AÑO XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1513
AÑO XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1513

SABADO 25 DE MARZO DE 1916

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona,
V
e*=

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. > REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) &

.Sección Literaria

En este momento llegó apresurada¬ mente un caballero:—¡Pst! «¡chauffeur!» ¡Al Trocadero! ¡De prisa!

ción en una casa particular. Buen cam¬ bio... ¿eh?
—¡Por cierto!... ¿Y Luisa?

Ya no hay luz. ¡Oh ventui’a fugaz! ¿Dormirá? Tal vez sueña... Dios mió...
¿Con quién soñará?

—¡Abur, Hochenard!

—¿Ya vuelves á empezar con esto?

Eusebio Blasco.

UNA CONVERSACIÓN INTERRUMPIDA

El cochero quedó todo pensativo, ¡Lui¬ ¡Hombre, que curioso eres!

sa!... ¡Levallois!... Y por más que se

—Es que... yo conozco una Luisa.., ó, oooooooooooooooooooooooooooo

Cochero el uno, llamábase Hochenard; «chauffeur» el otro llamáronleM. Auguste. Ambos estaban en el mismo puesto de parada, y como se encontraban á me¬ nudo, habían trabado amistad por fin.
Hochenard era el clásico cochero viejo y descuidado. Tanto en verano como en invierno llevaba una americana que ba¬ jo la influencia del sol y de la lluvia ha¬ bía perdido su color primitivo, pre¬ sentando aquella pátina verde tan pre¬
ciada en los bronces. En su faz an¬
cha, enrojecida por la absinthe, no podía distinguirse sino la nariz brillante, una barba enmarañada y una pipa. Su coche y su caballo eran de los que sólo se to¬ man por compasión ó por descuido, pues, á juzgar por el aspecto de ambos, tiempo hacía quedeberían estar retirados
del servicio activo.

decía así mismo: ¡Cuantas Luisas no ha¬
brá en Levallois!, determinó volver á su casa.-Al entrar en la habitación, encon¬
tró á su hija, una graciosa rubia, un po¬ co coquetona, trabajando en su máqui¬
na. Se levantó con una exclamación de
sorpresa.
—¿Ya estás aqui? Hochenard apoyó el látigo contra la pared del cuarto y se desembarazó del grueso pañuelo que llevaba arrollado al
rededor del cuello.
—Sí; aquí estoy. —¿Que te ha pasado algo?
—No.
¿Te sientes mal?
—No.
—¿Estás cansado? —Oyeme, Luisa, y contéstame en ver¬ dad á lo que te voy á preguntar. Eres

mejor dicho, al marido de una Luisa... —¡Ah!, lo que es mi caso, es todo una
novela. He de contártelo desde el prin¬ cipio. Un día al volver á mi casa...
—¡Eh, cochero. Núm 14.823! Un policía se acercó al puesto de re¬
frescos.
—Le voy á apuntar. ¡Cómo se le ocurre dejar el coche solo! Y usted, «chauffeur», adelante. ¡No faltaba más sino que deja¬
seis los vehículos abandonados!
—¡Un momento!, exclamó Hochenard. —¡No, no!; ¡á sus puestos inmediata¬
mente!
—¡Es un escándalo cómo estos holga¬
zanes le tratan á uno!
—¡Cómo!, ¿holgazanes? ¡Ya lo verá usted si lo soy ó no!
Y acabó el incidente yendo á parar el coche al cuartelillo, donde tuvo veinti¬

LAS LENGUAS REGIONALES.
Con el fin de engrosar el coro—¡y con voz de calidad!—que en estos últimos meses, de palabra ó por escrito, ha can¬ tado alabanzas ó vituperios de las lemguas regionales, no estará demás, cree¬ mos, reproducir la opinión que, acerca
de un asunto de trascendencia suma que ha venido á ser una vez más tema de ac¬
tualidad y ha llegado á exaltar los áni¬ mos, expuso el ilustre tribuno D. Fran¬ cisco Pi y Margall años ha. Véanla nues¬
tros lectores:
«¿Ha visto usted locura semejante»?, dicen los unitarios; «pues ¿no pretenden los catalanistas que sea oficial su len¬ gua? Un mal dialecto, no un idioma co¬

M. Auguste era joven. Vestía traje gris y una gorra cubría coquetonamente su cabello bien peinado y rizado, mien¬ tras que el bigotito alzado por las pun¬ tas daba á su faz sana y rolliza cierto aspecto emprendedor. Se mostraba orgu¬ lloso de su auto nuevo, que todavía olía
á barniz. Pero como tenía buen corazón,
no se daba de menos de echar á veces

muy joven y podrías dejarte llevar á un mal paso... Dime con franqueza: ¿cono ces á un «chauffeur» que se llame Au¬ guste?
—No, no conozco á nadie de este nom¬
bre.
—Mira, te pones encarnada... — ¡Estás loco!... ¡Vaya un interroga¬
torio!

cuatro horas para desfogar su rabia. Al
salir de alli, corrió á su casa, en donde encontró á su hija cosiendo á la máqui¬ na, como siempre.
—A pesar de todo sabré la verdad, se dijo Hochenard en sus adentros. Al día siguiente espero al «chauffeur» en el puesto de parada como de ordinario; pe¬ ro en vano, M. Auguste no fué. Por sus

mo el de Castilla».
En primer lugar, señores unitarios, conviene que sepan ustedes que tan dia¬
lecto es el habla de Castilla como la de
Cataluña, ya que las dos, y la portugue¬ sa, y la italiana, y la francesa, y la ru¬ mana, tienen todas por madre la lengua del Lacio, la lengua en que hablaron Ci¬ cerón, Tácito, Salustio, Virgilio y el

un parrafito con «el viejo», como llama¬
ba á Hochenard.

— ¡Bueno!, ¡bueno!

compañeros supo que había salido de la nunca viejo Horacio.

Y hablaron de otras cosas. Al día si¬ compañía; unos dijeron que había aban¬

De que el catalán sea un mal dialecto

—Yo—solía decir éste—conservo mis guiente se fué Hochenard directamente donado París; otros contestaron que no son ustedes los que pueden juzgarlo,

fieles clientes; entre ellos hay un cate¬ drático viejo que no quiere confiar sus huesosá las máquinas modernas; á éste le llevo por la mañana. Por la tarde sue¬ le buscarme un corredor en productos coloniales, y por la noche llevo jóvenes
parejas, recien casadas. Son los únicos
que tienen gusto en dar paseos senti¬ mentales... Y aun me quedan los aficio¬
nados á caballos...

á su puesto de la avenida de Vüliers. No podía sacarse de la cabeza las dos pa¬
labras: Luisa... Levallois... Ató el saco
del forraje al rededor del cuello de su jamelgo y esperó á Auguste. Este no tardó en llegar. En seguida se le acercó y no tardaron en entablar nna discusión
sobre técnica automovilista, demostran¬
do Hochenard un interés tan profundo, que el «chauffeur», al cabo de un rato,

guiaba un automóvil particular; pero nadie supo á punto fijo lo que se había
hecho de él.
Desde este día, Hochenard pasa con su
coche por las calles de París, corriendo detrás de todos los «chauffeurs», cuya silueta le recuerda la de Auguste.
No ha vuelto á verle, pero no pierde la esperanza de tropezar con él el día me¬ nos pensado.

ya que por el desprecio con que lo tratan
dan claras muestras de no conocerlo. El
catalán, que tiene fonética y gramatical¬ mente más puntos de contacto con el francés que con el castellano, es Enérgi¬ co, abundante en voces, apto para la poesía, flexible, de fácil expresión para
los más difíciles conceptos.
En la historia de la literatura de Casti-
lfa sepan ustedes que tiene Cataluña po¬

El otro, al oir esto, prorrumpió en una
risotada burlona.
—¡Vaya! Estás hablando como si tu viejo jamelgo mereciese todavía el nom¬
bre de «caballo».

exclamó: «¡Miradme al viejo! ¡Todavía le vendrán ganas de cambiar de vehículo!»
—¿Y por qué no? —Vaya, ¡no abandonarás á tu Luisa! Todos lps circunstantes se echaron á

H. Duvernois
VECINO CURIOSO

cas y poco brillantes páginas, y hoy que escribe en su habla cuenta, no sólo con
buenos prosistas, sino también esclareci¬ dos poetas. Uno hay que escribe en cata¬ lán y en castellano; sus «Tragedias» y

Los dos se mantenían en pie entre el flamante auto y el melancólico cuadrú¬ pedo. El pobre animal se moría de can¬ sancio; sus piernas demacradas doblᬠronse de repente y cayó, pero en seguida se levantó sin ayuda de nadie: todo su cuerpo temblaba. En la cabeza llevaba el sombrerito de paja, adornado con una' cinta azul y dos borlas del mismo color.
— ¡Ya puede usted burlarse tanto co¬ mo guste!—dijo Rochenard.—Usted no conoce sus doce caballos; pero mi caba¬ llo me conoce y viene á buscar azúcar en mi bolsillo. ¡Eh, Luisa!... ¿Quieres
azúcar, buen azúcar dulce?
El animal enderezó las orejas, subióse á la acera y metió el hocico en el bolsi¬
llo de su amo, buscando el azúcar.

reir.
—¿Y su Luisa de usted?—le preguntó Hochenard—; ¿qué hay con ella?
—¡Que curioso eres!... ¿Qué es lo que quieres saber?
—¿Qué tipo es?... ¿Morena? ¿rubia?
—Ya te diré...
En este mismo momento se acercó un
caballero, quien, sin más ceremonias, se
subió al coche, diciendo: «Calle de Gre-
nelle. ¡Aprisa!»
Hochenard tardó un momento, tan
grande era su afán de obtener pormeno¬
res.
—¡Márchate! Ya te daré los detalles
otro día.
—Pero dime... ¿rubia ó morena?—pre¬ guntó el pobre, subiéndose al pescante.

Allí está; del balcón entornado Veo luz tras el terso cristal,
Y á través de la blanca cortina
La veo rezar.
¡De rodillas y al cielo los ojos! Tal vez busca á sus penas la paz. Largo el rezo y ferviente parece...
¿Por quién rezará? Ya acabó; de su lecho en la almohada Un objeto la miro buscar... ¡Una carta! Sentada en su lecho
Leyéndola está. Se sorprende; ya dobla la hoja; Terminó; ya la vuelve á empezar...
Y se anubla su frente serena...
¿Quién le escribirá? El papel otra vez ha escondido... Pensativa quedándose está; Se levanta, se acerca á la mesa...

sus «Pirineos», compuestas en catalán, valen infinitamente más que sus poesías castellanas. En lengua alguna se escri¬ be mejor que en la materna, si de muy joven no se ha abandonado la tierra en que se ha nacido.
Ni ¿quién no ama la lengua que aprendió de los labios de su madre? Cuan¬ do Europa descubrió y ocupó la tierra de América, había allí lenguas madres
y lenguas derivadas, algunas ya muy perfectas. Llevárnosles objetos é ideas que no conocían; y en vez de adoptar las voces con que nosotros las expresᬠbamos buscaban en su lengua ya pala¬ bras, ya frases con que traducirlas. En
nuestras mismas naciones bien clara¬
mente revela ese amor al habla de nues¬

—¡Hoy no tengo más que tabaco. Lui¬ sa!... ¡Estate quieta... otro día tendrás!... Pero ¿que hay para reir esto?
—¡Ño lo tome usted á mal! Me reia del
nombre de su caballo.
—¿Y qué tiene de particular este

—¡A medias!—contestó riendo otro
«chauffeur», burlándose de la visible cu¬
riosidad del viejo. Hochenard, lleno de rabia, dió un par
de inmerecidos latigazos al pobre caba¬ llo, que se fué á buen paso. Al volver no

La veo buscar...
Una carta á escribir ha empezado, Que interrumpe de llanto un raudal... ¡Una carta en que lágrimas vierte!...
¿Para quién será? ¡Oh cuán bella en su llanto la admiro
Y en su amante infeliz soledad

tros progenitores la resistencia que opo¬ nemos á la adopción de extrañas voces.
Queremos, sin embargo, prescindir de esas consideraciones. Aconseja el buen gobierno el uso oficial de las lenguas regionales. ¿Puede darse nada más iló¬

nombre?

encontró ya á Auguste, y pasaron ocho Al espejo mirando llorosa

gico que confiar la administración ni la

—¡Oh, nada!

—¿Y pués?

—¡Vaya! ¡Mi novia se llama así! ¡Le haré broma con ello! ¡Todo Levallois se
reirá!

—¿Vive en Levallois?

—Así dice; no estoy muy enterado.

No hace más que ocho días que nos co¬

nocemos.

*

días sin que llegase á verle. Varias veces
volvió á su casa á horas desacostumbra¬
das, pero siempre encontraba á su hija sentada ante ¡a máquina. Por, fin. un día volvió á tropezar con el «chauffeur». •Le ofreció pagarle un vaso de cerveza.
—Bueno—dijo Auguste,—acepto; pero tengo prisa, ¿Sabes que yo salgo de esta compañía? Tengo envista una coloca

Su pálida faz! Ya del pecho se arranca las flores, Un clavel se la ve deshojar, Y otra vez á su llanto se entrega...
¿Por quién llorará? Suelto flota abundante el cabello; La ancha bata despréndese ya,
Asi Venus al mundo aparece
Surgiendo del mar! Sobre el lecho crujiente se arroja.

justicia á hombres que no conozcan las lenguas del país en que hayan de ejer¬
cerlas? En Cataluña, en las islas Balea¬
res, en Valencia, en Galicia, en Asturias,
en Navarra, en las provincias vascas, son más los que ignoran la lengua de Castilla que los que la conocen. Llamad á los que la ignoran á que, por ejemplo, declaren como testigos ante jueces ó

SO LLER

magistrados... ¡A. qué de errores no es¬

Y si la situación «financiera», en la

tarán expuestos, no entendiendo bien cual han de encontrarse muchos cultiva¬

OTRA VEZ LO DEL TORRENTE

Crónica Local

las preguntas y no siendo mejor enten¬ didas sus respuestas por los que les inte¬ rrogan!
Quisiéramos nosotros hablar y escri ¬ bir en una lengua que la humanidad to¬ da entendiese; mas no la hay. y es pre¬ ciso atemperarse á la realidad de las cosas: en lo oficial como en lo privado, debe emplearse la lengua que se use en la región donde vivamos.
Francisco Pí y Margall.

dores del naranjo, les «impide abonar sus huertos» este año, sería muy sensi¬ ble que por circunstancias que en un día más ó menos lejano deben cesar, perju¬
dicaran el arbolado.
Conviene mucho á los cultivadores
mantener florecientes á los naranjos: el que por cuestión económica no pueda abonar como de ordinario y quiera «gas¬ tar poco», debe emplear un abono cir cunstancial. que no serviría en tiempos normales cuando se pretenda obtener cosecha abundante, pero «muy útil para mantener la lozanía del arbolado», y for¬

Hemos querido referirnos con ese lo á la idea, manía, obsesión ó To que sea, de que se cubra otro tramo del torrente ma¬ yor. que es asunto que un sin fin de ve¬ ces ha colocado nuestro Ayuntamiento sobre el tapete y otras tantas, por unani¬ midad ó por una gran mayoría, ha
acordado realizar.
Se conoce que hay concejales que tie¬ nen en la realización de esta mejora un grandísimo interés. Lo que no se compa¬ gina con este interés—que no habiendo merecido los generales aplausos de los

El penúltimo domingo abrióse también
en la Administración de Correos de esta
ciudad la caja postal de ahorros, de re¬ ciente creación, que se había inaugurado
oficialmente en Madrid con la mayor so-
emnidad y lo mismo en las capitales de provincia y en otras muchas poblaciones de España.
Es en nuestro concepto un gran acier¬ to la innovación, aún cuando en los pun¬ tos que, como en esta ciudad, existían

EL PROBLEMA DE LA NARANJA

mado como sigue: 80 kilos superfosfatos intelectuales, ni siquiera del vulgo, ha diferentes cajas de ahorro, no fuera de de 16(18; 15 kilos sulfato de amoniaco; degenerado por fin en malsana preten¬ absoluta necesidad el implantarla. De to¬

5 kilos sulfato de hierro. Total 100 kilos. sión,—es que ahora que tienen los.,, to- dos modos ha venido á aumentar las fa¬

La Real Sociedad Económica de Ami¬
gos del País, de Valencia, ocupándose de este problema que tanto afecta á la región valenciana, dice en su informe

Emplear este abono en las mismas
proporciones y del mismo modo que se emplean los abonos ordinarios, y sepa¬ radamente unos días antes ó después, 25 á 30 kilos de «cenizas vegetales» de los

rrenlófobos (permítasenos la frase) «la sartén por el mango», como suele decir¬
se, no hayan dado cumplimiento á los antedichos acuerdos á la callada, y, si cuentan con fondos suficientes para lle¬

cilidades y servirá de estímulo á los jó¬ venes y á los proletarios la circunstancia de poder imponer por medio de sellos de escaso valor fracciones de peseta.

elevado al Gobierno, lo siguiente:

hornos de pan cocer, de calderas, yese¬ var á cabo «el atentado», con toda la

«Es el más grave y el más agudo de todos. Perdido de hecho y de derecho el mercado alemán, que tanta importancia había llegado á alcanzar. Perdido de he¬ cho y otros por lo menos profundamen¬ te perturbados los de Holanda, Suecia, Noruega y Dinamarca, y muy disminui¬ da, como es natural, la capacidad de aT)-

rías, alfarerías, etc., etc.. El objeto es mantener el árbol en todo
vigor, en espera de mejores tiempos y gastando poco en el abono: «sería un perjuicio grave no abonar de ningún
modo durante un año.»
E. P. V.

posible rapidez. ¿A qué venía, pues,
volver á remover el martes último la ya tan manoseada cuestión?
Cúbrase de una vez el torrente y de esteenojosísimo.asunto ya no se hablará más. Por nuestra parte creemos haber hecho chanto podíamos y cuanto debía¬ mos para evitarlo; con nuestros razona¬

A pesar de prohibir terminantemente as Ordenanzas Municipales la mendici¬ dad, raras veces se ve libre de pordiose¬ ros esta población. El número aumentó el
domingo último todavía más, .y los hubo en él que se atrevieron hasta á usar el nombre de las desgraciadas familias de

sorción del mercado inglés, ya el año OOOSOQOOOOOOOOO'JQOGOOOOOGQOO mientos y con los que emplearon gran los náufragos del trasatlántico «Príncipe

pasado la situación de los productos fué muy angustiosa. Si el gobiererno inglés llega, como se ha anunciado, y es muy

“LA ACCIÓN”

número de literatos, de artistas, de per¬ sonas de gran cultura que en estas mis¬ mas columnas expusieron su opinión,

de Asturias» para mover más á compa¬
sión y obtener de este modo mejor resul¬
tado.

de temer, a prohibir en plazo más ó me¬ nos largo la importación de ésa y otras frutas, esa situación será desesperada. La triste verdad es ésta, y la comisión cree que nada se gana con disimularla.

Es un nuevo diario madrileño, que
hizo su aparición en el estadio de la prensa el día 28 del próximo pasado mes, y aquí, en Sóller, como en toda España,

aumentó considerablemente el número
de los admiradores de,una obra natural,
cuya belleza suigeneris no todos habían antes sabido apreciar, ó de un rasgo pin¬
toresco de la fisonomía de nuestro valle

Dióse'de ello cuenta la Alcaldía y al descubrir el ardid dispuso fuera entrega¬
do al Hospicio-el dinero con tal pretexto recaudado y expulsados los estafadores,

En las anormales circunstancias porque
atravesamos, el único mercado extranje¬
ro que podría absorber una parte consi derable de la cosecha sería el inglés, y aun ése, en proporción mucho menor que en épocas normales. El día que el gobierno inglés prohíba la importación de la naranja, sea para emplear en comi¬ siones más urgentes y de mayor utilidad militar los vapores que de ordinario se

fué auunciado con la debida anticipa¬ ción. Cartelones en los principales pun¬ tos de la ciudad y prospectos en las me¬ sas de lectura de las sociedades y cafés, amén de una propaganda igual en mu¬ chísimas casas particulares, dieron á co¬ nocer al vecindario los propósitos de la
Redaccióo. Pero nosotros, ante el temor
de que tanto ruido viniera á dar por resultado el famoso «parto de los mon¬

encantador, que á todos los sollerenses. á todos los mallorquines pertenece, y por lo mismo no tienen derecho unos po¬
cos interesados ó inconscientes á des¬
truir. Por esto mismo los admiradores
convirtiéronse en partidarios de la con¬ servación de esa belleza, de ese rasgo fisionómico, que una vez desaparecido ya aadie será capaz de volver á obtener; pe¬ ro, por desgracia, no se consiguió per¬

sin contemplación alguna, de esta ciu¬
dad.
Fiesta de inusitado esplendor fué la que se celebró el domingo en nuestra parroquial en honor del glorioso Patriar¬
ca San José aúu cuando suela revestir
anualmente una gran solemnidad. El al¬ tar mayor y la capilla del Santo estaban

dedican á su transporte; sea con objeto tes», como no pocas veces suele aconte¬ suadir á quienes en destruirlo más em¬ adornados artísticamente con flores arti¬

de disminuir la demanda en el mercado
de fletes para evitar así su encarecimien¬ to excesivo; sea para restringir en lo po¬
sible el desnivel en la balanza de cuen¬
tas que amenaza perturbar hondamente la economía inglesa; sea finalmente co¬ mo medida educadora de la disciplina colectiva á la que quiera templarse con el sacrificio para que responda á los ver¬

cer, permanecimos callados no sólo ante el anuncio anticipado del futuro colega sino que también después de haber visto en los primeros números que, en efecto, respondían su letra y su espíritu al pro¬ grama hermoso que se nos había dado á
conocer.
Ya hoy, persuadidos por la lectura de los 24 números que lleva publicados de

peñados estaban, por algún punchazo de mal entendido amor propio ó por conve¬ niencia particular, quizás, y éstos en su empeño no cejan ni cejarán seguramen¬ te hasta haber conseguido-satisfacer por
completo sus anhelos... ó su ya mencio□ ada pretensión.
A la fuerza ahorcan, y contra la fuerza
no vale la resistencia.

ficiales, cuya hermosa combinación, va¬ riedad y extraordinario número llamó la atención y mereció unánimes elogios de
los muchos concurrentes á cada uno de
los actos religiosos que constituyeron di?
cha fiesta.
En la misa mayor cantóse por la capi¬
lla, con acompañamiento de armonium y

daderamente enormes que la guerra ha de exigir á la nación, el problema se¬ rá para nosotros insoluble.
Sería ridículo, en efecto, pretender que
el interés bien ó mal entendido de In¬
glaterra se posponga por su gobierno, por,enérgica é inteligente que pueda ser la acción diplomática del nuestro, al de una región española en momentos tan
críticos, cuando todo se sacrifica al su¬
premo de pretender la victoria. Y como es un desatino pensar que el mercado español pueda suplir sin desventaja al inglés, y otro mayor creer que todo po¬ dría resolverse con rebajas en las tarifas ferroviarias, que apenas afectan al pre¬

que realmente ha venido «La Acción» á llenar en nuestra patria un gran vacío; es decir, de que no nos resulta un perió¬ dico más, calcado en los antiguos mol¬ des y sujeto á los mismos convenciona¬ lismos, con esa censurable finalidad de
defender «á los nuestros con razón ó sin
ella», sino que cumple fielmente la pro¬ mesa de «decir siempre la verdad, no sujeta á modificaciones del criterio indi¬ vidual. sino arrancada á los hechos, tal
y como se produzca», creemos poder recomendar su lectura á todos aquellos que, como nosotros, están sedientos, para nuestra querida España, de rege¬ neración verdad y de verdadero pro¬

Ya que la política menuda que hace años los españoles estamos condenados á padecer ha puesto ahora el poder en manos-de quienes, contra sus predica¬
ciones, continúan en las mismas pequeñeces y en las mismas rutinas adminis¬ trativas que ya en nuestros tiempos no tienen razón de ser, resignémonos más ó
menos pacientemente á sufrir sus genia¬ lidades ó sus caprichos; pero no dejemos de protestar, eso no, de todos aquellos de sus actos con los que no estemos confor¬ mes. Entre los que ya en el poco tiempo que llevan de mando les hemos visto realizar que protesta^merecen figura, y quizás en primer término, esa, no por

violines, una hermosa composición y ocu¬ pó el púlpito el predicador cuaresmal, Rvdo. P. Antonio Oliver, C. O., quien en un sencillo y muy hermoso panegírico glosó las excelencias del Santo Patriarca.
En estos solemnes cultos estuvo ex¬
puesto el Santísimo Sacramento, desta¬
cándose la valiosa custodia de la tienda
real que se emplea en los días de cuaren¬ ta-horas, y el aspecto del altar mayor,
con los adornos é iluminaciones de las
grandes solemnidades, sin otros damas¬ cos que dicha tienda, era,.al mismo tiem¬ po que sencillo, severo y magestuoso.

cio de detall, precisamente el que puede
estimular el aumento del consumo, reba¬
jas que sería una locura pedir, dada la
cotización actual de los carbones, y co¬
mo no es éste un cultivo que pueda rᬠpidamente ser sustituido por otro, la co¬
misión se ve en la triste necesidad de

greso.
Se propuso «La Acción» decir todo lo que llegue á sus oídos, «incluso lo que no se puede decir, según reza el estribi¬ llo popular», y, en efecto, sin faltar al público decoro y con el respeto debido al honor ajeno, todo lo dice. Así se des¬

hacer presente á la Económica que el problema de la naranja no tiene solución posible, y que lo único que cabe hacer es cooperar con la mayor decisión á la
labor de todas las demás entidades inte¬

enmascara á los vivos que medran pre¬ dicando mucho y no dando nunca trigo, así se fomenta el civismo, así se enseña al pueblo ciudadanía y así se hace pa¬
tria.

resadas para que se retrase todo lo posible la adopción de las medidas anunciadas, tratando de aplacar así la gravedad de la crisis hasta el próximo
otoño.

En una palabra, «La Acción» es en realidad un periódico de acción. cuya falta se dejaba sentir y se ha llenado, como lo prueba su gran popularidad en sólo un mes escaso de actuación y la

Sería por otra parte lamentable que, tirada enorme, que tiene que aumentar cegados por las preocupaciones del mo¬ todos los días para dejar atendidas las

mento, y obsesionados por una mal en¬ demandas del público.

tendida economía, comprometiesen gra¬ Lo dicho, pues: recomendamos á todos

vemente nuestros naranjeros una rique¬ los buenos patriotas su lectura.

za que es hoy la base de nuestra vida

esperada menos censurable, resolución. Cúbrase el torrente, sí; queden com¬
placidos y satisfechos interesados y pre¬ tenciosos. Déjennos convertido el centro de la población en fétida cloaca bajo esa bóveda que ha de hacer desaparecer de la vista el aspecto «asqueroso» que pre¬ senta hoy aquél; pero pasen á la Historia los nombres de quienes el martes últi¬ mo, por unanimidad, una vez más lo acordaron, junto con los de aquellos otros que ya en 1885 destruyeron su poé¬ tico adorno arrancando los álamos y ol¬ mos de sus márgenes sin motivo ni ra¬ zón, y con los de esos otros que más recientemente, por conveniencias parti¬ culares de la empresa ferroviaria, empe¬
zaron esta misma obra de «moderniza¬
ción» de Sóller que ahora, á disgusto de la gran mayoría de sollerenses y de in¬ telectuales mallorquines y extranjeros, se va á completar.

Salió el sábado último por la noche pa¬ ra Barcelona y Cette el vapor «Villa de Sóller». Llevóse algunos pasajeros y mu¬ cha carga, compuesta de efectos variados para el puerto de escala y de cajas de li¬ mones y de naranjas para el de destino, de tránsito para muchos otros puntos
del mercado francés.
Probablemente estará en esta de re¬
greso, dicho buque, el martes próximo para volver á emprender viaje á los puer¬ tos de su itinerario el domingo siguiente.
Continúa el ingreso de nuevos alum¬ nos en la escuela municipal de música de esta ciudad que funciona bajo los auspi¬ cios de la «Lira Sollerense», lo cual prueba que se va despertando en los jóvenes la afición al divino arte yes éste un detalle en nuestro concepto verdade¬

económica regional.

ramente esperanzados

SOLLER

3

o***»

En efecto, sólo en los jóvenes, en los atenderla, fijando para el día 2 del pró¬

bisoños, digámoslo así, se puede confiar ximo Abril la reunión de referencia. En

si es que con el tiempo hemos de tener una buena banda en la localidad; lo que
es de los veteranos... difícilmente nada

la- misma sesión presentó la dimisión del cargo de Vice-Presidente nuestro parti¬ cular amigo D. Baltasar Marqués Oliver,

EL BARATO

se logrará por muy buenos que sean los pero no se le fué admitida ni denegada,
propósitos y las protestas de enmienda quedando por lo mismo pendiente de re¬ que dicte una aparente buena voluntad. solución.

Plaza Constitución, ÍO - 80JLUE2JK

Los humos de independencia personal, el egoísmo, la falta de sociabilidad, son males profundamente arraigados, imposi¬ bles de extirpar, y padeciéndolos, como la mayoría los padece, es decir, sin un poco de espíritu de sacrificio, sin cons¬ tancia, sin disciplina, ningún mejora¬

Sentimos que por una causa tan fútil como es la que estas discusiones, y tal vez, disensiones, motiva, se haya de alte¬
rar la buena armonía entre los miembros
de una misma sociedad, á quienes sólo la
fraternidad debería unir.

Novedades para Señora y Caballero
Durante este mes, ofrece positivas rebajas de precios en to¬
dos los artículos.
Gran surtido franelas algodón, mantas de lana y al¬ godón, mantelería, telas hilo, unión, madapolán, rico

miento se puede obtener ni ninguna buena organización se llegará á conse¬ guir jamás.
Con arreglo al programa que publica¬
mos en nuestra, crónica anterior celebró¬

Por la prensa y por noticias particu¬ lares nos hemos enterado de que la mejo¬ ría que se inició, según dijimos, dentro la gravedad de la dolencia que tiene pos¬ trado y puso en peligro la vida del ilus¬ tre mallorquín Excmo. Sr. D. Valeriano

surtido tiras bordadas.

fe

cflSfl esPecidL gn géng^os nggfjos

L

|Ü¿ REGALO: Pieza madapolán á 4‘50 pesetas.
Visiten esta casa y se convencerán de sus-verdaderas rebajas. fLje¡S

se el domingo último la fiesta que habían Weyler, ha continuado durante la pre¬

organizado los Exploradores de esta
ciudad con motivo de la bendición de la
bandera que había de destinarse á la Brigada de Aspirantes de la Sección. Revistió dicha fiesta la mayor solemni¬
dad. Verificó la bendición el Rvdo. D. Ra¬
fael Sitjar, Arcipreste, y presenció el
acto numerosa concurrencia.
Eu el teatro de la «Defensora Solle-
rense» y en el «Cinema-Victoria» empe¬
záronse el sábado de la anterior semana
las proyecciones de las nuevas películas, por largas series, .que tanto habíanse anunciado y que por las promesas de al¬ go extraordinario tanto deseaba el públi¬
co conocer.
Acudió á ambos salones, en efecto, nu¬ merosísima concurrencia; puede decirse que en cada una de las secciones, sobre todo el domingo, se llenaron por comple¬ to. Y es lo mejor que no quedaron los concurrentes chasqueados, por lo que es casi seguro continuarán siendo especta¬

sente semana, lo que hace esperar un pronto restablecimiento.
Es lo que le deseamos. Por de pronto tenemos una particular satisfacción en
poder comunicar á nuestros lectores la grata noticia.
La presente semana, si bien con días hermosos de esplendente sol, ha sido ventosa, con fuertes vientos del N. O. que hacían muy molestos los paseos por las afueras, amén de los perjudicios que causaban á la agricultura al azotar los
frutales en flor. Mucho han abundado los vientos en esta comarca durante la
pasada estación. Hemos entrado ya en la primavera, y
aquí se nota, por la dulzura del clima, por lo tibio y perfumado del ambiente, de un modo especial.
* **
Están otra vez de regreso entre nos¬
otros algunas de las familias que han fi¬ jado temporalmente en Palma su resi¬

Comisiones de Obras y Cementerios queVon urgencia procedan á fijar e’1 precio de los sola¬ res comprendidos en el primer cuadro y de¬ terminar las condiciones con arreglo á las cuales se habrán de construir las sepulturas.
Fué examinado y aprobado el plano de la distribución de solares para la construcción de las sepulturas formado por D. José Ale¬ ñar, arquitecto director de las obras de en¬
sanche del Cementerio católico.
El señor Forteza puso en conocimiento de la Corporación que durante el tiempo que estuvo accidentalmente encargado de la Al¬ caldía había venido á esta población el se¬ ñor ingeniero-agrónomo de esta provincia, con objeto de hacerse cargo de la nueva pla¬ ga denominada Serpeta, que ataca los limo¬ neros de esta comarca, y de que, con objeto de evitar la propagación de esta terrible pla¬ garse convino que la brigada de desinfección al servicio de Ja Junta provincial pasara in¬ mediatamente á esta población para proceder á ía fumigación y desinfección de los árboles, atacados; pero como ahora opera en el térmi¬ no municipal de Son Servera, los gastos de transportes del material habían de ser sufra¬ gados por este Ayuntamiento. Enterada la Corporación acordó satisfacer estos gastos.
No habiendo otros asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

Gran surtido
de BISCOCHOS
al por mayor y menor
Clases superiores á precios reducidos
Da venta en Sóller: Tienda de vi¬
nos, calle de Buen Año, 5.
0000000000000000300000000000
TJEMTA
Se desea vender solares de la finca Ca 'n
Xeliu, con frente á la calle del Capitán An¬ geláis.
Informarán en esta imprenta. 000000000030000000000000000
VESÍTA
Se vende un olivar situado en el «Pujol d en Baña», de este término.
Informarán en la Notaría de D. Jaime Domenge.
0000003030300000330300000000

dores de todos los episodios sucesivos los mismos á quienes agradaron y dejaron
satisfechos los del estreno.
* **

dencia, huyendo de las humedades del invierno, que por el exceso de rocío y
falta de sol en este valle son más abun¬
dantes que en otro punto cualquiera al
otro lado del Coll.

El programa, para esta noche y para 0003000000000000000000000020

mañana, en los dos cines, es variado,
completo y hasta podríamos decir, imi¬ EN EL ATONTAMIENTO

tando sus anuncios, colosal. No son sola¬

mente las llamativas películas de las se¬
ries: Los misterios de Neto- York en el de
la calle del Real, cuya proyección ameni¬ za la orquesta, y Aventuras de María en el de la de la Victoria, sino que además

Sesión del día 14 de Marzo
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Morell Mayol, y á ella asis¬ tieron los señores concejales D. Antonio Forteza, D. Juan Puig, D. Antonio Colom, don

ofrécense en ambos nuevas películas que por lo interesantes y por Lo artísticas
son como aquéllas, ó junto con ellas, una
excelente atracción.

Juan Frontera, D. Ramón Coll, D. Miguel ’Colom y D. Andrés Rullán.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se dió cuenta de varias instancias suscritas

En total, lo mismo en uno que en otro por diferentes vecinos solicitando permiso

de dichos salones, algunas horas agrada¬ bles, y por los precios que rigen y por lo bueno que se dá, ya una diversión más económica no se puede desear.

para verificar obras particulares. La Corpo¬
ración acordó concederlos.
Reprodújose la lectura del inventario de los bienes inmuebles* valores, derechos Rea¬ les y muebles pertenecientes á esta Corpora¬

ción municipal, formado por la Comisión de

Dimos cuenta en nuestro penúltimo número de haber presentado la dimisión del cargo de Presidente del «Círculo

Contabilidad, que en la sesión anterior quedó sobre la mesa para su exámen. La Corpora¬ ción acordó aprobarlo.
Se acordó autorizar al apoderado de este

Sollerense» nuestro distinguido amigo D. José Euseñat Mayo!,' y, según se nos informa, pocos días después la retiró á condición de que había de imponerse el

Ayuntamiento en Palma, D. Domingo Riutort y Ferrer, para que pueda percibir de la Éxcma Diputación provincial la suma de 110 pesetas á que asciende el imperte de los ba¬ gajes suministrados á la fuerza de carabine¬

debido correctivo á quien entiende él le postergó. El asunto es probable traiga cola porque ha llegado á interesar á los socios, tiene divididos los ánimos y, en la apreciación de esa culpabilidad, el pro

ros durante el año 1915.
Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas se acordó satisfacer á varios in¬ dividuos 106‘25 pesetas por la destrucción de animales dañinos y á D. Bartolomé Marti 156 pesetas por jornales empleados, él y otros

y.el contra cuentan con partidarios nu¬ merosos que con razonamientos atendi¬ bles apoyan su respectiva opinión.
Trátase de someter el asunto éste al

operarios, en la poda verificada durante este año á los árboles de las plazas, calles y cami¬ nos de este término municipal.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Francisco Colom Gamundi en la que

juicio de una Junta General, que piden solicita le sean vendidos veinte solares del

algunos- bastantes en número—sea con¬ vocada para que con la discusión pública en ella se h»ga la luz; y anoche, la Junta

Cementerio católico al precio que el Ayun¬ tamiento fije á los solares comprendidos en el primer cuadro del nuevo ensanche del Cementerio. La Corporación resolvió aceptar

Directiva discutió la petición y acordó < en principio la proposición y encargar á las

000330003000303303000030000
Cuites Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, domin¬ go, día 26. A las seis de la mañana, se conti¬ nuará el mes consagrado al.Patriarca S. Jo¬ sé. A las siete Misa de Comunión general pa¬ ra las Hijas de María. A las nueve y media se cantará Horas menores y la Misa mayor, con sermón cuaresmal por el Rdo. P. Oliver, C. O. Por la tarde explicación del catecismo, ejercicio dedicado á la Santísima Virgen pol¬ la Asociación de Hijas de María. Al anoche¬ cer, Vísperas, completas y continuación del quincenario dedicado de la Sangre con ser¬
món cuaresmal.
Miércoles, día 29. Al anochecer, se conti¬ nuará el quincenario en honor de la Sangre con sermón cuaresmal por el Rdo. P. Oli¬ ver, C. O.
Viernes, dia31. A las tres y cuarto de la tarde se practicará la devoción del Vía-Crucis. Al anochecer, el quincenario en honor de la Sangre, con sermón cuaresmal.
Sábado, día l.° de Abril. Al anochecer, continuación del mencionado quincenario,
con sermón cuaresmal.
Registro Civil
Nacimientos
Varones 5.—Hembras 2.—Total, 7.
Matrimonios
Día 24. —Antonio Frontera Bisbal, soltero, con Francisca Oliver Ballester, soltera.
Defunciones
Día 18.—Francisco Calafat Castañer, de 25 dias, m.a 49.
Dia 19.—Francisca Bernat Magraner, de 82 años, viuda, calle de la Luna.
•Día 21.—Magdalena Cánaves Seguí, de 6 años, m.a 72.
Dia 23.—Juana Alzina, de 7 años, m.a 48. Dia 24. —Antonio Herrans Planas, de 2 meses, m.a 43. Dia 24.—Tomás Campins Arbona, de 11 meses, calle de la Luna.

comprar acciones de la sociedad El Gas, y se pagará, si el número conviene, una pe¬ queña prima.
En esta imprenta informarán del nombre y domicilio del comprador.
VJEATA
Se vende una casa y corral en la calle de Tamany de esta ciudad.
Informarán en la Notaría de D. Jaime Domenge.
0000300000000000300000000000
TBBÍTA
Se vende una porción de tierra huerto sita
en la Albufera de éste término. Informarán en la Notaría de D. Jaime Do-
menje.
030000000000000000300r»003000
TEWT-A
De un pinar en Sóller y punto S’ Illeta. Para informes dirigirse al Notario D. Pe¬ dro Aleo ver ó al propietario de dicho pinar, calle del Príncipe núms. 1 y 3.
VEJSTTA
Se vende una porción de tierra huerto si¬ tuada en el punto el Rafal, de este término.
Para informes en la Notaría de D. Jaime Domenge.
LA ACCIÓN
Gran diario madrileño que tiene por único programa decir la verdad
DIRECTOR: D. Manuel Delgado Barreto. Precio de suscripción: Trimestre, 5
pesetas. Se admiten suscripciones en «La Sin¬
ceridad», calle de San Bartolomé, T7.

4

SOLLER

S2S*I

*■¥? :*¥r ECOS R EGIONALES « <m

EL MAL

ca, se embarcaron doscientas noventa y dos
reses lanares.

El mal de Mallorca no está en que pre¬
dominen los caciques, los hipócritas y los
contrabandistas. El mal estriba en la estulticie reinante.
Relativamente, impera aquí una igno¬ rancia crasísima. Se sabe leer y escribir. Pero no se sabe nada de los problemas más importantes que nos afectan directa¬
mente.
Y los más ignorantes son precisamente los hombres de carrera y los empleados.
Nuestra historia y nuestra lengua son para la mayoría de nuestra sociedad dos misterios que, por miedo ó burricie an¬ cestral, no se atreven á descubrir.
Ignorantes de lo que somos, de lo que hemos sido y de lo que debiéramos ser, estos individuos que, como los condena¬ dos al infierno, parece que han perdido el bien del intelecto, son la masa más á pro¬ pósito para ser moldeada por los pocos vivos y vivillos que se usan en la actuali¬
dad.
De ahi vienen nuestros males y nues¬
tros dolores; de esa falta de personalidad; de ese desconocimiento, sólo comprensi¬ ble en un pueblo muerto ó latente, de las glorias ó tristezas de su raza.
Nadie es tan valiente como el sabio. Es¬
te sabe imponerse y vencer; éste lleva ungida su frente con el óleo de la entere¬ za; y sus brazos sólo verifican movimien¬ tos imperativos y dignos.
En cambio el ignorante, aunque atrevi¬ do con el débil, es cobarde; acepta el yugo, consiente que le sujeten toda clase de cadenas, se arrastra ante el poderoso, queda aterrorizado ante la más mínima
amenaza.
Tal temor es quien levanta los diputa¬ dos cuneros; es quien consiente la impo¬ sición, siempre favorable al ministerio que manda, del artículo veintinueve, tan soñado por los políticos de escasos arres¬ tos; es la fábrica de las claudicaciones deshonrosas y de las debilidades feme¬
ninas.
Yo os lo digo con toda convicción y sinceridad: prefiero vivir entre una cua¬ drilla de pillos que entre una manada de
imbéciles.
Juan Estelrich
Crónica Balear
Palma

Vanúocando á su fin las obras de cons¬
trucción de la red de tranvias eléctricos de
Palma.
De día y ele noche se está trabajando en el tendido de la linea aérea y montaje de maquinaria y alumbrado de los coches.
En la sub-estación están ya colocadas los dinamos y transformadores que han de su¬
ministrar la corriente á la linea.
En las cocheras estén ya los diez y nueve coches que han de inaugurar el servicio.
Los vapores llegados estos días han sido portadores de los 26 motores necesarios para
los coches motores.
La mayor parte del material que falta pa¬ ra el complemento de coches y linea está en la Aduana ó sobre el muelle de Barcelona, y probablemente llegará á Palma dentro
breves dias.
De no haber ocurrido las últimas huelgas de Barcelona en el ramo de metalúrgicos, es indudable que antes del 30 del actual hubie¬ se estado á punto de inaugurarse el servicio de tranvias eléctricos, pero las mencionadas huelgas que obligaron á cerrar las fundicio¬ nes en donde se construían piezas de orna¬ mentación de postes y otros objetos, habrá
retrasado la mencionada fecha.
No obstante, podemos tener por seguro que la inauguración oficial de la linea Ca ’n Capas, Hostalets, Ensanche, Palma, Arrabal, Terreno y Porto-Pi. tendrá lugar durante el próximo mes de Abril.
En el Ayuntamiento terminaron los traba¬ jos de inscripción en la Bolsa del Trabajo, habiéndose inscripto 213 obreros, de los cua¬ les resulta que hay 72 sin oficio y 21 que no llegan á los veinte años.
Estos obreros, de momento, han sido erru pleados en las obras de desmonte, v más ade¬ lante serán colocados según los oficios que tengan. Está ahora conjurado el conflicto.
Inaugurado el periodo electoral, el señor Gobernador civil de la provincia ha adverti¬ do que quedan en suspenso todos los expe¬ dientes de atrasos de cuentas, montes; pósi¬ tos, multas, etc., hasta el 24 de Abril próxi¬ mo en que termina el mismo.
En Boletín Oficial extraordinario se inser¬
ta el Real decreto convocando Cortes, el incador de las operaciones electorales y avisos relativos á las próximas elecciones.
Los fabricantes de conservas visitaron el
domingo al Gobernador civil para exponerle los graves perjuicios que les irroga la prohi¬ bición dictada por Inglaterra de enviar fru¬ tas en conserva á dicho país, y rogarle que se interese cerca del Gobierno para que ha¬ ga gestiones encaminadas á levantar la pro
hibición
El Gobernador prometió atenderles.

Continúa el embarque de corderos para

Convocados por la señora marquesa de la

Barcelona, pipes todos los vapores correos Torre, se reunieron el martes en el palacio

que salen en viajes ordinarios embarcan cre¬ episcopal los vocales que constituyen la Dele-

cido número de cabezas.

i gación en Baleares de la Junta contra la tra¬

El jueves por la tarde, en el vapor Mallor¬ ta de blancas.

Quedó nombrada la Junta y se tomaron
interesantes acuerdos.
El precio medio del trigo en esta provin¬ cia, durante el mes de Febrero último, fué de 40’90 pesetas el quintal métrico; el de ce¬ bada, de 25’80 id. y.el del maiz de 3270 id.
El precio mayor alcanzado por el trigo fué de 45 pesetas en Inca y el menor de 36 •pesetas en Ibiza.
El precio máximo de la cebada fué de 29’50 pesetas en Mahón y el mínimo de 21’50 pese¬
tas en Ibiza.
El Veloz Sport inauguró el domingo por la tarde la temporada deportiva de este año
con carreras de bicicletas en la carretera de
Man acor, reservadas á los neófitos. El acto se vió muy concurido, tanto de co¬
rredores como de público.
La Dirección general de Obras públicas ha
autorizado á la Junta de Obras del Puerto
para invertir 12.500 pesetas á fin de aliviar
la crisis obrera.
Desde el lunes dicha Junta da ocupación á cien obreros en las obras del puerto, para que puedan gozar del mencionado crédito.
La Junta Directiva del Veloz Sport Balear y la sección de Foot-ball de dicha sociedad,
han acordado celebrar en la tarde de maña¬
na domingo, en el local del Velódromo un gran festival sportivo á beneficio de la Junta
Protectora de la Infancia. El acuerdo fué comunicado al señor Gober¬
nador Civil de la Provincia, Presidente de dicha entidad, quien se mostró muy agrade¬ cido al generoso acuerdo y ofrecimiento, prometiendo su decidido apoyo.
Para que concurran á la fiesta serán invi¬ tadas todas las autoridades y sociedades de Palma, al igual que la guarnición, asilados, y escuelas del Patronato.
El programa de la.fiesta consistirá segura¬ mente en un partido de foot-ball entre el notable equipo Manresa F. E. que pasará á Palma invitado por el Veloz Sport, y el pri¬ mer team de esta sociedad, y además una
carrera ciclista.
La entrada será por invitación y cuanto se recaude en bandeja se destinará íntegra¬ mente álos fondos conque atiende á su be¬
néfico fin la Junta Protectora de la Infancia.
El Gobernador civil, señor Alonso Martí¬ nez, ha manifestado haber recibido un tele¬
grama del de Madrid, D. Alejandro Rosselló, diciendo que se han concedido 15.000 pesetas para continuar las obras de construcción de la Granja Agrícola.
Los alumnos de la clase de Historia Natu¬
ral de este Instituto, dirigidos por su profe¬ sor D. Federico Gómez, realizaron dias pa¬
sados una excursión científica.
Todo cooperó á que ésta resultara suma¬ mente agradable, fructífera y provechosa. Se recogieron abundantes especies fósiles y otras vivientes de interés biológico.
El Jefe de Telégrafos de esta Central don* Miguel Zornoza, apenas inauguradas las

líneas telefónicas Palma-Sineu y PalmaInca, comenzó los trabajos para la inmediata consecución de la que unirá la capital con
Andraitx.
El proyecto para la instalación de esta úl tima linea queda terminado y fué remitido por el Sr. Zornoza á la Dirección General, para su aprobación.
Sigue aumentando el número de personas que aportan gustosamente su ayuda pe¬ cuniaria para quu sea pronto un hecho el establecimiento, en el «Patronato Obrero», de la proyectada Cocina económica, que tan beneficiosa ha de resultar para la clase tra¬ bajadora.
Mañana, domingo, á las siete y media de
la noche, dará en el salón de actos del «Fo¬ mento del Civismo» D. Bartolomé Barceló y Mir una conferencia sobre el tema «Sistema Solar».
Inca
El domingo último se celebró la festividad de San José, en el Círculo de Obreros Cató¬ licos de esta ciudad, dedicando al glorioso
Patriarca una velada literario-musical.
Can tal motivo, el teatro de dicha Socie¬ dad se llenó de bote en bote. Ocuparon la presidencia el Rdo. Ecónomo don Miguel Llinás, el Consiliario don Sebastián Llabrés, Pbro , don Miguel Pomar, Pbro., y la Junta
Directiva del Círculo.
Recitaron escogidas poesías los socios M. Elvira, J. Estrany, J. Oliver, P. Riber y B. Caimari. El atildado trabajo «El llibre pensament» fué leído por Mariano Aguiló.
La conferencia corrió á cargo del Reveren¬ do señor Pomar, quien presentó á la Familia de Nasaret como modelo para las familias obreras, toda vez que aquélla ennobleció y santificó el trabajo.
La parte musical fué excelente, contribu¬ yendo al acto la Escolanía Seráfica de San
Francisco.
Una novedad tenemos que anotar: á bene¬
ficio de los alumnos de la escuela nocturna
del expresado Círculo, se -sortearon siete li¬ bretas de la Caja de Ahorros.
A consecuencia de las heladas, se ha per¬ dido gran parte de la cosecha de almendras.
En los terrenos más fríos son tan escasas, que
podrá prescindirse de su recolección.
Mahón
El Ayuntamiento de esta ciudad en una
de sus últimas sesiones acordó felicitar al Mi¬
nistro de Marina, general Miranda, por su proyecto de mejoras en el puerto.
El general Miranda ha contestado con el siguiente despacho: «Agradezco mucho las manifestaciones de ese Ayuntamiento conte¬ nidas en su atento telegrama con motivo de la organización de servicios navales militares en esa importante base naval».
El anterior telegrama demuestra cual es el-espíritu que anima al Ministro de Marina.

Folletín del SOLLER -1-
EL TORRENTE DEL DIABLO
(Lísyenda provenzal)
I
Armonías de dos corazones
Nuestra acción se desarrolla en la pin¬ toresca y dulce Provenza, la hermosa cu¬ na de la gaya ciencia, el país clásico de los trovadores y de las cortes de amor,
uno de los rincones de la tierra más fa¬
vorecidos por la próiigá y amante natu¬ raleza. La región provenzal es fecunda en tradiciones y leyendas, ya sombrías y terribles, como una novela de Eigardo Poe, ya dulces y conmovedoras, como una narración de Virgilio, y la tenebro¬ sa leyenda que nos disponemos á narrar
á nuestros lectores se remonta á fioes del
siglo XIV, perdiéndose casi entre las densas nubes que rodean los calamitosos tiempos del feudalismo.
Eo uno de los más apartados valles provenzales, á la hora misteriosa del día en que el sol, como un globo de fuego,

se eleva en el firmamento, y los alados
cantores de las selvas entonan su matu¬
tino canto, á manera de plegaria, dos jóvenes, sentados sobre un ribazo, con¬ templan pensativos el dulce despertar de la madre naturaleza. Ella, que podía tener á lo sumo diez y ocho años, osten¬ ta la poderosa hermosura de una garrida hija de las montañas; él, toda la fuerza y vigor del que está acostumbrado á re¬ sistir y vencer los rigores de las estacio¬ nes. Ambos son bellos sin afeminación; la joven con su hermoso cabello castaño undulado, ojos garzos y rasgados, piel ligeramente morena y formas estatua¬ rias, acusa, desde luego, la pureza de cos¬ tumbres y de vida peculiar álos pue¬ blos y desconocida casi en las grandes ciudades; él, alto, gallardo, de broncea¬ da tez y apuesto ademán, deja adivinar en el fulgor de sus negros ojos un alma animosa y fuerte, difícil de doblegar á los rudos golpes del infortunio.
Ambos permanecen callados, y sólo á intervalos turba el plácido silencio que les rodea la campana del vecino pueblo, que entre los revueltos giros del incons¬
tante viento lleva á sus oídos el melan¬
cólico toque matinal, y los murmullos de la brisa, que hacen prorrumpir á ho-

jas y flores eo interminable y misteriosa
conversación.
En vano el joven dirige inquietas mi¬ radas á su compañera, tratando de ven¬
cer la tenaz preocupación á que se halla
entregada; sus esfuerzos durante algu¬ nos minutos resultan ineficaces, hasta
que al fin se arriesga á decir con acento impregnado de ligera contrariedad:
—¿Te has incomodado, mi buena Ro¬
sa?
—No,—contestó ella,—pero me entris¬ tecen profundamente tus palabras.
—¿Qué extraño es, amada mía, que el desgraciado se queje de su suerte y la
voluntad del hombre se rebele al sentir¬
se envuelto por el infortunio? —¿Crees tú que á mí me pésamenos?
pero comprendo que es necesario resig¬ narse, esperar, y me conformo con la vo¬
luntad divina.
—¡Resignarse, esperar! esto es muy fácil cuando el sér objeto de nuestras an¬ sias no es un ángel como tú. ¿Es posible ver el cielo y no desearlo, soñar con la dicha y no desesperar, si huye de nos¬
otros? Si nuestros amores han merecido
la sanción de tu madre, ¿por qué incom¬ prensible causa el señor del castillo se obstina en aplazar nuestro enlace, sien-

do éste el único obstáculo para la felici¬
dad de los dos?
—Pienso como tú que esto es un mal para nosotros, Pedro, pero tal vez sólo la casualidad tiene la culpa de todo.
—No, Rosa, no es la casualidad; tengo el triste presentimiento de que nos ame¬ naza algún peligro, no sé cual sea, pero presiento algo desagradable,.
—Haces mal en inquietarte. — ¡Con qué frialdad lo dices! Cualquie- , ra, al oirte, pensaría que se trata de una cosa indiferente para tí. ¡No me amas! — exclamó el joven con amargura infinita. Rosa, al oir estas últimas palabras, le¬ vantó la cabeza, que hasta entonces
mantuviera inclinada.
— ¡Que no te amo!—dijo, mientras sus mejillas se cubrían con las rosas déla pasión,—¡que no te amo! cuando sabes que mi alma se halla enlazada á la tuya desde la infancia y sólo en tu amor cifro mis esperanzas todas! Nadie con mayor injusticia que tú podría arrojarme at ros¬ tro tan cruel reproche, incluso mi ma¬
dre.
—Perdóname si te he ofendido, pero si vieras el mal efecto que me produce
(ContinvardI

SOLLER

5 *•

m- m* DEL AGRE DE LA TERRA

JOAN MARAGALL

basta una noia amb la veu viva

com escriptor, com a ciutadá, com a patrici, nyes i ens inondin en tanta manera, qu’ arri¬

per redimir 1’ eternitat.

com a filosof, un poder d’ atracció i una in¬ beño fins a sentir un gust de térra catalana

(Conferencia donada per D. Joan Alcover a Barcelona p1 el Maig de 1912)
(Conclusió)

El tema no es el Compte Arnau, sino la Cancjó del Compte Arnau, pero el cantor re¬ nova 1’ interés infonent-li el bategs de la pro¬ pia vida. Recordem 1’ EscoLiicm, qu’ és, pot ser, 1’ escena mes notable.
Com dos enamorats van de costat, tot caminant per un camí partit, 1’ un p’ el caire del marge assoleiat, i 1’ altra abaix peí bac tot ensombrit,

parlen Adalaisa morta, amb el pés de 1’ infant en les entranyes, i el poeta viu i con¬ tení de la vida, perque es la seua hora de 1’
amor i la lluita. Adalaisa voldria veure
...el sol i les montanyes, les coses resplandint sota ’l cel blau, i no pas aquest llim de veus estranyes
sens forma ni color...

Voldria sebre «com les dones tornen mares,
en aqueix mon on mai ha de tornar». El poeta conta com trobá la muller que ha
feta «rosa vera» i ha estat fruitosa, perque Deu benehía ses entranyes montes voltes i al¬ guna doblement. I diu llavors

Bé la conec la vostra fqrtalesa

quan, regalant suor, la cara encesa,
solt el cabeíl, com astre radiant,

al sortir de la brega gloriosa,
nos doneu 1’ abrassada furiosa

i vostre bes ressona com un cant!

Llavores que el marit, més fred qué ’l mar-

tremola encara com la fulla al arbre, dret al costat del Hit tempestejat,

[bre,

i ajegudes vosaltres, sens memoria,

ubriagades per la gran victoria,

el rebregueu al pit, volent més fort combat

Les tres parts del poema, publicades en tres llibres distints, fan creure (i ho confir¬ men certes revelacions de 1’ autor) que no
responíen a un pía preconcebut, i espliquen la dificultat de capir el nexe orgánic del conjunt. Es com una sinfonía que sugestiona vagament, sense entregar del tot el secret de la llei armónica a que obeieix.
Com En Maragall, segons ell mateix decia¬ rá, no era amic de la «composició» va fer
molt bé d’ abstenir-se ordinariament de te¬
mes épics que no poden modelar-se en forma inarticulada. Respectem i alabém qu’ En Ma ragall s’ ajustés a la doctrina que va rebr.e com una gracia del cel; pero en nom de la santa espontaneitat, no fulminem anatemes contra els que son faels a la propia complexió, construint poemes amb esquelet, tan
lentament i tan naturalment com se forma
la criatura en el claustre matera. ¿Aont ani¬ rían a parar Homer, Virgili, Dant, Goethe, Byron, Longfelou, Tennyson, i tants altres, delicia de 1’ humanitat? Una breu pessa líri¬ ca pot esser 1’ aura d’ un moment, pot surgir i’ una aleñada; 1’ obra vasta, no; cal contar amb 1’ art, intuitiu, si, pero art, més clarament, artifici. Se conceb i se dibuixa una es-
t'atueta, fins m’ esplic qu’ es bosqueji una catedral en un instant de febre, pero no ’s tornará pedra, no ’s realisará sense que 1’ experiencia i el gust i 1’ enginy i totes les eines de 1’ ofíci, colaborin. Aixi el poeta, por¬ ta dintre la dot primaria, 1’ estre flametjant en 1’ hora sagrada, pero també una serie de facultats auxiliars, necessaries perque els moments diversos de 1’ inspiració discontinua
conflueixin a 1’ unitat de 1’ obra.
Ja he anticipat algún concepte sobre ’ls articles. Hi ha qui ’ls prefereix ais vei’sos de
1’ autor. No diré tant. Mes es lo cert que
aquella prosa, lluminosa i diáfana, feria per si sola la reputado d’ un pensador excels.

fluencia extraordinaria.
No parlem de la visió de San Jordi Pairó de Catalunya, himne meravellós a la patria, que 1’ amic Carner amb justicia califica d’ inmortal; no parlem d’ aqüestes efusions d’ alegría, de pietat, d’ esperanza, tan úriiques i tant d’ En Maragall, boires d’ encens colorides i acariciantes que s’ exhalen de 1’ urna de son cor, i s’ enlairen, s’ enlairen dintre del raig de llum d’ un pensament eteri. Mes ell també sab esguardar amb ulls de critic,
de sociólec, de moralista. Ell sab dir a n’ el
seu poblé veritats coentes. Ell plasma amb pols segur 1’ imatge atormentada de Mossen Cinto; i perfila braument la silueta de Níestche; i projecta una llum viva sobre ’ls delictes d’ anarquisme, devant la mort de 1’ Emperatriu d’ Austria, i sobre la filosofía de les guerres, en sos valents comentará a la del Transvaal. Ell defensa la dignitat catalana i
1’ ánima catalana contra 1’ imitado de les
costums toreres i la caritat xulesca i la falsa
doctrina del artista sense patria i el vici gro11er dé la parodia i la sutjura del llenguatje
infecte. Ell en sos tres admirables articles El
sentiment catalanista, Trágic conflicte, La Patria nova, inicia amb singular clarividen¬ cia 1’ orientado qu’ es vá imposant en la po¬ lítica de Catalunya.
Té una cualitat deis conven^uts: 1’ insis¬
tencia. La fesomía moral se dibuixa amb po-
ques línies, caracterisant-se més per la po¬ tencia que per 1’ abundor de les idees. No acull més idees que les que tenen la virtut de resoldre ’s en sentiments. Per aixó les impo¬ sa amb eficacia, i els soles qu’ ell ha obert, mai s’ esborren. No canta el dolor agut ni la joia esbojarrada ni el desvari tempestuós. En té pnu amb els áspectes normáis i genérics de la vida per emocionar-se. Es un meditabond i un encantat, i 1’ amor li desvet-la 1’ inteligencia, i les meditacions, arrancant de la realitat humana, s’ auriolen de resplandor

en la boca i una arrel d’ heroisme catalá en
1’ esperit...» I que... ¿ja no consenten els temps nous
aquest fervor? Dones jo dic que si; jo prec a Deu que no s’ apagui ni s’ extingesca en la sane de la nostra joventut; i si lograda la conquista i consolidació definitiva de tot alió a que aspirém, s’havia d’extingir, jo a n’ aquest preu no voldria que ho conseguíssim
mai.
ELOGI DE LA DONCELLA CONVERSADORA
Clara donzella del parlar seguit: t’ hem de fé un monument en mig de Pla^a, i al pedestal senzill s’ hi veurá escrit: «A la donzella qui parlava massa».
Talment una cotorra que jo sé sabs parlá ’n mallorquí i en forasté i en fas un ensiam que está molt bé. Que está bé... per sentir una vegada i deverteix la gent de la rotlada.
Clara donzella del parlar seguit, voldria que parlassis en sanscrit i aixi ningú entendría lo que dius i estarien tranquils els morts i els vius!
Clara donzella: sé 1’ historia trista
d’ aquell jove galant qui torná sórt un mati dolorós en mig de Cort, quant pegaven els tirs de la Conquista.
Al cap d’ una setmana ’t declarava la seva amor encesa, i ’tfestetjava peí baleó fen-te senyes tot feli<;; pero ’l me va curá ’l Dr. Aris, i ja no t’ ha estimada com abans.
Clara donzella del parlá seguit, aquell jove galant te té ’n oblit i has quedat, fatalrnent, per vestir sants!
El sen Tófol de Sa Rota.

No sé que mai aquesta escena intima i fonamental de les families, d’ensá que’l mon és mon, haja tengut tal expressió de gran-
diositat i cruesa bíblica.
Passa temps, i 1’esperit del poeta, cada jorn més inclinat al marge ont s’ esfumen els termes de la vida terrenal, ont pasturen les ombres «mitx adormides mitx despertes» retingudes en el veinatge del mon nostre per la forqa mágica de 1’ evocació popular, torna sentir la veu del Compte Arnau, ja més en-
dolcida i abatuda per llargs segles^de vertig
espiatori, la veu de la Muller i les Filies i Adalaisa iels Mossos, que li dicten estrofes d’ un lirisme casolá i fantástic, ungit de realitat i d’ ensomni, fragments melódics que graviten amb la dolqor i la densitat. de frui-
tes madurades al escalf de ,1a silenciosa con-
templació del poeta. S’ acosta 1’ hora de la redempció. A la veu
de 1’ esposa que fila i canta «a mitx aire del cel blau», s’ hi uneix una altra veu de la té¬
rra que va cantant la canqó antiga amb una nova pietat. L’ ánima en pena fluctuava, com empesa per un vent secular, a mercé de lá canqó. La canqó ha mort.

Sempre fou poeta, s’ ha dit, i es exacte. Tam¬ bé s’ ha dit: no era més que poeta; i sobre aixó cal distingir. Si el poeta es el que millor sent i discorre i desentranya els problemes. de la realitat, essencialisant-la, passi el con¬ cepte, mes no ’m semblaría just si ’s volgués suposar que ’l predomini de les facultats poétiques excluía les altres i ’l convertía en un somniador. En Maragall era home de seny i sentit práctic, d’ ull critic penetrant, qu’ en dies de confusió sapigué donar la nota exacte i definitiva. Era un vident, no un visionari.
D’ En Verdaguer pogué afirmar-se que encarnava una facultat en grau máxim; havia nascut per poetisar, i en eixint del element propi, se li entelaven els ulls com a un peix fora de 1’ áigua; era una feble criatura sens esma ni experiencia del mon i de la societat humana. Mes En Maragall, equilibrat organisme intelectual i moral, no era un aucell tot ales, ni les ales el destorbaven per moure ’s amb desinvoltura, peus a térra, quan feia falta preparar amb 1’ observació i el ra-
ciocini 1’ alta visió de les coses. Era 1’ home
esquisit, 1’ home complet, 1’ home poeta, i la poesía revivant la lluminositat de la seua
reflexió, nimbant la seua figura, perfumant

beatific...
Ah joventut! Recorda ’l sempre, pero recorda ’l no per glorificar-lo esterilment, sino per aprofitar-te de 1’ exemplaritat feconda que la seua obra representa. L’ estel de la veritat eterna, no el resplandor meteóric d’ un estat d’ ánima transitori, s’ hi refiexa. Exaltar-lo
,com a representant d’ un patrimoni poétic d’ impossible continuació, fora equivalént a de¬ clarar que si no s’ hagués mort 1’ hauríem jubilat; gran injusticia i error funest per 1’ art i per Catalunya. El seu més alt valor consisteix precisament en haver-se nodrit en les fonts vives de la poesía que rajen per tot-hom que hi vulla beure. Finalment, recorda, oh joventut, que com ell cantava la vida i com ell vivía la vida catalana, sense esser poeta militant d’ un esperit o una tendencia, la seua obra catalaneja del primer full al últim; i qu’ ell fou qui va dir eixes paraules augustes: «I es igualment amb 1’ amor a Catalu¬ nya qu’ ens brilla ais ulls i al front en tal diada; que sembla que duguem a Catalunya encesa dintre el pit. La térra de que es fet el nostre cós i la historia de que es feta la nos¬ tra ánima, sembla que aquell día bullin de
nou com el most després d’ un llarg repós; i

PENSAMENT,S'
Sa satisfacció interior que proporciona sa tranquilidat de conciencia i s’ honrádés val més que totes ses glories i plers d’ aquest
mon.
Molts d’ hornos de ’vui en día sense enten- ’
dre de res volen dir-ho tot; més valdría que entenguessen de tot i no diguessen casi res.
Per molt que mos cóst es guardar es bé,
mos costará molt més anar-lo a cercar quand
1’ haurém perdut.
Mestre Joan Escriviu.
ENDEYIN AI A
¿Quin és s’ animal qui vé An el mon menjant, menjant; Quand neix, ja ’s partit volant, .1 ni peí ni plomes té?
P.
(Sa solusió an es número próxim).
Solusió de s' endevinaia d' es número an¬

Lo que la mort tanca i captiva

tots els áspectes de la seua personalitat, que tot 1’ agre de la nostra térra i els fets terior:

sois per la vida es deslliurat;

idees, actes, sentiments, paraules, li donava deis nostres avis ens ressucitin en les entra¬

Un eco

Folletí del SOLL6R 14-
NEUS
amb les boniqueses de tot ‘ lo que veia i sentía: tant nova era per a ella aquella vida! La grandiositat i 1’ animació de les víes i places la corprenía; les parades de flors 1’ atraien sempre, com el primer día de veure-les; i s’ aturdía contemplant aquell devassall de riquesa que veia pels passeigs, els luxosos trajos, les valioses joies... Lia vista se n’ hi anava darrera d’ aquells cotxes que estotjaven dónes sem¬ pre hermoses.
Peró res la sorprenía tant com la vida privada de les persones amb les quals
tractava. La manca de relació entre llurs
paraules i llurs actes, i la gran diferencia
existent. entre llur vida íntima i la de re¬
lació, li trastornaven el juí de tal manera que, com més meditava sobre lo que veia, més torbat quedava son enteniment i més excitat son esperit.
Al retirar-se, de nit, a la seva cambra, repassava en les hores d’ insomni totes les impressions i sensacions del día. Lla¬ vors era quan se dava compte de la seva

situació i quan se sentía dominada per aquella tristor tant amarga, barreja d’ anyorament de tot lo que fins llavors havía estimat, de basarda instintiva per sa solitut en aquell món cada día més nou per a ella, i de dolor punyent per les humiliacions rebudes en son amor propi, sofrint crudels alternatives de pena i de despit.
Se sentía abandonada a ses pobres tor¬ ces, i una buidor esfereidora esfeia a son
entorn. Llavors tenía llástima d’ ella ma-
teixa, de veure ’s tant migrada i tant aba¬ tuda; peró pensava en sa mare i es pro¬ metía soportar per ella, per la seva me¬ moria, totes les penes i sofriments.
Les nits en que ’l reeort aconortador de les virtuts de sa mare la dominava, la po¬ bre Neus plorava, el plor li calmava els nervis i a la fí s’ adormía, somniant que erg al poblé, a casa seva com sempre, i es despertava menys adolorida.
Emperó, no totes les nits el record de sa mare podía esborrar la rencunia d’ al¬ guna humiliáció soferta, perqué a la sub¬ til percepció de son delicat esperit, no podíen pas escapar les més petites maldats. I llavors, en cpmptes d’ afeblir-se plorant, sentía congriar-se en son cor les primeres guspires d’ odi contra aquells

que 1’ ofeníen; i com si hagués pressentit vermellenca, ulls petits i .narins arreman¬

que d’ aquell odi contra les malvestats gáis. Els seixanta anys comenqaven a

sofertes n’ hi havíen de venir grans tor- pesar-li, malgrat tots els enginys usats

bacions per a son atribulat esperit, se de¬ per a desmentir-los, i un lleu desdibuix

batía més i més en sa esfereidora solitut, de sos llavis prims, caigut 1’ inferior, do-

i maleía sa desgracia.

nava a son rostre un aspecte de decrepi-

Com més temps passava, eren més cla¬ tut prematura. Poc amant de diversions

res les nits en que ’l plor 1’ aconortava, i públiques, tant per lo poc que casaven

més freqüents les que maleía.

amb sa manera d’ ésser i son cárrec tal

Ningú reparava en el canvi que anava com ell el considerava, com perqué no

operant-se en la Neus, combatuda per plaent-li no s’ hi expansionava gens, no

tantes lluites, sofertes en el compliment volía quasi mai acompanyar sa filia a pas-

de son dever. Ella meditava en aquelles seig ni al teatre, preferint quedar-se a

hores negres, i passaven els díes, i la se¬ casa o anar amb alguns de sos companys

va ánima s’ anava transformant. Com el de sala, o millor encara sol, a donar un

seu eos, que s’ emmotllava a les exigen- ■tom; o bé, quan perdía 1’ afició d’ estar-se

cies del vestits que li feien posar, son es¬ a casa, passava moltes hores al casino,

perit se modelava segons les fórmules i segons deia ell.

medís que poc a poc aprenía.

Peró aquella temporadq se sentía cas-

Era la minyona preferida de tots; la se- solá, i per aixó sovintejaven més els dis¬

nyoreta s’ obstinava en fer-la sortir sem¬ gustos.

pre amb ella, i el senyor s’ entopudía ca¬

da día més en retenir-la a casa.
A les tardes deis díes de festa era
quan hi havia la discordia més grossa en¬ tre pare i filia.
Don Tomás era un senyor d’ aire sever i respectable, de mitjana estatura, un xic

Aquella tarde d’ Abril hi havia festa a X Hipódrom, i no era qtiestió de que la senyoreta Matilde hi anés acompanyada de la Neus, per més que allí hagués de trobar a les seves amigues.

gros, particularment de ventrell, tot i

(Seguirá).

portar-lo oprimit amb una faixa; de cara

ase

@n

SOLLER aaa

♦
4 Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦ O

♦ ♦

BERNARDO GONZÁLEZ

♦ ♦ ♦

Sastrería de Manuel Plaza

♦

♦

o

SUCESOR I)E

♦

♦

♦

♦

♦

❖ PABLO DELOR ♦

♦

MALAGA

♦ ♦

VISTE BIEN
Verifica las prusbas a la hora de hacer el encargo. Bonita colección de géneros para trajes y abrigos. Se liquidan calcetines, corbatas, tirantes ligas.

♦

♦

♦

CASA FUNDADA EN 1863

♦ ♦

♦

Calle Cadena, esquina a Plaza Santa Eulalia
(Antigua confitería Rosselló) PALMA ^

♦

Se suplica á los comerciantes españoles estable¬ cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

♦ ♦ ♦ ❖

E3-

71VS»
LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,•mTiW

SECCION ESPECIAL PARA

eiELLOH, PUJÍOS V Cit MISAS

\\Wí

Primera y única casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:

•áA!>; SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina) — PALMA TíVN

vr.V
i?

SUCUASALiBS: — N.° 1. Sastrería M. Plaza; Calle Cadena (esquina Plaza Santa Eulalia).—N.° 2. Mercería La Patria; San Miguel, 17.— N.° 3. La Fábrica de Camisas; Vidriería, 42.—N.° 4. Mercería Ca na Verda; San Magín, 120 (Santa Catalina). —N.° 6. Casa Florencio Prats; Mayor, 8 y
10 , (Inca). —N.° 7. Sucursal Almacenes San José; Plaza de la Constitución,
(SiOLLLEERR)).—N.° 8. Peluquería Antonio Serra; Progreso 3, (Ibiza).

vj'/Vlk. 7¡\\¿S

lililí
IiiapoB’tatlon - Dxportution
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE Sucursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS
Succursale á HAMBURGO: FRUCHTHOF
Télégramme: ARBONA—HAMBURG
— PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Archives 16-90

:VICENTE PLANAS:

Médico Especialista
Correspondiente de la Sociedad F Obstetrique de París

PARTOS, ENFERMEDADES DE LA MUJER
Y CIEWJlA SIMIRAL
CONSULTA: Los miércoles, de 4 á 6, TARDE.$
Calle de Batacta, 19.- SOLLER
EN PALMA: Todos los días á las 11. Calle de la Lonja, 16, pral.

<$>: <$>:

<$>:

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES V PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

6. Cours Julián, 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasAs y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de
España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

H Telegramas: EAE¡BONA--Marseille—Teléfono 29:(»B H

Servicio rápido y económico en Lodos los servicios

§1

^

^

w

COMISIONES, MPIESENTACIONES, IMPORTACIONES t EXPEDICIONES
David March Fréres (T\\|§) J. Aseheri & C,ie Successeurs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfODO D.° 37-82
Telegramas.- MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

PLATERÍA
DE
I Si w

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓLrDEÍJ

-=S>-S=*

•<=3-4=s-

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Almacén di FRUTOS ISPA10LRS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
POR MAYOR
L
Place de l’Hótel de Ville, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas TBJLiÉFONO, 131
■W
12
Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID
ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL
ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO
¡jj Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19. En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.

SOLLER

90000000000O900000900000000

♦ ♦ ♦
▲ w ■
♦ ♦ ♦

♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

LA SOIjEjERSUSSE

♦

de JOSE COL! ❖
#> ♦ Casa Principal: CERBERE.—Corresponsal en CETTE-3, Quai dll Sud.
ADUANAS, COMISION, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>rina©vir-s
SERVICIO RÁPIDO Y SOONÓMICO

TIcpllBpllunUlinÜ,1

Cérbere,
Bernat-Cette,

1.09
4.08

||||

HlEgrdilidS

j José Coll
(Mí CHE L

- CERBERE.
BERNAT-CETTE.

t
♦

0000000000000000*000*000000

t

L. CD

9 bp cd i—

9 LzJ

-o ODv Q\_

9 "S

f

Fondée en 1898

CD
9O c cd
9 i— Ljl.

k Rué de ia République, 11—PERIGU6ÜX (Dordogne)

9 9

|

cd

Expéditions par wagons et en sacs de —

~—~

i

L.

* =3 O
Cl.
é tn

Noix, Chataignes et Marrons

é é

cz

o
0 ~-4—•

S;péola.litó des eolis - postaux d© ÍO iciloa

é

“O

0 v<D Ci\_

Téléphone, 0.87

X

Atese Télégraphíqne: RIPOLL Pórigueux 9 a«? CD

LlJ
9 09000000000000000000000

0

«£♦ ♦♦♦ ♦♦♦ «$► ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦
A ..

♦♦♦♦$►
«$'W ►

%♦?

Grandes

Almacenes

Bon

Marché

i♦
❖

♦♦!5♦

\_«
DE

<$►

♦

❖

♦ ♦

JUAN URGELLES

❖
♦♦♦

♦ ♦

PALMA Para Cuaresma

♦ ❖

Y^ ♦
♦♦♦
%
V

Gran surtido de chales, mantillas, sedas y lanas negras

NEGROS SÓLIDOS

*—

Rica colección de géneros blancos para trajes de novia y comunión.

Unica casa en las Baleares que liene montados á la perfección lop TALLERES DE MODISTERIA
Los más acreditados de la isla por su buen gusto, prontitud y elegancia.

❖ ♦ ❖ ♦

^4 Escribiendo mandamos muestras de los géneros que se deseen ❖

♦♦4

PLAZA DEL MERCADO

PRECIO FIJO

414

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

* ♦♦♦ ♦♦♦«£♦ <£♦ <{♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦<{♦

♦♦♦ <%>

®EIEK§1ElEIijElEIEIECálElElEngitQlIqlElFgpIElElIsIEliglEI^iioi MMEElCEIiUiislí^toJ^II-'lIqUolIglEtlslIs]tsUsIIsHfilEMEIE

1 ■ Restauran! 'Minina
jYíartín Carcasona
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
: teléfono 2869 : \\
Plaza Palacio, 1Q-BARCELQNA

Comisión, exportación é importación

s m
lairóiicüSsl^Éil

CARDELL Hermanos
Quai d© Célestins, ÍO.-LYON.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON. Sucursal en na THOR (Vaucluae)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caroagente — = Alcira = = Puebla Larga
Telegramas: Oeurcioii — ALCÍRA.

0 AtX®
UIPI.OMA I >K HONOR

át España, de las Coléalas y del Palo IMPORTACIÓN DIRECTA
v.
24. IU.JU RA.VEZ, 24 — BORDEAUX

EN I.A EXPOSICION DE BURDEOS 1908

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del Pais
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces
del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad, en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - B0RDEAU2

^000®0000®00000000@

©I ©

EXPORTACIÓN DE FRUTOS

© ©

1S10S. I

I

■ZPIBICIOHIB AL F@E M&Y0R

de toda clase de frutos y legumbres del pais. \_\_

—•

Naranjas, mandarinas y limones.

f 0

0

FRANCISCO

FIOL

y

Hermanos

i
o
é

Rué des CSercs SI, VIENNE-(lsére) =

m

Telegramas: FIOL—YIENNE-(Isére). THSLiÉFONO

&rr.

®

| CASI EN ALCIRA (falencia) para la expedición de naranja j

|H

Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALCII

m

©•©©••©©©©©©©«••©©•©©•©••«•

Vicente Giner ©
•

CARCAGENTE (Valencia)

© ©

©

:

©

©

ACTUA L MENTE

0

©

©

© Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuet

© 0

TELEGRAMAS: G i N ER - C AR C A G E N T E

©

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

A m

mr A UBI f*11 M

jaAa4*¿

\_

COMPAÑÍA MALLORQUINA DB VAPORE^

LA MUNDIAL

Servicio oficial de Gomunicaoiones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

Sociedad anónima de seguros Administradora de Cooperativas-Mutuas y Asociaciones de Previsión y Ahorro

« Salidas fijas de Palma para Marsella >
Todos los Domingos á las 9 mañana

< Salidas fijas de Marsella para Palma *
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

—

—

Seguros Mútuos de Vida.—Supervivencia.—Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.
Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912

ALICANTE. “Isleña MarfÚTiia,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayo!, Bruuet y C.a Rué Repubíip

ARGEL. Sres. Sitjes fiermaaos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R. SU. Móoica, 29 IBÍZA. Sres. Waliis y C.a

EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar

DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES

- BelIver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558, l.°-BARCELONA Inspector general en Baleares: D, FRANCISCO BENAGES FLORENZA

Ciudad de Palma - Formentera
Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

Representante cobrador en Sóller: D. Benito Pascual Casasnovas, Romaguera, 16 — Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica! Mantima-Pairaa —

8

SOLLER

isas

SSSSi

iiio 1
I

Alerta! Alerta! Alerta!

nevo lestaurant ferrocarril

Se ofrecen en esta población aguas minerales como procedentes de los manantiales Vichi Gafalán, sin serlo.

Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

sorprender y para que se fijen, bien en las botellas que les ofrezcan,

les de Palma y Soller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

puesto que las de los manantiales Vichy Gafalán llevan tapones,

todas las comodidades del confort moderno,

cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre Sociedad anónima

*Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

s»s
■■■■

Vichy Gafalán, y

por lo tanto

dejan

de proceder de

dichos ma¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

nantiales las que no los lleven.

y económico.

Directores propietarios: Covas y Sampol

aHSa^^HaBBB^^OflBB^^aaBB^^BBBB

BBBBi^^^^aaillW^^MBBBB^^^iaBBB^^^BBBB

La Fertilizadora. S- A-

D©0©

Expedito de tóate sorte de FETOS & FRIMEÜRS

.

jDouir* la Franoe Se 1‘ Étrangar

1

IMPORTATIOH ^~sma~* IXP0RTATI0H

MA1SON CANALS FONDÉE EN 18 72

Successeur

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix :-: Expositioii Internationale. París, 1'906,

Fábrica di abonas químicos en Santa Catalina
DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA
Clíperfosfato de cal, sulfato de amoníaco
Y DEMÁS PRIMERAS MATERIAS PAHA ABONOS
Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬ guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO, siendo el precio anual del grado del superfosfato de cal á ptas. 0‘45.

flors coneonrs : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906 Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, T906
Télégrammes: F3 A.STOR, - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Bntrepóta Se IMIeugeLsin. n.0 si
?$£ií§iF§ii©0©

:: Transportes Internacionales ::
ComisióDes-Representacioiies-Coosipacioües-Tránsitos-Precios alzados para todas desliiiaciooiis
Servicio especial para eJ transbordo y reexpedición, de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS.7 PESCADOS

<rp r
F. ROIG

PllEBLA LAKftA-Yalcncla

Exporta buena naranja.

Garcajenfe—Puebla Carga —Jllcira—Manuel

*

i

Telegramas: T^OIO — PUEBLA LARGA

¿$*j >

i

S

AGENTES DE ADUANAS

(JASA PRINCIPAL!
OB3R,BéjRE (i^r*6LrxQia.) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
port-bou (España) HENDAYE (JBasses Pyi enée.s)

Casa e&. Cette: Qnai de la Republique, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

Consignatarios en CETTE de! vapor Tilla de Sóller

—

—

¡tupidez y Economía en todas las operaciones.

——

;©O©©O©©O©0O0©O©©O©©O©©ó©©Ó©©O©©O0©ó©

MARITIMA

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida á vapor

f Sommiers de inmejorable calidad

con sujeción á la siguiente tarifa de

precios:

í

ANCHOS

1/ clase 2.' clase

Ptas.

Ptas.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

(gyV— =

-

-i^g)

¡giiei telen

; tX®)
Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

De 0‘60 á OTO m. . . 12‘

a De 0‘71 á 0‘80 m. . . 13‘

\\De UTD

0‘81 á 0‘90 m. . . 14‘

jDe 0‘91 á roo m. . . 14‘90

\\De P01 á PIO m. . . 16‘30

iDe Pll á 1 ‘20 m. . . 17‘20

ÍDe CO

C*3

P21 á 1 ‘30 m. . . 18‘30

W

s De 1 ‘31 á 1 ‘40 m. . . 19*20

s De 1 ‘41 á 1 ‘50 m. . . 20 ‘

' De 1 ‘41 á P50 m 2 piezas 25 ‘

10‘65 11‘35 12T5 12'fiO 14‘ 14*90 15*65 16*40 17*15 23*

A los clientes que tomen de una vez dos ó más SOM¬
MIERS se les concederá un descuento de un S por
ciento.

SOLLERENSE

Ssrocio eatre Sóller, Barcelona, Cetie y ?iceYersa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

-
„

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle del Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA.—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8

*

Almacene; jViontaner as\\ (&

ata
<S\\ L

*

© Transportes Internacionales ©

*

0 0

LA

FRUTERA

0 0

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 — PALMA

0

Aaltal© ©®l@m ^ Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. 0^ 1

^ de

^0 •áw fítk

1 Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de © CERBXIRE 7 PORT-BOU (Frontera Franco-Española) ©

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PÁRA REGALOS

I

perbeRrC j" f j eonreof TELEGRAMAS ( Port-Bou LA FRUTERA

0

1 Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

1 0j|

Tapices, Alfombras y Cortinales.

0ft

0
i

TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

© •0 0

t#’

RSPRgSfliTAHTi Xff SOLLER:

0 Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0

01 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

10

0

<9 >! #(

0