ifio XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1531
ifio XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1531

SABADO 29 DE JULIO DE 1916

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. ■1 REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° I7.-SÓLIER (Baleares)

Sección Literaria
ELi CABALLERO DISCRETO

LA «VERBA EUROPEA

Y á su fulgor pacífico Que el firmamento dora, Con luz paradisiaca De virginal aurora La aparición revélase
Del nuevo Germinal.

Erase que se era un noble hidalgo tan discreto y comedido, que jamás, como estuviera de su parte, dió curso á la ma¬ ledicencia ni dejó correr por los cauces de su mucha urbanidad y cortesía el des¬ crédito y desvergüenza del prójimo.
Para él todo hecho, por desastrado que fuese, tenía disculpa; toda falta era dig¬ na de perdón, pues pensaba que ¿quién pudiera estimarse tan perfecto que se tuviera por limpio de toda culpa?
Cuéntanse de.él muchas y notables co¬ sas, las cuales tengo para mí que en su hora postrera habrán sido tramos glo¬
riosos en la escala de su buena ventura
que ó la diestra de Dios Padre tienen de
haberle llevado.
Disimular él las faltas usuales que ca¬
da día cometen los criados y no tomar cuenta de las descortesías y falacias de sus amigos y deudos era para él cosa de tan poca monta como el beberse un vaso de agua sin padecer mucha sed.
Una vez advirtióle un mayordomo que
tuviese cuidado con las sisas de la servi¬
dumbre, pues las hacían ya sin mira¬ miento y en manera descarada, y por toda respuesta díjole que sisase él tam¬ bién, pues que había lugar para todos.
***
Con ser muchas y notables las cosas que de él se pudieran traer á cuento en loor y memoria de su discreción, no quiero recordar más que la postrera que realizó en su vida don Juan Miguel de Avendaño, que éste era el nombre del gran disculpador.
Daba una espléndida comida en su ciudad, que era la de Medina del Campo,
con motivo de ser las fiestas del santo
patrón, y á ella convidó lo más notable de cuantos hidalgos indígenas y foraste¬
ros había en la villa.
Diz que fué tan magnífico, que no gastó en aquel ágape ni un maravedí
menos de diez mil escudos.
Comenzaba por ser la vajilla toda de oro; la mantelería, de hilo riquísimo de Holanda, aderezada con sutilísimos en-
cajes almágrenos, que no fueran más blancos y esponjosos de ser espuma hir-
viente de la mar.
Los manjares eran variados y exquisi¬ tos por todo extremo, y el traerlos desde partes tan lejanas, sin duda que costa¬
ron harto.
Pero esto no era cosa que hacía mella en la pingüe riqueza de su merced, que si hubiera sido privado en la Corte y fa¬ vorito de un Rey no tuviera tanta rique
za ni tantas tierras diseminadas por to¬ dos los remos que componen la nación española.
* **
Llegó, en fin, el día del banquete, que,
como antes he dicho, fué el aconteci¬
miento más solemne en la fiesta mayor de Medina.
Había quien no osaba probar bocado, porque la admiración le quitaba el ham¬ bre, y así más abría los ojos que la boca.
Los criados, con aquella riqueza sobre la mesa, estaban con cien ojos, como di¬ cen de Argos, pues aunque los comensa¬ les eran todos gente de bien y de pocos menesteres, aquel aparato era acicate bastante para despertarles la codicia.
Don Juan Miguel no miraba otra cosa que á atender lo mejor posible á sus

Los campos de concentración.—Taller de escultura

convidados, haciéndoles grato por todo
extremó el momento.
* 4* s$í
Ya iba el ágape tocando en los pos¬
tres.
Dábase fin á una gigantesca tarta que los mismos ángeles del cielo no la hicie¬ ran mejor si entendiesen el oficio de re¬ postería, cuando uno de los comensales, que por más señas no’era de los que peor habían librado, cogió una de las primo¬ rosas cucharillas y. pensando neciamen¬ te que nadie le vigilaba, guardósela en la faltriquera.
Pero no lo hizo impunemente. Habíale visto don Juan Miguel y el mayordomo. Este, como hombre humilde al fin,
poco sufrido y nada guardador de la etiqueta, hizo ademán de arrebatársela por la fuerza; mas á tiempo conocióle su amo la intención y bastóle una sola mi¬ rada para contenerse en su puesto.
*
Finóse, pues, del todo la comida y co menzáronse á esparcir más ampliamente
los ánimos con la charla.
Como es uso y costumbre, sin que ello parezca ni se juzgue descortesía cuando hay piezas de mucho valor en el servi¬ cio, empezóse á levantar los manteles.
Ni el hidalgo ni el criado quitaban los ojos de aquel hombre.
Sobre una gran mesa que había junto íbanse colocando las piezas, que, antes
de ser trasladadas á la cocina, recontaba
el guardaplata. De pronto comenzó el hombre á estar
desatentado y á hacer como que buscaba. —No retiren nada—oyóseles decir á
los otros.
—Pues ¿qué te ocurre, Santiago?— preguntóle don Juan Miguel.
A lo que respondió el fámulo: —Señor, que por mucho que cuento y
recuento me falta una cuchara.
Echóse á reir el hidalgo con muestras de mucha gana, como si del fondo del corazón le saliera la risa, y dijo:
—Pídela al señor Fulano, que él la tiene. La escondió á ruego mío para pro
bar tu fidelidad.
Y el bellaco hubo de quedarse sin lo hurtado; pero fué tan sutil la discreción con que el buen caballero supo retornar¬

se lo suyo sin hacer menoscabo en la honra ajena, que todos pensaron cierta¬ mente que era cosa entre ellos conveni¬
da... Diego San José.
DE LOS JUEGOS FLORALES
Palma Julio 1916
ODA A LA BANDERA (i)
Lema: Híspanla Vlctrix
Tiéndete al viento, ¡oh lábaro, Enseña rozagante Que el puño de los héroes Tremola palpitante Y enhiesta sobre el fúlgido Pasar de la legión!
De santo ardor un hálito
Me inunda el pensamiento, Y en un abrazo amplísimo
Unirse en lo alto siento
A las herencias óptimas La insigne tradición.
En nueva luz los mármoies
Brillan del viejo templo; Reverberar el pórfido Monumental contemplo; Vibran en su sarcófago Los huesos del campeón, Veo fulgir las lámparas Coa luz esplendorosa, Y errar bajo la cúpula Gigante y luminosa
De una ideal basílica
La vieja procesión.
Mi mente cual en mística
Visión se transfigura; Ola de luz profótica En mi interior fulgura Y ante mi vista, en éxtasis, Se yergue el porvenir, Sacuden te las ráfagas De un aura de victoria, Y husmeas como un águila El vaho de la gloria Que de un mañana inoógnito Radiante ha de surgir.
Un iris, como eñ símbolo De esa alta edad futura, En arco inmenso tiéndese,
Doblando, allá en la altura, De un inflamado pórtico
La curva triunfal,
(1) Premio: la Flor natural.

¡Ah!, si, que cuando su ósculo Te daba, emocionado, Uniendo á tí su espíritu El juvenil soldado, Un inefable vértigo En su anhelar sintió,
Sobre su frente el bálsamo
Cayó del heroísmo, Como la unción litúrgica
De un varonil bautismo, Y una visión magnifica Sus ojos asombró.
Hosana! Cuando en rápido Centellear rugiente, El escuadrón flamígero Desfila osadamente, Crines volando, al ímpetu De un loco galopar, Como fugaz relámpago Sobre un girón de cielo Vese flotar tu púrpura
Guiando el raudo vuelo
Yr tu esplendor aurifico Al aire crepitar.
Hurra! Sobre el pináculo Que al infinito sube Y cuyas cimas ávidas Besa al pasar la nube, Darás al viento, olímpica, Tu faz multicolor,
Dominarás los ámbitos De anticinadas gestas, Presentirás el júbilo De no soñadas fiestas,
De un imperar sin limites Y un inmortal vigor.
Salve, oriflama bélico Que te alzas en lo oscuro
Como una antorcha trémula
Tendida hacia el futuro!
Abranse siempre indómitas
Tus alas sobre el mar,.
Tus pliegues emblemáticos Sagrada luz corona Y en la imperial metrópoli En honor tuyo entone
La multitud innúmera Su canto titular.
(Acabará).
0000003000000000300000000000
El veraneo de una reina artista
(Recuerdos de la vida de Isabel de Rumania)
El veraneo, que en los simples morta¬ les lo mismo puede significar falta de salud que sobra de dinero, ó mero deseo de descanso por cambio de vida, en los jefes de estado constituye una garantía de paz y seguridad para la nación cuyos destinos rigen. Cuando Rumania, en 1878, logró verse libre del yugo de Tur¬ quía, una de las cosas á que atendieron sus monarcas fué á procurarse durante el estío un lugar de reposo donde pudie¬ ran olvidar las penalidades de la guerra dejndependencia* tanto el intrépido rey
Carol como la reina Isabel, la «maica
ranitilor» (la madre de los heridos), co¬
mo la llamaban los soldados.
El sitio elegido fué el monasterio de Sinaya. la joya de los Cárpatos, residen¬ cia veraniega desde entonces de los reyes rumanos, que andando el tiempo la
transformaron en sitio encantador, con
un magnífico castillo de estilo renaci¬ miento alemán que recuerda los que ve¬ mos pitados en las láminas de los cuen¬ tos de hadas. Hasta que se terminó este castillo, en Sinaya sólo había unos cuan¬ tos chalets en torno del viejo monaste¬ rio, y en éste era donde residía la corte. Los monjes, en el verano, se reducían

imi—iiü.

i

SOL L E R

n una ala del edificio, abandonando el
resto á sus amados soberanos. Entonces, el ferrocarril de Bujarest sólo llegaba hasta Pdoyeschi, á setenta kilómetros de Sinaya. y esta distancia se hacía por carretera á lo largo del rio Prahova, en

blanquear las trenzas de la reina poeti¬ sa, y para su comodidad, hubo que poner un pupitre en el brazo de su butaca, ó junto á su lecho.
Pero el veraneo de Carmen Sylva si¬ guió siendo un veraneo de artistas, más

silla de posta guiada por postillones bri¬
llantemente ataviados.
El veraneo en Sinaya se distinguió siempre de los veraneos de los demás re¬ yes europeos por su carácter artístico, casi diríamos romántico. Carmen Sylva

que de reyes, y su entusiasmo por todo lo bello y lo bueno continuó tan ardien¬
te como siempre hasta el instante en que*
la muerte cerró sus ojos.
A. M.

consagraba su estancia en el monasterio, como más tarde la consagró en el casti¬

Crónica Local

llo, á la poesía, á la pintura y á la mú¬ sica, á los paseos por las montañas y á las giras campestres. Ella era el alma de aquellas temporadas de vida estival. El rey mismo parecía representar junto á ella un papel secundario.
Isabel de Rumania se levantaba inva¬
riablemente al despuntar el alba, cuando
aún dormían todos en el monasterio.
Con frecuencia, cuando la campana lla¬ maba á los monjes á maitines, la reina ya estaba sentada á su pupitre, escri¬ biendo algunos versos para regalar más
tarde con ellos los oidos de su corte. Des¬

Se celebró el domingo, lunes y martes últimos en la iglesia de N.a S.a de la Visitación, solemne oración de cuarenta-
horas en honor del Santo-Cristo. Los
actos todos que constituyeron la mencio¬
nada fiesta revistieron el acostumbrado
esplendor, y la mayor parte de ellos
estuvieron sumamente concurridos á
pesar de los fuertes calores reinantes, que no invitaban por cierto á emprender largas caminatas, sobre todo en las horas
de sol.

pués, antes todavía de que saliera el sol, recorría los claustros cantando alegre¬ mente como los pajarillos que saludan al nuevo día, y golpeando ligeramente las ventanas, recorría las celdas que ser¬ vían de dormitorios á^us damas predi¬
lectas indicándoles discretamente que
ya era llegada la hora de levantarse. La reina vestía traje de mañana idea¬
do por ella misma, y en el que luego se ha inspirado más de un modisto: túnica

- Y, sin embargo $e esto, el martes por la mañana llenóse casi por completo el templo de fieles que, sin temor á tales molestias, asistieron á la misa mayor. Fué éste, de los actos religiosos celebra¬ dos en los tres dias, el más brillante sin
duda alguna, pues que en él se cantó hermosa composición musical por la capilla de la Parroquia con acompaña¬ miento de orquesta bajo la dirección de

corta, de terciopelo, ceñida al talle; falda poco más larga que la túnica, altos bo¬ tines de gamuza y una gorrilla de la misma tela que la túnica. Una vez que
sus damas estaban levantadas, reunián-
se con ella en una sala llena por comple¬ to de flores y guirnaldas, y alli, mientras hablaban de literatura y de música, en cuyas charlas se inspiraron muchas composiciones de Carmen Sylva, la reina

D. Miguel Rosselló Pbro., ofició el Rvdo. Cura-Arcipreste D. Rafael Sitjar y pronunció elocuente sermón el Reve¬ rendo D. Antonio Lliteras, Vicario de
Santa Cruz
Por la tarde predicó también en el Trisagio el mencionado orador, verifi¬ cándose seguidamente la procesión y la
reserva de S. D. M.

pintaba. Agradábale sobre todo la mi¬ niatura. Su obra magna fué el «Libro de los doce apóstoles», que después re¬ galó á la catedral de Curtea d’ Arges. Tuvo la paciencia de escribirlo por ente¬ ro en bellos caracteres góticos, sobre grandes hojas de pergamino, y de ilus¬
trarlo en el estilo del breviario de Gri-
mani, con hieráticas figuras de santos y grandes iniciales en cuya ornamenta¬ ción entraba toda la fauna y la flora de los bosques de Sinaya.
Cuando se acercaba la hora del al¬
muerzo, la reina y sus damas cambiaban de ropa, adoptando casi siempre Isabel el traje nacional. En la mesa, que presi¬ día el rey Carol, se hablaba con la mis¬ ma libertad que en el gabinete de la reina, y cuando los reyes se levantaban para abandobarel comedor, damasy cor¬ tesanos quedaban facultados para em¬ plear el tiempo á su placer. A las cuatro, volvían á reunirse para tomar el té, y después, ó bien se daba un largo paseo por la montaña, ó se hacía música en
una sala habilitada al efecto. La reina
misma se sentaba al piano, y muchas de

En las últimas proyecciones de los dos cines que funcionan en esta localidad han continuado las series que respectivamen¬ te ha tiempo empezare i: Moneda rota en el «Cinema-Victoria» y Los misterios de
New-Yorh en la «Defensora Soliéronse».
Ambas tienen sus partidarios, sus entu¬ siastas, su público especial; por esto cuando tales proyecciones se anuncian, se llenan los salones, pues que el título solamente de las cintas que contienen un asunto ya conocido y simpático para una parte del público, el anuncio es á la par que suficiente reclamo verdadera atrac¬
ción.
* **
Dichas películas, es decir, las series
Los misterios de 'New- York en la «Defen¬
sora Sóllerense» y Moneda rota en el
«Cinema-Victoria» continúan siendo la
parte principal de los programas de esta noche y de mañana. En el cine de la calle de Real lo completarán, además,
otras cintas sumamente interesantes: Sa-

sus damas eran artistas consumadas; pero, además, no faltaban nunca en Si¬ naya músicos y poetas famosos, que Isa¬ bel se complacía en reunir en torno suyo. Nunca, desde los días de Margarita de

lustiano venga á su suegra y Pathéperiodico 379, y en el de la calle de la Victo¬ ria las muy atractivas; Robinet aviador y
Eatty y el ladrón.

Navarra, se había conocido en Europa una corté tan entregada á los puros pla¬
ceres del arte.
Por la noche, si los reyes tenían invi¬ tados, la austeridad d*el monasterio veíc*ee
profanada por el baile, ó bien las damas representaban cuadros vivos, reproduc¬
ciones de las más famosas obras de los

Hemos recibido del señor Presidente
del Ayuntamiento de Palma un folleto «Guía de la Administración municipal de Palma» publicada por el distinguido Secretario de aquella Corporación, nues¬ tro particular amigo D. Benito Pons Fábregues, cronista de la Universidad y

antiguos maestros. En caso contrario, la Reino de Mallorca.

reina y alguna de sus damas, bien de¬ fendidas por gruesos capotes de la helada brisa de los Cárpatos paseaban por los claustros bañados por los rayos de la luna. A estos paseos nocturnos llamᬠbanles en Sinaya «la escuela de los peri¬ patéticos», porque el rocío de aquellas noches alpinas no consentía á nadie pa¬ rarse mientras hablaba.
Con el tiempo terminóse el bello casti¬ llo de Peles y trasladáronse á él las de¬ licias estivales de Sinaya. Empezaron á

Contiene dicha guía multitud de apun¬ tes y notas históricas, además de todos los datos que pueden interesar á los habi¬ tantes de la capital, lo mismo que á los
turistas. t Por lo detallada merece nuestro aplau¬
so y se lo enviamos muy sincero á su autor, al mismo tiempo que agradecemos la atención que al señor Alcalde de Pal¬
ma hemos merecido.

Tanto la fiesta organizada por la Co¬ misión local de la «Cruz Roja», con mo¬
tivo de la bendición de la bandera de la
Sección de Damas, como la que organizó para celebrar la apertura de su casino la sociedad «Pro-Patria», verificáronse con excepcional solemnidad. Conocen de am¬ bas el programa nuestros lectores; con decir que fué ejecutado éste en todas sus partes y por el orden y en la forma que lo habíamos publicado, nos evita el reseñar ahora dicha fiesta que habría de resultar por fuerza una repetición.
Digamos, sin embargo, que los feste¬ jos de ambas sociedades combinados con
acierto dieron á las dos festividades dis¬
tintas el carácter de una sola, que revis¬ tió por esto mismo gran esplendor.
Animados estuvieron todos los actos
que la constituyeron, desde el religio¬ so con que por la mañana se inició hasta el. de arriar la bandera después de las
carreras de cintas á los acordes de la
marcha real. En el banquete, donde se
reunieron fraternalmente unos cuarenta
comensales, pronunciáronse entusiastas brindis y reinó el mayor regocijo y la
más franca cordialidad. Fué solemne
también el lunch de las cinco en obsequio
de la Sección de Damas de la «Cruz-
Roja», y en la plaza de la Constitución y calle del Principe, de un modo especial, un público numeroso estuvo por espacio de dos horas agradablemente entretenido presenciando las carreras de bicicletas, en las que se disputaban los corredores preciosas cintas, y escuchando las com¬ posiciones musicales que ejecutaba la banda de la «Lira Sóllerense», en el ta¬ blado situado en un ángulo de la men¬ cionada plaza, bajo la inteligente batuta de D. Miguel Oiiver, su nuevo Director. Hubo además otro número, que improvi¬ sadamente á última hora se organizó, y sin duda por este motivo en él la concu¬ rrencia fué menor; concierto por dicha banda, de nueve á once, en la plaza de
la Constitución.
El martes por la noche verificóse en
el teatro de la «Defensora Sóllerense»
una muy agradable velada literaria y musical por elementos de la nueva so¬ ciedad «Pro-Patria» en obsequio de sus miembros y familias respectivas, á la que asistió selecta y numerosa concu¬ rrencia. Después de un discurso en que el Presidente de la Junta de Honor, don Salvador Elias, explicó la hermosa fina¬ lidad de la Asociación, recitó muy bien la poesía A la bandera el niño Juanito Frau, y el joven Jaime Valls interpre¬ tó admirablemente en el piano una pie¬ za de muy dificit ejecución. Después re¬ presentaron el drama en un acto, de don José Zorrilla, El Puñal del Godo los jó¬ venes José Frau, Bartolomé Llinás, Ur¬ bano Roselló y Valentín Martín, y en la segunda parte recitó cou entusiasmo y buena dicción la poesía El dos de Ma¬ yoi, el jóven'Miguel Arbona Oiiver, y se representaron por los mencionados jóve¬ nes y Antonio Lladó El cuarto manda¬ miento, de D. Miguel Pastorfido y ¡Viva España/, diálogo prtriótico y sentimen¬ tal de D. Jorge Martí. También fueron representados dos monólogos cómicos dél joven aficionado Urbano Rosselló: Un neutral en la guerra y Mestre Biel es gato, que interpretaron su autor y Antonio Lladó, respectivamente. La or¬ questa del teatro tuvo también á su car¬ go varios números y los ejecutó con pre¬ cisión y acierto bajo la dirección de don Domingo Rufián Vives. Todos, músicos y declamadores, recogieron nutridos y en¬ tusiastas aplausos, y el público salió sa¬ tisfecho en extremo de una tan agrada¬
ble como culta diversión.
Hemos recibido dos ejemplares de la edición popular del graciosísimo monólo¬

go de hombre, ¡Se m' ha perdió la costilla! que está dando la vuelta á España, con un éxito tan grande como merecido.
El miércoles por la mañana contrajo matrimonio, ante el altar de la capilla de la Inmaculada, de la iglesia parroquial fie esta ciudad, nuestro muy querido amigo D. Juan Vallcaneras Vidal con la simpática señorita Constancia Elias Figuerola.
Fué sacerdote celebrante, que bendijo la unión, el Rvdo. Dr. D. José Pastor, y actuaron como testigos: por parte déla novia su padre D. Salvador Elias y el industrial D. Antonio Pons, y por parte del novio su padre D. Juan Vallcaneras y el Teniente de Infantería D. Pedro Sampol.
En el restaurant de la Estación, des¬ pués de la religiosa ceremonia, se sirvió á los novios, familiares y amigos que habían asistido al acto espléndido desa¬
yuno.
Poco después salieron los noveles des¬ posados en viaje de novios por Mallorca.
Deseárnosles eterna luna de miel.
Sabemos que la Junta Directiva de la «Defensora Sóllerense» después de ma¬ duro estudio tomó por uuanimidad la muy plausible resolución de publicar y repartir gratis á todos los socios un Bo¬ letín mensual que sea el órgano oficial deesa importante asociación. Lafnoti¬ cia ha sido bien acogida por parte de los miembros dicha Sociedad, así numerarios como protectores, que de ella se han ido estos días enterando y por una gran parte del público además; todos ven en la futura publicación periódica el lazo de unióu entre todos los asociados, hoy por des¬ gracia aislados, retraídos, indiferentes á cuanto tiene relación con el progreso de esa entidad por diferentes conceptos dig¬ na del aprecio y de la protección de los sollerenses, y el medio de mantener vivo
en el corazón de cuantos la forman el
sagrado fuego del amor que no debió en¬ friarse jamás.
Según noticias de buen origen, apare¬ cerá el primer número de dicho «Boletín» el próximo mes de Octubre, en el aniver¬ sario de la inauguración del edificio so¬
cial.
Nos ocuparemos con alguna más ex¬ tensión de la publicación de referencia; hoy nos limitamos á dar la noticia del acuerdo y á felicitar cordialmente á la Junta Directiva que lo tomó.
En la mañana de hoy, procedente de Cette y Barcelona ha fondeado en nues¬ tro puerto el vapor de esta matricula
«Villa de Sóller».
Está practicando las operaciones de descarga y carga con actividad, debien¬ do salir el próximo lunes á la hora de costumbre para los puertos de su itine¬
rario.
Hoy y mañana van á celebrar los ve¬ cinos de la Huerta fiesta callejera, que por los informes que tenemos resultará muy lucida.
Como anuncio de la misma, esta maña¬ na ha sido paseado por nuestras calles al son de la gaita y tamboril un corpu¬ lento buey, que luego ha sido sacrificado para ser repartido entre los copartícipes.
Esta noche habrá música por la banda de la «Lira Sóllerense» y baile de jotas y boleros en las inmediaciones del puente
de Ca n Barona al son de la música
también.
Mañana por la tarde se efectuarán carreras pedestres, para niños, niñas y hombres, en las que se disputarán varios premios.
Habrá también cucañas después de
terminadas las carreras.
Por la noche, música y baile como el
día anterior.

■uynouniojog

uy

gp

-9IOOS

uy

gp

uo.xgo

supuzxyuga

sguoxysgS

suy

gp

•ouoíjgdgi

ns

gp

sgnoiois

HanOS^’Zl

o*u

'?iuoio;iBa

ueg

ap

9UBD

‘avamaoNis

vi^

B?U9A

bubií

9s

ogyiqnC

yg

uxsgySx

uysg

ug

.xuuuS

gpgnd

gs

‘ox

-soSy

gp

5

uxp

ygp

gqoou

uxpgxu

uysuq

0*x

Bip

ygp

gx

S,BI

Qps9G

•opuxoxAOu

gp

ouu

yg

opxyd

-xuno

uuAuq

gnb

soy

uoxsgjo.xd

úy

u

sopxyixnpu

oyugixuuyunÁy

yu

oxuaojux

opuaqxunyu

gp

uoxs

-IUI03

uy

gp

g.xqxuou

ug

yuugsug

.xougs

yg

opxpugyu

u.xgnj

sgagyux

ns

gnb

u.xud

sgugp

-ao

suuny.xodo

suy

uxaup

gnb

oysgyxuuxu

gy

gy

wüKS

oj6sK

k

0DUBiá

cccccccccccocooccccocooccoo •uyug.idxui' uysg ua uu.Tuxa.iojui

•syupS

-uy

uuyidu3

jgp

anuo

uj

u

gyugjj

uoo

‘w?;9y

ut

VJ

UOUIJ

uy

9p

SO-IujoS

.19pU9A

U9S9p

9g

¥MaA

C

OGOQCOOGOOCCGOGOOQCOCOOGCCO

•gSuouiOQ

9XUIUf

Q

9p

Ul.IUyO^J

Uy

U9

SOXCUIOJUI

U.IUJ

•ouxcu.igy

gysg

9p

‘iujujj

y9

oyund

yg

U9

upuny

-xs

oyaonq

u.x.i9iy

gp

uoio.iod

uun

opugA

gg

VOLJCaA OCOCOCCCCCOCCOCCCCCCOCCCCCO

uu.xgs

Á

ugp.xo

B.xgo.xgx

ny

ug

.xusga.§ux uu.xgxnb

gnb

soy

u

uop.xoo

A

ox.xuynduosg

yg

u.xxysgA

gs

‘.xuuxiu.xgx

yy

•gysg.xdxo.xy

.xougs

-opAg

yg

aod

uoyxuyd

Á

uoxouxsg

‘uuuosxouu.xj uuo.xoq uy

gp

ozg.x

‘uxpgxu

a

oouxo

suy

u

‘sox.xuxo.x9x

soy

gp

uoxung.x

‘gp.xu; uy

.xog

'ussuqgg

ug ;p

yyoQ

ygp

oxauoyy

‘suog

oxuxuo.xgp

-q

opAg

yg

.xod

uoxu.xgs

uoo

‘joábui

usxj\\¡

uy

A

uxo.xox

uju^uuo

gs

‘uxpgxu

A

9A9nu

suy

y—

g

uyp ‘sgyoo.xgxj\\[

'UA.igsg.x

a

uoxoxpugq

uy

uoo

opuuuxxu

-.xgx

‘gogquog

ouuxuog

yg

.xod

su3x.xos9.xd

sgo

-g.xd

suy

uy.xuqog.x

gs

‘otuxsxyuug

yg

o^sgndxg

‘onuguoo

o^oy

'sgygSuy

soy

gp

'U.ig

-u.i3^ gp

uysgq

uy

y

uoxou.xudg.xd

ug

suxgydxuog

sguxugy

-os

yauxuuo

gs

‘.xgogqoouu

yy—

oysoSy

gp 0'x

uxp

‘S93.1Uj\\y —

'(souuosxouu.xj

gp

oyugAuoo-xg)

uopvftstA

vi

gp

dp visd\\6i

v¡

ug

•uoxouyxpgiu

uoo

oxoxo.xgfg

‘.xgo

-ugpxsg.xg

aoxxgs

yg

A

xxuauxuxg

gp

ouxxuuo

ygp

suyyxao

suy

ug

sopuyuuyd

sgyoqau

soy

ugnSgx.x

gs

gnb

u.xud

osgagyux

gs

uagyuoag

.xougs

yg

•Sxxxg

aoxjgs

ygp

uy

upuxuxysgsgp

A

suuozq

.xougs

ygp

uoxoxsodoad

uy

soyoA

gp

uy.iOiíuxu

aod

upuqoadu

qpgnb

uxouonoosuoo

ns

ug

•gfugpxsg.xg

aougs

yg

A

(ygnSip\\¡

-q)

xuoyog

yyo3

‘suuozq

‘u.xgyuoag

‘uzgyaog

sgaougs

soy

upunSgs

uy

gp

.xoauj

u

A

uuyyng

A

yuugsug

‘(oxuoyuy

’q)

xuoyog

‘Sxnj

sgaougs soy

uagxuxad

uy

gp

aoÁuj

u

opuuy

-oa

‘sguoxoxsodoad

sop

suy

yuuxxuou

uoxouyoA

u

osnd

gyugpxsgag

aougs

yg

gyugxugyugxogns

oyunsu

yg

opxynosxp

oyugyxuuyuni’y

yg

opuua

-gpxsuoo

A

soysgndxg

uysiA

gp

soyund

sgyug.x

-gjxp

soy

ug

sopoy

opuupunqu

‘sgyufgouog

'sg.xg

soayo

opu9xuxA.i9yux

oyunsu

yg

oxynosxp

gg

•pupxyuooy

uy gp

oCuquay

gp

-odmoo

sBunSyB

^JBynogCo

biiiobo

b3ub§

gp

Bysgnbao

By

‘soyongayug

soy

ojobjuq

•soyas

ojyBno

ug

‘ooiypuyBd

BUIBJp

‘¡VlOMJft

UVg

9p

opvpios

¡¡¿[

0

f

ub.i^

gS.iop

-oyjg

\\q

aod

osanosiQ

0

g

’BJignb

-]A

nnnp

aod

BjoyjBdsg

Baspauq

bj

p

opny

-bs

K

sdJopmo[dxg[

so¡

dp

oumijj

‘Smg

psop

aod

Bysgod

‘xdugs

V

0

Z

oí

:¡sOJ0Ujnu

soy

gp

ugpao

yg

jnbu

gg

•«ooiypyBO

oyuguio^»

ygp

apyBS

yg

ug

yBOisnai-oiaBjgyi|

BpeygA

‘soy

-jbuo

sgjy

X

oq.00

sb[

p

‘gqoou

By

aoj

‘SBp

-ByiAui

seuosjgd

spuigp

A

sgaopBJoydxg

soy

p

i¿oun¡

un

uoo

p.iBinbgsqo

Pjiuioq

yg

«ooiypyuQ

oyugcnoA»

19

uo

‘góuo

sey

y

•oansiyaRg

yg

uoo

‘opBU0Jaloj!yio

ouoqe

9p

oJ8|B

Juoi|de

pepiyiyn

9p

9J9S

‘sgaeyno

-tyjBd

sosbo

U9

Btqn[B

9

Bjpnf

B|

p

A

yna

-909Jd

09

OZUBqjBxJ

\\B

0yU0CUBOlUn

Í9J1B

|9p

gjqiy

ougJopjyiu

y9

jgAJoeqB

9p

psp

-gidoad

Bsoioijauaq

uy

sByueyd

supuaoio

-09CD

SBJ

SBpOl

isbo

J99sod

jod

‘oua.09.1y

-yu

ua

apioisodcooo

bj

somBoypui

o^f

8‘9 «
0‘8 «

L'Z «
6*6 «

•

•

•

•Bred)

ou»4'

'

'SS-“1V

B‘5I

8‘6

•

«

«

•

•

•

oubjS

‘sbjjoxu|b

0

SB[3nyjyf

-gxyoouu

yu

‘.uoxyyyd

uoo

uoxou.10

uy

gp

opuyox

-sody

yg

u.xud

yu.xgugS

uqxunxuoQ

gp

usxj\\¡

‘03

-.xuno

A

sxos

suy

y

-sgu.xgx^ —

.iguiiag

f

uxq

•gsop uug uo.1ux.13

-ury

yu

opuoxpgp

oxoxo.xgCg

‘soy.xuno

sg.i3 A

oouxo

sui

y

'gp.xu3

uy

gp

goop

suy

y

.xox.xgyuu

uxp

yg

uzgydxug

:suxsgySxsuy

supoy

ug

uuuS

gs

gnb

‘uy

-nounioaog

uy

gp

ogyxqnp—'g

uxp

‘sgyoo.xgyy^

-uoiuags

a

oiausoa

yuuyayoop

‘suygydraoQ

‘su.xgdsx^

‘ago

-gxyoouu

yu

íoxusxogyuQ

ygp

uqxouoxydxg

‘gp.xuy

uy

aoj

■93s9.xdxo.xy-u.xn3 .xougs

-opAjj

yg

ya

-uoxpg.xd

gnb

uy

ug

‘aoÁ'uxu

usxj\\[

uy

A

sgaougxu

suaoH

yauyuuo gs

‘uxpgxu

A

9A9nxx

suy

y

-udoa

6‘6 «

q-g «

l‘OI

f‘S

«

«

‘

•

'

«

«

j' oubjS

’

‘

‘

‘S3}UBS!nt)

S0J3JJ

-nyj

gp

zud

uy

oygxo

ygp

auzuuoyu

uaud

soutu

soy

gp

uqxunxuoQ

‘gygxs

suy

y—

OS

Bip

‘oSuxxu

-op

‘uuuuuyfl—

’jvmboddvj

vis^Bt

v\\

vg

f‘U

«

«

8’L

«

9‘n «

5'6

ciar

•

•

«

r6i

»

67)

6’ST

•

•

«

«

171

•

■

*

BíBd y

•ouBas}*

‘

•

•

’

'SBqBH

I'ST

«

«

I‘6

8’ST

6‘8

«

«

sq

IT,I

S5I

L'6

•(SBroU

X

OlIBl)

BfBd )

.

-ouHj3rsBipnf 9

sB!<,niv

■

■

USBJOd

03¡J -9}soj oppv

:AVH

3d

SOIIM

OOO'l

N3

•sbouij

sns

ua

auaiy

-qo

19

gnb

SBqoasoo

suy

oygns

ygp

ugqaos

-qs

9nb

oy

aaqss

BJBd

‘oynoypo

©unsyiyio

Mr)gn;>

COOOCOGGOCGCCGOOOCOCGCGGCCCO

•üoxsgs

uy

oyuuA

-gy

gs

auyuay

y

soyunsu

soayo

opugxquxy

ojq

•oxpnysg

ns uaud

us

-gxu

uy

g.xqos

oyunsu

yg

opuupgnb

‘uoiouynqx.xy

gp

oiqxuuo

yg

uoo

sgxu.xoyuoosip

oxdxouxad

ug

uo.xuaysoxu

gs

yuugsug

A

Sxnj

sgaougs

soq

•uoxou.xod.103

uy

gp

oipnysg

yu

sguoxouagpxsuoo

suysg

qxygxu

-og

ouiisyxyonxu

yauaofgxu

oyugxxuuyunXy

ygp

uoyxuouoog

uoxounyxs

uy

suaguuxu

supoy

gp

A

upuagSqu

yauyynsga

uxpgui

A

uxauygyoad

gsuyo

uy

‘gyugxuyunyou

uuSud

gnb

oy

gnb—oqonxu

ou—syxu

oSyu

auSud

gp

uyaquq

supupoxu

-oou

sgsuyo

suy

ugiq

xs

gnb.xod

‘uAiyuyxnbg

soyyuj

sgyuxaysnpux

soy

g.xyug

soyaxyaudg.x

A

soy

-auy.xgouoo

uaud

gyugpxsgaj

gpyuoyy

aougs

yu

opuuyynouj

‘.upypgouoo

uoxouzxaoynu

uy

oayugp

‘os.xnouoo uxs

‘uyogaip

yudxoxunxu

uoxouaysxu

-xxupu

aod

ugoxyuoa

A

uuagynbpu

gs

‘oagpuyuj\\¡

ygp

9auu

uagxuxad

uy

gp

uygydxuoo

uoxouuxxuagy

uy

uaud

auzxyuga

gp

uuüuq

gs

gnb

sofuquay

A

axaxnbpu

gp

uuiuq

gs

gnb

sgyuxagyuxu

soy

gnb

osndoad

‘oyugxxuuyunAy

yg

aod

sopxnSgs

onSxyuu

gpsgp

sgyugpgggad

soy

ug

A

sgyuxaysnp

-ux

soy

g.xyug

oyaiyaudg.x

agpod

gp

ogsgp

yg

ug

ípupxyuooy

uy

ug

uyou

gs

gnb

ofuquay

gp

uyyuj

uy

ug

ígyuuyaodxux

sg

ou suaqo

suy

gp

uyyuuno

uy

gnb

119

gsopuupunj

suuozq

aougs

yg

•sgyudxoxunxu

sgsgagyux

soy

u

usoxoxjgugq

uxu.xoj

uyso

auagpxsuoo

aod

‘pup

-xyuooy

uy

gp

sgyuxaysnpux

soy

gayug

osanoxoo

gyuuxpgxu

uoyu.xyuoo

gsyx.xga.xgq

A

uxagyuxdauo

gp

suaqo

suy

gnb

osndoad

Sxnj

aoxjgs

yg

•uzgydxuxy

uy

uaud

sunSu

suy

gp

uoiouzxyuuug

uy

agouq

A

oyugxuiA

-ud

yg

axnaysuog

íso.xygui

sop

gp

uanyyu

uun

uy

-suq

oauu

uy

gp

soCuq

soy

auiyx.ipuyug

iupu.xyug

gp

suyagnd

suy

tsuuuyugA

suy

ug

uyyiCga

uoo

suuuxsagd

suy

gp

uoxoon.xysuoo

uy

uyyuj

oyos

‘upuyxyxquq

ags

gp

opuysg

ug

uyaguod

uaud

‘suxusxxu

suy

gp

aoyog.xxp

oyogyxnbau

yg

unSgs

gnb

A

supuyuuygpu

Anxu

uuysg

suaqo

suy

gnb

oysgjyuuxu

gyugpxsgag

aougs

yg

-giqisod

sg

xs

‘ouu

gysg

gyuuanp

uzuuyuux

uy

uaud

oyauyxyxq

-uq

gp

ux;

u

gyqxsod

oy

uoAxyou

gs

gnb

uaud

os

-gagyux

gs

A

‘oagpuyuj^y

ygp

uzuuyuxu

gp

9auu

uagxuxad

uy

suaqo'

suy

uuayuonouo

gs

opuy

gp

-sg

gnb

ug

gyugpisg.xg

aougs

yu

oxpxd

uzgyaog

aougs

yg

‘oxauuxpao

oqoudsgp

yg

opuuxxuagg

•ugxuuy

-oxp

yg

auqoadu

opaoou

uoiou.xod.103

uy

up

upioipngq

bj

bjbp

gs

A

yBuyi.i

yg

gqyjosgjd

gnb

sorayBs

soy

oubSjq

gp

oyugicoBuad

-uiooB

uoo

paByuBo

yBinboaaBd

BjuByooso

Bl

‘

M

'fl

’S

oysgndxg

‘oSgny

‘.

oaq^

‘B.iopj

aenp

oiooyuv

’q

’JQ

Bdo.iy

gp

upqgdBQ

yg

p.up

gnb

‘uinbo.uHj

bj

ug

‘sgjopB.ioyd

-xg

soy

bjbcI

bsiui

‘Bipgui

A

9301S

sbj

y

:BUiBJSo.id

gyugynSis

yB

upjuy

-snfB

gs

opbziubSjo

UBq

gs

gnb

soyoB

soq

•npyoogs

Bqoip

gp

pnpnio

Bysg

ug

upiony

-xysuoo

By

op

oi.iBsaaAiaB

jgojoy

yo

aB.toiu

-gcouoo

9p

oygCqo

uoo

‘Bysgq

gp

Bjp

un

sgsngj0(|og

sgjopBaoydxg

soy

npjB.iqgygo

‘oysoSy

gp

0‘T

njp

‘sgyjBtn

ouuxpad

ig

•opBysg

0A911U

ns

ng

sgpBpioiygj

op

gyjgns

Bpoy

gysouipgsgQ

•oy.cBno A

gAgnu

sbj

gp

ugjy

yg

ug

BmyB¿

BJBd

opiyBS

Bq

BÍkred

ygAou

Bq

•oosgjjgj

opipupydsg

noo

oiaou

ygp

gjppd

ygp

bsbo

ng

sgyuBU

-BduiooB

sosojgranu

soy

sopBinbasqo

opis

UBq

BsoiSiyaa

Binou«9J9o

bj

op

spndsgQ

•jgAiio

’sniyByBO

u'a

BUjgyBia

Biy

ns

biAou

By

gp

gyand

jod

A

‘oapud

ns

‘oiaou

ygp gy.ind

jod

:souiapBd

oo.ion^

•oooajpj

‘JBfyjg

19b:jbi3;

q

'opA^

J9

uqiun

bj

ofypugg

•juqBZB

gp

sou.iopB

uoo

oaggu

-U9S

an

B^uq

aoyynoia.oe

ya

anb

pasyssq

0J9d

‘BUBdsg

9p

sauoiJoaa

SByaiysjp

sbj

09

sBqoasoo

ssy

S9|qBiJBA

Anm

jgs

aod

‘soyiq

OOO'T

Jod

aqioisodmoo

bj

socobq

’sb\_fj9AjB sb{ A

SByaoraye

9

sbC

-inS

‘SBjancu

sbi

‘sayaESinS

soy

‘soaaÁ

soy

‘9BqojJBJ§[B

sb{

‘ssqBq

sbj

‘sozaBqjB^

soy

‘(gyao^

y9

09

oobo9s

9p)

sBjpnf

9

SEiqnye

sbj

:tíos

SBSoaironágy

sajBdioaiad

suq

‘009JJ

-oy

yap

pBpiyiyagj

A

Bzgnbia

aouaai

9

joA

-BOl

By

‘S9

OJByO

‘Bjagno

U9

0P091U91

anb

-aoB

‘sgyeygfaA

soy

gp

apioisodmoo

By

jod

9SJBinS

OBJnooJd

souoqB

gp

SByncajpj

sns

agoayqRysa

yB

sgnd

‘ouEoas

09

SBpBAiy

-ynosBsouimnSaysaiediouiadsBi

uaaaiyaoo

gnb

BSByod

gpooiapjsoj

opio?

gp

pspiyuBO

oy

p

95U9J9J9J

‘upjOBnaiyuoo

p

socoBp

gnb

ojpBno

y©

gyagioBsopBpino

apaBAjgsuoo

A

opBJJdB

aoo

upaggy

sgjopBjqBy

soqonjq;

'OTOS

Ü9

MI}

-yno

9s

9nb

sesom^y

sgyBdiouud

soy

wj9]j

q

9p

D9EJJX9

9nb

ssqod

9p

i

OOUOJSOJ

opio?

9p

S9píppí¡)

•«yg.xussoj»

‘upusuo

‘soxxu

2f

9p

‘p.xuysog

uAoj\\¡

u.iBq.xug—'05

bxq

•u.xgnbxg-Byygn^

uy

gp

gyyuo

*o.xgy|os

‘souu

gp

‘uznug

.xauouiix

oxuoyuy—xx

uxq

gtHNOIONnJUHQ

•Bjgqos

‘.xguu.xSuj\\¡

sugox^

ux.xuj\\¡

ygqusj

uoo

‘oagyyos

‘uznug

lyg.xojy

ygnSip\\¡—‘6g

uxq

•u.xg^yos

‘.xoaxio

nxugxugg

ujauy^;

uoo

‘o.xg:yyos

‘uuoqay

sugox¿Y

oxuoyuy—uxg

•u.xgyyos

luyo.xgnS¡g

suxyg

uxonu^suog

uoo

‘o.xgyyos

‘yupi^

su.xguuoyyu^

uunp—-ggujQ

•u.xgqos

‘sugox^

suxrfog

uugyupSujvy

uoo

‘o.xgyyos

‘.xo^sug

yo.£uj\\|

gsop—'^5

bxq

•u.xgyyos ‘.xg.x.xgg pau^sgg

uyx.xuS.xuj\\[ uoo

‘oagyyos

‘u.xgnSojq xuoyoQ

.xopuAyug— -gg

uiq

syxu

y.xgs

uoiouynqxay

uy

yxugysxs

0A9ixu

yu

oyuuno

ug

A

uoxuido

ui

aod

opiqxoga

ugyq

yaos

‘sooxyxyod

sopxyaud

soy

sopoy

aod

opu^odu

sg

xs

uoxouynqxay

op

oxqxuuo

gysg

gnb

99.13

-uoxyqixd

uoxuxdo

uy

upuuxugp

A

uoxouyqod

ui

uyyuj

yysg

gnb

gp

suaofgxu

suy

auyyóaausgp

gp

sguoxoxp

-uoo

ug

uxapuod

oy

A

upuSoqusgp

uxauuaoy

gs

gnb

‘oyugxxuuyunXy

ygp

uoxyxab

uoxounyxs

uy

.xuajus

uxapod

‘uoiyxyod

u.xxxu

uy.oy gp

uoisnyo

-xg

uoo

a

uxoxysn C

A

pupxnbg

uoo

oqogq

ooxp

-oxu

gyuuysuq

uxags

gnb

‘oyaudg.x

gysg

‘sgpup

-xyxyn

suy

gaqos

oyaudg.x

yg

aod

‘sgyuioos

sgsuyo

sgyug.xogxp

sx

y

yun“x

un

aod

uau.i.8

gnb.xod

UAiyuyynbg

sg

ou

A

uuuxunqux

g

unoxux

uoionq

-xayuoo

uun

sg

A

aupnuoga

gp

oqonxu

uysgno

gnb

soxunsuoo

gp

oysgndxui

ygp

uoxonyrysns

uy

ug

opusxxgd

uxquxy

uoxsxuxo3

uy

‘oydxoiunxu

ygp

uoxxuouoog

uoxounyxs

uxxgxxSuyuq

uood

uy

‘sgnd

•uyugno

ug

opugxugj,

'suugnq

uugs

ouia

gp

suqogsoo

suy

oagpxugA

oy

ug

gnb

opugyuodns

unu

‘sosgaSux

sgyunyou

soy

uoo

auyuoo

gp

uq

xs

‘auypgxug.x

oyagpod

uxs

‘yxoqgp

yg

uyugxunu

oxuoo
-unÁ'y

opugyA

souuxu

yg

uauayuooug

gs

gp

opuyu

oyugyxuuy

soAisgons

A

oagpxugA

ouu

yg

gnb

opoui

9q

-suygsgd

gp

sgyxxu

sgyuuy

-suq

gp

oysgndnsg.xd

yunyou

yg

auaago

yu

yxoqgp

un

uaug.xauou

gnb

oy

‘soxuusoAuayu

gnb

sisxao

uy

u

A

ouia

gp

uqogsoo

gp

uyyuj

uy

u

opxqgp

gxuaoug

ufuq

uun

uyugxuxagdxg

‘sosg.xSux

soy

gp

yudxouxad

gyugny

‘soxunsuoo

gp

oysgndxux

yg

ouu

gysg

uiougagjg.x

gp

soysuS

soy

gyugxu

-yxoxyyp

xxbaqno

‘oysgndnsg.xd

yg

gaynu

gs

gnb

gp

‘pupagA

‘sosgaSui

soy

gnb

suayugyxu

íauy

-gdsg.x

u

opuSyiqo

uyso

oyugiiunyun^v

yg

gnb

sopugao

sgsg.xgyui

u

ugpuodsgaaoo

supoy

xsuo

gnb.xod

suyxuouoog

suood

9s.110np0.1yux

ugpgnd

oyugyxuuyun.^y

ygp

soysuS

soy

ug

gnb

uyynsga

gyugxuyunyou

o.§x.x

gnb

ygp

ugxuuxg

ygp

gnb

oysgjyuuxu

A

oysgndnsg.xd

oxuxxo.xd

ygp

uoyouxu

-aoj

uy

uaud

soxpnysg

soy

opuzgdxug

uxquxy

pup

-xyxquyuo3

gp

uoxsxxuo3

uy

gnb

oxaoysxsuo3

gp

so.xgxxudxuoo

sns

u

osndxg

suuozq

.xougs

yg

•uoisxxuo3

uy

aod

opunyou

-uagyug

-oyugxxuuyunAy

yg

aod

opupaooú

oy

u

gui.xojuoo

‘gyyuo

uxuxyyn

uysg

gp

uoxsugyuoo

gp

oanxu

yg

gaqos

auyugsu

gp

oqogagp

yg

axaxnbpu

ugpxd

gnb

suy

ug

‘gdxoux.xg

ygp

gyyuo

uy

uoo

uupuxy

gnb

jj

igq^sj

gp

gyyuo

uy

gp

g

A

6

0'u

susuo

suy

gp

‘gyugxuuAiyogdsga

sougnp

‘agAiyo

yuu.xgg

oxuoyuy

oxu.xgyyxnQ

'(y

A

sgpuysg

yyod

-xg

uxxxoyuy

uxauj\\[

v'q

aod

upxAoxuoad

uxouuy

-sux

uy

ug

601.19309x1193

A

suaqo

gp

uoxsxuioo

uy

Bpos

op

oCbji

gytiBSgya

BiysgA

biaou

Bq

•Booqjy

sugojA

oiuoyuy

nop

(bioobj^)

Bniynouioii

ug

gyngpisoi

gyuBiojgraoo

ugAoC

yg

A

J9Aiyo

SBjugraeg

BjaBpg

By.ig

BSopBpuoq

bj

oiuouiijyBiu

opjBjyuoo

nBq

‘BpByio

soyuB

BUiispinj

bj

op

ByyidBO

By

ua

‘bububui

Bysa

upiqonux

aod

sopxyixug

sguiaojui

soy

gp

uyugno

oxp

gg

•soyagpgouoo

opaoou

u910u.xod.xo3 u3

'sgauy

-noiyaud

suaqo

auopxagA

uaud

osxinaod

opuuy

-xoxyos

suxouuysux

sui.xua

gp

uyugno

oxp

gg

•aoxagyuu

uo’isgs

uy

gp

uyou

yg

upuqoadu

A

upygy

gng

•uuyyng

soapuy

q

A

xuoy

-03

ygn“xj\\¡

-q

‘1103

uoiuupy

-q

‘suuozq

uuixu

-jsq

q

‘yuugsug

oosxouu.xg

•(]

‘u.xgyuoag

uunp

uop

‘xuoyo3

oxuoyuy

-q

‘Sxng

uunp

q

‘uzgy

-aog

oiuoyuy

•(]

sgyufgouoo

sgaoxjgs

soy

uo.xgyy

-sisu

uyygu

A

yoAuj\\¡

yygaojy

gxuiuf

q

gpyuoyy

aougs

ygp

uxougpxsgad

uy

ofuq

oaqgyoo

gg

*

*

*

•Bqoyp

Bujgya

sosodso

sgygAou

soy

p

souiBasag

•ocnyxpjd

sauny

yg

npjBsajSaa

oyund

o^no

gp

‘qon¡q

gp

ou

-9ysBU0j\\[

ya

BJBd

opiyBS

nuq

bubqbcu

boi

-sim

Bysg

•onniBsap

opipupydsa

‘oiAon

jep

gjpBUi

bj

ap

bsbo

uo

‘opiA.ias

Bq

gs

‘ps

-oySjyoa

Biuomgjoo

By

gp

spndsgp

‘sangynb

p

‘BiyiuiBj

ns

gp

soaquiaira

gyuacuBOiun

sayuaÁBjyuoo

soy

p

opBUBduiooB

neq

‘ooiiy

oiynf

ap

1

\\

Bip

ap

uoisag

oiNaiwviNnAU

1a

Na

GOGGOOOOCOOCGOOCOGGCOGCOGOCO ■ora

-uy

jgyopjBO

oyoB

yg

opiys9Ag.i

Bq

ouioq

‘jgAooyy

Bny

«

qygjopiy

©p

BpniA.

q

gysg

gp

Brotad

bj

A

gjpBd

ns

‘biaou

bj

gp

gyjBd

jod

A

‘pznBg

yygjopj

BugyBpSBp\\[

A

nBPf

souBuugq

sus

‘oiaou

ygp

gy.isd

.iod :soni.ip

-Bd

gp

uoJBnyoB

A

íoijboja

‘joyssg

psof

-]X9ad

oaacnpu

|9

U9

sooig.iBoiiqnd

07

&p

ffdmfsd

,g

gp

ojnyn

1

ofu

ui

omv

j

ya

oluq

.leoqqnd

gp

oyispdojid

J9

0390

auaiy

souigqBS

gnb

0U9SE|

©pojgraud

‘xwjvj^ofQp‘uinbjo||

-bdu

ug

o[noiy.iB

un

JBJiyga

^

souiuSiiqo

som0A

soa

lu9joipg

9yugsg.id

B[

BJBd

oysgndrooo

iBiagyBcn

gp

osgoxg

joj

uop

’jq

ya

sopBSodsap

soy

p

oCipugg

•oyaA

oaAju

Bzaqpo

ns

Biaqno

A

oaSgu

upas

ap

aÍBjy

osoijba

BiysaA

biaou

Bq

•pznBg

¡ygjopj

yanSij\\r

‘bioubj^

gp

uoo

-sbjbJj

na.

opioayqBysa

‘gyuBio.iauioo naAof

ya

A

jgüBJSBj^

saAJA

BPBFí

yeqB^i

’By.ig

BOiypdrois

bj

ozuy

onyadjgd

uoo

opinn

UBq

gs

‘upiodaonoQ

Buiispug

bj

ap

B|y|dBO

By

ua

‘sias

ssy

p

‘^Coq

gp

bububui

bj

ug

•npiongyB

B|

sora

oy

auqoadu

qp.xoou

‘uoxou.xod.xo3

uy

upuagyug

•yunyou

ygp

oouxo

yg

ugs

o

‘uysiAgayug

uy

gp

uxp

oxusxux

yg

uoxyouad

ug

oysgnd

uxquq

gs

upxpgxu

uauo

‘uqxsg.xdns

uy

gp

sgyuu

ouxoo

gqoou

uy

upoy

opuuaqxunyu

uux.xxn.ogs

suxnS

sgyoauy

soy

-9oepB.iSy

’BpBjSuy

.iggeysBQ

oiuoyuy

uop

‘931CQ00

ygp

ayiigpisg.ij

joqgs

yg

Jod

'oysay

-ora

souaui

9

gyqBpBJSB

spra

oiyis

oqoip

sopByiAUi

opis

sonigq

soyon

soqoyp

y

Z9A

.iod

oosBd

yg

©gs

gnb

ap

uq

ya

uoo

‘sopaj

A

OAyod

ui vq

ap

ya

jByuib

BpBu.ipq

SOINOIMIUXVpj

'5

‘l^X0!—’O

su.xqxugpy— -5

sguo.xu\_,\\

SOXNHIWUOV^I

gnb

opxu9Auoo

uxquq

gs

uysxA

ns

ug

gnb

A

oxa

-uuxpao

opuaqumyu

yg

ug

suyxuouoog

axonpoay

-ux

pupgyoos

uqoxp

gp

gyaud

aod

gyqisod

u.xg

ou

gnb

oysgjxuuj\\¡

•oxauuipaouayxg

opuaqumyu

ygp

uoxsgadns

uy

u

OAxyuyga

oyugxxuuyunAy

ygp

op.xgnou

ygp

oyugxxuxuxxyduxno

ug

‘suq yg.pup

büh

gp

snpoy

v

JQOBjsiyBS

ayqisod

sg

ou

soyyo

gp

oagcunn

ubj§

jb

opiqgp

‘gnb

sgj

-opBJoydxg

soy

*gp

SBAiyogdsg.i

sb}|iuibj

ssy

v

.igoByduioo

agpod

BJBd

‘sgyoD.igyai

‘gyuguiSis

Bip

yg

^jyygdga

es

BpnygA

urj

By

p

sb-0

ygp

BouqBj

bj

apsgp

B.iayg.uBO

B[

S909A

sop

9

buu

BUBgBoi

jbSo.i

B^Bq

oub

Byadnioo

uoinb

p

souiBOiydns

upzBJ

Buisiro

Bysa

.iod

A

sopijanouoo

Anuí

sofey

-saj

soqoyp

ub9A

os

anb

aauodns

ap

sg

«a*

8

aanos

4

S OLLER

<m? m- ®(- ECOS RE GI O N A LES « >m >m

¿MANCOMUNIDAD BALEAR?
Acaso sea ésta la vigésima vez que tra¬ to en la prensa de la importante cuestión
de la Mancomunidad Balear. A cada mo¬
mento, empero, surgen más aspectos del problema planteado por D. Luis Alemany en la Diputación, los cuales producen
otras tantas consideraciones.
Procuremos, pues, condensar lo dicho hasta ahora en un par de frases, y aña¬ damos algunas indicaciones.
La cuestión que interesa á los idealis¬ tas políticos es la llamada de la persona¬ lidad balear. Lo que se aconseja se re¬ fiere al impuesto para normalizar el de¬ sastroso estado de la Hacienda provin¬ cial, es cosa que incumbe a los economis¬ tas, y, por lo tanto, no vamos á meternos
en ella.
Trátase de la personalidad balear. Muy bien; esto despide un cierto olor á anti¬ centralismo muy grato á los olfatos edu¬ cados. Pero, vayamos con cuidado; ha¬ blemos claramente, sin precipitaciones, para que nadie en lo futuro pueda lla¬ marse á engaño.
Personalidad balear. Hasta el presente no tenemos más que un concepto, un con¬
cepto fuera de la realidad. Una persona, socialmente, se siente mallorquína, con¬ ciudadana de esta y de estotra, habitan¬ te de un pedazo de tierra que surge en medio del mar y á cuyos habitantes lla¬ ma por el mismo nombre: mallorquines. Mas, este sentimiento que posee la perso¬ na aludida no es un sentimiento político, no se resuelve en una fe, en una esperan¬ za, en un esfuerzo colectivo; sino que úni¬ camente se demuestra, en la emigración,
con el ansia de comer sobreasada mallor¬
quína y de tomar chocolate con ensaima¬ das mallorquínas. Eso será todo lo boni¬ to, dulce y patriótico que se quiera; pero no produce resultado político alguno.
Por otra parte, nadie se siente balear. Se es mallorquín, menorquín ó ibicenco;
nada más. Y si un ebusitano ó un maho-
nés residen en América, por ejemplo, no experimentan la nostalgia de las Balea¬ res, ni de Mallorca, sino la de su repectiva roqueta. Síguese de lo expuesto que existe un regionalismo, que en la actua¬ lidad llamaríamos folklórico, en Mallor¬ ca, y otro en Menorca, y otro en Ibiza.
Estos'tres regionalismos, totalmente diversos, que llevados al campo de la po¬ lítica, tendrían, tendencias diversas y requerirían soluciones diversas, no anu¬ lan, empero, la posibilidad de existencia de la personalidad balear.
Ya hemos advertido que tal sentimien¬ to no existe en el alma popular. Uno sabe que es isleño, pero esta persuación no le
induce á considerarse más hermano de

los otros isleños que de los peninsulares. La historia, además, nos enseña que esta personalidad política balear no ha existido
nunca. Administrativamente Mallorca y
Menorca fueron siempre independientes una de otra hasta que el centralismo creó las provincias, unidades á menudo ab¬ surdas. Aquí se tuvo en cuenta la geo¬ grafía, pero nada más.
Y suponiendo que logremos formalizar la personalidad política de que hablamos, la cual podría ser un acicate de gran im¬ portancia para impulsar nuestra activi¬ dad en sus . múltiples manifestaciones, ¿cómo la calificaríamos? ¿Regional? No; ya hemos demostrado que las regiones son las tres islas principales. ¿Nacional? Tampoco. La nación balear no ha existi¬ do nunca; solamente existió, por poco tiempo, el reino de Mallorca. Desde este punto de vista, las Baleares pertenecen á la nacionalidad catalana; la filología y la etnología vienen á corroborar nuestra
afirmación.
Quedamos, en consecuencia, que Ja personalidad balear es meramente admi¬ nistrativa—y esto con vistas á fuera—al poder central. Para comenzar ya es bas¬ tante. He aquí el punto hermoso de la cuestión, el que todos podemos aceptar
gozosos.
Presentémonos, los baleares, todos á una ante el Poder Central; exijámosle que nos conceda, no una sencilla descentrali¬ zación, con que algunos se contentan, si¬ no una regular autonomía. Luego nos repartiremos equitativamente, entre las islas, esta autonomía y con tal ropaje po¬ dremos más decorosamente que en la actualidad luchar al lado de la Metrópoli
catalana.
Juan Estelrich.
0000000000000300030r»00300000
Crónica Balear
Palma
El premio del Colegio notarial no se ha adjudicado á ningún arquitecto por los pro¬ yectos presentados para construir el edificio. En cambio se sorteó entre los arquitectos que debían encargarse de la obra, resultando
favorecido don Francisco Roca.
El sábado por la mañana llegaron á Palma crecido número de obreros mallorquines que regresaban de América.
Sólo del pueblo de Muro regresaron 22.
Las estaciones ferroviarias se veían ates¬
tadas de equipajes. Al ser preguntados varios de dichos emi¬
grantes sobre la vida alli, se limitaron á res¬ ponder que aquello «ja no son ses Améri-
ques».
Según relación publicada, las limosnas recaudadas en esta provincia durante el año

1915 con destino al Patronato de Obra Pía
de los Santos Lugares de Jerusalen son las siguientes:
Mallorca, Comisario, don Matías Company, Canónigo, 840‘29 pesetas.
Menorca, Comisario, don Gabriel Vila,
190‘95.
Ibiza, Comisario, don Mariano Riquer,
46‘10
Total 1087’34 pesetas.
últimas fiestas, compuesta de don Ignacio Seguí y don Enrique Vives, fue á entregar á la madre del desventurado joven Onofre Villalonga, victima del accidente tranviario del día 2, la cantidad de 150 pesetas, impor¬ te del segundo y tercer premios del concurso de calles adornadas que quedaron desiertos.
La madre del desgraciado joven agradeció
el donativo.
El Ayuntamiento organizará este año, co¬ mo en los anteriores, dos colonias escolares: una de niños y la otra de niñas.
Cada una de ellas se compondrá de 22
alumnos de las Escuelas nacionales de niños
y niñas de Palma, respectivamente.
Serán los directores de dichas colonias: de
la de niños, que se establecerá en El Arenal, el Director de la Escuela Graduada, don Bartóiomé Terrades; y de la de niñas, que se instalará en El Terreno, la maestra de la
escuela nacional de niñas del arrabal de San¬
ta Catalina, doña Catalina Ginard.
El lunes en el despacho de la Alcaldía se entregó al aviador Hedilla la copa del Medi¬ terráneo ofrecida por el Rey. Es de oro y lle¬ va la siguiente inscripción: «Copa del Medi¬ terráneo.— Premio de S. M. el Rey de Espa¬
ña.—Carrera de aviones Barcelona-Palma
de Mallorca, 2 Julio de 1916.
En la combinación de altos cargos milita¬ res firmada por S. M. el Rey, se ha incluido la Capitanía general de Baleares, pasando el general Borbón á ocupar el cargo de vocal del Consejo Superipr de Guerra y Marina.
Para sustituir al señor de Borbón en la
Capitanía general de esta región ha sido nombrado el que sesempeña igual cargo en Valencia, don Francisco Pérez Clemente, ya conocido en Palma por haber desempeñado aquí, durante varios años, el Gobierno mi¬
litar.
Dice el limo. Vicario Capitular S. V. de esta Diócesis por medio de circular eclesiás¬ tica, que, cumpliendo el augusto mandato de S. S. el Papa Benedicto XV en Audiencia de 21 de junio pasado, según puede verse in¬ serto en el «Boletín», ha venido en disponer que en todas las iglesias parroquiales y vicariales y en todas las asociaciones de niños de ambos sexos, se organicen comuniones gene¬ rales de los mismos para el próximo día 30 del corriente, que cae en domingo, para los fines que se propone Su Santidad, esto es, para impetrar del cielo la suspirada paz, pues dicho día será el segundo aniversario del estallido de la presente guerra europea,

tan mortífera, tan atroz, tan formidable, tan fatal en todos conceptos, no sólo para todos los Estados beligerantes, sino también para los neutrales, por cuanto se hacen sen¬
tir en todos los ámbitos del mundo las conse¬ cuencias de ese mundial conflicto.
Actualmente existen en la provincia 35 es¬
cuelas servidas interinamente.
Son de niños las siguientes: San Juan Bau¬ tista, San Cristóbal, Alayor, (Maestro en Sec¬ ción), Fornalutx, Llorito, Devá, Banyalbufar, Sansellas, Biniali, Establiments, Fornells, Costitx, S’ Arracó, Porreras.
Y de niñas: Mercadal, Alayor, Campos, Andraig, Santa Margarita, María, Villafranca, San José, San Luis, San Juan Bautista, San Antonio, Artá, Salinas, Porreras, Felanig, Biniali, Lluchmayor, Ciudadela, Ibiza.
Además están vacantes para provisión in¬ terina una escuela de niños de Lluchmayor y la de niñas de Ferrerías.
Mahón
A causa del gran número de alatcxa y bisus cogidos por nuestras barcas pescado¬ ras, tuvieron que ser echadas al mar gran
número de arrobas del mismo por no ser po¬
sible la venta, aun á precio ínfimo.
La prensa publica las cartas y telegramas cruzados entre el Ayuntamiento de esta ciu¬ dad y el Director general de Comercio y Di¬ putado á Cortes señor Llansó respecto á la supresión de uno de los viajes semana¬ les que realizan los vapores de «La Marí¬ tima», supresión propuesta por ésta y apro¬ bada por la Superioridad. Hubo una reunión de todos los Ayuntamientos de la isla, en que
todos se manifestaron contrarios á la supre¬ sión.
Ahora que precisamente, gracias á la buena época que atravesaban el ramo de zapatería y monederos, nuestra población
no sentía los efectos de la escasez, se presen¬
ta otra vez la falta de trabajo en esta última industria, siendo muchos los operarios que han quedado ociosos.
Se ha dispuesto que la estación telegráfica de Ciudadela preste servicio hasta las doce
de la noche.
Ha llegado á este puerto el transporte «Al¬ mirante Lobo», conduciendo 300 toneladas
de carbón mineral.
Estos dias han llegado varios corrigendos destinados á la penitenciaria de la Mola.
Ibiza
Ha comenzado la recolección de la sal, trabajando este año mayor número de obre¬ ros que en años anteriores, debido sin duda a la escasez de jornales que se hace sentir por todas partes y á la mucha miseria reinante.
La cosecha de sal es abundantísima y la única, por vez primera después de muchos años, que se ha agotado completamente.

Folletín del SOLLER -6-
LOS CANDELEROS DE PLATA
negaban a fiarle el puñado de habichue¬ las que cocidas con sal solía ser, amén del pan de maiz, el alimento cuotidiano de aquella gente.
—Desde mañana,—dijo el pescador,
esforzándose por aparecer sereno,—no
nos faltará comida ningún día. Dejó sobre una mesa una libra del pan
que llevaba; guardóse la otra en un bol¬ sillo del pantalón; se echó al hombro una chaqueta, único abrigo con que se resguardaba del rocío de las noches, y se dispuso á salir.
—Pero oye, tú. mi nieto,—gritó dete¬ niéndole la señora Decorosa:—¿y los veintiocho reales que me ha dicho el ra¬ paz .. á quien he visto'por casualidad, que te han correspondido en el reparto?
—Esos, y todos los demás que me va¬ yan correspondiendo,—contestó el jo¬ ven,—no correrán peligro de que se em¬ pleen en aguardiente.
Siguió á tales palabras una marimore¬ na mayúscula: gritos, aspavientos, áme¬

nazas; de todo echó mano la vieja para
defender el incuestionable derecho que
creía asistirle á recibir y manejar el fru¬ to del trabajo de Cosme. Desgraciada¬ mente para ella, Cosme se mantuvo fir¬ me, y á cada chaparrón de injurias y destemplanzas replicó sin rodeos que
allí no volvería á faltar, comida ni ha¬
bría más dueño que él de lo que pudiera ganar exponiendo su vida á todas ho¬
ras.
—Si está conforme,—dijo para con^ cluir,—vaya por las tardes á la tienda y á la panadería, que yo dejaré pagado diariamente lo que nos haga falta: si no le conviene el trato, puede irse á donde quiera, sin perjuicio de volver á mi lado
cuando necesite casa, alimento y cama:
esto no se lo negaré nunca. Uoa hora después Cosme bogaba en el
Lucero hacia el cabo Silleiro y la señora
Decorosa enteraba á todas las vecinas
de las mil infamias que acababa de co¬ meter con ella su nieto. Y las vecinas,
entre las cuales había de todo como en
botica, la acabaron de exasperar emi tiendo pareceres tan encontrados como los que resultan de estas frases:
—Si las mujeres debíamos morirnos antes de llegar á viejas.

—Como si lo viera: niega el dinero á su abuela para gastarlo con alguna pᬠjara de cuenta.
—Yo le arrancaría los ojos antes de dejarme pisar de ese modo.
—Tiene razón Cosme, porque todo lo que él gana es poco para que alguien que nos oye se emborrache.
— Peor sería que se casara, porque
la su mujer no aguantaría lo que él
aguanta.
—Le ofrece cama para dormir, alimen¬ to para matar el hambre y casa para co¬
bijarse: ¿puede pedirse más á un pobre? —¡Nada, nada! átele corto, que él
amainará y volverá al buen camino. Desde entonces la casa del pescador
fué un campo de batalla, en el que la eieja atacaba al enemigo apenas le echa¬ ba la vista encima, y el enemigo recha¬ zaba imperturbable los ataques repitien¬ do invariablemente estas palabras:
—No se canse, mi abuela; no vuelvo á darle el dinero aunque me lo pida puesta
en cruz.
Llegó un día en que la señora Decoro¬ sa comprendió que tenía perdido el plei¬ to; pero, ¿cómo había de poder vivir si no volvía á entonarse el cuerpo con fre¬
cuentes libaciones alcohólicas? No sir¬

viendo para mangueletera (mandadera), porque estaba ya para pocos trotes, ni para hacer calcetines, porque se eterni¬
zaba en ellos, se dedicó á ir á los montes
por leña: de este modo lograba reunir algunos reales que sólo paraban en sus manos el tiempo necesario para meterse en el primer chiscón que encontraba al paso. Enteróse, al fin, de que Cosme pensaba casarse con Socorro y dedujo de ello que la huérfana tenía la culpa de to¬ do lo que él hacía. Contra lo que era de esperar, ni armó camorra á su nieto ni
habló mal de la novia ni se dió por en¬ tendida de tales amores: buenas ganas
se le pasaron, sin embargo, de vomitar
mil abominaciones, de arañar á Cosme y
de morder á la que le tenía sorbido el seso; pero el recuerdo de lo idútil de to¬ dos sus altercados por manejar el pro¬ ducto de la pesca, y cierto puntillo de amor propio ofendido por la existencia
de uDas relaciones sobre las cuales no se
le había pedido su parecer ni se le había hablado nunca, le hicieron sospechar que encender otra guerra civil á lo único que podría conducir sería á precipitar los acontecimientos y adelantar una boda
(Continuará)

SOLLER
DEL AGRE DE LA TERRA m *

DELS JOOS FLORALS
Palma Juliol 1916
Lft CftNCÓ IMMORTAL u>
Oh! tant de bo sois sentís
cantar can?ons de ma térra...
—Bon vespre! Senvor Vicari! — Oh! Sen Tófol, Deu vos guart! Sou primerenc ja de nescia.... i tornau jove p’ el maig!
—Ai! Bon Jesuset! Sexanta ja ’n doblec... i som pastor, reblanit de mil serenes, (i Deu me ’n guart de pitjors!)
que des que entra de.Vicari, (jo era un xabalet su ’xi) jamai un mes de María som deixat!... Vé tan garrit:
amoll al torrent la guarda que tota sola ja sab ' el camí de la montanya, que és un bé de Deu de past,
i me ’n vene sona qui sona la tendrá canqó de maig... oh! la coma és tan florida, que tot me sent alabat!
—Temps enrera, temps enrera, per les festes, quin delit de cullir vidauba i murtra,
i avui... cantant... sou felis!
—Ell d’ aquella novellada d’ amics jo tot-sol som viu... com més va mon cap més queda
com un amelder florit.
Pero som aprés, Vicari,
de cantar ma bella amor,
Qui canta sos mals espanta... resa 1’ antiga canqó.
—Molt ben pénsat! Bon camiscle! Per aixó m’ agrada el maig; quant sent les canqons novelles jo torn jove de vint anys.
quant a ma taulada amiga 1’ oronella penja el niu, jo pens encara amb gaubanqa que 1’ any qui ve seré viu,
jo qui som el patriarca d’ aquest lloqueró escampat, que, tret d’ uns quants jais de crossa, tot el poblé he batiat!... "
I el vell pastor i el Vicari rallen sobiranament, baix la parra qui borrona, mentres s’ aplega la gent.
Són les notes delicades d’ una tonada immortal,
la canqó tot senzillesa, la canqó de 1’ ideal...
*v
L’ Esglesia és vella i morena,
(!) Premi offert per el Vicari Capitular. •

com aquells ciris de fas que repartéix el Vicari per la festa del solpás.
Trispol de tombes balderes, ungides d’ eterna pau; retaules que el sol enveja per aquell antic daurat.
Es cap-al tart. Ben oberta -a 1’ horitzó desigual,
sent renovellar la vida
com més repica el batai.
I 1’ oratge la perfuma de murtra i de romani, i d’ olor de pagesia, que aixó és-térra i paradís!
i T oratge la regala de canqons de flaviols,
i de sonriure d’ estrelles
i remor de picarols;
i els carreranys i adreceres i seregais reflorits,
d’ estols d’ infants i madones
s’ animen per un encis;
i l1 Esglesia el cor aixampla
amb tendresa maternal...
oh! la suau poesía que tot ho fa immortal!...
—Bona nit tenga, Vicari! —Que Deu nos do boná nit! —Que li escau a la Purissima?... —Oh! quin ramell més garrit!
—L’ he endiumenjat de passada, —Ja teniu bon güst!
—No tant! hi ha una maina de lliris... un encantari!...
—ja ’m plau!
—I ma filia vol que ’n culli cada vespre un bon ramell! —Benhaja la vostra filia, que la Verge la. conserv!...
I 1’ Esglesia al vent oberta s’ umpl d’ alegría i d’ anhél... i un jai encén a María un troQ de volta de cel.
*
Per lo senyal... el Vicari comenta lo mes de maig...
amb la veu retuda i flaca conta un idili f rescal...
—«Oh! María, la més bella de les belleses que hi ha. Mare de Deu, Mare i Verge auba i sol a gracia t.
Vida, esperanza i dolqura deis pagesos desterráis, corona de les donzelles,
maina deis nostros sembráis...
oh! María!... oh María!... veiam el Fruit de 1’ amor?
mostrau-nos Jesús dolcissim, que ja esclata la canQÓ!...—
I commogut el Vicari se sent jove de vint anys,
ni amb la rencor sobirana
del bosc ferit del mestrál,

tot-hom canta fora mida
1’ eterna can<jó de maig, de pastors i de madones, de rossinyols i d’ infants,
que saben ja sense aprende, perque la saben mamant, i d’ un llogaret innoble en fa térra de gegants;
canqó que en 1’ Esglesia vella aboca forqa i delit... d’ un regust de Missa d’ ángels!... d’ un regust de salm antic!...
can<jó que esbrella de vida, can^ó dolqa com la mel, que se comenta en la térra i mai s’ acaba en el cel,
que té 1’ ánima deis avis, tota fe, patria i amor, que uneix i batía un poblé
amb 1’ ardor d’ un mateix foc!...
Oh! el vell pastor i el Vicari, prest desflorits quedarán... més la fossa será dol<ja, que la can<¿ó és inmoiúal!...
Andrbu Caimari. Acólit.
“UN FILISTEO,,

rich (J. Lluis) i Ernest March, deien que era un deis dos 1’ autor de 1’ escritet que migcomentam. Altres, no tan mal intencionáis, 1’ atribuían al «español de las dos Castillas»
D. Pere Martínez Rossich.
Joan Estelrich.
**%*%%*%*%%%«
CORRIDA DE TOROS
An el filisteu de «La Ultima Hora» (I que prenga calaguala.)
Sabeu? Son arribats toreros a Ciutat. Honor ais matado:s i al bestia comprat!
Peí capvespre a la Rambla, les carretel Ies plenes corren cap an el Molí. Atlotes a dotzenes porten unes mantillas que G-oya no pinta perqué, segurament, s’ en degué descuida. Oh la festa deis toros; a travers de Mallorca pren una beatitut encantadora. Porca i crudel es enllá, térra endins de Castella; aquí és dol?a talment ensaimada novella. S’ hi deverteix tot-hom i ’ls pobres ademes mengen la carn deis braus que val manco dobles.
El Tontillo nasqué, per gracia especial, a devora les Voltes de Placa. Pora igual el cas d’ haver nascut a un altre punt de T illa com a les Enramades, Arta o a Ca Madó Pilla. Lo cert és que tenim un destre dins Ciutat capa? de matar bous d’ un descabell sobtat. I lo cert és que ell salta sobre la bestia brava i no cau casi mai, ni casi mai se trava.
El sen Tófol db Sa Rota.

Es una Uástima que els que venen a com-batre les idees nostres.sien quatre «endálets» que fins i tot están empagaíts de mostrar el
seunom.
Ara, en les columnes de La Ultima Hora, que és el diari més banaula i més frese de ciutat i el més propici a totes les campanyes sense cap ni peus, hem vist, a tall d’ article de fons, un escritet en el qual és combatuda 1’ expressió catalans de Mallorca.
No hi ha ningú com aqueixa gent fílistea per a donar voltes entorn d’ una frase, com a moscarts entorn d’ un blé, i per a desenfo¬ car les qüestions més clarament deli mitades: recordi ’s, en prova, la darrera aixida furient del conegut Espinilla, que ha acabat treucant se ella mateixa la punta. I com s’ arranjará ara 1’ home sense punta en els articles!
Dones, 1' esclata-sañg de fora temps que
ara nos ha sortit en el bosc ombrivol del dia-
»ri nocturn, ha arreplegat en son article tot <}ó que la beneitura filistea ha escrit desde cinquanta anys en<¿á.
Un filisteo parla de la «personalidad pro¬ vincial'» de Mallorca, de Mallorca que no vol ésser «feudo del catalanismo», ni vol «ir a remolque de nadie», ni vol fer «abdicación de su personalidad», ni busca «el aniquila¬ miento y la absorción», ni vol donar «pleite¬
sía» ni ’s vol sotsmetre a «servidumbre». Un
filisteo és d’ aquells que encare recorden tot cofois el fet vergonyós de «la fidelísima Al¬
cudia».
Amb aixó está dit tot. No cal tan sois po-
sar-se. enfront d’ aqueix filisteu de la darrera niuada per a cantar li les veritats.
Compadim-lo i preguem per ell. Un parell d’ individus que volen mal ais senyors Estel-

BENÚAMBNT-gPt
Molt més fácil és que un company dolent én duga a perdre mil de bons, que no que mil de bons en convertfesquen un de dolent.
Lo que se fa per temor, no pod durar gaire; per el contrari, sol durar molt lo que se
fa per amor.
Es qui poseeix sa sabiduría humana sensa sa virtut, es com un que mena un briós ca¬ vad sensa brida; s’ esposa a esser victima d’ els seus capritxos.
S’ amistat falsa converteix els favors en
excuses; s’ amistat vertadera ses excuses en
favors. Mestre Grinos.
ENDEYINAIA
Si éts entenent, colegeix Lo qu’ ara ’t preguntaré: Un instrument fa es fusté; No 1’ empra qui ’l dona a fé, Es qui ’l fa no se ’n serveix, I es qui 1’ empra no coneix
Si está malament o bé. Xerraina,.
(Sa solusió an es número próxim).

Folletí del SOLL6R -31-
NEUS
tu no tens el tipu ni la cara de criada? Tu has nascut per a senyora i no per a minyona! I, més que la cara, hi tens el génit i els gustos de senyora. Tu necessitaríes que ’t servissin a tu com te correspónper lateva manera d’ésser. Digues
la veritat: aixó del davantalot te mortifi¬ ca, no és cert?
—No m’ agrada, la veritat; peró aixó no vol dir que desitgi treure-me ’l. Tantes coses no m’ agraden an aquest món!...
—Ho veus, dóna, com jo endevino tot lo que penses?
La Neus se T mira estranyada i despre¬
ciativa.
Don Tomás continua, amablement:
—Ves si sé endevinar tot lo que penses
i vols, que t’ he comprat aquelles arracades que sempre ’t miraves a T aparador de 1’ argenter del cantó; aquelles tant fi¬ nes, esmaltades de negre i amb una perleta al mig, que tant bé t’ anirán peí dol... Mira-te-les, que són boniques. Les vols?
—No, senyor—digué la Neus, fonda-

ment ofesa i sensa esma de protestar ni tant sois de sortir de la presencia de don
Tomás.
—Calla, dóna! -Si ja ho sé que dirás que no vols que te les regali! I és que tens por que ’t preguntin d’ ont les has tretes, principalment la senyoreta que és tant missera. Peró jo he pensat una mentida que és mitja veritat: pots dir que, com a casa de P argenter fan rifes (i aixó sí que és veri¬ tat), t’ ha tocat la sórt i tot queda arreglat. Té; aquí te les deixo.
—Ja les pot deixar, que no les vull—di¬ gué la Neus, indignada; afegint, ja més en sí, amb frase reptadora i sortint resol¬ ta del menjador:—Que no li fa pena?...
Don Tomás restá en él menjador, mirant-se per entre les vidrieres a la Neus, la qual seguía planxant. Llarga estona durá aquella muda peró eloqüent contemplació, més convincent que totes les paraules i de la que no sabía cóm protes¬
tar la Neus. Per fi arribá la cuinera i don
Tomás se retirá al séu escriptori. Al vespre, la senyoreta Matilde, pre-
guntant finvestigant, valent-se de la por¬ tera i de la cuinera, tregüé en ciar tot lo que havía passat.
Després de sopar, la Neus sentí que la senyoreta la cridava i no la podía trobar,

fins que per fi, tota estranyada, vegé llutn En mig d’ aquella confusió d’ idees veía

J dins de la seva habitado. Resolta hi en- de tant en tant com una llumeneta d’ es¬

trá, trobant-hi a la senyoreta que, amb ¡ peranza, pensant encara en ell, recordant
j rostre sever, s’ estava dreta al costat del ^a sinceritat d’ aquelles paraules: crea i
Hit, amb la palmatoria a la má dreta, : espera en mi; peró tot seguit se li esveía

aguantant amb 1’ esquerra el coixí aixe- aquell petit consol, que devenía llavots

cat per la punta i deixant veure a sota un sarcasme.

estotx obert, contenint les arracades 'd’ or Abans dubtá d’ ell, i després dubtá de

esmaltades de negre i la parleta al mig.

la senyoreta i de don Tomás; peró alla-

La Neus cregué sentir la violenta com- vors ja no creía en nfngú ni en res. Tot

moció d’una maza de plom que caigués era buit entorn séu, i tot s’ enfonsava allá

damunt de son cráni; i sense. halé per a ont posava el peu.. . A la tarde havía pen¬

parlar, deixá que la senyoreta aboqués sat deixar aquella casa; peró el desig de

tot el fel de la reprensió d’ un mancament saber quelcom den Joan i el no conéixer

vergonyós, sofrint 1’ oprobi de faltes no ningú a Barcelona la hi reteníen; més,

comeses.

llavors, ni aixó pensava: se sentía perdu¬

—Ara sí que ja no se sentirá deis oblits da... Si hagués rebut uns mots de consol,

del senyoret Joan, si té qui li compri arra¬ encara hauría pogut salvar-se, més aquei¬

cades; perqué ja sé qui les hi ha regala- xes paraules ningú les hi deia. De promp-

des. Peró vagi amb compte amb aqüestes te cregué sentir una remor estranya. Allí,

bromes... sent Neus?..., que H poden cos¬ a dins de sa mateixa habitació, li semblá

tar molt cares!

que algú li repetía a cau d’ orella els

. I, dites aqueixes paraules, sortí feta mots benei'ts: crea i espera en mi. I lla¬

una furia.

vors se deixondí nerviosament d’ aquell

La Neus no sentí la forta disputa que marasme, redreqá son eos hermosament

immediatament tingueren pare i filia, trágic en aquells moments, i, agafant la

tancats al salonet. Ella no sentía res; no ploma que tenía damunt de la calaixera,

ploravá ni es desesperava; se veia igno- escrigué lo que tantes vegades havía in-

centa i perduda, i ni voler tenía pera pro¬

testar...

!

.

(Seguirá.)

SOLLER

♦

♦ Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

♦

BERNARDO GONZÁLEZ

♦ ♦

♦

SUCESOR DE

'♦

♦

PABLO DELOR

♦

MÁLAGA

♦ ♦

♦

♦

♦

CASA FUNDADA EN 1863

♦ ♦

♦

7
♦ ❖

Se suplica á los comerciantes españoles estableciclos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

Importation - üxportatlon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions SAMANES, FFtUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

I LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,

SECCION ESPECIAL PARA

CUELLOÜ, PUÑOS Y CAMISAS

Primera y única casa en Mallorca

IS

71VS*

DIRECCIÓN Y TALLERES:

%k

Wz SAN MAGIN, 211, Interior (5ta. Catalina) —PALMA Vvbi

%k

SUOUJR.SALBS: —N.° 1. Sastrería M. Plaza; Calle Cadena (es-

quina Plaza Santa Eulalia).—N.° 2. Mercería La Patria; San Miguel, 17.—

YiVy N.°3. La Fábrica de Camisas; Vidriería, 42.—N.Q 4. Mercería Ca na Verda;-^yY>

\_

San Magín, 120 (Santa Catalina). —N.° 6. Casa Florencio Prats; Mayor, 8 y

10, (Inca).—N.’° 7. Sucursal Almacenes San José; Plaza de la Constitución,

(SOLLER). —N.° 8. Peluquería Antonio Serra; Progreso 3, (Ibiza).

‘‘

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida á vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
:s^)
ísuel lolom
-
Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

i Somiers de inmejorable calidad con sujeción á los siguiente tama¬
ños:

/

ANCHOS

De 0‘60 á

iDe 071 á

De 0*81

'De 0‘91

\\De roí

De ni

'De c/o
«s

1*21 á

&a
De 1*31 á

, De 1 ‘41 á

\\De 1*41 á

070 jn. 0‘80 m.
0‘80]m.
1*00 'm.
rioim.
l-‘20jm. l‘30;m.
l‘40*m.v
L50>.
l‘50|m. 2 piezas

■ VICENTE PLANAS:
Médico Especialista
Correspondiente de la Sociedad I Obstetriqne de París

PARTOS, ENFERMEDADES DE LA MUJER
¥ eiSIJfÍA
CONSULTA: Los miércoles, de 4 á 6, TARDE.
Calle de Batach, I9.-SOLLER
EN PALMA: Todos los días á las 11. Calle de la Lonja, 16, pral.

<$>:

<$>:<$>:<$><$> <$><$>:<$>.<$> *

Importaciones y Exportaciones
DE
| FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julián, 6 —MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EA^BONA—Marsellle—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

COMISIONES, MENTACIONES, IMPORTACIONES í EXPEDICIONES
David March Fréres (|^g> J. Aseheri & C#ie Successeurs
Boulevard du Musóe, 70. MARSEILLE—TeléfODO D.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del País.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER —Imprenta de «La Sinceridad

PLATERÍA
DE

9KTE

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓLfUEI^

♦’4EtS&S*3-c*

*9*3=—

Eu este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE-PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
: MIGUEL kuvu
Libourne—Place de I/Hótel de Vllle, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS J)E ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Cha ilotas
THTLiÉíCOiSrO, 131
UEL
Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID
enfermedades de boca y dientes © © © O © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL
ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO
Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19. En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.

SOLLER

■■■■■ bbiib"

"■OBI"

■:s»>

::hi l'SSSl

■SSSSi

í

lestaurant ■■■■

mi

•■■■
X

nevo

X VICHY CATALAN
- ■■■■ ■a»
■■■■
X■■■■ Balneario de primer orden. — Temperada de l.° de Mayo á 30 de Octubre.— Montado á la altura de los mejores del extranjero

■■■■

■■■■

iáíS

N

.

■

,

■■■■ BBRR

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

X U

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri-

M

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■■■■ ■■■■

Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona. En tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren correo, 3 horas.

jjjí todas las comodidades del confort moderno,
»■ Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

■■■a ■aaa

Aguas minero-medicinales, termales de 60°,. alcalinas, bicarbonatado-sódicas, de fuerte

X mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas, para la completa curación del Reumatismo y Artritismo, en todas sus formas, y de la Gota, así como tara

■■■i
■■■■ ■aaa

bién para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado y

ta tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
Xmi y económico. un

■aaa

X la Diabetes.

j.

,

Administración: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA

ssss

■■■■

La Fertilizadora. S- A-

©0©@0©©0@ £>YCK5 S¡

Expéditions de tonte sorte de FRU1TS & PSIMITOS

p>o\\xr* leu Franoe So 1‘ Étrangsr

1MPORTATIOH «f-»'

EXP0RTAT3EOH

MA1SON CANALS FONDÉE EN 1872

«Al PASTOR Successeur

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de gránd prix Exposition Internationale. París, 1-906,
Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906 Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégramraes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: fentrepóts & Magasin rr.° si

T/

——\_ \_

\\W

§F.

ROIGí ¿fe ¿fe

•qp

PUEBLA IjAKCXA - Valencia

¿fe

qp

Exporta buena naranja.

db

qp

GarcajentePuetola Carga UlciraManuel

Telegramas: ROIG — PUEBLA LARGA

Fábrica de abones químicos en Santa Catalina
DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA Superfosfato de cal, sulfate de amoniaco
Y DEMÁS PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS
Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬ guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO, siendo el precio anual del grado del snperfosfato de cal á ptas. 0‘45.
ddsd •d oro' d o d ’d d

OO
• \_ / V»

: Transportes Internacionales
lisiones-Representaciones-ConsigDaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas liiiaoioiios

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

ÁSSOT O; ¡k unir w 4 ¥ iv/r 4 i§i &

IDI) JqaL t|¡

MSMz jm* Itel

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
O ffiRBÉRB (Franoia) (Pyr.-Orient.)

SU CURS AIj F3 H:
PORT-BOU (España) HEnsnDAYHJ (Basses Pyi enées)

Casa en Cette: Quai de la Republiqne, 8—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: BAUZA

Villa de Sóller

Rapidez y ¡iconomía en todas las operaciones. — —

Almacenen jVíontaucr f\\\\a&

MARITIMA
ai íh
<5* fe

SOLLERENSE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 — PALMA

fj§) Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

H

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

—

f|§}

RIPRIBSHTAHTS SI SÓLLER:
iO'RIllÓ ALO
Eí '3j^S5^5!lj^dBjLÜ¿Sj33B553SBBS5||^5£!5ra55SB^SISA55>^i5B5i3BS5BSBSASl
MAISON FONDEE EN 19 0 5

Sentido entre Sóller, Barcelona, Cette j ñcerersa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de* id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle iel Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA. — Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8

f•

® Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA

Pour la Trance et 1’ Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates du pays et de Majorque), Chasselas et Clairettes dorées du Gard
PROPRIÉT AIRE
Boulevard Itam.—TARASCON - sur-RH0N6
Adresse Télégraphique: ARBONA, Tarascón.— Téléphone n.° 11. Succursale a REMOULINS.—Téléphone n.° 7.

'Mr de JlateÉi®

Mr

CM1BÍRB y PORT-B0W (Frontera Franco-Española;

Cerbére LA FRUHERA
TELEGRAMAS

*@i

Port-Bou LA FRUTERA

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de \\yagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
•€»

m

8

SOLLER -

♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS ♦

♦

LA MtLLEREVSíi:

♦

# de JOSE COLL ♦
#
♦ ♦ Casa Principal: CERBERE. — Corresponsal en CETTE-3, Quaí dll Slld. ADUANAS, COMISION, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurB
SERVICIO RÁPIDO Y KOOJST IVEIOO

'

Tlepilepi|O.1ÜI)fDt ,‘

Córbere,
Bernat-Cette,

1.09
4.08

II

"íeiegrállJdS

| (

José Coll
MíCHEL

- CERBERE.
BERNAT-CETTE.

X

»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

«£♦

A

|*
♦♦♦

Grandes

Almacenes

Bon

Marchév !

❖

— DE

♦

❖

❖

❖ ❖

JUAN URGELLES

♦ ❖

♦ ❖

PALMA

*

❖
♦ ♦

Recibidas las ÚLTIMAS NOVEDADES para Primavera y Verano
BXTBNSO y ESCOGIDO SURTIDO de BLUSAS
á sus clientes y durante el mes de mayo:

♦
♦♦♦

♦

BLUSAS CONFECCIONADAS, Á 0*80 PESETAS

♦ Unica casa en las Baleares que tiene montados á la perfección los TALLERES DE MODISTERIA ♦

♦ Los más acreditados de la isla por su buen gusto, prontitud y elegancia. ♦♦♦

Escribiendo mandamos muestras de los géneros que se deseen

♦3»

PLAZA DEL MERCADO

PRECIO FIJO

♦♦♦

|El§10E13gIEl!

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
QxjlelI d© Célestins, ÍO.—LYON.

*

í— <X>

bfi
* cz cd

•4-»
t LU

9 <D

CD
9O c ctf
fja ul

|

ctf

L.
9 Z3 O

Q\_

w
A

ons

w

13

é XD o\_ X

LU
*

Fondée en 1898
1, Rué de la Rópublique, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

fíxpéditions par wagons et en sacs de —=====—
Noix, Ohataignes et Marrons
SpéoieLlité de oolis • postaux de IO feiloa

Téléphone, 0.87

RIPOLL Pórigueux

9*999999*****99**9999**

t x
"O
♦ CDn
Q-
♦
♦
9
f
I
t Ȏ
é
t»
é ■=3-
CK?
CD
é

Marina^ Íílotel ■ Restaurant *
jVíarlín Carcasona^)

EI más cerca de las estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos ios departamentos de la casa :

Intérprete á ia llegada de los tre¬

nes y

vapores. :: :: ::
: £el®f°no

:: :: :: ::
2869 :

y
^

^ Plaza Palacio, iQ-BARCELONA^

Frutos ¿o España, di las Colonias y del País I'MIFOR.TA.aiCÍJlSr DIRSOTA
DIPLOMA DK HONOR

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.

Sucursal en XjHJ THOR (Vauoluae)

aa as as mm

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALGIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caro agente == — Aloira = = Puebla Larga
Telegramas: Carden — ALCIRA.

V® 'U3TI51BlfSl5S ®l©l®|®i®i®i®i®l®i®l®i®i®i@l®f®i®i®í® ropoiioisrorp ®»®;i®i®i®i®«®i®i®i®í®«®i®i®

|jp

"""ASIO! I

ii

■ZPIDIOIOKI1 Ah POR MAYOR

EN i.A EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 —BOEpEAUX

❖ ❖ ♦> ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ♦> ♦> ♦> ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ♦>❖

♦> ❖ ♦> ♦> ❖ ❖ ♦> ❖ ♦>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles mnscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limonar

Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados

Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes- BORDEAUX

@©@00000000000000@0

| EXPORTACIÓN DE FRUTOS f

Vicente Giner CARCAGENTE (Valencia)

J de toda clase de frutos y legumbres del país. -

| —■■ • • ■——

Naranjas, mandarinas y limones.

i FRANCISCO FIOL y Hermanos

f

- Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére) ======

Telegramas: FIOL—YIENNE-(Isére). TBGL.ÉIT'OJSro a-67.

ft* mi oh htoi

nira |8 gjpedjéíón de muja

Telegramas y Correspondencia: FIOL-AL.CIRA

ACTUALMENTE

Z Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahué! <§

®

-—

■

@

0 TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE Q

©0©©0@0®©@@©00©©®@0

■A

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE YAPOREjS

LA MUNDIAL^
Sociedad anónima de ,SECUgo,s
Administradora de Cooperativas-Mutuas y Asociaciones de Previsión y Ahorro
Seguros Mútuos de Vida.—Supervivencia.—Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.
Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912
EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES
D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558, L-BARCELONA Inspector general en Baleares: D. FRANCISCO BENAGES FLORENZA
Representante cobrador en Sóller: D. Benito Fdscual Casasnovas, Romaguera, 16

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella > « Salidas fijas de Marsella para Palma >

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

:

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Suma!) Bilbao, 4 MARSELLA; Sres. Mayol, Branet y C.a Rué Republiqae

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Jila n '

BARCELONA, “isleña Marítima,, R. Sta. Móoica, 29 IBIZA. Sres. Wallis y C.‘

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I « Rey Jaime II « Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña « Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que
concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.t
— Domicilio social: Palma de Mallorca.— Dirección telegráfica: Marítima-Palraa —