AfíO XXVIII (2.» EPOCA) NUM. 138S
AfíO XXVIII (2.» EPOCA) NUM. 138S

SABADO 18 DE OCTUBRE DE 1913

SEMANARIO INDEPENDIENTE

«J JU

I

1

'

.

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

%

■■ ■■■■

—:—■—

——

—

r

■ "■ I..—..I—.I. ■

-I

REDA.CT0R - JEFE: D, Damián Mayol Alcover. 1 REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL1ER (Baleares)

A... :

:

Sección Literaria
NUBE DE VERANO
No eran ya dos esposos jóvenes, pero si todavía dos esporos enamorados. En torno de su larga mesa había ya un ale¬ gre grupo de niñas de ojos risueños y maliciosos abiertos hacia el porvenir co¬ mo hacia una cosa buena y envidiable.
El padre se llamaba Enrique; la ma¬ dre tenía por nombre Juana.
Los dos estaban perfectamente aveni¬ dos y más que padres sermoneadores eran compañeros y amigos de sus hijas.
En aquella familia todos se adoraban; la fe y la confianza eran su divisa y un cómodo piso en los Campos Elíseos ser¬
víales de nido.
Juana, de carácter alegre y en plena
madurez atractiva, había reunido á su
alrededor un conjunto de amigos esco¬ gidos fuera de las mudanasfrivolidades.
Enrique, á quien un ligero trabajo de bolsa obligaba todos los días á ausentar¬ se de su casa, regresaba por la tarde, con alegría siempre renovada, á su hogar en donde imperaban la paz y el sosiego sin
aburrimiento.
Un día, sin embargo, ¡qué existencia no tiene alguna nube!, volvió temprano á su casa y sin decir nada á nadie insta¬ lóse en su despacho para un trabajo ur¬ gente; desde allí, al través del delgado tabique, oyó la risa argentina de, su es¬ posa. que estaba de conversación con un
visitante.
Al pronto se sonrió; pero luego sintió¬ se molestado y acabó por levantarse pa¬
ra cometer la acción ridicula de arrodi¬
llarse detrás de la puerta y mirar por la
cerradura.
Mas,. no vió otra cosa que la seda
color de rosa de un biombo. Por otra
parte, el ruido había cesado, la puerta del vestíbulo habíase abierto y vuelto á cerrar y Juana, llamando á la mayor de sus hijas, sentábase con ella al piano,
*❖
Desde aquel momento un diablillo se había aposentado en el magín de Enri¬ que. Escribir, fuese lo que fuese, érale imposible, en vista de lo cual y guiado por su locura, fué al cuarto de su espo¬ sa. nido elegante adonde sus hábitos de hombre feliz le conducían siempre con tanta alegría. Pero aquella vez paseó por la habitación una mirada de sospecha. En el pequeño escritorio de madera de naranjo, descansaba confiada la llave; ningún cajón encerraba misterio algu¬ no; en el fondo de un cofrecito habia un paquete de cartas atado con una cinta. Enrique sintió que su corazón latía con violencia y con mano temblorosa y adop¬ tando las precauciones de un ladrón,
desató el nudo, mientras el sudor baña¬
ba su frente: era su letra; aquellas cartas
eran las suyas... Volvió al comedor, en donde toda la
familia estaba reunida, y se sentaron á la mesa. La preocupación que quería ocultar y la nube de angustia que vela¬ ba su mirada no escaparon á nadie.
—¿Qué tienes, papá?, preguntóle una de sus hijas.
—Nada, hija mía, un poco dejaqueca. De pronto preguntó á su esposa: —¿Has recibido visitas hoy?
—Ni una sola.
—¿Has salido?
—No.
—¿Quién estaba contigo cuando yo he llegado?

—Nadie.
—¡Juana! Su voz tenía una expresión extraña; parecia ahogada por un sollozo. —¡Dios mío! ¿Qué tienes, Enrique? No estás bien; á tí te ha pasado algo. —Nada, nada; no hagas caso, te lo
ruego.
Pero desde aquel instante la comida
transcurrió silenciosa. Sobre todos ellos
cerníase una sombra, y las niñas, en cnanto hubieron concluido los postres, dieron un beso á su padre para retirarse á su cuarto de juego, en donde podrían jugar y reir á sus anchas.
Cuando estuvieron solos. Juana fué á
sentarse al lado de su compañero de to da la vida y apoyando mimosamente su cabeza sobre el hombro de éste, le dijo:
—¿Qué tienes?
Pero él, ordinariamente tan cariñoso,
permaneció mudo; tenía una espina cla¬
vada en el corazón.
De pronto, volvióse bruscamente ha¬ cia ella y con voz dura, de un acento desconocido hasta aquel día, repitióle la pregunta que antes le había hecho:
—¿Quién estaba contigocuando yo he llegado?
—Nadie. ¿Por qué quieres que te ocul¬
te una visita?
Enrique alejóse descorazonado, mien¬
tras Juana, ofendida, tomaba de una
bandeja que le presentó un criado una carta dirigida á ella.
Juana la leyó con mirada tranquila y luego la arrojó al fuego de la chimenea.
* **
Enrique hizo un movimiento rápido como para coger el papel al vuelo; pero
encontró clavada en él la mirada altiva
de su esposa.
—Juana, ¿esa carta es de un hombre?
—Sí.
—¿Su nombre?
—No le conoces.
—Me dirás la verdad; mira, hija mía. que con el fuego no se juega.
Juana volvió la cabeza; sentía unas grandes ganas de reir. porque el caso resultaba gracioso. ¡Celoso, Enrique! ¡Y celoso ahora! ¡Como si diez años de cariño no hubieran podido convencerle! Jamás había visto en él aquella dura mi¬ rada; jamás había notado en él aquella brutalidad, ¿Qué mala mosca le había picado? «¡Ah!, pensó. ¿Quieres dar un
escándalo? Pues vamos á ser dos á re¬
presentar el drama.»
Y encarándose con él. mirándole fren¬
te á frente, le preguntó: —¿Sospechas de mí? Enrique, viéndola así audaz, resuelta,
preguntóle más aquietado: —Dime, ¿quién ha venido esta tarde? —El afinador de piano. —Y esa carta, ¿de quién es?
— Del dentista señalándome hora para recibirme.
—Pero ¿la prueba? —¡La prueba! ¡Ah. la prueba está en mi vida! ¿Acaso miento yo? . Enrique no respondió; estaba ansioso y reflexionaba: no se ríe una señora con el afinador de piano ni se quema tan de prisa una carta sin interés. Y pensando en esto, recrudecióse su cólera, sobrexci¬ tada por la angustia y la reflexión. —¡Si fuese!... ¡Te mataría, Juana!
* í*í íj¡
Al oír aquello, Juana soltó una sono¬ ra carcajada.
—Amigo mío, has errado tu vocación;
en este momento descubro en tí un ver¬
dadero talento dramático. ¡Cuán admi¬
rablemente has dicho «Te mataría». Es¬

ta frase, este acento... ¡Si es una fortu¬
na!
—Lo tomas á broma y te juro que la ocasión no es para ello.
—¿Quieres que llore? No; no podría. Una escena así resulta graciosa; rompe la monotonía diaria, y además, la idea de un peligro es una cosa nueva, exci¬ tante. En verdad que excitas mi honri¬
lla.
—¡Juana, no te reconozco!
—Introduces una nueva fase en nues¬
tra existencia y yo la acepto. Te com¬ place decirme cosas insultantes y me burlo de ellas. Esto es mucho mejorque desesperarme ó escuchar los consuelos que de fuera pudiesen ofrecérseme.
— ¡Oh! ¡No hables de este modo! Yo sufro y tú ries. ¿No sería más leal y más digno explicar francamente lo que, sin duda, no es más que una mala inteli¬ gencia?
No y mil veces no. No me rebajaré hasta esto. Creía haber conquistado el derecho al respeto, al amor, á la con¬ fianza, y fríamente, bajo un fútil pre¬ texto, me acusas. No; he dicho la ver¬ dad y nada añadiré. Además, me fatiga
esta lucha. Buenas noches.
Iba á salir, y cayó al suelo un papel: era el sobre de la carta que había que mado. Enrique se apoderó rápidamente de él; Juana extendió la mano.
—Si miras, si dudas, si te atreves to¬ davía á conservar una sospecha, te juro.
Enrique, que nunca te lo perdonaré. ¡Ea! ¡Un buen impulso! Arroja al fuego ese papel sin leerlo.
Enrique, avergonzado, vacilaba. Jua¬
na se acercó de nuevo áél sonriente.
— Ese sobre, le dijo, en el que no pen sé cuando me pediste una prueba, es una prueba real y positiva. En él hay un membrete grabado que dice: «Instituto dental.» Te lo aseguro; créeme. Pero si
lo miras, adiós...
En el corazón de Enrique se libraba un combate íntimo. Juana, que veía su angustia, sintió que la piedad vencía á su rencor y le tendió la mano.
Enrique la cogió y la atrajo apasiona¬ damente sobre su pecho, mientras ella desdoblaba el sobre estrujado para po¬ nerle ante los ojos... la prueba.
—¡Perdóname!, suspiró Enrique be¬
sándola.
Y Juana, con sus labios puros, que
nunca habían tocado otros que los de Enrique, le devolvió su beso.
Renato de Anjoü
6L SALMO D6 LA VIDA
(Ttaducción del inglés).
¡No, no me digas que la vida es sueño, triste salmista en tu cantar,amargo! Porque el alma no vive en el letargo que es de la muerte pálida diseño.
La vida es real, y es lucha la existencia y no es su fin en el sepulcro hundirse; que ser polvo y en polvo convertirse es materialidad, no consecuencia.
Ni es del hombre la senda ó el destino
el reposo, el dolor ó la alegría, sino la acción, para que cada día avance una jornada en su camino.
Que la ciencia es muy larga, el tiempo es¬ trecho,
y el corazón más vai’onil y fuerte bate el fúnebre paso de la muerte cual velado tambor dentro del pecho.
En el vivac del mundo alza tu escudo, en el campo de acción arma tu diestra, sé un héroe de la vida en la palestra, y no el rebaño que se arrea mudo.

Del porvenir los pasos son inciertos. Vive y obra sin tregua en el presente, tu corazón en ti, Dios en tu mente... ¡Deja al pasado sepultar sus muertos!
Los héroes que en tu mente divinizas te muestran que la vida es noble y bella, y ellos te enseñan á estampar la huella del tiempo en las arenas movedizas.
Tal vez algún hermano fatigado, náufrago de los mares de la vida,
recobre aliento en su alma dolorida
al encontrar tu paso señalado.
De pie, en acción, con varonil pujanza, y el corazón dispuesto á todo evento, sigamos de la vida el movimiento ¡siempre por el Trabajo y la Esperanza!
Longfellow.
RETAZOS DE ÜN GRAN DISCURSO
De tal puede calificarse el notabilísi¬ mo trabajo del catedrático de la Facul¬
tad de Medicina de la Universidad de
Barcelona Dr. D. Ramón Coll y Pujol, que leyó el decano de dicha Facultad y delegado regio de primera enseñanza doctor Batllés y Bertrán de Lis, en el ac¬ to solemne de la apertura del curso aca¬
démico de 1913 á 1914. Deseosos noso¬
tros de que conozcan los lectores del Sóller algunas de las afirmaciones de las que como españoles y como mallorqui¬ nes debemos enorgullecemos, traslada¬ mos á nuestras columnas algunos pá¬
rrafos del mencionado discurso, ya que
nos impide la falta de espacio reprodu¬ cirlo íntegro como fuera nuestro gusto. Helos aquí:
«He prometido hablaros la verdad, y jamás he faltado á mi palabra: voy á demostrar en breves líneas cómo Espa¬ ña ha sido siempre la primera en lo pri¬ mero. Es decir, en lo capital: en la cien¬ cia, en las letras, y en toda clase de es¬ tudios y en toda clase de actividades y
en toda variedad de conocimientos.
Y empiezo por el principio: por la Universidad. Si os atenéis á los libros, que por acaso os sirvieron de enseñan¬ za. habréis creído que la Universidad primera que en el mundo se creó, fué erigida en la villa de París, durante el reinado de Felipe Augusto. Quizá tam¬ bién os dijeron estos libros que desde los siglos VI y VII había en Francia es¬
cuelas, así en los monasterios, como en
los palacios que habitaban los obispos; y que de la reunión de tantos y tan ilus¬
trados elementos nació en París la Uni¬
versidad primera, no ya de Fancia, sino
del mundo entero.
Para mi objeto me es indiferente una
ú otra de las dos versiones. Admitamos
—como creo cierto—que fué Felipe Au¬ gusto quien instituyó en París lo que por Universidad entendemos hoy. En¬ tonces—como diré luego—nos anticipa¬ mos de muchos siglos á París. ¿Sería acaso Carlomagno, y llamaríamos Uni¬
versidades á las sencillas escuelas de
aquel tiempo? También nos es igual; ya que uno de los principales fundadores, el gran sabio Gerbert, que más tarde, cuando Papa, se Ñamó Silvestre II, ¿sa¬
béis señores, adonde se encaminó bus¬
cando un maestro? Voy á decíroslo, si no recordáis: se vino aquí, al Condado de Barcelona, durante el reinado de Borell II, en el año 954, con el sólo objeto de ser discípulo del excelso obispo de Vich, denominado Atlion. Ignoro si se debe al monje Gerbert, cuando regresó á París, el que en Francia se supiera ca¬ talán; lo cierto es (como puede compro-

SOLLER

barse por tantos manuscritos de que re¬ bosan los archivos), que ya en estosdías remotos observamos que los textos es¬ critos en latín, van enriquecidos con pa¬ labras genuinamente catalanas.

No dudamos de la buena fe de Be¬
thencourt, que seguramente ignoraría la existencia de este mapa; pero lo que extrañamos es que no se haya rectifica¬ do tal error, existiendo el comprobante

Y sobre la Universidad de Barcelona, me conviene hacer una breve aclara¬
ción. No fué fundada en 1402 cuando
reinaba don Martín: ni en 1450 por don
Alfonso IV de Cataluña, llamado tam¬ bién el Sabio, como el otro monarca de
Castilla, sino que, el rigor histórico nos dice que en 1310 el Consejo de Ciento, que facultades tenía para esto y mucho

en la Biblioteca de París, cuyo atlas tie¬ ne el número 6.815, en la sección de los
antiguos. Todavía no acaba aquí lo que en este
mapa debemos aprender. En él se seña¬ lan, igualmente, las islas Azores, descu¬ biertas por los portugueses sesenta años
más tarde del de 1375.
Ya veis, señores, que no en vano he calificado de acontecimiento el precioso

más, instituyó la Universidad de Dere cho\\ y en 1402 fué cuando se amplió en la Facultad de Medicina y más tarde con el Colegio de Aries, por obra y gracia
del citado don Martin. Hasta transcurri¬
dos veintiocho años, no tuvo casa pro¬
pia, cuyo edificio fué costeado por el Municipio barcelonés. Respecto á don

mapa del mallorquín Jaime Ferrer. En el momento en que estoy escri¬
biendo tales líneas, téngole delante y se
agolpan á mi mente los nebulosos cua¬ dros de la historia; aparecen á mi imagi¬ nación aquellos tiempos. con las figuras misteriosas de las compañías blancas que desde Francia condujo á España el le¬

Alfonso IV, satisfizo los deseos de Bar¬ gendario Duguesclin; el rey don Pedro

celona entera, y se avino á costear otro el Cruel, el Príncipe negro de Inglate¬

edificio de mayor capacidad que el exis¬ rra, don Enrique de Trastamara. la rei

tente.

na Blanca, la Padilla y tantos otros per

sonajes que se destacan, con colores más

Sigamos viendo como España ha sido sombríos ó más pálidos, como evocados

siempre país de maestros, cuya eximia por mí atención desde los aposentos de

fama recorriera todo el mundo.

la memoria, en que se refugiaron en los

Dominaba el analfabetismo en toda albores de mi vida, cuando comencé á

Europa, cuando el rey de Francia, Car¬ los V, tuvo el pensamiento felicísimo de querer aprender la Geografía; pero ¿don¬ de encontrar cartas geográficas para ha¬ cer palpables y evidentes las lecciones?
¿Dónde? En el arsenal de toda ciencia'. en nuestra España. En un mapa escrito en lengua catalana—A mismo catalán que hablamos hoy—dibujado en Mallor¬ ca. en el año de gracia de 1375.
Este mapa-mundi. ilustrado con un gran número de figuras sugestivas, exis¬
te en la Biblioteca Nacional de París, y su extensión está dividida en cuatro
grandes pergaminos. Cuando fijo los ojos en la reproducción que poseo, sien¬ to latir mi corazón con mayor energía y

leer los primeros rudimentos de la his¬
toria.
Nosotros hicimos más para los extra¬ ños de lo que hicieron éstos para noso tros. Italia realizó un progreso inmenso, tanto en Filosofía como en Ciencias; progreso que se remonta á estos tiempos de hierro de don Pedro el Cruel y de Bertrán Duguesclin. Fundó con la Uni¬ versidad de Bolonia, una nueva raza de
hombres eminentes que más tarde de
bían ilustrar á todo el mundo, y que
aun hoy día sigue siendo, en la Europa
culta, uno de los centros más ilustres,
más frecuentados y más grandes. Ahora bien: ¿Quién fundó esta Uni¬
versidad, admiración de todo hombre

Sus desconsolados padres D. Lucas Rullán Bauzá y D.a Antonia Estades y Coll, hermano, primos, tíos y tías, y demás parientes, participan á sus amigos y conocidos tan sensible pér¬ dida y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.
■fas' ñ | h tm

rapidez.

inteligente? El arzobispo de Toledo, don

©®0@©0®©0©©0@©0@¡©0©©0®©0©;<&;©0@®0®©0©©0@©0@©0@

Este mapa, señores, es más que una Qil de Albornoz; es decir, un español re¬

obra, más que un monumento, más que fugiado en Italia para escapar al odio de

una Biblioteca colosal. Es un aconteci¬
miento; y, para mí, ha sido el fulgor inesperado que en noche obscura ilumi¬ na de repente el horizonte.
Este mapa es un mundo que explorar para quien se sienta con anhelos para
realizar descubrimientos.
¡Cuántas cosas en él estoy mirando! ¡Es realmente inconcebible lo qne en él se ve. y más increible lo que se adivina! El autor, embarcado en una pequeña carabela, aparece dibujando toscamente. Dice en catalán, que se llama JAIME FERRER; y. sin quitar ni añadir una palabra, la inscripción es como sigue:
Partich lluxes den Jac, Ferrer, per anar
al rio del Or, al jorn de San Lorens.

don Pedro I de Castilla. Dejó en su
tamento una renta casi real en el
1368.

tes¬
año

¿Quién se hizo coronar en Bolonia? Nuestro grande emperador don Car¬
los V.

Señores, muchos sabios produjo la Universidad fundada por el español Gil
de Albornoz, en la. desde entonces, cé¬
lebre Bolonia. Pero el más eminente, el
más conspicuo, el más inconcebible, el milagro de Dios en forma humana, iué el genio más colosal que el mundo ha visto; el más universal, el más precoz;
el autor de la temeraria tesis De omni re

scibili, que fué el guante arrojado á to¬
do el mundo sabio. Novecientas propo¬

en su pasado y asi también en su presen¬ te,por todos sus hijos, muchos de los cuales apenas la conocen.—Destruir prejuicios de tendencia antipatriótica,— Protestar con toda la energía imagina¬ ble de la nota injusta de nulidad su¬ puesta (que se ha lanzado por pocos, y por muchos propagado), á la brillante página de las Universidades españolas.— Enaltecer, con España, la ciencia que se da y se aprende en ella.—Aconsejar á los alumnos, de cualquier carrera, que sigan aquí las enseñanzas.—Que terminados los estudios, vayan, los que pudieran, á estudiar allí.—Que, si son bastante ricos
para tanto viaje, se dirijan desde allí ó desde acá, á perfeccionarse allá. Signi¬

qui es d X de Agost, é fo en Vany
MCCCXL VI.

siciones de autores griegos, hebreos, la¬ tinos, caldeos, egipcios, antiguos y mo¬

ficando aquí ó acá España: allí. Europa;
allá, las extensiones indeterminadas de

De manera, señores, que lo primero dernos, unidas á otras quinientas que él la América docente.

que aquí vemos, es que una centuria an¬ tes de que el gran genovés hubiese creí¬ do realizable navegar siguiendo el sol poniente, siempre hacia el Sur del Océa¬ no Atlántico, ya Jaime Ferrer y los ca¬ talanes que le acompañaron lanzáronse á tan extraordinaria y temeraria empre¬
sa. Que no temieron dirigir el rumbo,

mismo formuló, fueron la convocatoria
del palenque que se comprometía, con¬ tra todos los hombres, él sólo, á soste¬ ner. Dicho está, con esto, que hablo del celebérrimo Juan Pico, príncipe de la
Mirándola.
También Bolonia fué el primer centro de la Europa culta, donde fué permitida

Entiendo que si los catedráticos acon¬ sejamos lo contrario, incurriremos en el imperdonable pecado de suicidio de las Universidades españolas; pues, al fin y al cabo, el conjunto de nosotros, somos, de ellas, el momento actual. Y ¿quien re¬ sucitaría después un cuerpo muerto? ¿Quién devolvería la vida intelectiva á

embarcados en miserable barquichuelo. la disecación de cadáveres humanos; es nuestra patria? ¿Gente nueva? ¡Pero si

hacia regiones que nadie dudaba que de¬ decir, la Anatomía humana verdadera.

ésta procede de la vieja! ¿Se ha visto,

bían conducir fatalmente hacia el abis¬

Mucho más tarde, en el año 1492. acaso, un hijo que no fuera engendrado

mo; que fueron los primeros que tal lo¬ cuando el rey Enrique VIH de Inglate¬ por un padre?

cura intentaron; que el buque no nave¬ rra quiso buscar un maestro para su hija

Al terminar, debo declarar sincera¬

gaba acompañado de otro alguno; que única María, también se valió de un es¬ mente que en toda frase dura y en cual¬

la brújula ni era conocida ni siquiera pañol; de un valenciano, del insigne quier concepto del Discurso que pudiera

sospechada... Pero lo más grande aún no es esto: lo
más inconcebible es que descubrió las islas Canarias; que las dibujó perfecta¬

Vives, tan gran literato como gran filó¬
sofo.
El incomparable mallorquín Raimun¬
do Lidio se hizo célebre en todo el orbe

representar carácter de censura, repro¬ bación ó de disgusto (ya que para nadie de ofensa personal), nunca me dirijo á los hombres ilustrados, capaces de sos¬

mente en su mapa; que las describió; por la invención del Gran arte ó Arte tener, con razonamientos, su opinión.

que nos dió su etimología, diciendo que maravilloso. En él se inspiraron hom¬ Me refiero solamente á los analfabetos, su nombre se debe á que abundan en bres tan insignes como Leibnitz y el que hablan mal de las cosas españolas,

grandes y robustos perros [canes); y que nadie hizo caso de tan gran descubri¬ miento hasta el punto de que es cosa corriente y admitida que estas hermosas islas fueron descubiertas por Juan de
Bethencourt, señor de Granville en Nor-
mandía, cuya conquista comenzó en el
año 1402.

gran experimentador en las ciencias bio¬ lógicas; que conocemos con el nombre de Padre Kircher. También este español ilustre, maestro de maestros, nació en un siglo tenebroso: el siglo XIII de nues¬
tra era.
.Ilacer amar á nuestra hidalga tierra

y hacen alarde de ser malos españoles, como á forma de deporte ó desahogo de sus inteligencias específicas, las cuales por falta de cultivo no pueden dar fru¬ tos que lleguen á sazón, sino cizaña pon¬ zoñosa en el vasto campo del mundial
progreso».

Noticias Generales
Un nuevo canal en Cuba
No satisfechos los Estados Unidos con
el canal de Panamá, que les permitirá pasar del Atlántico al Pacífico en breve tiempo y defender ambas costas con las mismas fuerzas navales, tratan de au¬ mentar todavía más esa vía estratégica,
atravesando la isla de Cuba de Norte á
Sur con otro canal, evitando así la vuel¬ ta por el Paso de los Tientos, con lo que se ganaría día y medio en el trayecto.
Como Cuba es el país más interesado en esta gigantesca obra, se ha formado allí una sociedad, que califican de na¬ cional, la cual se quedará con todo el material y personal empleado actual¬ mente en el canal de Panamá, una vez
terminado éste.
Desde el punto de vista comercial, es¬ tos canales modificarán completamente las rutas marítimas actuales; Inglaterra, por ejemplo, para ir á Nueva Zelandia, la acortará en 5.000 kilómetros, y, en lo sucesivo será Panamá por donde se vaya de Europa al Japón y á Occeanía, ruta que supondrá una importante disminu¬ ción para el canal de Suez, cuyas tari¬ fas habrán de bajar notablemente.
Las Filipinas independientes
Comunican de Manila que el goberna¬ dor general del Archipiélago, general Harrisson, ha pronunciado un discurso que ha producido gran contento en aquel país.
El representante del Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado que la independencia de las Islas Filipinas se¬ rá pronto una realidad.
Por de pronto y como preparación pa¬ ra aquel acontecimiento, los naturales del país tendrán en lo sucesivo mayor representación en la comisión senatorial que auxilia al gobernador general con
sus informes en sus altas funciones.

SOLLER

3

Hasta aquí, dicha comisión se ha com¬ puesto de ocho individuos, cuatro de ellos filipinos y cuatro americanos. En

EL MITIN CONTRA LA BLASFEMIA

adelante, los representantes indígenas

serán seis, y los americanos, dos.

En esta proporción podrán tener ma¬

Se celebró el domingo último, confor¬ lares de la ciudad. Dirigióles la palabra los que, al ser hombres, han de cons¬

yoría en el Senado y el Congreso los fi me ya desde remota fecha venimos anun¬ el joven abogado D. Luis Massot y Bala- tituir la futura sociedad. Con tales

lipinos para llegar en su día á la pro¬ ciando, y fué un verdadero éxito. Los guer, de la Lliga del Bon Mot, de Cata¬ adalides de la buena causa podemos

clamación de la independencia del Ar¬ organizadores pueden gloriarse de haber luña; quien con su palabra fácil y claro vivir esperanzados en que la generación

chipiélago.

sabido preparar y remover la opinión; estilo logró ya desde las primeras pala¬ que nos siga ya no blasfemará. Esta bata¬

La segunda escuadra

la opinión unánime estuvo con ellos. No bras cautivar al bullicioso auditorio, que lla es decisiva y nuestra será la victoria fué Sóller solamente, fué Mallorca entera le aplaudió con frenesí. Con razonamien¬ gracias al acierto que habéis tenido en la

Dice un colega que entre los decretos firmados últimamente por el Rey. figu¬ ra uno, correspondiente al ministerio de

la que levantó enérgica protesta contra el mal hablar, contra ese lenguaje in¬ mundo, impropio de seres racionales,

tos al alcance de las tiernas inteligencias
alentóles el brioso orador á aborrecer la
blasfemia y á proseguir en la campaña

elección de los campeones, por el cual os
felicito de todo corazón». Una estruendo¬
sa salva de aplausos premió la hermosa

Marina, autorizando al ministro para que en la blasfemia, en el juramento que han emprendido contra el feo vicio improvisación del Sr. Vidal, y con la re¬

presentar á las Cortes un proyecto de construcciones navales y habilitación de bases de operaciones.
El señor Gimeno ha declarado, á su
llegada á Cartagena, que se construirán

conminatorio y execratorio, en la frase obscena, en la interjección soez se con¬ tiene—que, por desgracia, se ha ido ex¬ tendiendo entre nosotros y hoy se oye por doquier—y lo prueba ese mismo pú¬

de hablar mal. Gozosos y satisfechos los muchachos, ostentando todos el vistoso distintivo en el pecho, que consistía en
un lacito de los colores nacionales con la
inscripción «Alabat sía Deu», salieron

petición del Himne por la banda y niños, se dió por disuelta la manifestación infan¬ til, á Jas diez, hora en que debían empe¬ zarse los divinos oficios en el templo pa¬ rroquial.

tres acorazados de 21.000 toneladas, dos blico heterogéneo y numerosísimo que formados de á cuatro, y, bajo la direc¬

* **

exploradores de 3.500, seis destroyers y ocho sumergibles.
Estas construcciones se harán en ocho

en dicho día llenaba todas las calles de
nuestra ciudad: ese público mallorquín que aquí raras veces se habrá dejado

ción del maestro de capilla Rdo. D. Mi¬ guel Rosselló, al unísono con la banda de la «Lira Sollerense», que dirige el señor

Celebráronse estos con el esplendor de las grandes solemnidades, estando rica¬ mente decorado y profusamente ilumina¬

años, sin gravar el Presupuesto. Se atenderá á los gastos de la realiza¬

ver, que sólo en los acontecimientos ex¬
traordinarios toma parte, y que, con cara

Rotger, cantaron por las calles que reco¬
rrió la manifestación el himno «Guerra

do el altar mayor. Fué el celebrante el
Rdo. Cura-Arcipreste de esta parroquia,

ción del plan con consignaciones en el risueña, expresión fiel de ese júbilo inte¬ á la blasfemia», cuya letra del insigne D. Rafael Sitjar, asistido de los Reveren¬

Presupuesto de reconstitución, ya apro rior que llena el alma, y el distintivo Verdaguer (que en otro lugar publica- dos Curas-párrocos de Binisalem, D. Se¬

bado, y se hará por amortización, según gualda y rojo en el ojal de la solapa, nos mosjhabíasido adaptada álas circunstan¬ bastián Esteva, como Diácono, y de Con-

el sistema de obras seguido en la corta trajo la representación de ciudades y cias, y cuya música, muy apropiada al ac¬ sey, D. Nadal Munar, como subdiácono.

de Tablada, el mejoramiento de losarsenales de El Ferrol, Cartagena y ¡a Ca¬ rraca, el dragado y el artillado de los

pueblos, de corporaciones y entidades, y, en una palabra, de cuanto en la isla vale, palpita, tiene vida.

to y á la tarla, es

edad de los que habían de canuna de las obras postumas de

I
|

Cantó la escolanía parroquial con el pú¬ blico la hermosa misa de Angelis, y ocu¬

don Pablo Canals de que hicimos men- ! pó la sagrada cátedra el conspicuo ora¬

buques.

El 12 de Octubre del corriente año será ción en el artículo necrológico que, al dor Dr. D. Antonio Sancho, Predicador

En Cartagena se construirá un dique otra de las fechas memorables que so¬ dar cuenta de su defunción, días pasados de S. M., quien después de saludar con

de 30.000 toneladas, con arreglo al pro¬ bresalen con relieve de oro en las pági¬ le dedicamos.

esa dicción concisa y brillante que encan¬

yecto aprobado en el último Consejo.

nas de la Historia de Sóller, porque esa

Recorrió la manifestación infantil las ta al apiñadísimo auditorio que llenaba

En el Congreso se leerá el primer día grandiosa manifestación de religiosidad calles de la Victoria y de la Luna, plaza por completo el vasto templo, con párra¬

de sesiones el presupuesto de bases na¬ y de cultura que los elementos católicos de la Constitución, calles de Bauzá, Mar, fos. grandilocuentes pasó á demostrar,

vales. importante 66 millones de pesetas, iniciaron y con la cooperación de todas Gran Vía, Rectoría, Tamany, Jesús, después del Ave María, que debemos des¬

y que también se realizará sin gravar el las fuerzas vivas del pais han llevado á Vuelta Piquera, Obispo, Isabel II y Santa terrar de nosotros el pecado de la blasfe¬

Presupuesto ordinario.

feliz término, es un nuevo progreso para Bárbara, plaza de Antonio Maura y calles mia por propia dignidad, por temor á la

El ministro dijo que se propone revi la ciudad, que en grado sumo la enal¬ de San Jaime, Moragues, P. Baró, Ba- justicia de Dios y por gratitud á su infi¬

sar el contrato con la constructora na¬ tece, la honra, la glorifica. Por esto quie¬ tach y Luna. Una vez en la plaza de la nito amor. Y lo consiguió á las mil mara¬

val, á fin de obtener mayores ventajas re el Sóller dedicar al fausto suceso to¬ Constitución y antes de disolverse frente villas. ¡Que lástima que no podamos con¬

para el Estado.

do el mayor espacio que le sea posible en á la Casa Consistorial, subió á la tribuna servar impreso íntegramente un conjunta

Dos mares unidos

sus columnas, con el fin de dejar reseña¬ del entresuelo una comisión presidida por tan acabado de pensamientos profundos, dos los actos principales que lo constitu¬ el niño José Puig Morell, hijo del señor de ideas geniales, de argumentos contun¬

A las nueve de la mañana del viernes yeron y recopiladas las opiniones de los Alcalde de esta ciudad, quien pronunció dentes, como encierra la afiligranada la¬

10 del actual, quedó terminada una de distinguidos oradores que, con palabra el siguiente discurso:

bor del joven orador!...

las obras que suponen mayor esfuerzo
de cuantos ha realizado la Humanidad.
El Canal de Panamá se ha abierto.
Los dos grandes océanos, el Atlántico y

elocuente, sup;eron comunicar sus con¬ vicciones y el fuego de su entusiasmo á la multitud; aquellos de nuestros lectores que por residir fuera de este valle no pu¬

«Magnífic Senyor:
Mos hem passetjat cantant .v’ himne contra sci blasfemia p’ els carrers i places de Sóller, plens de coratje i valentía. Els nins també

::: :r:
Por la tarde, á las dos, dirigiéronse al
«Fomento Católico» desde la Casa Con¬

el Pacífico, han juntado sus aguas, y dentro muy poco tiempo los barcos de todas las naciones podrán atravesar el centro de América por lo que antes era un enorme brazo de tierra, obstáculo de
la Naturaleza que los hombres han po dido salvar merced á su inteligencia y á su tenacidad en el trabajo.
Desde Washington, el presidente de

dieron concurrir, han de aprobar con se¬ guridad esta detallada información, y en la colección del semanario dejaremos con
ello archivados unos datos que no con¬
viene se pierdan al desaparecer con la generación actual el recuerdo que no du¬
damos conservará ésta indeleble en su
memoria toda la vida.

havíem de fer qualque cosa per unir-nos an aquesta gran protesta qu’ avui fa Sóller con¬ tra ses males paraules.
Magnífic Senyor: en nom de tots els nins aquí presents i davant tot Sóller que m’ es¬
colta i n’ es testimoni, vos deman una gra¬ cia: qtie desterreu de dins Sóller sa flestomía
i ses males paraules, que enjegueu de Sóller aquest vici que tenen tants de filis de Sóller.
Un homo que diu flestomíes no es homo; i

sistorial las Autoridades, Comisiones y público, al son de animado paso-doble, que tocaron las bandas de música é in¬ fantil de cornetas y tambores de la «Lira Sollerense», y acto seguido empezó el mitin. Verificóse éste al aire libre, en la
vasta explanada frente al edificio, y lo mismo ésta, que la calle inmediata, que todas las ventanas y balcones de las ca¬

los Estados Unidos, á presencia de bas¬ tantes personalidades, apretó un botón eléctrico que debía hacer explotar á
3000 kilómetros de distancia una carga de 20 toneladas de dinamita para que
saltase el dique de Gamboa, último obs¬ táculo que separaba los dos océanos.
La explosión no se produjo al primer
intento, con el natural asombro de miles
de personas que esperaban ver volar el
último obtáculo.
Se telegrafió á Washington, y Mister Wilson volvió á apretar el botoncillo. Esta vez todo salió á la perfección. Yoló el dique y se juntaron las aguas de los
dos mares, en medio de delirantes acla¬
maciones de entusiasmo en que pro¬
rrumpieron todos los asistentes á este ac¬
to trascendentalísimo.
Llegada de Poincaré á París
El Presidente de la república francesa Mr. Poincaré llegó el miércoles por la mañana á París acompañado de Thierry, ministro de Obras públicas, Bourely, subsecretario de Hacienda, y las perso¬

Amaneció el día más alegre que los de¬ más, pues que ya al aparecer en el oriem
te las rosadas tintas de la aurora llena¬
ban los aires los festivos sones de todas
las campanas en agradable confusión. El incesante repiqueteo comunicaba al ve¬ cindario un júbilo insólito en el instante mismo de despertar: era el preludio del gran acontecimiento, que la prensa ma¬ llorquína había anunciado y cuyo éxito el joven vicario de Orient, Dr. Nicolás Sagesse, con su palabra elocuente, según dijimos, hacía tres días venía preparando desde el púlpito de nuestra iglesia parro¬ quial. El primer acto fué eminentemente religioso: una misa de comunión, que ce¬ lebró nuestro paisano el Rdo. Sr. D. Annio J. Mora, Prefecto de Disciplina del Seminario Conciliar de la Diócesis, y en la que, ayudado de cuatro sacerdotes más, distribuyó el Pan de los ángeles á un gran número de fieles de todas clases, sexos y edades, mientras que, con acompamiento del órgano, cantaban la escolania y el público motetes adecuados.
Duró la mística ceremonia más de media

noltros qu’ ara sorn nins, no ’n volem dir, perque volem esser hornos.
'
Magnífic Ajuntament: Així com el Bon Jesuset escoltava ses paraules d’ els nins, escoltau sa nostra súplica: no volgueu qu’ el mal exemple d’ els altres sía causa de que noltros siguem fiestomadors; guardau-nos deis llops de la mala paraula.
I perque sempreMa Magnífica Corporació Municipal se recordi de lo que li hem demanat, en nom de tots els nins vos entreg aquest escrit que conté la nostra súplica. He
dit.»
Y entregó en el acto á la primera Auto¬ ridad civil de esta localidad, allí presen¬ te, un mensaje escrito á dos tintas, que es
una primorosa labor caligráfica del cole¬ gio de las Madres Escolapias, con la de¬ dicatoria de Els nins de Sóller al Magní¬ fic Ajuntament, y doblado y sujeto el documento por un lacito de los colores
nacionales.
Resonaron nutridos y unánimes aplau¬ sos de la compacta multitud que llenaba materialmente la mencionada plaza; y una vez restablecido el silencio dirigió su palabra al público desde la misma tribu¬

sas vecinas, acabaron por estar ocupa¬ das por completo. A algunos miles de personas elevábase el número de las pre¬
sentes; elNde las que lo estaban en espíri¬ tu, contando por las adhesiones recibi¬
das, á bastantes miles más.
En la fachada del edificio, por encima del portal, se había construido un palco espaciosísimo, de todo el largo de aque¬ lla, y en él se colocaron las autoridades, el clero, los oradores y los comités de señoras y de caballeros organizadores del mitin. A la izquierda, entrando, ha¬ bía un tablado para la música, y en el espacio intermedio colocóse una mesa para la Prensa, en la que tomaron asien¬ to representantes de todos los periódi¬ cos diarios de la capital y de este nues¬ tro modesto semanario, invitados parti¬ cularmente al acto, y cuya atenta invita¬ ción por nuestra parte en el alma agra¬ decemos. En el centro del referido palco del frontis estaba la tribuna, que ocupa¬ ron los oradores por el orden con que publicaremos á continuación el extracto de sus discursos respectivos, dando prin¬

nas de su séquito. Al bajar del vagón le saludaron Barthou y los ministros Pi¬ chón, Ratier, Klotz y Berard.
El Presidente además de su visita á

hora, y se obsequió á los comuniantes con una estampa-retrato de la nueva ima¬ gen del Sagrado Corazón de Jesús, re-
• cordatorjo de la solemne fiesta.

na el joven propagandista de la Lliga del Bon Alot, D. Pelayo Vidal de Llobatera, quien á la vista de un acto tan luci¬ do en que tantos niños y tan numeroso

cipio el acto por la lectura de las adhe¬ siones, que hizo en alta voz, inteligible en todos los ámbitos del vasto recinto, el Secretario del Comité, don Jerónimo

España ha pasado por Marsella y reco¬
rrido varias poblaciones del Mediodía de
Francia.

Y tuvo lugar seguidamente la manifes¬
tación infantil.

público tomaban parte, no pudo reprimir su entusiasmo, y manifestó su satisfac¬
ción enviando á todos cariñoso saludo.

Pons, Diácono. Son éstas las siguientes: De la Diputación Provincial y de los
Ayuntamientos de Palma, Manacor, Cos-

Se muestra muy satisfecho, sobre todo de la cariñosa y entusiasta acogida que le dispensó el pueblo español.

Se organizó, conforme adelantamos en el programa, en el edificio del «Fomento Católico» y á ella concurrieron nos atre¬

«En el día memorable de la Virgen del Pilar —dijo el orador—se inicia en Mallorca la campaña contra el mal hablar; el resul¬ tado no puede ser dudoso, y menos aún

titx, María, Campanet, Alcudia, San Juan, Campos, Esporlas, Alaró, Villafranca, Sineu, Felanitx, Selva, Llubí, Muro, Capdepera, Fornalutx, Artá, San¬

vemos á decir casi todos los niños esco¬ llevando á la vanguardia á los niños, á ta María, Son Servera, La Puebla, Deyá,

4

SOLLER

OB

Marratxí, Escorca, Santa Eugenia, Lluch-

En Mallorca, en Sóller—continúa di¬

como quien cuenta

los pasos.

Pasó una

Y
,

habla

en

nombre

del sentimiento

de

mayor, Sansellas, Calviá, Lloseta, Po- ciendo-antes no se blasfemaba, pero vez por delante de una iglesia, con uno Patria. Por patriotismo, dice, no blasfe¬

llensa, Valldemosa, Bújer, Buñola, Inca, ahora sí, y si el pueblo mallorquín quiere de cuyos frailes tenía por costumbre con¬ méis. Si estimáis en algo las poesías de

Petra, Algaida, Establiments, Santanyí, echar de sí vicio tan repugnante no ha de fesar. Paróse, entró, y empezó la confe- • vuestros poetas y de vuestros genúos

Binisalem y Montuiri. En total, 40 Ayun¬ hacer más que mirar su pasado glorioso sión.-Padre, le dice, á mi caballería le glosadors, no reneguéis. En las produc¬

tamientos.

y cristiano.

sucede que, si blasfemo ó reniego, ense¬ ciones de Costa, ni de Alcover (don

También han enviado su adhesión los

El hombre debe reflexionar que la blas¬ guida se me para, no camina —¿Que? ¿no Juan), ni en la magna obra de Alcover

Juzgados municipales de Lluchmáyor, femia constituye horrendo pecado, inju¬ se te ocurre la solución del enigna? Pues, (el M. I señor Vicario General), no ve- .

Pollensa, Bújer y Capdepera, 12 centros ria al prójimo, y ultraje al buen gusto.

chico, anda y da latigazos á tu caballo, y réis proferida ninguna blasfemia. Es que

políticos, 6 periódicos, 223 Asociaciones y

Por lo tanto, nosotros hemos de demos¬ ya verás tú como no se detiene un mo¬ la cultura rechaza la palabra soez. Es

Congregaciones, 236 Escuelas y Colegios trar que detestamos la blasfemia, ante¬ mento—¡Loado sea Dios! dijo el otro; no que -aquellos hombres saben muy bien

y 52 Sindicatos, Centros industriales, So¬ poniendo lo bueno á lo malo, lo bello á lo quiero blasfemar en mi vida.—Usemos, que la lengua es lo más digno del hombre. ;

ciedades de recreo, Círculos de Obreros feo, la misericordia al egoísmo. —«En un añade, de todos los medios, sobre todo de Estudia el origen de un pueblo, estudia

y Cajas Rurales, el Gremio de barberoá país como el nuestro, en donde todo es los medios legales, para extirpai la blas¬ asimismo su ocaso, y veréis cómo su

de Alaró, la Escolanía de Lluch (con bello, lo feo es exótica planta que hemos femia. Pero el mejor medio para trabajar lengua es lo primero que se constituye

promesa de cantar una Salve por el buen de desterrar». (Ovación).

en este sentido es el amor: pedid, rogad, en los albores de aquel pueblo, así como

éxito del mitin), la Casa de la Misericor¬

Nuestro pasado nos enseña que la len¬ exigid. Por caridad, por cariño, dad á es lo primero la corrupción lo que le de¬

dia, de Pa'ma, el consulado de Chile en gua mallorquína fué cristiana que habla¬ conocer que os sabe mucho mal, que os genera. Así como, dice, los blasfemos de¬

Palma, la Cámara Oficial Agrícola Ba¬ ron sabios, poetas y reyes. En las mon¬ ofende el oir blasfemias. ¿Quien resistirá muestran en público su grosería, tam¬

lear, la Cámara Provincial de Comercio,. tañas y en las llanuras de Mallorca la á las reconvecciones de una madre, de bién en público digamos todos: «No quie¬

Industria y Navegación, los Explorado¬ flor del mal hablar no puede esparcir su* una hija? ¡Amor! La palabra grosera no ro blasfemar ya más». Yo, siempre, en

res ó Boy-scouts mallorquines, el Secre¬ mal olor.

debe morir en el patíbulo; mátenla, ex¬ todas partes en donnde he tomado parte

tariado del Sindicato Obrero del Patro¬

Termina exhortando á la multitud que tírpenla las mismas caricias de la fami¬ en los mitins, he buscado defensores de

nato, el Fomento del Turismo, el Cabildo le escucha á trabajar en contra de la lia. Si todo, todo, canta en la Creación; si la blasfemia, mas no he dado todavía con

y clero Catedral y parroquial de Mallor¬ blasfemia, exigiendo la recta aplicación todo vibra, el hombre no debe ser menos, uno que la justificase.—Unos, dice, afir¬

ca, amén de buen número de particula¬ de las leyes, constituyendo Lligas del no debe desentonar. Los mallorquines man que blasfeman por vicio. Otros por

res. También leyó el señor Pons telegra¬ Bon Mot y ejerciendo intensa acción in¬ debemos florecer puros de lenguaje en orgullo, por hombrear. Y otros, en fin,

mas del joven propagandista catalán don dividual.

medio de la general corrupción de la pa¬ porque así se hace el avanzado, el euro¬

José Trías, quien, en contra de lo anun¬

El orador es calurosamente aplaudido. labra, como nuestros almendros florecen peo. Los primeros, al decir que blasfe¬

ciado, no pudo venir á, Mallorca y tomar parte en el mitin, de los hermanos Colom de Buñola, del sollerense señor Mayol residente en Belfort, del Círculo Con¬ servador de Felanitx y de la Juventud liberal de la misma ciudad.
En suma las adhesiones recibidas os¬
cilan entre noventa y cien mil
Al terminar la lectura de estas adhe¬
siones, resonó una muy estrepitosa salva de aplausos, y continuó manifestando el Secretario antedicho que había asisten¬ tes al mitin representaciones de Binisa¬ lem, La Puebla, Costitx, Alaró, Coll d’en Rebassa, Lloseta, Campanet, Llubí, Consey, Biniamar, Felanitx, Hostalets, San¬ tanyí, Pollensa, Deyá, Valldemosa, Fornalutx y Buñola. De Palma asisten co¬ misiones de la Congregación Mariana de Montesión, de los Terciarios de S. Fran¬
cisco, del Centro de Defensa Social con
su presidente don Gabriel Massanet, el Presidente y Secretario del Círculo de
Obreros Católicos del Arrabal de Santa
Catalina, el Presidente de la Juventud Integrista, y representaciones de los Co¬ legios de San Juan Bautista de la Salle y de San Alfonso M.a de Ligorio.
Después de estas manifestaciones, pues¬ tos los asistentes en pie, leyó el Sr. Pons una extensa y bien escrita carta del Ilustrísimo Sr. Obispo de la diócesis, que la falta de espacio nos priva de reproducir como fuera nuestro deseo, pero que con seguridad conocen muchos de nuestros
lectores habiéndose hecho de ella con las
conclusiones del Mitin una gran tirada y repartídose el impreso con profusión. A los aplausos con qué acogió el público la carta de S. I., siguieron los discursos,

Don Teodoro Suau
Habla en nombre de Felanitx. Recuer¬
da la vil blasfemia que horrorizó, no ha mucho, á su ciudad, y que pronunciara un «intruso», un «socialista». El ser socia¬ lista el blasfemo, hoy procesado, le mue¬ ve al enérgico orador á combatir á tanto socialista sanguijuela, á tanto socialista de alpargata y automóvil, todo en una pieza, que pulula impune y vive regalado
á costa de los hambrientos. Afirma que,
si se hace todo lo posible para extirpar un cáncer, si nos desvelamos todos por acabar con una epidemia, apenas apare¬ cidos los síntomas de la enfermedad, es razón que se trabaje mucho más contra la blasfemia, que es un mal mucho peor. Acusa á los padres de abandonar á sus hijos en la calle, sin preocuparles que manchen sus labios con la ignominia. De este modo, dice, naturalmente los niños crecerán, y llegarán á constituir familia, y, junto con este eslabón, se prolongará
el otro eslabón de la blasfemia. Por esto
se dirige el Sr. Suau á la mujer, que tan¬ to puede conseguir en pró del bon mot, y le dice: que si estima en algo, si siente la dulzura del nombre de madre} sabrá ins¬ pirar á sus hijos horror á la blasfemia.
Dedica hermoso canto á Sóller. Como
fieles hijos de Angelats, dice, los sollerenses trabajarán, á no dudarlo, para que sus hijos puedan leer un día una página gloriosa, escrita por sus padres de hoy al prometer desterrar de sí el vicio de la
blasfemia.
El orador fué muy aplaudido y muy
felicitado.
Don Javier Aragó

en medio de los rigores invernales. Tal es, en pocas líneas, pálidas en ver¬
dad, el delicioso discurso del Sr. Aragó. Los aplausos interrumpiéronle no pocas veces y le coronaron su labor.
Don José Font Arbós
Mallorca, que conozco palmo á palmo, —dice el adalid de las Congregaciones Marianas—es víctima del asqueroso mi¬
crobio de la blasfemia. La indolencia de
los mallorquines en desprendernos de él bien merece que el orador la fustigue du¬ ramente. La blasfemia no es patrimonio ya de los carreteros; hoy se ha repartido por un igual entre todos tan diabólica herencia: las gentes más educadas blas¬ feman. La mujer y todo llega á adorme¬ cer á sus hijitos al ritmo de la canción indecente. Los mismos niños, lejos de bendecir á Dios, le maldicen. Y los pa¬ dres dan primero el ejemplo. Y los maes¬
tros descuidan un deber suyo en este
punto: ellos son los culpables, si los niños no penetrándose del respeto debido á sus padres en la tierra tampoco lo guar¬ dan en vez del Padre que está en el cielo. Así se hacen culpables los tales maestros ante Dios, ante la Patria y ante los hom¬ bres; pues roban al cielo almas, á la Pa¬ tria héroes y á la familia hijos de paz.
La blasfemia es un hondo mal social. Las
Congregaciones Marianas se encargan de ir á la vanguardia en su extinción, so¬ bre todo si puede contarse, como se pue¬ de sin género de duda, con la coopera¬ ción de la mujer. Si ella quiere, todo se alcanzará. Recuérdese, que, cuando á
Cristo le hubieron abandonado sus discí¬
pulos en la Pasión, no así las mujeres:

man por vicio, se delatan, se acusan de imperfección, de fealdad; revelan que sus actos no se dirigen por la razón. Ellos mismos se condenan. A los segundos, hay que recordarles que la condición distin¬ tiva del hombre es la racionalidad; que el hombre cuando quiere ser verdadero hombre, no necesita ni debe rebajarse, ni necesita ocultarse bajo el oropel. En el teatro catalán, en las obras de Guimerá, Rusiñol, Iglesias, etc., no se citará ningu¬
na escena en la cual los actores manifies¬
ten su virilidad con el reniego ó con las expresiones incultas. Si en el lenguaje escrito no hallamos palabras de infamia, ¿por qué usarlas en el lenguaje hablado? ¿A qué esos adornos postizos? En cuanto á los terceros, pregunta: ¿de modo que es europeizar escribir en los tanvías y tre¬ nes que «no se permite fumar», que «se prohíbe escupir», y no lo será escribir que «no se blasfeme»? ¿No es mayor mo¬ lestia el renegar? ¿No es mayor molestia y peor obrar el deshonrar de palabra á nuestras madres, á nuestras esposas, y el escupir al mismo Dios? No tardéis, pues, en poner en las oficinas y en los ta¬ lleres, carteles como éste: «\\Parlau be si us plauU Luchad, pues, por e! bon mot. Guíenos en esta empresa el amor de Dios, base de ella; el amor de Patria, su más firme sostén; y el amor de madre, su más dulce aliento. Vosotros, termina di¬ ciendo, ayudastéis poderosisimamente al Conquistador en la redención de Mallor¬ ca, en la expulsión de los sarracenos; ayu¬ dadnos también ahora, que venimos, lla¬ mados, á desterrar las palabras indecen¬ tes y malsonantes.
Don Pelayo Vidal de Llobatera

siendo el primero en el uso de la palabra

El simpático orador catalán ha hecho presentes estaban en el Calvario. La mu¬

Es un valiente orador. Es muy ducho,

nuestro ilustrado paisano, distinguido co¬ coincidir su visita á Mallorca, su asisten¬ jer de Sóller, en especial, sabrá mostrar¬ como sus compañeros catalanes, en la

laborador y muy estimado amigo

cia al mitin, con el término de su viaje se, en la campaña que se inicia, digna oratoria mitinesca. Dice que la empresa

D. Cristóbal Magraner y Ripoll

de boda. Saluda á Mallorca entusiasta¬
mente; nos da un abrazo, como hermanos

compatrícia de Catalina Thomásy de les valentes dones de Can Tamany. Y diri¬

que acometen, en este mitin, es sobrema¬ nera grande. Inmensa fué su alegría el

Comienza su discurso saludando a su de raza y como hermanos de lucha. El giéndose á los hombres les cita unos her¬ sábado al contemplar nuestro sol, nuestro

auditorio en nombre de la Congregación bon mot, dice, ha triunfado; acábese ya mosos párrafos de Maragall, para que cielo, nuestras Cuevas, nuestras costas y

Mariana de Sóller.

la grosería y la torpeza del hablar. Esto, trabajen con todo empeño en la extinción cordilleras. Pero mayor aún es la alegría

Dice que si sólo hubiera tenido en cuen¬ si hay voluntad. Cuando el enfermo pone de la blasfemia. Tan radical debiera ser que siente al convencerse de que en nues¬

ta sus escasas condiciones oratorias no los medios para sanar, y le da en gana tal extinción, dice, que hubiéramos de tros niños, en nuestros varones y muje¬

hubiera aceptado la invitación que se le sanar, sana.-—¿Sabéis qué es la palabra? poder colocar sobre el Puig Major un le¬ res está bien arraigado el sentimiento de-

dirigió para tomar parte en el acto que Es un dón sublime por el cual exteriori¬ trero que prohibiese la entrada en Ma¬ Patria. Esto hará que nuestra campaña

se celebra, pero—continúa diciendo—se zamos nuestros pensamientos, nuestros llorca á los blasfemos extraños. Y termi¬ sea decisiva, y definitiva la victoria. «Y

trata de defender la lengua de mi patria, sentimientos; es la cosa más divina que na anunciando que en aquellos instantes amb aixó ja n’ hi ha prou». Como católi¬

la Religión ultrajada por el mal hablar, y hay en nosotros. Pues blasfemar es envi¬ los blauets de Lluch entonaban una Sal¬ co, dice, no puedo disimular que, por

en este caso no hay ningún cristiano que lecer este dón, es destruir esta joya. La ve, pidiendo á la Virgenque sobre lo sblas- desgracia, la blasfemia no sea patrimo¬

tenga derecho á rehuir tal defensa: por palabra tiene altísima misión. ¿Qué cosa femos volviera sus ojos misericordiosos, nio exclusivo de los republicanos, de los

eso estoy aquí. (Grandes aplausos).

más sagrada que el adiós de unos padres y que castigase en los Congregantes Ma¬ socialistas. Antes bien, haciendo, si se

Añade que la triste realidad enseña queridos que se mneren? ¡La dignidad de rianos las culpas de aquellos malos hijos quiere, las veces de hombre de la izquier¬

que cuanto más el hombre prospera y la palabra! Un carpintero no echará ma¬ de tan buena Madre.

da, con dolor he de confesar que los ca¬

adelanta en el orden material, más se no de la sierra para colocar un clavo.

El Sr. Font, aplaudidísimo rayó á gran tólicos, que muchos católicos proferimos

olvida de Dios. El mundo tan civilizado Pues el blasfemo hace algo así; al blasfe¬ altura.

blasfemias y reniegos; más aún: que. hay

. como pretende ser, súmese cada día más mar, no hace sino torpe uso de la pala¬

Don Luis Massot socialistas, que hay republicanos que en

en profundo abismo de vergüenza é in¬ bra. Si bastan veinte golpes en el clavo

Es simpatiquísimo ese aventajado este punto nos dan buena lección; que

dignidad y de este abismo se levanta el para introducirle, ¿a qué viene dar cua¬ alumno de la carrera de Ingenieros. Tie¬ hay, por ejemplo, El Diluvio, periódico

grito de la criatura contra el Creador, del renta golpes? Si yo puedo andar por mis ne veintidós años. Es el que, por la ma¬ republicano de Barcelona, que ha podido

pequeño contra el grande, del hombre piernas, ¿á qué necesito las muletas? Y ñana, ha dirigido una sentidísima, una decir, en unos muy recomendables artí¬

contra Dios.

cuando uno blasfema ¿por qué blasfema? muy tierna alocución á los niños mani¬ culos, á los católicos: ¡no reneguéis, no

Dice que no hablará de la blasfemia Pues porque no sabe como decir bien las festantes. Recordando haber oido men¬ blasfeméis; es una bajeza! Desmiente hu¬

considerándola como pecado, sino como cosas, ni hacerlas. Una anécdota: Érase tar la nobleza de la antigua alma ma¬ morísticamente el aplaudido orador al

falta de lesa cultura, y á este fin se ex¬ un carretero bonachón, á quien, como llorquína, dice que urge, para ser esto compañero señor Massot, diciendo que

tiende en consideraciones poniendo de cosa rara, le sucedía que siempre que verdad, desterrar para siempre el re¬ todos los que reniegan y blasfeman, to-

'

manifiesto la fealdad del mal hablar.

soltaba blasfemias, su caballería andaba niego, la blasfemia. Viene de Cataluña. dos lo hacen por vicio. Por vicio llenan

SOLLER

MAQUINAS

PARA COSER

Se ruega al público visite nuestros Establecimientos pa¬ ra examinar los bordados de todos estilos: encajes, realce,
matices, punto vainica, etc., ejecutados con la máquina

compaSia hiager
DE

DOMÉSTICA BOBINA CENTRAL
la misma que se emplea universalmente para las familias en las labores de ropa blanca, prendas de vestir y otras

MÁQUINAS PARA COSER
. Establecimientos para la venta

similares.

en la provincia de Baleares:

Máquinas para toda industria

Todos los modelos á Ptas. 2’50 semanales.

PALMA: Calle de Jaime II, 4.

en que se emplee la costura.

Pídase el catálogo ilustrado que se da gratis.

MAHON: Calle Nueva. 32.

Se ruega al público visite nuestros Establecimientos.

En SÓLLER: Calle de la Luna, n.° 9.

de opropio á la Patria y á su raza y á su corea los entusiasmos con que Ivon

lengua. Los tales hombres, al blasfemar, V Escop ha consagrado la futura fecunda

BANCA no hablan el francés, ni el castellano, ni campaña en pró del bon mot que todos

ARNDS, Sucesora de Evaristo Arnús el catalán, ni el latín, ni ninguna lengua: los sollerenses, todos los católicos mallor¬

hablan una lengua que sólo ellos se sa- ¡ quines, queremos á todo trance empren

ben, embrutecida y vil, impropia de se¬ der. Es de interés religioso. Es de interés

res humanos. Somos mallorquines: pues patrio. Es—como decía elSr. Magraner—

PÚBLICA como hombres y como mallorquines sea¬ cuestión de ética y de estética. Que el

mos intachables en el hablar. Esperemos Señor, pues, bendiga á Ivon, á los orado¬

que los niños, cuando sean hombres, cons¬ res, á los sollerenses, á los mallorquines

tituyan nuestra corona, si conseguimos todos.

que no blasfemen. Diríjese el señor Vi¬

* **

dal al señor Alcalde de Sóller, que pre¬ side, y le ruega que, pues su autoridad es
ENERGÍA ELÉCTRICA RE CATALUÑA S. A. tan excelsa que puede, si quiere, hacer
buenas las leyes malas y malas las leyes buenas, arbitre cuantos medios le sugie¬ re su ciencia y su experiencia para des¬ terrar de Sóller el mal mot. Que coope¬ ren á su obra las ciudades y los indivi¬ duos. Y si alguien quiere aún denigrar á

En la forma expresada dejó extracta¬ dos los brillantes y entusiastas discursos que en el Mitin se pronunciaron, nuestro estimado colega palmesano «Correo de Mallorca»; y nosotros que hemos tenido que desistir muy á pesar nuestro, por fal¬ ta de espacio, de reproducirlos íntegros, con gusto hemos tomado copia de su me¬ ritoria labor, por ser más extensa, minu¬

su Patria blasfemando, á ese tal que se ciosa y fiel que otra cualquiera de las que

le aislé, que se le destierre, y que no hemos visto y de la que hubiéramos po¬

vuelva jamás. Va en ello el alma de la dido nosotros hacer.

Patria. Y el alma es preciso ganarla, sal- ' A continuación de los discursos, dió

varia. ¿Cómo? Pues la salvaremos, si sa¬ lectura el secretario, Sr. Pons, á las con¬

bemos ser hombres, si sabemos ser ma¬ clusiones, que fueron unánimemente

llorquines.

aprobadas y por todos los asistentes ca¬

653421IvonlcEscop lurosamenteaplaudidas.Sonéstas:

Es el héroe de la Cruzada. Es el Pedro
el Ermitaño del Bon Mot. Como repercu¬
.atiólavozdelCruzadodelaEdad media
en todos los extremos de Europa, así re¬ percute la voz de Ivon V Escop en todos los pueblos cultos de la tierra. Su obra lleva el dublé sello de la Religión y de la Patria. Se adelanta hacia la concurren¬
cia recibido con grandes aplausos. Es el alma de tan sano movimiento purificador. Es el adiestrador de una élite de jó¬
.avenes propagandistas. La juventud culta,

La constitución definitiva y legal en Mallorca, dirigida por un Directorio, de la «Lliga del bon mot».
Solicitar de las autoridades la pu¬
blicación de bandos prohibiendo la blas¬ femia y el mal hablar.
Promover el celo de las autorida¬
des para que anualmente celebren fiestas patrióticas, culturales y sociales en pró
del bien hablar.
Solicitar de los señores maestros
que formen en sus escuelas ligas infantiles
contra el mal hablar.

Pasaje del Reloj —BARCELONA
SUSCRIPCIÓN
de 35.000 Obligaciones hipotecarias 5 por lOO
libre de impuestos creados hasta la fecha, de la

Capital: 20.000.000 de pesetas completamente desembolsado

Estas Obligaciones son de 500 pesetas nominales cada una, con interés de 5 p° anual, libre de impuestos creados hasta la fecha, pagadero por trimestres vencidos en l.° de Febrero, l.° de Mayo, l.° de Agosto y l.° de Noviembre, y junto con otros 25.000 títulos en pesetas oro reservados al mercado de París, forman la totalidad del empréstito de 25.000.000 de pe¬
setas, gozando de iguales derechos y garantía, creado por la Epergia Eléctrica de Cataluña y autorizado en virtud de escritura pública otorgada ante el Notario de esta capital don Antonio Gallardo y Martínez en fecha 11 de Octubre del corriente año.
Los títulos llevarán la fecha de l.° de Noviembre de 1913 y el primer cupón vencerá en
l.° de Febrero de 1914.
La amortización de estas Obligaciones tendrá lugar en 45 años, á partir de 1918, por sorteos, á la par, ó por compras en el mercado si su cotización es inferior á este tipo.

GARANTÍA S
Estas Obligaciones, junto con las 25.000 más arriba citadas, gozan de primera hipoteca sobre la fábrica, talleres y terrenos que la Sociedad posee en San Adrián de Besos, y sobre la fábrica hidro-eléctrica, concesiones, salto de agua, embalses, terrenos y obras de Capde11a propiedad de la Sociedad. Además cuentan con la garantía del activo social represen¬ tado por una suma de más de 45.000.000 de pesetas.

La Banca ARNÚS ha tomado en firme estas 25.000 Obligaciones y las ofrece en suscripción pública que tendrá lugar
en sus oficinas el día
27 DEL CORRIENTE MES

AL PRECIO DE 05 POR lOO

ó sea

Ptas. 50 en el acto de la suscripción y

sana y estudiosa de Cataluña es suya.

Solicitar la cooperación económi¬

“ 425 el día 7 de Noviembre próximo.

Por esto sus palabras son de Maestro. ca de los organismos oficiales de la isla, Dice que aquel acto es un triunfo y que como la ha obtenido la «Lliga del bon TOTAL

Ptas. 475.—contra entrega de los títulos.

aquel triunfo es oratoria viva; oratoria mot», de Barcelona, de los Ayuntamien¬ viva y triunfo, no suyos, ni de sus com¬ tos catalanes.

Rendimiento neto de estas OBLIGACIONES: 5’26 por 100

pañeros, sino de los sollerenses, de los mallorquines allá congregados. El mitin
lo hacen éstos: los oradores son sólo su

La celebración de mitins en los
pueblos de Mallorca que señale el Direc¬ torio de la «Lliga».

Si en la suscripción pública se pidiesen mayor número de títulos que los .ofrecidos: se
procederá á prorrateo. Se gestionará la inclusión de estas Obligaciones en la cotización
oficial de la Bolsa de Barcelona.

expresión, su porta voz. Alienta á los concurrentes diciendo que no están aisla¬ dos, que no son ellos solos los que se le¬

*

Se admiten suscripciones en nuestras oficinas, y en las del “Banco de Sóller,, de

**

La procesión religiosa fué dignísimo esta población,

vantan protestando contra el mal n%ot. remate de una tan solemne fiesta. No nos

En el extranjero siembran ya la misma semilla de purificación del lenguaje: treinta, cuarenta mil son los asambleís¬
tas que ahora se reúnen en el Norte de América para protestar y desterrar de EE. UU. una multitud de palabras gro¬ seras nuestras, allí en mala hora impor¬ tadas. Que se instalen las Delegaciones de la Lliga. Que se siembre en nuestros pueblos el bon parlar. Que se recoja la
fuerza acumulada en esta tarde en la in¬

es posible describirla en detalle; pero de ella tendrán una idea aproximada cuan¬ tos estas líneas lean y no pudieron pre¬ senciarla al decirles que todos los niños que en la manifestación infantil por la mañana habían formado y todos los fo¬ rasteros que individual ó colectivamente á Sóller vinieron con alguna representa¬ ción, en esta otra magna .manifestación tomaron parte, y esto que eran muy nu¬
merosas ciertas colectividades, como por

des y representación de los Ayuntamien¬ tos mencionados, el de Sóller en pleno y
la banda de música de la «Lira Solleren-
se», que tocó durante el largo trayecto (el mismo que había recorrido por la ma¬ ñana la manifestación infantil), escogidas y muy bien interpretadas marchas de su repertorio.
* **
Digamos, para terminar, que los actos

I Casa Mallorquína

Se da hospedaje

— y ?e sirven comida?

todo con extraordinario aseo

|

teligencia y en los brazos y en la voz, de ejemplo las Congregaciones Marianas de todos de esta fiesta esplendorosa de la re¬

modo que todos os convirtáis en celosos paladines de nuestra tan noble campaña, que no es nuestra, dice, sino vuestra. Tened enhiesta la bandera. Cataluña, Mallorca es el único pueblo que clama
con toda conciencia contra las expre¬ siones viles. Nunca será civilización

Palma, de Alaró, de Binisalem, de Consey, de La Puebla, del arrabal de Santa Catalina y de Sóller. Ostentaban todas ellas, respectivamente su artístico y muy valioso pendón.
El gran número de sacerdotes que al mitin habían asistido, concurrió también

ligiosidad sollerense y mallorquína v del amor á la cultura de que en todas las oca¬ siones que se presentan va dando mues¬ tras nuestra ciudad querida, han sido apropiados á su grandiosidad y á su ex¬ celsa significación. Orgullosos, repeti¬ mos, pueden estar del éxito excepcional,

Casa de confianza4, fundada en 1880 $I

..

DE

i

,

Al

GABRIEL ALBERTÍ
-
Rué des Faussets, 5

f
|

perfecta la nuestra, si retenemos pega¬ á la procesión, y lo mismo los oradores y verdadero y completísimo que ha coro¬ das á los labios tantas palabrotas inde¬ ía representación de los Ayuntamientos nado sus esfuerzos, los iniciadores y or¬

" BORDEAUX -

centes. Todos tenemos derecho á que sea de Alaró, Fornalutx, San Juan, La Pue¬ ganizadores todos de la grandiosa mani¬

más culto nuestro pueblo. Mirad: tanto bla, Valldemosa y Deyá. La preciosa festación, y, al felicitarles por ello con to¬

es verdad que nuestra Lliga persigue su fin glorioso, y se impone toda clase de tra¬ bajos, y se distingue por lo práctico de sus medios, que desde Italia mismo ven¬ drán dentro de poco enviados especiales que estudien nuestras maneras de com¬ batir nuestro degradante vicio de blasfe¬

imagen de la Virgen, propiedad de la fa¬ milia Ripoll, era llevada en andas, y jun¬ to á ella iban vestidos con capa pluvial los Párrocos de Deyá, Fornalutx, Binisa¬ lem, Costitx, Lloseta, Buñola y Consey. Cerraba la marcha [el de Sóller, Sr. Sitjar, actuando de Preste, asistido de don

da el alma, nos complacemos en manifes¬ tarles que también de su justísima satis¬ facción alcanza al Sóller, como católico
y como porta-voz de todo progreso local,
una buena parte.

Curación de la
CON LAS ACREDITADAS
TOS Pastillas J. MIRÓ
Expectorantes y calmantes de la TOS
Venta: Farmacia Torrens - Sóller

mar.

Pedro Mas, Coadjutor de Valldemosa y

Pídanse en todas las Farmacias.

Una interminable salva de aplausos de D. José Marqués, de Sóller, los Alcal-

SOLLER

m>

ECOS REGIONALES *» *» m

El tranvía de Sóller al Puerto

niero-Agrónomo, Sr. Vaquer, visitaron la fin¬

Los liberales disidentes han decidido pre¬ do ese acopio de envases al muelle de Palma

ca Son Ferragut, para ver si reunía las con¬ sentar por el primer distrito al médico don y desde allí son reexpedidos .unos para Ali¬

diciones para establecer en la misma la José Fuster y Pomar.

cante y otros para Cette.

La casa «Pathé Fréres», cuya importan¬ Granja Agrícola,, en vez de establecerla en

El trasiego toca ya á su término y de la

cia en el mundo cinematográfico no hay para qué encarecerla, pues es de todos co¬ nocida, acaba de adquirir del señor Suau proyectarlo del Cine de «La Protectora» la cinta por él impresionada de la inaugu¬ ración del ferrocarril eléctrico al puerto de Sóller. La casa «Pathé» propónese incluir¬ la en su ya célebre revista semanal, en la que tienen cabida los grandes acontecí-' mientos que en el mundo se desarrollan.
Ya lo saben, pues, nuestros lectores; las espléndidas perspectivas de Sóller recogi¬ das por el mágico poder de la máquina ci¬
nematográfica recorrerán en breve todos los paises civilizados, y con el más elo¬
cuente de los testimonios: con el visual,
quedará una vez más probado que son jus¬ tos los elogios y no exageradas las excla¬ maciones que el amor á la tierruca inspira y arranca cada vez que nos es dado admirar tan bellísimas perspectivas.
No cabe duda que es halagador todo es¬ to para todos los mallorquines y singular¬ mente para los sollerenses, ya que de cosa propia suya se trata.
Pero en verdad que este halago es muy merecido, ya que el tranvía inaugurado ahora representa un gallardo esfuerzo, tan¬ to más meritorio cuanto que ha seguido á
otro esfuerzo verdaderamente titánico,
cual es el del ferrocarril inaugurado el año
anterior.
Y es gratísimo al visitante él encontrar¬ se ahora, al llegar á Sóller, con la nueva
mejora introducida: los coches pulcros, es¬ pecie de ambulantes saloncillos, desde don¬ de y sentados en las cómodas sillas de mimbre cabe saborear el que podríamos llamar panorama familiar del valle encan¬ tado, porque el tranvía se desliza en plena huerta, rozando las encaladas paredes de
las casucas diseminadas.
El servicio tiene ya plena regularidad: una tarde os sobra ahora para poder sabo¬ rear todas las bellas y variadísimas pers¬ pectivas que se escalonan desde Palma hasta la costa brava. El tranvía os aguarda ya cuando descendéis del tren y á él os

las de Jesús ante el crecido precio que piden
los dueños de los terrenos colindantes que
precisa adquirir. Son Ferragut, según opinión del técnico,
cuenta insuperables condiciones para el ob¬ jeto indicado.
En su vista, celebraron una entrevista con el propietario de la finca, Sr. Dezcallar.
Según parece, el precio pedido por dicho señor es inferior al que exigieron los propie¬
tarios colindantes con los terrenos de Jesús. Dicho asunto será tratado en la próxima
reunión de la Diputación. .
El domingo se celebró el anunciado match
de resistencia entre los corredores Simón
Febrer, de Felanitx, y Bartolomé Roig, de
Palma.
El recorrido era de Manacor á Palma y vi ce-versa.
Resultó vencedor el corredor Febrer.
Desde hace años era solicitado con verda¬
dera ansia el traslado del polvorín del mon¬ te de Bellver por constituir dicho depósito en caso desgraciado, un verdadero peligro para el público.
Las gestiones que se efectuaban dieron un feliz resultado, por cuanto se acordó el cambio de emplazamiento, construyéndose un polvorín - el de Ne Bayana— para susti¬
tuir al de Bellver.
Hace poco tiempo el ramo de Guerra hizo entrega al Administrador del Real Patrimo¬ nio, nuestro distinguido amigo don Enrique Sureda Morera, de los edificios que forma¬ ban el que fué polvorín de Bellver.
Desaparece igualmente la zona inmediata á los edificios que, como se sabe, estaba su¬ jeta á la vigilancia del ramo de Guerra.
El domingo á las 4 y media de la tarde, se reunió el «Partido Autónomo de Unión Repu¬ blicana» en su domicilio (Socorro 144) al ob¬ jeto de resolver sobre las próximas elecciones municipales y tomar otros acuerdos:
Por unanimidad se resolvieron los siguien¬ tes puntos:
Que los miembros del Directorio del Parti¬ do Sres. Llopis, Villalonga y Julia, sean los que dirijan el Partido en vez de una Junta Municipal.
Que al Directorio se agregue un repre¬
sentante de cada distrito para que según los

Los liberales, además de los tres candida¬ tos que adelantamos el sábado, presentarán al Director de la Escuela Superior de Co¬ mercio. D. Gregorio Crespo, quien luchará
en el tercer distrito.
El Inspector* de 1.a enseñanza Sr. Rueda ha empezado la visita de inspección á las escuelas de esta provincia.
Entre otras escuelas visitadas figuran las de Manacor, San Juan, Petra, Artá, Capdepera, Son Servera y San Lorenzo.
El Sr. Rueda ampliará su gestión á todos los demás pueblos'del partido de Manacor.
Reunida el lunes la Junta de la Compañía de Ferrocarriles de Mallorca, acordó anun¬ ciar para el día 25 de Noviembre próximo la primera subasta de las obras que deben rea¬ lizarse para la construcción de la línea fé¬ rrea de Palma á Lluchmayor, Campos y
Santanv. Las obras se realizarán por tramos y com¬
prenderá el que debe ser objeto de la subas¬ ta, desde el kilómetro 8 al 22.
El replanteo del trazado se ha efectuado ya, arregladamente al proyecto del señor
Estada.
El domingo, á las diez, acompañado del limo. Cabildo, el restante Clero Catedral, Seminaristas y dependientes, hizo su entra¬ da solemne en coro y comenzó la primera residencia canónica el nuevo Dignidad de Maestrescuela de esta Basílica, M. I. Sr. Li¬ cenciado, D. Miguel Roca y Simó.
El martes por la mañana á bordo del va¬ por inglés «Arcadian» llegaron á esta ciudad 184 turistas de aquella nacionalidad.
En unos 30 coches se dirigieron á Miramar y después recorrieron la ciudad.
Dicho buque procedía de Gibraltar y salió en la noche del mismo día de llegada para
Barcelona.
Felanitx
La escasez de la cosecha de algarrobas continúa influyendo en la mejora progresiva de los precios. Las compras de estos días se han hecho entre 5‘50 y 6 pesetas quintal, se¬ gún clase.

calidad de los mostos nadie queda descon¬ tento. Su riqueza alcohólica oscila entre 10 y 12 grados.
«El Felanigense» en su número del sábado escribe lo siguiente:
«No lleva trazas de modificarse por ahora
el estado excepcional de ’sequía por qué
atraviesa, casi exclusivamente, el término
de esta ciudad.
En diferentes fuentes públicas la escasez de agua se acentúa de tal modo, que no es raro tener que formar cola las personas que á ellas acuden para llenar sus cántaros.
Los agricultores, cansados de esperar las anheladas lluvias y viendo como se les esca¬ pa en la inacción la época más propicia para las siembras tempranas, viven en continua intranquilidad, teniéndolo todo dispuesto para lanzarse á sus labores; y algunos hay que, fiados en la completa falta de humedad de las tierras, que no ha de permitir la pér¬ dida de la semilla, y con la esperanza de que pronto ó tarde ha de llover, se han aventu¬ rado á empezar la siembra en seco, dejando
á la Providencia ei cuidado de hacer pro¬
ductivos sus trabajos».
Lluchmayor
La última de las ferias que tradicional¬ mente celebra este pueblo suele ser la más oportunada en transacciones, especialmente de ganado, habiéndose presentado excelen¬ tes ejemplares en el ganado mular y caba¬
llar .
La colonia palmesana dió realce á la feria el domingo último, y si bien en cantidad no alcanzó á los años anteriores, fué notable en cambio en calidad; distinguidas familias cir¬ cularon por los sitios céntricos del pueblo y especialmente por el lugar de la feria, figu¬
rando entre ellas el señor Gobernador civil
y el diputado provincial señor Feliu. Los teatros y el cine se vieron concurridí¬
simos y las compañías que actúan en los pri¬ meros esmeráronse en agradar á la numero¬
sa concurrencia.
El día espléndido, verdaderamente prima¬ veral que disfrutamos, contribuyó al mejor éxito de la feria que cierra el ciclo de las que anualmente viene celebrando este pue¬
blo.

conduce de nuevo momentos antes de em¬ acuerdos del Partido dirijan las elecciones

El precio del almendrón ha mejorado un Ibiza

prender el regreso á Palma.

próximas.

poco estos días. En este mercado se pagaba

A los muchos atractivos que tenía ya la

Concertar una inteligencia con los socia¬ el sábado á 145‘00 pesetas el quintal de 42‘37

.La Cámara de Comercio é Industria y Na¬

expedición á Sóller, júntase ahora éste que
es interesantísimo.
De (La Almudaina).

listas, para las próximas elecciones. Presentar candidatos en todos los distritos,
reconcentrándose las fuerzas donde haya

kilos. Continúa activísimo el movimiento comer¬

vegación de ésta, realiza gestiones con La Isleña Marítima para mejorar los actuales itinerarios de los vapores correos y obtener

0300000000000000000000000000
Crónica Balear
Palma A últimos de la semana pasada el Presi¬

más probabilidades de éxito. Y que la junta electoral quede constituida
permanentemente. El acto se vió muy animado.
Los reformistas han acordado presentar candidatos para el 2.° distrito á D. Bernardo

cial despertado con la exportación de los vi¬ nos de la reciente cosecha. En la explanada de la estación del ferrocarril, en las plazue¬ las inmediatas y en muchas calles donde existen lagares de relativa importancia, vense interminables hileras de bocoyes que las invaden, produciendo esa simpática obs¬

rebaja de fletes en varios artículos de inte¬ rés para esta isla. Ha logrado la baja del veinticinco por ciento en el algodón hilado que viene á ésta y género de punto que sale para Barcelona, y obtenido de D. Sebastián Simó la promesa de una buena baja en fru¬ tas, hortalizas y otros muchos artículos.

dente de la Diputación Provincial, Sr. Ri- Obrador y para el 5.° á D. Fernando Pou. trucción de la vía pública tan deseada du¬

quer, acompañado del Vice-Presidente de la Falta designar el tercer candidato.

rante muchos años por los viticultores. En

Comisión Permanente, Sr. Feliu, y del Inge-

trenes extraordinarios va trasladándose to¬

Folletín del SOLLER -2-
EL HOMBRE DEL VIOLON
tro de la tarde, tus ideas se han modifi¬
cado y ya no piensas en que el trabajo sea
una virtud, ni envidias al oficinista, ni al hortera, ni al obrero, y te explicas cumplidamente que ellos á su vez te en¬ vidien. Pero mira, déjate de filosofías que no entendemos y hazme el favor de oprimir ese timbre para que venga el
mozo.
Hizo Daniel lo que su amigo le decía, que (entre paréntesis, es hora de decir que respondía al nombre de Joaquín) y un mozo del Veloz (pues en él se halla¬ ban los hastiados jóvenes que hasta ahora han hablado, si no por pluma de ganso, por pluma de acero), un mozo de negras y bien cortadas patillas, ofreció sus ser¬ vicios á aquellos niños mimados por la fortuna, á la que con razón pintan ciega.
Pidieron y se les sirvió la cena, y
cuando á cenar comenzaban entraron en
el gabinete en que estaban Daniel y Joaquín, otros mozalbetes de su mismo género, especie y familia, es decir gé-

ñero neutro, especie zánganos, familia gomosos pschut.
Saludáronse afectuosamente los siete¬
mesinos que entraban y los que se ha¬
llaban en el casino.
Al verlos, ni Linneo, ni Blainville los
hubieran clasificado en la especie homo sapiens. Homo, haciéndoles gran favor: pero sapiens en manera alguna. ¿Como habían de figurar en el mismo grupo que los Fernández de Córdoba, los Her¬ nán Pérez del Pulgar, los Albas, los Ten¬ didas; aquellos engendros enclenques y enfermizos? Y sin embargo, losapellidos de los grandes capitanes de España los lucían aquellos catirrinos y titís. Sic transit gloria mandi. La llegada de aquellos elegantes de la highcstlife que de la high es poco, pues de la más alta
crema eran, fué ruidosa. Sonaron voces,
gritos, carcajadas, se pronunciaron pa¬ labras necias, palabrotas y soeces gro¬
serías.
Al rededor de dos mesas formáronse dos
grupos, y si en el uno la conversación
era frívola, en cambio en el otro era
murmuradora; y cuando en uno de los grupos dejaba de ser murmuradora ha¬ cíase frívola, y así cambiando, cambian¬ do, pasaban las primeras horas de la ma-

ñana aquellos afortunados seres, dignos ciudadanos y grandes de España; de España, pais de los vice-versas, según di¬ jo no sé quién.
Eran ya las cuatro de la madrugada y decaía la conversación y cesaban las vo¬ ces y el griterío.
Parecía que el fastidio que padecían Joaquín y Daniel e*ra contagioso.
Durante un instante callaron todos.
Al fin interrumpió el silencio un caba¬ llerete á quien llamaban Cucú y que era un parásito de aquellos ricos señoritos, á quienes servía de hazmerreír, pero ha¬ ciéndoles pagar sus carcajadas á subido precio.
—Conde, dijo el llamado Cucú diri¬ giéndose al que hasta ahora conocemos por el nombre de Daniel, y que efecti¬
vamente tenía el título de conde de
la ***; ayer al volver de Aranjuez, adon¬ de fui con Pepe Preña, vi desde el tren una magnífica posesió,n que tienes en V... ¿Cuando nos llevas allá y nos das
un almuerzo?
—Cuando me demuestres que tienes asegurada la comida por espacio de un
mes.
—Pues entonces dispón para mañana
la partida.

—¿Te ha tocado la lotería, ó has he¬ redado á algún tío que tenías en Indias?
--Nada de eso, pero estoy seguro de que si lo necesitara no te negarías á dar¬ me de comer, no digo durante treinta sino sesenta días, y tengo esto por tan seguro que doy por ganada la apuesta y espero que muy en breve veré tu finca
de Y...
—Bien por Cucú. dijo uno. —Ole, ole, añadió otro, te pescó en tus
redes. Daniel.
—Y no tienes más remedio que llevar¬ nos á V..., dijo Joaquín.
—Pues me queda un recurso que me
resultará doblemente lucrativo contestó
Daniel; jurar que en la vida volveré á
convidar á Cucú, con lo cual me ahorraré
muy buen dinero y habré ganado la
apuesta.
—Cierto estoy de que ese juramento no lo harás, repuso el desvergonzado Cucú, porque tus cuatrocientos abuelos se estremecerían en sus tumbas, y ade¬ más porque ¿que sería de tí si yo te
abandonara, desdichado? Tú que por
desgracia estás sólo en el mundo, sin pa¬ dres, sin hermanos, sin tíos.
(Continuará)

SOLLER

7

m m DEL AGRE DE LA TERRA m m

LES SET LLANTIES DE L’ EDUCACIÓ
Sacrifici
«I jo no oferlré al Etern, mon Deu, homenatjes que res me costin.»
Per aqueixa tendencia natural de tot esperit huma, volem i estimara més aquelles coses que son com els més preciosos materials amb que podem edificar la nostre torre espi¬ ritual, «no per lo que tenguin de més útils sino perque son preciosos».
La nostre vida pot transcorre dolqa i silenciosament, com el qui fa una caminada, per vies planes, ombrejades al estiu, assoleiades al hivern. Més també podem, a voluntat nos¬ tre, atravessar per llocs verjos, ont encara mai s’ hagi senyat una petjada humana, i deixar entre les roques i les espines una retxa de la sang amb que 1’ haurán santificat els nostres peus i les nostres mans. Esperit de sacrifici, que fa tancar els ulls per sempre a tants cors joves, que volen fer més ampies els vells camins de la humanidat, o fer-ne de nous, pera que siga més dol<ja de pujar la via del temps.
Esperit de sacrifici més gran o més noble, mes virtut, quant s’ escola silencios darrera lo inconegut, darrera 1’ ombra i el misteri. Cada gota de sang vessada en bé de 1’ humanitat, se torna un rubí quant pertany a tots. El llorer posat en el front del héroe del camp de batalla, al alqar-lo les mans sagnants, se marceix. La gloria es fum. Més el llorer d’ els mil-lions de mártirs qu’ anaren al sofriment sens un nom, i amb el meynspreu de la humanitat, no se marcirá mai.
* **
Encenguem aqueixa llantia en el cor deis infants. Mostfem-los la beatituti la pau ine¬ fable de que umplen els cors quant mos havem venquts i sabem fer oli divi al llavorar
els caires durs de la nostre naturalesa. Del
sacrifici brollen les dohjors més grands de la vida. I apreguem i ensenyem el valor deis moments de cada día. Quant la patria está amenazada, quant una calamitat ennigula el cel de la nostra vida tranquila, es relativament fácil donar la cara a la desgracia. Pero no es aquest sacrifici, gran en veritat, el qui exigeix la vida quotidiana. Cada día hi ha moments d’aspror: sapiguem fer-los tor¬ nar dolaos. Qu’ els petits nigulets, siguen ro¬ ses de llura o al menys les notes obscures que
fassin més hermosa la claror del cel.
No hem de voler vencer sempre, posantmos per sobre les coses. ¡Qui sab si es més hermós tornar-se la copa qu’ ha de contenir un ramell de roses! ¡Qui sab si 1’ acalar el
front es la més bella de les victories!
Ivon
GUERRA A LA BLASFEMIA
Himne que se cantá, ab música de D. Pau Canals, en la manifestació infantil del día de 1’ Apleg
contra la blasfemia.
CORO
Al blasfemar fém guerra en nom de Déu etern,
treiém de nostra térra
la llenga del infern.
Es visi detestable
de Catalunya afront;
fóu lo mateix diable
que 1’ ha portada al mon.
Blasfemo, en ta malicia, sepulcre ets mal tancat, que escups amb inmundicia
telor de condemnat.
La pedra que al cel llances caurá sobre ton front, com llamp de les venjances
del Criador del mon.
Per fer a Déu agravi ¿que fás, blasfemador? tens lo dimoni al llavi,
1’ infern dintre del cor.
Fuig d’ eixa pestilencia, que es ella, oh joventut, veri per 1’ ignocencia, punyal per la virtut.
¡Oh llengua catalana mes dolqa que la mel la llengua que ’t profana
te fá tornar de fel!
f Mossen Jacinto Verdaguer

AN EN JOAN CAPÓ

venal, i ben guapo... ¡Es un senyó ase, viró-
lía!

PARAULES SANTES
«Que si algú Se figura esser alguna cosa, com que no es res, ell mateix s’ enganya.»
Com més pensó amb les paraules transcrites, més m’ admira la justesa de les mateixes. Per aixó procur seguir el consell del Apóstol «no hus penseu esser més del qui son; tin¬ guen de vosaltres un concepte modest.»
Clascal’ diu: «La naturalesa humana, per ben organisada que siguí en algún indivi¬ dua, no dona prou que abasti a fer un lióme complert.» I Balmes afirma que «V home, en totes les condicions socials, en totes les circonstancies de la vida, es sempre homo, es dir, UNA COSA MOLT PETITA.»
Qui pensi i sentí com els mestres citats, no pot donar importancia a 1’ opinió que, d’ ell, formin i expressin els demés hornos.

—El sen amo ¿que ’n demana molt?
—Veniu a ses cases i rallareu amb ell.
—¿Ralla s’ animalet? —¿Quen’ heu sentit parlá mai cap d’ ase? —Si jo teñe es cap d’ ase..., tu ’l tens de muí ¡batúa 'l xápiro! Aixó d’ insultá ets ho¬ rnos amb mostatxos, no está bé ¡muchacho! Si mos has d’ acompanyá an es teu sen amo, es hora de fé vía. Vaja un passarell que hi ha en tu, ¡batúa ’l xápiro!
—Veniu cap a yo.
(Abans d’ entrá dins sa clasta)—¡Vaja uns asets més macos! ¿Es un d’ aqueis que vol
vendre el sen amo?
—¡Ah, re-tres virolles! ¿qu’ heu vist cap ase mai que tenga banyes?
(Ella)—¡Son toros, Pep! alerta que no ’t
mufin...
— ¡Sabs que ’n som d’ inficionat an ets to¬ ros! ¡Batúa 'l xápiro! (Se treu sa levita i...

* **
A una hermosissima Epístola se llegeix: «Examini cada ú la seua obra, que trobard prou de que gloriar-se en contra seu i no en contra d’ altre. Llavors portará cada ú el seu feix.
Joseph Quiñones.

¡huá! ¡huá! i comensa a fé capeos. Es porqueret s' esbutzava de riure.)
(Ella)—¡Oh! Pepito..., ¿has vist quin esbart de pollets més monos?
—Escolta, muchacho, ¿encare mamen? — ¡Ets polis,., mamá...! ¿qu’ heu perdut es seny? —Tens rao...; are se f’an en mánica. Amb el temps hei farán ets hornos... Tu encara e-hu veurás.. ¡batúa’l xápiro! ¡Oh! ¡mi’t

EN PEP NyERDA

aixó, Blaya, quin esplet qu’ en du aquest ave...\\ ¿A quant veneu ses faves tenres, mu-
- chacho?

íAcabament)
—¿Vos deveu volé di per ont mos cau S' Esgleieta?
—¡Tal volta sia així, Blaia...; e-hu devem du mal-intés! ¡Ara e-hu vetx: mos degué di el sen Rostoi de S' Esgleieta!... ¿I Santa Esgleieta mos cau molt lluny d’ aquí?
—Ell hi ha un bon tros de cami d’ asi a
’llá.
—Es qui cercara te un ase de déu duros, curro ferm, i sobrassada couenta.... ¿sabs are de qui ’t parí, muchacho?
-Sabeu que n’ hi ha d’ ases a Mallorca... ¡virblla!
—Es un homo negre com es cúl de sa pe¬ lla, que va de carbó... ¿estamos?
—Jo no ’n sé enclrissis...
—Digam ¿te pon molt aquest aviram? (an ets pórcs).
—Aquesta porcasta, n’ oreiuda, en va fé sis; i na peus blancs está per-a fer-los.
—¿Los te menjes frits o en truita? —¡Animáis!... ¡que n’heu manjada mai de truita de godi? —¿En tens moltes de llóques? —/Huix! ¡vina...si...! ¡tocxuia...! Aqueis animáis en poré fer tala... —Donaulos castanyes, i... —Ja ’ls arrib, i fort;- pero... ¡votu-a-s’ ase!
en aficá es morro...
—Castanyes manjaríen aqueis animáis... (Pega amb so bastó a una branca d’ ametlé, i fa una solada d’ ametlons).
—¡Huep! ¡bon remiscla! i ¿ara que feis?
Si 1’amo vos afina... Si teniu peguera, pe-
gau-vos an es ñas... ¡cent llamps! —¿Que no son castanyes verdes...? —¡No sou mala castanya vos...! I no pro-
veu de tastar-ne cap d’ ametló...; perque vos
afuaré en Mosso...
—¿An a-quina botiga fas de mosso, mu¬ chacho? ¿ets sab até?
—Jo no fas de sabaté ¡virblla! —Escolta... ¿quant cohiu s’ arrós? —Ets diumenges i festes... Ets altres díes li pegam de fidéusi llegum... —¡No ’t deia, Blaia, que dus una bena devant la vista amb aixó de no volé que taconi en diumenge...! ¡Per aquí son federáis com jo...! ¡Se n’ han de riure d’ aqüestes beneitures d’es diumenges...! ¿Vas a missa, tu, mos¬
so?
—Ja ’s de rahó... ¿i vos que no hi anau? — No’ m venguis en misses..., ¡ni en capellans, ni en cap ensiam d’ aquest! —¿Sou protestant? —Repoblicá federal. Pero ¿com es-que vas a missa i per altre banda cuis s’ arrós en diumenge? —Cohí, no; ¡jo pensava havieu dit cui-
ná...!
—Jo pregunta va ¿quant replegau s’arrós? —¿Quin arrós? —Aquést, hombre. — ¡Arrós...! aixó’s civada... ¡Tan vei i encare estau en aqüestes! ¡virólla! —/Batúa 'l xápiro! ¿alió que donen a n’ ets ases? Noltros anam d’aixó..., d‘ un aset per fer-lo tirá a un birlotxo, per du a passetjá sa meua mestressa, ¿sabs? ¡Per un animalet curro ferm que té el sen Rostoi de Santa Es¬ gleieta, pegam aquesta suada, hombre! —Si anau d’ ase, es meu amo en té un de

—Are ja ha passada sa temporada... —¿Que te penses que valdement sia ciutadá no sapia lo que son ses faves de Vallde-
mossa...?
—¡Sabeu Valldemossa que está d’ enfo
ra...!
—¡Aixó son faves de Valldemossa que m’ has de di tú, estrafolari!
-■¿Quines? — Ses que penjen d’ aquest favé... —Si son garroves tenres—¡Vaj’un homo
més virólla!
—¡Batúa 'l xápiro! ¿Ve ’t si ’m farás creure qu’ ets bañes bailen y ses cadires sónen...?
—Are ve 1’ amo; y 1’ hei preguntareu... —¡Quin mestre 1’amo més révengut...! ¡Ell pareix un onso...! —Aquest homo vaderrera un ase...
—¡No, fosca! jo avui vaitx derrera sa dona...; pero volia veure d’ armar-ne un per dur-la a passetjá per baix de sa Murada... ¿sabeu?
—Bon dia tenguen aqueis senyós. Si vostés van d’ ase, teng es més curro del terme: hirmós, ximple, oreia curta, trotado, casi mai brama. ¡En fi: un senyó ase...!
—Trés duros més de lo que val s’ animal vos donaría pe’ sa finura amb-a que parlau y p’ es bon tractament que donau an es ciutadans... ¡Batúa ’l xápiro! se coneix que heu tengut bon’ escola... Tot d’ una que vos som sentit, he dit: ¡aixó es un homo que té polí¬
tica...!
—Tomeu, treu es ruc. ¿Han vist vostés un ase de més bon’ estampa?
—Un animal curro ferm... ¿Qué nom?
—Vosté ’l batiará.
— ¡Oh! ¿encara no ’s cristiá? ¡pobre ani¬
malet!
—¿Li fá, senyó? —Próu...; jo are ja ’l me menj amb la vis¬ ta... ¡Batúa ’l xápiro!
(Ella).— Dispensau, Y amo, una pregun¬
ta...
—Blaia, parla bé; aquest homo es mestre
1’ amo.
—¿Idó, mestre, jo vos volia preguntá si s’ animal s’ adondará a barená de pa ’mb óli?
—Será un poc primet, senyora.
(Ell).—Senyora mestressa li heu de di. Ella, sabeu, es sa meu mestressa, i per^a ser-
vir-vos.
—Vosté ¿es mestre? —I per donar-vos gust; i ¡con mucha hon¬ ra! ¡batúa ’l xápiro! —Trobava que no ’n feieu cara... —Es sabaté més antic de sa Calatrava...
En demaná per mestre Pep Nyerda... — ¿Qu’ heu dit...?
—Pe ’n Nyerda tot-hom me coneix... —No digueu res pus... Ara sé amb-a qui
tract.
—¿M’ heu conegut, es vé? Tota Mallorca
me coneix...
—¿Anau qualque pie p’ es Cassino Repo¬
blicá?
—¡Ah...! ¿sou repoblicá, vos? ¡Homo! ¡dins sa República hi ha ets grans hornos...!
— ¡Ja se coneix...!
(Ella)—Que trobau mestre V amo ¿que li ferem un matalasset per dormí a s’ animalet?
—Aixó, mestressa, cascú a ca-seua ho en¬ gargola com vol.

(Ella, apart a ell)—Si ’l te dona per questió un parei de duros, agafa ’l de la paraula... Mi ’t, a una casa tan menjen dos com tres...! ferem ses sopes un poc més primes i afegirem un poc mes de bróu... ¡No hu val per poré di que tenim ase... en casa...! ¡repunyelada! , —Deia sa meua que si per tres o quatre pessetes mos arrambau s’ animalet!..
—Tomeu, entra s’ animal dins s’ estable... Jo pensava que anaveu de comprá... Bono, jo vaitx a diná; i si en sou, entrau...
— No hi será per demés pegá un roec... (L’ amo s’ es carrafa i apar que li agafi una cor tana). —¡María...! (a sa madona) rescaufa ses faves d’ ahí, i fe-los-ne una ribella per hom. — ¿Qué comensau a diná sensa resá es
Parinostro?
(Ella)—Es meu homo es molt desinimic d’es resá... Sempre me diu, quant jo n’hi parí, que sensa parinostro mai s’ ha confegit es bossi... ¡Rareses d’ hornos, mestre 1’
amo...!
— ¡Tomeu...! du aquelles dues ribelles de cuinat a s’ ase. Al manco aquell animalet agraieix a 1’ amo es manjá que li donen.
-r-¡Hombre! no hi ha tant per tant...; jo som repoblicá..., i teñe dret a...
—Per aquest cami tot dret heu d’ fogí....,
si no voleu...
—Anem, Blaia, anem. No hi ha cap bisti més reprópi qu’ un pagés...
(Ella, p’ es cami)—¿Qu’ anam a Ca’ n Ros¬
toi o a Ciutat?
—Mai hei era estat jo a la pagesia, i en¬ care m’ en poria havé escusat..., pero ’t dig: ¡una i óli!... ¡Un parinostro per una ribella de faves? ¡Ell per un estufat de vadella mos haurien fet passá un saltiri de joneions...! ¡Batúa ’l xápirol
—I tu qui no ’n sabs brot d’ es parinos¬ tro .. ¡quin compromís, fiet, si aquell homonot el te fa resá, látigo en má...! Es que a poc a poc hem fuits de Deu; i teng pó qu’ un dia no mos caiga un cástic demunt, Pep!
— Riu-te’n de Deu, dona... Deu no serveix sino per fé pó an ets infants i a ses beatotes... \\Batúa ’l xápirol Un homo, per teñí reganyols, no se ha de fé pó de res... Es meu deu son lliures, sóus i dinés..., posar-me bé de panxa... i ¡viva la Pepa!
—Pep... no dignes aixó, que m’ aborrónes... Creu-me; Deu t’ enviará un cástic que
no ’l te treurás tossint...!
—Te dig que jo m’ en fas sa... amb Ell; i que per fer-ho més al viu, ¡jás! (fa un hecho indecoros amb so bra<¿ i envía un gargai cap al Cel) i diu: i si n’ hi ha de Deu, que contesti are ¡batúa ’l xápirol
—¡Pep... Pep! retira ’t, fé vía; qu’ aquest carretó te passará per demunt... (Era un cavall que venia desbocat)
—\\Batúa ’l xápirol veam que ferás... ¡animal! ¡Eh, eh! ¡Ou! \\batú...
—¡Jesús...! ¡María Santissimeta del Car¬ me! Peeep, Pep...! retireeet... ¡Sang Precio¬
sa...!
\\\\Patapufffll en Nyerda. cau com una pi¬ lota devall ses potes d’ es cavall; sa sang li brolla per un trenc; es romás sense sentits. Gent de per allá corre a socorre es ferit que está allargat dins sa cuneta. Un li fa ensumá aigordent, un el venta amb un capell i na Blaia li posa padassos banyats an es front. D’ es cap de vint minuts en Nyerda recobra es coneixement; primé mira estorat, llavórs se tiesa amb sa dona qui plora singlotant.
—¡Blaia... Blaia...! li diu. —¡Ai... Pepet! si ’n surts d’ aquesta vesti¬ ré de promesa, i ferem una novena a la Sang... ¿E-hi vens a bé, Pep? —¡Si, Blaieta...! Deu m’ha fet un bon miracle... ¡batúa ’l xápirol ¡Li passarem una part de rosari a la Sang...l Som viu, perque Deu ho vol... ¡Batúa ’l xápirol — ¡E-hu veus, Pepito, com n’hi ha de Deu...! ¿Te récordes are d’ aquell gargai, Pep? —Te jur, Blaia, que mai pus hi escopiré 2?er amunt. (El qui ’l ventava) —Es cosa ben provada: qui escup al Cel, s’ escup demunt. (Un d’es rol-lo)—I qui fuig de Deu, corre
debades.
(En Nyercla)—Ye't quin una... ;Jo ’m pen¬ sava qu’ ets hornos no hi creien en Deu...!
Bernat Balle.
EPIGRAMA
Mestre Juan Taconó
Diu qu’ es loco en Pep Liado;
Puis si té íes de raó
Es tant sois perqu’ es barbé.
Sebastiá Barceló.

8

SOLLER

Crónica Local
La compañía de navegación «Maríti¬ ma Sollerense», en su deseo de propor¬ cionar siempre al público la mayor suma de comodidades posible, concibió y puso en práctica una idea excelente. Con el fin de que los pasajeros que hau de em¬ barcarse eu el vapor Villa de Sóller no se vean molestados por el equipaje y puedan dirigirse al puerto en el tranvía eléctrico á la hora que les parezca, hasta la última aprovechando el viaje de las siete de la noche, en las oficinas de la compañía se admitirá, hasta medio día del de la salida, nota del domicilio del pasa¬ jero y del número de los bultos que haya de embarcar. Estos bultos serán recogi¬ dos durante la tarde y conducidos á bordo, por cuenta de quienes hagan el encargo, por D.LucasMorellCastañer (de S'Hostal), quien á la llegada del vapor también se encargará de recoger los equipajes de los pasajeros que deseen subir en el tranvía. Al efecto, se hallará el señor Morell en el muelle para hacer¬ se cargo de dichos equipajes tan pronto queden revisados por la Aduana.
El domingo último se proyectó en el Teatro Lírico, de Palma, una cinta cine¬ matográfica titulada El tranvía eléctrico de Sóller, impresionada aquí el día de la inauguración de la línea por el inteli¬ gente fotógrafo señor Truyols. Es, al de¬ cir de los que la han visto, un trabajo' hecho con acierto y se han escogido muy bien los puntos pintorescos que en las
afueras nuestro tranvía eléctrico atra¬
viesa.
La mencionada película, que aplaudió unánime el público palmesano, es la mis¬ ma que se proyectará mañana en el Ci¬ nema-Victoria de esta localidad, por lo que es de esperar obtenga la Empresa, en compensación de los esfuerzos que hace por complacer á sus favorecedores,
una buena entrada.
Durante el pasado mes de Septiembre
ocurrieron en esta ciudad 12 defuncio¬
nes: 7 varones y 5 hembras. En el mismo mes se registraron 14
nacimientos: 8 varones y 6 hembras.
En ocasión de encontrarse en su re¬
sidencia de Sóller para pasar en ella al¬ gunos días el médico D. Domingo Es-
cafí, fué atacado el martes de afección

Felicitamos á los noveles esposos y
les deseamos toda suerte de prosperida¬
des en su nuevo estado.
Eii obras practicadas por administra¬ ción municipal durante el mes de Sep¬ tiembre último invirtió el Ayuntamiento
la suma de 1406 67 pesetas. Consistieron dichas obras en construir
alcantarillas en la calle de Real y de Mallorca, conservación y reparación de caminos vecinales, construir un pretil en la calle de la Marina y aceras en di¬ ferentes calles y proceder á la limpieza pública.
Leemos que la Comisión provincial se
enteró en la sesión del miércoles de un
recurso interpuesto por D. Félix Ignacio en alzada de un acuerdo del Ayunta¬ miento de Sóller por el que le denegó el abono de 6 728 pesetas que dice se le adeudan por el desempeño del cargo de oficial sache de esta corporación munici¬ pal.
La cantidad reclamada corresponde, como debe recordar el lector, á todo el tiempo que el Sr. Ignacio estuvo suspen¬
dido en el cargo.
La Comisión provincial acordó queda¬ ra sobre la mesa para su estudio.
El Gobierno ha señalado ya la fecha del 9 de Noviembre próximo para la ce¬ lebración de las elecciones municipales en toda España.
A pesar de hallarse ya cercano el día en que han de ser elegidas las personas que han de ocupar los nuevos puestos de concejales en la renovación parcial de los Ayuntamientos, aquí, en Sóller, no tene¬ mos noticias de que los partidos políticos hayan empezado los trabajos electorales.
Los concejales á quienes corresponde cesar son los siguientes:
Primer distrito: D. Juan Puig Rullán, don Francisco Enseñat Mayol y don
Antonio Castafier Arbona.
Segundo distrito: D. Lucas Solivellas Vicens, don Antonio José Colom Casasnovas y don Pedro Antonio Alcover
Pons. Tercer distrito: D. Damián Canals Ar¬
bona y don Francisco Castañer Casta-
ñer.
Ayer, viernes, por la mañana regresó á nuestro puerto el vapor «Villa de Só¬ ller» que procedía de Cette y Barce¬
lona.

seis eu la capilla del Patriarca San José.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, vicario. La novia vestía elegante y valioso tra¬
je de seda negra con velo blanco y ador¬
nos de azahar.
Han sido padrinos: por parte del no¬ vio su señora madre y el comerciante don José Forteza y por parte de la novia ha sido madrina la respetable y distinguida
señora D.a Mercedes Wood.
Terminada la ceremonia religiosa se han dirigido en carruaje, acompañados de los invitados, al Hotel Marina, don¬ de se ha servido á todos espléndido re¬ fresco; y en el tren de las 9T5 m. han salido para Palma y Santuario de Lluch.
Deseamos á los noveles esposos toda
suerte de felicidades.
Por medio de lujosa esquela nos parti¬ cipó días pados el acreditado sastre don Juan Raymond (plaza de Antonio Mau¬ ra—Sóller) haber recibido procedente de los principales centros de producción, del pais y extranjeros, los géneros para las temporadas de otoño é invierno, todos ellos de gran novedad.
Ofrécenos también la nueva colección
de figurines, última creación. Agradecemos al Sr. Raymond sus
atenciones para con nosotros y reco¬ mendamos á nuestros lectores un tan re¬ comendable establecimiento.
f
Sección Necrológica
El sábado ultimo falleció en la finca «Ca‘n Prohom», víctima de las fiebres
tifoideas complicadas con una afección pulmonar, el bondadoso joven D. Mi¬ guel Rullán y Estades, hijo del colono
de dicha finca D. Lucas. Su cadáver fué conducido al cemente¬
rio el mismo día por la tarde, habiendo tomado parte en el fúnebre acto los co¬ lonos y personal de los predios comarca¬
nos.
El lunes se celebraron en la iglesia parroquial solemnes funerales en sufra¬ gio del finado, viéndose igualmente con¬ currido por muchos amigos y conocidos
de la familia.
Descanse en paz el alma del joven se¬ ñor Rullán y reciban sus afligidos pa¬ dres, hermano y demás parientes el tes¬

plicación del Catecismo, Vísperas y Comple¬ tas. Al anochecer, la tercera parte del Santo • Rosario con exposición.
Jueves, día 23. A las cinco y media de la mañana, habrá Misa cantada en sufragio de las Santas Almas del Purgatorio, y lo
mismo en los demás días.
Viernes, día 24. Por la mañana, el ejerci¬ cio dedicado al Apóstol San Bartolomé. Al anochecer, á las seis y cuarto, la tercera par¬ te del Rosario, acto seguido, se comenzará la novena dedicada á las Almas del Purgatorio con sermón por el Rdo. Sr. D. Bernando Oliver, Vicario, y se continuará los demás dias.
En la iglesia del Ex-Convento.—Mañana domingo, día 19. A las cuatro y media de la tarde, después del Rosario con exposición,
se continuará la devoción de los Cinco Do¬
mingos, en honor de las Llagas de San Fran¬
cisco.
Registro Civil
Nacimientos
Varones 3.—Hembras 1.—Total 4.
Matrimonios
Día 15.—Francisco Gamundí Canals, sol¬ tero, con María Reynés Arbona, soltera.
Día 18.—Jaime Frau Colom, soltero, con , Catalina Tomás Frau Coll, soltera.
Día 18.'— Miguel Castañer Castañer, sol¬ tero, con Rosa M a Castañer Bennasar, sol¬
tera. Defunciones
Día 11.—Miguel Rullán Estades, de 17 años, soltero, m.a 63.
Día 13.—Salvador Fornet Monteña, de 15 días, m.a 61.
OOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
VENTA
Se desea vender una finca de terreno la¬
borable, con agua suficiente, lindante con el mar (donde existe construido un varadero) en el ameno sitio de Es Cañaret, y otra finca, viña, colindante con aquella y ambas del mismo propietario.
Para más informes dirigirse á éste: Anto¬ nio Coll y Morev (á) Ferré, que vive en Deyá, calle del Porche n.° 8.
OOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
JOVEN SOLTERO
de 30 años, habiendo permanecido tres años en Bélgica y poseyendo la contabilidad, se ofrece en Francia ú otro pais, para escritorio ó dependiente del comercio de frutas, como también para viajante de casa que se de¬ dique á la venta de vinos españoles.
Dirigirse á M. Muntaner, Salas 29 1.°-—
Palma de Mallorca.
«E VENDE
un centenar de almendros jóvenes, criados, sin abono alguno, en tierras de secano, (Las Argilas).
Informará D. Jaime Torrens—Farmacia —Sóller.

pulmonar, que le obliga á guardar cama
desde* entonces.
Nos hemos interesado por el estado del distinguido paciente y se nos ha di¬ cho que si bien ayer era grave, hoy se
encuentra relativamente bien. Deseamos al Sr. Escafí un pronto y
total restablecimiento.
En la mañana del jueves uniéronse con el indisoluble lazo del matrimonio, ante el altar de la Inmaculada Concep¬ ción de esta iglesia parroquial, la sim¬

Después de verificada la descarga de los numerosos efectos que conducía para esta plaza, salió para Palma con el fin de dejar allí una partida de abonos quí¬ micos de que era portador.
El «Villa de Sóller» emprenderá nue¬ vo viaje para Barcelona y Cette el lunes próximo por la noche.
Han continuado durante la semana
actual los días despejados con tempera¬
tura más fría á medida que va avanzan¬
do la estación, especialmente por las ma¬

timonio de nuestro sentido pésame por tan dolorosa pérdida.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 19. A las seis de la mañana, ejer¬
cicio del Patriarca San José. A las nueve y
media, exposición de S. D. M., horas meno¬ res y la Misa mayor con sermón por el reve¬ rendo Sr. Cura-Arcipreste. Por la tarde, ex¬
A/i

JOVE1T
de 18 años desea encontrar colocación en
Francia para llevar la contabilidad ó en al¬
macén de frutos. Posee el francés.
Para informes: D. Pedro J. Coll, Alquería del Conde (Ca’n Foguera) Sóller.
oooooooooooooooooooooooooooo
SE Vi;\\I>E
Una casa situada en el puerto de esta ciu¬ dad ó sea la que vulgarmente se llama «Can
Faroles». Infornies calle del Cementerio n.° 23,

pática señorita D.a María Reynés Arbo¬ ñanas y después de puesto el sol. Una

na y el joven comerciante D. Francisco excepción fue el de anteayer, jueves, que ♦♦♦ Gamundí Canals, socio de la importante amaneció cubierto y antes del medio día casa Pastor & Gamundí de Tarascón descargó fuerte aguacero que, sin viento,

Y

*
♦♦♦

(Fiancia). Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. Anto¬
nio Bauzá, Vicario. La novia vestia valioso traje de seda

ruido, ni aviso alguno preliminar, puede decirse vino á todo el mundo de sopetón. A no pocos vecinos cogió sin paraguas
fuera de sus casas.

París 1909. MEDALLAS de ORO y de BRONCE. París 1909
- Cana fundada en 1805 • , ------

con adornos de azahar.
Terminada la ceremonia, á la que asis¬ tieron gran número de invitados, se diri¬ gió la comitiva á la rica mansión que

¡Lástima que no fuera más duradero el chaparrón y que no haya vuelto á re¬ petirse en los días siguientes hasta que
hubiesen alcanzado las tierras el buen

Agustín Ville FILS EXPEDIDOR PROPIETARIO

don Juan Canals Marqués, primo del tempero que les falta!

novio, posee en la calle de la Gran-Vía,

Avenue SAINT ESTEVE, en face le TTÍarché en gros

en donde se sirvió esquisito lunch.

En la mañana de hoy han contraido

Más tarde, para conmemorar la boda, matrimonio, en esta iglesia parroquial,

PERPIGNAN (Pyrénées Orientales)

se celebró un espléndido banquete de se¬ tenta cubiertos, que fué servido con la acostumbrada maestría por don Juan Vidal dueño del Hotel «La Marina».

la simpática señorita Catalina Frau y Coll y el joven comerciante D. Jaime Frau y Colom.
La ceremonia ha tenido lugar á las

Dirección Telegráfica: VILLE-Primeurs-Perpignan ❖
❖
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ an ■■ ■■

SOLLER

9

@0@©0©@00@0®0@0@00®
§ EXPORTACIÓN DE FRUTOS §

| Vicente Gíner | |

®

ACTUALMENTE

X

®

©

© Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuet ©

0

————

0

0 TELEGRAMAS: GINER -CAR CACENTE 0

000000000000000000©

La Fertilizadora. S. A.
DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA Superfosfato de cal, sulfato de amoniaco
Y DEMÁS PRIMERAS MATERIAS PAHA ABONOS
Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬ guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR ORADO, siendo el precio anual del grado del superfosfato de cal á ptas. 0‘45.
MARITIMA
SOLLERENSE

Importatioii OIrecte

EXPEDITIONS dans toute la FRANCE

Bananes des Canaries marques T. F. C. Fyffe et MAJA

Bananes des Antilles — —- - ■■

——

L. HOLLIER

13 Roulevard Rochechonart -PAR1§

Adresse Telegr. X\_ruGlaollier* — PARIS

Teleph. 3STOK.D SO.SO

Servicio entre Sóller, Barcelona

j viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONIGNATARIOS:—EN SOLLER. — D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

Tous frais de correspondauce pour demande de renseigneraents seront reraboursés

PAÑERIA Y ÜASTRERIA

(ífc)(ífe(¿fc)

<qp

qp

¿fe <qp

Perfumería

Inglesa

d©
JUAN RAYMOND |
plaza de Jlfitonio f&aura - SoEEEp

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

&
$
jr

® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ®
ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe Precios de fábrica & 6, CADENA, 6

Precio fijo áz

'§^<qpKqp(qpKqp(qp(qpKqpcr^p(qp<qpqp^<qpKqpqpi(qpKqp<qpcqpKqp(qp(qp<qp(qp

Altas novedades ®?®S§lf|

Corte elegante

«M0SE ADMITEN HECHURAS $€66»
Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES = ALPACAS = PIQUÉS — CORTES DE PAN¬
TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬ JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

publica mensualmente
Biblioteca "Patria, un nuevo tomo, siendo el precio de suscripción Jjj anual 10 pesetas

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJ^JPBEJREBJL — (Baleares)

:• .

. 1 \_— Telégramas: ■ Palmera

i Se admiten SUSCRIPCIONES en “La Sinceridad,, calle de S. Barto¬
lomé 17, donde hay además eu venta tomos sueltos.

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

§ SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.
Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

MATAS m

MálSOfl F0SBÉB llf 1905

(€’AM PERICO) <
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ♦ ❖ ❖ FILIA BI MALLORCA ❖ ❖ ❖

*> EXPOSICION PERMANENTE *

mai
Sombreros para Señora

pía
Sastrería y Camisería

Gran Surtido en Peletería

— Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio -
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores mostrará siempre ser la que vende más barato.

iP
Pour la Trance et 1’ Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard
Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam—SflRflSCON-sur-RHONE
i Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11.
Succursale a REMOULINS. —Téléphone n.° 7.

ÍO

SOLLER

©00000©00

Expéditions de tonte sorte de FEUlfE & FB1K1ÜB!

jpou.r» la. France & 1‘ Étrangar

mwmTJkTIOI

IXP0ETATIm

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

i

&

16, Rué des Halles ■ TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906.
Hors conconrs : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906 Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Entrepots & Magasin n.0 Si

fes

:;

es
zn

el O c¡

si
eS

G
u

m
—
tí

m Tjn
e§ O

O tí
tí
m tí
-Si

& zn

>■ O m& ©
a tí
«* **

!

■r==" ■ur.==

"i:?:
===ni»

■!¡

==ñlllllB

■ llllili

i una

i mis

i
1

■mili! ■iimn ■iiiiiíi

■mui!

HOTEL RESTA1ÍRAHT SÓLLER

II lllll
'lililí
mía
mu

■Illllil

una

■IIIIIII

a

■lililí. ;

III» mu

■
un

■iiiiiíi

IIIB

Q
k-j
tí

MATEO ■iiiiiíi
■ lililí!
:¡ü:¡:¡
■iiiiiíi

SOLDUGA lili lili nía IIIB IIIB II» lili

H O

■iiiiiíi
s!!¡im
■IIIIIII ■ ■■lili

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

IIIB IBS na
nía

fe

■ 11III ri ■mili

i—i
w

■iiiiiíi ■iiiiiíi ■iiiiiíi

PALMA DE MAIfbO^CA^

tí
óS
ce n

■mui. ■mim
■iiiiui ■iiiiiíi
jiniiii ■iiiiiíi ■iiiiiíi ■miiii ■mui ■mui. ■iiiiia ■miiii ■iiiiiíi ■iiiiiíi ■iiiiiíi ■ lililí!

COCIYA ESPAÑOLA *

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1‘50 Ptas.
1 ‘50 »

>
'V
Q

| ■ lililí' ■ llllili ■IIIIIII 1111
■lililí ■ lililí!
■ IIIIIII

Cama,, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

1

economía. esmerado y ■IIIIIII
■ IIIIIII

üllll'!

«Illlli:

1

■lic=:

■l¿==\_ ■■■■■

■■■■■■■■^■■■■■■■■■■■■■■■aSSñBaSaBBSBBaSalBSaBBaSSHSaaBBSsSSSíÍBaBBaStfBSSSSaSSsS

lili* 111» ==='JI

w

úCd
CID
CJO

F. ROIG^

<áh

PUEBLA LARGA - Valencia

OI?

<r

A,

Exporta buena naranja, (g,

<áb Garcajeníe- Puebla Larga —Alcira—Manuel

qp

Telegramas: QOIGr — PUEBLA LARGA

db

^38'í’<884

4*

|fj| MttHMNNHMMg

^

#

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

•

IGrandes Almacenes SAM JdSÍf

DE

m

\\ IGNACIO FIGUEROLA

m

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

: SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle
Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

i = Sastrería == Camisería = Confecciones = Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería—
a Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
I OBJETOS PARA REGALOS + PRECIO FIJO

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á MIRAMAR. PUERTO Y BIN1ARAIX

Eli AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:

De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas

Para mayor número de horas precios convencionales.

De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas

.

Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de

arriba y camino del Murterá, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.

De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . .

Hasta el antiguo fielato de Fornalutx

PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

?3sái *3?¿iósás! •&'*5* *3? *35 4? *5*

^ *3?*3*4??3* ís?4? *3*

*3*?3* 4* &4?

4* ^ á??3s ?3i*3míi

•»

«•

\_

■R 41

“Ztim Spanisclieii Oarten”

ÍAA1N N T T O U N fN I1OO K R1 1PO ULLI

•a

u*

4i

a*

41
I
41

Würzburg -Alemania - Augustinerstr, 7 - Casa fundada en 1905.
IMPORTACIÓN «• ©OKIS1ÓH *- IXP0RTACIÓH

a»

-a

| EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE

| | DE VINOS Y FRUTOS EXTRANJEROS Y LEGUMBRES

| DEL PAIS.

* a»

41 41

Telegramas: RIPOLL. - 'W"-ü.r*ztou.r*g.= Teléfono & &S

Mr
a»

41

a»

Cuenta corriente con Bayerische Vereinsbank Filíale Würzburg.
i

a» a* a»

j^| |^j|

1^1|^g g^g

|^| gj^g

VICHy CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30
de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona. Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; entren correo, 3 lloras.
Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

VteiO'oToTo'

OiOiO O © © @ © O ©1 © i O i o

:: Transportes Internacionales ::
ComisioEes-Representaciones-Consigiiaciones-Tráusitos-Pfecios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA ¥ MAS* 0T

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
CERBÉRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) HENDAYB (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Qjiai de la Republique 8-teléfono 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

& Almacene; jVtonianer«a % ?

«i

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

f

SASTRERIA Y PAAERIA
DE

t
%

PALMA DE MALLORCA

6 9

X

i m Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

X

Camisería, Lencería, Mantelería^ Confección de blanco, Géneros de

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

^

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

|j|

En la Sucursal Can Bitla

I «- (?ÉNEqOS DBD PAIS Y KX'T-áANJETjO -**- |

Gran surtido en cortes de traje de

Estambre, Olaeviot, Paten, Armur, A.la,stiootín. inglés

y Melton K,ou.1o6líx.

■

—

Especialidad en Vicuñas negras de EJrjBHSXJIP
Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA y cortes de PANTALÓN. - CAMISERÍA y CORBATERÍA. - CUELLOS y PUÑOS. -

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO

Precios sin competencia.

tHi) Hopas hechas y SASTRERÍA ECONÓMICA %

SOLLER

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA SOIiliEKjETtfSE

♦

♦ de JOSÉ COLÉ ♦

♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai dll Sud.

♦ A.

#

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs SERVICIO RÁPIDO IT ECONÓMICO

♦

♦

1 elegramas| T Tenllezífnonnro.

j1

Céi'bere, Cette>

1.09 4 08

y

TaLrrramae ) José Coll - CERBERE. Coii, Transitare - cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

A

|♦
❖

Grandes

Almacenes

Boíl

Marché

|♦
❖

❖ «❖;«

01 PALMA

❖ ❖

❖

PRECIO FIJO

❖

❖
♦!♦

Novedades para Señora, Caballero y niños.

♦♦♦

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos ❖

❖ ♦!♦ © © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © ® @ © SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. ❖

❖

jSECCION DE MEQCEÍJIA

❖

❖ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ❖

❖ * Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar- «♦

❖ ❖

— pes, Pañuelos, etc., etc. ———.—
Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA. 7 NIÑAS.

❖ ♦*»

9 <D bS)
9d en

f
x -o
9 CD>

9 UU

9

f

■4—4 <x>

9

<D
*O d
en
9 s— U\_

Fondée en 1898
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

9 9

|

en

i—
9 Z3 O

CL

9 co d

o
9 ’-f-j

Expéditions par wagons et en sacs de —====—

Noix, Chataignes et Marrons

Spéeialité cié oolis - postaux cié IO tedios

=

=

=

==

=

=

==

=

=

=

=

==

=

=

==

\\|
^
T®

9 'S Q.

Téléphone, 0.87 $§£ Adresse Télégrapllíque: R1P0LL Périgueux

Jj ¿

X

LU
9

9999999999 99999 9999 9969 Té

‘Marina^ íiotel ■ Restaurant
's^ jYíartía Carcasona^j
El más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
’• teléfono 2869 :

ONA^ Plaza Palacio, lO-BARCELONA

Comisión, exportación é Importación
fe? CARDELL Hermanos
Sí
CSnsLi de Célestins, ÍO.—UYON,

DIPLOMA DE HONOR

España, de las Colonias y del
IMPORTACIÓN DIRECTA

X'fí'-fí
/J//N4J/ /X1 irz
keíheiéjéíeií

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardell — LYON.
Sucursal en LjB THOR (Vauciuse)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Cardell — LE THOR.

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

= Carcagente — = Aloira = = ZPu-elola, Larga

Telegramas: Carden — CARCAGENTE.

1

IMS i

DE
m m oí |(í

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLIVER Cerbére.
Direcciones telegráficas: OLIVER Cette. REVILO Port-Bon.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BORDEAUX

♦♦♦ *** *** ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *•' '«* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ «£♦ ***

♦♦♦ ♦♦♦ '** ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ '•* ♦♦♦ ♦♦♦

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BOEDEAUX

■xsr

Gran jíotel (Bramar
Motel Universo

yONedilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬ rios recuperar la fama universal que este es¬
tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,
embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la renombrada cocina es¬

T BAT^CEDONA 4- T 4-

pañola y francesa, pe-

^ cuñar de esta casa, no

^ ' *

dudan

los

propietarios

verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

i Plaza de Palacio, 3.-BARCELONA

IBBBBBBBBBBBBfl JBBBKBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BUBBBBBBBBBBBBBIIBEflBBBBBBBBBBBBBBBflBSBBBBBflBBBBBSBBBBBBB ''IBBaBlJBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBHBBBBBBBBBBflBBBiaflBBBaBBBBBBaaBBBaBBBHBflBBB
^nsSBBBBBBBIHSiBBBniBBBUBBBIXBBinBBBBBBBBMBBBBBBBBBB IBKIBBBBBBBflBBBBBBHlIflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBflBBBBBBBBB ^BBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBDaBBMBBBBBBBflBBBBBBflBBBBBBaBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBnBB

..••••—•••©©©©©©^
‘

11SI0N. I JQN, EXPORTACION f

1XPI9IOXOBIS AL Fm MA¥0»

©

J de toda clase de frutos y legumbres del país. ——

-

'-=r—= Naranjas, mandarinas y limones. 5

FRANCISCO FIOL y Hermanos i

§
S

Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére)

=

Telegramas: FIOL—YIENNE-(Isére). TELÉFONO 2-67.

CASA M ALCIRA (falencia) para la expedición (le Telegramas y Correspondencia: FIOL,-ALCIRA

s
f¡|

999N9I|*hMMMm...hMMm.h©©m««§

mu

COMPAÑÍA MAErLrOI^QUINA DE YAPOEjEj^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

——

ALICANTE. “Isleña Marítima,, jsueursai] ui

MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. Sta. iónica, 2G IBIZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

B5 12

SOLLER

P1

Exportación VvvVvv ♦>O♦>♦>

v vv

♦>•% »>

Especial

de

Frutos

y

Vinos **^SSX***

MALAGA PASAS
\_ VTJLB DE MESA K'0'fflB

sos risos ==
'DI UÁh&QA
T EiPASA

i Para informes y precios, dirigirse á la Casa, ó á su Agente General en Francia: MIGUEL MIRO -3 Rué des Vignerons 3—VINCENNES (Seinej

PABLO COLL Y F. REYNÉS
Fililí BUSQUEIS Successeur
AIIXOMI5 (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del paísExpedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
— SEII VICIO ESMERA DO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

PLATERÍA

)í¡

DE

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEF{

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los solierenses un completo íy variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

~ •

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai du Sud, 3,—CETTE—(Herault)
Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. iJSSr' Teléfono, 4-08

-=g Maison Guillaume Col] FONDEÉ EN 1902

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de péches molles, pruues reine-claude, raisin chas-

selas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.

TRES BONS EMBALLAGES *

*fr*s=-

Service eemplet di colis-postaux ie IB t. poiir la.Fiwe et. ¡‘Etranger
ADRESSE: GP. CODD-hAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pyreuées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

<$>: <$>:<$><$><$><$> <$>!$><$>: <$>:<$>: <$> <$>:<$>: <$>:<$*
Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA i

6. Cours Julián, 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, p

limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco. &

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de É

España y Argelia.

^

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EAE}BONA--Marseilie Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

:<$> <$> :<♦>::<♦> <$>: <$>: <$>: :<$>::<$>: <$>: :o: <$>: :<$>: <$; <$<$> <$>: <$>: :<$>: <$>: ® $>:

Almacén da FEUIOS 10FAV0I.EE
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

SL II
Libourne—Place de I’Hotel de Ville, 6 -Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (|

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(J)

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, /fj

Ajos, Cebollas, Charlotas

1

TELÉFONO, 131

, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
A ir
Successeurs

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—

d.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬
meurs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

MAISON *-

It

28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: .abejidb (Marseiiie),-Téléphone, 15-04

) Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Grao Vía ÁIÍOBSO XIII

)

Télégrammes: A-RBOISTA. Bas Palmas

j Succursale á HAMBOURG: Fkuchthof.

j

Télégrammes: ARBONA Hamtaourg

? Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

'

Importation directe. —Exportation.

SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad>