AÑO XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1502
AÑO XXXI (2.a EPOCA) NUM. 1502

SABADO 3 DE ENEJEO DE 191

D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolamé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria

ocaso melancólico y frió. Eres una pri¬ Laurina (se llamaba Laurina) sabía par- ¡ mavera con marchiteces de otoño. Y tir su pan con los hambrientos con la

Así, aunque el alma se hermana Con estos muros queridos,

además una niñita muy mal criada. Lo misma dulzura que consolar á los afligi¬

No es que los olvide vana

LOS CUENTOS DE TÍA SOL

que ha consentido tu papaito, con la dos.

desdichadísima educación que te da.

No era de extrañar que juzgasen un

Porque encuentre otra campana
Un eco en nuestros oídos.

— Ahora te enfadas. Es lo único ya que ñngel á tan admirable criatura, y que

Mas la parroquia ha de ser

—Señorita, está ei auto.
Florinda levantó la expresiva cabeza y, displicente, contestó:

me faltaba para desesperarme. —No, hija mía, no estoy enfadada,
sino entristecida por ver que, aun no

las alabanzas y las bendiciones cayesen
sobre su cabeza como lluvia del cielo.
En Palacio conocían también de nom¬

El cotidiano taller
En que se ha de trabajar; Aquí es donde ha de tener Nuestro espíritu su hogar.

—Di que se vaya.
Salió sonriendo la doncella, y la chi¬ quilla volvió á tenderse en la chaise lon-

despierto, ya se considera fatigado tu corazón. Cuando debías reir, plena el al¬
ma de ilusiones, todo te aburre, la vida

bre á la bella Laurina, y por eso Doria no se extrañó al oir que su aya la elogia¬ ba. Lo que si le pareció raro fué la propo¬

Como el pájaro, atraído Del frondaje por el ruido, De un árbol en otro viene;

gue, entornando con languidez los ojos. te parece una carga. ¡A tu edad! Te sien¬ sición de la buena señora.

Pero lo cierto es que tiene

Una exquisita pose para estatua de la tes amarga precisamente porque no has

—Alteza—le dijo—si queréis conocer la

En uno solo su nido.

indolencia.

probado nunca el acíbar de una pena. verdadera paz imitad durante un mes á

Se aburría. Su padre la mimaba de¬ El dolor, querida, también es necesario á esa noble muchacha. Trabajaréis con

E, Menéndez y Pelayo

masiado, y como le daban mucho más veces, porque sabe fortificar los espíritus ahinco figurándoos que así lo necesitáis, ODOODODOOOOOOOOQ03000QOOOOOO

délo que pudiese apetecer, ya no sabía y en más de una oca*síón ha servido co¬ y repartiréis con los pobres el producto

qué desear.

mo salvadora medicina.

de ese trabajo.

LA VANIDAD

Cuando se es hija única y heredera de

—No extrañes que bostece, tía Sol,

Rió la princesa la ocurrencia de la da¬

una fortuna de rajah, y cuando además
se ha llevado una educación que no me¬

porque, la verdad, tus sermones... —Tienes razón, pequeña. Comprendo

ma calificándola de absurda; pero al ca¬ bo se dejó convencer y transigió con po¬

El hombre es una antorcha, cuyo humo es la vanidad.

rece llamarse tal, no es difícil, aunque solo se tengan diecisiete años, que el hastío nos desazone á veces, mostrándo¬
nos su carátula descolorida y adusta. Con sus pasitos menudos y leves, que
la alfombra—una riquísima alfombra de Esmirna—hacía imperceptibles, tía Sol

que te cansarán. Oye. ¿querrías que te contase un cuento? No solían desagra¬
darte...
—¿Un cuento? Pchs... Bueno, sí. Qui¬ zás me distraiga. Cuando yo era chica me los contabas muy bonitos. A ver, siéntate aquí, cerquita de mí. Pero antes

ner en práctica el acuerdo. Los primeros días bordaba de mala
gana y sólo por complacer á su conseje¬ ra; mas poco á poco, insensiblemente,
fué acostumbrándose á la tarea cotidia¬
na, y el trabajo llegó á constituir para
ella una verdadera necesidad. Encontra¬

Hay hombres todo luz, que son los más sabios; hay hombres todo humo, que son los más necios.
Cuanto más vanidoso sea el hombre,
será menos razonable, y, por lo tanto, menos juicioso; ó lo que es lo mismo,
más inferior.

se acercó á la muchacha:
—Florinda, hija mía, ¿por qué no has querido salir? ¿Estás enferma? ¿Tienes algún disgusto?
Y acariciaba la frente marfileña de la
jovenzuela, que se incorporó rápida. —Me has asustado, tía. No; no tengo
nada—añadió bostezando largamente—. Solo un poco de cansancio, una tristeza extraña... Es que me aburro, me aburro mucho, tía Sol. No consigo entretener¬ me, ¿sabes? Ni teatros, ni viajes, ni «sports»...
—¿Por qué no lees?

dame un beso. Y perdona mis brusque¬ dades, ¿eh? Ya sabes que te quiero, tía
Sol.
—Si, ya lo sé. hijita, y sé también que eres buena, á pesar de tus caprichitos.
Pero vamos á mi cuento...
Vivía una vez en un reino poderoso —hace de esto muchos siglos—una prin¬ cesa hermosísima, la princesa Doria. To¬
das las dichas habían mecido su cuna y
seguían arrullando su espléndida juven¬ tud. Sus padres la adoraban, su pueblo la quería, aunque ella no se ocupó nun¬ ca de favorecerlo, y los príncipes de los

ba más apacible, más dulce el descanso; y cualquier insignificante recreo le pare¬ cía gratísima diversión. Y cuando reci¬ bió el precio de sus labores (que el aya vendió secretamente), Doria, la poderosa princesa, que hasta entonces había mi¬ rado con el supremo desdén del que ig¬ nora los afanes y los desvelos que cuesta adquirirlo, sintió una íntima alegría, una satisfacción inefable, que penetró
en su alma inundándola de luz. Pero
aún más honda fué la emoción que la conmovió al repartir aquellas monedas entre los obreros más pobres de un'hu-

El hombre que, por ejemplo, marcha altivo por entre las muchedumbres lu¬ ciendo su supuesta superioridad y pen¬ sando para sus adentros que los demás lo admiran, no comprende lo que sería de él, tan superior, si no fuera por los
otros tan inferiores; porque, para que
uno sea grande, es indispensable que otro sea pequeño.
Nadie vale menos que otro, cada cual ocupa su puesto, y el puesto de cada uno consiste en querer variar de puesto para ocupar otro puesto mejor, y asi, todos
marchamos hacia adelante.

—¿Leer? También me fastidia. Los li¬ bros no dicen más que tonterías. No los
entiendo.
—¿Y la pintura? Antes pintabas unas
acuarelitas muy monas. —Ya no me gusta.
—¿Y el piano? —Calla, por Dios; eso es muy cursi. —Pues no sé; hijita, no sé qué decirte.

países vecinos se disputaban su corazón y su mano. No había una sola contrarie¬ dad que nublase el sol de su ventura. Y ocurrió que sin el amargor de una pena, sin la nube de un contratiempo, sin la punzada excitante de una duda, la vida empezó á parecerle monótona y la dicha á empalagarle. Tanta dulzura, tanta luz, tanta suave placidez, eran en verdad,

mildísimo barrio.
Desde tal día, la hermosa Doria se
transformó por completo. Su frivolidad y su soberbia desaparecieron. Se hizo juiciosa y afable, aumentando con ello sus encantos, y se convirtió muy pronto en la Providencia de los desgraciados. Su alegría y su salud crecían con sus
hábitos de laboriosidad y sus nuevas

Y aunque parece que unos estamos más altos y otros más bajos, no hay tal: lo mismo desea el zapatero remendón llegar á zapatero, que el príncipe llegar á rey. Ocurre con esto, como con la
muerte: lo mismo siente morir el que
tiene sesenta años que el que tiene vein¬
te. Y si la muerte nos nivela, también
suele nivelarnos la ambición. Todos vi¬

Éi tuvieras afición á las labores...
—Claro, como una señorita de pobla¬ cho. Bordaditos en oro y encajes de bo¬ lillos, ¡Qué tendencias!
—Entonces... Como no te aconseje que pases las horas rezando...

abrumadoras y enervantes. Conocía que el espíritu se le atrofiaba en un raro em¬ botamiento y sentía la necesidad inme¬
diata de una saludable reacción.
El hastío es un mal consejero, y Do¬ ria, guiada por tal mentor, se dejó en¬

aficiones; y sintiéndose fuerte y satisfe¬ cha, curada enteramente de su neurosis, abrazó llorando á su aya y le preguntó
con frases cariñosas, donde brillaba la
gratitud, de que milagro se había valido para salvarla.

vimos deseando un grado más, para desear otro después, y después otro y otro luego y otro siempre.
Si alguien nos desprecia, no faltará tampoco quien le desprecie á él; quien
ante nosotros se muestra altivo, ante

—Gracias. Todavía no he llegado á vieja. Reza tú por las dos.
—Vamos, criatura; sé razonable; -aní¬ mate, y á ver si con tus amiguitas...

volver en los insensatos halagos de la fantasía. Y soñó embriagadores desati¬ nos que la redimiesen del cautiverio de su felicidad... Pero todas las extravagan¬

—Quien ha hecho el milagro, altezarespondió sohriendo la dama—, no he sido yo que ningún poder tengo para realizarlos, sino dos benéficas medicinas

otros se mostrará humillado; que quien
por una calle levanta vanidosamente la cabeza, es seguro que por otra calle in¬
clinará humildemente la rodilla. Sólo

—No, no me hables de ellas. Todas
son hipócritas, adulonas, falsas, y más envidiosas que Caín. No quiero acordar¬ me de cuando yo me divertía con las

cias que su neurosis le dictaba, sólo con¬ seguían aburrirla más. Como su riqueza le permitía realizar sin trabajo sus ca¬ prichos, no esperimentaba nunca placer

que jamás dejan de surtir efecto: el tra¬ bajo y la caridad.
Calló tía Sol y miró intensamente á la
bella Florinda. Esta no bostezaba. En

quien es humilde con los humildes tiene derecho á ser altivo con los altivos; sólo
quien no sabe ser vanidoso no sabrá ser
humillado.

sandeces de Arturito Reinosa. Las pobre- al verlos satisfechos.

susojosyensu frente se advertía una

Chantecler.

cillas lo tomaban en serio, creían que yo

En esta situación y sintiéndose cada honda preocupación.

iba á tener novio de verdad y daba risa día más enferma de cuerpo y de espíritu,

Sarah Lorenzana

00330000 3000030000003000 3 300

ver lo que inventaban para birlármelo, las estratagemas de que se valían para ponerme en ridículo, ¡Todo por un te¬

decidió acudir á una de sus damas, se¬
ñora de mucho talento, que había sido su aya, para que le diese un consejo sal¬

Lñ PARROQUIA

Variedades

niente de lanceros!
— ¡Cuántos desatinos dices, pequeña! —Digo la verdad, y si no fueras tonta lo comprenderías así.
—Niña, niña... —Estás contrariándome y me hará da¬ ño. Papá se disgustará porque me pongo mala. Ea, se acabó. No quiero hablar
más.
—¡Ay, Señor. Si tu madre, mi pobre-

vador.
Después de meditar mucho sobre el caso, la dama propuso á Doria una ex¬
traña resolución.
Había en la corte una linda muchacha, no tan famosa por su belleza como por su virtud. Era dulce, humilde, laboriosa
y buena. Tenía para todas las desgracias un consuelo y para todas las maldades una palabra de misericordia y aunque

Ya sé que hay otros lugares Donde Dios es adorado; Sé que tiene mil hogares; Sé que á todos los altares
Desciende el Verbo humanado.
Sé que ha plantado sus tiendas Por donde quiera el amor, Y que por todas las sendas Saben llegar sus ofrendas
Hasta el trono del Señor.

Lo que más se lee
Con el fin de determinar qué obras son las más leídas se han practicado dos in¬ formaciones ó averiguaciones: una, pri¬ mero, por el importante diario de Berlín «National Zeitung», y otra después por
las oficinas de la Biblioteca Universal.
En aquélla se cometió la ligereza de no tomar en cuenta lo que se lee en los pue¬

cita hermana—que en gloria se hálle¬ era tan pobre, tan pobre que sólo á fuer¬ te viese asi, cree, nena, que sufriría mu¬ za ele trabajo, incesante y rudo, podía
cho. El ocio te aniquila; envenena tu al¬ sostener á su madre enferma y á sus cin¬

Sé que hay mil formas de orar, Y que es para el corazón Que á Dios se sabe elevar,

blos rurales, fijándose sólo en los ejem¬ plares que se despachan para las capita¬ les y ciudades más importantes, dedu¬

ma y consume tu cuerpo. Y por eso tu co hermanitos, los necesitados encontra¬

Toda la vida, oración,

ciéndose con evidente error que, en efec

vida, que es un amanecer, parece un ban siempre en ella un refugio, porque

Todo paraje, un altar.

to, las obras modernas, las del día, se

SOLLER

leen en mucho mayor número que las re¬ j tes ya en ella hubieron de elegirse de de la orquesta de Santa Cecilia, bajo la
lativamente antiguas. Pero la Biblioteca nuevo; mas como el empate subsistía dirección del Rdo. D. Miguel Rosselló.

Universal.que,como su mismo nómbrelo
indica, vende de todas, absolutamente de
todas las obras que se publican en Ale¬ mania y en los principales centros editorales del extranjero, ha publicado una detallada lista de sus salidas, y en ella consta que las obras clásicas de aquel

verificóse igualmente la elección por sor¬

Presidió el acto el Rdo. D. Rafael Sit-

teo, resultando esta vez elegidos: Alcalde, jar, Cura-Arcipreste de esta parroquia,

D. Jaime Morell Mayol; primer Tenien¬ con el ex-Alcalde D. Juan Puig y el con¬

te, D. Antonio José Colom Casasnovas; cejal D. Juan Vicens Garau. Dirigió des-

segundo id. D. Antonio Forteza Forte¬ . pues el primero la palabra á los reunidos

za; tercer id. D. Salvador Oliver Casta- para expresar la satisfacción que sentía

país y de Inglaterra son las que aparecen fíer; Síndicos D. Juan Puig Rullán y don de poder presenciar esta clase de fiestas,

á la cabeza de las que más se venden, y Antonio Colom Casasnovas, y Regidor é hizo resaltar los inmensos beneficios

que entre ellas figuran con mayor nú¬ Interventor D. Juan Frontera Mayol, que ha de reportar al vecindario la ense¬

mero éstas:

que son los que, provisionalmente tam¬ ñanza moral y la instrucción esmerada

«Guillermo Tell», de Schi 1 ier. vendidos
619.000 ejemplares; «Berraan y Dorotea»,
de Goethe vendidos 49.000 id. «Invahoe»,
de Walter Scott (traducido) 48.000 id. «Pickwick». de Dikens id. 40.000 id.; obras de Shakespeare id. de 20 á 30.000.
Ninguna publicación literaria de las modernas ha llegado á estas cifras, á pe¬
sar del incesante ruido de los anuncios,
referencias y críticas y reclamos.
Los calcetines caídos

bién, continúan desempeñándolos hoy. Por tercera y última vez se verificará
la elección de estos cargos en la sesión del martes próximo, en igual forma si es¬ tán los candidatos apoyados por igual número de votos y por votación si una de las candidaturas obtiene el apoyo de la mayoría. De todos modos la próxima elección, en cualquiera forma se haga, se¬
rá definitiva.
De desear es, por esto, que los señores

que reciben los jóvenes de la barriada basada en los prinicipios religiosos que llevan la tranquilidad al corazón y á los hogares la felicidad porque lo están ellos á su vez en el cumplimiento de nuestros deberes para con Dios, para con
nuestros superiores y para con nuestros semejantes.
Sumamente satisfechos quedaron los
concurrentes á tan hermosa fiesta. Nos¬
otros, por nuestra parte, al mismo tiempo

Como Europa se dedica á las armas, la concejales tengan en el solemne acto de que aplaudimos la idea, felicitamos á los

moda se ha retirado á tierras de paz; y referencia el mayor acierto.

organizadores.

ahora estacionada en los Estados Unidos,

como ambiente más rico y tranquilo, dicta desde el Nuevo Mundo sus leyes

Las notables películas que se habían

inapelables y brevísimas.

anunciado para todos estos días pasados

La última ley es la del calcetín caído; un calcetín que ha de ser forzosamente jaquelado ó en losanjes con cuadrados
de colores sobre un fondo blanco.
La garganta del pie se ofrece así com¬ pletamente desnuda. La moda es poco agradable para la estación presente; pe¬ ro goza de muchos asentimientos por parte de reputados higienistas partidarios de la transpiración de los extremos y en¬
tusiastas del vestido de las chicas, que en

de fiesta y la circunstancia de que el público por lo de ser fiestas excepciona¬
les tenía deseos de echar una cana al
aire, como suele decirse, hicieron que todas las funciones, lo mismo en el «Cinema-Victoria» que en el teatro de la «Defensora Sollerense», estuvieran ex¬
traordinariamente concurridas. La ma¬
yor parte de ellas dieron en ambos salo¬ nes llenos completos.

todas partes son fuertes porno llevar

Las cintas que más llamaron la aten¬

medias ni polainas de algodón.

ción y fueron más del agrado del público,

0003300030000000030300090000 aun cuando las restantes de los progra¬
mas fueran hermosas y muy artísticas

Crónica Local

también, fueron: en el «Cinema-Victoria»
Llave maestra (episodios 3.° y 4.o de la

Con las formalidades que previene la Ley municipal vigente, se constituyó el sábado último, primer día del corriente mes y año, el Ayuntamiento de esta ciu¬ dad. Los concejales entrantes fueron re¬ cibidos por la antigua Corporación y se retiraron después los salientes, proce¬ diendo seguidamente al nombramiento
de los cargos.
Ocupó la presidencia interina el con¬ cejal que en la elección había obtenido el mayor número de votos, que'resultó
ser D. Francisco Enseñat. El nombra¬

larga serie), Lo imposible y El rey azul] y en la «Defensora Sollerense», confor¬ me dijimos ya por adelantado, La aureo¬ la de la gloria, La mancha acusadora y Amor sublime, y el jueves Los mendigos del Sagrado Corazón y la joco-seria, in¬ terpretada por Max-Linder, El azar y el
amor. *
**
En este teatro la compañía dramática de jóvenes aficionados que en otro lugar del presente número hemos mencionado, dirigida por D. Jaime Oliver, puso en

miento de los cargos debía efectuarse por
mayoría absoluta; pero se presentaron dos candidaturas para la provisión de los mismos, y ninguna de ellas la obtuvo; resultó empate, y en tal caso previene la Ley se verifique por sorteo la elección. Así se efectuó, y designó la suerte:
Para desempeñar el cargo de Alcalde, á D. Francisco Enseñat; para el de pri¬

escena un conocido drama que fué titu¬ lado convencionalmente El puñal en el ár¬ bol, y para fin de fiesta un monólogo en mallorquín, que desconocíamos, que lle¬ vaba el de Es genit de ses famelles.
En la interpretación estuvieron acer¬ tados los que en ella tomaron parte, ha¬ biendo premiado el público su labor con nutridos y prolongados aplausos.

mer Teniente, á D. Antonio José Oolom Casasnovas; para el de 2.° Teniente, á D. Antonio Forteza Forteza; para el de tercer Teniente, á D. Pedro Antonio Alcover Pons; para los de RegidoresSíndicos, á D. Juan Puig Rullán y á D. Antonio Colom Casasnovas, y para Regidor Interventor á D. Andrés Rullán
Rullán, quienes recibieron las, insignias y continuóse la sesión, acordando el día y la hora en que ha de celebrarse en lo
sucesivo la sesión ordinaria semanal.
Como estas formalidades absorbieron
mucho tiempo y debían efectuarse pre¬

* **
Para esta noche y para mañana es también completo y atractivo el progra¬ ma cinematográfico que, lo mismo en uno que en otro de los salones en que tienen lugar esta clase de espectáculos,
se ha anunciado. En el «Cinema-Victo¬
ria» continúa la proyección de la emo¬ cionante película Llave maestra, con los episodios 5.° y 6.°, y en el de la «Defen¬
sora Sollerense» sobresale la de 2000
metros, en cuatro partes, titulado Diana la fascinadora.

Por medio de atento oficio nos ha co¬
municado nuestro casi podemos decir paisano y distinguido amigo el Barón de Pinopar haberse posesionado del cargo de Alcalde Presidente del Excmo. Ayun¬ tamiento de Palma, para el que ha sido honrado por el Gobierno de S. M. en
virtud de Real orden de 29 de Diciembre
último; y con este motivo nos ofrece su decidida cooperación para cuanto se rela¬ cione con el mejor servicio público y el testimonio de su más distinguida consi¬ deración personal.
Al agradecer al señor Puigserver y de
Rentierre las atenciones que con nos¬
otros ha tenido, le felicitamos sincera¬
mente por la distinción de que ha sido objeto y le deseamos el mayor acierto en el desempeño del delicado cargo que el
Gobierno de S. M. le ha confiado.
El día primero de los corrientes tomarón posesión de los cargos de Juez Mu¬ nicipal y Suplente del Juzgado de esta ciudad, nuestros estimados amigos don Baltasar Marqués Oliver y D. José Mo¬ rell Mayol, respectivamente, de cuyos nombramientos por la Audiencia de este Territorio dimos oportunamente cuenta.
Cón tal motivo reiteramos á nuestros
amigos la más cordial felicitación, y les deseamos el mayor acierto en el desem¬ peño de tan delicado cargo.
Lo Junta Municipal del censo electo¬ ral quedó constituida *el domingo último en la forma siguiente:
Presidente, D. Mateo Colom Puig. Vice-Presidente l.°, D. Francisco En¬ señat Mayol. Vice-Presidente 2.°, D. Antonio Mora
Vallori.
Secretario, D. Antonio Ramis Palou. Vocales: D. Miguel Forteza Forteza; D. Antonio Arbona Arboua; D. Antonio Juan Castañer Garau; D. Juan Canals
Estades.
Suplentes: D. Pedro Antonio Alcover Pons; D. Ramón Lizana Garau; D. Jai¬ me Torrens Calafat; D. José Aguiló Pomar; D. Lorenzo Roses Borrás; don Miguel Puig Rullán.
A los nombrados enviárnosles cordial
felicitación.

cisamente el mencionado día por la ma¬

ñana, no pudo el nuevo Ayuntamiento,

El domingo por la tarde se verificó en

Dió cuenta el día lo. de los corrientes

siguiendo antiquísima costumbre, asistir el populoso caserío de este Puerto una mes y año el Rvdo. don Rafael Sitjar,

corporativamente á la misa mayor en la agradable y muy culta diversión. Tuvo Cura-Arcipreste, desde el púlpito de la

parroquia, lo que causó extrafleza en los lugar en el vestíbulo de la iglesia de iglesia parroquia^, de haberse recaudado

asistentes que, ignorando la causa que Santa Catalina, cuyo sitio había sido al con destino á las obras de ésta durante

había obligado á alterarla, la comentó ca¬ efecto adornado con damascos y flores, el mes de Diciembre próximo pasado, la

da cual á su manera.

y llenóse por completo de público.

cantidad de 638‘50 pesetas, de la cual

El nombramiento de los cargos muni¬

Consistió la fiesta en recitación de 171*10 pesetas eran donativos especiales

cipales efectuado por sorteo era sólo pro¬ poesias por los niños y niñas de las es- y 467‘40 el producto de las colectas por

visional, hasta la próxima sesión ordina¬ j cuelas del lugar y ejecución de escogidas el interior del templo.

ria de la Corporación, así es que el mar- piezas musicales por algunos elementos

Los desembolsos ascendieron durante

dicho mes á 1.047*32 pesetas, las que junto con el déficit del mes anterior, que’ era de 187*29, componen el total de 1.234‘61 pesetas, resultando por consi¬ guiente un déficit en la expresada fecha de 596‘H pesetas.
El lunes y por cuestión insignificante, pues se trataba de 1’75 pesetas, sostu¬ vieron acalorada reyerta eu el punto co¬ nocido por Ses Flanes los vecinos Damián Mayol Frau y Antonio Bernat Enseñat. De las palabras no tardaron en pasar á los hechos, y sacando á relucir unas tije¬ ras de podar este último hirió con ellas al primero (levemente por fortuna) en
el hombro derecho.
En el asunto entiende el Juzgado, segúu noticias que nos ha facilitado el co¬ mandante de este puesto de la Guardia
civil.
Nuestro distinguido amigo D. Barto¬ lomé Colom, propietario del predio Bonnaber, ha tenido la amabilidad de hacer¬ nos gustar los vinos de la cosecha de 1912, que acaba de poner en venta.
Son de agradable bouquet, no obstante su baja graduación, que recuerda bastan¬ te los exquisitos Bordeaux, de fama mun¬ dial. Las etiquetas, impresas á dos tin¬ tas, llevan el título de Vinsfins Fuig-Major y la cifra del año en que fueron
fabricados. La fabricación ha sido hecha
en cada una de las cosechas con el ma¬
yor esmero, y en cuanto á la presenta¬ ción nada deja tampoco que desear.
Tenemos la seguridad de que han de gustar á las personas de paladar delica¬ do, máxime si son de las que no quieren se les dé gato por liebre, y esta misma seguridad tiene sin duda el Sr. Colom
cuando se ha decidido á aumentar últi¬
mamente la viña en algunas hectáreas, en dicho predio, idea que le aplaudimos al mismo tiempo que le felicitamos por el éxito con que ha visto premiada su ímproba labor y le agradecemos la aten¬ ción que con nosotros ha tenido.
Si merece la aprobación del excelen¬ tísimo señor Ministro de Fomento, la compañía «Ferrocarril de Sóller» esta¬ blecerá billetes de ida y vuelta entre las estaciones de Sóller y de Palma, ó sea
las de término de la línea. Así lo tiene
acordado, pero en tal caso se expenderán sólo dichos billetes los domingos y días festivos y serán valederos hasta el pri¬ mer tren de los días siguientes.
El objeto, conforme se vé, es para favorecer á los turistas, y en efecto éstos
serán los únicos verdaderamente benefi¬
ciados, puesto que para el que tiene ne¬ cesidad de ir á Palma por negocios ú otros quehaceres que no puede realizar en día festivo, de nada han de servirle las ventajas que con tales billetes se ob¬ tengan teniendo que regresar por fuerza en el primer tren del siguiente día al
festivo en que se tomen. Los precios sí que son realmente ven¬
tajosos, Los pasajeros de 1.a clase paga¬ rán 3 pesetas y los de 2.a 2 pesetas; es decir, que son un buen aliciente estos beneficios para decidir á aquellos que no tengan ocupaciones muy precisas, á em¬ prender un viaje que sin tales economías es posible se privan ahora de realizar.
En nuestro concepto ha sido siempre una equivocación el no dar al público facilidades que le sirvieran de estímulo para viajar, so pretexto de que los que se van por precisión han de volver. ¿Y de los que se irían y no se van, se sabe acaso cual es la suma que á fin de año se podría obtener?
Se desistió, según parece, de que ven¬ ga la compañía dramática «Ferri-Tovar>¿, que actúa en el Teatro Principal de Pal¬
ma. Anunció la Junta Directiva de ía

SOLLER

3

«Defensora Sollerense» que quedaba | ban, á pesar del íelente y de permanecer
abierto un abono al < xpresado fin, pues en pie.
que sin una base segura para cubrir los Fueron los glosadors: uño, Juan Sansó,

á la que deseamos toda suerte de bendi¬ ciones en su nuevo estado, ha salido en automóvil para Palma con el objeto de

mingo, día 9. A las cuatro de la tarde, se
continuará la devoción de los Trece Domin¬
gos, con exposición del Santísimo en honor
de S. Antonio de Padua.

extraordinarios gastos de una compañía tan completa como notable era imposible á la Sociedad comprometerse á afrontar¬ los, y como cosa propia dirigimos nos¬ otros á los aficionados una invitación; pero fueron tan pocos los que respondie¬
ron á aquel llamamiento y á ésta que nó
hubo más remedio que desistir, y no se. ha hablado ya más del asunto.
Al conocerse las contestaciones nega¬
tivas de algunos de ios que había consi¬
derado la expresada Junta los llamados á suscribirse los primeros al abono de re¬ ferencia, vino aquí un representante de la compañía de zarzuela que actúa en el «Teatro Lírico» de la capital con igual pretensión, y claro está que se le hubo de contestar que no se veía posibilidad alguna de que la suma que exigía se pu¬
diera reunir.
Pues bien, con posterioridad á todo esto una compañía de jóvenes aficionados
dió en el teatro de la «Defensora Solle¬
rense» una representación, y se ha visto que muchos de aquéllos, que cuando se

de Artá, y otro Lorenzo (á) Sansellé, que estuvieron muy acertados en sus impro¬ visaciones y cosecharon nutridos y calu¬ rosos aplausos.
Por el éxito de esta velada cabe presa¬
giar que no será la última que se cele¬
brará en esta localidad.
En la función de la tarde, el jueves, día de Reyes, en el teatro de la «Defenso¬ ra Sollerense», á la que había asistido escasa concurrencia, produjo en el públi¬ co la consiguiente alarma el haberse in¬ cendiado una película. Era la de la ter¬ cera parte del hermoso cinemadrama Los mendigos del Sagrado Corazón, por cuyo motivo los concurrentes viéronse priva¬ dos del gusto de poder conocer el desen¬ lace; y por la noche húbose de eliminar del cartel, anunciándolo á la entrada del teatro para que la parte del público que conocía el programa por los anuncios que se^habían repartido por las calles con profusión, no pudiera llamarse á engaño.
Por fortuna pudo completarse dicho

embarcarse para Barcelona y París.
* **
También en la mañana de hoy, el mis¬
mo Vicario Pastor ha bendecido la unión
del conocido comerciante establecido en
Sóller, D. Miguel Forteza y Forteza con la bondadosa señorita D.a Magdalena Mari y Frau.
La ceremonia religiosa ha tenido lu¬ gar en’ la capilla de la Purísima de esta iglesia parroquial.
Han sido padrinos por parte del novio su hermano D. Francisco y su hermana política D.a Francisca Forteza, y por parte de la novia su señora madre y don Jaime Bujosa.
La novia vestía elegante traje de seda
negro.
Después de termiuada la ceremonia religiosa han salido para Palma y algu¬ nos pueblos del llano de la isla, en donde pasarán la luna de miel.
Deseamos á la novel pareja muchas
felicidades en su nuevo estado.

En la iglesia del Hospital. —Mañana do¬ mingo, día 9, fiesta de la Congregación Ma¬ riana. A las siete y inedia Misa de comunión. A las tres y medía de la tarde imposición de
medallas en el mismo oratorio.
En el oratorio de las Hermanas de la
Caridad. — Mañana domingo día 9 á las cua¬ tro y media de la tarde se practicará el San¬ to ejercicio de la Buena Muerte en honor del
Santo Cristo de la Salud
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Ke^istro Civil

Resumen del año 1915 (1)

DEFUNCIONES

Varones adultos. Hembras adultas. Niños . Niñas .

,

.

•.

.

.

57

.

72

6

,

12

Total. . ,. 147

Niños. Niñas.

NACIMIENTOS

.

.

.

.

861

.

.

.

.

96 j

182

trata de poder admirar el mérito de ver¬ daderos artistas en la interpretación ex¬ celente de obras escogidas del repertorio moderno cerraron sus bolsillos, acogieron
con sonrisa burlona la noticia de que una
compañía de aficionados iba á represen¬

programa substituyendo la larga pelícu¬ la en parte quemada por otras dos, muy hermosas también, que por casualidad se tuvieron aquel día de reserva.
Fué muy sensible el percance. La alar¬ ma del público, particularmente del de la

Hemos recibido un número del perió¬ dico francés Lyon, que vé la luz pública diariamente en la segunda población de la república vecina, y en él hallamos una gacetilla que, por referirse á la colonia

AUMENTO Varones .. . 231 ^
TotaL' Hembras.. . 12
MATRIMONIOS^ . .

.

35

52

tar algo que debió parecerles insignifi¬ cante, despreciable; y, naturalmente, á la función anunciada tampoco "quisieron
concurrir.
De modo que si lo bueno tiene el in¬ conveniente de la carestía, y á lo otro,

galería, que al ver las llamas se lanzó apresuradamente á la calle, fué calmada en el instante por las voces de los acomo¬ dadores y de algunos señores que desde los palcos de la platea aconsejaron sere¬ nidad y prudencia. Poco después volvían

española en dicha ciudad y en especial á paisanos nuestros que son al mismo tiem¬ po amigos muy queridos, la traducimos
á continuación. Dice así:
«Los españoles y el empréstito.—Los se¬ ñores G. Bibiloni, presidente, y Mayol,

Nacimientos
Varones 3.—Hembras 0.—Total, 3.
Matrimonios
Día 8 Enero.—Juan Bta. Sastre Bernat, soltero, con María Rullán Rullán, soltera.
Día 8.—Miguel Forteza Forteza, soltero,

que sería económico, el refinado gusto de los inteligentes no lo puede soportar, ¿qué vamos á dar á los que pudieran concurrir al teatro para que queden á un mismo tiempo satisfechos su bolsa y...
su corazón?
Quedémonos, pues, con el cine, y que

á entrar los asustados que habían salido y se terminó sin otro contratiempo la
función.
El Ayudante Militar de Marina del
Distrito hace saber que en la Capitanía de este puerto se halla depositado un

secretario, de «La Protectora Española»,
sociedad de socorros mútuos domiciliada
en Lyon, convocaron á los socios para proponerles el tomar parte la sociedad en el empréstito.
Los socios, reunidos el 14 de Diciem¬ bre en el local social, acordaron por una¬

con Magdalena Mari Frau, soltera.
Defunciones
Dia l.° Enero.—Elias Mengat Moño, de 24 horas, Sta. Catalina (Puerto).
Dia 1.—Antonio Coll Morell, de 90 años, casado, calle de la Luna.
Dia 2.—Antonia Coll Morell, de 89 años, viuda, calle de Isabel II.

no se quejen luego esos señores de la poca variedad en los espectáculos y di¬ versiones que en Sóller se puede tener.
Eo la propuesta provisional de maes¬ tros aspirantes á escuelas anunciadas por
este Rectorado para proveer por concur¬
so general de traslado, figura D. Barto¬
lomé Moner Ribas, maestro nacional de la deFornells, para la de Biniaraix.

bote desfondado, hallado en la costa de Deyá, y que será entregado á quien se presente, acreditando ser su dueño, den¬ tro el plazo de un mes.
El día de Reyes, la sección local de los «Exploradores Mallorquines» con su bandera y banda de cornetas fué á feli¬
citar las Pascuas de Navidad á las
Autoridades y principales protectores de

nimidad suscribirse por un título de 300 francos de rentas del empréstito de la
Victoria.
Una vez más, la colonia española mues¬ tra sus sentimientos de profunda simpa¬ tía por la noble y generosa nación fran¬
cesa.»
Es para nosotros motivo de satisfac¬ ción el ver que no son todos los periódi¬ cos en Francia como L’ (Euvre, La Dé-

(1) Debemos hacer constar que este resu¬ men está hecho con los datos que nos ha fa¬ cilitado—como todos los años —la Parroquia, por lo que habiéndose segregado de la mis¬ ma la filial del Puerto, el número de las defunciones, nacimienios y matrimonios ex¬ presados quedan disminuidos de los que nos daría el registro civil en los que en dicha filial se han registrado.—N. de la R.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
VENTAS
Se venden las fincas de este término, si¬

la Institución.

peche, de Tolosa y bastantes más, que se guientes: Una pieza de tierra huerto sita en

El miércoles rindió viaje á este puerto el vapor «Villa de Sóller», siendo porta¬ dor de algún pasaje y mucha y variada
carga.
Embarcó de nuevo, tan luego hubo terminadas las operaciones del desem¬ barque, gran cantidad de cajas y de tone¬ les de limones y naranjas, y otros efectos, para los puertos de escala y de destino, habiendo quedado listo y despachado hoy para emprender mañana viaje á Barce¬ lona y Gette.
Saldrá, pues, si fuerza mayor no lo impide, por la noche, á la hora de cos¬
tumbre.
Dice un antiguo refrán mallorquín que no Tii ha temps que no torn, y una glosada que tuvo lugar el domingo por la noche en el espacioso salón de «Ca ’n Domin¬

Visitaron á los señores Alcalde, don Jaime Morell; Cura-Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar; Presidente del Comité local, D. Antonio Castañer Anglada, y Diputa¬ do á Cortes D. Jerónimo Estados, quienes correspondieron á la felicitación sincera de los jóvenes exploradores obsequiándo¬ les con pastas, dulces y licores.
En la mañana de hoy se han unido
con el santo lazo del matrimonio el dis¬
tinguido comerciante D. Juan Bautista Sastre y Bernat y la bella y simpática señorita D.a María Rullán y Rullán. La ceremonia ha tenido lugar á las ocho y media en esta iglesia parroquial y capilla de la Purísima, que estaba profusamente
iluminada. Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, Vicario.

complacen al parecer en calumniarnos en vez de hacernos justicia. Otros hay, co¬ mo se vé, que sienten por nosotros sim¬ patías ó gratitud y no les duele el con¬
fesarlo.
Todos los días de la presente semana, sin excepción, han sido hermosos, pues que ha lucido en un cielo azul turquí es¬ plendente el sol desde su salida al ocaso. Es sin duda por haber sido extraordi¬ naria la evaporación diurna que también durante las noches serenas que á dichos
días sucedieron ha caído abundante ro¬
cío, que en algunas se convirtió en escar¬
cha.
En cambio hoy por la tarde se ha nu¬ blado y ha caído diminuta llovizna, lo mismo que al cerrar la noche, y es pro¬ bable haya sido nieve en los vecinos
montes.

la Albufera. Un olivar situado en el Coll de Sóller.
Informarán en la Notaría de D. Jaime Do-
menge
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
“LA UNION,, Sociedad recreativa
De orden del Sr. Presidente se convoca á
Junta General ordinaria para el domingo 16
del actual á las ló horas en el domicilio so¬
cial, para proceder á la renovación de la mitaddela Junta Directiva,en cumplimiento de lo que preceptúa el art.° 21 del Reglamento por qué se rige esta Sociedad.
En esta misma sesión se dará cuenta del estado económico de la Sociedad como resul¬ tado del Balance formado en fin de Diciem¬ bre de 1915,
Lo qué se anuncia para conocimiento de
los señores Socios.
Sóller 8 de Enero de 1916.—El Secretario^
Ramón Lizana.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Eii u\\n

go», en las calles del Cementerio y de la La novia vestía elegante y valioso oooooooooooooooooooooooooooo
Unión, ha venido á confirmar una vez traje de seda blanco, cubriendo su cabe¬

SOCIEDAD ANÓNIMA
La Junta Directiva de esta Sociedad en

más la exactitud del mismo.
Despertó la noticia, que se divulgó rᬠpidamente, el mayor interés, siendo en gran número los aficionados á esta anti¬ gua diversión,—una de las pocas y aun podemos añadir casi la única que hacía las delicias de nuestros abuelos á princi¬ pios del pasado siglo,—que asistieron á pasar agradablemente la velada. Eué tan¬ ta la concurrencia, que llenóse el salón

za rico velo.
Han sido padrinos, por parte del no¬ vio, su señora madre y D. Miguel Mayol, y por parte de la novia su señora madre y el propietario D. Antonio Rotger.
Después de lá ceremonia religiosa han sido acompañados los desposados á la casa del padre del novio, siendo obse¬ quiados los numerosos concurrentes con espléndido lunch, servido por «La Mari¬

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 9. Fiesta de la Congregación Ma¬ riana. A las nueve y media se cantará Ho¬ ras menores y la Misa mayor con música en la que predicará el Rdo. Sr. D. Juan Rot¬ ger, catedrático del Seminario. Por la tarde, explicación de Catecismo, al anochecer Vís¬ peras, Completas, rosario y acto continuo la novena de S Antonio Abad, con sermón por
el Rdo. Sr. D. Antonio Servera.

sesión celebrada el dia 19 del corriente, en vista del enorme precio alcanzado por los carbones y muy especialmente por los fletes, se ha visto obligada, en defensa de sus inte¬ reses á ella confiados, á alterar los precios de sus tarifas como han hecho en general las demás fábricas productoras de fluido.
Asi pues, á partir de mañana Io de Enero, quedarán aumentados en cinco céntimos to¬ dos los precios vigentes para consumo de gas
y electricidad rigiendo los mismos descuen¬ tos que hasta hoy¡
Sóller 31 de Diciembre de 1915.—Por la
Sociedad «El Gas», El Director Gerente Fran¬

de bote en bote y había aun en la parte na», de Sóller.

En la iglesia de JV.a S.& de la Visitación. — cisco Crespi, Morell.

de afuera muchas personas que escucha-

Poco tiempo después, la novel pareja, (ex-convento de franciscanos). Mañana, do¬

4

SOLLER

@5^ 8^ 8^ ECOS REGIONALES

<¥& <v®

LA DIPUTACION PROVINCIAL
Hubo un tiempo en que nuestra Dipu¬ tación provincial, gacetillescamente ha¬ blando, fué llamada «modelo». Pero, no en vano corre el tiempo y lo trastueca todo. De aquella pasajera reputación no queda más que el recuerdo. Y lo que an¬ tes era señalado como ejemplo estimula¬ dor hoy es calificado como organismo putrefacto.
Las deudas han ido creciendo, crecien¬ do; y los ayuntamientos foráneos se han obstinado en no pagar. Cierto, empero, que los unos no se cuidaron de poner un dique á la invasión aniquiladora; y cierto
también que los otros, bajo el manto del caciquease consideraron con bastante de¬ recho para seguir en descubierto crecien¬ te con la corporación provincial.
Esta ha tenido a bien no celebrar sesio¬
nes. Con frecuencia hanse trasladado á
la capital de ¿la provincia los diputados de Menorca é Ibiza y casi siempre tuvie¬ ron que regresar á sus respectivos distri¬ tos sin haber podido cumplir el mandato
de los electores.
A fines de año, á prisa y corriendo, una sesión para aprobar los presupuestos. Una vez más se hizo patente el desastro¬ so estado económico de la Corporación provincial. Pronunciáronse discursos de pésame y desconsuelo. Y entre todas las voces descolló la del señor Alemany, a cuyo discurso es preciso dedicar un co¬ mentario, por corto y ligero que sea.
Este diputado mostróse partidario de un cambio radical; hasta lanzó la idea de constituir una especie de mancomunidad como la de Cataluña. Nos faltan datos; tampoco tenemos á mano el discurso del señor Alemany; y, por tanto, nos resulta imposible medir la trascendencia y ex¬ tensión de sus palabras. Con todo, basta lo apuntado para formular escuetamente la anotación y el comento.
El cual es: que para que triunfen cier¬ tos organismos es preciso que la sociedad a que se han de aplicar y donde han de desarrollarse esté preparada para reci¬ birlos. Esta perogrullada ha sido con fre¬ cuencia puesta en olvido por los hombres públicos. De ahí tantos fracasos y de ahí
la existencia de tantos individuos que
prefieren no hacer nada antes que atre¬
verse a obrar.
Y ha llegado la hora de preguntar a todos los señores centralistas, a todas las fracciones y clientelas en que se halla dividido y subdividido el cotarro político, qué hicieron para levantar el espíritu de la región y cuales fueron las iniciativas
encaminadas a hacerla prosperar en to¬ dos los órdenes.
Nada, nada hicieron. Que no solo de

comisiones vive el hombre; que no solo granjas y hospitales—unas sin establecer y otros descuidados—necesita. Sino que también precísale la palabra, la idea, el pan espiritual. Y en este punto, nada, na¬ da hizo la Diputación.
Unicamante son dignas de mención las compras de libros editados aquí ó refe¬ rentes á Baleares. Otras subvenciones,
concedidas mediante la recomendación
de comités, no resuelven conflicto alguno ni reportan mejoras. Por olvidar lo que significa el cargo que ostentan, por no sentir el espíritu regional, por no fomen¬ tar el levantamiento completo de la pa¬ tria nativa, por no tener el respeto debido á las islas hermanas, se encuentran hoy desorientados, deshechos y en bancarro¬ ta. Y ni aun les queda el consuelo de lle¬ gar, como los diez mil, al mar que debía conducirles á los puertos griegos, pues ellos mismos interceptaron, por anticipa do, el camino de salvación.
Sólo una revolución enérgica en los partidos, en las camarillas, en los llama¬ dos comités, en las mismas personas, pue¬ de salvar la hacienda, el crédito y el prestigio provincial. Y ¿quien es el indi¬ viduo de esos partidos, esas camarillas y esos comités que se encuentra con valor y energías para convertirse en un Jeno¬
fonte?
Juan Estelrich
Crónica Balear
Palma ,
El vapor correo «Miramar», llegado el mar¬ tes de Barcelona, fue portador de dos nuevos coches para los Tranvías eléctricos: un coche motor y otro para el arrastre.
El primero fue conducido cá las cocheras por
el camino de Ronda y el otro por el interior
de la ciudad.
*
El día 30 de Noviembre último salieron de
Feladelfia para España los motores para los
Tranvías elétricos de Palma.
Durante las pasadas fiestas, en la prisión provincial se han organizado dos comidas ex¬ traordinarias y facilitado algunas prendas de ropa entre los más indigentes, gracias a la li¬ beralidad de distintas corporaciones y partí culares. La Diputación Provincial ha contri¬ buido con 35 pesetas, el Ayuntamiento con 50, el Círculo Mallorquín con 50, el Sr. Vica¬ rio Capitular S. V, con 50, el Dr. D. Enrique Servera con 10, y el P. Superior de San Fe¬ lipe Neri con 5.
El martes se celebró el anunciado match a
pie entre el corredor mallorquín Gost y el ca¬ talán Prat, match del que resultó vencedor el corredor mallorquín, que hizo el recorrido (diez kilómetros) en 33 minutos, 54 segundos y 1 quinto." Prat hizo el recorrido en 34 mi¬ nutos, 3 segundos y 1 quinto.

Resultó, pues, vencedor, Gost, que hizo el recorrido en 9 segundos menos que su rival.
Gost fué aplaudidisimo, y hubo también aplausos para Prat.
La sección ciclista de la Asistencia Palme¬
sana organiza para muy en breve un ban¬ quete en honor de los corredores mallorqui¬ nes Simón Febrer, Gabriel Oliver y Pedro Roig, socios los tres de la mentada sección.
El banquete tiene por objeto testimoniar¬ les el aprecio de los consocios y celebrar el impulso que con su afición han dado al ci¬ clismo mallorquín.
El banquete tendrá lugar probablemente
en uno de los salones de la mencionada socie¬
dad.
De una muy sensible desgracia dió cuenta al Gobernador la Guardia civil días pasados en los siguientes términos:
Existía á unos cincuenta metros de la casa
del predio «La Porrasa» un pajar al aire li¬ bre, de unos cinco metros de altura, conte¬ niendo unos 1500 quintales de paja, y en la base del pajar de referencia una especie de covacha en la que se supone debieron refu¬ giarse hará cosa de un mes los tres indivi¬ duos cuyos cadáveres han sido hallados. Por aquellos días debido á un fuerte vendabal se derrumbó el citado pajar.
Dichos cadáveres han permanecido sepul¬ tados durante unos 25 días sin que nadie sos¬ pechara la desgracia, hasta que el dia l.° del
actual fué encontrado uno de ellos debido á
los trabajos que venían realizándose para trasladar la paja á otro sitio.
Dos días después fueron encontrados los otros dos, todos en estado de descomposición.
El Juzgado municipal de Calvíá se consti¬ tuyó en el lugar de la ocurrencia practican¬ do las diligencias del caso.
De los tres individuos solo uno ha podido ser identificado, resultando ser el del joven Pedro Torres, de 29 años de edad, que tra¬ bajaba en las obras de la nueva batería de
«Rufulbeitx».
Los tres cadáveres fueron conducidos al
Cementerio de Calviá.
Según dictamen del médico don Indalecio Hellin, la muerte de los expresados indivi¬ duos fue producida por asfixia, pues cada uno de ellos tenia encima una capa de paja
de unos dos metros de espesor.
El ex-Alcalde accidental, señor Carbonell, dirigió un telegrama al limo, señor Obispo
de Lérida dándole cuenta de la ceremonia de
su proclamación como Hijo ilustre de Palma. En contestación á dicho telegrama, recibió
el señor Carbonell este otro:
«Abrumado honra recibida, doy Usía cor¬ diales gracias, rogándole hágalas extensivas Corporación y dignísima Pi-efidencia solem¬ ne acto. —Ohispo Lérida».
Los thés dansants que vienen celebrándo¬ se en el Grand Hotel han conseguido sacar de su retraimiento a buena parte de la so¬ ciedad distinguida de Palma.
Prueba evidente de ello fue la concurren¬
cia que discurrió el lunes último por el come¬ dor de honor, convertido en salón de baile,

en donde se danzó unas horas, alternando con la danza, el discreteo y el buen humor.
Siguiendo la simpática costumbre estable¬ cida el año último, la «Juventud Maurista», repartió el día de Reyes á los niños gran cantidad de juguetes.
El salón fué adornado con bellas plantas y se llenó de distinguida concurrencia, entre la que figuraba buen número de señoras y se¬
ñoritas.
Un sexteto de cuerda alternando con la
banda del Hospicio amenizó la fiesta. Una muchedumbre de mujeres y niños se
apretujaba á las puertas de la sociedad y el vocerío infantil ensordecía en aquellos alre¬
dedores.
Poco á poco fué desfilando por uno de los salones, una procesión de niños á cuyas puer¬ tas no suelen parar los Magos, quizás por lamentable descuido y todos ellos recogieron este un cochecito, aquel un taller de carpin¬ tería, las niñas una pintarrajeada muñeca, etc., etc.
Los diminutos músicos de la Banda del
Hospicio fueron obsequiados con juguetes .y
refrescos.
La fiesta resultó altamente simpática y
conmovedora.
Inca
La velada organizada por nuestro estima¬ do colega La Veu d' Inca con motivo de la «Diada de la llengua catalana», que se cele¬
bró en esta ciudad el día l.° de los corrientes
en el salón teatro del Circulo de Obreros Ca¬
tólicos, resultó un acto solemnísimo, al que asistió una concurrencia muy selecta y nu¬
merosa.
Leyeron 'inspiradas poesías, D. Bartomé Caimari, D. Jaime Estrañy, don José Oliver, don Bartolomé Cantallops, don Pedro Riber y don Antonio Adrover.
Don Mariano Aguiló recito una Rondaya Mallorquína.
• La lectura de discursos inéditos estuvo a
cargo de don Andrés Caimari, don José Agui¬ ló y don Juan Estelrich.. El de este último fué de mucha duración y á pesar de ser tan extenso el público no se cansaba de oirle, por ser notable su trabajo.
Un nutrido coro, con acompañamiento de piano, alternó con variedad de canciones en lengua catalana, á la que se rendió el ho¬ menaje.
Estuvo la velada presidida por el abogado y secretario de nuestra Corporación munici¬ pal, don José Siquier; al darla este señor por terminada, dirigió la palabra á los presentes,
recomendando actos de cultura como el cele¬
brado y dándoles á un tiempo las más expre¬ sivas gracias por su asistencia.
Todos los que tomaron parte en dicho ho¬ menaje fueron repetidamente aplaudidos.
Campanet
El Alcalde de este pueblo, á fin de conocer la verdadera situación económica del Ayun¬ tamiento, ha publicado un edicto señalando un plazo de 15 dias para que los acreedores presenten sus reclamaciones documentadas en la Secretaría de la Corporación.

folletín del SOLLER -19-
ENRIQUETA

mando, y sin embargo,—si los cuenta con los dedos—no hace más que ocho días. ¿Cuándo volverán á subir juntos
por aquella obscura escalera?
Cuando se encienden los mecheros de

Hoy, sin embargo, la griseta no tiene prisa por marcharse después de la comi¬ da. Nadie la espera bajo los pórticos. ¡Oh! ¿Dónde está «él» ahora? ¿Qué hace? ¿Piensa en ella?
Para volver á su casa toma aun el ca¬
mino más largo, el que seguía del brazo de Armando, «su» camino. Pero ha perdi¬ do todo su encanto. ¡Antes le parecían tan bellos, con el sol poniente, la decora¬ ción triunfal de la plaza de la Concordia, el gran río corriendo bajo el puente mo¬ numental, la ancha explanada dominada
por el gigantesco casco de oro de los In¬ válidos! Ahora aquel largo camino no representa para ella más que fatiga.
Al cerrar ía noche pasa por delante de
la casa donde ha vivido las únicas horas

gas se pone en marcha. Algunas veces un joven teniente, de paisano, que viene de la Escuela militar y baja á París á caza de aventuras, acorta el paso al cru¬ zarse con la gentil muchacha; pero al ver sus ojos tan tristes pasa de largo sin intentaría aventura. Y Enriqueta conti¬ núa su camino por las calles desiertas, donde el viento cálido de tempestad hace correr y girar en torno suyo las prime¬ ras hojas secas, tan melancólicas, del precoz otoño de París.
La joven se agostaría y acabaría por caer enferma de pena, si todas las sema¬
nas no recibiese una carta de Armando.
No puede dirigírsela á su casa por su tía,
pero todos los domingos Enriqueta, que
tiene el día libre, corre á buscar su que¬ rida carta á la lista del correo delante

de su existencia. Se detiene un instante
levantando los ojos hacia los postigos cerrados. ¡Ah! Las almas del purgatorio deben mirar de igual manera delante de la puerta cerrada del Paraíso. Le parece que hace una eternidad que partió Ar¬

del Pequeño Luxemburgo, y va ense¬ guida á leerla al jardín. ¡Ah! Los horte¬ ras, con traje dominguero, que pasean por allí, pueden señalar riendo á la lin¬ da muchacha, absorda en su lectura. Enriqueta no se ocupa de ellos. Andando

lenta meóte bajo los castaños medio des¬ hojados, á lo largo de las terrazas floren¬ tinas, delante de las reinas de mármol, lee una y veinte veces las cuatro pági¬ nas donde el amado ausente le prodiga todas sus ternezas. Aquella carta, cuyas palabras todas acarician su corazón, es el sostén, el viático de la pobre joven. La guardará en el corsé toda la semana y la leerá todas las noches antes de dor¬
mirse.
La gran dificultad es contestar. Desde el Luxemburgo Enriqueta vuelve á su casa, y por la tarde, mientras su tía se
instala en un extremo de la mesa de co¬
mer. prepara el papel, saca la botellita de tinta, escoge una pluma nueva, la moja entre los labios, medita un rato y no sabe qué decir. Ya no tiene tanta vergüenza por sus faltas de ortografía. ¡Armando le ha dicho tantas veces que
le hacían gracia, como todo lo que pro¬
cedía de ella! Pero no sabrá nunca in¬
ventar como él esas lindas frases, esas
maneras tan graciosas de decir: «Te amo». Así, las primeras líneas de su res¬ puesta son siempre torpes y premiosas. Pero luego se deja llevar del sentimien¬
to, escribe á su amante como si estuviera
allí y le hablase, y entonces al correr de

la pluma encuentra sin sospecharlo irná" genes sentidas y agradables giros de es¬ tilo. Por ejemplo, un día que Armando, casi celoso en su destierro, le pregunta con inquietud: «¿Eres verdaderamente mía»? ella contesta elocuente de pasión: «Soy tuya, amado mío, como lo sería un cuchillo que tuvieras en el bolsillo, pro¬ pio para matar á un hombre ó para
mondar una fruta.»
¡Qué feliz sería si supiese hasta qué punto Armando, allá en los Trembleaux, languidece y sufre privado de ella! Por¬ que también el fiel muchacho cuenta los días y las horas. Por Enriqueta se aísla y rehúsa todo lo posible ir á las fiestas
de los castillos vecinos, donde su madre
quisiera que fuese. Con el recuerdo de su querida amiguita se encierra en la antigua biblioteca y pasea delante de los estantes polvorientos ó vaga tardes en¬ teras bajo los álamos solemnes del gran parque. Porque Enriqueta está lejos no gusta de aquel hermoso paisaje y aquella antigua vivienda que traen, sin embar¬ go, á su memoria los más dulces recuer¬ dos de su infancia; porque Enriqueta está ausente, el gracioso castillo del Re-
fContinuará,)

SOLLER

5 ¿s

m* DEL AGRE DE LA TERRA <m

L’ ANIMA IMMORTAL
Ja s’ ha cel'lebrada arreu de Catalunya, a Valencia, al Rosselló i aqi a les Mallorques, la festa patriótica, la festa d’ enaltiment de lá llengua benvolguda.
Unica és la parla i únic fou el só en que bategaren els cors deis estimadors de la térra i de les seves coses. Tots els pits s’ aixecaren alhora amb el mateix desig de vida i de llibertat i totes les ánimes—talraent papellones
—cremaren llurs ales en el meteix faster d’
amor.
Mallorca—¿qui va creure altre cosa?—Ma¬ llorca també respongué a la veu de la dignitat; i sentí vergonya, í sang de la córpora li pujá a la cara, i sentit de germanor hagueren sos filis.
A Inca una festa gran, magnífica, esplén¬ dida, ompli de conort tot 1’ ésser nostre; aplaudiments entussiastes ressonaren a les nostres orelles i sentiment de catalanitat, de tnaüorquinenqa sana, esguardaren els nostres ulls; fretura d’ ideal va entreveure la pensa... Una revista i dos setmanaris importants dedicaren sengles articles a la Diada. A tota 1’illa—a Ciutat, Sóller, laca, Felanitx, Arta...—foren recullides firmes prestigioses d’ adhesió a les conclusions de 1’ As-
samblea de Barcelona. Fins i tot dos diaris
de Ciutat, vegent tot aixó, gosarén publicar un parell de treballs en lloaraba del llenguatge maternal!
Ja ens afalaga tendrament la benaurada esperanza. Ment tan alt com ós aquell qui diu que la societat nostra solament se compon de xorcs i de bords. Vetaqi les proves de la mentida. Vetaqí les persones que—malgrat del pauperisme general—serven en-cara el séu ésser en plenitut co.mplerta, sencers, máseles, dignes i potents.
Diguem ho amb tota la forqa deis pulmons nostres, de la veu nostra Eixos darrers segles de dominació aclaparadora, eixos partits politics migrats, eixes corporacions estórils, eixos esperits caducs, eixos individus que si els mirássim el turmell els veuriem encara la blavosa anella de l’engrillonament, no foren prous per matar 1’ ánima de Mallor¬
ca. I com 1’ havíen de matar si ella és peren¬
nal, és indestructible, si ella, quan horn menys s’ ho pensai, sortirá rabent i altívola
del fons de la cova on el drac de 1’ estulticia
la té empresonada!
Mentre viurá un hom a 1* Illa blava i
mentre la sang que nodriexi el cós d’ aquest hom sia catalanesca, es rallará la parla nostra sobre el terrer de la patria.
Joan Estelrich.
LA PARLA MALLORQUINA
Voreta de la mar
el mariné un cantar
alegre entona; son cant me fá entristí,
i arriba fins a mi...
i el cor 1’ escolta.
Aquí, niu de la llum, ont finirá etern perfum
la primavera,

no hi ha, tant solament, un cant d’ anyorament
fill de la térra?
No té prou bell coló per fer-ne una canqó
d’ eixa mar blava ..
baix ton bellissim Cel, ningú ha sentit anel
per a cantar-la?
Quan en 1’ ardent estiu: quan la passió somriu
dins vostra pensa;
la llengua que parlau,
si vostre amor escau, es forastera?...
Veniu, veniu amb mí...
Jo heus en faré sentí
d’ eterna joia;
les duc com un tresor
guardades dins del cor
i en la memoria.
Veniu... les sentireu; tal volta compendreu
1’ amor que hi nía; si hi manca inspirado
no hi manca 1’ amor, no, la eterna rima.
Que ’s trist sentí a cantar
voreta de la mar
en llengua estranya...
Jo heus vull sentir 1’ amor, i en cants eixits del cor
la vostra parla!
Emili Giral.
U IDIOMA I L’ AJUNTAMENT DE CIUTAT
Es tan intens el moment actual de la glorificació de la llengua nostra, que malgrat jo tengués intenció d’ enviar al Sóller unes gloses mallorquines, casi bé dialectals, he desistit de 1’ intent, esperonat p’ el desig de tractar de lo més estimable que tenim: més que les coves d’ Arta i que la Llonja i que la Seu; perqué sense Coves, Llonja i Seu podríem viure i campar; pero sense llengua...
A Mallorca no hi ha despreci sistemátic al mallorqui; diguem-ho ciar: és la rutina la caUsa de lo que passa, és 1’ imposició deis imperis centráis com podriera dir metafóri-
cament.
Sembla que no es vulga obrir els ulls per
veure ciar — axis com n’ hi ha d’ altres a
Mallorca que ho veuen—que sensa la propia llengua no ferem res mai, en no esser el ridícol. (I consti que no som enemic del castellá com a llengua).
Quina riquesa de veus, de termes d’ una alta elegancia tenim a tot arreu! Quines canqons popuiars tan gentils i varíes, i en les que podem veure espressats tots els sentiments del poblé. De codolades i rondalles, no ’n parlem. Es Bastimos dir-ho: 1’ arreconament parcial d’ aitals riqueses la podem agraír a 1’ influencia castellana. -
Tallen els pins, escorxen les ausines, s’ obliden les can^ons del temps passat ha dit la millor poetesa del renaixement ca-
talá.

I anem al cas concret. A 1’ Ajuntament de la Ciutat de Mallorca des de fa molt de temps s’ empra ’l castellá; ciar que un castellá de frases fetes i d’ altres frases que més valdría que no ’s fessen. Un retgidor, amb molt bon sentit,—N’ Obrador,— prescindint de convencionalismes i formules vanes, parla en ma¬ llorqui, mentre ’ls altres li contesten en cas¬ tellá. Es un fet digne de 1’ apología. I la gent s’ en estranya! I fins vaig sentir un senyor que deia que aixó era una falta d’ educació. Una falta d’ educació parlar mallorqui devant gent de Mallorca? Vertaderament n' hi ha que neixen amb vocació de dir desbarats.
Jo no cree que per ara, ni su-ara, se parli unánimement en mallorqui—no diguem catalá de Mallorca perque llavors s’ enfaden — dins 1’ Ajuntament. Pero lo que cree és que 1’ exemple pot fer molt i que ara un, ara P altre, arribarán a torce ’l coll i llevar-se de damunt la túnica de les pretensions oratories, o en tot cas camviar-se-la per una altra,
feta de lli de la térra.
Es dona ’l cas curios de que els retgidors que han parlat en castellá llarga estona a una sessió, quant arriben a llurs cases no
els hi ocorreix demanar el diñar tambó en
castellá. O ser o no esser: vet-aquí la qüestíó.
I llavors fan monuments al Rei En Jaume i a Ramón Lull.
M’ han dit que 1’Ajuntament de Barcelona fa temps que va parlar an En Gaudi sobre aixó meteix, de fer un monument al Rei En Jaume, i D. Antoni Gaudi respongué:
«El millor monument que podem fer-li es conservar 1’ espiritualitat de Catalunya.»
El sen Tófol de Sa Rota.
2 de Jener 1916.
NIT DE VENT
Les velles portes cruixen. Es alta nit i a fóra els genis van pels aires i xiulen amb furor. Com un fatal espectro, blanc d’ ira o de terror, la l’luna guaita els núbols que la ventada esflora.
Apar de la discordia la teia que en malhora damunt la térra versa son lívid resplandor,
i encén les amenaces en 1’ airé bramador
i aviva els crits d’ engunia qui ’s perden allá enfóra.
Tot s’ extremeix i crida. Els arbres flage'lats revinclen llurs brancatges amb convulsiona liorri-
(bles.
Amb grans intermitencies d' occéans encrespats
pels cels deserts s' allarguen els seus llameáis peni■ (bles.
I, a dalt, els núbols volen peí vent escabellats, com cabellares trágiques de furies invisibles
Miquel Ferrá.
QUI NO POT ANAR A MISSA.. (U
(Recordanga de s’ ávia Esperanza d’ Albranca)
Una dona, pobreta, era molt devota de la santa missa. Pex-ó vivía lluny, enfora, molt enfora de sa parroquia, i era tant pobre,
(1) Aquesta especie de faula popular, és bastant coneguda a Menorca. Som procurat contar-la com me la contá s’ Avieta, que sía al cel.

tant pobreta, que no més poría anar a missa els diumenges i dies de festa manada. I gracies si hi poria anar tots.
Cada día, a sa dematinada a 1’ hora que comprenia que ’s celebrava sa missa a 1’ esglesia, sense afluixar en sa feina, amb espe¬ rit anava al temple, i amb oració fervorosa,
considerava els sants misteris de la santa missa.
I cada día, quan a la parroquia ’s cele-
brava el sant sacrifici de 1’ altar, els assis-
tents hi veien, presa "d’ angelical devoció, aquella dona pobreta, qui vivía enfora, lluny,
molt llunv.
Francesc d’ Alitranca.
RIMS DE L’ HORA
Al casal endormisóát hi deixí la vida mía,
i jo só com astorat
del camí de cada día.
Va fent d’ esma el reguerot amb estranya cantarella; és un pál lid cremallot
en el cel 1’ última estrella.
Ens desvetlla 1’ aire fi
averanys, temors ocultes; i les pedres del cami semblen formes insepultes.
Aon ets, o joia d’ or que en les ombres et perderes? Sentó estrenye ’s el meu cor
en la nit sense riberes.
Josep Carner.
PENÚAMENTÚ
Molt de camí té fet per millorar ses seues costuras el qui desitja millorar-les. — Séneca.
S’ amor pod fer olvidar s’ amistat, pero no consolar d’ haver-la perduda.—Masslas.
Tant gran és es nombre de queixosos que hi ha en el mon com es d’ ets hornos qui 1’ ha¬
biten.—Setantí.
Es lladre qui no se deixa sorprendre, passa
com un homo es més honrat. — Proverbi ture.
Ets hornos qui tenen ets mateixos vicis se
sostenen mutuament. —Juvenctl.
0303300000030000000000000003
ENDE YIN AI A
Másele en el mon vaig veni I famella som tornada; I som tan desgraciada Que com vaig espelliQada
Més s’ acabussen a mi. X.
(Sa solusió an es número próxim).
Solusió de s’ endevinaia d' es número an¬ terior:
Un llibre

Fol'etí dei SOLL6R -3-
NEUS
temps pels efectes de la filoxera, assot aniquilador deis vinyats, que eren 1’ única riquesa de la comarca.
L’ Esteve es trobá ais seixanta anys
amb que la seva ruina era imminent, i ell la precipita encara quan, amb pretext de que a la casa hi mancava una mestressa que ajudés a ben portar-la, s’ emmullerá per segona volta, malgrat la pena que
amb tal arruixamerite causava a sa filia Neus i a son fill Narcís.
Encara que quelcom envellit, 1’ Esteve porta va els seus seixanta amb certa va¬ lentía. Alt, esprimatxat i aixut de cara, conservara de sa joventut la mirada penetrant i viva i la paraula fácil. Sois de tant en tant se li advertía un tremolor lleu, precursor d’ una prematura vellesa. Amb estranyesa el vegeren els séus filis més tremolós i anguniat que mai 1’ época de
son casori.
La Neus, en 1’ edat en que més empremta deixen tots els misteris de la vida en 1’ imaginació, sentí el cop més fort i

crudel que podía ferir-la, i ella, que havía passat 1’ infantesa entre ’ls més curosos afalacs maternals, sofrí ais dinou anys el cop terrible de que una dóna del tot es¬ tranya an ella vingués a ocupar el lloc de la mare que tant 1’ estimava. Ni ella ni son germá, criatura encara, podíen acos-
tumar-se a veure una segona mare en
aquella sobrevinguda. Els dos germans teníen quelcom de la
delicadesa i de la sensibilitat de llur mare
morta, i quelcom també de 1’ orgull i irreductibilitat de llur pare, majorment la Neus, que era de complaxió feble, predominant en ella la vida de 1’ esperit sobre la material. Per aixó li era impossible to¬ ta avinenqa amb aquella dóna jova i cridanera. La marastra, filia petita del bar-
ber i acostumada al traut de la vida de
casa seva, era la xicota més macassa i deseixida del poblé, i no podía aguantar la mirada freda i reptadora de la filia del séu home; i és ciar que per sa part, la Neus, mai havía de soportar les barroe-
ríes de la dóna de son pare.
L’ Esteve no triga a fer-se rot-lo, i aviat fou batlle del poblé. Més aixó no vol dir que en la política hi trobés altra cosa que vividors que sabíen aprofitar-se de la se¬ va fatxenda i del bon vi que encara li

quedava al celler i del qual no volía des¬ pendre ’s, perqué hauría estat vergonyós per a la casa. Aquest era tot el bé que li aporta ven la política i els companys.
En quant al segón casament, lo únic que li proporciona, tot i haver-ho efectuat, segons paraules del mateix Esteve, per a
millorament de la casa i benestar de tots,
foren nous gastos, major desgavell i grans neguits a la Bar, perqué abans la
Neus ho acomboiava tot tant bé com sa¬
bía, amb molt bona voluntat i no escassa disposició; més, .casat son pare, ella no sabía avenir-se a obeir an aquella dóna, massa jove per a respectar-la i massa ve11a per a fer-s’hi amiga. I son germanet,. per sa part, veient les discordies casolanes, s’ ana tornant cada día més voluntariós, acabant per no respectar a ningú.
Fins de la Neus arriba a no fer cas, quan
ella li recomenava que tingués present tot lo que la seva mare els digué abans de morir. El petit responía que, essent la
seva mare morta, no volía respectar a
ningú, i menys a la bagassa que havíen posat en son lloc; afegint-hi altres parau¬ les més barroeres encara, que havía aprés
al carrer en hores robades a 1’ escola i
passades fent gresca amb companys séus, tots nois de tretze a catorze anys.

La Neus havía estat la més mimada de
la casa. Sa mare havía tingut per a ella les més tendres atencions, ja que la noia hi sabía correspondre millor que el petit Narcís. Fins semblava que la naturalesa hagués tingut amb la Neus gran mirament i 1’ hagués respectada deixant-la en aquella Bar després d’ haver-la amenaza¬ da de mort amb crudels malaltíes, com una flor delicada el perfum de la qual F embaumés, donant-li aquell encís de les naturaleses exquisides i un afinament d’ intel’ligencia i de sentiments que la feien superior a la manera d’ esser de les noies de son estament. No podía, dones, la po¬ bre órfana soportar tant brusca transformació, i cada día se li feia més penós viu¬ re en aquell ambient que 1’ ofegava. Distingida sempre per la senyora mestre del poblé, donat 1’ afany qu’ ella tenía d’ apendre i la seva natural aptitut, era sempre la primera en totes aquelles coses que—somniadora per temperament — 1’ apartaven de la realitat de la vida, de la que no ’n coneixía la prosa, i 1’ acostaven a un altre mon, molt distant del que ella
tenía d’ habitar com a filia de casa sois
mitjanament acomodada en un poblé gai-
(Seguirá).

6

SOLLER

♦

Exportación de Pasas y Vinos Finos ♦

♦

BERNARDO GONZÁLEZ

♦ ♦

SUCESOR DE

PABLO DELOR

MALAGA

#

- • •—«ató* t*¡&9

CASA FUNDADA EN 1863

Se suplica á los comerciantes españoles estable- T ciclos en el extranjero, consulten á* esta casa antes *
de comprar.

IHIil || 3
Iniportation - Exporlation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDÉ MARSEILLE Sucursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALA4AS
Succursale á HAMBURGO: FRUCHTHOF
Télégramme: ARBONA—HAMBURG

-

— PARIS ———

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANALES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger —Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Archives 16-90

LA ARTÍST9C
DE
SALVADOR ELIAS
Luna, 5 y Serra, 1 y 3.—SÓLLER
Gran depósito de Perfumería de todas clases. Objetos de Tocador Estampería Marcos ** Espejos ** Ediciones especiales de Postales para tu¬ ristas ❖❖ Objetos propios para regalos ** Pintura y Dibujo ❖❖ Imágenes ❖❖ Devocionarios ❖❖ Rosa¬ rios y objetos de Plata Meneses.
- Antes de comprar visitar La Artística -

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

■

•=—

v demás artículos.

%/

Expediciones de frutas 7 primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA

MICHEL BERNAT

Quai du Sud, 3,—CETTE—(Herault.)

Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Julián. 6.—MARSEILLE
Expediciones ai por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de Espafía y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: BA^BOÑA—Marseilíe—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios
w
COIMES, REPRESEMOSE, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
David March Fréres <§x<§)
J. Ascheri & C #ie Successeurs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfono Il.° 37-82
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬
nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de |
Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

@438*438*438*438*«tggMggi**888*438* *68*438* *68**68*438*©

qp

&

¿fe

qp

Médico y Odontólogo

qp

¿fe

ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID

qp

¿fe ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © © © ©

qp © © © © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL

¿fe
C1&

ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

qp1

.

Consulta todos los miércoles y domingos efi Sóller: Calle

de Batach, n.° 19.

^
.

En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.

cJL)

8**68* ^38**68* *68**68*^88**68**68**68* *68**68*^8*^

PLATERÍA

i

DE
JuEi mmm wjpl

I

Calle del Príncipe n.° 13.-^ÍÓDDE]G{

©

**&*$=-

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo A
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

‘ES

Almaeéa ie FRUTOS ESPAI011S
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

—

PRIMEURS DE ESPAÑA

—

—

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, Ajos, Cebollas, Oharlotas -———

TH)I\_.tóin03SrO, 131

ce ri © es •

JABABE de FRUTAS ifÚ ^ . Es un compuesto de los zumos

jg ®

depurados y concentrados de ci-
ruelas, cerezas, manzanas, fresas,

gÚ

u 9
V ti

T3 03 TJ O ^

sA H

.5tí

0 'S° *•e23

13
a

“ .& a - 3

B-«I 1 s | o .5 a 2 ¡3

2 .2

©

g g s -3 g

tí O O

^o

^
2

•o 'd N 03 cí Vi

espino y otras, con azúcar y miel, m
j® lo que forma una golosina laxo- ®
uj gj purgante para los niños, en sus- m

> S o£ 2

.© p.

£3 «¡

■d

» t« -s

ti 9

S Oü d ^ p

®

to

-O

**>
—

eS

s

^s ¡■ a -

íh &
SS
*CB o
sü
T3 tn
ai ^

(o® titución ddeell aacceeiittee ddee rriicciinnoo..

g

|j gj ij
í>!

VVéénnddeessee áá SSEEIISS rreeaalleess bbootteellllaa
enla

»

m Farmacia de J. Torreas g

í§

SOLLER

i

*
9
9
*

<8 § 2 ®
bS) ■d

^

& -e *©

S ’tí tí d

-d g e £ ® ‘-S

fl g
©U

.

.

g* ^

o3

ctí 'd

ro ©

©

fl es ,S L *d

S3 ^

© 3 ¿ © 'd

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

L.A SOJLUEKBMSE

♦

♦ de JOSÉ COL L ♦
♦ ♦ ♦ Casa Principal: CERBERE.— Corresponsal en CETTE-3, (juai díl Sud.
ADUANAS, COMISION, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

m
♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

TeleluioCBéelr'nbaetr-eC' ette,

Telegramas 1.09 |
4.08

t MICHEL BERNAT-CETTE

I

t 99999999999999999999999

hfl
9

T3 CDv Q\_

t

9

9

f

Fondée ©n. 1898

9

Rué de la République,. 11—PERIGU6UX (Dordogne)

f

9

9

Expéditions par wagons et en sace de —====—

!

Noix, Ohataignes et Marrona

é é

SpréolaNitó el© oolis - poataux el© ÍO icilos
é

Téléphone, 0.87

Atese Télégraphiqiie: RIPOLL Pórigueux

é erq CD é

«$►

^ <$► ♦$>♦{► <£♦ ®í*♦}►«$► <$►

| Grandes Almacenes Bon Marché!

♦

DE -

♦

♦

♦

♦ JUAN URGELLES ❖

♦

❖

♦

PALMA

❖
**

Gran LIQUIDACION por cambio de dueño ^ *

Artículos confeccionados y á medida á MITAD DE PRECIO ❖

Se ha recibido un inmenso y bonito surtido de géneros de alta novedad a A.

▼

caballeros niños señoras, noro c ai5» Afoc1
para

oo Ko 1 loenc \\r wí í» c»
y

^ Especialidad en vestidos de novia

^ ^

EFw xtteannscrot

<1
y

variad4oa

scuurrttíido

de

Sombreros

<♦

FE!IC 01IO0 FFIIJJO O

♦♦♦

<$► <£♦ ♦}► «£♦<£♦ <$►«$► «$►«£♦ ❖ ♦}►«$►

<$►♦}►

liMEaEHaEHaSSlalSIEIElEi:®l®l®i@J®í®l®»®í©|®|®

8383S5E
!

ÁÑ? tí

Comisión, Exportación é Importación

asas % f,
sV¡
$Mí&'%m^'<
)» I
|
$8835 ®
Í «'Sí®
83

CARDE LL Hermanos
Qrxeui d© Célestina, IO.-LíYON
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Ostrcioii — JLYON.
Sucursal en LiH: thor CV,a/u.csiu.s©)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Ca,rd©ll — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Caroagente = ±= AlGira = = Puebla Larga
Telegramas: Carden — ALC1RA.

®Í®í®l®l®f®l®l©l®l® ró)roIM{oHoH5»o1IolTo1T5]ToHciRo]tolg¡

JVjs-H*ort'ejlY-íRaerstftnanrCanat r‘cMaasroinnaa’'
E1 más cerca de las estaciones:.J un¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: ::
teléfono 2869 :
ftj Plaza Palacio, I0-BARCE10NA

Frutos de España, de las Colonias j del Faís IMPORTACIÓN DIRECTA
DIPLOMA DE HONOR
V. Ense.ñat

KN 1.A EXPOSICION I)K BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOIipEAUX

♦>

<

5» •> ❖ .❖ ❖ *>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones

Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados

Dirección Telegráfica: ENSEN AT - Bananas - BORDEAUX

@0000000000000000©®
® ® EXPORTACIÓN DE FRUTOS

, IPORTACIL,
UP19IOKOSI8 kh P0R MJt¥0E

Vicente Giner ®
©

CARCAGENTE (Valencia)

©

—-

-

de toda clase de frutos y legumbres del país. \_\_

üi

ACTUALMENTE

FRANCISCO F10L y Hermanos —======= Naranjas, mandarinas y limones.

s 8

©
® Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuet

f
0 •
m

'—
TELEGRAMAS. GINER-CARCAGENTE

Rué des Clercs I!, VIERNE-(lsére)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére). TELÉFONO S —Sr7’.
'.ASÍ U ALORA (Ciencia) pira
Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALCIRA

00000000000000©00®i

>••0

COMPAÑÍA MAUItORQUINA DR VAPOip^

LA MUNDIAL
Sociedad anónima de Seguros
Administradora de Cooperativas-Mutuas y Asociaciones de Previsión y Ahorro
Seguros Mútuos de Vida. —Supervivencia. —Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.
Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912
EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES
D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558,1,"-BARCELONA Inspector general en Baleares: D, FRANCISCO BENAGES FLORENZA
Representante cobrador en Sóller: D. Benito Pascual Casasnovas, Romaguera, 16

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

€ Salidas fijas de Palma para Marsella > i Salidas fijas de Marsella para Palma »

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

———

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, \\ MARSELLA. Sres. Mayol, Bmiiet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sitjes fleriBaaos.

VALENCIA-GRAO. D. Juae Domingo.

BARCELONA. “Mesa Marítima,, R. Sta. Módica, 29 [BIZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a ciase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

8

SOLLER

sasi

ass:

sa:

r

asa

::::

:uevo Instaurad ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort, moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Directores propietarios: Covas y Sampol

■^■ssss^^ssss^^sssstf^ssss^^sss: ■

SSSSl

ISSSSI iSSSíi

■SSSSl ■SSSSl

Alerta! Alerta! Alerta!

Se ofrecen en esta población aguas minerales como procedentes de

los manantiales Vichy Catalán, sin serlo.

si»

Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen

US sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

■■■■ Bien

puesto que las de los manantiales Vichy Catalán

llevan

tapones,

X cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre Sociedad anónima

BHBUi ■ ■■■ ■■■■

Vichy Catalán, y

por lo tanto

dejan

de proceder de

dichos ma¬

■«fl

X nantiales las que no los lleven.

■■■■

■■Dfl .

■■■■ :

asan :

X La Fertilizadora. S- A-

Expéditions de tóate sorte de FlUIfS %. PEIMIFHS

- pour la Franoe <Ss 1‘ Étrs/ñ.gox'

IMFORTáTJOI

EXPÜRTATÍOH

MA1SON CANALS FONDÉE EN 18 72

EAN PÁSTOR Successeur

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1-906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Eintrepióta & Ade-gasin. n.° si

■qp

iF.

ROIGi ¿fe ¿til

qp

I» PERLA LARGA - TaXencia

¿fe

Exporta buena naranja.

¿fe

qp

Garcajente—Puebla Carga fticira—Manuel ¿fe

Telegramas: BOI© — PUEBLA LARGA

SP

Fábrica di abonas químicos en Santa Catalina

•

DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA

$tiperfosfato de cal, sulfato «le amoníaco

Y DEMAS PRIMERAS MATERIAS PAPA ABONOS

Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierrasl
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬
guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO, siendo el precio anual del grado del superfosfato de cal á ptas. 0‘45.

oTo!oToto*|,o/,so#

:: Transportes Internacionales ::
Comisiones-Representaciones-GonsignacioDes-Tránsitos-Precios alzados para todas destinad
Servicio especial para'el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
íp¡
i jy OI
AGENTES DE ADUANAS

GASA principal:
JHjR/QÉjRUai (Franola) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
fort-BOU (España) HENDAYE (Basses Pyrenées)

Casa ea Cette Qnai de la Republique, 8.—Teléfono 3.3?

TELEGRAMAS: BAUZA

Consignatarios i CETTE del vapor Villa de Sóller

—

—

Itapidez y Economía en todas las operaciones.

——

©0©©0G©0©

8*

MARITIMA

ALMACEN DE MADERAS

Carpintería movida á vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

w* -

—

“ —^g)

isuel Ifllom

Ccfro-

- o®

Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

Sommiers de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de

í

precios:

ANCHOS

1.- clase 2.' clase

Ptas.

Ptas.

De 0‘60 á 070 m. . . 12‘

10‘65

s De 0‘71 á 0‘80 m. . . 13‘

11 ‘35

EO De 0‘81 á OTO m. . '. 14‘

12*15

De 0‘91 á roo m. . . 14‘90 12‘30

De roí á rio m. . . 16‘30 14*

De i ‘ii á 1 ‘20 m. . . 17‘20 14‘90
«3
Cc5 De 1 ‘21 á 1 ‘30 m. . . 18‘30 15*65

iÜ De 1 ‘31 á 1 ‘40 m. . . 19‘20 16*40

S De 1 ‘41 á 1 ‘50 m. . . 20 ‘

17‘15

De 1 ‘41 á 1 ‘50 m 2 piezas 25 ‘ 23 ‘

los clientes que tomen de una vez dos ó más S0MMIERS se les concederá un descuento de un 5 por
ciento.

ate
«V re>Almacenes jVtontaner Sindicato, 2 á 10 y TTlilagro, 1 á 11 — PALMA

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Corras, Espadería, Corbatería,

^§D ——-—- Tapices, Alfombras y Cortinajes.

$£)

RIPR3ÜS1HTAKTE II SÓLLIRi

SOLLERENSE

- Siméis entre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de.Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle del Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA.—Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8

9

99999999®

® Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
de ÜBttffiÜ®
CIIBÉRI y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española)
Cerbére LA FRUTERA
TELEGRAMAS
Port-Bou LA FRUTERA
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

<?■

9