y media.
El programa, que por su extensión

mismo día, á Jas siete, con cruz alzada, y el funeral tuvo lugar en la parroquia el

|

Nombre de Jesús, sermón por el Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Cura-párroco y. Te-Deum en acción de gracias por los beneficios recibidos

jueves, siendo uno y otro acto sumamen¬ durante el año con exposición de S. D. M.

te concurridos.

Lunes, día l.° de Enero. Fiesta del Dulcí¬

Enviamos á su esposa é hijo y demás
familia la expresión de nuestro más sen¬
tido pésame y pedimos al Cielo conceda

simo Nombre de Jesris.—Por la mañana á las
siete Misa de Comunión general por la Liga antimasónica. A las nueve y media se can¬ tará Horas menores y la Misa mayor en la

al alma del finado el galardón de los Jus¬ que predicará el Rdo. Sr. D. José Pastor Vi¬

tos.

cario. Por la tarde, explicación del Catecis¬

**

mo; al anochecer, Vísperas, Completas, rosa¬

*

rio y continuación de la novena de Belén.

Sumidos en el más acerbo de los dolo¬

Miércoles, dia 3.—A las seis y media de la

res se hallan en estos momentos nuestro mañana, ejercicio en honor del Patriarca
San José.
particular y querido amigo D. Guillermo Día 5. —Primer Viernes; á las siete Misa

extensión de dos hectáreas 12 áreas 91 cen-
tiáreas, ó lo que fuere. Pieza de tierra olivar, llamada Ca ’n
Ximet, pago Castelló, de cabida de una hec¬ tárea 6 áreas 55 centiáreas, ó lo que fuere.
La subasta se celebrará en virtud y con
arreglo á lo convenido en la escritura de constitución de hipoteca de nueve de Octu¬ bre de 1906, autorizada por el notario don Pedro Alcover, que otorgaron don Juan
Frontera Castañer, don Damián Canals y
Bernat y otros, y tendrá lugar el dia quince de Enero próximo, á la3 catorce, en el despa¬
cho de dicho notario señor Alcover.
Las firmas se rematarán con todos los
derechos anejos á las mismas, y sin más gravámenes que las servidumbres que sean aparentes.=Sóller 80 de Diciembre de 1916. =Por poder de Don Juan Canals Marqués=

sentimos no poder continuar, es escogido Valls, su esposa y toda la demás fami- de Comunión para el Apostolado de la Ora- Gaspar Borrás.

4

SOLLER

m* m? ECOS REGIONALES

Los nuevos ventanales de la Catedral

celestial esplritualismo de la Arquitectura ojival que tendría quizá en nuestra isla la más cabal y más subida expresión.
F. E., Pbro.

Navidad en los salones de la sociedad tencia Palmesana».

«Asis¬

¡I

Desde el dia primero del próximo me&
de Enero quedará suprimido el tren periódi-

Todos los jóvenes socios que en la velada ' co que los domingos y dias festivos salía de

| tomaron parte, fueron aplaudidos con entu¬ Palma para Inca á las 9T5

siasmo por la selecta concurrencia
asistió al acto.

que

Sineu

Están llamando [la atención del público 0000000000000003000000000000

Terminó la velada con varios bailables

los ventanales recientemente colocados en
la capilla restaurada de San Bernardo de
nuestro primer tempío. Pocos tal vez serán
los que se habrán dado cuenta de la tras¬ cendencia para el arte religioso de tal no¬ vedad. El arte de las nuevas vidrieras, co¬ mo el de las dos que ostenta la Capilla Real, es un feliz retorno á aquellos tiem¬ pos en que los artistas estudiaban profun¬ damente las propiedades y efectos de los colores traslúcidos, el modo de harmonizar¬ los entre sí y con la decoración general del templo y las leyes ópticas á que están su¬ jetos, especialmente la ley del brillo ó res¬ plandor, por efecto del cual aumenta apa¬ rentemente la superficie. No se olvidaban de que la pintura sobre cristales es pintura decorativa y sobre superficies transparen¬ tes, que ofrecen á la inspiración y labor del artista campo muy diverso del de las superficies opacas. En éstas se ha de aten¬ der á la perspectiva, al claro oscuro y de¬ más recursos para ilusionar al espectador; en aquéllas se prescinden de tales recursos y se intenta solamente el efecto decorativo y la harmónica disposición de los colores
sacrificando a ella con frecuencia la verdad
de la naturaleza. Observando Viollet-le-

Crónica Balear
Palma
El domingo último, á las ocho de la noche, se declaró un incendio en el polvorín llamado
de la Bonanova. Este está situado en un
edificio que anteriormente sirvió de batería, sito en la ladera que desde Porto-Pi sube á
la Bonanova.
El gentío que, por ser Nochebuena, transi¬ taba por nuestras calles, fué causa de que la noticia cundiera rápidamente de extremo á extremo de la población, sembrando gran alarma. Esta era muy lógica por cuanto se
desconocían las materias almacenadas en
dicho polvorín, y por estar situado junto á poblado todas las catástrofes que la mente más calurienta pudo imaginar, el público las creia de una lógica aplastante. * Realmente, caso de existir las sustancias explosivas que nombrábanse, hubiéramos tenido que registrar un día luctuoso para la población.
Donde la alarma tomó proporciones colosa¬
les fué en los caseríos de Porto-Pi é inmedia¬ tos.
Muchos vecinos salieron de sus casas
dirigiéndose á lugar distante de aquel sitio,

que, ejecntados por la orquesta que dirige el señor Canals, fueron danzados por buen número de parejas.
Para mañana se prepara otro acto anᬠlogo.
La medida prohibitiva del embarque de huevos, adoptada por l£ Junta de Subsisten¬ cias ha dado ya resultado, si bien no el an¬ helado; un resultado satisfactorio.
Los huevos que se vendían á 2‘50 pesetas la docena, se daban el miércoles ya á 2‘10 pesetas, es decir con una baja de cuarenta céntimos de peseta.
Han comenzado los trabajos de organi¬
zación de la función á beneficio de la Asocia¬
ción de la Prensa en el teatro Px-incipal, que se celebrará á primeros de año.
En la reunión celebrada el sábado último
con carácter extraordinario, al objeto de tra¬ tar de las medidas adoptadas por la Junta provincial de Subsistencias sobi*e prohibición de exportar artículos de general consumo, se acordó que en caso necesario debía inter¬ venir la Cámara para aconsejar ó instar que se suavicen aquellas disposiciones cuando por exceso de producción, ó por no tratarse de artículos de primex’a necesidad los prohi¬

La Guardia civil de este puesto dió cuentu al señor Gobernador de un incendio, al que se cree intencionado, ocurrido en la casa-rec¬ toral del lugar de Llorito, de este término municipal.
Del hecho se apercibió un vecino, dando
inmediatamente cuenta al señor Cura Pá¬
rroco, quien se hallaba durmiendo en la casa-x-ectoral, lo mismo que su señora ma¬ dre y sus hermanas.
La Guardia civil ha detenido, como pre¬ sunto autor del hecho, á un joven, el que se
hallaba enemistado con un hermano del se¬
ñor Párroco, que vivía en la propia casa.
Valldemosa
A últimos de la pasada semana se declaim ixn incendio en el bosque del predio «Son Galcerán» y punto conocido por «El Guix», propiedad de los herederos del Archiduque Luis Salyador de Austria.
La Benemérita se personó en aquel sitio y con ayuda de los guardias jurados y otros empleados se logro sofocarlo al cabo de una
hora.
El fuego abarcó sobre unos 100 metirns cuadrados de terreno, habiéndose quemado la mayor parte cañizo Las pérdidas son in¬ significantes.
Se cree que el hecho fué casual.

Duc las vidrieras antiguas de las grandes catedrales ojivales ha podido formular este principio: «La pintura transparente no pue¬ de proponerse más que el dibujo apoyando lo más enérgicamente posible una harmo¬ nía de colores». (Dictionaire de l’Architecture IX p. 398).
En los nuevos ventanales de la Catedral
no sólo se ha tenido presente este princi¬ pio, sino que se descubre en ellos un digno esfuerzo por restablecer en toda su integri¬ dad la magnífica ornamentación ojival, com¬ plemento necesario de la armazón arquitec¬ tónica y por dar vida teológica y carácter espiritual á los mismos elementos ornamen¬

ante el temor de ser victimas de la desgracia que veían cernerse sobre ellos.
Las tropas formaron un cordón para evitar que persona alguna se acercara al punto
siniestrado.

bidos, se causen peí-juicios, sin beneficio de
los consumidores.
Al efecto se nombró una comisión especial de función permanente.

Se trasladaron allí las Autoridades civiles
y militares, la Cruz Roja, el Cuerpo de bom¬ beros y numeroso gentío.

Los conciei’tos que, oi’ganizados por la So¬ ciedad Filarmónica de Palma, ha de dar en
nuestra ciudad el Tiño Barcelona tendrán lu¬

El fuego logró extinguirse cerca de las gar los días 3, 4, 5 y 7 de Enero próximo.

once. Se calcula que se quemaron cuatro

Probablemente se celebrarán en la sala del

toneladas de pólvora, no prendiendo el fue¬ «Cine Moderno» recientemente inaugurado.

go, afortunadamente, en otros depósitos de. Dichos conciei’tos son gratis y exclusivos

cartuchos inmediatos, pues de hacerlo, hu¬ para los socios de la mencionada entidad, los

biera causado daños mayores. Las pérdidas cuales pueden acompañar las señoras que

se calculan en 80.000 pesetas.

gusten, lo cualliace pi’esumir que la sala es¬

tará muy amimada.

Mahón
Un premio de 60.000 pesetas y cinco ó seis de 5.000, ptas. es cuanto ha correspondido á Mahón en el sorteo de Navidad, sin contar, como es üatui’al, alguno que otro corx-espondientes á números despachados en Adminis¬ traciones del Continente. El primero se ju¬ gaba íntegro-en esta ciudad y fué despacha¬ do en la administi’ación de don Miguel Alejandi’e. Poseía un décimo entei-o don Ignacio Pasarius Vinent, socio de la antigua casa Pasarius hermanes, hoy Pasaidus y Cardona; otros lo jugaban los suboficiales, bi'igadas y sargentos del Regimiento n.° 70 y otros va¬
rios los sucesores de G. Escudero Todos ellos

tales desarrollando en ellos la historia edi¬
ficante de un santo.
Esta nueva manifestación del arte sa¬
grado es un justo reproche á la ignorancia y al mercantilismo de nuestros días que nos ofrece en esta materia una producción sin carácter, sin vida, sin harmonía ni ener¬
gía de coloración. Al observar la misteriosa y caldeada luz
de que bañan las nuevas vidrieras los silla¬ res del templo y los sorprendentes efectos decorativos que resultan, podemos formar concepto de la incomparable riqueza y opu¬ lencia artística de que se vestiría nuestra
Catedral si se abriesen é iluminasen de se¬

El Gobernador de la provincia ha publica¬
do una circular declarando abierto desde el
dia primero de Enero próximo el periodo para la comprobación voluntaria de pesas, y medidas y aparatos de pesar, cuyo periodo
terminará el 31 de dicho mes.

Interpretará el Trio Barcelona en sus con¬ ciertos música de Schumann, Bethoven, Haydn, César Frauk, Granados, Rameau y
oti-Os.
Además tocarán el Trio Elegiaco de Rachmaninof que ya 'interpretaron el año pasado y llamó mucho la atención.

La Junta de Subsistencias ha prohibido la exportación de artículos alimenticios: inclu¬ yendo la volatería, conejos y huevos, excep¬
tuándose los frutos. Este acuerdo se comunicó
telegráficamente á todas las Aduanas de Mallorca para evitar el embarque.
Muy lucida resultó la velada literario-

’
En ■ el último mei’cado de Palma el al¬
mendrón se cotizó á 225 pesetas, las algari’obas de Malloi’ca á 25, el maiz Plata á 40, el trigo mallorquín á 45, candeal á 46; habi¬ chuelas confites á 62, blancas á 63, todo los
100 kilos.
La avena negi-a á 15 pesetas, la blanca á
/
15, la cebada del pais á 18, la forastera á 18, habas para cocer á 31 y para el ganado á

reparadísimos.
Ibiza
Desde hace algiín tiempo se hacían gestio¬ nes pai-a que se constuyera el edificio de la
comandancia de Marina de Ibiza. En una de las ixltimas sesiones celebradas
en el Congreso el diputado á Cortes don Caídos Román presentó una enmienda al presupuesto, que fue aceptada, pidiendo se consignaran en el mismo 30.000 ptas. para la
construcción de dicho edificio. Puede dai*se como un hecho la realización
de dichas obras con motivo de las felices ges¬
tiones del diputado señor Román.

mejante modo todos sus ventanales. Enton¬ musical que exclusivamente para los señores 26, todo los 100 litros.

ces se comprendería mejor el grandioso y socios y sus familias se celebró el día de

Folletín del SOLLER

-5-

Y efectivamente, Aurelio tenía verda-

pera adoración por todos esos peque -

ñuelos que viven en el paraíso de la

inocencia, perfumando, la tierra con la

SOLITA

virginidad de sus sonrisas; y muchas veces el maestro compositor se quedaba

contemplando sus inocentes juegos y

solía decirse en el fondo de su alma:

miraba á las mujeres con cierta preven¬ ción, como el hombre que tiene fundados motivos para no esperar nada bueno de

—Parece imposible que esos ángeles con el tiempo se conviertan en demo¬
nios.

ellas; sin embargo, esta prevención, esta La caridad, esa primera y hermosa
desconfianza, las reservaba en el fondo virtud del alma, se hallaba encarnada

de su pecho y nunca sus labios pronun¬ en el corazón del bupn músico y la prac¬
ciaban palabras ■ ofensivas,para el bello ticaba siempre que tenia ocasión.

sexo, tratando siempre á las mujeres Una noche, después de un concierto

con la galantería y la buena educación en que Aurelio había sido muy aplaudi¬ ó que está obligado todo hombre bien do, se le acercó un duque, cargado de

nacido.

millones y de vicios, y abrazándole, le

Como Aurelio era un hombre hermoso dijo:

y de talento, con grandes condiciones —Ilustre maestro, nada envidio tanto

para brillar en sociedad, algunas muje¬ como los triunfos del talento; ha escrito

res le demostraban sus simpatías de un usted una sinfonía de primer órden, una

modo harto significativo y entonces el obra imperecedora, una obra de mucho

maestro procuraba de un modo fino y mérito.

delicado convencer ó las interesadas de

—Querido duque,—le contestó el com¬

que él se había propuesto no amar más positor sonriéndose—entre usted y yo

que á la música y á los pobres niños podríamos hacer obras imperecederas de

desvalidos que la casualidad colocaba gran mérito, de esas que no se olvidan,

ante su paso.

! que se reciben con aplauso general y

que arrancan lágrimas de ternura á los ojos y latidos de agradecimiento al co¬
razón.
—Pero, hombre, si yo no sé de músi¬ ca, si yo no conozco una sola nota del pentágrama, si no he podido distinguir
nunca la llave de sol de la llave de fa,— contestó el duque.
—No importa, querido amigo; no importa; usted posee una varita mágica que es la mejor batuta para conmover las fibras del corazón y con ella se pue¬ den hacer obras imperecederas.
—Pero, ¿qué batuta es esa, querido
maestro?
—Los millones de usted.
—¡Ah!... —Yo buscando desgraciados y usted remediando sus desgracias, le aseguro que haríamos obras más meritorias á los ojos de la humanidad que el Faust, el Guillermo lell y los Hugonotes. El duque, que no comprendía la cari¬ dad, cambió de conversación. Otro día le dijo Aurelio á un millona¬ rio, lleno de achaques, de fastidio y de inquietudes, que se lamentaba de los pocos encantos de la vida y del mal
estado de su salud:
—Querido amigo, mañana le mandaré

á usted un plán curativo y si lo sigue estoy seguro que verá realizados todos
sus deseos. , Y en efecto, á la mañana siguiente le
mandó la carta que á continuación co¬ piamos:
«Ilustre millonario: En tiempo de don Pedro II, rey de [Aragón se creó en la ciudad de Valencia un cargo el más
envidiable, el más hermoso, el más
respetable que puede apetecer un hom¬ bre honrado. Esta dignidad á la que llegaban muy pocos se le puso el nom¬ bre de Padre de huérfanos.
»Para desempeñar semejante cargo se elegía con prudencia, con escrupulosi¬ dad y con gran detenimiento á la persona más digna y más venerable
entre los vecinos de Valencia.
»Todas las cabezas se descubrían al
verle pasar, todas las frentes se inclina¬ ban para saludarle con respeto, todos
los labios se sonreían bendiciéndole, por¬
que aquel anciano venerable era el Pa¬ dre de los pobres.
»Su misión era recoger en el santo Asilo, que el dirigía, á todos los huérfa¬ nos, y les dedicaba á un oficio, velaba
íSeguirál

SOLLER

5

mr m* DEL AGRE DE LA TERRA <m

DIADA TRISTA

égos pareix 1’anunci de la calma: p’el cel

queden desfets quatre niguladets blancs, com

Per darrera les montanyes de llevant co¬ mentan a pujar nigulats negres dibuixant

a grossos plómatxos arrancats d’ els pits de les gavines: la mar ha perdut sa for<¿a, tant
sois brodauna randa de sabonera demunt la

formes estranyes: per la vorera de la mar revoltan ran de s’ aigo blanquinoses gavines: les barquetes d’ els pescadors retornan amb un ri(j a sa vela cap a sa cala. El sol envía una claror groguenca, trista. Els pagesos

seua esquena: els aucells volatetjan cantant, can tant, i el cel, rentat per 1’ aigo, pren un color verdós purissim, senyal d’ esperanza i tranquilidat.
Salvador Vidal.

retiren de dins ses tanques de sa possessió les guardes de bestia. Desde molt lluny se sent

^fc'^^^'^****** %%%%% %

sorda sa remor d’ el temporal- que retruny per 1’ espai, semblant 1’ anunci d’ una diada

VE5PRADA

trista.

Els nigulats van pujant, pujant depressa: demunt ells ja serpentetjan lluentes les vergues d’ els llamps: la mar comenta a bramulá fort atupant sa vorera, remoguent s’ are¬

Sota la gran caliuera
encesa deis nubolats
se colga el sol de Novembre
amb cobricel d’ or virat.

na de sa plaja, volguent pujar damunt la costa. El vent frese bufa aixecant sa pols d’ els camins i espargint les fulles seques de
baix d’ els arbres.
La nigulada ha tapat el sol. Dins la casa de la possessió s’ ha aplagat tothom: 1’ amo,

Els aucells van redossant-se
dins bardisses i pinars,
mentres toca Ave-Maria
1’ esgleieta d’ el fossar.
Els pastors menen les guardes

amb ven alta, comenta a resar, juntament

a les fletes i boals;

amb sa dona, els infans i els missatges.

abeurant-les de passada

El temporal ja es damunt noltros; s’ ha

dins els gores d’ els seregais.

desfermat amb una furia faresta: 1’ aigo cau amb una forga espantosa, assotant les portes, sortint de les gobies: els llamps se creuen en totes direccions arribant casi fins en térra, fent tramolar la casa i arrufá la gent: la ven¬

Va apagant-se la celistia rotja, nacre i verdemar, i allá dalt guaiten estrelles com espires d’ adamant.

tada gisca girant teules, engronsant les ma¬

Els rústics casulls ja tancan

tes, fent correr els macs: la mar ha tornada

sos finestrons i portáis;

grossa, rabiosa s’ aflea per dins encletxes

i les.remors s’ esmorteixen

¡j>-\_ murmulant, arrebassa ses algues i surt triun¬ fadora damunt la costa, altant espessa polsaguera que sa converteix amb pluja salada
com si fos una maldició: el calabruix rebota
demunt els tendres sembráis, matant les illusions d’ els pagesos. La tempestat tot s’ ho

dins la fosca d’ els tiranys.
La serena húmida empapa
i ablaneix els abrigáis, i el missatge a sa llitera, tot just sopa ’s va colgar.

ha fet seu! Passen per 1’ aire correns, com a notes-tristes, les fulles seques: queden desfullades les flors, trencats els arbi*es joves, el
camp cubert d’ aigo rotgenca, bruta: els to¬ rren ts surten de mare inundant els horts, deixant-los sense conradis i plens de pedres.
Tot ha fet mudanza. Allá baix, tant sois un Talaiot que está dins una tanca permaneix inmóvil: n’ ha vistes tantes de tempes-

Poc a poc s’ estén la boira per la falda d’ els serráis. Tot s’ anega en la foscura... Ni un mussol gosa siular.
Les vesprades de Novembre aclarides son p’ els llamps, son de por i de temenga p’ els romeus lluny de sa llar...

tats d’ el cel i de la térra que ja no li fan res;

* a- *

pareix que les espera amb vertadera satisfacció per veure qualque cosa gran; a ell no 1’ encanten els dies de calma i tranquilitat: li agradan ses tempestats farestes, els siulos
d’ el vent i els bramuls de la mar. Desde que

Així, enlluernat p’ els somnis, a la vellesa he arribat,
i lo desconort m’ acora
i el rosari ’m ve a les mans.

han passat les generacions que 1’ aixecaren, sembla que ha avorrit tott¡.om, que está queixós i pensatiu tot-sol dins sa garriga, morint-

A poc a poc ja me deixan els que eran amics coráis,
i solitari m’ endola

se de desaire, esperant 1’ hora que la mar sia prop d’ ell i que una ona colosal el sepulti d’ un cop i pera sempre dins els misteris del
abisme...

la negror de córs ingrats.
Així ’s fonen les idees
enfosquint-se dins mon cap.

La nigulada empesa p’ el vent acaba de passar: dins les ginyes deis camins se veu di-

ont altre temps tant bullíen com esperits inflamats

buixada una retxa de cel, com una cinta blava allargada demunt un fondo blanc: les fu¬ lles d’ els arbres i de les mates han prés un vert lluent, net, semblan envernissades. La gent surt de la casa de la possessió tota tris-

Així amb son alé ’ns conglassa la mort que se va acostant i el cor fatigat desitja de bon grat 1’ etern descans.

1

ta, concirosa, apenada p’ el mal que ha fet

la tempestat. Les guardes de bestiá tornen

Les vesprades de Novembre

sortir cap-baix a pasturar: el picaról de les

amb son ventitjol gelat,

amb les sabes adormides

nada. Avui 1’ iglesia nécessita un peny al d’e

dins els cimals despulláis...

Port que no val res, que no produeix res,

A mi ’m donan 1’ esperanza d’ obtenir lo ben estar
eixint-me d’ aquesta vida per reneixer Allá-dalt.

pero es el Vicari d’ es Port qui ’l demana, son els católics d’ es Port que 1’ han de me¬ nester per iglesia. Idó, fóra trast, fóra igle¬ sia! ¿Heu vist res més injust? Fa quatre dies que 1’ iglesia doná una pla<;a de quince a

I més que 1’ alegre aubada o el mig día claretjant,

vint trasts que valen un capital i avui no li poden donar un trast qui no val rqs! No cer-

plau-me el toe d’ Ave-Maria,

quetn justicia en -un sectari, en un católic re-

horabaixa en lo Fossar.

negat, en un inimic de Deu, de sa reí ligio. ,

Aqueix no té amics, no té cór, no té justi¬

*

Bartomeu Ferrá

cia, no té mes que ódi, viu d’ ódi, respira

ódi, té 1’ infern, que és ódi, 'dins ses entra-

nyes. Un comportament més odios no '1 tenen

ni a la Cafreria.
VERITAT, PATRIOTISME I CIVILITZACIÓ Els solars de totes les iglesies que hi ha

a Mallorca los han donat s’ Ajuntament, o

¡Vaja un católic que mos ha sortit a Sóller! Católic sensa Iglesia, ¡vaja una bajanada! Iglesia sfensa capellans, ¡vaja un doi! Capellans sensa paga, que visquen de 1’ aire del cel. ¡Vaja un amic que li ha sortit an el cato-
licisme!
*

els han regalat els particulars. Sollerics: no vos deixeu enganyar, no los
planygueu una cosa a Deu qui vos ho ha do¬ nat tot. Per América, per Fran<¿a, per Ale¬ mania, per tot el món Eli vos ha acompanyat, vos ha asistí t, vos ha protegit. Ell vos ha enriquit i ha donat an es poblé el nom més

**

gloriós i simpátic de Mallorca.

¡Vaja si e-hi va viu! Tot d’ una que s’ ha

No renegueu de Deu, de sa má qui Vos ha

temut que ets pescadors volien demanar a s’ beneit; s' ingratitut es sa més lletja de ses

Ajuntament un solá per una iglesia, corre passions.

els carrers de Sóller, en forma de fuieta,

Sa í’elligió no és dolenta; dolents son els

fent propaganda contra els capellans, ses iglesies i s’ iglesia d’ el Port.
¡Vaja si e-hi va viu! ¿No sab que els Conce-

qui no la practican. Sa relligió és pau, ós caridat, és felicidat
individual i social, és la civilització... ¡¡Visca

jals de Sóller son tots católics i tenen interés sa relligió!!,..

que tots els pescadors cápiguen cómodament dins 1’ iglesia? No sab que un Concejal té un

Un parei que anam a missa.

germá capellá i estima tant s’ iglesia d’ es

Port com es Convent? No sab qué una prova

de civilització, — com un bon cementen, bones cases, carrers nets, gent ben vestida—es

NIT D’ HIVERN

una bona iglesia, no una boal? ¿No sab que

Sóller en vint i cinc anys ha donat 25.000 du¬

ros a dos Rectors, per embellir la seua igle¬

Santa pau impera

sia? ¡Vaja un bon solleric! ¡Vaja un bon ca¬

p’ el jardi adormit

tólic! Aquest desgraciat ni es católic ni es so

que anyora el dalit

lleric. Si e-hu fos, sabría que un temps els

de-la primavera.

Jurats donaven els trasts de sa comuna de

Santa Catalina an els pescadors per fer-hi porxos. Més tard, los donaven es Batle i s’ Enginyé de monts per fer-hi cases. Testimoni n’ es s’ escriptura d’ es trast de «Ca ’n

Santa pau impera. El crit esllanguit d’ un gall desxondit
de 1’ auba es senyera.

Fort» i de «Ca ’s Siquié». Que los don a va, encare fa poc, el nostro Ajuntament, e-hu saben els atlots que van a dur óli. Així re¬ sulta que ningú que hagi edificat dins sa co¬

I es la resplandent joia nupcial de la lluna plena,

muna d’ es Port ha pagat res de trast; pero Deu no és d’ es Port, el Bon-Jesús no és d’ es Port, els católics d’ es Port no tenen dret a teñir una iglesia aont hi cápiguen i se pu-

com un far d’ argent en el pur cristall
de la nit serpna.

guin reunir, els pescadors no tenen dret a

Joan Pons.

passar per civilitzats! Idó, fóra solá, fóra

iglesia! ¡Vaja un católic!...

* **
Aqueix católic, si es solleric, no deu fer molt de temps que es a Sóller. Fa molts pocs anys que una Sociedat recreativa de Sóller
va démanar an el Bisbe i an el Rector es ce¬
menten d’ es Port, de quinze o vint trasts, per fer hi un cercle recreatiu de sport per sa salut i higiene deis jovensans d’ es poblé, i cora llavors 1’ iglesia no heu necessitava, el Bisbe i el Rector los donaren aquella expla¬

Solusió de sa endevinaia d' es número anterior:
Aixó es un bon cristiá
Dins 1’ Iglesia, nostra Mare, Que ajonoiat a s’ altá Combrega a Deu, qu’ es son Pare.
Es MATEIX.

Folletí del SOLL6R

-53- un favor així, i com que ’m pensó que ja

—De pas, Neus, podríes mirar d’ arre¬ estimes, Neus, jo ho sé... Per qué, dons,

esta jubilada per velleta, i gairebé es pot glar tot lo que tinguis de fer al teu poblé, no vols donar-me aqueix amor teu que

dir que no té familia, pot ser sí que ho fa¬ perqué si tu vols no hi tornarás, per ara. tant desitjo?

NEUS

ría.

Marxarem molt lluny, si estás disposada

—I el teu germanet també podríes por- a seguir-me.

—Perdó... Joan... Perdó! —Neus, tu vols martiritzar-te i martirit-

tar-lo, si et sembla bé.

La Neus no sapigüé ni pogué desviar zar-me a mí. Qué vols dir amb aqueixa

aquesta llibertat d’ acció que dignifica, i —No, per ara no; més endevant, quan per més temps el pensament den Joan, paraula «perdó»?...

que fa que ’s pugui obrar segons els senti- jo pugui fer més per ell, perqué ’m pensó qui desitjava demostrar-li lo molt que 1’ I fent un nerviós moviment, com si ha-

ments que ’ns animen. —Gracies, Neus. Així et vull...

que la marastra el deixará sense un clau estimava exposant-li tots els plans que te¬ gués trobat 1’ enigma que ’l torturava, li

i fet un perdut, i a més que ara passaríem nía per al pervindre d’ ambdós.

parlá tendrement.

La Neus, tement, tot i desitjant-la, la molt justos, encara que lasenyora mestra En 1’ esguard de la Neus vegé en Joan, —Escolta, Neus: que potser t’ has figu-

formal revelació deis ideáis que per a m’ajudés... '

que amorosit observava F efecte que li rat que jo sois te vull per a mon goig, i

llur avenir creia tenía el séu estimat, can- —No hi pensis en aixó, perqué aquesta feien les seves paraules, una expressió m’ implores perdó perqué no ’t sacrifiqui?

viá sobtadament de conversa.

situació durará molt poc temps.. .

indesxifrabie de pena i d’ amor, que ’l cor- No, Neus, no; jo no sóc egoísta ni misera¬

—Veritat que yáreig fer bé de venir-me —Dones si quedem així, quán podría prengué dolorosament, i que accentuá ble; jo ’t vull perqué t’ estimo. Tu ets la

^n amb aqueixa bona familia?

anar-hi jo al poblé?

amb son obstinat silenci la Neus.

dóna, 1’ única dóna a qui jo he estimat. Tu

—Sí, ho trobo molt encertat; peró si ara —Quant te vingui millor.

—Per qué no ’m contestes, Neus? Es que serás la meva esposa, tu serás la mare

volguessis instaHar-te amb algú deis teus —Potser diumenge vinent?

no m’ estimes?

deis meus filis. Jo acceptaré, per a fer-te

parepts per a formar familia, a mí en do¬ —Com vulguis.

Mogué el cap la Neus en sentit afirma- meva, tot lo que tu vulguis, perqué de tu

narles una satisfacció, perqué així la si- —Ho dic perqué així no perdría cap día tiu, i sens poder dir paraula plorá silen- tot és digne; jo acceptaré els més petits

tuació fóra més segons fórmules accepta- de classe, i si és que s’ ha de fer, com més ciosament, amb greu dolor.

debers que ’l món m’ imposi. Per a que

des.

aviat millor. Demá, dissabte, arreglaré —Neus, per caritat: parla, digues, qué aqueix mateix món te respecti, jo m’ hu-

—Ja m’ agradaría, peró no tiñe cap pa- lo poc que necessito peí curt viatge, i diu¬ vols de mí; jo t’ estimo amb tota 1’ ánima miliaré davant deis meus i demanaré al

rent a qui demanar que ’m faci costat. Pot menge sortiré en el primer tren i tornaré i vull fer-te ditxosa, i tu fuges de mí i de meu pare que ’t vulgui per filia...

ser la señyora mestra del poblé ho faría, en 1’ últim. Més m’ estimo anar amb el la felicitat.

Al sentir les darreres páranles deis

perqué m’ estimava com una filia. A 1’ tren fins al poblé veí, encare que tingués —Perdó...

llavis den Joan, la Neus, que baix la forga

anar-me ’n d’ allí va ésser 1’ única perso- d’ anar a peu fins al meu poblé (no més hi

—No parlis així, jo t’ho demano... Per de 1’ aclaparadora Iluita que en son espe¬

que ’m despedí afectuosament. Me ’n re¬ ha mitja hora de camí i tot plá) que anar qué mortificar-te sempre?... Per qué no dí sostenía s’ era quasi anorreada del

cordó com si fos ara de lo que ’m digué. amb la dildigencia, perqué ’m marejo entregar-te francament ais impulsos de la

Ella tindría una grossa alegría de fer-me molt.

teva ánima i del teu cór... Perqué tu m’

(SeguirdJH

MAISON D1 EXPEOITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Especlalité 1a laaaais, Orangas, Mandarines,
Oiireas et Fnits síes di faites serles
Adresse Télégraphique - Casasnovas - Capucins, 85-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

múmmwmm

II

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOLLEBE1T8E

Casa Principal en CERBÉRE

Corresponsales

(
\\

CETTE: Francois Solatjes — Rué BARCELONA: Seba tián Rubinosa

Lazone - Plaza

Carnot, Palacio,

1 2

ADUANAS, COM SION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>x*izM.©-u.r*B
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

^ Telefono ¡

1.09 0.00

Ti pelipeogrraammaass,»

José Co11' CERBERE-
solatges-cette.

00000000000000000©

0

Vicente Giner CARCAGENTE

|

(Valencia)

0

TELEGBAMAS: G I N E R - C AR C A G E N T E

© 0

EXPORTACIÓN:

0 Naranjas, Mandarinas y Uniones

0

Frutos escogidos ** Lo mejor del país

Envío de precios corrientes sobre demanda

#0000000000000000

Se admiten snscripciones á todas las revistas y periódicos en LA SINCERIDAD—Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLLER-

»»»»»»»

Fondée en 1888
11, Rué de la République, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de

'——:

Noix, Ohataignes et Marrons
Spéoisulité de csolis - posta.vise de ÍO kilos

Téléphone, 0.87 ^ Atese Télégraphique: RIPOLL Périgueux

LAVADO I PLANCHADO “HIGIENE,,

SECCION ESPECIAL PARA

€UELLO§9 PüSOS Y CAMISAS
Primera y tínica casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:

SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PALMA

/r\\ s¡y /t\\ xiy /ix si/ /t* m* /i>

\\¡y /t\\ sur /iy*r\\

<i> o xt\\ si/ /iy\\p /iy\\¡y /iy/i* ¿iy*i/

xi/ /i\\

SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬
ción.— (SOLLER).

PLATERÍA

Calle del Príncipe n.° 13.—jSÓDDELJ

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs dé España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAEpBONA—Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios
EMISIONES, aepaísitacioSés, importaciones í EXPEDICIONES
David Mareh Fréres (§N® J. Aseheri <& C#ie Successeurs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeiéfüDO fl.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primo» es >de Argelia, España y del Pais,
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—imprenta de «La Sinceridad»

Almacén ás FRUTOS ESFA10L1S
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Libourne

J Place de l’Hótel de Vi He, 6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

— PRIMEURS DE ESPAÑA

-

—

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,

Ajos, Cebollas, Charlo tas

crmuÉJEToisro, ísi

Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID
ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © ©
§ © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO
n Consulta todos los miércoles y domingos en Sóllerr
Calle de Batach, n.° 19. En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.

SOL L E R

■SSUi

1SSSS1

!!!■■

i||
sss:

lüevo lestaarant ferrocarril

X
■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■na
X
■■■a ■ HB BBBB VHRB

%
♦

Norberto Ferrer
CARCAGENTE (VALENCIA)

%
♦

8
■■■■
8SS8
ESH
Búa

Este edificio situado eutre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

X©~

V ""

“©

BBBB

BBBB BBBB BBBB

^

EXPORTACION de IVaranjas, Mandarinas

^

X ^ BBBB

Limones y Cacahuetes.

^

^ ^ s:ss

BBBB

X

Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE

ssss
BBBB BBBB

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦❖#❖♦♦©

£ 3 La Fertilizadora-S- A- Directores propietarios: Covas y Sampol

"IBBH*
iSiM'

iSSSS i

1lili"
iSSSSb

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

Expéáitions de tonte sorte de FRtTITS & P1IMITOS

■■■

'

pour le, Franoe <Sa 1‘ Étre/n.g©*'

IHPORTATIOH

EXPORTATIOli

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

—* DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA •> , .»«-■
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones

'JdSTOIt Successeur
16, í^ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1-906.

SERVICIOS GRATUITOS
, Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906

»“

Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
’élégrarhmes: PASTOR - Taraaoon - s - Rhone. Téléphone: Bntrepóts & Magaain n.° SI

:: Transportes Internacionales ::
Comisiooes-RepfeseDÍadoües-ConsiguacioDes-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

F. ROIG

PUEBLA JLARCtA - Valencia

Exporta buena naranja, (g)

Garcajente—Puebla Carga —|llclra—Manuel

*
¿jb

v
'N.

Telegramas: í^OIGr — PUEBLA LARGA
j,

..ffifci. nffiCcj'l

.QCi. n£M?¿n .iDCl nOCbi

—^

HlmacettC5 jVtoutaucri

OT

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CH¡R,BKRH (Franoia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España.) MHnSTDA/YH] (Basses Pyrenées)

Casa aa Caita: Qnai de la Republiqne, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

.tapiarás en CETTE del vapor Villa de Sóller

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

;©O©0OO©O©Í©O®©O0®O0©O@0O®1©O@©O©©O@

MARITIMA

SOLLERENSE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 — PALMA

$ Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero.

|

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de |

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios. I

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

4$

— Tapices, Alfombras y Cortinajes.

{fy ¡

SarTiclo entra Sóller, Bareolona, Caita y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id;

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER - D. G. Bernat, calle del Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA.—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauza y Massot, Quai de la Republique, 8

RIFEIS®ITJJfTI IM SOLLER;

xikr L0BI110 ALO

■fSs
K ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida á vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
<§r*

i

Calles del Mar y Granvía

SÓLLER (Mallorca)

=K
? Somiers de inmejorable calidad con sujeción á los siguiente tama¬
ños:
ANCHOS

^ De OTO á . . 070 m.

a \\De 071 á . . 0‘80 m.

s iDe 0‘81 á . . 0‘80 m.

JDe -

O‘91 á . . 1‘00 m.

g \\De P01 á . . rio m.

« iDe 1‘11 á . . 1 ‘20 m.

£ De 1 ‘21 á . . 1 ‘30 m.

§ De 1 ‘31 á . . 1 ‘40 m.
S 1 De t 41 á . . 1 ‘50 m.

\\De 1 ‘41 á . . 1‘50 m. 2 piezas
I!

@ Transportes Internacionales © •©

LA FRUTERA o •#
de
CSRBÉRK y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)
Cerbére LA FRUTERA
TELEGRAMAS
Port-Bou LA FRUTERA TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia7de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

©

i!é

8

SOLLER

44444444444^ Ó44444C>4444444

♦

MAISON FONDÉE EN 1910

♦

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs

Á
#

Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
spéoialité el© melons verts q\\ia.lit© espagnole ©t el© melons d© poohe, piments d‘ Kspagne

4>

♦ CIII11*1118 $1 lllffii #

A

w JL.

24 Rué Vieux Sextier— AVIGNON-(Vaucluse)

Y

Télégrames: COLOM-SEGURA, AVIGNON -Téléphoae 4-77 W

4444444444444444444»444444

♦ * .
♦ BON MARCHÉ^!❖❖

♦
¿4, JUAN

URGELLÉS ♦

V

♦ Grandes almacenes de novedades para Señora y Caballero &

«i» Se han recibido las últimas creaciones de la Moda para OTOÑO é INVIERNO ❖

♦ Gran surtido de Abrigos para Señora y niña.

—

♦

'

4

Vestidos Sastre y fantasía á medida. ❖

4■m

Llevar el nombre de este establecimiento en la etiqueta de sus Vestidos

4 y Abrigos es una garantía de su buen gusto y novedad.
Esta Casa no anuncD ni promete, sino que afirma y demuestra

que es la qné presenta el más variado y nuevo surtido de géneros para

abrigos y vestidos.

,

^

PRECIO FITO

PLAZA DEL MERCADO

PALMA

A

f■

«$►

♦$>♦}►♦}►iji ❖

«£♦ ♦}► ♦♦♦

üi'Q, '?lf3tEli5yT515ptolfoltoHollo1foWd]H'dlI5](R)IEg51íollotrültoll(jllQiliou¿Vo'j;bV15ffoB'dlto1ft

X&

'~

g

Comisión, exportación é Importación

CA RD E L L Hermanos
Qu.a.1 d© Cólestins, ÍO.-LYON

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina .y'toda clase de frutos secos
Telegramas: Osurdoii — LYON.

ü

Sucursal en LB TJHLOR. (Veuj.c5l\\xs©)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones Completos

y demás

/

Telegramas: Carden LE THOR.

m
Mi

k

COMPAÑÍA MALrErOí¡QUINA DE VAP0í{E£
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero 7 viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella * « Salidas fijas de Marsella para Palma >

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

—

C O N SIGNA TA RIOS

ALICANTE. “IsleOa ttarfinoá,, iSamipsali Bilbao, 4 MELLA. Sres. fal, Bruuel y C.a Roe Rep

ARGEL. Sres. Sitjes fieraaM

MENCIá-GRAO. ’ D. Joan Domia^o.

V RELONA. “Isleíia Maríiirsa,. I Su. iónica, 29 íBíZA. Sres. Wallis y C.H

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bel I ver - Mallorca - Ralear - Cataluña - Luí i o - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra. Alemania. Bélgica. Holanda, Dinamarca. Suecia, Canadá y para todos los que concurren lo» vamores de la Trasatlántica Españole y 4e la Compañía Correos de Africa.
Onmi;riWt>' ;*í- Palma ¿ip Arla Horca. Dirección telegráfica! Marítíma-Palraa

❖ ❖ Papel y sobres de todas clases ❖
5e hallan en venta a precios económicos
En “La Sinceridadt, San Bartolomé, 17.— SOLLER

-

-■ ■

• '.V>

-.,‘U Vt-

;■/'

/.y:- •
•:
. .
; -
••5".

'
.
■ -*

.

'-

•

,<■ . >.

'II :C

>3i

-.y

q¡ Itf:. ñ

:• ■

-

:

■

*

.

,

■Vv

»’•

:

L

f

-4'tL'X ••

Ipil'
L | :: .
-13

'
"■V.í

-B

ff fe •

íHotel - Restauran! ‘Marina^
O jMártín Careasen

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de Jos .tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: ::

::

(T—’ : Celéfono 2869 :
^PlazPlaza Palacio, lO-BARCELQNA

mm

Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores
= Oaroagente == = A.lGlr*ia "= == Puebla Lis-rga.
Telegramas: Oa.r*ci©ii — ALCIRA.

® •••••• ———**&•*•—+•*•*•*

@

IS1IJN, 1

EXPEDICIONES AL POR MAYOR

de toda clase de frutos y legumbres del pais. \_\_

—

--— Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL y Hermanos

gí

> — Rué des Clercs II, \\7IENNE-(lsére) - —

^ Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isérc). TE5L.ÉPONO S—&T.

4 Exportación de Pasas y Vinos Finos 4

4 4

BERNARDO GONZÁLEZ

4 4

4

4

♦

SUCESOR DE

4

4

4

♦

4 ■

4
♦
♦

PABLO DELOR

4 4 4

♦

4

4

4

4

MALAGA

4 4

4

4

4

4

♦ 4

CASA FUNDADA EN 1863

4 4

♦

Se suplica á los comerciantes españoles estable- T cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes T
de comprar.

4444444444444444444444444

| ÜSí RH ALCIRA (falencia) para la espeikii de naranja j mandarina |

Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALCIRA

^

§t I9B9IM

; LA MUNDIAL
SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEOUIiOá Administradora de Cooperativas-Mutuas y Aspciaciones de Previsión y Ahorro
Seguros Mútuos de Vida.—Supervivencia.—Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.

Importatioxi - Exportatiosi
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912 „
EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS
DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES
D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558, l.°-BARCELONA Inspector general en Baleares: D. FRANCISCO BENAGES FLORENZA

——

PARIS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRA3S, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégfammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Representante cobrador en Sóller: D. Benito Pascual Casasnovas, Romaguera, 19