AtO XXXI (2» EPOCA) NUM. 1536
AtO XXXI (2» EPOCA) NUM. 1536

SABADO 2 SEPTIEMBRE DE 1916

Sección Literaria ¡

]CA GUERRA EUROPEA

LA CAPOTITA

Ella se decía: «Soy una chiquilla de quince años, no tengo ningún dinero, así es que no podré hacer nada para la rifa que ha organizado el párroco».
Pero al cabo de un instante exclamó, mudando de pareper: «Si no puedo ha
cer nada ¿para qué sirven mis manos y los tres años que llevo de aprendizaje? Con esto y con los retalitos de seda y puntilla que tengo én mi cajón, bien puedo hacer una preciosa capotita».
Llena de alegría con este pensamien¬ to. ya le pareció ver la capotita termina¬
da. Almorzaría en un cuarto de hora, se
lavaría las manos, y enseguida á princi¬ piar la obra.
* **

La labor fué comenzada con tanta for¬

tuna que,„ trabajando dos horas todos los días, tardó tres solamente en confec.

cionar una capota lindísima, vaporosa y blanca como el angelito que debía usar¬
la más tarde.

Desfile por las calles de Marsella de los regimientos rusos que van á combatir en Francia

Cuando estuvo completamente conclui¬

da, le pareció un'poco desnuda. Una ro¬ La pequeña, á la vista de la preciosa y se abrió al encanto de su acariciar, sita prendida en un extremo, quizás le capota, se reía, mirando afanosa á h ofi¬ y dió á luz un mundo

NUEVO SISTEMA TRIBUTARIO

diera un aspecto más bonito, pero es el ciala, con esa carcajada alegre y franca sobre el gigantesco tálamo del mar!...

caso que para hacer flores tenía poca ha¬ que es patrimonio exclusivo de la juven¬ ¡Bendita tu sangre, que vertió en la tierra i

IV

bilidad.
Sin embargo, procuraría ensayar; pe¬ ro después de largo tiempo de trabajo no consiguió hacer ni una rosa ¡ni si¬

tud.
—¿Por qué te ríes? —Porque estoy muy
contenta!

contenta,

¡muy

la cascada de oro de tu majestad! ¡Bendita tu guerra, que fue caridad! ¡Bendita tu frente,

Tanto ó más concurrida que la prime¬ ra estuvo la segunda reunión de esa en¬ tidad local que, de un modo que puede

quiera un capullo! Estaba bastante des¬ corazonada cuando acertó á pasar por allí
la oficiala.
El caso es que la oficiala era una mu chacha perversa^y mala, llena de ele¬ gancia, pero desdeñosa y furiosamente
anticlerical.
Después de todo* no tenía necesidad de decir que la capotita estaba destinada para la rifa de un párroco; por fortuna parecía estar de buen humor. Mientras se retocaba delante del espejo, cantu¬ rreaba en voz baja.
C' etait un petit poro épic... —He aquí el momento oportuno, —se dijo—¿por qué no he de atreverme?

-

*

**

Pero no tuvo necesidad de atreverse,
porque la oficiala fué la que comenzó di¬
ciendo:
—¿Qué haces ahí tan sola, pequeña? ¿Has almorzado ya? A ver ¿quieres en¬ señarme esa capota?
Después de examinarla un momento,
exclamó:
—¡Pues no está mal! —¿No os parece, señorita, que una ro¬ sita, por ejemplo, sentaría bien? —Sí, pon una. —Ya lo he ensayado; mirad.
—¡Ésto está muy mal hecho! Bien se
conoce que no eres observadora. La oficiala se sentó y con la punta de
la aguja que la aprendiza le dió enhebra¬

—¿Es para alguna de tus amigas? -¡Sí! —¿Qué es, niño ó niña?
—Una niña.
—¿De qué edad?
—No ha nacido todavía.
—Entonces, ¿cómo sabes que es niña? —Me lo figuro. —¡En ese caso!...
***
La oficiala dejó la capota negligente¬ mente sobre la mesa, en medio de los gabanes.y vestidos á medio terminar, y se marchó pensando en otra cosa.
La pequeña la dejó partir diciendo pa¬
ra sus adentros:
—Si supiera que es para un cura... Pe¬ ro ¡no lo sabet ni lo sabrá nunca!
PlERRE Lf ERMITE.
¡ESPAÑOL!
¡Qué dicha tan. grande!: ¡nacer español! ¡Saber qué la cruz se hizo empuñadura de nuestra tizona para que desde ella triunfara su luz, y saber que toda la lumbre del sol
fué un breve avalorio de nuestra corona!
¡Qué dicha tan grande!: ¡nacer español! ¡Madre!: ¡Estoy contento de ser hijo tuyo!
En los años buenos de gritos marciales, con viriles gestos de infantil orgullo,

toda juventud en su ancianidad! ¡Eres grande! ¡reina destronada! ¡fuente • de vida y dulzura de la humanidad! ¡No apagues el brillo de tu excelsitud,
que bien has ganado tu inmortalidad! Cuando desde el solio de su ingratitud la voz de los pueblos tu gloria derruya, ¡diles altanera que á esta vejez tuya deben todo el fuego de su juventud! ¿Qué trono glorioso no arrancó á tus robles la radiante y fuerte joya de una astilla? ¿Qué rio del mundo no besa en lá orilla la reliquia santa de tus huellas nobles? ¿Qué augusta montaña no vió tu bandera? ¿Qué pino norteño, qué ardiente palmera no tiene en su savia sangre de Castilla?
¡Eres buena y grande, reina destronada! Por grande y por buena
lloras con la frente tan martirizada.
¡Madre dolorida!: ¡Mitiga tu pena! ¡resurge á la vida! ¡recobra en tu alcázar la sangre pérdida! ¡desprecia el rasguño de tus enemigos! ¡recoje tu alma lejos de los mares! ¡duerme sobre el oro vital de tus trigos y bajo la sombra de tus olivares! ¡Deja que la nieve de la paz te abrigue! ¡deja que renueve su vigor tu germen! ¡Volverá tu Mayo con todos sus frescos laureles floridos; volverá á tus montes el buen Don Pelayo; volverán los pueblos, en ti renacidos,
á beber la lumbre de tu luminar
y á besar tus blancas manos maternales; volverán tus barcos, como águilas reales,

decirse espontáneo y casi sin darse cuen¬ ta, habían formado ya los descontentos y los perjudicados por identidad de anhelos sin duda, ansiosos todos del mejoramien¬ to de la que era por ellos considerada
insostenible situación. A dicha entidad
la bauticé yo, para que tuviera un nom¬
bre—aun cuando no debiera ser más que
provisional,—con el de «Partido Sollerense», y por él. durante su corta exis¬
tencia, todo el mundo la llamó.
Presidió la sesión de referencia el an¬
ciano D. Antonio Mora, por ser de los reunidos el de más edad, y tan luego la hubo declarado abierta apresuráronse á
dar cuenta, cada cual de su cometido,
los respectivos presidentes de las comi¬ siones de Pilotaje y de Consumos, don Juan Joy Pizá y D. Pablo Ozonas Oliver. A esta última le fueron ampliadas las atribuciones, ó ios deberes, y se le dió el
título de Permanente.
Gomo de lo del «pilotaje», tratando ahora de la parte referente á «consu¬ mos», no viene al caso resucitar ningún recuerdo, me limito á reproducir algunos de los argumentos con qué apoyó D. Pa¬
blo Ozonas su tesis al tratar de demostrar
la necesidad de cambiar sin demora el
sistema de recaudar en Sóller el impues¬ to en cuestión. Después de manifestar qué la Comisión de «Consumos» había pasado á la casa consistorial con objeto de examinar las listas expuestas al pú¬ blico de bajas acordadas, dijo que «á las

da comenzó á levantar pétalos á las flo¬ jugué á los soldados sobre tus trigales,

a cruzar el mar...!

-

partidas fallidas que había visto mejor

res.

y lloré tus gozos oyendo el relato

Y otra vez la tierra será tu escabel,

que este título les sentaría el de partidas

—Mira—le decía mientras arreglaba de las arrogancias de tu poderío

y otra vez los astros orlarán tu frente

favorecidas, puesto que fueron conside¬

la flor,—siempre que pases por la tienda y sentí, mirando triunfar á Viriato,

prendiendo sus perlas sobre tu dosel...

radas como fallidas cuotas pertenecientes

de algún florista, ó veas un tiesto de latir tu naciente corazón bravio,

¡Confia en el cielo! ¡resurge! ¡restaña

á individuos que podían pagarlas como

flores, debes observar y fijarte, para así, y vi luego toda tu sangre altanera

todas tus heridas! ¡refuerza tu entraña!

cualquiera de los que estamos aquí reu¬

poco á poco, ir aprendiendo, porque, co¬ en la rebelión del buen Don Pelayo,

¡levanta la limpia mirada creyente!

nidos la suya respectiva». Y añadió, en¬

mo ves, es sumamente fácil.

y en la gallardía de Isabel primera,

¡tapiza de rosas tu altar esplendente!

tre otras muchas razones que de una ma¬

En efecto; con sus ágiles dedos fabricó y en aquel rugido,de tu furia entera

y ¡espera! ¡no llores! ¡reina y madre! ¡¡Espa- nera vaga recuerdo ya, y por esto dejo

en un instante multitud de florecillas que inició mi pueblo con su «Dos de Mayo».

[ñaü de consignarlas, que «estas partidas fa¬

rosadas y blancas, que fué colocando al¬ ¡Qué dicha tan honda!: ¡nacer de tu entra-

rededor de la capota con ese gusto su¬ generosa y recia!

[ña

José Antonio Balbontín.

llidas son el cáncer que roe y destruye el sistema de repartimientos adoptado

premo que sólo se encuentra en Francia. ¡Bendita tu entraña, que hizo al sol fecundo,

hasta ahora. Esto de que únicamente

SOLLER

lleven la carga de este impuesto los que pudiéramos llamar bonachones, por so¬ meterse á las disposiciones gubernativas

nario, y que se celebrarían, los domin¬ gos por la noche, en el. salón del café
«La Unión», de D. Guillermo Bernat, el

y pagar religiosamente su cuota, y exi¬ mirse, de un modo ú otro, todos aque¬
llos que se encierran en una rebeldía pa¬ cífica ó tengan patrocinadores en eleva¬ das esferas, es cosa que no puede seguir más adelante; porque muy pronto los no «paganos» constituirían la gran mayoría del pueblo».
Y después del Sr. Ozonas, apoyándole

mismo que volvió á llenarse de entusias¬ tas, días pasados, como en aquellos ya lejanos tiempos, con motivo de la inau¬ guración del nuevo local del «Centro
Maurista».
He aquí cómo y por qué nació en 1886 el «Centro Sollerense», agrupación pa¬ triótica que componían á principios de
Octubre ciento veinte-socios de todas

en un todo y aun ampliando determina¬ clases, edades y opiniones; ciento veinte

dos conceptos con razones elocuentes é entusiastas, campeones esforzados de la

irrefutables para probar los grandes vi¬ regeneración de Sóller, que, aunando

cios é irregularidades de que hasta en¬ voluntades y restableciendo la equidad

tonces habían adolecido los repartimien¬ y la justicia en la administración comu¬

tos, D. Pedro Antonio Rullán Colom de¬ nal, tenían la seguridad de conseguir.

mostró la necesidad de gravar los artícu¬ Así es que la tercera reunión de la enti¬

los para el próximo año económico, corao- dad por mí llamada provisionalmente

único medio de corregir esos abusos. «Partido Sollerense», que presidió don

Abundaban en las mismas opiniones, y Juan Joy Pizá, puede decirse que fué ya

si no en público, en la reunión aquélla, la primera de la nueva Sociedad, pues

lo manifestaron en los corrillos que se que en ella de otra cosa no se habló más

formaron para comentarla una vez ter¬ que del modo y forma como había de

minada, como en el café y en otros sitios quedar ésta constituida.

en mil discusiones habían sostenido an¬

El «Centro Sollerense» lo fué realmen¬

tes y después idéntico criterio, distingui¬ te de actividad, de cultura, de saludables das personalidades de igual significación iniciativas, de verdadera vida local; ¡lás¬

política que las mencionadas, de todos tima que fuera su existencia tan efímera, conocidas aquí, por lo que ni de su re¬ en Sóller,'donde de una institución así

publicanismo. ni de su democratismo, á nadie se le hubiera ocurrido dudar; bas¬ tará que cite I03 nombres de D. Pedro
Juan Coll Estades, D. Pedro Juan Colom

siéntese en nuestros tiempos de cada día mayor necesidad! Allá dió mi distingui¬ do y estimado amigo D. José Rullán,
Presbítero, infinidad de conferencias de

Rullán. f). Andrés Pastor O iver, D. Ra¬ món Miró Arbona, D. Buenaventura
Mayo! Marqués. D. Jorge Llinás Bisbal,
D. Pablo Ozonas Pastor. D. Jaime Valls
Pina, D. Ramón Mayol Muntaner, etcéte¬ ra, etc., para que cuantos de sus supervi¬ vientes que este mi escrito lean les cono¬ cieron y trataron, se apresuren á testifi¬ car que no hay en el anterior aserto inexactitud ni exageración. Lo cual po¬ drá servirme para dejar probado lo que repetidas veces he indicado ya: que los partidarios del cambio de sistema para recaudar el cupo de consumos, eran en Sóller el mayor número; pues que si por su conveniencia particular, oprimidos é injustamente clasificados como estaban, lo eran los agricultores y toda la clase media en general, y con éstos los aristó¬ cratas y las demás clases acomodadas, con idéntico fio, no eran los únicos, co¬
mo pudiera ahora creerse dadas las ideas políticas de los hombres que concibieron el proyecto y se han esforzado por lle¬ varlo á ía práctica, y los argumentos de que se valen para apoyar la necesidad imprescindible de una nueva substitu¬ ción. Como he indicado, también los pro¬

vulgarización científica, y por las comi¬
siones que en él se crearon de Agricultu¬ ra, Industria, Comercio, Marina y Artes fueron estudiadas y resueltas cuestiones múltiples de grandísima trascendencia para la localidad. En Abril de 1887 tomó el acuerdo de presentar caudidatos para la elección de concejales con el fin de poder intervenir de un modo directo en la administración municipal, y consi¬ guió la victoria. Influyó después para que el Ayuntamiento y Junta de Asocia¬
dos acordaran fuera el sistema de gravar
las especies el que se adoptara para hacer efectivo el impuesto de consumos para el próximo año económico, que era el sue¬ ño dorado de cuantos formaban parte de la Asociación y de casi todo el pueblo además, y lo pudo conseguir, como con¬ siguió el complemento de esta mejora: Ja buena inteligencia con el Ayunta¬ miento de Fornalutx para que optara también por el mencionado sistema, sin cuyo requisito era, más que difícil, im¬ posible en Sóller obtener de la substitu¬ ción las ventajas calculadas y de la to¬ talidad del vecindario apetecidas. En una palabra, hizo el «Centro Sollerense» obra

gresistas. los hombres de ideas más avanzadas que teníamos en la localidad en aqnella fecha—y á decir verdad estos calificativos estaban mejor aplicados en¬ tonces que ahora, en que ciertos «pro¬

provechosa, y á él se debió en definitiva,
constituido en instrumento de las gene¬
rales aspiraciones del pueblo, entre otras mejoras de importancia suma, la que
había de ser la base de casi todas ellas:

gresos» y ciertos «avances» han venido á ser prácticamente un retroceso—qui¬
sieron cambiar la forma de tributación,

el tan anhelado cambio de sistema para la tributción.

aun siendo amigos del proletariado, qui¬ zás por esto mismo y por serlo de la justicia además. Y más aun podría de¬ cir: que no sólo fueron entonces los de¬ mócratas, los progresistas, los avanza¬ dos, partidarios entusiastas de la substi¬ tución, sino que los iniciadores de la idea y los verdaderos autores de la refor¬

Crónica Local

ma. ya que á su actividad, á su perseve¬ rancia y á sus esfuerzos, así individuales
como colectivos, debióse el mérito de
verla implantada y el bienestar que tan¬ to para el Ayuntamiento como para el vecindario con ella se consiguió después.
Ya dejo expresados el pensamiento y los anhelos de los Sres. Ozonas y Rullán;
D. Pedro Juan Coll fué todavía más allá,

Celebróse el domingo último en nues¬ tra parroquial, con la acostumbrada so¬ lemnidad, la fiesta de la Dedicación de la misma, que conócese vulgarmente con
el título de fiesta de V Obra Eu la misa
mayor presentaba el grandioso retablo del altar mayor, profusamente iluminado, hermosísimo aspecto, y después del Evan¬

porque temiendo sin duda quq aquellos gelio predicó el Rvdo. Cura- Arcipreste
entusiasmos, en las dos primeras reunio¬ .alusivo sermón, dando cuenta de la re-

nes manifestados, se enfriaran, propuso
antes de que la sesión se levantara la
fundación de un Centro con carácter per¬
manente «que fuera el punto de reunión de todos los que desean mejorar la anor¬ mal-situación de Sóller». Fué aprobada
su proposición por unanimidad, y se acordó que en la Redacción del Sóller permanecieran abiertas las listas de los vecinos que quisieran formar parte de la futura asociación; que en lo sucesivo las
sesiones se anunciarían en dicho sema¬

caudacióri obtenida con motivo de dicha
fiesta y con destino á las obras del tem¬ plo en la colecta que había verificado pol¬ la población.
Dió por resultado, dicha colecta, la suma de 1.540’29 pesetas, y el mismo día en el interior del templo se recauda¬ ron 175,10 pesetas, habiendo por consi¬ guiente un total de ingresos de 1715‘39
pesetas.

En el teatro de la «Defensora Solle¬
rense» se proyectó el sábado y demiugo últimos la hermosa cinta que habíamos
anunciado Un millón de dote.
Hoy se estrena en dicho cine una serie de gran interés, que consta de once epi¬ sodios, en dos partes cada uno; se titula El Misterio de Zudora, y es uns obra ar¬ tística, llena de aventuras y emocionan¬ tes escenas de amor, no siendo aventura¬ do asegurar que aquí obtendrá un éxito completo como lo obtuvo en los pueblos donde antes se proyectó. Además de esta cinta, completarán el programa otras có¬ micas y de actualidad.
Nuevamente el puerto de Sóller ha servido de refugio á aigunas víctimas de esta guerra despiadada que azota tre¬ menda y bárbaramente al mundo civili¬
zado.
El martes por la mañana, sobre las diez, hallándose el bergantín goleta ita¬
liano Stella dei Mare, á unas 25 millas de la costa de Sóller, apareció en la su¬
perficie un submarino, que euarboló la bandera alemana; desde el submarino se disparó un cañonazo, como señal para que el velero, como así lo hizo, parase su marcha. El capitán del buque italiauo obedeció la orden en el acto, ordenando, al propio tiempo, que fueran echadas al mar las dos embarcaciones, una grande y otra pequeña, que llevaba el buqiie.
Los marinos italianos se colocaron en
los dos botes y, remando, llevando sólo, como víveres, pan, hicieron rumbo hacia
la costa norte de Mallorca. Al hallarse
ambas embarcaciones á unos 200 metros
del «Stella dei Mare», desde ei submari¬ no hicieron contra él cuatro disparos de cañón, hundiéndose el velero á los pocos instantes y desapareciendo. Sumergióse, entonces, el submarino.
Los dos botes, casi juntos, fueron na¬ vegando en dirección á nuestro puerto, hasta las siete de la noche, hora eu que
encontraron la lancha automóvil de don
Bartolomé Ferrer, patroneada por don Francisco Rodríguez, que, al verlos, se acercó á ambas embarcaciones, dándoles remolque hasta una pequeña cala inme¬ diata á Sóller, donde pernoctaron y des de donde se dirigieron á nuestro puerto, en el que penetraron á las diez de la ma¬ ñana, siendo inmediatamente atendidos por las autoridades municipal y marí¬ tima y por el vecindario.
El bergantín goleta «Stella dei Maí'e» pertenecía á la matrícula de Caste11a Mare di Stabia (Nápoles) y desplaza¬ ba 1.027 toneladas. Con cargamento de carbón para la Sociedad Americana del Gas, se dirigía desde Baltimore (Esta¬ dos Unidos), de donde salió hace unos dos meses) á Livorna. Lo tripulaban quince hombres y lo mandaba el capitán
Sr. Mastellone.
Entre los tripulantes figura un ancia¬
no de 75 años, el segundo capitán deí
velero, que, no obstante su edad, se muestra completamente bien.
Ayer por la mañana, en el tren de las nueve y cuarto salieron para Palma,
donde debían embarcar la misma noche
en dirección á Barcelona para regresar
á su país.
El cónsul italiano en Palma Sr. Inde-
lli, ha dedicado elogios al Sr. Rodríguez patrón de la lancha automóvil propie¬ dad de D. Bartalomé Ferrer, y á las au¬ toridades y vecindario de Sóller por las
atenciones tenidas con los marinos ita¬
lianos, quienes se muestran satisfechísi¬
mos de los agasajos recibidos.
En el «Cinema-Victoria» el domingo y el jueves próximos pasados se empezó la proyección de la serie en ocho episo¬ dios titulada jBarcelona y sus Misterios; es una obra española, creación de la ca¬ sa «Hispano Film» y en ella^se^desarro¬

llan las más tiernas escenas de amor; sa¬
biendo esto y conociéndola afición del pueblo, que gusta de lo bello y sentimen¬ tal, es inútil decir que ha sido dicha serie un éxito habiendo despertado gran inte¬
rés entre los aficionados al cine. Además
de los 2.° y 3 0 episodios de esta hermo¬ sa cinta, completarán el programa otras películas sumamente cómicas.
i
Después de haber permanecido un mes
en el edificio de Santa Catalina del puer¬
to la colonia escolar de niños dirigida por nuestro muy querido amigo el ilustrado Iuspector de 1.a Enseñanza de Baleares
D. Juan Capó Valldepadriuas, el jueves por la mañana, en el'tren de las nueve y
cuarto, regresó á Palma. Durante su permanencia en este valle
han realizado los alumnos bajo la vigi¬ lancia de su Director y de los maestros Ayudantes señores Coll y Ciar infinidad de excursiones y han visitado además algunas fábricas de diversas industrias
de esta localidad.
El luues estuvieron en la imprenta del Sóller y se enseñó á los jóvenes alum¬
nos la manera como se confeccionan los
periódicos y el funcionamiento de las modernas máquinas que en el estableci¬ miento existen. Después, en el jardín donde está iustalada la imprenta, canta¬ ron los colonos algunas de las canciones que han aprendido durante su estancia
en esta.
Nos consta que en la enseñanza han hecho en este corto espacio de tiempo muchos progresos, debidos al método excelente de su joven Director. Además de la instrucción se ha proporcionado á los escolares el solaz indispensable, ro¬ busteciendo su físico por medio de prác¬ ticas higiéuioas y ejercicios de natación, de gimnasia sueca y diversidad de juegos complementarios de esa misma enseñan¬
za.
Reciban por ello el digno Director señor Capó y sus auxiliares señores Ciar y Coll, nuestra enhorabuena más cum¬ plida.
La Administración principal de Co¬ rreos de Baleares anuncia que ha de contratarse por medio de subasta el transporte de la correspondencia pú¬ blica en carruaje de cuatro ruedas entre las Oficinas de Correos de Sóller á Deyá con expedición de ida y vuelta, bajo el tipo máximo de 600 pesetas anuales.
El pliego de condiciones se halla de
manifiesto en las Administraciones de
Palma y Sóller, y según el mismo se admitirán proposiciones en ambas ofici¬
nas hasta el 25 del corriente mes de
Septiembre, á las cinco de la tarde.
El jueves estuvieron de excursión, suponemtís que política, en esta ciudad los ■primates del partido liberal de Palma D. Bernardo Amer y D. Luis Pascual, quienes acompañaban al diputado á Cor¬ tes por Mallorca D. Valeriano , Weyler.
Comieron en casa del propietario dou Juan Canals, jefe del partido liberal en esta localidad, y después de dar un pa¬ seo por la población, en el tren de las seis de la tarde regresaron á la capital.
El miércoles, á medio día, precedido por algunos truenos un tanto lejanos, descargó fuerte chubasco sobre esta po¬ blación y su término. En la parte alta de los vecinos montes, y de un modo espe¬ cial en el Coll de Sóller, el fuerte agua¬ cero iba acompañado de furioso vendabal, que causó algunos destrozos en el arbo¬
lado. Por fortuna fué de corta duración.
No tenemos noticias de que en el llano ■ ni eu las laderas de esta parte del valle causaran el viento ni el agua daños muy considerables; pero sí los causáron

SOLLER

3 ©K2&

en el vecino pueblo de Deyá, donde más —que la hoja de un cuchillo se había

que chubasco resultó un verdadero ci¬ visto relucir... Nos viene muy cuesta

clón, que arrancó de cuajo olivos y enci¬ arriba dar crédito á semejante especie, nas, derribó tabiques y dejó completa¬ la verdad; pero por otra parte pensamos

COCINERAS Y CRIADAS

mente desmantelado el tejado de la igle¬ que, como entienden la política las masas sia, en la vertiente de la parte del mar, ignorantes, nada, por gordo que parezca,

Vuestro porvenir depende de vuestra constancia en coleccio¬
nar el

ljevándose las tejas á gran distancia se ha de extrañar, que frutos amargos,—

CUPÓN POSITIVO

criadas, 123..aa comosifueranligerasplumas.

venenosos más bien,—del odio personal

No ocurrieron desgracias personales, que hace algunos años aquí se está sem¬

Haced vuestras compras en los establecimientos que lo regalan,

á Dios gracias, lo que nos complacemos brando han de ser forzosamente vengan¬

y sin perjudicar vuestros amos doblaréis cada mes vuestra paga.

eu poder consignar.

zas y lágrimas.

Por cada real que gastéis se os dará un cupón de UN CÉNTI¬

La temperatura desde entonces ha re¬ Y lo peor de todo es que cuando se

MO DE PESETA.

frescado notablemente, habiendo por trata de depurar responsabilidades para

COMESTIBLES

EMBUTIDOS

consiguiente disminuido la concurrencia
á los baííos de mar.

í'

y*

Desde el día de ayer astá accidental¬

mente encargado de la Alcaldía de esta
cindad nuestro estimado amigo D. An¬
tonio Forteza.

Al felicitarle por ello, nos permitimos suplicarle disponga se observe por parte
de los vendedores al menudeo una ma¬

yor escrupulosidad en el peso y en la me¬ dida, pues que los hay—-y á diario reci¬ bimos quejas de los que se consideran perjudicados—de muy hábiles que ha¬ ciendo ver que son espléndidos y dan

con exceso, dan menos cantidad de la que
deberían dar.

imponer á los culpables el debido correc¬ tivo, no muestren las autoridades abso¬ luta imparcialidad en el cumplimiento de su deber. Para contender precisan dos adversarios por lo menos, y pueden dar¬ se casos en que sea el que se presenta
como víctima el verdadero agresor.
¿Qué significa, pues, el que todos los
detenidos pertenezcan al mismo bando político cuando la culpabilidad se igno¬ ra todavía, que bien pudiera recaer en os del otro que contendieron y han que¬
dado en libertad? También esto es sem¬
brar vientos cuya violencia puede con el. tiempo aumentar.
Hora sería de que semejantes luchas, y las malquerencias consecuencia de las

Juan Forteza San Nicolás, 2

Miguel Pomar , Luna, 48

CHOCOLATERÍAS

Miguel Forteza Luna, 36

DROGUERÍAS

Juan Forteza

Bauzá, 2

TEJIDOS-PAÑERÍA

LA VICTORIA

Luna, 13

José Aguiló

Luna, 3

MERCERÍAS

Cayetano Aguiló-P. Constitución22
PERFUMERÍAS

La Artística

Luna, 5

FORNALUTX - COMESTIBLES '

Bartolomé Colom Plaza Mayor

¡Viva el Cupón Positivo!

Cocineras y

Vuestra fortuna será el
CUPÓN POSITIVO

-3«

Cultos Sagrados

YEÜT4

¿Por qué no se obliga á todo el mundo á pesar y á medir con arreglo al sistema decimal? ¿Por qué no se destierra de una vez y para siempre el sistema antiguo de libras y onzas, barcillas y almudes ya que los pesos y medidas antiguos no existen ya?
A nuestro amigo hacemos, en nombre de los quejosos esta sencilla, indicación.

mismas, cesaran ya, cosa que con la toerancia mutua, con el respeto á las ideas de los demás, si esto se pudiera
conseguir, no había de tardar. Haga ca¬ da cual en su esfera por hacer caer á los obcecados la venda de ia ignorancia que les impide ver con claridad, y téngase por seguro que el día que no confundan, Autoridades ni'público, las opiniones po¬ líticas con las ambiciones ó pretensiones

En la iglesia Parroquial. — Hoy, sába¬ do, dia 2. Completas solemnes en obsequio al
Patriarca S. José.
■ Mañana, domingo, día 3 —Fiesta votiva
dedicada al Patriarca S. José. A las nueve y
media se cantará. Horas menores y la Misa mayor en la que predicará el Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Cura-párroco. Por la tarde, explicación del Catecismo y sermón doctri¬ nal; ul anochecer, Vísperas, Completas, ro¬ sario, y el ejercicio dedicado al Sagrado Co¬

A voluntad de su dueño se venden las si¬
guientes fincas, tanto al contado como á plazos.
Pieza de tierra huerto que linda con el camino de la Villalonga, tórm;no de Só¬ ller de unos 60 destres, con el derecho anejode diez minutos de agua de la Alquería del
Conde.
Pieza de tierra huerto, llamada Hort d ’es Jay, que linda con la carretera del Puerto, barriada Pont d’ En Barona, en don¬ de se comprenden catorce solares: tiene de

personales, se habrá aplicado al mal gra¬ razón de Jesús, con meditación v exposición cabida una cuarterada 24 destres aproxima¬

Esta mañana ha fondeado en nuestro ve que lamentamos su verdadero remedio. de S. D. M.

damente, con el derecho anejo de cinco horas

puerto, después de haber Verificado el viaje extraordinario que dijimos debía hacer, procedente de Cette y Barcelona,

0000000000000000000093300000
en el Ayuntamiento

Miércoles dia 6. —A las seis de la mañana
ejercicio en obsequio al Patriarca S. José. Jueves, dia 7.— Al anochecer Completas
solemnes en preparación para la fiesta del

y media de agua de la Villalonga, y una hora y medio cuarto de la fuente'de la Olla.
En el centro de la misma finca existe una
casa con cochera.

el vapor de esta matricula «Villa de Só-

Nacimiento de la Virgen María.

Pieza de tierra huerto y olivar, lin¬

11er», que ha sido portador de algunos

Viernes, día 8. -Fiesta dei Nacimiento de dante con el camino de Binibassí, término

pasajeros y variados efectos.
Está realizando activamente la descar¬
ga y una vez que haya embarcado el nuevo cargamento que se le tiene prepa¬

Sesión del día 8 de Agosto
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde D. Jaime Morell Mayol y a ella asis¬ tieron los señores concejales D. Antonio José Colom, D. Antonio Forteza, D. Juan Puig,

la Santísima Virgen María.—Por la mañana
ejercicio dedicado á la Inmaculada Concep¬
ción. A las nueve y media, se’cantará Horas
menores y la Misa mayor en la que predicará el Rdo. Sr. D. José Marqués. Al anochecer,

de Fornalutx, de un cuartón 70 destres, poco más ó menos, con una casita porche en ella
enclavada.
Para informes dirigirse: Plaza de la Cons¬ titución n.°, 23 Sóller.

rado volverá á salir para los mismos D. Antonio Cólom, D. Juan Frontera, don Vísperas, Completas y rosario.

puertos de su procedencia el próximo lu¬ nes por la noche.
La política del odio, que con senti¬ miento hemos visto implantar reciente¬ mente en nuestrá querida ciudad, empie¬ za á dar ya sus amargos frutos. Lo son las sesiones borrascosas del Ayuntamien¬ to, lo son las frases insultantes que se

Francisco Enseñat, D. Pedro A. Alcover, don Damián Ozonas, D. Ramón Coll, D. Miguel Colom, D. Andrés Rullán y D. Juan Vicens.
Fué leída y aprobada el acta dé la sesión
anterior.
Dióse cuenta de varias solicitudes pidiendo permiso para verificar obras particulares que fueron concedidos por la Corporación.
Se acordó satisfacer á D. Luis Riera 25‘32
ptas. por impresos suministrados para la con¬ fección del padrón de cédulas personales del

En la iglesia de la Alquería del Conde.— Mañana, domingo, día 3.—A las siete de la mañana se principiará un septenario en pre¬ paración de la fiesta del Dulce Nombre de María y se continuará los demás al anoche¬
cer.
0333333333333033300300030303
Registro Civil

VESTTA.
Por un precio muy reducido, el del valor de los utensilios y materiales nada más, se
desea vender un establecimiento de bebidas situado en el Puerto.
Para informes dirigirse á la Administra¬ ción de este periódico.
VEVTA

dirigen unos á otros hombres y publica¬ ciones de bandos opuestos, lo son esos altercados y esos tumultos en el mismo salón en el acto mismo en que la sesión se celebra o, después de terminada ésta, en la plaza de la Constitución. Al ver el sesgo que tomaban las cosas en Ene¬ ro último, con motivo de la constitución laboriosa y arbitraria del Ayuntamiento, predijimos ya que sembrándose vientos iban á recogerse tempestades; y esto es precisamente lo que empieza á suceder.
Lamentárnoslo muy de veras, máxime cuando los odios y las venganzas de los obcecados políticos, exteriorizados por medio de motines que exigen la interven¬ ción del Juez y de la Guardia civil, son un desdoro, no para los causantes sola¬
mente sino para Sóller en general, cuya
fama de ciudad culta y pacífica se ha ex¬ tendido por doquier. He aquí por qué
al enterarse fuera de este valle de las no¬
ticias de haberse alterado el orden públi¬ co, que la prensa diaria de Palma divul¬ gó y quizás abultó, se preguntara todo el mundo con gran extrañeza el jueves que es lo que había pasado aquí.

ejercicio de 1917 y á D, Juan Marqués Fron¬ tera 127‘50 pesetas por cincuenta y un reco¬ nocimiento practicados á mozos, padres y hermanos pertenecientes al reemplazo co¬ rriente y revisiones de los tres anteriores.
Diose cuenta de una solicitud promovida por D.a Francisca Valls y Cortés maestra de la escuela nacional de niñas de esta Ciudad, en la que manifiesta que con el fin de dar la
enseñanza con más provecho y el desenvol-' vimiento que requiere el nuevo plan de estu¬ dios de la instrucción primaria; atendido al crecido número de alumnas que á su escuela concurren, ruega al Ayuntamiento destine una cantidad para con ella poder la recu¬ rrente escoger y subvencionar una ayudanta que la auxilie en diferentes trabajos esco¬
lares.
Abierta discusión sobre esta petición, el señor Colom (D. Miguel) manifestó que en los momentos actuales, difíciles para la hacien¬ da municipal no era prudente aumentar nuevos gastos, considerando conveniente es¬ perar ver el resultado que ofrecerá el nuevo presupuesto, antes de resolver esta petición. El señor Puig lamentó que no se pudiera atender la petición de la maestra que consi¬ dera justa y provechosa para la enseñanza.
Intervinieron en la discusión otros señores
concejales, proponiendo el señor Colom (don Antonio) que la solicitud presentada pasara
á estudio é informe de la Junta de Instruc¬
ción pública. Quedó así acordado.

Nacimientos f
Varones 6.—Hembras 5.—Total, 11.
Matrimonios
Dia 17.— Jaime Morell Palou, viudo, con Margarita Coll Castañer, soltera.
Día 19.—Jaime Arbona Ferrer, soltero, con Rosa Palou Bernat, soltera.
Día 30.—Guillermo Rotgel* y Rotger, sol¬ tero, con Margarita Mayol Magraner, soltera.
Dia 31.—Manuel Valentín Buenaventura, soltero, con María Joy y Timoner, soltera.
Defunciones
Dia 12.—Antonio Valeriano Rotger, de 28 años, casado, calle Alquería del Conde.
Día 16.—Antonio Liado Vallori, de 1 año,
m.a 50.
Dia 18.—Bartolomé Rullán Mir, de 42 años, soltero, calle de Fortuny.
Día 19.—Margarita Arbona Enseñat, de 74 años, casadg., m.a 45.
Dia 24.—Rosa Arbona Enseñat, de 60 años, casada, calle de San Andrés.
Dia 26.—Francisco Ferrer Noguera, de 68 años, viudo, calle de Isabel II.
Dia 26.—Francisco Truyols Belfcrán de 63 años, casado, calle de Real.
Dia 31.—Leonor M.a Forteza Pifia, de 63 años, viuda calle de la Luna.
Dia 31.—Jaime Rosselló Moranta, de 62 años, casado, calle del Cementerio.
0003003090300333333030030333

Se desea vender solares de la finca Ca 'n
Xeliu, con frente á la calle del Capitán An¬ geláis. - Informarán en esta imprenta.
0000900003033300330333330003
MIGUEL FORTEZA
= Lun, 1 — SÓLLER = Agente exclusivo para la venta de
Hielo de la S. A. “El Gas”
Participa á los consumidores y al público que la citada Sociedad me
ha concedido la venta exclusiva de
hielo á los siguientes precios:.
En la fábrica á 75 cents. la arroba
,A domicilio á 80 cénts. la arroba
El servicio á domicilio se hará
solamente una vez al día, de 6 á 10 de la mañana, y en partidas que
no sean menores de una arroba.
Tengo también la representación
exclusiva de la casa Francisco Mi-
ret de Palma, para la venta de Ga¬ seosas, Cervezas, Sifones y Horchatas.

Pues nada; había pasado una cosa muy natural: gritos, insultos y amenazas por la cosa más baladí; hay quien asegura que además de palabras hubo hechos, y hasta se dijo—¡cosa rara entre nosotros

Dióse cuenta del extracto de los acuerdos
tomados por el Ayuntamiento y Junta Muni¬ cipal, en las sesiones celebradas durante el mes de Julio último y fué aprobado.
No habiendo otros asuntos á tratar se le¬
vantó la sesión.

VEHTA
Se vende una porción de tierra huerto si¬ tuada en el punto el Rafal, de este término.
Para informes en la Notarla de D. Jaime
Domenge.

flanco y jNegro “V:'-
Se halla en venta en LA SINCERIDAD,
calle de San Bartolomé, n.° 17.—SOLLER

4

SOLLER

» ECOS REGIONALES « '<m

CAMPAÑAS INCONSISTENTES .
En las columnas del diario vespertino, donde hallan acogida todas las campañas de cariz centralizante ó pobres de espírititu, vienen apareciendo una serie de ar¬ tículos de autor anónimo el cual, de ser la persona que repetidamente se nos ha indicado, nunca pudimos figuraras que fuera capaz de zurcir tantos dislates con un lenguaje tan chocarrero .
Allá él si quiere vengarse, por medio de la difamación pública, de cierta perso¬ nalidad contra quien tiene supuestos re¬
sentimientos debidos a discusiones pasa¬ das.
Lo malo es que ha escogido por pie de
sus artículos de carácter meramente per¬
sonalista, un tema tan importante como
es el del nacionalismo en Mallorca.
El anónimo escritor se ha erigido por sí solo en jefe del grupo anticatalanista mallorquín., y, sintiéndose predestinado á no sabemos qué desconocidos destinos, ya ha empezado su camoaña con el pro¬ pósito de fundar más adelante un perió¬ dico por su cuenta y razón desde cuyas columnas pueda lanzar los proyectiles y los gases asfixiantes que despide hoy des¬
de La Ultima Hora.
Es probable que se haga la ilusión de producir mella en la opinión pública con sus salidas de tono y sus expresiones seudo satíricas. Pero, Se ha equivocado aun antes de realizar su proyecto. A un ideal, si se quiere luchar contra él. hay que oponer otro ideal. Una propaganda debe ser algo más consistente que una retahila de dicterios y de frases malso¬ nantes. Y. por el camino que anda, el ofi¬ cialmente desconocido periodista viene á convencernos de que le faltan tantas
ideas como le sobra iracundia.
Ese pobre señor no ya trata con despre¬ cio á su contrincante; sino que, por si no tuviera bastante con tal desahogo, arre¬ mete contra Cataluña, contra los catala¬
nes y contra-los mallorquines que simpa¬ tizan con la causa justísima y justificadísi¬
ma de Cataluña.
No vamos á seguirle en sus locas corre¬ rías ni á atajarle en la desenfrenada ca¬ rrera de desprestigio propio que ha em¬ prendido. Su cuenta le tendrá. Ni tampoco
contestaremos á los conceptos expuestos en sus escritos, porque son tan vagos que
cuando uno pretende reducirlos á algo positivo no halla en toda aquella palabre¬ ría una sola cosa aprovechable, digna de ser rebatida ó por lo menos comentada.
Cuando se resuelva á ponerse serio y. abandone por completo las balandronadas actuales y ponga un poquitin de sus¬ tancia en sus escritos y huya de la anéc¬ dota trivial que le sirve ahora de base,

entonces acaso nos decidamos á hablar
con él y usando la parsimonia que la cosa requiere, de esas cuestiones de naciona¬ lismo y descentralización de cuya acep¬ tación en esta isla depende, á nuestro en¬ tender, el buen porvenir de Mallorca.
Juan Estelkich.
033033030333033000330000000
Crónica Balear
Palma
El diputado á Cortes y Gobernador Ci¬ vil de Madrid, don Alejandro Rosselló, recibió un telegrama del Director Gene¬
ral de Primera Enseñanza manifestándole
que la compañía de vapores «Isleña Marí¬ tima» lleva consignadas á este puerto ocho mesas para la escuela de Deyá y ocho para la de Santa Margarita según se le tenía recomendado, y le encarga lo comunique á los respectivos alcaldes para que recojan el material del puerto.
Los caseríos de Son Serra, La Vileta, Son Rapinya, Son Anglada y Son Roca han firmado una instancia que encabezan el médico don Mariano Aguiló, y D. Se¬ bastián Simó, solicitando la instalación de una estación telegráfica ó telefónica, para atender al servicio de los habitantes de aquellos caseríos, de cada día en
aumento.
El miércoles por la tarde, al encontrar¬
se en el kilómetro 25 de la linea dé Fela-
nit, el tren n.° .3, que sale;de esta última población á las cinco de la tarde, tuvo que pararse á consecuencia de haberse roto el eje de una de las ruedas de un vagón.
Se emprendieron inmediatamente los trabajos de arreglo quedando de nuevo expedita la via á las 22. El hecho ocurrió en el punto denominado «Son Palou», no teniéndose que lamentar ninguna desgracia personal.
La consagración del Obispo preconiza¬ do de Mallorca, limo, señor Dr. D. Rigóberto Domenech, tendrá lugar el día l.° del próximo mes de Otubre.
El acto se celebrará en la Iglesia Me¬ tropolitana Basílica de Valencia.
El consagrante será el Cardenal Pri¬ mado, Eminentísimo señor Doctor Vic¬ toriano Guisasola Méndez, y los asisten¬ tes los limos, señores Obispos de Coria y de Sión, que son los Prelados más anti¬ guos de los valencianos y los baleares.
El señor Gobernador de la provincia ha expedido una circular á ios alcaldes por haber tenido noticia de que en las ca¬ rreteras de esta isla, especialmente en el

trayecto de Algaida, Porreras y Felanitx,
circulan durante la noche infinidad de
/ vehículos sin faroles encendidos, con gra¬ ve riesgo para el tránsito por las mismas, é infringiendo con ello el artículo 24 del Reglamento de policía y conservación de
carreteras de 3 de Diciembre de 1909.
El lunes por la mañana visitó al Gober¬ nador civil de la provincia señor Alonso
Martinez una nutrida Comisión de veci¬
nos de La Puebla exponiendo el desarro¬ llo que de cada día va adquiriendo el pa¬
ludismo en dicha villa á causa de lo defec¬
tuoso de los trabajos agrícolas en los terrenos pantanosos de aquel término municipal.
El Gobernador ofreció preocuparse del asunto á cuyo efecto llamó al Inspector' provincial de Sanidad, señor López Co¬ mas, ordenándole que le informe acerca de la denuncia presentada.
El señor Alonso Martinez ofreció visi¬
tar dichos terrenos á fin de adoptar cuan¬
tas medidas sean necesarias'en beneficio
de la salud pública de aqnel vecindario.
El domingo último se unieron varios
elementos del Molinar de Levante para
tratar de la conveniencia de aprontar al¬ gunos medios para que, cuanto antes, lle¬ guen á aquel popular casería los tran¬
vías eléctricos.
Acordaron convocar á una reunión á
cuantos se interesan por la prosperidad de aquel.caserío, reunión que tendrá lu¬ gar mañana, domingo, á las doce, en una .finca del opulento propietario D. Miguel" Borrás, que galantemente ha cedido para dicho objeto.
Se tiene la impresión de que se reuni¬ rán elementos suficientes para ofrecer á la Compañía de Tranvías un importante reglón para abordar el tendido de la nue¬
va línea.
Felanitx
Han pasado ya las ferias y -fiestas de San Agustín ó lo que hemos dado en lla¬ mar así este año, como si estuvieran las multitudes para fiestas y para ferias, por¬ que bien claro se ha visto que nq más que el nombre han tenido de tales.
En las ferias han faltado vendedores
y compradores no pasando el aspecto de la población del que presenta en los dias festivos algo notables; y por lo que toca á las fiestas, si se exceptúan los ins¬ tantes que ha aprovechado la juventud, que siempre está pronta para ello,-de estar reunidos los jóvenes de ambos sexos en alguna casa particular bailando algunos valses ú otras danzas, bien poca cosa ha quedado de tales fiestas.
La corrida, desanimada, con chicos de escaso mérito y ganado de labor; digno

de mención ha sido el sermón del señor
Ser vera y como en años anteriores los actos de culto dedicados al Santo, Sol de la Iglesia; regular la música de la revetla, lo mismo que los fuegos y la concurren¬ cia. En una palabra, que se han estrella¬ do los esfuerzos de los encargados de organizar los festejos en la falta de ani¬ mación, producida seguramente por el malestar que ocasiona la guerra y prin¬ cipalmente por la falta de. recursos en que se encuentran la casi totalidad de lás familias por lo exiguo de la cosecha de
este año.
El lunes nos honraron con su visita don
Bernardo Amer y don Valeriano Veyler hijo, que llegaron en el tren de la mañana y regresaron á Palma en el de la tarde. También vino por la tarde el señor Go¬ bernador acompañado de don Enrique Cervera, en su automóvil, quienes des¬ pués déla revetla emprendieron la vuel¬ ta á Palma Los señores Amer y Weyler comieron en casa de D. Jorge Perelló,
habiendo visitado antes la Estación Eno-
lógica y algún otro edificio y casa par¬
ticular.
Campanet
El señor Gobernador civil en vista del expediente instruido por este Ayunta¬
miento en súplica de que fuesen decla¬ radas de utilidad pública las obras del nuevo cementerio de esta villa, de acuer¬
do con el dictamen de la Comisión pro¬
vincial ha aprobado dicha petición, de¬ clarando, en su consecuencia, de utilidad pública las indicadas obras.
oelva
El miércoles último se declaró un in¬ cendio en el monte comunal de Biniamar
y punto conocido por el «Comellá des
Ters».
El fuego tomó desde los primeros mo¬ mentos gran incremento abarcando una
extensión de tres hectáreas.
Fueron destruidos 200 pinos maderables y 700 jóvenes, logrando dominar el fuego
á las dos horas de iniciado.
Las pérdidas se calculan en unas 2000 pesetas.
Se cree que el hecho fué casual.
Ibiza
En la primera quincena de Septiembre pasará á Ibiza una comisión de Catedrᬠticos del Instituto de Palma para exami¬ nar á los alumnos del Colegio municipal de segunda enseñanza de esta ciudad.
Sigue muy adelantada la recolección de sal, que es abundantísima este año. Actualmente trabajan en las Salinas unos
mil obreros.

Folletín del SOLLER -11-
LOS CANDELEROS DE PLATA
entre los dos pescadores, y regocijadas las más y asombradas todas, se fueron enterando de que el señor Liberato tenía en su poder una factura y qna carta de un platero de Vigo; de que la factura se
refería al coste de los candeleras de! al¬
tar de Santa Rosa; de que la carta expre¬ saba que á la chapa de plata del pie de cada candelera llevarían éstos, como se pedía, en la parte interior adherida otra chapa con esta leyenda: «Socorro Patiño á Santa Rosa de Lima por haber salvado la víspera de un domingo de Ramos de
una horrorosa borrasca al marinero Cos¬
me Mourelo»; de que la noche del robo
la huérfana faltó al rosario del convento
porque estuvo ocupada en hacer los pre¬ parativos del viaje á Mondariz; y por último, de que el señor Liberato, no sólo pensaba enseñar á todo bicho viviente la carta y la factura, y conseguir, aun¬ que tuviera para ello que acudirá la justicia, que las monjas dejasen despe¬ gar ante testigos la chapa del pie del

randelero que no había sido robado, á fio de poner tan claro como la luz del sol, el hecho de* que se achacaba el robo precisamente á quien menos podía caer
en la tentación de cometerlo, sino que además se dedicaría con tal ahinco á des¬
cubrir al ladrón que esperaba íograr con
sus pesquisas lo que no habían conse¬ guido las del juzgado.
No fué mayor el asombro de las mu¬ jeres que el inefable júbilo con que oyó
Cosme al anciano: reía como un niño al
saber que la demostración de la inocen¬ cia de su amada era cosa fácil, inmedia¬ ta y de innegable evidencia: lloraba de contento, de gratitud y de ternura al enterarse del origen de los candeleras, de que nunca le había hablado Socorro. Sin embargo, al terminar Ourogue la relación de lo que podía y pensaba ha¬ cer, el nieto de la señora Decorosa quedó silencioso y grave; y aunque no tardó en mostrarse de nuevo alegre y expansivo, claro revelaba su semblante que aquella alegría no estaba exenta de tristeza,
—¡Bueno, bueno!—dijo:—Dios me li¬ bra de tener que tomar cartas en este juego. ¡Qué bien he hecho en esperar á que regresaran de su viaje!... ¡Bueno, bueno!... Mi abuela, ahí queda libre el

jergón, múllalo ahora todas las veces que quiera. Y yo necesito andar: y yo necesito respirar el aire de la playa... Vámonos, señor Liberato; tenemos toda¬ vía mucho que hablar.
Salieron los dos pescadores. Las veci¬
nas, muertecitas de curiosidad, porque
para ellas era indescifrable charada lo que sobre Dios y el jergón había dicho Cosme, y porque sospechaban que no sería menos sustancioso lo que aun ha¬ blasen aquellos dos hombres que lo que en la casa habían hablado, aceptaron el úqíco partido que les quedaba disponible, que fué ir á visitar comadres con el objeto de ser trompetas vocingleras del inesperado sesgo que tomaba el asunto del rabo, y deshacerse en elogios de la huérfana, acaso para dar á entender que no figuraban entre las que sin piedad le
habían roído los huesos.
Mientras tanto, Cosme confiaba á Ou¬
rogue que apenas viese á Socorro pensa¬ ba tomar el camino de Vigo, decidido á venderse por nueve onzas y media para servir en barco de rey cuatro años, y le encargaba que recogiese el bote del Panjón y lo matriculase como de la propie¬ dad de la huérfana, poniéndole el nom¬ bre de ésta y manejando para ella tanto

lo que produjese la pesca como las nue¬ ve onzas y media que le enviaría en cuanto las cobrase. El anciano opuso á Cosme mil reparos: pintóle á su modo todas las felicidades que disfrutaría uméudose sin demora á la mujer que tanto amaba y de quien tanto era ama¬ do: hizo minuciosa y exagerada rela¬ ción de todas las penalidades que le es¬ peraban en la marina de guerra; pero ¡que si quieres!... El joven lanzaba cada suspiro capaz de derribar á un buey; ju¬ raba que por un solo cabello de su novia se dejaría cortar las dos orejas; y por último, con un acento que tenía más de rugido que de voz humana, hacía punto
diciendo:
— Mi resolución es y debe ser irrevo¬
cable, No hablemos más de esto.
La entrevista con Socorro fué breve.
La mujer de Ourogue, segura de que la verdad quedaría en su lugar, había re¬ ferido ce por be á la pobre muchacha el milagro que le colgaban. Lágrimas co¬ mo puños lloraban una y otra cuando entraron en la casa los dos pescadores.
—¿Ya sabes lo que pasa?—dijo Cosme: —pues sobra el llanto. Si el señor Libe-
(Continuará)

SOLLER
m DEL AGRE DE LA TERRA

0

as*

m>

DELS JOCS FLORÁLS
Palma Juliol 1916
JAUME III DE MALLORCA (i)
Lema: tVell sagell de fraticida. rei En Pere has de dú al front»
II
El sol que fa es de mig jorn escalfant tota la plana, i allá a la part de ciutat un gran esb'art s’ en davalía:
Es sent el bram de llurs corns,
el freguetjar de 1’ armatge, el guia un brau cavaller d' una armadura argentada. EsRienbau, capitá de la gent que vé armada en nom de Pere, el Senyor
de la ciutat feta esclava.
Onetja amunt el penó Centelles, que tot ho trama, prés d’ eixa térra, el govern,
en té ben torta encomana. El rei En Jaume al sentir
T esclafit de ses petjades, la sang rebull dins son pit eridant ¡Cavallers al arma! ¡Son ells! ¡Son ells! Sant .Miquel escoltau nostra pregaria, aidau lo nostre valor, feis, si us plau, per noltros cara...!
D’ En Jaume 1’ exércit brau
contra el d’ En Pere se llanca, com un cruxit temporal que dins el gran mar s’ esbranca. Tota la plana retruny ais cops de pedra i de maija.
i amunt com a cans farmats
es berretgen plens de rabia. Les espases van croixint dins el foc de la batalla, més ¡ai! que van reculant los d’ En Jaume a cops de maija. Quant s’ aixeca en el cavall i en tota forija cridava; ¡Vergonya! arrera tornau, es traidor el qui demanca. .!
Al sentir de Jaume el crit els seus arrera torna ven...
més ¡ai! que sois,,els valents am.b bravura, sois combaten. ¡Visca Mallorca! diu fort, lo rei En Jaume amb coratge, ¡Visca Mallorca lleal! ¡Muirá per sempre el vil lladre! I a tais paraules dient, casi tot sol se trobava; un grapat de cavallers
los més lleals 1’ acompanyen,
per entre llances i escuts lluiten amb forija selvatge,
mentres ses armes brandant
(1) Premi offert per el Capitá General de Balears
TExcm. Sr. D. Francesc M.a de Borbón.

rompen.capells i corasses. Caigut lo rei del cavall,
sos lleals també veu caure,
lo seu fill n’ es mal-ferit, i ell se troba es mig de llances,
eridant allá desarmat
sens porer-se tan sois valdré: Direu a vostre Senyor, fins que retorn será lladre...!
Un cavaller s’ hi tirá
al sentir de tais paraules... Son cap, d’ espasa tallat, va alijar pels cabells en 1’ aire. ¡Visca En Pere d’ Aragó! centenars de veus cridaren, ¡Visca lo nostre Senyor, que Mallorca ha deslliurada...!

Finí Mallorca ton reinat;
ia teva fama ben-haurada...
lo rei En Jaume está difunt
dins de la caixa segellada. De Lluchmajor calrat i humil, dintre 1’ esglesia 1’ han portada
els úfanosos vencedors
en la batalla mal haurada.
Jeu el bon rei 1’ etern repós* tot remullat amb sa sang brava, ■ lo seu mirar t’ esbadallat, tota la faij .té conturbada.
Tot el terrer román en pau,
els crits han mort de la vesprada, •
deis cavallers ferits al camp
tota la sang s’ ha conglassada. I de la boca tot sagnantdel valeros lo rei En Jaume, apart que surti amb un cruixit: «fins que retornis serás lladre».
. III'

La nit ja s’ alija tota estrellada, T inmensa volta te fose son blau, lá lluna trista guaita endolada per les boiradas de son palau, L’illa deurada, perla escullida, no té ja el ceptre de son reinat, es una rosa que s- ha marcida, que 1’ ha esfullada un cor ingrat.
Les ones totes de ses riberes
saben la nova d’ un pescador... venen ploroses a ses voreres mentres breijolen eix cant d’ amor:
Canpó de les ones

Dolija Mallorca, térra estimada,

verger exhauste de cors ingrat, ¿Com has rompuda ta llei sagrada, i en tes riberes has dat posada ais que venien a rompre 1’ ordre
de tos reinats?

Bella Mallorca, si nos sentía

lo teu indómiPconqueridor..,!

com de sa tomba s’ aixecaria,

i amb sa petjada afolleria

la trama impura del rei En Pere

1

malafactor?

¡Adeu per sempre, térra formosa,
de tos monarcas la llibertat...!

¡Adeu per sempre te valiosa
corona d’ or! serás confosa

entre les terres que lluny componen un gran reinat.
¡Adeu!... per sempre, ¡Adeu...! ¡Adeu!... lo teu reinat.
Sebastiá Guasp Cerdá. Acólit.
LA CIGALA
Mentres bull la soleiada i en la térra sofocada fi ís s’ atura 1’ halenada
de tot aire refrescant,
la cigala mai cansada, tota, tota la diada,
amb monótona tonada vibra ronca ’l mateix cant.
¿Es que tosca i esquerdada sa canijo vos desagrada? Dones aqueixa véu pesada peí poeta té un encant.
Dins la térra adormissada, abatuda y corsecad.a, de la vida no agotada la protesta n’ es vibrant!
II
¡Oh cigala! tot lo día persistint amb energía
contradius tu 1’ atonía
de lo sec qui defalli.
Ta veu clama: «¡Poesía, fins al cor de la sequía! ¡Bon coratge y alegría per demunt tot lo mesquí!»
Pobre insecte, bé entenia lo que val ta sinfonía 1’ antigor que en tu sentía qualque cosa de diví.
I ’l trovaire, qui vivía de son cant, bé t’ escullía com un simbol, i ’t Huía en sa gorra de sati.
III
Sér vibrant d’ ala lleugera, el cantor prou te venera
com a cifra vertadera
de la sórt que li tocá.
Tú no culis, més falaguera, animant la gent feynera, peí rostoll o demunt 1’ era
ta tonada bé li fá.
Tú dius, bona consellera, que treballa a sa manera qui en la tasca persevera
del cantar humil i sá.
Ah! benhaja qui bé espera,
i a la térra més sorrera fa sentir amb veu certera
que pot viure i que viurá!
M. Costa.i Llobera, Pvre.

[LETRA TRAMESA A CARÍSSIM
I LLETRAFERIT AMIC FERGUS

Mon car amic: allá aou estío tot amarat de mar sdat,

Allá un passeig per lo festeig s’ es arreglat
anomenat

m’ es arribada

de la Sirena

lletra endressada a 1’ honradla

que canta en pena
a n’ els marins

(dit Missería)
de ma persona
que fa ja estona sabe les gestes de les grans festes
que no vegi. Burgués de mi! Mon bell confrare, qu’ aquí es are, Quiñones fill, que n’ es pubill, i el nóucentista,

qu’ es fan endins.. ^
Entusiasmats
i ben tapats prenim los banys
com hom en anys
més piúmitius i, gens esquius, quant lo sol toca
damunt la roca, rabem claror
i ardent calor.
Les reunions

ajedrezista,
pintor Ferrá que demorá en grat sojorn a aquest entorn i es inaretjá,
quant navegá.

ab rigodons
dansant també
vals i too step,
molt animades c
les hem passades i qualque nit hi ha hagut dalit

vegent les fines clarors marines;

per fer-ne una
baix de la lluna.

tot dos digueren lo que bé véren
a ciutadanés

Més, acabant,.
va demancant
1’ animado

festes galanes:
ells m’ ho contaren.
Molt m’admirareu!

'd’ aquest recó
i santa pau baix del cel blau

Mes lletra vostra,

toma a reiná.

bren, me demostra
lo devertida
que fotic la vida quant correrles
de dos tranvies

La gent s’ en va: los filipinos, los argentinos,
i lo chilé
s’ en van també.

inauguraren i festetjaren. D’ ací, savretz
lo que devetz

Ha comemjada la temporada de la llampuga que ’s molt faixuga

noignorá
Lo Port está
tan esplendent que no es corrent: hi ha qui ditz
com Biarritz!
La moda enguany,
atí molt d’ afany,

peí pescador. Ja la doltjor de 1’ estiueig enreraveig. v A n’ el meu poblé*
alegre i noble,
prest aniré,
i allá veure,

portá motors
i en llurs ramors

(qu’ es fá per are)
de lo Sant Pare

lo peix no para
car está ara

Sant Agusti,
festival fí

molt asustat,

toros i fira

greu amagat.
De submarins

i lo que mira
lo ciutadá

cap ací dins: de llurs destrossa, que n’ es tan grossa,
la mar. ha treta
molta desfeta.

i lo vilá
qu’ es: pagesetes i les jerretes. Per ijo heus convit
si sou servít.

Una excursió,
sense maro,

Placía ’t també servá ben bé

ferem valents

lo meu recort

i ben contents

desde lo Port

a Porto Crist. Més fonc molt trist
quant vaig torná

de Felánjtx, quant burgués fritx peí sol d’ estiu

que vent mancá
i ab hores vuit

que deixa viu
ton molt lleial

vaig ven i, cuit.

Misser

Vidal.

Folletí de! SOLLER -36-
NEUS
culpar a la Neus, a desconéixer o oblidar que la resignació havía estat en ella moltes vegades una mena d’orgull, i ñopas
un embrutiment com en altres sers de
condició humil; car en la Neus, sota 1’ aparenqa d’ una resignada, s’ hi amagava
una eterna voluntariosa i una eterna ro¬
mántica. Precisament per haver-se fet ca¬ rree de bon principi d’ aqüestes qualitats de la Neus, en Joan havía previst greus perdis.
I recordant-ho ara, afegí: —Jo vaig comentar 1’ obra del séu desvetllament, perb no vaig saber, milllor dit, no vaig poder basar-la bé, i la Neus ha defallit per la forqa de les circunstan¬ cies. Ja veus com jo SoC el culpable, i com soc jo qui la tiñe de deslliurar, si puc. Jo
tiñe el dever de buscar-la i de salvar-la.
—Trobo lo que ’m dius molt estrany— respongué 1’ Enric—i em sembla que ’t será dificil. Tant-de-bo que m’ erri! Perb, els de casa ¿per qué han deixat anar una noia com ella per aqueix món de Déu, sense ampar de ningú?

—Un altre aspecte de la qüestió ont se demostra ciar i evident que jo soc el vertader culpable de tot lo que succeeixi a la Neus, és lo que tu preguntes. Els de casa, esparverats solament al pensar que la que avui era la seva cambrera pogués demá formar part de la familia, han passat per tot i han portat les coses ont són.
—Potser tens rao; els de casa ho són així. I ara, qué penses fer?
— Ara, an aquest moment, no ho sé. —Si vols buscar la, com més aviat mi-
llor.
—Tens raó, com més aviat millor...
Anem a veure ont és el pare. Don Tomás havía anat a veure les ftors
que 1’ Enric tenía en un petit hivernacle fabricat per ell mateix a la galería, de les variants del qual feia comparacions quan els séus filis li trobaren, fondament ocupat. Tant distret éstava, o afectava estar, que al veure ’ls tingué un sust, més tot seguit va refer-se i els digué:
—Tant mateix vols anar-te’n, Joan? I tu, Enric, no 1’ has pogut- convéncer de que ’s quedi?
—No, senyor—digué 1’ Enric. En Joan se mirá a son pare amb una estranya commiseració que an ell li semblá despreciativa. L’ Enric, ingenuament,

se mirá a 1’ un i a 1’ altre sens saber qué objectar. La situació devenía violenta i anguniosa, i en Joan, comprenent-ho, di¬ gué resoltament:
—Anem, que tenim el temps just. —Jo també t’ acompanyo—feu P Enric. Sortiren tots tres vers 1’ estado, i caminant depressa arribaren a 1’ hora justa. En Joan s’ acostá a la taquilla per a pen¬ dre billet, i ais pocs moments tornava a reunir-se amb son pare i son germá. —Adéu, Joan. Veiam si tornes ben
aviat.
—Ben aviat tornaré.
Xiulá la máquina, i el tren emprengué la marxa, desapareixent bentost de la vista deis que allí queda ven.
Don Tomás respirá fort, s’ arreglá les genolleres deis pantalons, picá un xic amb el peu en térra per a espolsar-se les sabates, es refilá el bigoti, es despedí de son fill Enric, i se n’ aná de dret a trobar un cotxe per a fer-se portar aont el guiaven sos instints indomats. Totjust passat el perill, la veu del vici tornava a ofegar la de la conciencia en son esperit mise¬
rable.
L’ Enric quedá parat, esmaperdut, sensé ni saber donar un pas. Les revelacions del séu germá 1’ havíen deixat totalment

desorientat. Les raons allegades per ell eren justes, perb s’ esparverava de pen¬ sar que les portés a la práctica. I lo que no sabía cbm explicar-se era 1’ actitut del séu pare, i el comportament que tant ell com la Matilde havíen tingut amb la Neus, donant-se per tonto de nó haver entés res de tot aquell assumpte, i prometent-se de bona fe ajudar an en Joan en obra tant
humanitaria.
Amb aqüestes cavilacions arribá a casa seva, retornant tot seguit a la prosa de lá seva vida, amb la corrúa-de coses i cosetes que li contá la seva dbna, sapigudes totes aquella mateixa tarde anant a com¬ pres i a visites.
En Joan s’ havía asserenat bona com .
Les confidencies fetes a T Enric havíen
esbargit quelcom els pesars de la seva ánima, i comenqava a veure més ciar el problema a resoldre.
Gran treball li havía costat an en Joan no poder parlar francament amb son ger¬ má sobre el plan concebut per a cercar a la Neus; emperb la desconfianza que te¬ nía de son pare i de sa germana feien que ’s guardes d’ ells més que de ningú, si
(Seguirá.)

I
6

SOLLER

♦

4 Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

X i®
4

BERNARDO GONZÁLEZ

♦ ♦ ♦

4

SUCESOR [)E

4

4

4

PABLO DELOR

4 .
4
4

4

4

MALAGA

4 4

4

4

4

CASA FUNDADA EN 1863

4 4

4

❖ 4 4 4

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬ cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

4 4 4 4

JtítlfllJi it §ts lili

Importación - Exportación

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉOÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d'Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 et 10, Rué Berger1—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

LiVADO Y

“HIGIENE

7ÍW

SECCION ESPECIAL PARA

CUEKJLOS, PUSO» Y CAMISAS
tíW

Primera y tínica casa en Mallorca x

x

71

.

.

DIRECCIÓN Y, TALLERES:

SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina)—PALMA .

xi//txxiy/ixxi/zixxiy/ixxiy/ixxiy/ixxjy/Txxj//Tx<jy/Txxiy/ixxjy/ixxiy/ixxiy/ixxi//ixxi//ixxiy/»xxiy/ixxiy/ixxiy/txxiy/ixxiy/1xxiy/txxiy/ixxiy

m

STJOTJ-R.SA.l\_.E3S:—N.° 1. Sastrería M. Plaza; Calle Cadena (es¬

quina Plaza Santa Eulalia), —N.° 2, Mercería La Patria; San Miguel, 17.—

N.° 3. La Fábrica fie Camisas; Vidriería, 42.— N.° 4. Mercería Ca na Verda;

San Magín, 120 (Santa Catalina).—N.° 6. Casa Florencio Prats; Mayor, 8 y

10, (Inca). —N.° 7. Sucursal Almacenes San José; Plaza de la Constitución,

(SOLLER).—N.° 8. Peluquería Antonio Serra; Progreso 3, (Ibiza)

ALMACEN DE MADERAS

Carpintería movida á vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
• PUERTAS Y PERSIANAS
(&*-

ímel telen

■

-.sM

Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción á ios siguiente tama¬

ños:

/

!

ANCHOS

De 0‘60 á

iDe 071 á

De 0‘81 á

'De 0‘91

iDe 1‘01

De 1‘11

co oeí

De 1 ‘21

M
¡Ü

De 1‘31

o> co

De 1 ‘41

;De 1‘41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. LOO m.
rió m.
1‘20 m. 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

■ VICENTE PLANAS
Médico Especialista
Correspondiente de la Sociedad 1’ Obstetriqne de París'

PARTOS, ENFERMEDADES DE LA MUJER
¥ ÜIRWJlA MURAL
CONSULTA: Los miércoles, de 4 á 6, TARDE.

Calle de Baíaeh. 19. - ÜOLLER

EN PALMA: Todos"los días á las 11. Calle de la Lonja, 16, pral.

<$>:<$>: <$>•<$>: <$><$>: <$>:

<$><$>

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

i FRANCISCO ARBONA

H

6, Cours Julién, 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas,
^ limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de
España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EAT^BONA-Marsellle—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES í EXPEDICIONES
David Mareh Fréres J. Ascheri & C#íe Successeurs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfono D.° 37-82
Telegramas; MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

PLATERIA

DE

B

El

Calle del Príncipe n.° 13.—^ÓBIrEI^

-=*®4*-

sa-i-

En este establecimiento, situado en la céntrica cálle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Almacén de FRUTOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL- POR MAYOR Y MENOR
: MOTEL
Libourne—Place de l’Hótel de Ville, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,
I Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— —- PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas THJlLjÉiroisrO, 131

I

11

Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID

ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © © © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL
ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19.
En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.

SOL-LE R

7

l^j^HH^y>iw^MFawHlBF«w^P“«w

I lll>^^V** BH a 3 Bs R s s1a a a H*

Suevo Sestauraut lerroearril

>ni
un
mi
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

■■■■
■

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

SKI Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
XBIS tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
■■■■ y económico.
;:::
Sin
Directores propietarios: Covas y Sampo

Expéditions de tóate sorte de FITOS & FBXM1UBS

■ potar- la. Franoe &n 1‘ Étranger

IMPORTATIOH

IXP0RTATÍOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

EAi PASTOR Successeur

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition intex-riationale. París, 1-906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrarmnes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Entrepots 8e Magasin n.0 si

tz-srmsLxssa

ROIG

PCEBI^A Sj AJKCtA - Valencia
® Exporta buena naranja.

Carcajente—Puebla £ar£a —JUcira—Manuel

qp

Telegramas: ROIG- — PUEBLA LARGA

VICHY CATALAN

Balneario de primer orden. — Temperada de l.° de Mayo á 30 de Octubre.—

Montado á la altura de los mejores del extranjero

Sis:

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

Teléfono de la red de Gerona combinada con la x-ed de Barcelona.

Distancia de Bai-celona, En tren ligei-o, 2 horas 30 m.; en tren correo, 3 horas.

Aguas minei-o-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonatado-sódicas, de fuerte

mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas, para la completa curación del Reumatismo y Artritismo, en todas sus formas, y de la Gota, así como tam bién para combatir las afecciones del Estómago ó Intestinos, los tx-astornos del Hígado y
la Diabetes.

Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA

La Fertilizadora. S- A.

Fábrica de abonos químicos ti Santa Catalina
DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA
iuperfoifato de cal, sulfato de amoniaco
Y DEMÁS PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS

Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬
guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO, siendo el precio anual del grado del superfosfato de cal á ptas. 0£45.

O lo ¡O 'oT>owi:ilOw*\\

o"e ero o"o'o*l®IC¡OO0¡

:: Transportes Internacionales :

CoinisiüDes-Representacioues-ConsigiiacioQes-Tránsitos-Precios alzados para todas

.o:
:<o>:

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
.
BAHIA T HmA4S* S.OT i AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
O JtUJ7i.JtilLiR.H3 (Franola) (Py^.-Orient.)

SUCURSALES:
port-BOU (España] HBNDAYB3 ({3asses Py i enéesj

Oasa en Cette: Quai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

fásptms en CETTE del vapor Villa de Sóller

—

—

líapidez y Economía en íodas las operaciones.

——

MARITIMA
4¡ Almacenes jViontaner rx SOLLERENSE

Sindicato, 2 á 10 y TUilagro, 1 á 11--PALMA

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

Tapices, Alfombras y Cortinajes. -—-—

^

RIFRISEMTAHTI £H SÓLLIRi

/

•*

,

y L©ttll!O ALO

Aí>
V?

Servicio entre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días x, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 1 5 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 11 6 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D< tí. Bernat, calle leí Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA. —Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8

tt

© Transportes Internacionales ©

:Á

MAISON FONDÉE EN 1 9 O 5

^

LA FRUTERA

Pour la Franoe et V Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates du pays et de Majorque), Chasselas et Clairettes dorées du Gard
j
PRO PRIÉT AIRE
Boulevard Itam.—TARASCON - sur-RH0N6
Adresse Télógraphique: ARBONA, Tarascón.— Téléphone n.° 11. Succursale a REMOÜLINS.—Téléphone n.° 7.

de üateait g®!®*

CUSIRE y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española]

Cerbére LA FRU TSE R A
TELEGRAMAS
Port-Bou LA FRUTERA

»

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

•

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

•€1
•# •#
•l

8

S O L. L E R

♦ * TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

JLA SOLLEBEYNE

'# de JOSÉ COLÉ ♦

♦
i
♦

Casa Principal: CERBERE.--Corresponsal en CETTE-3, Quai du Sud.
ADUANAS, COMISION, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y ]px'ina.©ui.r-s
SERVICIO RÁPIDO "Y" HlOOISf CÍ3 MIIOO

TIcnlDlÁtiUltliOa

‘ Cérbere, t^Bernat-Cette,

1.09 II Túl/iíi'?amoo 1 José Coll - CERBERE.
4.08 || IDIDgrdUldS < MICHEL BERNAT-CETTE.

♦ ♦
<0

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

"a
♦ CDs
o.

9

9

Fondée en. 1888

♦

1, Rué de la Rópublique, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

9

Expéditions par wagons et en saca de —•-;

—

i

Noix, Oliataignes et Marrons

9 9

S;p©ois,lit© c±© oolis - poataux d© ÍO kilos

-a

V<D Q\_

Téléphone, o.87

X

Atese Télégraphique: RIPOLL Pórigueux

9
p>
9 =3
era

9999999*999999999999999 9

♦♦♦<£♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ «£> *

$ Grandes Almacenes Bon Marché %

♦

— DE

.♦

❖

❖

♦ JUAN URGELLES i ♦>

♦

❖

♦ PALMA

♦ ❖ ♦

Recibidas las ULTIMAS NOVEDADES para Primavera y Verano
EXTENSO y ESCOGIDO SURTIDO de BLUSAS

♦♦♦

«

a sus clientes y durante el mes de mayo:

♦

♦♦

BLUSAS CONFECCIONADAS, Á 0*80 PESETAS

♦

❖ Unica casa en las Baleares que tiene montados á la perfección ios TALLERES DE MODISTERIA ❖

♦♦ ❖ Los más acreditados de la isla por su buen gusto, prontitud y elegancia.

♦5 ♦ ♦í. Escribiendo mandamos muestras de los géneros que se deseen

♦♦♦

PLAZA DEL MERCADO

PRECIO FIJO

♦i»

♦♦♦ ♦♦♦

«£♦

♦♦♦ <$► * ^«£♦ «£♦«$► «£♦<£► «£♦ «£♦ <£♦ <£♦

ltoi?olfoTpffdIpl!

Comisión, exportación é importación

CARDELL Hermanos
Quclí d© CélestinB, ÍO. LYON

Marina^ ítlotel - Restauran!4 jVíartín Carcasona^S

\\f E1 más cerca de las estaciones;.1 un-

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto; Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa':

Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores.

:: :: ::

(T—> : teléfono 2869 :
^PlazPlaza Palacio, IQ-BARCELONA

Frutos do España, de las Coléalas y del País IMPORTACIÓN DIRECTA
DIPLOMA DB HONOR

mm a* 88 «a aa

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON,
Sucursal en 3-.BC TKOR. CVeLu.oru.a©)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caroagente = = A\_loir*eL = = Fu.©tola, X\_i8ir*gsL
Telegramas: Cardell — ALCIRA.
®!®i® ®l®l©»®i®l@i®»®i®»®»®»®»©r®«®í®|®

UN, 1

•H>f|
I

EXPEDICIONES AL POR MAYOR

de toda clase de frutos y legumbres del país. \_

—

= Naranjas, mandarinas y limones, j

Hermanos i FRANCISCO FIOL y I

Rué des Ciercs II, VIENNE-(lsére)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isóre).

THDL.H¡irOISrO 2-87.

1

Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALC.IRA

EN LA KXP08I<;I0N DE BORDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOIIDBAUX

.*« »j» »** »*. »*» •*« •*»«j» «j« *:* »*• *:* »¡. *;. •*« »*• *;♦ •*«

*;» »*« «j»»*» »*« *;* •*» •*«

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - SANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limonei

Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados

Dirección Telegráfica: EiTSEHAT - Bananas-EOHDEAUS

©0©@®0000000000000^

0
| Vicente Giner CARCAGENTE (Valencia)

©

TELEGRAMAS. GIN ER - C AR C A G E NT E

0 0

EXPORTACIÓN:

0 naranjas, Mandarinas y Limones

\_

0

Frutos escogidos ** Lo mejor del país

®

q X Envío de precios corrientes sobre demanda

0000000000000000000

T0TV04 MATOfi
A

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VAPOgE^Í

LA MUNDIAL
Sociedad anónima de s'Eoupogí
Administradora de Cooperativas-Mutuas y Asociaciones de Previsión y Ahorro
Seguros Mútuos de Vida.—Supervivencia.—Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.
Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912
EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS
DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES
D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558,1.•■BARCELONA Inspector general en Baleares: D. FRANCISCO RENACES FLORENZA
Representante cobrador en Sóller: D. Benito Pascual Casasnovas, Romaguera, 1S

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares . entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

9 Salidas fijas de Palma para Marsella » 9 Salidas fijas de Marsella para Palma»

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ÁLÍCAKTE. “felona Marta,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y

ARGEL. Sres. Sitjes flermaaos.

VALENCIA-GRAO. B. Juan

BARCELONA, “felona Marítima,, R. SU. Mónica, 29 ÍBIZA. Sres. Wallis y CÁ

Vapores de I.* clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palraa —