AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 1381
AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 1381

SABALO 1 DE OCTUBBE LE 1913

gpwww- ■ ■■■

’

: FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

F"

■•==

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. 1 REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17,-vÓLbER (Bal-eares) •

OTRA FECHA
MEMORABLE
- «No hay plazo que no se cum¬ pla», reza el refrán, y al inaugu¬ rarse hoy oficialmente el tranvía eléctrico de Sóller al Puerto, cabe repetirlo para que pesimistas y pro¬ fetas de mal agüero no lo ignoren, ó, si lo aprendieron, no lo lleguen
á olvidar.
El alegre repiqueteo de las cam¬ panas, cuyo sonido llena de rego¬ cijo el alma, acaba de anunciar al pueblo la buena nueva, y el pue¬ blo, preparado ya, corre presuroso á presenciar la imponente y por él desde largo tiempo suspirada ce¬
remonia. Bendice en estos momen¬
tos la Iglesia esa nueva manifes¬ tación del progreso que en nuestra querida ciudad se introduce, que es el complemento indispensable de la grandiosa obra sollerense que ha venido á admirar Mallorca entera; y la compacta multitud, que ha permanecido apiñada horas enteras junto á la estación y en todos los puntos céntricos de la ciudad que atraviesa la nueva línea, sin que hayan sido bastantes á disminuir el júbilo que se retrata en todos
los semblantes ni el entusiasmo que rebosa de todos los corazones las
molestias ni las impaciencias, las inclemencias del tiempo ni los apretones, junta las manos frenéti¬ camente y al unísono aplaude sin
cesar.
Motivos sobran, en efecto, para este júbilo inmenso que se nota, para este regocijo gegeral que se manifiesta, para este entusiasmo santo que se desborda y no puede ni intenta siquiera él público solle¬ rense contener. Llegó la hora, el tan suspirado momento, de ver uni¬ da por vía férrea la capital del archipiélago con el puerto de esta isla más inmediato al continente,
y acaban de sonar también la y el en que lo ha quedado esta pobla¬ ción con su más populosa y fre¬ cuentada barriada por el primer tranvía eléctrico que se ha estable¬ cido en la provincia balear; por lo que, si fecha memorable fué para Sóller y para Mallorca la del 16 de Abril de 1912, la del 4 de Oc¬ tubre de 1913 no puede dejar de serlo por modo igual. Los optimis¬ tas, los eternos soñadores, los ilu¬ sos de siempre, estamos, pues, de enhorabuena; y lo estamos además porque nuestro número va aumen¬ tando, por fortuna, en esta ciudad
de cada día más.
Aquellos que concibieron la mag¬ na idea años ha, los que más tarde la estudiaron y se han desvivido por darla realización, y cuantos á

ésta en una ú otra forma hemos
contribuido con nuestro granito de arena, natural es que nos sintamos de veras satisfechos y más que sa¬ tisfechos orgullosos de nuestra obra, que el oir el repetido tintín de los timbres avisadores y el contem¬ plar el paso magestuoso del ele¬ gante y aún diremos lujoso convoy al recorrer la calle del Príncipe y la plaza de la Constitución siguien¬ do luego hacia el Puerto su rauda carrera, bastan para llenarnos de gozo el corazón. Es por esto que, al congratularnos del resultado ex¬
celente de esa labor común, damos
por muy bien empleados cálculos y desvelos, .afanes y sacrificios, y junto con estos la munificencia que, conociendo la intención y Jos an¬ helos de la gran mayoría de los accionistas, no tenemos reparo al¬ guno en calificar de liberalidad.
El tranvía eléctrico de Sóller al
Puerto es ya un hecho; terminada esta obra complementaria de nues¬ tro coquetón ferrocarril, acaba de inaugurarse solemnemente, con lo que queda desde, este momento abierta á la explotación. Contamos, pues, con una mejora más en la localidad, de gran trascendencia pues que aumenta su gloria y es
de incalculables beneficios así para
la compañía ferroviaria como para el público. Y siendo una verdad probada que un progreso engendra otro y una reforma útil suele ser siempre la base de otras mil, se¬ gún nosotros no ha de limitarse el
nuevo tranvía á aumentar, con las facilidades del tránsito y la mayor comodidad, el movimiento entre
Sóller y el Puerto: además del nú¬ mero, centuplicado en cada año, de turistas y aún de vecinos que en busca de saludable expansión visi¬
tarán la barriada marítima en lo
sucesivo, el servicio regular con las condiciones de rapidez y de pul¬ critud que van anejas á este mo¬ derno sistema de tracción que se ha adoptado, ha de convertir muy en breve aquella en estación invernal muy frecuentada, y el arenal d: En Repic en bellísima concha para residencia veraniega, con su esta¬ blecimiento de baños correspondien¬ te y todas las diversiones y atrac¬ tivos que la hagan centro de moda y consiguientemente punto de reu¬ nión de las familias pudientes de
toda la isla.
Véase, pues, si lo es y si ha de continuar siéndolo mejora verdade¬ ra y trascendental, así se mire al presente como al porvenir de Só¬ ller, la que acaba de obtener feliz realización y aplaude entusiástico con el vecindario este periódico, que se complace y se honra en ser su porta-voz; y véase si, por todo ello, lo ha de ser ó no memorable

esta fecha, la del día de hoy, en
los fastos de la Historia de nues¬
tra patria. Esculpámosla con letras de oro,
y con ella y á su alrededor for¬
mándola aureola los nombres de
todos aquellos hombres que, dan¬
do verdaderas muestras de acen¬
drado patriotismo, con su inteli¬ gencia ó con su desprendimiento, con su labor personal ó con el capital fruto de sus sudores, á que podamos esculpirla habrán contri¬
buido.
Sección Literaria
EL ACONTECIMIENTO
DE LA TEMPORADA
Traducido para el SÓLLER, por BAF.
I
Tober, desde que se casó había traba¬ jado varios años como escribiente con un sueldo de cincuenta duros; mas un día presentándosele una buena oportunidad y haciendo uso de su natural instinto y disposición para el negocio, aprovechóla con tan buen acierto que al año había logrado veinticinco mil duros en mone¬ da y era propietario de un próspero ne¬ gocio que le permitía disfrutar de un in¬ greso anual no menor de diez mil duros.
Los esposos Tober pronto abandona¬
ron su humilde domicilio, trasladándose
al barrio más distinguido. Edificaron una hermosa casa que les costó cerca de veinte mil duros, añadieron un esplén¬ dido jardín con ricos parterres, compra¬ ron un automóvil y esperaron satisfe¬
chos introducirse en sociedad. Pasados seis meses sólo cuatro visitas habían reci¬
bido, y la señora Berta Tober notó que no eran estas del más distinguido circu¬ lo, cuyos miembros mantenían aún su
distancia.
Muy desagradable efecto causó á Berta el desprecio de aquella gente, más no tanto á su marido embebido siempre en sus negocios y que además había sido invitado á formar parte del «Golf Club»,
donde trabó amistad con elevados per¬
sonajes durante los partidos que se veri ¬
ficaban en la tarde de los sábados.
Sin embargo, para un hombre es más fácil conseguir amistad con otros que no para su mujer conseguirla con las de aquéllos.
—Lo más lementable—dijo Berta—es que ninguno de ellos es mejor que nos¬ otros ni quizás tan bueno; una partida de gomosos, pero siempre sucede así.
—¿Y qué ha ocurrido con lo de la fe¬ ria?—preguntó Tober.—Temo que no se hayan portado muy reservadas y adus¬
tas.
Berta suspiró. —Lo que ellas quieren es nuestro di¬ nero y por supuesto todas son muy agra¬ dables, como, por ejemplo, la señora Porter, una de las directoras como tu sa¬ bes; pues bien, quiso que me encargase de una mesa en la feria y puedo asegu¬ rarte que empecé á ocuparme de todo
con verdadero interés. Mientras asi se¬
guí, nuestra amistad fué cordial; des¬ pués se apropió ella el éxito de la fiesta y ¿querrás creerme? la semana pasada dió una gran recepción olvidando invitar¬
me.

Al llegar aquí Berta sollozaba pensan¬
do en su aislamiento.
—Odio este lugar—exclamó—y mi gusto sería que vendieses la casa y nos fuésemos á otra parte á vivir entre per¬
sonas más decentes.
Tober. que silencioso escuchaba á su mujer, replicó:
—El mal está en nosotros mismos ¿á qué negarlo?
—¿En nosotros mismos? ¿Qué quieres
decir?
—Pues que no estamos hechos á ello y sencillamente nos han conocido en nuestro estilo y apariencia.
—¿Qué?—casi gritó Berta.—¿Acaso no valemos tanto como ellos? ¿No me gra¬ dué yo en la escuela con los diplomas y honores debidos? Yo creo que mi educa¬ ción y mi familia...
—Sí, y también trabajaste en uña tien¬ da ¿no es verdad? y no tomes á mal que lo diga. Corriente que valgamos tanto como ellos, pero ahora estamos discu¬ tiendo hechos y no debemos dejarnos guiar por nuestros sentimientos. Lo cierto es que en este mundo, especial¬
mente en el mundo social, las cosas se
conducen por las apariencias; tu eres una mujercita inteligente, querida, y probablemente tienes tres veces más ap¬ titudes que las de aquí; pero no hace mucho yo era un escribiente, y contigo me casé cuando eras empleada, lo cual es evidente, y además para portarnos bien según en qué actos no estamos acostum¬ brados á ello. Suponte que, por ejemplo, tuviésemos que dar un convite, un con¬ vite en regla, ¿no habría cien menuden¬ cias que para la señora Porter serían de poca monta y para tí de suma importan¬ cia? No te alarmes, domínate, estamos conversando sobre realidades, tú sabes
que cuanto digo es verdad. Y lo peor es que esas son cosas que no puedes apren¬ der en un libro: en los grabados de una
revista doméstica veras el modo de arre¬
glar una mesa y creerás que lo sabes, pero te equivocas, esos detalles hay que haberlos vivido. Esa gente, teniendo su propia sociedad ¿porqué iban á admitir en ella una pareja desconocida que se ha trasladado aquí? Yo soy hombre de ne¬ gocios (Tober pronunció estas palabras con cierto orgullo) y sé lo que digo. De
nada nos serviría cambiar de nuevo, es¬
peremos y con el tiempo llegaremos á
ser conocidos. Berta sollozaba aún.
—Cuando no teníamos dinero éramos
mucho más felices—dijo ella con pala¬
bras entrecortadas.—Ambos estábamos
ocupados y éramos libres é independien¬
tes. Yo...
—¡Pst!—susurró Tober,—ten cuidado; el cocinero puede oirte. No te desespe¬ res, cualquier día podremos ser admiti¬ dos; ya sé que es fastidioso esperar, pe¬ ro ahí está la señora Clark que, si juzga¬ mos por las apariencias, es más encopeta¬ da que la señora Porter y ya te saludó días pasados, ¿no es así?
—Sí, me saludó, pero esto fué todo. Dentro un par de semanas va á dar otra gran recepción y como ella y la señora Porter son rivales va á ser de lo mejor que se ha visto—exclamó Berta olvidan¬
do la advertencia de su marido respecto al cocinero.—Las invitaciones ya se han repartido; precisamente oí al cartero esta
mañana que se quejaba, y por supuesto
desdeñosamente. No hemos sido invi¬
tados.
—Nada tiene de particular si has pen¬ sado lo que dije; pero...—Tober se le¬
vantó iluminándose su rostro,—tengo
una idea: ¿Cuándo se efectúa esa recep¬
ción?

SOLLER

—El jueves día 20.

bía dejado aquella diligencia para últi¬

—¿A. qué hora?

ma hora. Fuése de nuevo al teléfono.

— Ds tres á seis.

—Sr. Morton, aquí está la señora

Tober apoyándose en la mesa miró Clark. Para esta tarde necesitaré cuatro

triunfante á su mujer.

docenas de sillas como de costumbre.

—Escucha, ¿cuántos amigos crees tu

—Lo siento, señora mía, pero todas es¬

que tenemos? No aquí, en otras partes. tán tomadas; si me hubiese informado

—No tengo la menor idea—replicó antes...

Berta llorosa.

—Pero Sr. Morton, hace años que me

—Bueno, no me extrañaría si fuesen sirvo de Yd., considere que sin falta las mi!. Hay tu familia y la mía, los conoci¬ necesito. Vd. debía haberlo sabido.

dos de mis padres y de tu casa que no

—Señora Clark, estoy confuso, pero

están muy lejos; la gente que conocemos no puedo retirar mi palabra; todas mis

en la ciudad que es más de la que te fi¬ sillas las prometí á la señora Tober, aún

guras; mis relaciones comerciales que las están cargando en los carros. Tal vez

cada día aumentan; y yo sé anunciar: Púber, el empresario de pompas fúnebres ahí está el secreto de mi éxito en el co¬ de la esquina...

mercio. Si realizamos el proyecto, me

La señora Clark colgó el receptor apre¬

costará, vamos á ver: tres, cuatro, cinco suradamente; necesitaba sillas y á toda

mil pesetas, tal vez más, pero lo vale; costa las tendría. Poco importaba usar

nada, nada, está resuelto.

sillas de funeral, y sobre todo entre la

—Qué es lo que está resuelto?—inte¬ buena sociedad era ella demasiado cono¬

rrogó Berta sorprendida.

cida y su posición bien sólida para dar

Asióla Tober del brazo y la guió á su lugar á malas interpretaciones.

habitación diciendo:—Ahora te lo expli¬

—¡Alió, Sf. Febrer! Es la señora Clark.

caré todo.

¿Podría mandarme esta mañana cuatro

II
En la mañana del día 20, levantóse la señora Clark más temprano que de cos¬

docenas de sus mejores sillas? —Muy á pesar mío no puede ser; todas
las de mi empresa están en casa de To¬
ber.

tumbre. Su recepción anual era uno de los primeros acontecimientos del año y
mientras el mecanismo de tales fiestas le
era completamente familiar, la experien¬

— ¡Cielos! —murmuró ella—suerte que avisé al despensero y á la orquesta; pero
¡flores, palmeras!
Otra vez corrió al teléfono.

cia habíale enseñado la necesidad de no olvidar el más leve detalle.
Su primer cuidado fué llamar á la co¬ chera de alquiler que siempre había uti¬

— Sr. Kelly, soy la señora Clark. Man¬ de inmediatamente palmeras y flores.
—No podrá ser, señora, acabo de man¬
darlas todas al Sr. Tober.

lizado.
—Sr. Smith. aquí está la señora Clark. Esta tarde necesito seis coupés para irá
la estación.
Smith hablaba en tono disculpante. —Lo siento en el alma, señora Clark,
pero todo cuanto coche hay en esta su casa está comprometido.
—¿Cómo es posible? —Sí, mi señora, si lo hubiese sabido... —¿Para quién? — Para la señora Tober que da una re¬ cepción . —¿Los Tober dando una recepción? Yd. debe estar equivocado, Sr. Smith, yo
nada sé de ello.
—Yd. perdone señora, pero puedo afir¬ marlo; ¿no ha visto quizás «El Noticie¬ ro? de hoy.
—Bien, Sr. Smith, no vamos á discutir
el asunto. ¿De modo que no puede usted complacerme?
—Imposible, señora; mucho lo siento, pero todo cuanto...
La señora Clark abandonando el telé¬
fono voló al salón donde acostumbraban
dejar la correspondencia y periódicos y desplegando nerviosa «El Noticiero»—cu¬ yo editor había sido oportunamente vi¬ sitado por Tober,—leyó, no en la diaria columna de sociedad sino en lugar pre¬ ferente y con título llamativo lo que si¬
gue:

—Pero Vd. sabía que hoy era mi re¬ cepción. Vd. lo sabe desde hace años, nunca creí que no pudiese Vd. servirme.
—Cualquier otro día sería factible, pe¬ ro la semana pasada estuvo aquí la se¬ ñora Tober y comprometió todo cuanto disponible había; me ha dejado sin ro¬ sas; ni un geráneo tengo. Es muy sensi¬ ble; de haberlo sabido con tiempo....
La señora Clark no quiso oir más; comprendió que estaba perdiendo un tiempo precioso y pidiendo su coche em¬ prendió desesperada carrera buscando con qué suplir cuanto faltaba. Pidió co¬ ches á sus amigas, recogió macetas y flores caseras de sus conocidas, aparte
una minúscula colección de sillas.
Regresando pasó frente á la mansión de los Tober y vió con cuanto primer es¬ taba engalanada.
—Hasta el último entoldado de la villa
se han llevado,—exclamó viendo su cielo
de tiras blancas y azules. A las dos oyó el pito del tren especial
de Tober. y mientras iba recibiendo á sus invitados, se daba perfecta cuenta de los innumerables coches que rodando con estrépito frente a su casa se dirigían
a la de Tober.
Cuando todo hubo concluido, dijo ella
a su marido:
—¿Qué te ha parecido? ¡Y pensar que
esos Tober casi me han trastornado!

«Importante acontecimiento de sociedad. —Hánse repartido invitaciones por don Arturo Tober y su distinguida señora

Cierto es que pocos invitados me han quitado, pero sí todo lo demás.
—Yo creía—dijo él—que tu enfado hu¬

para asistir á una magnífica recepción biera sido mucho mayor.

con qué obsequian á sus numerosos ami¬ Ella sonrió.

gos. La residencia de los esposos Tober ha sido espléndidamente adornada con
profusión de plantas y flores por el cono¬ cido jardinero Kelly. Son esperados más de quinientos invitados que aquí se tras¬

—En modo alguno,—contestó;— eso
significa para una mujer de mi expe¬ riencia que los Tober son gente con la que hay que contar. En una población
como esta nunca resulta bien crear ene¬

ladarán en tren especial. Debido al falle¬ mistades.

cimiento de un próximo pariente de la señora Berta Tober, no han entrado en sociedad desde su llegada el año pasado,

Y sucedió que un mes después, al regresar Tober á su casa, halló en el bu¬ zón un sobre dentro el cual en elegante

y esta recepción, que será sin igual en cartulina se leía:

magnificencia, marca su nueva salida.

«El Sr. Clark y señora tienen el honor

Promete ser el acontecimiento de la ac¬ de...»

tual temporada.»

—¡Ah, una invitación! — exclamó; —

La señora Clark huudióse en el cana¬ he aquí un importante documento—dijo

pé: estaba desconcertada; quería que su recepción iuese un éxito y la idea de que alguien la estorbase sus planes era para

á su mujer, cuyo rostro delataba la sa¬ tisfacción que en vano trataba de ocul¬
tar.

ella inconcebible, especialmente cuando —¿Importante? ¡Qué va á ser! Senci¬

casi todos los del lugar asistirían á ella. llamente una invitación de la señora

En lo primero que pensó fué en las si¬ Clark para asistir al convite de mañana.

llas; había allí una empresa que siempre —¿Y no le llamas documento impor¬

se las había facilitado, una clase especial tante? dijo riendo Tober y sacando una

de sillas, no las ordinarias usadas en fu¬ libreta.de su bolsillo, antiguo hábito de

nerales, sino otras muy ricas forradas de sus tiempos de escribiente:

seda.

— Ahora vas á ver. mira, aquí están

No contando con dificultad alguna, ha¬ los números que cantan: esta invitación

me cuesta cuatro mil nuevecientas seten¬
ta y cuatro pesetas treinta y cinco cénti¬
mos.
Thomas L. Masson.
UNA PERLA
Corrió á su padre, y con la faz risueña, le preguntó la niña sonrosada: —¿Por qué la perla se parece, padre,
tanto á una lágrima?...
¡Y el padre meditó!... Luego, clavando la mirada en la niña, le dijo.—«¡Ove!.. Hace ya mucho tiempo, que en un barco se murió un día, de tristeza, un hombre...
¡Lo arrojaron al mar!.. Como una piedra cayó en el hondo abismo aquel cadáver, ¡en tanto que una lágrima corría por el pálido rostro de su madre!..
Años después, un buzo que buscaba un tesoro, bajó á la tumba inmensa, y en el fondo del mar, junto á unos huesos,
¡halló una perla!..
¡Desde entonces hay perlas...! ¡desde enton[ces
el agua del Océano es amarga!... ¡desde entonces las perlas, hija mía,
parecen lágrimas!...»
Guillermo de Muntagu.
IMPRESIONES
DE MI VIDA
El dia 27 de Agosto de 1913 será una fecha cuya importancia comprenderá España con el tiempo.
Yo os contaré hoy todo lo que para mí representa. Para ello teneis que volver conmigo la vista atrás, muy atrás; por¬ que el camino que llevo recorrido en la tierra es muy largo.
Desde pequeña mi más alta aspiración consistía en ser útil á mi país; y me ale¬ graba mucho siempre que se me presen¬ taba alguna ocasión en la cual yo pudie¬ ra dar alguna cosa, regalar algún obje¬ to para rifas benéficas ó preparar y hacer yo misma ropas de abrigo páralos pobres que en invierno tienen frío.
El remediar la necesidad del momento,
aunque me dejaba consuelos, no llenaba
las ansias todas de mi corazón.
Sentía yo entonces, y comprendo me¬ jor ahora, que la manera más práctica de ayudar eficazmente al necesitado no de¬
bía limitarse á darle una limosna de pan,
sino más bien ponerlo en condiciones á propósito de saberlo ganar.
Este convencimiento se afirmó cuando vi como el sistema de educación alema¬
na despertaba en mis hijos, desde los primeros años, el amor al trabajo.
Abrí por completo entonces los ojos, y comprendí que el germen de la rege¬ neración y la base de la prosperidad de un país había que buscarlo en la educa¬
ción. Cuando se ve claro el camino que se
debe seguir, hay que andarlo sin vacila¬ ciones; y esto, aunque intenten detene¬ ros los que piensan que vais de prisa y se os hable de senderos mejores.
Yo había caminado harto despacio en la vida, y lo que es peor, había errado el
camino.
La educación que había recibido me había proporcionado las satisfacciones personales producidas por los favores aislados que yo hacía.
En unas maniobras del Cuerpo de bomberos de Munich, que yo presencié hace ya bastantes años, me llamó la
atención el lema de su bandera: «Uoo
por todos, todos por uno», y se abrie¬
ron nuevos horizontes á mi vida.
Ya os he contado cuáles fueron los pri¬ meros ensayos para realizar las ideas en que yo soñaba, y cómo Dios, apiadán¬ dose de mi buena voluntad y de mis po¬ cas fuerzas, me envió elementos jóvenes é inteligentes que pusieran en práctica todo aquello que yo sola nunca hubie¬ ra llegado á realizar.
Al poco tiempo de llegar D. Gonzalo
Sanz con los tres famosos chicos de las sierras vecinas de las Batuecas—hace
ya cuatro años, cuando empezamos los

ensayos de nuestro soñado plan—de vuelta de los países escandinavos, apa¬ reció por estas tierras un hombre cultí¬ simo y de gran corazón: el doctor don Angel Pulido.
Yo había leído varias obras del doctor
Pulido y sabía que él sería uno de los españoles que haría suyos mis ideales. Le confié mi plan, lo llevé á ver mis ni¬ ños, y juntos recorrimos varios centros
de enseñanza.
La impresión que sacó de su visita á
Munich la contó detalladamente en su
interesante libro Cartas escandinavas.
«Es justo reconocer—escribió—que hay en él, en el Pedagogium. un ger¬ men que conviene favorecer y desarro¬ llar». Y terminaba sus impresiones de viaje con estas palabras: «La semilla es¬ tá sembrada, y al ver despuntar las pri¬ meras plantas surge en ei espíritu la siguiente pregunta: ¿No sería doloroso y lamentable que una idea tan feliz pere¬ ciera sin haber adquirido gran esplen¬
dor?»
La feliz idea tomó cuerpo, y adquirió en el momento oportuno—si no gran es¬ plendor—realidad que vive y actúa. Y la casualidad que dicen algunos—yo siempre digo Providencia—hizo que el gobierno español pusiera los ojos en el
doctor Pulido cuando trató de nombrar
representante en la apertura del Pedago¬ gium. «Esto es admirable—decía al lle¬ gar á Munich—; es un hecho consola¬
dor.»
Sí, es un hecho. Leed en el libro de
señas de la ciudad de Munich: Lipowskystrasse, 24. —Pedagogium Español.
Allí se dirigían el 27 de Agosto cente¬ nares de personas. La bandera española
ondeaba en la fachada de un soberbio
edificio rodeado de frondoso jardín. ¡Nuestra casa!
Confundidos con los comerciantes y
estudiantes españoles estaban las auto¬ ridades eclesiásticas y civiles: el arzobis¬ po, el ministro de Instrucción Pública, el gobernador, el alcalde, el director de la Escuela Superior del Magisterio con la más lucida representación del arte y
de la ciencia de este célebre centro del
saber.
A los acordes de la Marcha Real entra¬
mos en la gran sala de estudio, transfor¬
mada en salón de fiestas.
El busto del Rey de España, joven, sonriente, como el porvenir de la Pa¬ tria, presidía la fiesta.
Los alumnos se hallaban agrupados delante de nosotros; y en el ambiente se respiraba algo muy solemne que la in¬ tuición maravillosa del filósofo-poeta
Jacinto Benavente había sabido definir.
«La Patria, como Dios mismo, si es
algo que está sobre nosotros, nunca está con más verdad, que cuando está en no¬
sotros mismos.,.
«¡Señora! No para entristeceros con el recuerdo, para consolaros, os digo: Des¬
de el cielo sonríe María Teresa, la infan¬
ta de todas las bondades, á este día y á esta fiesta de España...»
D. Gonzalo subió á la tribuna; su pre¬ sencia fué saludada con viva simpatía y admiración respetuosa.
«El espíritu dominado por un ideal-
comenzó diciendo—tiene la virtud de
realizar obras provechosas y fecundas; pero ama el silencio y no gusta de las vanas palabras de la elocuencia».
Luego, con la satisfacción que pro¬ porciona el deber cumplido, dió cuenta al representante del Gobierno de su Pa¬ tria de todo lo que había hecho, de lo que al presente era el Pedagogium y de lo que será en el porvenir.
«A la hora de ahora, el Pedagogium no representa, si así lo queréis, más que un paso dado en firme en el terreno de un camino largo muy largo que nos pro¬ ponemos recorrer; la iniciación de una gran idea que, llevada á feliz término, ha de influir de manera poderosa, si no de¬ cisiva, en el progreso de la cultura patria.-»
Noté que al oirle todos se sentían to¬ cados por los acentos sinceros de sus pa¬ labras elocuentes y dispuestos á seguir¬ le y ayudarle.
Ensalzó el comportamiento de los alumnos «que tan alto supieron poner el

SOLLER

3

vigor de la inteligencia de su raza»; y terminó exponiendo con claridad el plan que nos proponemos desarrollar al fun¬ dar el Pedagogium.
«Queremos, después de haber ponde¬ rado los trabajos y sacrificios que esta ruda labor nos impone, trasplantar á nuestra patria los métodos y procedi¬ mientos de enseñanza que á tan elevada altura han colocado al poderoso pueblo alemán; queremos convertir á nuestros
alumnos, haciéndolos vivir los años de
su carrera en este ambiente de seriedad
y trabajo, en hombres útiles á si mismos y á su país; queremos formar maestros de primeras letras, profesores normales, inspectores de enseñanza de alma espa¬ ñola, españoles por los cuatro costados; pero españoles de voluntad equilibrada, de mentalidad poderosa, conscientes de los deberes que impone la ciudadanía, de espíritu de tolerancia, fundamentado en las ideas eternas del catolicismo; de amplia y novísima cultura pedagógica, que logre imprimir nuevos rumbos,
cambiando, transformando, revolucio¬
nando los viejos sistemas de enseñanza, hasta lograr solucionar el gan proble¬ ma, el problema vital de la nación espa¬ ñola, el problema de la educación.»
La esperanza en la realización de su programa es firmísima, «porque la fe en un ideal de virtud, de amor, de religión ó de Patria realiza milagros estupendos».
Yo veía la honda impresión que aque¬
lla cálida frase causaba en todos los
oyentes, y que el representante del go¬ bierno asentía y aprobaba.
Así lo demostró en el elocuente dis¬
curso que pronunció aquella mañana
inolvidable.
Después de un trabajo admirablemen¬ te compuesto y pronunciado en francés, cumpliendo así con delicadeza de caba¬ llero deberes de cortesía para con las autoridades y el país bávaro, el doctor Pulido pronunció en español palabras sentidísimas para manifestar la emoción profunda que le había causado el discur¬
so de D. Gonzalo.
El Dr. Pulido estuvo felicísimo. Las
lágrimas asomaron á los ojos de los
alumnos cuando les hablaba de la Pa¬
tria, de la tierra española, de los campa¬
narios de sus aldeas.
¡A mí me parecía también oir á lo le¬ jos el sonido de las campanas de mi tie¬
rra!
Miraba á los chicos y repetía las pala¬ bras de la bellísima poesía que me había
enviado Blanco Belmonte:
«Sois la bendita esperanza
de un fecundo porvenir!»
Ahora comprenderéis lo que el día 27 de Agosto de 1913 ha sido para mí.
Cuando los chicos—dirigidos por el maestro D. Eladio Chao, que antes ha¬ bía cantado una canción española, con esa voz y esa escuela que tanto admiran en Munich—.entonaron el himno (1) del Pedagogium. la concurrencia, puesta de pie. escuchaba con silencio de iglesia y hacía suyas las palabras de la última
estrofa:
Dios nos ayude y escuche el grito de «viva España» y «viva el Rey».
PAZ,
Infanta de España.
(p Música de María Rodrigo.
0000200000000000000000000000
Variedades
Nuevo cable submarino de Argelia
á Marsella
Ha comenzado el tendido de un nuevo
cable entre Argel y Marsella. Se compone el cable de tres partes: un
calle de aterrizaje de 40 milímetros de diámetro, que será colocado al borde de las costas francesas; un cable de gran
fondo de 20 milímetros y una nueva sec¬
ción de cable de aterrizaje destinado á un puefto en el litoral africano.
El cable de gran fondo será sumergi¬ do en profundidades que llegarán á los 2.400 metros entre Marsella y las islas Baleares, y hasta 2.900 metros entre las islas y Argelia.

Se calcula qne elevóle cuya longitud no bajará de 400 millas marinas será
fondeado en alta mar con una velocidad
de 15 kilómetros por hora. Se calcula que los gastos que van á
ocasionarse no bajarán de 2.000.000 de francos, cantidad de la que una buena parte ha de ser pagada por Argelia.
Con el nuevo cable se facilitará gran¬
demente el tráfico de telegramas.
Ahora se trata de doblar también la
comunicación entre Orán y Marsella, porque se estima que el actual es insufi¬
ciente, mucho más teniendo en cuenta
que ha aumentadoel cupso de despachos procedentes de Marruecos.
La dificultad está en que el Gobierno francés no dispone más que de un viejo cablero, La Chávente, construido hace
cincuenta años.
Por tal motivo se piensa en construir un nuevo buque que atienda al entrete¬
nimiento de la red oceánica.
En lo que se refiere á la red medite¬ rránea, habiendo profundidades superio¬
res á 3.000 metros. La Chávente es insu¬
ficiente y será reemplazada por otro buque.
La nueva capital de la India
El gobierno inglés ha decidido orde¬ nar los planos del nuevo Palacio del Go¬ bierno, que va á construirse en Delhi, la nueva capital indiana, así como de otros importantes edificios de la ciudad impe¬ rial. Los arquitectos son Lutyens y Ba¬ ker, los mismos que edificaron los mi¬
nisterios de las Colonias británicas en el
Africa del Sur.
Delhi va á entrar de lleno en nuevas
construcciones, todas modernas,elegan¬ tes, adaptadas á las condiciones clima¬ tológicas del país y á los hábitos y sen¬
timientos del indio. Tanto los materiales
como los obreros, se ha dispuesto que sean exclusivamente indígenas. Aseso¬ rará el eminente arquitecto é ingeniero Swinton Jacob, autor de importantes obras en Rajputana.
Los planos de la nueva capital han permanecido hasta ahora bajo la inspec¬ ción de un comité de peritos, que ya el verano pasado visitó la india y comuni¬ có al vicerey que habían escogido un lugar á propósito á una legua y cuarto de Delhi, para comenzar las edificacio¬ nes. Dicho comité estuvo presidido por el capitán Swinton, presidente asimismo del Consejo del Condado de Londres, y asistido por los vocales Lutyens, referi¬ do, y Brodie, reputado perito, para el planeamiento de ciudades.
Esta misma junta acaba de hacer un nuevo viaje á la India para ultimar los
detalles de la construcción de la nueva
Delhi, determinar el sitio donde ha de erigirse y con venir el estilo de la arqui¬ tectura más apropiada.
Respecto á este último particular, es casi unánime la opinión de que la capi¬ tal debe representar, en su forma y en su carácter, la idea y el espíritu dominan¬ tes en Inglaterrra, mas abarcando en lo posible los estilos y artificios de la In¬
dia.
El vicerey. por su parte, ha presen¬ tado su valioso concurso, y es volu¬ minosa su correspondencia con el comité respecto á este último detalle, que se considera de suma importancia para no malquistarse.con el país y acomodarlo á la novedad que vá á introducirse.
Balker opina que las diferencias de clima entre las colonias del Cabo y la India, no tiene gran diferencia, y que se
debe atener el comité á las condiciones
de los edificios que él construyó allí re¬
cientemente.
La nueva capital indiana va á recibir del gobierno inglés notable preferencia, como si se propusiese indemnizar el brusco cambio que impuso al país, tras¬ ladando la primacía de Calcuta á Delhi, y entre los naturales son objeto de cu¬ riosidad los propósitos que lentamente
van revelando sus mandatarios.
Las mujeres neoyorkinas
Nueva York es la ciudad de las sorpre¬
sas. Sin sorpresas. Nueva York no sería Nueva York. La última sorpresa la han dado las mujeres neoyorkinas.

Una revista femenina preguntó á sus lectoras, que suman centenares de miles, si eran partidarias del matrimonio. De treinta y tres mil contestaciones, 29 mil son negativas. Las mujeres de Nueva York no quieren casarse. ¿Por qué? Los motivos son muchos. He aquí los princi¬ pales: l.° Porque una mujer casadano es dueña de sus acciones. 2.° Porque lo mejor que tiene el matrimonio es el no¬ viazgo. 3.° Porque no hay tves hombres capaces de hacer feliz áuna mujer. Cuar¬ to, por no tener que intervenir en la co¬ cina. 5.° Porque hay hombres que ron¬ can. 6.° Por no correr el peligro de que el hombre que se encuentra borracho en la calle sea precisamente el marido. 7.° Por miedo á la suegra. 8.° Por conti¬
nuar comiendo en el restaurán. 9.° Por¬
que las mujeres casadas envejecen pron¬ to. 10, Por no perder las amigas. 11, por no tener cuñadas. 12, por vestir á gusto.
Se revela la mujer neoyorkina de ca¬ rácter independiente y escéptica en amor. Preguntando la misma revista indicada qué es el amor, ha recibido las siguien¬
tes contestaciones: 1.a Una tontería. Se¬
cunda, una diversión de los hombres. 3.a Una cosa muy bonita de los versos y de las novelas. 4.a Un pretexto para ves¬ tirse bien. 5.a Lo que me explica mi no¬ vio en ruso. 6.a Un peligro. 7.a Una mala
inclinación. 8.a Una mentira. 9.a Una
preocupación de los veinte años. 10. na¬ da. 11, ¡Qué se yo! 12, algo que sirve pa¬ ra aburrirse en compañía.
Decididamente Son Juan nada tiene
que hacer en el país de los tvusts y de
los ferrocarriles.
La mayor cochera del mundo
Es, seguramente, la mayor de cuantas existen la que posee cerca de Chicago la Compañía ferroviaria del Noroeste.
Dispuesta en forma circula, como una de nuestras plazas de Toros, puede alo¬ jar con toda comodidad 58 locomotoras con su tender correspondiente.
Tiene una particularidad que merece ser mencionada, y es que el vapor circu¬ la en el colosal depósito de las máquinas por medio de conductos subterráneos, de tal manera, que en un momento de¬ terminado puede descargarse con toda facilidad y limpieza la máquina, asi co¬ mo ponerla en condiciones de realizar el
servicio.
Hay. pues, un ahorro de tiempo y una economía considerable de espacio.
La fruta de- España
España es uno de los principales ex¬ portadores de frutas.
En el resumen de la importación y ex¬ portación publicado últimamente por la Dirección general de Aduanas, se con¬ signa que, hasta el mes de julio último, exportó España en siete meses del año
actual, 435.000.000 kilos de frutas, por valor de 75.000.000 de pesetas.
Las principales frutas exportadas son:
almendras, aceitunas, avellanas, casta¬
ñas, higos secos, nueces, pasas, melo¬ nes, albaricoques. melocotones, limones, manzanas, ciruelas, naranjas y uvas
frescas.
La exportación de higos secos, nueces, aceitunas, castañas, granadas, etc., ha sido importante, en particular de los pri¬ meros, pues sus aplicaciones son muchí¬ simas, sometiéndolos para la mesa, co¬
mo con las nueces lo hacen los france¬
ses. á una solución química para blan¬ quearlas y que tengan más aceptación entre los compradores.
El desarrollo ó desenvolvimiento co¬
mercial ha sido importante respecto de las aceitunas, exportándose miles y mi¬
les de kilos á los Estados Unidos, donde
los consumidores conceptúan la aceituna como aperitivo de primer orden.
La exportación de frutas en los siete primeros meses de 1913 representa la importante cantidad de 75.000.000 de pesetas, y se debe procurar de una ma¬ nera ú otra su aumento para lo sucesivo, pues nuestro país se halla en las mejores condiciones para ello.

CONOCIMIENTOS UTILES
Para distinguir la edad de los
huevos.—Cuando se colocan todos los hue¬
vos en un mismo cestillo, es ¡inevitable que se mezclen los del día con los puestos en dias anteriores. He aquí un procedimiento para
reconocer su edad:
Tómese 120 gramos de sal común, que se
disolverá en un litro de agua.
El huevo del día que se sumerja en esta agua, saturada, caerá hasta llegar al fondo; el de tres dias, quedará á flor de agua, si hu¬ biera algunos de más de tres días, flotarán en la superficie del líquido, como buscando sitio por donde salir.
Los enfermos á quienes repug¬ na el sabor del extracto de carne, la pue¬ den tomar muy bien mezclándola con leche en proporción de una cucharada pequeña de extracto por copa de leche. Esta disimula perfectamente el gusto del extracto. La le¬
che con extracto de carne es un tónico ad¬
mirable.
0000000000000003000000000300
SECCIOH RELIGIOSA
LA BLASFEMIA
II
No son Unicamente la ley natural y el derecho divino los que reprueban y cas¬ tigan horriblemente la blasfemia como es de ver en las penas impuestas por Dios á Sennacherib (lib. IV. Reg. c. XIX) á Nicanor (lib. Machab. c. XV, v. 33) á Herodes (Act. Apost. c. XII, 23), á Antioco (lib. II Machab. c. IX, 9), y otros de que hace mención el Sagrado Texto; son tam¬ bién las leyes positivo-humanas, eclesiás¬ ticas y civiles que, en consonancia con las primeras, sancionaron con severos tormentos á los transgresores.
La antigua disciplina de la Iglesia casti¬ ga la blasfemia herética (a) con las mis¬ mas penas que reservan para la heregía, y en consecuencia, el reo de este delito incurre' en excomunión latee sententice (b) reservada de un modo especial al Roma¬ na Pontífice; y no solo incurre el blasfe¬ mo, si que también sus favorecedores y los que de alguna manera le amparen.
Respecto á la blasfemia imprecativa (c) si el blasfemo era clérigo perdía el oficio y beneficio, si gozaba de él; y si eran le¬ gos los que incurrían, quedaban fuera de la comunión eclesiástica (c. X. quoest. 1, causa 22—c. XIII quoest 3, eausa 24.
Las Decretales de Gregorio. IX dispo¬ nen que los blasfemos pueden reconci¬ liarse.con Dios y con la Iglesia mediante penitencia pública. (C. II, Tit. XXVI. li¬ bro V. Decret.); disponen además que si no cumple la penitencia como muestra solemne de su arrepentimiento, procede contra ellos la excomunión y el proceso por sospechoso de heregía si son por mu¬ cho tiempo contumaces (c. XXXI quaest, 3.a causa 24).
Los Romanos Pontífices León X y Ju¬ lio III en sus respectivas Constituciones Supernoe dispositionis é In multis se¬ ñalaron también penas gravísimas para los blasfemos, y San Pío V en la que em¬ pieza Cum prinium sancionó que el blas¬ femo contra Dios y Nuestro Señor Jesu¬ cristo ó su Santísima Madre la gloriosísi¬ ma siempre Virgen María, fuera castiga¬ do con lamulta de veinte y cinco duca¬ dos; que fuera ésta doble la segunda vez. y que se elevara á ciento en la tercera... Devoti. Tomo II, Título X, párrafo III (Notas).
Actualmente los blasfemos están suje¬
tos canónicamente á diferentes penas que
se imponen según el prudente arbitrio del Juez eclesiástico, la calidad del delito y las circunstancias personales del delin¬
cuente. Devoti ibidem, Braulio.
(a) Se llama blasfemia herétlea cuando se atribu¬ ye á Dios una cualidad que le repugna: á esta clase pertenece la de los fariseos que decían que Jesucristo arrojaba los demonios en nombre de Beelzebú (Lucas,
c. Xl, 15. Cuando se niega de Dios lo que le es esen¬
cial: la bondad, sabiduría ó poder omnímodo, como pretendió Rapsaces, que afirmaba no podía ayudar Dios al pueblo judío. Cuando se atribuye á la criatura lo que es propio y exclusivo de Dios: como lo que menciona el libro de la Sabiduría en el capítulo XIII, que enseñaron que el sol, la luna y otras criaturas eran los rectores
del mundo.
(b) Censura latax sententiae es aquella en que se incurre ipso fado sin necesidad de sentencia del Juez.
(c) Se llama blasfemia imprecativafcuando se de¬ testa á Dios ó se le desea algún mal, ó se le llama con
vocablos indecentes. Dsta blasfemia se llama también
simple (Phillips. Comd. Fur. Ecleslas, librol III, sect. 2.°, cap. II.

4

S O LLER

Crónica Local

provincia, D. José Rato, que son tam¬ tantes compras de géneros pertenecientes

A la llegada de los trenes, acudirá uua

bién unos trabajos admirables de verda¬ al ramo de Sastrería, los cuales pone á Comisión á la estación para recibir á los

dero artista, dignos de ser premiados, en disposición de su numerosa clientela. Terminó el domingo en nuestra igle¬ concepto de los inteligentes, y por los

oradores del mitin y á los manifestantes que lleguen.

sia parroquial la solemne oración de que, y agradecida la Junta Directiva á Con gusto nos hemos enterado de que A las ocho y media se reunirán los ni¬ cuarenta horas que la archicofradía de tan valiosa colaboración, acordó consig¬ los dos únicos enfermos de viruela que ños de las escuelas en el «Fomento Ca¬

«Hijas de María» ha dedicado en el pre¬ sente, como en todos los afíos, á su ex¬
celsa Madre. Las funciones todas fueron
muy lucidas, y de un modo especial la misa mayor, en la que interpretó admi¬ rablemente la capilla que dirige D. Mi¬

nar en acta su gratitud para con el au¬
tor.
Debiendo marchar á Francia varios
de los músicos pertenecientes á la banda
de la sociedad «Unión Lírica Fornalu-

hay en el vecino pueblo de Fornalutx
van mejorando rápidamente y que no se ha propagado la enfermedad, debido sin duda á las acertadas y rigurosas medi¬ das que tomó la Junta local de Sanidad.

tólico», y, después de entusiasta arenga que pronunciará «Ivon 1’ Escop», reco¬ rrerán las principales calles de la pobla¬ ción, precedidos de la banda de música de la Lira Sollerense, cantando el himno
contra la blasfemia.

guel Rosselló Pbro. la bella composición
Benedicamus Domino del maestro D. Lo¬
renzo Perosi.
Fué el celebrante el Rvdo. P. Mateo
Colom, agustino, asistido de los sacerdo¬ tes D. Bartolomé Coll y D. Pedro L. Ripoll, y ocupó la sagrada cátedra el reve¬ rendo D. Lorenzo Riera, filipense, quien con su palabra fácil y admirable claridad de expresión cantó las excelencias de la
Reina de los cielos. Y lo mismo al ano¬
checer, que predicó también, y cuya fun¬ ción, como la de la mañana y la de todos los días anteriores en los ejercicios espi¬ rituales, estuvo sumamente concurrida. El templo estuvo muy bien adornado, con emblemas de la Inmaculada de pri¬ morosa labor en las columnas, y en la verja del presbiterio dibujos de flores na¬ turales cuyos perfiles elegantes y her¬
mosa combinación de colores llamó mu¬
cho la atención.
* **
Al día siguiente celebróse en el mismo templo y con inusitado esplendor la fies¬ ta de la Dedicación de San Miguel Ar¬ cángel, en cuyo oficio predico las glorias del Príncipe de las milicias celestiales el elocuente orador sagrado Rdo. P. Augustino Húpfeld S. J., cuya pulcra dicción castellana y elevado estilo atraen y cau¬ tivan, sobre todo á las personas inteli¬ gentes, que son las que mejor pueden

gense», el domingo último por la tarde se sacó una fotografía de dicha banda en el patio de la escuela nacional de niños del mismo pueblo de Fornalutx.
Luego se dirigieron los músicos á la plaza mayor, en donde tocaron escogidas oiezas. En dicho sitio se congregó con tal motivo numeroso público.
Durante los intermedios, los músicos fueron obsequiados con pastas, licores y cigarros en los establecimientos «Café del Centro» y de «La Unión» por el se¬
ñor Presidente don José Mavol é indi¬
viduos que componen la Junta Directiva de dicha sociedad, juntamente con algu¬
nos socios protectores. La citada banda dió una serenata á
D. Agustín Vila, de Perpignan, que ha pasado una corta temporada en dicho pueblo y á quien está reconocida por ha¬ berla regalado un instrumento.
El Sr. Vila obsequió con un espléndi¬
do lunch á los músicos.
El martes por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller», lleván¬ dose buen número de pasajeros y abun¬ dante carga, entre ella regular cantidad de higos pasos.
Dicho buque es esperado de regreso el martes próximo y, como dijimos ya, sal¬ drá el mismo día por la noche para Ma-

Invitados por el Ayuntamiento de Palma, ayer vinieron á esta ciudad, en automóvil, el vice-almirante y varios je¬ fes y oficiales de los buques de guerra alemanes que desde hace algunos días se hallan fondeados en el puerto de la capi¬ tal. Les acompañaban una comisión de concejales palmesanos.
Llegaron aquí á eso de las dos de la tarde, y ya habían visitado Valldemosa y las admirables posesiones del Archi¬ duque de Austria Luís Salvador.
Al encontrarse en el Pont d’ en Barona, siguieron los automóviles camino hacia el puerto, y á su regreso se hospedaron en
el hotel «La Marina.»
Pasó á saludarles el señor Alcalde don
Juan Puig, quien dispuso que la banda
de la Lira Sollerense diera un concierto
durant§ el tiempo que duró el banquete. Terminado éste, regresaron á Palma
por la carretera del Coll, sumamente complacidos de su excursión.
Se encuentra en Sóller, hospedándose en la fonda «Ca ’s Pantinadó», el via¬ jante de los acreditados Almacenes Matons, D. José García.
Permanecerá dicho señor varios días
en esta ciudad y pasará al domicilio de
los clientes dando aviso á la mencionada
fonda.

A las diez, Misa mayor solemne con
sermón.
A las dos de la tarde se empezará el mitin, y concluido éste, saldrá de la pa¬ rroquia la procesión, en la que será lle¬ vada en andas la bella Imageu de la In¬ maculada, propiedad del Rdo. D. Pedro L. Ripoll, que en el día de la asamblea
fué la admiración de Mallorca entera.
Hemos sido atentamente invitados por el Presidente de la sociedad «Ferrocarril
de Sóller», D. Juan Puig y Rulláu, al acto de la inauguración oficial del tran¬ vía eléctrico, que, como ya adelantamos en nuestro último número, tiene lugar esta tarde, á las cuatro y media.
Agradecemos al Sr. Puig la atención que con nosotros ha tenido.
Durante la semana actual el tiempo ha sido variable, habiendo seguido á aquellos días serenos y asoleados de la anterior, otros grises, con nubes preña¬ das de tempestad y á intervalos lluvias, ó por decirlo mejor aún lloviznas en ex¬ tremo ligeras, sobre todo en relación con los deseos de los agricultores, que las quisieran abundantes y duraderas á fin de que se internara el agua en las tierras y las dejara en buen tempero.
El día de hoy ha amanecido cubierto

apreciar su mérito y de tan profundas
enseñanzas sacar más fruto.
A pesar de ser día laborable, acudió á oir al P. Húpfeld numeroso público.
Por disposición del señor Gobernador civil de la provincia se habían prorroga¬ do para todo el mes de Septiembre último
las vacaciones de verano en las escuelas
nacionales de los partidos de Palma é

hón, para cuyo punto admitirá pasaje á precios sumamente económicos.
Por circular que hemos recibido de Playa de Ponce (Puerto Rico), nos ente¬ ramos que ha quedado disuelta la socie¬ dad regular colectiva que en dicha plaza giraba bajo la denominación de Morell
& Ballester.
Para continuar los negocios de la ex¬

El jueves por la mañana se reunió en la Casa de la Villa la Junta Municipal, con el fin de examinar el presupuesto formado por el Ayuntamiento.
Fué aprobado dicho presupuesto, lo mismo que los arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios acordados por nuestra Cor¬ poración Municipal.

y plomizo; pero como «no hay sábado sin sol», como suele decirse, más tarde se le ha visto lucir para cubrirse de nuevo, y así ha continuado toda la ma¬ ñana. La tarde ha empezado con relám¬ pagos, truenos y lluvia, y lloviendo con¬
tinúa todavía con intermitencias á la ho¬
ra en que escribimos. La temperatura es fresquita por las
noches y templada durante el día; es la

lúea, por existir en algunos puntos en¬ tinguida sociedad se ha constituido una" La línea del tranvía eléctrico de Sóller propia de la presente estación otoñal.

fermedades infecciosas entre la infancia. comandita que girará bajo la razón so¬ al Puerto, como igualmente los bellos

Pasado el peligro que motivara aquella disposición, el día l.° del actual fueron abiertas dichas escuelas, entre ellas las
de Sóller.
Dimos cuenta oportunamente del fallo del Jurado calificador de los trabajos presentados al Concurso verificado por la compañía «Ferrocarril de Sóller», y
dijimos que habían sido premiados, por lo que á las fotografías respecta, los que
indicamos que llevaban los lemas de «Formentor», «Sol entre leones», «Valentes dones», «Del valle n.° 13 y núme¬ ro 14» y otras dos fotografías sin lema.

cial dz Ballester Hermanos & (7.a S. en G., de la que son socios gestores D. Miguel
y D. Francisco Ballester y Ripoll y co¬ manditario D. Damián Morell y Bauzá.
Deseamos á dichos paisanos y amigos nuestros prósperos resultados en los ne¬ gocios de la nueva sociedad.
El jueves por la tarde hizo su prime¬
ra salida «oficial» el Batallón Infantil de la «Defensora Sollerense». Provistos
los niños de sendas cañas y de su res¬ pectiva merienda, al son de las cornetas y tambores de la banda infantil, empren¬ dieron la marcha á las dos y media. Ba¬

panoramas que desde la misma se admi¬ ran, serán en breve divulgados por todo el mundo por medio de la cinta cinema¬ tográfica.
Y decimos esto, porque estamos ente¬ rados de que ayer estuvo en esta ciudad un operador de la Casa Pathé de París
para impresionar una película, lo cual realizó gracias á las facilidades que le dió la compañía del ferrocarril.
Nos alegramos de todo ello, porque es¬ te rápido y gráfico medio de propaganda ha de contribuir á que nuestro pueblo
sea aún más visitado.

La compañía del ferrocarril, conside¬ rando que serán muchas las persouas que vendrán á esta ciudad para asistir á las fiestas de la inauguración del tranvía eléctrico, organizó un servicio de trenes extraordinarios para hoy sábado y ma¬
ñana domingo. Creyendo oportuna la publicación del
itinerario de mañana domingo, lo trans¬
cribimos á continuación:
Salidas de Palma á las 7‘40, 9‘15, 11‘30, 14‘35, 15, 20‘5 y 21‘30.
Salidas de Sóller á las 6, 9T5, 13‘15, 13‘30, 17‘30, 20lc y 23‘30.
\\

Hoy podemos añadir á lo dicho entonces el nombre de los concursantes premia¬
dos. Fueron éstos:
Por el lema «Formentor», D. Guiller¬ mo Bestard y Cánovas, de Pollensa.
Por los idem de «Sol entre leones» y
de «Valentes dones», D. Salvador Elias y Capellas, de Sóller.
Por el idem de «Del valle n.o 13 y

jaron por la calle de Real, plaza de An¬ tonio Maura, calle del Príncipe, plaza de la Constitución y calles de Bauzá y del Mar formados de á cuatro, y conti¬
nuaron luego en columna de viaje hasta la plaza. Allí practicaron ejercicios gim¬ násticos y luego merendaron, regresan¬ do á la población al anochecer.
Todos los niños que tomaron parte en

El Mitin contra la blasfemia organi¬ zado por los elementos católicos de esta ciudad, que ha de celebrarse el día 12 de Octubre próximo, promete ser un acto grandioso, dadas las adhesiones que has¬ ta la fecha se han recibido y el entusias¬ mo que ha despertado en todos los pue¬
blos de Mallorca.
El programa general de los actos que

Los administradores del Cinema Vic¬
toria nos participan que el jueves próxi¬ mo será proyectada la renombrada pelí¬ cula Quo Vadis?, que tantos éxitos ha conseguido en cuantas partes ha sido proyectada y que ahora es la admiración de las personas que acuden al Teatro Principal de Palma.

núm. 14», D. José Gómez, de Palma.

la excursión quedaron sumamente satis¬ aquí se celebrarán con motivo de dicho

Y por las dos fotografías cuyo lema no fechos, y lo prueba el que muéstranse ya mitin es el siguiente:

Nuestro colega El Pueblo parece que

indicamos, que llevaban el de «Colección impacientes por volver á salir. La se¬ Día 9, á las siete y media de la noche, ha madrugado hoy, quizás para poder

Postal» representando «Un rebaño en gunda excursión se verificará, Dios me¬ en la parroquia empezará el Triduo, con aprovechar la invitación que ha recibido

las canteras del cemento» y la «Vista diante, el jueves próximo, según se ad¬ exposición de S. D. M., y continuará los para asistir á la fiesta. Por haberse re¬

del Viaducto desde Son Angelats», don virtió á los muchachos al romper filas. días 10 y 11 á la misma hora.

partido más tempranito que de costum¬

Celestino Pérez, de Sóller.

Día 12, al despuntar la aurora, salu¬ bre hemos podido enterarnos, antes de

Las fotografías mencionadas quedan Nuestro particular amigo D. Juan darán al nuevo día el repiqueteo de las que se compaginara la presente edición,

expuestas al público en la sala de espera Raymond nos participa que el sábado campanas.

del por qué no publicó el escrito de vin¬

de la estación del ferrocarril, junto con último regresó de su acostumbrado viaje A las 8, en la iglesia parroquial se ce¬ dicación que le suplicó insertara Jo Ma-

otras varias que presentó fuera de con- á Barcelona, Sabadell y principales cen¬ lebrará comunión general para todo el teix: fue... «porque considera no se aco¬

urso el Delegado de Hacienda de esta tros fabriles, en donde ha hecho impor¬ pueblo.

moda al asunto que se trataba en dicho

c

SOLLER

artículo, conforme previene también la Ley de Imprenta, además de que en el
artículo de Un Sollerense no ve la más
MÍNIMA OFENSA PARA Jo MaTEIX.»
¿Qué tal? ¡Si tendrán la vista corta y el paladar forrado de cobre, los hombres de El Pueblo,... por no decir mucho cinis¬ mo y un gran toupet!...
Tampoco deben ver ofensa para don
Ramón Casasnovas en la calumnia con¬
tra este señor que el sábado último es¬
tampó, cuando no ha publicado el comu¬ nicado de defensa que el calumniado le dirigió por medio de carta certificada uno de estos días... Es que para El Pue¬
blo una calumnia infamatoria no entraña
ofensa alguna. Está bien; empezamos á conocerle por dentro, á nuestro colega de la «Libertad, Igualdad y Fraternidad», como le conocíamos por fuera desde que
vió la luz.
Y es por esto que retiramos aquellas frases con que, al transcribir el escrito de Jo Mateix, le calificamos, pues que ya, después de lo dicho, no podemos concep¬ tuarle «respetuoso con las leyes» ni «amigo de la justicia», sino uno de los más entusiastas partidarios... de la ley
del embudo. Y nada más.

El Veterinario é Inspector de víveres de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha facilitado 1a, siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal
durante el mes de

SEPTIEMBRE

Corderos . . .
.
Ganado lanar. . Carneros.. . .
Ovejas. . . .
'Machos cabríos. Ganado cabrío. . Cabras. . . .
Cabritos ...
Terneros. . . Ganado vacuno . Vacas. . . .
'Terneras. . .
Ganado de cerda. \\ Cerdos. . . . (Lechonas. . .

456 30
107 6
17 44
9 0 3 24 0

Total reses.

.

.

.

696

Durante el mismo mes fueron sacrifi¬

cados 200 conejos, 91 pollos y 207 ga¬
llinas.

f
Sección necrológica
D. PABLO T. CANALS BAUZA
No nos es posible dar á nuestros lec¬ tores hoy la grata noticia que deseába¬ mos comunicarles: la de haber experi¬ mentado mejoría en su enfermedad el que había sido en nuestra mocedad esti¬ mado profesor de música. Todo lo con¬ trario, en su agudísima dolencia conti¬ nuó agravándose, y á cosa de las dos de la tarde del día siguiente entregó su al¬
ma al Creador.
La conducción del cadáver al Cemen¬
terio verificóse en la noche del lunes con
la mayor solemnidad. Asistió la música de capilla, que cantó los responsos al¬ ternando con el clero, y la banda de la «Lira Sollerense» que tocó patéticas mar¬ chas fúnebres durante el trayecto. Gran número de vecinos, amigos del finado ó de su familia, con sendos cirios forma¬ ron también en la procesión, y por de¬
lante los deudos de éste desfiló una muy
numerosa concurrencia que, al tomar parte en su dolor, dió pruebas de haber tenido en gran estima al ser querido que han perdido y lloran.
No es extraño, porque realmente go¬ zó en Sóller el Sr. Canals de generales simpatías. A pesar de sus pocas preten¬ siones, de su extremada modestia, y del retraimiento en que desde hacía muchos años vivió, fué en su juventud aquí una gran figura, y sin duda alguna uno de los hombres que han gozado de mayor popularidad; popularidad que se con¬ quistó por sus propios méritos y servi¬ cios como director de la banda y de la

orquesta, gracias á su gran talento mu¬ sical, del que dió pruebas desde el pri¬ mer día que ejerció dichos cargos y cu¬ yos frutos se pudieron muy en breve

que estuvo al frente de la orquesta pa¬ rroquial la música de casi todas las fun¬ ciones, que en aquella época eran nu¬ merosísimas. alentado por el inteligente

apreciar.
Habíalas dado ya antes de venir á es¬ ta cjudad, en Lluch primero, de donde fué colegial (blauet), en Palma donde habitó después, y luego en la banda del Regimiento donde permaneció durante
todo su servicio militar. En la escolanía
de Lluch aprendió de música desde su más tierna edad y de su aplicación y aprovechamiento estuvieron siempre sa¬ tisfechísimos sus profesores; los hechos lo demuestran, pues que habiendo con¬ tinuado allí hasta la edad de diez y seis años, permaneció fuera dos años sola¬ mente que, también dedicado á la mú¬ sica, residió en Palma. Al cabo de este

párroco D. Bernardo Planas y por los

aplausos unánimes de sus discípulos y

de sus admiradores, que lo eran casi to¬

dos los vecinos. Composiciones agrada¬

bles y de un mérito relativo lo eran to

das las que salían de su pluma, habién¬

dolas entre ellas que lo tenían también

real, como por ejemplo su misa solem¬

ne á cuatro voces y á grande orquesta,

los maitines de Navidad y misa pastoril,

una de las varias salves, que llegó á te¬

ner fama fuera de este valle, y una va¬

riedad extraordinaria de coplas, padre¬

nuestros y gozos, sobresaliendo entre

ellos los de la novena de N.a S.a de los

•

I

Dolores. Ni aun en medio de sus acha¬

tiempo, ignoramos si por fallecimiento ó por traslado del profesor de música de
la escolanía. fué allí liamado el Sr. Ca¬

ques, de su aislamiento y de su avanza¬ da edad le abandonó su Musa; conti¬
nuamente, á instancias de los directores

nals y se le confirió este delicado cargo, que desempeñó á satisfacción de todos hasta que por haber entrado en quintas hubo de ingresar en la milicia.
Claro está que, dados sus conocimien¬
tos musicales, su destino debía ser la
banda del Regimiento. Y así fué. Del tiempo que permaneció en el Ejér¬
cito, cuéntanse anécdotas muy curiosas que prueban todas ellas las disposicio¬ nes que tenía el Sr. Canals para la mú¬ sica y su gran talento natural, que, á
haberlo suficientemente cultivado, no
nos cabe duda hubiérale alcanzado una
fama mundial. Desistimos de reproducir¬ las, porque resultaría interminable este escrito; para formarse una idea basta
una de ellas. En cierta ocasión en que
un pasaje de una pieza no resultaba, ó dejaba de satisfacer al Director y profe¬ sionales, estando perplejos todos para arreglarlo, manifestó uno de los concu¬ rrentes que quizás fuera capaz uno de
los músicos de la Banda dé dar al asun¬
to una acertada resolución. Fué llamado
el Sr. Canals, y la dió tan satisfactoria, que ya desde aquel momento apenas si
volvió á tocar en la banda, siendo des¬
tinado á los delicados trabajos de escri¬ tura y arreglo de papeles, de composi¬ ción, y de instrumentación, gozando en
adelante de muchísimas consideracio¬

de la capilla, de la orquesta de Santa Ce¬ cilia, de la banda de la «Lira Sollerense»
y del orfeón de la «Defensa Sollerense», ha trabajado sacando papeles ó instru¬ mentando piezas, adaptando á los ele¬ mentos con que en esta localidad dichas
entidades musicales cuentan, las hermo¬
sas composiciones que fuera de aquí ha¬ bían adquirido.
Deja, como obras póstumas, un pasodoble titulado «El Presidente», que dedi¬ có á su antiguo discípulo D. Miguel Ballester, y que no llegó á instrumentar por haberle sorprendido la muerte cuan¬ do iba á hacerlo, y un «Himno» á voces y banda que se le encargó para el mitin contra la blasfemia que ha de tener lugar
el día 12 del corriente mes en esta ciudad.
Tampoco llegó á instrumentarlo, pero tenemos entendido que se encargará de este trabajo persona idónea, con lo cual no nos veremos privados de la satisfac¬
ción de oir en dicho día la última compo
sición del que fué nuestro maestro muy querido.
Descanse en paz el alma del popular, y no por vivir desde muchos años retraído menos estimado, Mestre Pau. y reciban su desconsolada viuda, hijos y demás fa¬ milia la sincera expresión de nuestro pé¬
same.

nes lo mismo por parte de sus superio¬ res que de sus compañeros.
Una vez terminado el servicio militar,

M. I. SR. D. SEBASTIAN MAIMO

allá por los años de 1866 ó 67 fijó su re¬ sidencia en Sóller y se encargó de la en¬ señanza musical gratuita que subven¬ cionó el Municipio poco después, y á los pocos meses, con sus nuevos discípulos
y los antiguos músicos que había dirigi¬ do largos años el anciano D. Antonio José Escalas, pudo formar una banda y

El sábado, día 27, como dijimos en
nuestra última edición, falleció en PaU
-ma. víctima de pertinaz fiebre, el Muy
Ilustre señor don Sebastián Maimó y
Truyols, que había sido Cura-Párroco de Sóller, y que de tantas simpatías gozaba
en nuestra ciudad.
El día de San Bartolomé estuvo en Só¬

una orquesta más completos que lasque hasta aquella fecha aquí había habido. Al frente de ellas adquirió todas las sim¬ patías y la extraordinaria popularidad de que hemos hecho mención, y que
más tarde, cuando hubo disidencias y se
formó otro partido, casi llegaron á la idolatría. ¡Lástima que no hubiera sabi¬

ller y le vimos algo demacrado y no nos fué difícil adivinar que crueles dolores y agudos sufrimientos minaban su consti¬ tución; pero estábamos lejos de sospe¬ char que en tan breve tiempo hubiera de romperse el hilo de su preciosa vida.
El domingo, á las 12. verificóse el en¬
tierro. El clero de la Catedral Basílica

do Mestre Pau mantenerse en el pedestal acompañó el cadáver del M. I. Sr. Maimó

toda su vida!

á su última morada. El día siguiente en

demasiado recientes los gratos recuerdos que guardamos los sollerenses de la amable persona del que fué nuestro amado Rector, para olvidarnos de él, que vive y vivirá en las obras que realizó en nuestra parroquia, para borrar de nues¬ tra memoria el recuerdo del que tan uni¬ do estuvo con nuestro pueblo.
El Sóller eleva á Dios fervientes sú¬
plicas por el eterno descanso de su alma y envía á la familia angustiada el más sentido pésame por una pérdida tan irreparable.
COMUNICADO
Sóller 2 Octubre de 1913.
Sr. Director del Sóller.
Muy Sr. mío: Ruégole la inserción en su periódico del siguiente comunicado que he dirigido hoy
mismo al Sr. Director de El Pueblo.
Gracias anticipadas y disponga de su affmo. S. S. Q. B. S. M.
Ramón Casasnovas.
«Sóller 2 Octubre de 1913.
Sr. Director de El Pueblo.
Muy Sr. mío: En aras de la verdad, ruego á V. la in¬ serción del siguiente comunicado, en las columnas de su periódico, rectificando los conceptos del artículo «El Caciquismo en acción», publicado en el número correspon¬ diente al 27 de Septiembre último. Quedándole por ello reconocido, se ofre¬ ce de V. atto. S. S. q. b. s. m.
Ramón Casasnovas.
COMUNICADO
Es falso, completamente falso, que yo haya hecho jamás súplica alguna, ni directa ni indirectamente, á Jaime Socías, para que dimitiera el cargo de cartero de Biniaraix; porque ni D. Jerónimo Estades me había hecho indicación alguna sobre este asunto, ni yo estaba enterado de él, hasta después de publicado el artículo de referencia.
No habiendo habido, pues, ni tales súpli¬ cas, ni tales indicaciones, tampoco hubo ni pudo haber la exigencia a que se refiere
el articulista.
Tampoco es cierto que Jaime Socías fue¬ se despedido de mi taller: él fué quien se marchó libre y espontáneamente; con segu¬ ridad porque le habrá convenido el trabajo en otro taller, al cual según noticias recien¬ tes se había ya contratado antes de despe¬ dirse ni liquidar conmigo.
De modo que si las noticias que da El Pueblo al pueblo son de esta calaña, ¿Que les parece á los lectores de El Pueblo\\ que les parece á los Sollerenses la conduc¬ ta de ese periódico? ¿En donde está el ver¬ dadero caciquismo, y en donde las perso¬
nas honradas?
¿Hasta cuando, pregunto yo, se han de consentir tales desmanes, que atropellan el fuero de la verdad y contienen versiones
de tal modo calumniosas?
¿Hasta cuando?
Ramón Casasnovas.»
000000000000000000000000030

Su trabajo como compositor hubo de ser continuo en los primeros años, y no pocas veces vióse obligado á improvisar una composición pocos momentos antes
de tocarla. Así sucedió con los gozos pa¬
ra la novena de Belén, entre otras va¬
rias que no recordamos en este instante: en la tarde misma en que dicha novena debía empezar hallábase el Sr. Canalsen el café con sus más íntimos, y uno de ellos. D. José Bernat, que fué más tarde presbítero y sochantre de la parroquia, en vista de que no tenían gozos y se acercaba la hora de la función, propúso¬
se éste escribir la Letra en el acto si pro¬
metía el Sr. Canals componer la música. Aceptada la proposición, allí mismo pu¬ sieron ambos manos á la obra; llamóse á la orquesta seguidamente para ensa¬ yo, y poco después cantábanse en la iglesia aquellos gozos de «Nació nuestro Salvador», que tanto gustaron y que se aprendió el pueblo de memoria, llegan¬ do á cantarlos hasta los niños por las
calles.

la Catedral celebráronse solemnes exe¬
quias por el alma del ilustre difunto.
Tanto á la conducción del cadáver, co¬
mo á los funerales, asistieron muchos
sollerenses. que le tenían en gran esti¬ ma. Las autoridades civil y eclesiástica
de nuestra ciudad se hicieron represen¬ tar, mandando una comisión que se
asociara al duelo de la familia, que hoy
llora su muerte.
Cuando fué nombrado Canónigo el M. I. Sr. Maimó, publicamos algunos datos biográficos, y, al mismo tiempo, nos complacíamos en enumerar las be¬ llas cualidades oratorias y artísticas que tanto le distinguían, en evocar las pren¬ das de celoso pastor de las almas que en el cielo formarán un día su corona. Hoy no cabe añadir á lo que dijimos entonces más que continuó ejerciendo delicados cargos en su nuevo puesto, con la soli¬ citud y empeñó que siempre empleó en
las obras de Dios.
Sobre la tumba del M. I. Sr. Maimó,
Sóller ha vertido fervorosas oraciones

Registro Ovil
Nacimientos
Varones 4.—Hembras 3.—Total 7.
Matrimonios
Eia 30. —Manuel Compañy Segura, soltero, con María Colom Mavol, soltera.
Defunciones
Día 27.—Jaime Cabot Cabot, ele 18 años, soltero, m.a 49.
Día 28.— Pablo Tomás Canals Bauza, de 79 años, casado, calle de Balitx.
Día 29.—José González Martí, de 78 años, viudo, Casa Hospicio.
Día l.° Octubre.—Margarita Mayol Puig, de 76 años, viuda, calle S. José (Biniaraix).
Día 2.—Juan Vert Trías, de 21 años, sol¬ tero, calle de Ozonas.
0000030000000000000000000000
SE VEMDE
Una casa situada en el puerto de esta eiudad ó sea la que vulgarmente se llama «Can
Faroles». Informes calle del Cementerio n.° 23.

Renovó el Sr. Canals el primer año por el eterno descanso de su alma. Son

6

ECOS REGIONALES

*# *»

T

A PROPÓSITO DE ÜN HOMENAJE
Hemos presenciado estos días un caso alentador del que se desprenden enseñanzas provechosas acerca de lo que consiguen las iniciativas y el entusiasmo de un hombre di¬ rigidos á la consecución de un noble objeto. En Petra, en la humilde villa olvidada en la vasta planicie de Mallorca, acaba de inau¬ gurarse un monumento que, sencillo como es, ya quisiéramos para nuestra ciudad cuantos participamos de la idea de que es un deber de estricta justicia el glorificar por medio de las estatuas á los varones ilustres que son legítima gloria y orgullo
nuestro. <
El monumento está dedicado al Venera¬
ble Junípero Serra, hijo de Petra, evangelizador de la California y fundador de la que es hoy populosísima ciudad de San
Francisco. El alma, el todo de esa empresa llevada gloriosamente á término, ha sido un ilustrado sacerdote hijo también de la
mencionada villa: el Rdo. D. Francisco
Torrens.
El acto revistió extraordinarios carac¬
teres; los hijos de Asis asociáronse al acto con una peregrinación importantísima, á la

la plasmación del abrasado celo del gran misionero que, por amor á Dios, dejó patria y familia y marchó lejos, muy lejos, ansioso de conquistar almas para el cielo.
La inauguración del monumento revis¬ tió, como era debido, carácter de extraordi¬ naria solemnidad. El Capitán general acci¬ dental, Sr. Brualla, ostentó la representa¬ ción del Rey, y concurrieron nuestro Prelado, el Gobernador civil, - una Comi¬ sión del Ecxmo. Ayuntamiento de Palma, otra de la Ecxma. Diputación provincial, y otras distinguidas personalidades.
Y cuando el Capitán General descorrió las banderas española y californiana, que
cubrían la estatua, en todos los ámbitos de
la plaza, en balcones y azoteas, resonó un aplauso estruendoso, que condensaba la veneración, el respecto y la satisfacción patria.
La nota de que hice antes mención es la presencia en dicho acto del ilustrado Doc¬ tor Charman en representación del Estado y Universidad de California. Pero el asun¬ to da materia para un artículo, y así es que lo dejo para el próximo número, Dios
mediante.
José M.a Tous y Maroto.

inmensas mayorías de los Concejales estaban dispuestos á acatar los acuerdos que adop¬ taran los jefes.
El señor Pou dijo que teniendo en cuehta los magnos problemas que tiene planteados el actual Ayuntamiento y que debe resolver éste y el próximo, sometía á la considera¬
ción de los reunidos la conveniencia de evi¬
tar luchas electorales que siempre llevan unidas compromisos que satisfacer.
Agregó el señor Pou que para la realiza¬ ción de los problemas que tiene planteados el Ayuntamiento recomendaba á los jefes de los partidos que escogieran las personas que debían consttiuir el Ayuntamiento.
Añadió el Alcalde que lo expuesto era la manera de pensar de la totalidad de los Concejales.
Todos los jefes que asistieron á la reunión manifestaron que en principio les parecían muy aceptables y laudables las ideas ex¬ puestas por el Alcalde y que reunirían los respectivos Comités y una vez conocida la opinión de éstos, don Bernardo Amer, por ser el jefe de partido más antiguo, cuidaría de convocar á los restantes para tomar
acuerdos.
Todos los reunidos demostraron gran inte¬ rés y excelente voluntad para el desarrollo y mejora de Palma.
El ministro de Gracia y Justicia puso el

El precio del almendrón continúa sufriendo alternativas; en este mercado se pagaba el sábado á 143 pesetas el quintal de 42‘37 kilos.
- Del match ciclista de que hablamos en nuestro número anterior, concertado en principio entre los corredores Bartolomé Roig y Simón Febrer, parece que se realiza¬ rá solamente una parte. Al tratar de hacer el depósito definitivo de los premios, se abs¬ tuvo el Roig, dejando á favor del Febrer el adelanto preventivo.
En cambio de las dos carreras proyectadas, se convino en que hagan una sola prueba de 100 kilómetros, en carretera, para lo cual los amigos de uno y otro corredor han reunido un premio de 1000 pesetas que será entrega¬ do al que haga el recomdo en menos tiempo.
Para dicha carrera se ha señalado el día
12 de Octubre próximo, en la carretera de
Manacor á Palma.
Lluchmayor
Se halla vacante la plaza de médico tiular de la villa de Lluchmayor, dotada con el ha¬ ber anual de 995 pesetas.
Los aspirantes á la misma deberán presen¬
tar sus solicitudes documentadas en la Se¬
cretaria del Ayuntamiento de dicha villa dentro el plazo de 15 días.

que se unieron los terciarios de todos los pueblos de Mallorca. En Petra se reunieron el domingo pasado entre peregrinos y me¬ ros concurrentes al homenaje más de diez mil personas! Durante unas horas la villa
silenciosa estuvo transformada en gran
ciudad y sus hijos dispensaron á los foras¬ teros una hospitalidad tan generosa, tan

Palma, 2 Octubre 1913.
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Balear *
Palma

jueves á la firma de S. M. el Rey el Real de¬
creto nombrando Maestrescuela de la Cate¬
dral Basílica de Palma, al M. I. señor don Miguel Roca Simó, que era canónigo teso¬ rero de la Metropolitana de Sevilla.
Felanitx
No pueden quejarse los vendimiadores del inmejorable tiempo que para la ejecución de

Andraitx
Gracias á la carretera que, abierta recien¬
temente al tránsito de toda clase de vehícu¬
los, pone en comunicación este pueblo con Estallenchs, pudimos admirar el penúltimo domingo por la tarde una nota brillante, simpática y hermosa.
Una excursión formada por 34 ciclistas vi¬

exquisita, que todo elogio resultaría men¬ guado.
No cabe en los estrechos límites de este
artículo la descripción detallada de la ro¬ mería y del homenaje, pero sí ansio decir algo del monumento y consignar una nota interesantísima y halagadora de la inaugu¬
ración.
El monumento emplazado en la plaza á la que se ha dado también el nombre del Ve¬ nerable Junípero Serra, lo proyectó el dis¬ tinguido escultor Sr. Galmés, autor tam¬ bién de la estatua del Venerable Serra,
que corona el monumento; el zócalo es
obra de D. Sebastián Alcover.
Dicho basamento es cuadrangular y en él
destacan cuatro medallones: uno de ellos

El ingeniero director de la Granja Agricola de esta Región don Adolfo Vázquez, autorizado por reales disposiciones vigentes, lia emprendido una campaña para evitar en lo posible adulteraciones de abonos químicos, las cuales, si se realizaran, perjudicarían á los agricultores.
Al efecto ha recogido muestras de distin¬ tas casas que se dedican á la venta de abo¬ nos que someterá á un análisis para confir¬
mar si dichas sustancias reúnen las condicio¬
nes debidas.
El bergantín goleta «Joaquina» de la ma¬ tricula de Palma, cuyo armador es don Se¬ bastián Llompart, se ha perdido totalmente á consecuencia de un incendio en aguas de Sitjes, habiéndose salvado la tripulación

sus trabajos han tenido durante toda la cam¬ paña. Las frecuentes lluvias que muchos años suelen caer en esta época, se han tra¬ ducido en sol picante, que casi resultó tan
molesto como en lo más candente del verano.
Dicha operación de la vendimia va decli¬ nando rápidamente hacia su terminación. Sólo á los viticultores de ma3ror cuantía, á los que cosechan la uva por miles de quinta¬ les, les quedan algunas parcelas cuya reco¬ lección se terminará dentro pocos días; los demás, los pequeños y medianos propietarios, tienen ya sus mostos á punto de ser sacados del lagar.
Los compradores extraños, aquellos que vinieron de fuera para adquirir uva y elabo¬ rar vino, empezaron hace ya varios días el trasiego, y los bocoyes llenos devino salen diariamente, en gruesas partidas, con desti¬

niendo de Palma por Estallenchs, cruzó á eso de las dos el pueblo. Comieron en la acredi¬ tada fonda Cas Pisos de D. Juan Pons, en la
que estuvieron hospedados unas dos horas en medio de intima y franca alegría.
En diversos carruajes el mismo día, direc¬ tamente de Palma llegó otra excursión. Vi¬ sitaron las bellezas que contiene nuestro Puerto Y las de San Telmo. Al regresar de esta expedición, el afamado cocinero D. Ga¬ briel Calafell, en su hotel que hace poco ha abierto en la calle de Cerdá, les sirvió abundante y suculenta comida, quedando
sumamente satisfechos de la calidad de ella
y de las condiciones confortables del hotel.
Al caer de la tarde todos los excursionis¬
tas, formando largo cortejo, emprendieron la marcha hacia Palma llevándose grata im¬ presión de lo mucho y bueno que vieron en

contiene una inscripción alusiva y los otros

no á la península. A estas expediciones hay esta villa.

tres, respectivamente, el escudo de Petra, el de la orden Franciscana y el de Serra.
Léese también en el basamento esta la¬
cónica y honrosísima inscripción: «A inicia¬
tiva del Rt. Francesch Torrens Prev. de
Petra».
La estatua en piedra resulta gallarda¬
mente artística. El Venerable aparece con
el hábito franciscano; sostiene con la mano izquierda el Santo Crucifijo y su actitud

El martes por la noche, en el despacho de la Alcaldía se reumieron D. Bernardo Amer, don Miguel Rosselló y Alemañy, don Jeró¬ nimo Pou y D. Francisco Quijada; en repre¬ sentación de los partidos liberal, conservador y reformista.
La reunión estaba convocada por el Al¬
calde señor Pou.
Este expuso que se había tomado la liber¬ tad de convocar á los jefes de los partidos políticos por el cargo que ocupaba, y que de

que añadir otras de los comisionistas, que en su mayoría van al extranjero, y algunas de uva encei-rada también en bocoyes, que se remite para ser elaborada en el punto de
destino.
Las pruebas de los vinos cuya fermenta¬ ción ha terminado, no pueden ser más satis¬ factorias: su riqueza alcohólica oscila entre 11 y 12 grados, lo cual representa, en esta comarca, una medida de calidad que ya la quisieran para siempre nuestros vinicultores.

Los beneficios que la referida carretera proporcionará á Andraitx, el citado día co-
menzai’on á tocarse.
El día en que el Estado se posesione de la misma y se gaste en ella unos cuantos miles de pesetas será una de las carreteras más transitadas de Mallorca y nuestro pueblo ■ uno de los más visitados por los turistas.

es de dirigir la palabra á un auditorio; es antemano debía hacerles presente que las

Folletín del SOLLER -10-
EL PRIMER VIAJE
—¡Para fiarse de los libros!—añadió sentenciosamente doña Angustias.
—En fin, bija, tuve que resignarme. —Y ¿por qué no se detuvo el barco?— preguntó Nicolasa. —No seas ignorante. Un buque en marcha es una cosa muy seria. —Pero si Vd. iba allí por equivocación
debieron remediar lo sucedido.
—¡Vaya si lo remediaron! Como que desembarqué en Cádiz.
—Hombre, tiene gracia. Si allí iba el vapor no te hicieron ningún obsequio,— argüyó doña Angustias.
—En Cádiz pagué mi pasaje, me des¬ pedí del capitán y pensé, únicamente, en llegar á Málaga lo más pronto posi¬
ble.
—Se conoce, hijo, se conoce. —Vamos, Angustias, haya indulgen¬ cia. Figúrate que en la fonda, después de ponerte el parte anunciando mi pró¬ xima salida, me llenan la cabeza de co¬

sas de Sevilla, en términos que no era posible resistir la tentación.
—¿Y el recuerdo de tu familia?
—En el mismo sitio; en el alma.
—Picaro, eso no se hace. —Entré en deseos de conocer esa ca¬
pital y tomé billete sólo hasta Sevilla para dedicarle siquiera algunas horas.
—¿I por qué no avisó Vd. el cambio?— preguntó Pascualico.
—Porque hubiera* sido alarmante trasmitir un telegrama á los pocos mi¬ nutos de enviar el primero.—contestó
D. Prudencio.
—Un buen esposo y un buen padre no se pára en esos temores,—advirtió doña Angustias.
—¡Lo que se aprende en los viajes! —
exclamó D. Prudencio como si no hubie¬
se oido la filípica de su mujer. — Ya lo veo,—insistió ésta;—se apren¬
de á tunantear.
—¡Ay qué barrio de Triana! ¡Qué ba¬ rrio de San Bernardo! ¡Qué orillas del rio!
— Papá,—dijo Pascualico entusiásmado,—yo quiero ir á Sevilla cuando sea ingeniero agrónomo.
—Es uua cosa muy puesta en razón, —respondió su padre; y como habían llegado al hotel, se dió por terminado el

tiroteo de quejas y reconvenciones, na¬ cidas del cariño, y sólo pensaron todos en regresar al pueblo, lo que efectuaron
al otro día.
•
X
Y — bien, amigo mío,—preguntaba algunas noches después el cura á don
Prudencio, sentados en la habitación
donde los conocimos al empezar esta his¬ toria;—¿sostiene usted las ideas que an¬ tes de emprender el viaje?
—Calle Vd.. señor cura,—interrumpió doña Angustias.
—¿Por qué. señora? —Porque se me sublevan los nervios cuando se habla de viajes. —¡Bah!—repuso D. Prudencio.—esas son exageraciones. Todo el mumdo via¬ ja, y á nadie se le ocurre estremecerse por semejante asunto. En cuanto á la pregunta de Vd., señor cura, he de ser
franco. Reconozco, lealmente, que an¬
duve equivocado. —Me place la manifestación,—dijo
sonriendo el párroco.—La teoría siem¬ pre se nos presenta como el camino lla¬ no, y si queremos convertirlaen práctica, se transforma en áspera pendiente.

—Convenido; pero en tal caso, y con¬ cretándome á nuestro viaje, ¿cómo se explica que antes y ahora juzgase usted que realizado por nosotros iba á resultar
un fiasco?
—La razón es muy sencilla.
—No la adivino.
,—Pues consiste, simplemente, en que esa expedición estaba informada por la
vanidad.
—Y ¿acaso la mayoría de las expedi¬ ciones de recreo no obedecen á igual
móvil?
—Sin duda; mas hay una diferencia. Las expediciones de que Vd. habla las hacen personas acostumbradas á la so¬ ciedad; y la que Vd. y su familia lleva-
roo á cabo fué una serie de contratiem¬
pos/y accidentes, porque faltaba la prác¬ tica de aquella base, precisa para los detalles y para lo que supone algo esen¬
cial.
—Pues yo,—atrevióse á observar Pas¬ cualico,—he notado que en los viajes se aprende mucho.
—Cierto que sí,—contestó el sacerdote. —Mire Vd., señor cura, ¿qué dirá Vd. que me ha llamado la atención?
(Continuará)

SOLLER
m m DEL AGRE DE LA TERRA <m

ftBSOLUTftMeNT ftCORDCS
Fa clíes vaig Regir a un article publicat demunt un diari amic aquests justissims conceptes sobre el mallorquinisme:
«Nuestro mállorquinismo no es, como otros muchos, obra de poetas, ni de rapsodas; ni tiene aquel espíritu de idolátrica veneración hacia el pasado. ¡Si apenas lo conocemos á nuestro pasado! ¡Si apenas tenemos el senti¬
miento de nuestra Historia!
Con haber sido nuestra tierra madre fe¬ cundísima de excelsos poetas, la savia de esta poesía no ha fecundado el alma de Mallorca. Averigüe quien pueda la razón de este caso. Mallorca no tiene su poeta. Nuestro mallorquinismo no ha nacido de los rapsodas, sino de ingenieros y publicistas, de abogados y fabricantes, de agricultores y terratenientes; por eso no tiene aquel sabor de tradicionalis¬ mo, sino de tiempo presente y futuro. Lleva el sello de utilidad; ostenta esa marca de po¬ sitivismo que es la que precisamente han puesto los sollerenses a sus primeros definiti¬ vos pasos liada el progreso.»
Suscric aixó in totum. Si senyor, es exacte tot lo que aquí se din. Per aixó, llegint-ho, he sentit un orgull extraordinari d’ esser es-tat el primer qu’ entre els mallorquins s’ ha gosat dir ANTIMALLORQUINISTA, títol que no canviaría per cap altre.
Entre les moltes veritats transcrites, n’ hi ha una com un temple. «Mallorca no tiene su poeta.» Efectivament la Mallorca del ma¬ llorquinisme no té poetes seus ni d’ altri. Ha de néixer encara 1’ Homer qui canti en ver¬ sos inmortals les glories del nostre progrés utilitari: Oda al Jaime I (el de 1’ «Isleña Ma¬ rítima»^, Oda al Ensanche de Palma, Canto en loor del proyecto de bóveda, sobre el to¬ rrente de Sóller con una plaza y un ldosko para la música...
Es ver, el mallorquinisme no té poeta en¬ cara. Si bó té una esperanza en la persona del sen Tófol de Sa Rota, del qual els magnifics versos a 1’ Escola Graduada entranyen una promesa. Consolau-vos.
Alanísde la Lluna.
SÁTIRA CONTRA LES CURSIS
Oh, la Musa més cursi del Parnás, impregna els versos de cursilería; donem ta gracia que qualque altre día. la m’ has donada sens que ho demanás.
Es ciar que tu coneixes Na Antonina la deis vestits més lletjos qu’ el pecat.
La seva ruare deia a una ver na
que n’ hi há poques com ella dins Ciutat.
S’ empolsa el demati tota la cara, canta couplés, sab fer vestits i randes, i si hern de creure lo que diu sa mare, es cap de coro d’ un parell de bandes.
Li plau parla en forasté perque diu que fa senvó. li plau lletjí el folleto del diari, quan ne té.
Li plau sentir la música donant voltes com un torn, sensa aturar-se una mica, amb 1’ enamorat peí Born.
A 1’ estiu si es a Ciutat
va a les festes de carré, que si no hi va, vos podré di amb tota seguretat:
que es que estiuetja al Terreno, si bé quasi cada día
vol devallá en el tramvía,
mentres que no hi haja ¡lleno!
Oh, la Musa més cursi del Parnás, vel-la bé el tocador de Na Antonina, si acaba sos perfume i no ho afina fe ’ls-hi comprar, per por que no hi pensás.
¡Oh, la Musa més cursi del Parnás!
El sen Tófol. de Sa Rota
Vuits i nous
Ja iris, «Basili», d’ haver acabat de tocar 1’ orga sempre demunt un mateix tó, i enca¬ ra quand he prés ’vui es periodic aquell que dú es vostro primé escrit, he vist que no ’m trob a la mitat. Me tém que si no tai en séc e-hu arrib a ’sser molestosa en veritat p’ ets meus lectors aquesta charla meua tant de peu forqat. ¿I encara llevó, en haver escabetxat es primer article, hauré de pegar a s’ altra? ¡Caí Seria massa, i jo pens que de sa

ganancia qu’ aquest trabai m’ ha de donar,
me ’n afluixaré.
Alió de si «qualque vegada he prés sa plo¬ ma per atacar violentament amb sos meus escrits a un determinat ministre del Senyor —¡oh, angelet!— com també an ets principáis prohoms d’ es partit conservador d’ aquesta ciutat», es un’ altra donbasiliada, inventada
per vos just amb so fi mesqui de poder afeigir-hi que de llevó ensá m’ he girat sa casa¬ ca, que he caminat cap enderrera com ets crancs, i que «m’ heu vist passar an es camp conservador amb tots ets meus bagatjes i defensar-lo amb sa ploma, sens dubta perque en aquest partit me pareix que tot abunda, inclús es menjar i beure bé». ¿Qué tal? ¡A mi si que ’m pareix que ’n tendrieu vos de basques i de suó freda si vos hi obligassen a
demostrar sa veritat d1 una sola de totes
aqüestes afirmacions!... Si, perque si no hu sebieu, ara ja sebeu, després d’ haver llegit en el Sóller aquell escrit meu que no ha volgut El Pueblo «vostro» publicar, lo que es un homo qui falta a sa veritat sebent-ho, i calumnia «perque si», llevant amb ses seues invencions difamatories es prestigi, sa bona fama, s’ honra d’ el prohisme.
¿De modo, «Basili», que an es partit con¬ servador tot hi abunda inclús es menjar i beure bé? ¿I com es, idó, que vos, qui tot aixó sebeu i sou tan bó de barra, encara no hus hi heu passat? Mos resulta d’ aquesta escupinada costra que, ademés de sa fama que’m dona (¡o me lleva!) en Pera per aquell cercle de plaqa que ets més graciosos diuen «d’ets ciclets»,...—¿sebeu quin Pera dig?; no es es «conserje» de dita sociedat, sino s’ administrador de los intereses del «Pueblo»,
—també la teng entre voltros de panxa ver* gonyant, ¿no es vé? ¡Me deveu haver tengut molt de pies an es costat a un cap de taula!.. i si es aixi, no cab dubta de que sou molt més profitant o de millo casta que jo, puis que teniu bons lloms i es peí vos llúu, men¬ tres que a mi... ¡pobret! ets bons tronos de dins aquesta menjadora que tant m’ han baixat i omplit tant bó «ets conservadors» no m’ han fet engreixar gens, per lo que continúu encara enjuto de carnes, segons vos ma¬ teix diguereu an es públic quand me volguereu retratar, mesos després.
Idó no, «Basili», tornant a lo que deiem: jo no he mai «atacat violentament amb sos meus escrits a un ministre del Senyor» ni a ningú nat del mon: sa violencia en s’ escriurer, en so parlar i en s’ obrar es cosa vostra;
ella es—vos e-hu sebeu—sa marca de fábrica
d’ es partit d’ ets «avan^ats», al qual vos perteneixeu. Aixó no vol dir que jo pretenga esser un santét de guix que mai m’ he posat amb ningú, nó: sempre he censurat amargahaent a tots aquells qui, per ignorancia o per malicia, han sortit d’ «es cercle de sa realidat» de que ja fa temps vaig parlar i supós e-hu recordau, i los he posat si he pogut, i tant com he pogut, térra a s’ escudella; pero ¡liuei! sempre amb bones formes i mai amb insults; sempre amb sátires raonades o amb raons satiriques... i devegades series; res que fés sang ni bofegás tant sois per massa carregat d’ espicis: bromes-veres només, qui es s’ estil per mi més fácil i he conegut qu’ es tam¬ bé es més eficás, perque el troba es nostro públic... més manjivol: vé a ’sser un’ espéci de pollastre amb ensiam, qui es alimentos, i,
pe’ sa frescor de sa «verdolaga» i es gustet d’ es vinagre, se torba més a embafar.
Es ciar que va haver-hi temps en que, com prest ferá tres anys a voltros, vaig haver de passar sa má a quantra-pel per demunt certs «conservadors» qui tenien sa pe¬ lla p’ es máneg i de sa casta que la manetjaven feien de tant en tant s’ óli mal-bó; pe¬ ro jo, de llevó ensá no he mudat: som i he estat sempi-e es mateix, i es molt fácil que
eñear’-ara e-hu sien ells tambó. Si tornassen
a axancar-se demunt s’ asét municipal i li tornassen fer amb igual manera de maltractar-lo ses mateixes nafres que li feien, estau segú de que jo tornaría a fer tots ets possibles per tirarlos baix i prender-los ses corretjades. Eren ells llevó «conservadors» i ara
pareix que ja s’ han cansat de «conservar»; de modo que qui s’ ha posat sa casaca a s’ en¬ revés no som jó,—¡si de casaca política no n’ he duita mai, ni ’n teng!— sino ells, lo qual me tó sensa cuidado per altra part, i no hu retrec amb altra fi més que amb so de fer-vos veure que per mi lo mateix es un color politic que s’ altra, o, lo que ve a ’sser una cosa igual, que jo no ’m mir de ses persones més qe’ ets seus fets, i les aplaúdese o censur se¬ gons que vajen p’ es bon camí o que s’ empenyin en voler sortir d’ es botado.
Si he atacat, com deis, a un ministre del Senyor i an ets caps-pares sollerics d’ es par¬ tit conservador d’ altra temps, estau segú de que ha estat servant sa ploma amb sa mateixa ma qui 1’ ha servada més tart per ata¬

car-vos a voltros republicans, segons vos deis, i per lo tant amb igual dulzura llevó qu’ ara, argumentant sensa passió i amb
rumbo a sa mateixa finalidat de defensar ets
interessos moráis i materials de Sóller confor¬
me desde molts anys abans m’havía proposat. Amb una paraula, sens teñir per res en compta ses opinions ni creencies de ningú, sino ses obres, i solament per elles an ets hornos qui
les realisaren o intentaren realisar-les—de¬
vegades s’intenció' basta—los he combatut cada vegada que he trobat .que hu havien
de mesté.
Es dir, que sa vostra acusació qu’ he po¬ sat en solfa ’vui vé a provar sa meua rectitut. sa meua conseqiiencia, sa meua imparcialidat, sa meua independencia, de les que vos no sois heu dubtat o fingit dubtar sino que vos n’ heu rigut. Ja hu veis, idó: es tir vos ha sortit pe’ sa culassa... i aixó exposat creg que ja me ’n pug anar a veure sa festa o a descansar,
Jo Mateix
#########9939&99& &J9&99&0900
EN PEP NYERDA
!Continuado)
' Apenes havia voltat cantó el sen Gayeta, comentaren a sonar-les es sabateró i sa sabaterona; i hei hagué completes endimoniades a sa botiga fins que mest.re Futís, es cafeté des barrí, passá i los ne abocá un tassonet per hom de calent amb gotes de salfumant amb herbes. Quant los vejé empixonats i que se mira ven com ets fasóls, en volguó sebrer la neta d’ aquell enmodorrament; i en Nyerda, amb sos morros qui li tremolaven, diu:
—Fins qu’ en fassin una lleva de dones, el mon estará perdut. ¿Sabs, Colau, per qué hi ha hagut Franca i Espanya en aquesta ca¬ sa? Idó, perque aquesta mala fotja no vol que jo vaji a fé un tip de sobrassada a ca ’n Rostoi, un homo de pasta-real que du es có
demunt sa má.
—Ments, no-ningú. ¡Mal rebentis d’ una panxada de botifarra...! Lo que jo no vui que compris s’ ase, perque amb un gorá a la casa ja n hi ha próu. ¡Ve ’t que hem de formatjá un ruc...! ¡Lo que guanves no ’t basta per beure i fumá, i encai’a un manjadó més en casa...! ¡Rebota ferrera...!
—¡Veus, Colau, com baladretja aqueixa cara de ca viudo! ¡Fatua 'l xápiro! no hi ha desgracia més grossa demunt una pressona que teñí es cap clós. Ella se pensa que jo vaitx d’ ase, i va cálqada per aigo; jo de que vaig es de pegá ¡batúa ’l xápiro! una gorra de pa i sobrassada an aquell payo sofrarlo i que’t doni les gracies... ¿E-hu veus com no
hu entens?
—Parlant clá s’ entenen, estimat. I així i tot no ’n som; perque aixó es jugá un maltérs a un homo, i Deu no hu vól. ¿Estás?
—Aont me surt sa beatota, en Deu. Ja sabs que m’ en clellón i m’ en redellón de Deu. Si venguessis an es Cassino i sentissis parlá hornos de moltes lletres, te ’n riuries de totes aqüestes beneitures, i sabries que ’n el mon se va a fó qui fó ¿que hi dius, Colau?
—Que ’n torneu prende un tassonet per hom, i coranta nóu coranta deu i qui 1’ aga¬ fa es seua, i n’ haguem parlat próu, perque ets vehinats ja ’n fan luida de ses vostres bregues i donau greix an el Dimoni ¡que tó un banyam, fiet, mes grós...!
—¿Vóls no essé virólla.., Colau? I en Colau agafa sa bomba, pega un cóp de /Caleeeeent! i s’ en va cantussetjant aques¬ ta canQÓ:
No t\\ hi nimoris, chiquita, Del quenado volando;
Que va de ramo en ramo
Cereant la flor millo.
* **
En Lluís es Cussó, un cordé des Valí, s’ en vé abeurat de frese de Ca 'n Perantoni, i fa sa séptima estado a Baix-Terra aont s’ hi son escolats mitja dotzena de confrares, i entr’ ells en Hósca que ja escup tróssos de lléu de tants d’ abaurons d’ aigordent qu’ ha donat an es ventre. Parlen de política, de lo malament qu’ está Espanya, de lo avinent qu’ está sa República, de sa pescada de diumenge qui vé; i en Cussó qui ja rossega sa llengo i no pot di pruna, s’ eixeca per aliar¬ se ’n a acabá de gonyá ses indulgencies, se asséu altre volta perque ses carnes Itífan figa, i en demana una de dos d’ quella que fa ressucitá ets mórts. ¡Tunyema! diu ell, ¡un fóc tréu s’ altre, i no hi ha com du oreia junyida! En Rósea li allarga sa petaca; en Cussó pro¬ va de fé un cigarro i escampa es tabac, ets dos se diuen mútuament gatons a les barbes; volen cadires, se tiren es tassó p’ es cap, s’ agafen pe sa pitera, se diuen es nóm d’ es

pórc; pero sa sang no arriba an es torrent. ¡Coses de gats!
Passa es sofocament, i com qui rés sia estat. Llavórs se proven a torsa clau i Ja qui ferá més gloses de picat; se desafien a juntá, a corre, a qui dirá mentides més grósses, i per fi a qui sabrá més noms de Mallorca. En Rosca qui per lo vist esta va més fort en Geo¬ grafía qu’ en Cussó, se pega tóes p’ es cap quant sent en Cussó qu’ inventa noms de viles que no han existides mai dins aquest’
illa.
—Jo te dig que Sant Rostoi es un poblé de devers Establiments; que hi van pe ses Quatre Campanes i per devant Ca ’n Veta. ¿Vols poar-hi un duro de messions i es beure de sa
rol-lada?
■ —¡I jo ’t dig que no hi ha tal poblé ni tal Sant; i t’ hi jug es beure de tota sa rol-lada, i un diná de caragols a Ca ’n Pere-Antoni,
i... sa dona...!
—I jo t’ hi jug sa dona i es matalás, que hi ha Sant Rostoi... ¡Ve ’t que m’ ha de di aquest beneit ..! si en Pep Nyerda e-hi va, diumenge, amb na Blaia a fer-hí una vega de sobrassada i camón, a ca un pagós qui té
un’ ase venal.
—¿Sabs aont anirá en Nyerdaf a Ca ’n Coscoi a posar-se be d' espicis i jugá al truc,
amb en Pirris; i en sorti donará verduc a
sa dona. ¡Ja ’1 coneixem tots an en Nyerda! A debaná fil ningú li guanya; pero a sorti fora-porta, no sab lo qu’ es pesca. Te gós una lliura de rom que no sab an-aquin vent mos cau Sa Vileta ni es Coll d’en Rabassa... ¡i vols que sapia Sant Rostoi!
—¡Tens rahó, tens rahó! a caparrut ningú te’n mena. ¡Madona, abocau-me ’n una de rom Negrita.
—Abocau-ne dues, i que pagui ’s gasto es
devot de Sant Rostoi!...
—No m’insultis... perque’t pegaré una
cirera...
¡Ja ’s tan aferrats! ¡ja ’s bolquen p’ en té¬ rra!; en Cussó te es ñas esclatat; en Rosca un trenc an es cap... Sis hornos de sa rol-lada s’ aixequen amb un pie per departar-los; tots manotetjant, pegan de grufes abans d’ arribá a possá pau... L’ amo, un homonot espitralladot, a puntades de péu tréu vuit hornos
de fora... Pero no eren vuit hornos: eran vuit
gats com una sopa. A sa clasta, un’ estesa de cóssos ensopits que feien soi de sabonera pe’
sa boca; un aixam de mosques demunt, baix d’ un baté de sol qui los bascuitava, i un es¬ tol d’ at-lots qui ’n feian befa...! ¡Quin cua¬ dro de regeneració social!
* **
Ell, de capell fort, coló d’ ala de mosca, camia de punt de trau, levita forma cotxé des morts, cal<jons de daus de fil ajustats com els des bailados de boleros i botines de xarol; i ella amb puputs ben estufáis, mocado de Manila p’ es coll, ventai japonés, faldes d’
indiana xinesca i sabatetes de retaló alt. Es
una pareia interessant que sois s’ en solen veure de semblants pe’ ses festes de carré de sa Gerreria, Calatrava, ses Rafes i pe sa de Sant Joan. Ell mira estorat, ella no pipalletja: sembla qu’ una gran preocúpació los ha nuat es có. Ell ha pegat foc a una tagarnina quin fum li fa fé sa bisca mentres tosseix de cap de ñas; ella roega, a lo sistema-rata, un rollet quines miques se fa passá una partida de pies de banda a banda de jenives per
treurer-li tot es saborino. Surten de Ca ’n
Míanos amb un homo qui amb un acordeóm fa nyic nyac, fuma de cap de dent, escup siulant com una serp i amb sa ma esquerra, a la qual li manquen tres dits, los fa senyes de indicar-los camins, irnes voltes apuntant cap a Bunvola, i altres vagameht en direcció de La Real. Ell fa musclades, i ella 1’ esestira pe’ sa mánega de sa levita i com qui li diga: a Ciutat tenim ses feines. .
Ell i ella... ¿qui son? No importa teñí enteniment de Francina, per endeviná que ell es en Nyerda, i ella na Blaia que van a Ca 'n Rostoi a pegá una panxada de sobrassada. ¡Lo que pot fea llepolía!
Carretera de Valklemossa i per enllá aquelles dues figuretes, que semblaven dues fresses, s’ aturen a deftianá a un atlot qui gordava póres noves de Ca 'n Rostoi.
—¡Huela, muchacho! ¿Qu’ en vols molts de dobbés de sa llana d’ aqueis animáis?
—Ja 1’ he veñuda, 1’ amo, a sa llana, en-
guanv.
—¿Ests de ca-son Rostoi, tú? —No, virólla... jo som de Bunyola. —Al’ amo teu ¿li diuen el sen Gaieta? —A 1’ amo meu li diuen 1’ amo, i res pus. —¿I 1’ amo sen Gaieta no me diríes an-a quin carré viu? .
Bernat Balle.
(Seguirá.)

8

SOLLER

EL VAPOR
Villa de Sóller
hasta fines de Octubre saldrá del puerto de Sóller para Palma los días 7, 17 y 27 y de Palma para Sóller los días 9, 19 y 29.
El próximo viaje lo efectuará, en vez del día 27, el domingo día 28 del corriente mes
de Septiembre.
Como es una magnífica oportunidad para
admirar la costa Norte de la isla en su tra¬
yecto de Palma Sóller, la compañía avisa al público que en dichos viajes se admitirá pa¬ saje al precio de

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial. — Mañana do¬ mingo, dia 5.—Festividad de Nuestra Se¬ ñora del Rosario. A las nueve y media Ex¬ posición de S. D. M., horas menores y la Misa mayor en la que predicará el Rdo. P. Ma¬ teo Colom, Agustino. Por la tarde explica¬ ción del Catecismo, Vísperas y procesión del Rosario, acto seguido el ejercicio del Sagrado Corazón de Jesús con exposición de su Divi¬ na Majestad. A las seis y media la 3.a Parte del Santísimo Rosario con exposición.
Miércoles, dia 8.—Por la mañana, ejercicio de la Inmaculada Concepción.

Se desea vender
un almacén de frutos y licores
situado en un punto muy céntrico para ex¬ pediciones de fruta, en la villa de Saint-Vailier. (Dróme)
Lo mismo lo cedería su dueño, mediante asociación, á persona idónea para esta clase de negocios.
Para informes dirigirse á Juan Sastre, Avenida del Puerto, ó á esta imprenta.

VEJITA
Se desea vender instalación y tiénda de mercería, Luna 10, Sóller.
Darán razón en la misma tienda. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
A sol ixent
POESIES
PER
Don Llorens Rtber Pvre.
Se ven a sa Llibrería de «La Sin¬
ceridad», St. Bartomeu, 17, Sóller.

Gebrüder Bickelhaupt, Eberstadt Darmstadt
Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Erankfurt a. M.

= DOS DESETA.S =

Leistungsfáhigste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

Y el día 7 de Octubre próximo saldrá del puerto de Sóller para el de Mahón, á las ocho de la noche, y del de Mahón para los de Palma y Sóller el día 8.
Admitirá pasaje para los mencionados pun¬ tos, despachando también billetes de ida y
vuelta
A cuantas personas deseen visitar Menor¬ ca se les presenta ahora excelente oportuni¬
dad.
Para informes: Sres. Salom y Rullán, Pal¬ ma, y D. Guillermo Bernát, Sóller.

Abreiss-Apparate Anhánge-Etiketts
Beutel für alie Branchen
Buchbin derarbeiten .Couverts Düten für alie Branchen
Dattelbeutel und -Schachteln
Einwickelpapiere
Flaschenseiden Gescháftsbiieher Gescháfts -Drucksaclien

Kalender
Litograpliische Waren
Notabloks
Pack Papiere Pappteller Rollen - Papiere
Servietten
Seidenpapiere Spitzenpapiere Tragtaschen Yersandtasclien

1 Aparatos para cortar papeles Tarjetas colgantes Bolsas papel todos tamaños Trabajos de encuadernación
Sobres comerciales
Bolsas triangulares, para Dátiles, y artículos varios - Cajitas para dátiles Papeles para envolver botellas
Libros comerciales
Impresos de Comercio

Calendarios
Trabajos de Litografía
Block Notas
Papel para embalage
Platos de cartón
Papel en rollos Servilletas de papel Papel seda Encajes de papel Embalajes de papel Embalages de expedición

Bertrán
»

K. = Kontobücher á 100, 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas con 100,200,300, 400, 500 hojas

Grósse 43—28|- cm.

Tamaño 43—28^-cm.

E. = Expeditionsbüehqr á 100,200, 300,400, 500 Blatt

E. Libro de Expediciones - con 100, 200, 300, 400, 500 hojas

mit und olme Register Grósse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

===== zu billigsten Preisen =====

Los precios más baratos =========

Pídanse muestras - - Precios módicos,

La Fertilizadora. S. A. ‘

1SI0N, I

ION,

ION 3

DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA

KXP1DICIOHIS AL POR MAYOR

Superfosfato de cal, sulfato de amoniaco

de toda clase de frutos y legumbres del país. Naranjas, mandarinas y limones.

Y DEMÁS PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS

1 FRANCISCO FIOL y Hermanos Abonos esppciales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de

cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.

®

Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére)

Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére). TBL.ÉFONO 2-67.

guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO,

W \\\\m\\ /ífolnwna) nono

siendo el precio anual del grado del snperfosfato de cal á ptas. 0‘45.

Telegramas y Correspondencia: FIOL-ALCIRA

estracilla paja PAPEL

De venta en la «La Sinceridad»,
San Bartolomé 17.— Sóller.

»••••••••<

••oseo*#

MAQUINAS

PARA COSER

Se ruega al público visite nuestros Establecimientos pa¬ ra examinar los bordados de todos estilos: encajes, realce, matices, punto vainica, etc., ejecutados con la máquina

compañía .vi XA; me
DE

DOMÉSTICA BOBINA CENTRAL
la misma que se emplea universalmente para las familias en las labores de ropa blanca, prendas de vestir y otras
sim il ares
Máquinas para toda industria

Todos los modelos á Pías. 2’50 semanales.

MÁQUINAS PARA COSER
Establecimientos para la venta en la provincia de Baleares:
PALMA: Calle de Jaime II, 4.

en que se emplee la costura. Pídase el catálogo ilustrado que se da gratis.

MAHON: Calle Nueva, 32.

Se ruega al público visite nuestros Establecimientos, <9X<D(lNá> En SÓLLER: Calle de la Luna, n.° 9.

Iiiiportatloii SMrecte

EXPEDITIONS dans toute la FRANCE

Bananes des Canaries marques T. F. C. Fyffe et MAJA

Bananes des Antilles

-■■■■■—

L. HOLLIER

13 Boulevard Mochechouart - PARIS

Adresse Telegr. Xj\\xg1io11í©i* — PARIS

Teleph. NORD SO.SO

Toiis frais de correspóndase pour demande de renseignements seront remboursés

MARITIMA SOLLERENSE

Servicio eatre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id.

C0NIGNATARI0S:— EN SOLLER. — D. Guillermo Bemat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el dia de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SOLLER

Almacén de maderas : : :

KKMMX

: : : : Carpintería movida á vapor VINOS AL POR MAYOR

Especialidad en muebles, puertas y persianas
*

JUAN ESTADAS

¡ MIGUEL QOLOM | COMERCIANTE Y PROPIETARIO LEZICUHlnr (Ande)

Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER S$>

o'WwO'O*

SE CONSTRUYEN =
de inmejorable calidad con sujeción á la

Almacén de SAL

siguiente tarifa de precios:

COMÚN Y MOLIDA

o
be

ANCHOS

■1.a clase 2.a clase

DE

U a

Pesetas Pesetas

JlXBOM ¥ C0L0M

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10’65

SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER

in De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’

o° De 0’81 á 0’9© m.

14’

11 ’3 5 12T5

De 0’91 á l’OO m. .

14’90 12’30

cc De l’Ol á Í’IO m. . . . 16’30 14’

VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colom. Luna 61. Só! 1er.

De 1 ’ 11 á 1’20 m. .

17’20 14’90

co QC

De 1’21 á 1 ’30 m. .

.

18’30
.

15’65

De 1’31 á 1’40 m. .

.

19’20
.

16’40

De 1’41 á 1’50 m. .

20’

O

OJ De 1’41 á T’50 m. eo dos piezas 25’

17’ 15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

| De la Isla dorada |

G

(Postales y Bocetos)

/u

Á

F0R

jgj

§ JOSÉ M.a TOUS Y MAROTO %

&

Precio: 2 pesetas

6}

Ój De venta en «La Sinceridad», calle (fj
0 de San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

SOCIETE VINICOLE

Franco - £$>pagxiole

C ■ •' 'i As • h c; ' 'S & >,

V* '1

ASSOCtATION EN PARTICIPATION AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMKNT VERSES

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

TEBTK EXCLUSIVE A0 OOUH ESDI DE OROS

Comptoírs:
MALAGA (Espagnei
FUNCHA L (lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la ¡oi du
ieT aoiit 190$ sur
les fraudes.

EXPÉDITI0NS
directes des
lieux d’origine.
AUCUN EtiTREPOT
EN FRANCÉ

LES PLUS HAUTES RÉCOMFENSES AUX BXPOSITIONS ie
L. ELIE-MANTOUT et C

Fournisseurs brévetés de la Cotir de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta imprenta San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

¿fe-i: ■■®'-'-'*‘-^'-”-^-fe¿fe¿fe¿fe¿fe<Íi)¿fef¿fe¿fe¿fe-Í)¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

<qp

¿fe

Perfumería

Inglesa

¿fe w

,*6v.

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

¿fe ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ®

<qp

¿fe <qp
.-ír.

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases.
ARTICULOS PARA REGALO.

MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO

— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES —

¿fe

MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

qp Precios de fábrica
¿fe

6, CADENA, 6

Precio fijo ¿fe

PAÑERÍA V SASTRERÍA
d©
JUAN RAYMOND
?laza de jlnfonfo fBaura - SoCCeP
P> Altas novedades —> P|¡J¡ffÍf| ¡ffJfH Corte elegante
ADMITEN HECHURAS
Inmenso surtido en CHEVIOTS =; MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES == ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALON - CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬ JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

publica mensualmente
Biblioteca “Patria un nuevo tomo, siendo el precio de suscripción JJj anual 10 pesetas *
Los Sres. Suscríptores recibirán, por lo tanto,
I doce volúmenes distintos por 10 pesetas anuales.

V

A

M -

** *■ * IfTPTB A

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJaBDEJPEBJL — (Baleares)

Se admiten SUSCRIPCIONES en “La Sinceridad,, calle de S. Barto¬

-

,

"

.

Telégramas: Palmera

I lomé 17; donde hay además eu venta tomos sueltos al precio de una
peseta ejemplar.

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

mismos socios.

Almacenes MATAS f|i

rf

I

M&mm F03ÜBSI fft 1905

> (C’AHí PERICO) ‘
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ❖ ❖ ❖ PALMA ©1 MALLORCA ❖ ❖ ❖
EXPOSICION PERMANENTE
Boredades pata Señora
Sombreros para Señora - Sastrería y Camisería - Gran Surtido en Peletería
—\\ Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio —
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, de¬ mostrará siempre ser la que vende más barato.

P
Pour la Trance et V Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard

| Barthélemy Arbona PROPRIET AIRE Boulevard Itam—CflRflSCON-sur-RHONE

Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11.

a
i

Succursale a RÉMOULINS

Téléphone n.° 7.
Él

*

Exportación

Especial

de

Frutos

y

LI«BRE*Adtipoegráfcs,TPaó:jCunlretMmoáds,®:c.lueycjnóomiatrabjsFo,defunciTaos,entlEariYIMPRENTAdcelasObras,de:dParticponestod Equlasclased: todas ESCRITOartísicoConfeció Besalmnos, Chequs,de DE ®* sobresy OBJETOS ®*

::

lujo y

f

SINCERDA I7.-S0LxER®<^n§)sn®185funedan

numeroBartoé,San La

deCale

fl
\\93

[ m\\ &'

SOLLER

11

9 99*99999999999999999999 9

X

9

9 -a ax Q-

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

*

9

♦

JjA SOjlememse

♦♦

♦

de

JOSÉ

COLL

♦

9 9

♦
♦

Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, (Jnai dü Sud.
ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦i

A
♦

9

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

9 9

T1 eeliéeftoonnoo

(j CCéertbtee^re>

i-09
4 08

L -

Ti eelieeggrraammaass

*José
, Coll>

Co11' CETiBERE-
Transitaire - CETTE.

♦

9

ju ondée en 1898
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de

——7»

Noix, Ghataignes et Marrons
SpéeisLlité de oolis - postaux ele IO kLilos

Télépbone, 0.87 ^ Atese Télégraplliljlie: RIPOLL Pérlgueux

-a o c
9
I
9 9 9
¡M
9 3
crc

9 99999999999999999999999 9

La salud antes que todo
La gaseosa de B. RIUTORT está elaborada coa agua esterilizada, por adelatos moderaos, y es especial para familias por teaer la coadicióa de poderse destapar y volverse á tapar, sirviéadose varias veces sia qae el resto de su coateaido pierda su fuerza.
La coustaute iaspeccióu del Dr. Sr. López Comas, Iuspector de Sani¬ dad de la Proviucia,' será para el' público garautía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
Ea venta en todos los establecimientos de bebidas de esta ciudad.

ÍÜotel\_ Restaurant ^cUilia^/^ jYlartín Carcasona-^
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de ios tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
Celéfono 2869 :

♦♦♦♦♦♦

❖❖

❖
❖I
♦W4iF»

Grandes

Almacenes

Bon

V
Marché | ❖

❖

❖

«♦

PRECIO FIJO

❖
♦♦♦

♦♦♦ Novedades para Señora, Caballero y niños. A

❖ ❖ Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos
© © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
❖ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. ❖

❖

jSECCION DE ME^CEE^IA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖

•———

pes, Pañuelos, etc., etc.

—

❖

♦♦♦

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

*^

s*ff ❖ ♦> <£♦

♦> <$►

«J*

^jPlaiPlaza Palacio, I0-BARCEL0NA

DIPLOMA DE HONOR

IMPORTAOIÓ1ST DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX

♦j» «$♦ «$► ♦** *j« ♦j* *j« *j> .3* tj* »** »** ***

«3* .3. «j. «3» *3» *3* »3* «3* *j. .3»

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueves

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

SíEOSElOEi:!

El

Xñ

ÉJ Xñ SKXñsK Wl Xñ m
?xí\\(")'ñ Xñ
S'S&K i
gi ¡s&v?,r<

Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Quai Re Oélestins, ÍO.—LiYON,

Xñ/XÍK ?x

É-

I

sg&SSK S' 1

I

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
\\ Telegramas: Oeuccieil — LYON.
Sucursal en XjE THOR (Vauoluse)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Ceuccleii — LE THOR.

É'''ÉñÁÚS §
8 ÉiüÉ
| S'XGS Xñ XíXñS^^Xñ 0
¡Hlilülül

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Carcagente = = A.loix*a, = = Puebla Xj6ur*ga Telegramas: Carden — CARCAGENTE.

Gran jlotel Cüíranqar

O,on la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
BAgCEIrONA + + +

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe

culiar de esta casa, no

^ * *

dudan

los

propietarios

verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

^JPlaza de Palacio, S.

r

si

BBk. IBBk.
BBBBW -BBBflW

DE
ntAxoisoo ©liveh
Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

■■■■■■■■
BBBBBBBB ■■■■BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU ■■■■■■■■

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el-trans¬

■■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■»

bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

■ BBBBBB^ ■■■■■■■■

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLIVER Cerbére. OLIVER Cette. REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

nnrn*--mm BBBBBBBB ■■■■BBBB ■■■■■■■■ ■■■■■■■■
■■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■ BBBBBBBB ■■■■■■■■

venda ai ^■■«■LKnnnannren
'''■■■■■■bbbbbbb 'laiRHaiHBBlBI
nbm amia nana HHamflaiH
^■■■■■■■■B ^BBBBBBBB

BBBB nana nana BBBB ■■■a nana BBBB

■nnn ■aaa BBBB ■ana

■■•ni

aKoeaeaa

OBRO

nanessHBau;

■■■■

BKüHíXEGSa

■ ■■■

mauBaaiaa

■■■a

BBHBKUB*

nana

■■■■■■■■■

estáis

BBBBBf! BBBB BHBB ■■■■■■<«■

■■■■■■■■

■■■■■a ■■■■■■■■■■a

■■■■■■■■

■■BBBB HHBIfiMSÍHEIHfiíBHH:®

BBBBBBBB

BBBBBB HSaaaEünaíiKffitíiís

Mlllll

aauaaa aoaistíií a ¡s a u a su a

SBSKB

■■BBBB GBsaraEAünarrarsaH!

■«■■»■■■—

■■BBBB aRianBUMUHBlSQBH

HMHHHHIHHHiBBRBIfB BBBBBBBB

icttaaiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VAPOQE^

servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

9 Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma »
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

—

ALICANTE. “Isleíla Marítima,,,

MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C,a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Hemos.

VALENCIA-GRAO. D. ¡m Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R. Sta. Monica, 2G IBIZA. Sres. Wailis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren ios vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.— Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

12

S OLLER

©o©©o©©o©©o©©o©©0©&5

Expéditions de toute sorte de

pour la France & 1‘ Etrangar

mmm&Tím

IXPORTMTO»

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

P

i

=41

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906.
Horsconcours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906 Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Entrepóts «fe Magasin n.0 SI

©o©

1

!!!!» asas BBBHBBOBBnaiiBisMBBBBBBBBBHBaBBBBBiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBi
■rss

Süíiíi

===ni» FTIIIIII

rjri

■■mui ■■lililí

O O

1|

■lllllii
‘

1

MOTIL RliTAtíRAHT SÓLLER

i—i

■■nuil

■■mui

O

O

■ ■nuil ■llltlll

u>

■■II"

tí
Xfl
O

Q
i—i .
03 H O

■ lililí ■■iim iiiuiii ■■um nuiri ■■mu
■■lililí ■IIIIIII ■IIIIIII
'
■ ■lililí

TIO S0LDU
Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

!!!!
lili mi 111 ■ un mi
I
nía nía un un

£ o • i—i
w co

■ ■

■lilliilliíl]í

■ ■lili

■llllln

'I

* PALMA DE MAEIjO^GA^

lia
¡!9¡
iiib nía

c£

■ ■lililí ■ IIIIIII

ü¡:

fe

■ IIIIIH

iiip un

J
a

: ■■mu; ■iiiiiii
■■mui

COCIDA ESPAÑOLA

XD

a>

■iiiiiii ■iiiiiii

c¿ ■im¡¡| ■IIIIIII ■ IIIIIII

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬ tres, vino y pan

1 ‘50 Ptas.

>■

a

■IIIIIII

■IIIIIII

Cena id. id. id

1‘50 »

mu

O ¡z;

■iiiiii;

>

.

■iiiiii;

—mil

Cama, desde

1‘00 »

•v

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

una IIIIB IIIIR
lllll lili illa

Q

mu

fe

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

ni» una

■mili1

1! ■ IIIIlIiIlIi

esmerado y economía.

:
ni»

■iiiiiii

i ui»

fe

■iiiiiii

\_

'i iii»

■ IIIIIüE

===HJIII»

W)

1

■IIU==

*J!»

r
F. ROIGü ctá
qp efe

w

¿fe

PUEBLA LABC1A - Valencia

qp

V

J0L

Exporta buena naranja. ^

áb Garcajenfe—Puebla Larga —Alcira—Manuel

q?
¿fe V.

Telegramas: I^OKv — PUEBLA LARGA

*

4*

^Zum Spaniichen Oarten”

|

ANTONIO RIPOLL

Würzburg - Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905.
IK FORTAGIÓ» «- GOKISlél«IXFORTAGIÓ» «■
EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE DE VINOS Y FRUTOS EXTRANJEROS Y LEGUMBRES DEL PAIS.
Telegramas: RIFOLL - 'W-ü.r2¡lo-u.i,g.= Teléfono 898.
Cuenta corriente con Bayerische Verelnsbank Filíale Würzburg.

•

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

•

| Grandes Almacenes SAM JO SÍ

DE

m

i IGNACIO FIGUEROLA

es

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

t SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle
Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

= Sastrería = Camisería = Confecciones =
9
Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería—
Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
I OBJETOS PIE* REGALOS + FRIGIO FIJO S

II 88SH>M>»»mh»w§.m»wi

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á M1RAMAR. PUERTO Y BIN1ARA1X
EA AUTOMOVIL

VICHy CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30
de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; entren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

O ooooo o o o o

6 o* #o o o o <

:: Transportes Internacionales ::
Comisiones-Representaciones-Consignaciones-Tráiisitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
AUZA¥ MA SI

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para ma}ror número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx. .
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

.25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
OERBÉRE (Paranoia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
fort-bou (España) HENDAYE (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Qjiai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

en CETTE del vapor Villa de Sóller
Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Almacenes <SY (hro jVionianer fe r

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

PALMA DE MALLORCA

* t

t UH Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

©0©©o©©o©:©o©©ó©©o©©ó©i©ó©@

t

SASTRERIA Y PAYERIA

*

DE

t

4 ALMAGRO I

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

i

I punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios. OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

*

@

Tapices, Alfombras y Cortinajes. —

{fy t

t

En la Sucursal C”an Bitla

t

V) Hopas hechas y SASTRERÍA ECONÓMICA ttihx?V9 *

«- GÉNEEíOS DEL PAIjS Y EXTRANJEgO
Gran surtido en cortes de traje de
Estambre, Oiieviot, Paten, Armur, .A-lastiootín inglés
y AAelton K.OTj.loa,ix.
Especialidad en Vicuñas negras de ELiBEUP
Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA v cortes de PANTALÓN-
- CAMISERÍA y CORBATERÍA. - CUELLOS y PUÑOS. -
TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.