ASO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 1380
ASO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 1380

SABADO 6 DE SEPTIEMBRE DE 1913

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓUER (Baleares)

Sección Literaria
PROMETEO
(Cuento) * Traducción del francés hecha expresamente para el Sóller y dedicada á los distinguidos pintores Cristóbal Pizá y Francisco Bernareggi.
Lo que voy á contaros, amigos ralos, aconteció el mismo año que murió Pla¬
tón.
Yo estaba entonces en el Halicarnaso,
dando cima á mi labor en la tumba de
Mausoleo. Escopas, que nos dirigía, tuvo á bien reservarse la parte oriental del mo¬ numento; de suerte que, á la hora de la mañana en que se hacen los sacrificios, los mármoles de nuestro maestro resplan¬ decían á plena luz. A su camarada Thimoteo hubo de cederle la parte lateral Sur. Leobarés se encargó del frontón oc¬ cidental; en cuanto á mí, tomé lo que nadie quiso, la parte Norte, trabajo ím¬ probo y perfectamente sumido en la obscuridad. Durante cinco años esculpí Victorias y Amazonas, que hubieran te¬ nido vida al sol como seres vivientes; pe¬ ro cada vez que esculpía una figura, en la zona obscura del sepulcro, me parecía
verla morir...
Mi obra llegó á su término; pensé vol¬ ver á la Atica. Aquel año el mar Egeo era poco seguro; guerra en todas partes; odio de pueblo á pueblo. Atenas estaba vencida; el día que quise partir no en¬ contré un armador que se arriesgara á ir al Pireo, y desde que la toma de Ocniades hizo caer á Calquis en manos del ma-
cedonio, todos los mercaderes de Hali
carnaso hincharon sus velas hacia Eubea
para vender telas de Cos y cortesanas de
Cride.
Yo partí para Calquis. Cuando abor¬ damos me perdí con placer en el revuel¬ to enjambre de una muchedumbre in¬
mensa.
Interrogando no sé á quien, me enteré de que en extramuros había un extraor¬ dinario mercado. Filipo, á la caída de Ocniades. arrasó los edificios y llevóse esclavizada la población entera. La con¬
currencia de80.000 esclavos determinó el
bajo precio de la mercancía humana. Hasta las vírgenes cuando eran de piel muy blanca cotizábanse á 25 dracmas. ¡Ah! ¡Filipo era un gran rey!
Seguí á la multitud más allá de las puertas que daban al campo...
Inesperadamente, vi pasar un cortejo majestuoso ante el cual los grupos se apartaban.
Seis esclavos sármatas avanzaban de
dos en dos. Detrás, un negro llevaba ho¬ rizontalmente un cayado de cedro rosa
con un lazo de oro: era el bastón augus¬
to del maestro. Gigantesco, con paso me¬ surado, coronado de flores, la barba im¬
pregnada de perfumes, apoyando sus
brazos en el cuello de dos hermosas mu¬
jeres y envuelto en su túnica de púrpu¬
ra, vi á Parrasio, nuevo Bacchus indio
y sus ojos se fijaron en mí. —Si no eres Bryaxis—me dijo frun¬
ciendo el entrecejo—¿cómo te permites parecerte á él?
—Y tú si no eres el hijo de Semelea ¿de quien proceden tus rizos abundosos, tu estatura dionisiaca y tu manto de púrpura tejido por las Gracias de Na-
xos?
Se sonrió sin soltar los hombros en
que se apoyaba, me tendió como un don, por encima de las cortesanas, su hermo¬ sa diestra cargada de anillos, y estrechó
la mia.

—Harihlo—dijo á la mujer de la de¬ recha: toma á mi amigo del brazo que le sea más dulce y continuemos nuestro paseo. Pronto el sol será demasiado ar¬ diente para tu delicado cutis.
Proseguimos la marcha. Inquirió que había sido de mi vida. Preguntóme por mis obras. Después hablamos de él...
—Comprende que te tomo bajo mi pro¬ tección—profirió con énfasis.—Un ciuda¬ dano de Atenas, exceptuándome á mí, no está seguro en el país de Macedonio.
—No soy pusilánime. Pero, dime: ¿es¬ tás tú seguro?
—Lo estoy. Cuando Filipo ha sabido que le hacía el honor de visitar su nueva población, envió á mi encuentro un ofi¬ cial de su palacio. El mensajero me trajo presentes reales, entre otros seis esclavos del Norte y las dos lindas mujeres que estás viendo: la fuerza para abrirme mar¬ cha. la belleza para regalar mi persona.
—¿Son macedonianas?—pregunté.
—Macedonianas deRhodas—contesta¬
ron ellas sonriendo.
Y Parrasio, con gesto generoso, aña¬
dió:
— Tómalas. Son tuyas... Tengo otras: acepta de mi mano estas rosas...
Llegamos al gran mercado. Se paró y
me miró:
—¿No me preguntas á que vengo aquí?... ¿Lo adivinas?
—No se me ocurre pensar que vienes en busca de un esclavo puesto que Fili¬ po te dona los suyos, ni de una mujer, puesto que las tienes.
—He venido en busca de un modelo,
mi querido amigo. ¿Te sorprende? Lo esperaba.
—¿Un modelo? ¿No los hay en la Aca¬ demia y en el Pir^o?
—A millares. Toda la población del Atica. Y sin embargo busco un modelo
en el mercado de los ocniadenses. He
ahí el por qué; vas á comprenderlo. Se irguió: — Estoy haciendo—dijo—un Prome¬
teo.
Al pronunciar semejante nombre, que¬ dó con la boca abierta. Y toda la grande¬ za de su pensamiento relampagueó en sus ojos.
—Prometeos—siguió diciendo—tu sa¬ bes los hay en todos los pórticos. Timagoras ha vendido uno. Apolodoro ha in¬
tentado hacer otro. Ceusis ha creído
poder... pero ¿á qué recordar tan mala pintura? Jamás se ha hecho un Prome¬
teo.
—Así lo creo—respondí. —Se ha trazado la silueta de campesi¬
nos atados á rocas de artificio, con el
semblante retorcido éon el gesto vulgar del dolor de muelas; pero Prometeo, for¬ jador del fuego, criador del hombre v de la lucha con el águila dios, entre el Caúcaso y el rayo... ¡ah! no, Bryaxis, eso no se ha hecho. Ese Prometeo grandioso yo lo veo. lo concibo y quiero glorificar su imagen en la muralla del Partenón.
Al decir esto, soltó el apoyo de las dos mujeres, tomó el cayado de manos del portador y trazó dos rayas en el aire.
Hace dos meses que trabajo. Encontré
rocas soberbias, en los dominios de
Ikrates.
Todos mis estudios estaban hechos, el
fondo del paisaje, listo. La línea de la figura, en su sitio. Y de pronto he tenido que parar: no encuentro una cabeza. ¡Ah! si se tratara de un Hermes. de un Apolo ó de un Pan, todos los ciudadanos de Atenas se ofrecerían orgullosos á que los inmortalizaran mis pinceles; pero to¬ mar por modelo á un hombre en cuya faz resplandece el genio y atarlo por los

pies y por los puños sobre un abrupto picacho, ya comprenderás que es impo¬
sible.
No pueden dislocarse así más que los miembros de un esclavo. ¡Y esas gentes tienen cabezas de brutos! Se puede ha-
cerdeellos Encelados, Tifones, pero nun¬
ca Prometeos. Porque nos faltan esclavos que hayan sido libres helenos.
Y bien, puesto que Filipo los trae, vengo á comprarlos donde los venden.
Yo temblé.
—¡Un ocniadense!— dije—¿Un aliado vencido? Pero ¿dónde piensas hacer ese
cuadro?
— En Atenas.
—En Atenas tu esclavo será libre.
—Será lo que yo quiera.
—Pero entonces si le tratas como cau¬
tivo, ¿no temes á las leyes? —¿Las leyes?—dijo Parrasio con si¬
niestra sonrisa.—Las leyes son en mis manos como los pliegues de este manto que tiro sobre mi espalda.
Y con un movimiento magnífico se envolvió de púrpura y de sol...
Recorrimos el mercado de los ocnia¬
denses. Apenas habíamos penetrado en la segunda avenida, Parrasio, exten¬ diendo el brazo, profirió:
— ¡Míralo!... El hombre que designaba frisaría en
los cincuenta. Era de alta estatura, pro¬
porcionado, de frente espaciosa: el arco de las cejas potente y musculoso, la na¬ riz robusta y geométrica, las orejas de enérgico trazo, el pelo gris, la barba obscura, corta y rizosa.
Parrasio interpeló: —¿Cómo te llamas?
—Outis.
—No te hablo de literatura. Pregunto por el nombre que te dió tu padre.
—Hace un mes que me llamo Outis, y
si antes me llamé de otra suerte, no me
place decírtelo, hijo de perro, Parrasio, fuera de sí. se puso rojo
como su manto, y dirigiéndose al ven¬
dedor ordenó:
—¡Quítale las ropas! Ponlo de frente... De lado... De espaldas... A la derecha...
Otra vez de frente... Toma 30 dracmas y trato hecho. .
Se volvió hacia mi diciendo:
—¡Soberbio! No le respondí, pero envidié la adqui¬ sición. He visto miles y miles de mode¬ los. Ninguno como el ocniadense. Era
la estatua del hombre en toda su gran¬ deza. Parrasio le llamaba Prometeo,
más cualquier nombré sublime hubiera sido igualmente digno de su nuevo es¬
clavo.
De haber sido mío durante un año me
hubiera servido para esbozar y llenar mi carrera de Zeus y Plutones, de esos dioses de barba gris que llenan de prez la historia del Arte. Su majestad evocaba el Olimpo. Cuando extendía el brazo surgían los contornos del tridente; cuan¬ do lo levantaba parecía fulminar el rayo.
Sentí la comenzón de los celos; pero me consolé al pensar que la pintura eter¬ nizaría todo lo que brillaba de inmortal
en la mirada del esclavo.
Desgraciadamente el ocniadense sólo sirvió*de modelo una vez, y vais á saber
cómo.
A los pocos días regresamos al Atica. Fui á ver á Parrasio. El gran pintor habitaba un soberbio palacio de mármo¬ les rodeado de árboles gigantescos. Me acogió en el dintel de su estudio. Ergui¬ do, siempre drapeado de seda roja y con
el aro de oro sobre su frente como un
dios olímpico, me abrió sus brazos. Des¬ pués entré en la estancia donde surgían

pletónicas de vida sus maravillosas con¬ cepciones. El artista abrió una puerta: el
ocniadense. desnudo, atado por sus cua¬
tro miembros á la abruptuosidad de una roca verdadera, me produjo una impre¬ sión de horror. Quedé inmóvil, mi ce¬
rebro sintióse confuso ante la insólita
visión. De pronto Parrasio pronunció una palabra:
—¡Aúlla! Su voz era tan lenta como su gesto. —¡Aúlla!—repitió Parrasio. El esclavo soltó una carcajada, y dijo que no atarían su expresión como sus miembros con cables á una roca. Luego vomitó, con la espuma de su baba, un aluvión de injurias.
En el rostro de Parrasio no se alteró
ni un músculo. Dejó el cauterio que te¬ nía en la mano y cogió otro que calentó al rojo blanco, y midiendo el sitio donde
el buitre de su cuadro devoraba la entra¬
ña de Prometeo, le dijo á un esclavo sár-
mata:
—Toma. A la derecha sobre la última
costilla. Toca ligeramente sin penetrar.
El ocniadense vió avanzar al esclavo
sármata. Desdeñoso y pálido extremecióse sin proferir una palabra. Desfallecie¬ ron sus ojos. Un sudor abundante moja¬ ba sus sienes. Gritó, aulló, gimió el des¬ graciado con la congoja de un niño.
Parrasio, impasible, observaba á su
víctima.

¿Cuánto tiempo duró aquel horror? No

lo sé. Quizá hasta el crepúsculo. Ignoro

á que hora pude arrastrarme fuera de la

trágica estancia, en la que me sentí des¬

fallecer de pies á cabeza.

Al trasponer el umbral, habíanse apa¬

gado los rujidos del mártir. Oí una voz

lejana.

—¡El imbécil — rugió Parrasio—ha

muerto demasiado prouto!...

Cuando al día siguiente se supo en

Atenas como Parrasio había ejecutado

su «Prometeo», que destinaba al Parte¬

nón, un grito de cólera .recorrió la ciu¬

dad entera.

*

El pueblo, en masa, aprestóse á asaltar el palacio del artista.
—¡Un ocniadense! ¡Un hombre libre! ¡Un vencido de Macedonio! ¡Pedimos el veneno para el matador!
Me mezclé á la masa hostil y llegamos
junto al palacio sitiado. La muchedumbre gritó desaforada¬
mente. La mansión del pintor parecía
muerta.

Ni un esclavo en los portones. Ni una voz detrás de los cortinajes pendientes
entre las columnatas. Por fin Parrasio

en persona, entre dos tapices que se abrieron asomóse á un balcón. Apareció
con los brazos cruzados, con su vesti¬

menta regia y su aro sagrado sobre las
sienes.

Una tempestad de gritos llegó hasta él:—¡Asesino! ¡Bárbaro! ¡Aliado de Fili¬ po!—gritaba la multitud.—¿Donde está el ocniadense? Queremos hacerle funera¬ les como á un general vencedor. ¡Y el veneno para tí, para ti!...
Parrasio escuchó indiferente el esta¬

llido de la iracundia popular. Luego co¬ giendo el cuadro con ambas manos, lo levantó con augusta solemnidad, lo puso sobre la balaustrada y cubrióse con él, ofreciendo al pueblo la obra en vez del
hombre.

Una brusca sacudida electrizó las ma¬

sas.

La realidad del dolor humano y de la eterna miseria, del sufrimiento y de la muerte, palpitaba á su vista. El colmo de la grandeza trágica apareció redivivo

SOLLER

en aquel liento inimitable. La multitud alma, las energías más dignas, los con¬ La reforma y completa urbanización de y, ¡vive Dios!, que lo ha conseguido. Lo

se estremeció.

ceptos más altos de la razón.

la capital, sobre la base del poco menos ha conseguido á fuerza de obstinación,

Algunos hombres lloraron. Un silencio

¡Dichosos pueden llamarse los que que imposible derribo de las murallas, de patriotismo y de dinero, ganado allí,

religioso refluyó hasta las últimas filas respiran una atmósfera saneada por las fueron planteadas en el memorable libro en Puerto Rico, en Méjico, en las frute¬

de la compacta muchedumbre... Alguien virtudes y buenas costumbres! Estos La ciudad de Palma. Su autor, mi viejo rías de las ciudades francesas por sus hi¬

quiso silbar; pero una exclamación to- no tendrán más necesidad que dejarse é ilustre amigo D. Eusebio Estadas, vi¬ jos emprendedores y amantes como nin¬

nante ahogó la flébil protesta.

llevar por la,influencia de los ejemplos, no á ser el alma y el símbolo de esa lu¬ guno de su valle nativo; el valle de los

El genio había triunlado.

mientras que los desgraciados seres cria¬ cha contra la rutina y el estado poseso¬ naranjos ó del azahar. Lo ha conseguido

PlERRE LOUIS.

dos en el vicio, á semejanza del cuerpo, rio, y me cupo la honra de formar mo¬ gracias á existir un hombre en quien la la vida del alma, aún siendo su natura destamente á su lado en tan laborioso extrema tenacidad se viste de extrema

leza dispuesta para el bien, crecerán dé¬ como á veces ingrato empeño, lleno de simpatía, Jerónimo Estades, y un inge¬

SONETO

biles y enfermizos, hasta que la luz de la sinsabores y espinas durante el combate, niero-poeta, Pedro Garau. el mismo diverdad ilumine su espiritu, si por fortu¬ aunque después acatado y reconocido recto&de las obras del puerto, que ha he¬

na llegan á conocer, poseer y amar el por todos como benéfico é imprescindi¬ cho una obra ferroviaria—alguien ha

Al espiritual Escritor y Filo- bien y saben luchar y vencer la corrien¬ ble.

dicho que un ferrocarril Luis XV —

jino Doctor Arís.

te avasalladora de los vicios. ¡.Que im¬

Con esta aspiración se enlazó otra, lindo como un madrigal. Bien merece

En suntuoso salón policromado, Que adornan armas y tapices rojos, Libre de sobresaltos y de enojos Está Francesca, de su dueño al lado.

portante es el ejemplo! Procurad, carísimas lectoras, á quienes
más principalmente nos dirigimos siem¬ pre, poseer perfecciones. Sed el espejo de

aparecida casi de una manera simultᬠnea: la de preparar á Mallorca para la corriente de turismo que, tarde ó tem¬ prano, se había de orientar hacia aquel

esa obra ser exhibida por medio de una
reducción en relieve, con sus curvas, sus descensos, sus túneles de cerca de tres
kilómetros alguno de ellos, y toda su

Paolo, que la mira enamorado, Cediendo del capricho á los antojos
Estampa en las mejillas y en los ojos Un ósculo febril y prolongado...

moralidad donde se puedan mirar vues¬ tros esposos y vuestros hijos; fuente ina¬ gotable de afecto, de ternura, de virtud, donde se inspiren, en la seguridad de

florido rincón del planeta. Y cabe afir¬ mar que las divulgaciones y trabajos li¬ terarios y expositivos de este tema en Mallorca, que se remontan al año 1889,

variada y rica accidentación, desde que sale de Palma y ataca la sierra hasta que, á la otra parte, penetra de improviso en el perfumado vergel que los árabes lla¬

Vuelve el tirano receloso y fiero Trayendo de la guerra verdes palmas, Clava en los pechos el bruñido acero

que el recuerdo, las máximas y ejemplos de una madre y de una esposa buena pe¬
netran hasta lo más recóndito del cora¬
zón. y mucho más cuando esta esposa ó

precedieron á todos los demás de la Pe¬ nínsula y dieron la señal de partida á todo el movimiento turístico español.
Al mismo tiempo, el desastre sufrido

maron Sallad, vega ó valle de oro.' Y ahora trabajan en otra calaverada
patriótica que venga á coronar la ante¬ rior. Uno de estos días se inaugurará el

Que hunde la vida en las eternas calmas; Los cuerpos rompe vengativo, pero Unidas para siempre están las almas.

madre sabe amar mucho y hacerse amar, que es lo más hermoso de la vida.
El que permanece dormido ante la fa¬

por la producción vinícola con la filoxe¬ ra y la denuncia del Tratado con Francia, señaló una nueva dirección á la agricul¬

tranvía eléctrico entre Sóller y su puerto
que completa dicha línea, y ya tienen
casi acabado el estudio de otro ferroca¬

Martín Pou

milia virtuosa, es un ser incapaz de mo¬ tura insular, y la desgracia se resolvió á rril, que será llamado de turismo, el

ralizarse ni por la sociedad ni por la la postre en un notorio incremento, que cual, partiendo de Sóller, irá á parar ála

religión. Son enfermos del alma que, ahora alcanza proporciones de positiva misma estación de Palma, pero pasando

LECTURAS PARA LA MUJER

ignorando la gravedad de su mal, cami¬ y total modernización. Plantaciones de por Deyá, Miramar (propiedades del ar¬ nan fugitivos é inquietos por el mundo almendros en número inverosímil, así chiduque de Austria Luis Salvador),

Reflexiones y consejos.—
Influencia moralizadora
de la cuujer.
Una de las grandes é imperiosas nece¬ sidades para la vida sana de las socieda¬
des es la moralidad.
Empiécese por formar hombres mora¬ les é instruidos, pero indispensablemen¬ te morales. Después, cuanto más instrui¬ dos, mejor.
Esto mismo decimos respecto de la

de los buenos.
¡Qué triste debe ser esa vida errante
del alma!
¡Qué hermoso fuera el que la mujer, saliendo siempre á su encuentro con un bálsamo tranquilizador, fuese la cariño¬ sa enfermera que devuelve á la vida moral un ser, en vez de la compañera, también enferma, que propaga el mal entre las suyas, con el funesto ejemplo!
Mas ¡ay!, á los médicos del cuerpo se les consulta, á los redentores, general¬

como de olivos y albaricoqueros; aplica¬ ción inteligente de los abonos químicos; maquinaria agrícola; aparición de in¬ dustrias del campo á la moderna; mu¬ tualidad, representada por todas las for¬ mas de la Caja rural y de los Sindicatos de labradores; división de grandes pro¬ piedades poco productivas; tal es, en
conjunto, el espectáculo que ofrece esa rama, la primera, la más importante de la actividad de aquel país.
Pues bien; alrededor de estos tres fac¬

Valldemosa, Esporlas y Establiments... Pero veo que este artículo rebasa ya sus justas proporciones y, mal de mi grado, tendré que dejar el resto para otro día.

(De ABC)

Miguel S. Oliver.

00030 20000000000000000000000

La vida política

Biarritz, Septiembre 1913.

mujer.

mente se les crucifica. ¡A 'Barrabás! re¬ tores ó núcleos de impulsión—derribo

El clamoreo que de cuando en cuando

La moral no sólo se enseña con máxi¬ suena todavía en el tumulto.

de las murallas de Palma, movimiento se produce en España respecto de los li¬

mas y libros, sino que además, y princi¬

Pero siempre la mujer buena tendrá en favor del turismo y restauración agrí¬ bros de texto es ahora objeto de preocu¬

palmente, hay que enseñar á sentirla. Es más fácil explicar una lección de me¬ moria que hacer dolerse ó llorar una desgracia de nuestros semejantes. ¡Gran diferencia entre la teoría y la práctica!
Para lo primero se necesita memoria é

sus apóstoles y su templo en todos los tiempos, porque la virtud es ley divina, y, por lo tanto, será eterna.
Melchora Herrero.
0000000030003000000000000000

cola—, ha surgido y continúa á estas horas en progresión ascendente, un pe¬ ríodo de notable prosperidad y un flore¬ cimiento de iniciativas, de mejoras y de aspiraciones patrióticas de que no hay recuerdo en más de un siglo. La demo¬

pación en Francia, aunque por causas
bien distintas. El ministro de Instrucción
Pública ha publicado una circular en la que encarga á los rectores de las univer¬ sidades que-examinen con absoluta es¬ crupulosidad los libros que se destinen

inteligencia; para lo segundo, estas mis¬

LAS ISLAS ADYACENTES

lición de los imponentes baluartes que á la enseñanza de los niños, para que en

mas cualidades y corazón formado por el amor al bien y al deber.
La instrucción unida á la moralidad

EL ESFUERZO PRIVADO

constituían el recinto amurallado, veri¬
ficóse hasta ahora con rapidez en la cual no creíamos y sin el acumulamiento de

ellos no se introduzcan doctrinas que
produzcan el número de autipatriotas y antimilitaristas que viene engendrando

serían redención de las sociedades: la

escombros y porquería que era detemer. la escuela laica. Esto que en concepto de

primera nos daría los hombres de cien¬ Claro es que esa acción del Estado re¬ Las vías del novel Ensanche quedan ur¬ algunos liberales españoles constituiría

cia. los artistas; mas la segunda, los sultaría perdida si á ella no correspon¬ banizadas desde luego, con afirmado, un atentado á la libertad de Enseñanza,

hombres honrados, los virtuosos. Armo¬ diese una vitalidad de la región, dispues¬ con aceras, con árboles, con parterres. lo hace la República francesa para su pro¬

nizando en cada ser la moral y el saber, ta á aprovecharla y beneficiarla. Y esto Tres ó cuatro calles han surgido ya, bo¬ pia defensa, sin cuidarse de que la me¬

nos acercaríamos á la perfección.

es todo lo que, por fortuna, no ha pasa¬ rrando por completo las perspectivas an¬ dida parezca avanzada ó retrógrada á los

Por desgracia, no siempre acompaña do en Mallorca. Los mallorquines tene¬ teriores. El Ayuntamiento, que en cua¬ sectarios del radicalismo. La República

á la ciencia ni al genio la moralidad.

mos fama de apáticos; se nos cree algo renta años apenas habia podido hacer no quiere que sus escuelas se conviertan

Es cierto que cuanto más esclarecida así como unos criollos indolentes res¬ otra cosa que ir extinguiendo la deuda en escuelas ferreristas como va sucedien¬

se halla la inteligencia, más se desarro¬ pecto de la Cataluña continental que fué originada por los gastos del cólera del do con cierta lógica dadosjos fundamen¬

lla la conciencia moral, y que para cum¬ á conquistar y poblar la isla. Rusiñol, re¬ 65 ó por la otra supresión de los consu¬ tos de la escuela laica y toma sus pre¬

plir el deber es necesario conocerlo y que cogiendo este antiguo concepto, la ha mos. la de la revolución de Septiembre, cauciones para cortar la propagación del

sepamos donde está.

bautizado con el nombre de La Isla de se ha lanzado á mayores empresas: co¬ mal.

Pero esto no basta. Es preciso que nos la Calma en el precioso libro de impre¬ mo esa misma del Ensanche, el notable

A los radicalísimos en estas materias

sintamos atraídos por él, que le ame¬ siones que acaba de dedicarle. Durante Matadero que construyó no hace mucho, se les dice que la circular del ministro

mos, que nos deleitemos en realizarlo, años y años hemos hablado, en periódi¬ el edificio para Escuela graduada, cuya de Instrucción Pública se encamina á

que sepamos dominar nuestras pasiones cos y discursos, de nuestra «proverbial inauguración presidió ahora la Infanta evitar que se introduzcan textos en las

y encontremos, entre los goces más ele¬ apatía»; y éste ha solido ser el introito doña Isabel; el paseo de Sagrera, el otro escuelas que favorezcan al clericalismo

vados, los del deber cumplido.

obligado de todas las campañas, arengas paseo marítimo proyectado, la reforma y con ellos se contentan muchos,porque

La mujer ha de atesorar en su corazón y proyectos de mejora. Y, no obstante, interior en estudio, un nuevo grupo es¬ atentar á la libertad de enseñanza desde

grandes cantidades de fuerza moral con sobre tal punto habría no poco que ha¬ colar, etc., etc., amén del grandioso Ins¬ este punto de vista ya no le parece pu¬

el fin se substraerse en lo posible á esas blar. Los insulares no son activos. en el tituto Provincial y Técnico, cuyas pro¬ nible al egoísmo sectario; pero en rea¬

enfermedades del alma llamadas pasio¬ sentido de movilidad, estéril muchas ve¬ porciones podrían envidiar muchas Uni¬ lidad, la medida obedece principal y

nes. Si bien es verdad que la misma Na¬ ces, que se da á la palabra activo; pero versidades españolas y que se construye esencialmente al deseo de impedir la

turaleza nos condena á ellas, debemos son grandes trabajadores, empezando por cuenta del Estado.

continuación de ciertas propagandas que

contenerlas en los límites de la honra¬ por D. Antonio Maura y acabando en el

Pero donde se han advertido con ma¬ tienen su origen en la escuela precisa¬

dez para no ser víctimas si llegara á po¬ último emigrante de los que acaparan el yor intensidad los efectos de esa benefi¬ mente. Y aquí surge como siempre que

nerse á prueba el temple de nuestra comercio de frutas en el Mediodía de ciosa calentura es en cuanto se refiere á se trata de la enseñanza laica, una enor¬

alma.

Francia, roturan campos vírgenes en la los medios de comunicación, así pura¬ me dificultad que no pueden resolver

Las pasiones deben refrenarse por la Argentina ó pasan anualmente el Atlán¬ mente insulares como con el continente. las autoridades académicas á quienes se

moral y por la religión; de lo contrario, tico para tabajar en la recolección® del Mallorca había construido ya un ferro¬ encarga el espurgo de los libros de tex¬

seríamos semejantes á los animales y no trigo ó en la zafra de la caña de azúcar... carril. sin subvención alguna del Estado, to. ¿Cómo evitar que el maestro deslice

tendrían límites nuestros caprichos.

Desde hace diez años, aquella antigua que, partiendo de Palma, había llegado á en el oido de los niños, al explicar diver¬

Los sentimientos elevados ó superio¬ modorra proverbial ha cedido no poco, comprender tres vías ó ramales: La Pue¬ sas materias, doctrinas que sean el ger¬

res, el amor á la verdad, el gusto de la iniciándose un período de transforma¬ bla, Manacor, Felanitx. A esaS’vías del men del desarrollo de toda una teoría

belleza, el amor al bien y el sentimiento ción y crecimiento digno de ser divul¬ primitivo ferrocarril se añadirá muy anárquica? ¿Y como conseguirlo en un

religioso en unión de los ejemplos vivos gado en España. En este último decenio pronto la de levante, ó sea Lluchmayor- cuerpo de instructores donde ya se han

aún más que los históricos, son los gran¬ empezaron á fructificar las campañas de Santanyí. Además, el imponderable pue¬

(encontrado muchos que se halan en des moralizadores. En ellos están comprendidos y de ellos
dimanan las afecciones más nobles del

opinión, los estudios y los anhelos del período precedente mantenidos por algu¬ nos patriotas, entonces casi solitarios.

blo de Sóller, aislado en el fondo de una
imponente y egregia corona de monta¬ ñas, quiso tener también su línea férrea,

perfecto acuerdo con los sindicalistas
más exaltados?
El primer intento del socialismo-anar-

SOLLER

quista fué culpar del antipatriotismo de la juventud actual á la enseñanza reli¬ giosa; pero los órganos católicos han de¬ mostrado con textos que en sus colegios se enseña la obligación de servir á la
patria con las armas en la mano y ha sido necesario reconocer, como el gobier
no lo acaba de hacer en la circular á que
aludimos, que el enemigo de la libertad y de la República no era precisamente el que señaló Gambetta y que está en otra parte de donde va á ser difícil desalo¬ jarlo.
Los políticos españoles más ó me¬
nos avanzados deben estudiar el hecho
á que aludimos y recapacitar acerca de su importancia y trascendencia. Por cir¬
culares ministeriales se establece en
Francia un veto que han de poner las
autoridades académicas á los textos de
las escuelas públicas. El gobierno no quiere tolerar el ferreristno en sus esta¬ blecimientos de enseñanza y examinanr cuidadosamente los libros por medio de los cuales puede infiltrarse directa ó indirectamente esta epidemia. ¿Seguire¬ mos hablando en España todavía de la sagrada libertad de la cátedra, de la in¬ dependencia de la conciencia del maestro
y de otras cosas por el estilo que se han inventado para defender lo que no tiene defensa ni está defendido en ningún país del mundo?
Los gobiernos realizan todo aquello que conviene al interés público, á la in¬ tegridad de la patria y ai prestigio de las
instituciones sin cuidarse de que me¬
didas adoptadas con tan altos fines pa¬
rezcan ó no reaccionarias á los que se
han encargado en el mundo de indicar¬ nos lo que es avance y loque es retroceso en el orden político y social. No cree¬ mos que en esta obligación tengan los gobiernos otro límite que el que impo¬ nen las leyes; dentro de estas hay que llegar á donde sea preciso para que á
título de libertad no se echen los cimien¬
tos de la tiranía humana gemela del anarquismo, en donde pueden ser más difíciles de destruir: en la escuela pú¬
blica.
Como los que en España son avanza¬ dos de profesión nos citan el ejemplo de
Francia á cada momento, bueno será
que se tengan noticias de hechos como el que ahora nos sirve de tema, para que se vea que ni el gobierno de la Repúbli¬ ca socialista es capaz de mantener las tolerancias que en nuestro país se quie¬ re que mantengan los poderes públicos ante la propaganda de determinadas
ideas.
En Francia, donde tanto se ha gritado en la vía pública ¡viva Ferrer!, se procu¬ ra impedir que la escuela laica acabe de dar el paso que la separa de la escuela ferrerista. Es una lección que brindamos
á nuestros radicales de todos los matices.
Si una cosa análoga hubiera hecho en España el señor Maura ó el señor Lacierva. se hubieran puesto en movimiento
todos los comités internacionales del
mundo para insultar á nuestra patria; aquí los sindicalistas podrán protestar en sus publicaciones; pero en la vía pú blica no lo harán sin que la policía les aplique pronto y duro castigo.
Resulta de todo lo que vamos afirman¬ do que no hay más que una manera de gobernar cuando en los pueblos existen elementos que tratan de trastornar el orden social y destruir la patria y las instituciones, y esa manera consiste en prevenir los hechos delictivos con medi¬ das radicales, y en reprimirlos duramente cuando llegan á constituir una falta á la ley. En nuestro pais se ha llamado liber¬ tad de enseñanza por mucho tiempo á la facultad de no enseñar nada, y reciente¬
mente se da este nombre al derecho de
envenenar las almas de los niños para
producir una generación de enemigos de
todo orden social. El miedo de nuestros
políticos á ser calificados de poco libera¬ les, de antieuropeos y de otras cosas anᬠlogas ha contenido la pluma de gober¬ nantes que quizá hubieran planteado la enseñanza nacional sobre las amplias ba¬ ses de la moral, la religión y el amor á la patria.
Como se va viendo, lo europeo no es
lo que creen y nos cuentan en los mitins

y en el Congreso los radicales de diver¬ sos matices: lo europeo en materia de enseñanza es impedir que se den leccio¬ nes contra el bien, que se propague lo malo y que se arme contra las leyes con ideas utópicas á los que han de ser en el porvenir los encargados de cumplirlas y defenderlas. El señor Alvarez (don Melquíades) y los que le siguen no lle¬ van en su viaje hacia la monarquía na¬ da nuevo político que ofrecer á ésta, porque están en la ley los principios de gobierno que se tienen por más avanza¬ dos; para no presentarse con las manos vacías, ha dado á conocer en algunos dis¬ cursos un programa sobre enseñanza que parece inspirado en Francia en al¬ gunas de sus partes.
Tratándose de un político tan estudio¬
so como el catedrático de la Universidad
de Oviedo, no es lícito suponer que des¬ conozca lo que en esta República está
sucediendo en la delicada materia de la
instrucción pública. Bueno será que mo¬ difique sus radicalismos en este punto y bueno será sobre todo que el conde de Romanones aprenda el peligro que hu¬ biera corrido si en aquella famosa cues
tión de la enseñanza del catecismo no
hubiera dado los pasos atras que exigía, entre otras razones, la paz de los espí¬
ritus
Emilio Sánchez Pastor.
0003000000000003000000000000
La electrificación de los ferrocarriles
En los Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Suiza, Italia y Francia conti núan los trabajos para convertir en li¬
neas eléctricas las ferroviarias actuales,
y la construcción de otras en que la elec¬ tricidad sea la fuerza empleada para la
tracción.
Las ventajas de la electrificación son enormes, y los viajeros que gustan ir
asomados á las ventanillas de los coches
para admirar el paisaje van encantados en las líneas que tienen como fuerza la
corriente eléctrica.
En París no existen actualmente más
líneas electrificadas que las del Metropo¬ litano y las del Quai d’ Orsay á Juvisy, y
de los Inválidos á Versatles.
En la actualidad hay muchas líneas eléctricas en proyecto, especialmente de las Compañías París Lyón Mediterráneo y del Midi.
La última ha inaugurado ya el servi¬ cio de trenes eléctricos de Perpignan á
Viilefranche, prolongándolo ¿asta Bo-
urg-Madame, en la frontera de España.
El sistema de esta línea era de corrien¬
te continua, transmitida por un tercer rail como en las del Metropolitano de París.
La energía eléctrica se produce en Cassagne por medio de un salto de agua
de 421 metros de altura.
La reforma realizada últimamente
consiste en el empleo de la corriente monofásica, á 12.000 voltios por hilo conductor aéreo, distribuida á las loco¬
motoras por medio de trolley. Las locomotoras pesan $0 toneladas, y
son accionadas por dos motóres de 600 caballos, pudiendo remolcar una mᬠquina 280 toneladas de carga á una ve¬ locidad de 40 kilómetros por hora ó cien toneladas á 60 kilómetros por hora.
Los trenes ligeros para viajeros serán accionados por motores de 125 caballos, y los coches son de un lujo extraordina¬
rio.
La última locomotora eléctrica, puesta en servicio por la Compañía del Midi, pesa 86 toneladas y tiene 1.200 caballos
de fuerza.
La corriente la recibe por un sistema de trolley llamadopantegraphe. que ase¬ gura contacto permanente con el hilo
conductor aéreo en todas las velocidades
y curvas accidentadas. En Austria y Bélgica, además de los
países citados, se trabaja activamente para la electrificación de las líneas fé¬
rreas, utilizando la «hulla blanca» como
fuerza productora de energía. ¿No se podía hacer algo análogo en
nuestro país, aprovechando importantes saltos de agua¿ Creemos que en Catalu¬ ña algo de eso se intenta.

EL EJEMPLO DE SÓLLER
En Mallorca se acomete la realización
de grandes obras en las que se cifra el mejoramiento, el progreso ó el bienestar
de una comarca determinada.
Son empresas en las que no basta la
concurrencia de una voluntad, sino que
exige la cooperación de muchas. Se ne¬ cesitan grandes medios económicos, que solo el patriotismo de todos puede apor¬
tar.
El pueblo de Andraitx, rica región en¬
clavada entre altas montañas y cuya co¬
municación con Palma es larga y peno¬ sa. está empeñado y lucha con ardor pa¬ ra la obtención de una mejora, que ha
de modificar radicalmente su situación
y manera de ser. Sus hijos, al igual que los de ese florido valle, quieren unirse á la capital por medio de una linea férrea.
Palma, en la que se perciben latidos de bienhechora actividad, trabaja para implantar el cómodo y modernísimo servicio de tranvías eléctricos, siguiendo los pasos y enseñanzas que Sóller dá con su ramal al puerto.
Claro que dichas mejoras y servicios responden á una necesidad intensamen¬ te sentida, y es una satisfacción que se dá á las voces que demandan aquéllos; pero en todo ello pesa de una manera poderosa el ejemplo triunfador de Sóller.
Sin la hermosa y atrevida obra que concibió y ejecutó Garau, los anhelos de Palma y Andraitx serían ensueños acari¬ ciados, pero no próximas y seguras reali¬
dades.
El patriotismo y la constancia de los sollerenses logró la obtención de una mejora que el éxito ha coronado; pero más que á sí mismos han beneficiado á Mallorca entera, porque su actitud ha sido contagiosa, y con ella han logrado mover muchas energías que permanecían aletargadas: con su ejemplo han desper¬ tado una legión de patriotas que traba¬ jan en favor del progreso de Mallorca.
Cuando Andraitx y Palma hayan ob¬ tenido lo que hoy persiguen, se dirá que se ha debido al trabajo, á la ayuda y al desinterés de muchos; pero se proclama¬ rá también muy alto que en ello ha in¬ fluido decisivamente el ejemplo de Só¬
ller.
Joaquín Pascual.
0003000030003030000000003030
DE MARRUECOS
EL NUEVO RESIDENTE
Entró el nuevo alto comisario, residente
de'España en Marruecos, general Marina,
en medio de un estruendoso cañoneo, en el
que se mezclaban las salvas y el bombardeo al enemigo.
Marina ha cambiado muy poco para los que lo conocimos el 909. Viene con aquella actividad incansable que es su mejor reco¬
mendación.
Desde que salió de Ceuta hasta llegar a Tetuán todo lo ha visto y casi todo lo ha
reformado.
De su paso por el Rincón de Medik que¬ dará siempre memoria, pues ha dispuesto que se abran allí pozos, de lo que se care¬ cía, evitando así el servicio de las aguadas.
En Tetuán las cosas empiezan también á cambiar,jy pronto hemos de ver grandes re¬
formas en todos los órdenes.
De las horas que lleva aquí, muy pocas las ha dedicado al descanso. Conoce ya to¬ do el territorio y los puntos estratégicos de nuestro campo y del enemigo. Sabe las distancias que hay á cada poblado, y con¬
serva en su maravillosa memoria cuantos
datos y antecedentes ha estudiado sobre
esta zona.
Marina viene tan joven y decidido como en sus mejores tiempos. A caballo se man¬ tiene con igual energía y altivez que cuan¬
do tenía treinta años. Y no se le nota can¬
sancio alguno físico ni aún después de una larga caminata.
Del caballo al automóvil, y de éste al despacho, es la vida que ha emprendido, imprimiendo á todo lo que le rodea- una ac¬

tividad impropia de este país en donde todo se deja para mañana.
Con respecto al régimen civil, punto di¬ ficilísimo de desenvolver aquí, parece que trae una orientación exacta para el cumpli¬ miento de lo pactado, y de la cual hay muy pocos que estén perfectamente enterados; pero el general Marina, con su clara inte¬ ligencia, ha visto desde el primer momento que Tetuán no es una plaza de guerra ni un punto conquistado por las armas sino la capital de nuesta zona de influencia, á la que venimos á ejercer un protectorado en la forma convenida por dos naciones.
De suponer era esto dadas las dotes del ilustre general, que viene aquí á ostentar la representación de la Patria, y ahora le queda la árdua tarea de hacer comprender á los demás que aquí, aparte el régimen militar, propio de las circunstancias actua¬ les, hay que imponer como base de todo la parte civil administrativa, que es á lo que
hemos venido.
La guerra actual es una incidencia de la ocupación hecha para poder empezar á aplicar el tratado, y no hay que suponer que va á durar mucho tiempo y que las tro¬ pas ocuparán siempre la región.
En la nota que se pasó á las potencias al hacer la ocupación se advertía que venían con carácter provisional, mientras se orga¬ nizaban las mías de policía, única fuerza que quedará aquí cuando se pacifique la región, aparte la guarnición que haga falta para mantener la seguridad de las comuni¬
caciones.
A eso viene el general Marina. Todos confían en que lo conseguirá con su hábil tacto diplomático y su experiencia con los moros. Trae, como vulgarmente se dice, el pan en una mano y el palo en la otra; ve¬ remos por qué se deciden los enemigos.
Con un gran conocimiento de causa no le será difícil salir airoso de su cometido; pero precisa que todos le ayuden y se per¬ caten, como él lo está, de las obligaciones que aquí tiene cada uno.
Ya se ha preocupado de los principales problemas de la ciudad de Tetúan, como son: el servicio de Correos, las obras pú¬ blicas y la higienización del pueblo.
Parece que el general no ha hecho otra cosa, desde hace mucho tiempo, que estu¬ diar todo lo relativo al protectorado, para que éste se vaya implantando con arreglo á lo estatuido, y tal como opinan los más en¬ tendidos en el asunto que aquí están desti¬
nados.
Esta es la impresión latente y la opinión de las personas directamente relacionadas con el alto comisarip. Este viene aquí con un estudio completo de lo que debemos ha¬ cer en nuestra zona de influencia, para no aparecer como opresores á los ojos de los naturales del país. Cuando éstos lo vayan conociendo ya irán entregándosele por completo, y al hablar así no me refiero á los montañeses, sino á los notables tetuaníes que tan retraídos están, y los cuales ejercen una gran influencia en el campo. Teniendo á estos de su parte, habrá conse¬ guido mucho, toda vez que ellos tienen gran ascendiente sobre los otros, y pueden, si quieren, obligarles á deponer su actitud, la cual, de no cambiar rápidamente, será la causa de nuevas operaciones.
Y para que la entrada de Marina quede grabada por algunos días en la memoria de los rebeldes, ha dado la casualidad de que al bombardear á Samsa, un trozo de una pie¬ dra arrancara la cabeza al moro Valiente, uno de los principales cabecillas de la agi¬
tación.
El Valiente era bandido, salteador de caminos, contrabandista y traidor muchas veces á nuestra causa, y últimamente se
dedicaba á recargar cartuchos y á vender¬ los á los cabileños, y gozaba de algún pres¬ tigio en Anghera.
Si, como parece, es cierta su muerte, es aún doble motivo de alegría el recordar la fecha del 27 de Agosto.
GAR-CAR.
Tetuán, 30 de Agosto de 1913.

4

SOLLER

Crónica Local

que de quince á diez y seis ó diez y siete «Lira Sollerense», por lo que pudieron hierro, y bovedillas y peldaños de cemen¬ duros... ¡y se recaudaron sesenta y uno!. oir mejor las piezas que ejecutó los afi¬ to, eu vez de madera, dicha gradería.

Esto prueba que no faltan aquí los cionados que habían ido allá expresa¬

El carpintero se ocupa eu la construc¬

LAS OBRAS DE LA PARROQUIA

medios ni la buena voluntad; y los feli¬ mente para escucharlas.

ción de un piso de madera, con rampa,

greses del Sr. Sitjar, lo mismo que antes

Como paso-doble final tocó dicha ban¬ donde han de asentarse las butacas de

cuando lo fueron del Sr. Maimó, conocedo¬ da el titulado La Conferencia de Algeci- la platea; y el contratista de éstas traba¬

La fiesta de la Dedicación de nuestra res de sus deberes como católicos y como ras, que fué calurosamente aplaudido, ya ja con gran actividad en las mismas con

iglesia parroquial que, según antigúa patriotas, muéstranse dispuestos á cum¬ por la buena interpretación que obtuvo el fin de poder hacer entrega sin retraso costumbre, ee celebra anualmente ocho plirlos. No pudo menos de sentirse ani¬ ya como despedida de la temporada, su¬ á la terminación del contrato.

días después de la del Santo titular de la mado nuestro actual Cura-párroco—que poniendo sin duda el público que al igual

Queda colocado ya el telón de boca,

misma, revistió el domingo ú'timo ex¬ Lo estaba ya por sus buenos deseos, desde de otros años, con motivo de las fiestas en el esceuario, y se irán colocando se¬ traordinario esplendor. Estaba profusa y el primer día expresados—con esa grata de Fornalutx y de la Alquería del Con¬ guidamente los demás que ha de exami¬

simétricamente iluminado el magestuoso
retablo del altar mayor, y cantóse por la escolanía alternando con el pueblo la be¬

sorpresa que, por el resultado de la men¬ cionada cuestación recibió, y manifestóse dispuesto á trabajar con entusiasmo para

de, ya no volverá á tocar lá música du¬
rante el presente verano.
Correspondió el Sr. Rotger á los aplau.-

nar I). Pedro Llorens para retocarlos, y
lo mismo á todas las decoraciones que
lo necesiten, antes de montarse con ca¬

llísima y, á pesar de su repetición y anti¬ güedad, siempre nueva misa de Angelis
Ocupó la sagrada cátedra e! reverendo

continuar dichas obras á ser posible has¬
ta su completa terminación. Invitó al público sollerense á que se le

sos recibidos tocando el paso-doble Sóller, del Sr. Ballester, que fué aplaudido tam¬ bién por el público.

rácter definitivo.
Los palcos quedan estucados en su in¬
terior.

Sr. D. Rafael Sitjar, Cura Arcipreste de uniera, á que le ayudara en su ímproba

Seguidamente se procederá á la insta¬

dicha parroquia, quien, con su habitual labor, y de esperar es que responda éste,

En la capilla de la Purísima Concep¬ lación del gas y de la electricidad, que

claridad de expresión y una elocuencia aún mayor que otras veces,—lo que vie¬ ne á confirmar una ve? más que de la

esta vez como siempre, á la invitación. Por nuestra parte, como hijos de Sóller amantes de las grandezas de nuestra pa¬

ción de esta parroquial iglesia, el pró¬ ximo pasado miércoles, á las cuatro y media de la mañana, se unieron con el

es lo que acordó la Junta Directiva en su última sesión, el jueves de esta sema¬
na.

abundancia del corazón habla la boca— tria, hemos de esforzarnos para que el indisoluble lazo del matrimonio la sim¬

De la fecha para la inauguración, na¬

nos dió á conocer aquellos sus deseos que hermoso proyecto del Sr. Rubio obtenga pática señorita D.a María Bernat y Pas¬ da se sabe: se estudia la confección de

tiempo ha particularmente había mani¬ inmediata realización, y deseosos de tor y el propietario D. José Bujosa y un variado programa de festejos para so¬

festado y comunicamos con gran satis¬ aportar á ella nuestro granito de arena, Jaume.

lemnizarla, que comunicaremos á nues¬

facción á nuestros lectores: los de reem¬ nos apresuramos á poner á la disposición

Bendijo á los novios el Dr. D. José tros lectores tan pronto lo conozcamos.

pezar á la posible brevedad las interrum¬ del Sr. Sitjar las columnas del Sóller, Pastor, Vicario.

Todos los comentarios que hemos oido-

pidas obras de nuestro templo parroquia!. Empezó por explicar lo que son los tem¬ plos católicos y cual es su excelsa finali¬
dad como sitios los más adecuados para

nuestra pluma y nuestro escasísimo va¬
ler.
—-g~o3'<a/cj¡/g)>¿y&-D—
El lunes por la noche salió de nuestro

Con motivo del reciente luto del no¬
vio, la ceremonia revistió carácter íntimo. La novia vestía eleganie traje de seda
negro y cubría la cabeza rico manto

respecto de la reforma del mencionado teatro son en extremo favorables, y la agradable sorpresa que se nota en el semblante de los que lo visitan prueba

dirigir á Dios nuestras peticiones y ha¬ puerto para los de Barcelona y Cette el blanco.

que no tenía el púb ico una idea exacta

llar el consuelo para todas las tribulacio¬ vapor de esta matrícula «Villa de Só¬

Fueron padrinos: por parte del novio de lo que se iba a hacer, por lo que no

nes que nos amargan la vida Recordó ller», llevándose variada carga y regular su señor hermano D. Antonio y su tía es extraño se mostrase al principio in¬

los muchos sacrificios personales y pecu¬ número de pasajeros.

D.a María Jaume; y por parte de la no¬ diferente.

niarios que esta espaciosa y bella iglesia

El citado buque estará de regreso ma¬ via sus tíos D. Antonio y D.a Catalina

representa, sacrificios que no vacilaron ñana domingo por la mañana y saldrá Pastor y Marqués.

Habiendo solicitado varios señores to¬

nuestros antepasados en hacer alentados para Palma á las dos de la tarde. Como

En el tren de las seis de la mañana mar una tanda de baños en los termales

por su fe, y las transformaciones que ha sufrido desde la primitiva que constru¬ yeron á raiz de la conquista, siempre

llegará á hora hábil para poder los pasa¬ jeros recorrer la capital y regresar luego
á Sóller en el tren de la noche, es de su¬

salieron los novios para Palma con ob¬
jeto de embarcarse en el Rápido para Barcelona y Utuado (Puerto Rico).

de San Juan de Campos, quedará abierto
dicho balneario desde el día 10 hasta el
20 del mes de Septiembre actual; lo que

obligados por la necesidad de agrandarla poner que los que desean admirar la

Deseárnosles eterna dicha.

hacemos público para conocimiento de los

á medida que venía en aumento la pobla¬ costa aprovecharán la ocasión que ahora

que deseen aprovechar esta última tem¬

ción, hasta esa ampliación reciente que, se les presenta.

Días pasados llegó á esta su ciudad porada en el presente año. Conviene mu¬

nueve años ha, emprendió con gran celo y entusiasmo el M I. Sr. D. Sebastián Maimó, y que es fuerza dejemos nosotros
cuanto antes terminada.
«Así parece nos lo aconsejan y hasta diré nos lo exigen—dijo—nuestros ante¬ pasados desde sus tumbas, y hasta el mismo Dios, que, al colocarnos en este ameno valle y colmarnos de riquezas, como que nos pida la cesión de una pe¬ queñísima parte de éstas para la termi¬
nación de las obras de su casa y para que
continuemos siempre mejorándola y en¬ riqueciéndola hasta convertirla en una copita de oro que sea la admiración de los extraños que vengan á visitarnos. Y deshonra para nosotros sería, cuando tantas empresas grandiosas, verdadera¬ mente colosales, los sollerenses han lle¬
vado á cabo con los medios que el patrio¬ tismo les facilita, vieran los forasteros
paralizadas las obras de ampliación y embellecimiento del templo, y consiguien¬ temente irrealizado el magnífico proyecto en el que había ya invertido el Sr. Mai¬ mó al cesar en el desempeño de su cargo unos veinte y un mil duros.
»¿Y á cual de los patriotas donantes hizo pobre su liberalidad? A ninguno, que sepamos: todos los que á. la magna

El sábado último regresó á Palma la colonia escolar de niños que durante el mes de Agosto estuvo instalada en el
edificio de Santa Catalina del puerto.
Los colonos marcharon muy satisfe¬
chos de su estancia entre nosotros y en sus semblantes se adivinaba fácilmente
la beneficiosa huella que dejó en sus cuerpos este regimen de ejercicios y de vida nueva á que durante el mes estuvie¬ ron sujetos.
A la alcantarilla de la calle de Real, que era del anden régime desde la calle del Pastor hacia arriba, se la está refor¬ mando en estos momentos, dándola ma¬ yores dimensiones y más profundidad. Como se construye con cemento, quedará impermeable, siguiendo el mismo orden que muchas otras que se han ido modifi¬ cando paulatinamente en esta localidad; no obstante, así y todo, quedará defec¬
tuosa como lo son todas las demás. No
señalamos los defectos, porque con ello no hemos de conseguir se corrijan, ni se¬ ría posible hacerlo aún cuando el Ayun¬
tamiento manifestara tener en ello vo¬
luntad.
Si el dinero que se ha invertido en ta¬

natal, donde piensa permanecer durante todo el corriente mes de Septiembre, ha¬ ciendo compañía á sus padres, nuestro distinguido paisano y amigo el reverendo P. Mateo Colom, Agustino, Secretario particular del Nuncio de Su Santidad en
Madrid.
Tenemos noticias de que el P. Colom predicará en la fiesta que en honor de su patrón San Mateo se celebra todos los años en Buñola, siendo además probable que coincida con dicha fiesta la bendi¬ ción de la fábrica que los Sres. Colom, Rufián y C.a construyen en el vecino pueblo.
Además de algunos paisanos nuestros, vemos que el «Banco de Sóller» ha to¬ mado parte en el empréstito que realiza el Ayuntamiento de Palma para el abas¬
tecimiento de aguas. La sociedad bancaria sollerense se ha
suscrito por la cantidad de 50.000 pese¬
tas.
Mañana y lunes celebra su fiesta po¬ pular el vecino pueblo de Fornalutx, y á ella es probable concurra desde Sóller numeroso público.

cho á los interesados inscribirse con la
antelación posible en el despacho en Palma, calle de Palacio, 13.
Esta mañana, á las seis, se han unido con el lazo del matrimonio, en la capilla de la Inmaculada de esta parroquia, pro¬ fusamente iluminada, nuestro amigo el joven é inteligente comerciante estable¬ cido en Bruselas, D. Bartolomé Ozonas Deyá, y la bella y bondadosa señorita doña Onofría María Joy y Marqués.
La unión ha sido bendecida por el Re¬ verendo Sr. D. Bernardo Oliver, Vica¬
rio.
La novia lucía elegante toaleta negra
con el simbólico ramo de azahar.
Después de la ceremonia se ha diri¬ gido la comitiva á la casa del novio, don¬ de se ha servido abundante y selecto re¬
fresco y almuerzo. Como el novio ha querido obsequiar á
sus antiguos compañeros los trabajado¬ res del acreditado taller de carpintería de D. Miguel Colom, está por demás de¬ cir que entre la gente joven ha reinado la alegría y el buen humor.
Deseamos á los contrayentes toda
suerte de felicidades en su nuevo estado.

reforma de nuestro templo parroquial les modificaciones caprichosas se hubiera

El programa es más variado que de

con sus limosnas contribuyeron, conti¬ destinado á la adquisición, ante todo y costumbre, gracias á la nueva banda de

Han continuado durante la, semana

núan siendo tan ricos como eran, y algu¬ nos quizás más porque dicha liberalidad puede muy bien haber sido por Dios re¬
compensada con aumento de los bienes materiales con que antes les favoreció.»
Manifestó el Sr. Sitjar que esa libera¬ lidad, según pruebas que tenía, continúa

sobre todo, de un buen plano y á él se hubieran ajustado todas las obras de es¬ ta clase que desde hace muchos años se
verifican sin tón ni són, otra cosa sería
ya á estas horas el alcantarillado de Só¬ ller y la limpieza del subsuelo, verda¬
dero almacén de enfermedades infeccio¬

música que lo aumenta en alguuos nú¬ meros. Dícennos que tocará en un catafal¬
co, en la Plaza, escogidas piezas alter¬ nando con la gaita y tamboril, á cuyo són se bailarán meleioces; pero que tam¬ bién al són de la música se bailarán jo¬ tas y boleros.

actual los fuertes calores que han hecho del presente verano uno de los más pesa¬
dos y prolongados que recordamos. Pero no es ío peor lo que va pasado yá, sino lo que queda por pasar, pues que no he¬ mos visto hasta la hora presente ningu¬ na señal que sea indicio de próximas

siendo la misma hoy que ayer, y citó el sas que debieran tener gran empeño las

lluvias.

hecho de que al efectuar la cuestación de autoridades y el vecindario en hacer de¬

En el teatro de la «Defensora Solleren-

El cielo continúa despejado unos días,

costumbre, en víperas de la fiesta de V 0- saparecer.

se», cuyas obras de manipostería (de con¬ brumoso otros; pero calmoso en todos, sin

bra de la iglesia, como desconoce todavía

trata) quedaron terminadas, se trabaja ac¬ corrientes de aire fresco, y sin que pa¬

la ciudad y á sus habitantes había pre¬

No estuvo tan animado el domingo co¬ tualmente en la construcción de la gra¬ rezca tengan prisa en anunciarse con las

guntado á los señores sacerdotes que mo lo había estado el anterior el paseo dería para el público. Conforme dijimos tronadas de costumbre las primeras tor¬

iban á acompañarle qué cantidad creían de la plaza de la Constitución durante la tiempo fia, se modificó la idea primitiva mentas otoñales, que en muchos años á

podríase recaudar, contestándole estos velada musical que dió la banda de la I y se construye por medio de biguetas de este tiempo suelen haber descargado.

SOLLEH

5

De la prolongada sequía empieza á
sentir los efectos el arbolado en todas las
fincas que no son de regadío, y en las
fuentes ha disminuido también notable¬
mente su caudal.

Como complemento de los actos reli¬
giosos que celebrarán los congregantes
marianos en honor á su excelso patrón
San Luis Gonzaga, mañana domingo, por la noche, habrá velada literario-mu-
sical en el «Fomeuto Católico».
El programa de la velada es el si¬ guiente:
I. Le Souvenir de Ch. Banda, pieza de piano y violín, por los profesores don Miguel Rosselló, Pbro., y D. José For-
teza.
1. Discurso por D. Jerónimo Pous, Diácono, sobre el tema: Grandeza y fe¬ cundidad del principio religioso á través de la Historia en contraste con el princi¬ pio humano.
II. Nocturno de J. Fideld, pieza de piano y violín por los indicados profeso¬
res.
2. Los tres Valientes. Sainete cómico
en dos cuadros.
III. Los pegúenos pajes y Triboulet, zarzuela con acompañamiento de or¬
questa.
Se nos dice que eu el vecino pueblo
de Fornalutx se han declarado tres casos
de viruela en personas de una misma fa¬
milia.
La Alcaldía ha dictado órdenes de ais¬
lamiento de la casa de ios pacientes, con el fin de evitar el contagio.

El Veterinario é Inspector de víveres de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha facilitado la siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal
durante el mes de
AGOSTO

^ Cordaros . . . 628

Ganado lanar . . >, Carneros . . .

00

' Ovejas. . . . 115

Gnanad,o cá,brw, .

(Cabras. • (Cabritos

.
.

.
.

.

.2 32

/Terneros. . .

12

.] Ganado vacuno Vacas. . .

0

(Terneras. .

3

Ganado de cerda. (pe, (^os(Lechonas. .

0 0

Total reses.

.

.

.

792

Durante el mismo mes fueron sacrifi¬

cados 234 conejos, 108 pollos y 221 ga¬
llinas.

EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 29 de Agosto de 1913
La presidió el Alcalde, Sr. Puig, y fue¬ ron asistentes los concejales Sres. Rotger, Colom (D. Antonio José), Enseñat, Aleover, Colom (D. Miguel), Colom (D. Ber¬ nardo) y Castañer (D. Francisco).
Al abrirse la sesión dió el Secretario lec¬
tura al acta de la sesión anterior, la que
fué sin alteración alguna aprobada. Se dió cuenta de una solicitud promovida
por D. Bernardo Galmés y Mir, como en¬ cargado de doña María Frau, pidiendo per¬ miso para tapiar una ventana y abrir otra
en el frontis de la casa n.° 14 de la calle de
San Jaime. Acordóse pasara á informe de
la Comisión de Obras.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Luis Palou y Pastor, como encargade doña María Castañer y Puig, pidiendo autorización para construir nichos en la se¬ pultura n.° 163 del Cementerio católico.
Acordóse acceder á lo solicitado.
Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas, se acordó satisfacer á D. Bartolomé Alzina 56‘04 pesetas por 786 kilogs. de pa¬ ja, y 25‘74 pesetas por 39 docenas de ma¬ nojos de carrizo, suministrados para manu¬
tención de los caballos destinados al arras¬
tre de los coches fúnebres.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Miguel Oliver Colom, en nombre

propio y en él de muchos vecinos del barrió
de la Rectoría manifestando que la fuente que está enclavada en la Gran-Vía, frente á la casa-Rectoral, no reporta al vecindario los beneficios que podría, por no manar agua en ninguna hora del día, y que los perjuicios que ocasiona al vecindario este defectuoso servicio, fácilmente se evitarían si se prohibiera á todos los empleados del Municipio, á excepción del encargado de las obras públicas, tocar el grifo repartidor y el empalme de la cañería. Termina su¬ plicando se les conceda agua en la fuente de referencia, y la Corporación, conside¬
rando atinadas las razones en que se apoya
la petición y la conveniencia de que sea uno solo el empleado que cuide de la dis¬ tribución y regularización del agua á las fuentes de vecindad, medio único para que estén bien surtidas en esta época del año, acordó acceder á lo solicitado, y que cuide de efectuar esta operación el encargado de las obras públicas.
Aprobado en principio el presupuesto or¬ dinario para el próximo ejercicio de 1914, se acordó respecto á los arbitrios ordinarios consignados en el mismo, que siguieran las mismas tarifas aplicadas en el corriente ejercicio sobre las materias que á continua¬
ción se expresan:
Derechos sobre ocupación de la vía pú¬
blica.
Id. sobre matanza de reses en el Mata¬
dero.
Transporte de cadáveres en los coches
fúnebres.
Permisos para la construcción de obras particulares y emplazamiento de fuerza
motriz.
Venta de agua para usos industriales, y Expedición de certificados municipales. Respecto á la tarifa sobre los perros de todas clases que' circulan por la vía pública, después de animada discusión se acordó que rigiera para 1914 la misma que rige para el actual ejercicio, con la sola varia¬ ción de que los perros llamados de agua, falderos y similares satisfarán tres pesetas
de arbitrio.
Este acuerdo se expondrá al público á efectos de reclamación por término de quin¬ ce días y será sometido después á la san¬ ción de la Junta.Municipal.
Y se levantó la sesión.
Sesión del 4 de Septiembre
La presidió el Alcalde D. Juan Puig y asistieron los concejales Sres. Enseñat, Colom (D. Miguel) y Castañer Bernat.
Se leyó y aprobó el acta de la sesión an¬
terior.
Se concedió permiso: áD. Bernardo Gal¬ més para tapiar una ventana y abrir otra
nueva en la fachada de la casa n.° 14 de la
calle de San Jaime; á D. José Morell Casasnovas para modificar la fachada de la casa n.° 20 de la calle de la Rectoría; y á D. Juan Canals y Estades para verter las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 31 de la calle del Mar á la alcantarilla pública.
Se acordó pasara á informe de la Comi¬ sión de Obras una solicitud de D. Miguel Bernat pidiendo permiso para verificar obras en la fachada y primera crujía de la
casa n.° 7 de la calle de Vives.
Se acordó satisfacer: á D. Bernardo
Frontera 904‘26 ptas. por la energía sumi¬ nistrada durante el mes de Agosto último para el alumbrado público; 59‘52 ptas. por la suministrada para alumbrado de la casa Consistorial y 41 ‘68 ptas. por la su¬ ministrada para alumbrar el catafalco du¬ rante dos veladas y para alumbrar el edifi¬
cio de Sta. Catalina durante la permanen¬
cia de la Colonia Escolar de niños; á don José Socías 1466‘20 ptas. por las obras rea¬ lizadas por administración durante el pasa¬ do mes de Agosto.
Se aprobó la distribución de fondos para satisfacer las obligaciones del presente
mes.
Se dió cuenta de la recaudación obtenida
durante el mes de Agosto último del im¬ puesto de consumos y de los arbitrios ex¬ traordinarios, ascendiendo la primera á 8.695’82 pesetas y la segunda á 839’87 pe¬
setas.
No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

LA FERTILIZADORA
(SOCIEDAD ANÓNIMA)

DESPACHO: Conquistador, 7.—PALMA
Superfosfato de cal, sulfato de amoniaco
Y DEMAS PRIMERAS MATERIAS PAHA ABONOS
Abonos especiales (compuestos) para viñas, cereales y toda clase de cultivos.—Laboratorio para análisis de tierras.
Esta Sociedad garantiza la pureza de sus productos, y para mayor se¬ guridad de sus clientes les aconseja compren A TANTO POR GRADO, siendo el precio anual del grado del superfosfato de cal á ptas. 0‘45.

esteiirant fenínsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083

iy

BARCELONA

í§4m íi

Coche á la llegada de todos los tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man spricht Deutsch.

aah■

\_b\_b\_b\_b\_ i 1 B I H ■ I H ■ ■■■■■■■
I ■ ■ ■ B B 88 B

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
! El más moderno, ele¬
gante y confortable con relación á sus precios.
Espléudida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. ©O habitacio¬
nes pintadas al ^esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

Cultos lüagradoi

Registro Civil

En la iglesia Parroquial.—Domingo, día 7. A las nueve y media horas menores y la Misa mayor con sermón por el Rdo. CuraArcipreste. Por la tarde, explicación del Ca¬ tecismo, Vísperas y ejercicio del Sagrado Corazón de Jesús con exposición de S. I). M. A las cinco reunión para las Hijas de María. Al anochecer, Completas solemnes en prepa¬ ración de la fiesta de Ntra. Sra. de Bon-Any.
Lunes, día 8. Fiesta de Ntra. Sra. de Bon-
Any. Por la mañana ejercicio de la Inmacu¬ lada Concepción. A las nueve y media horas menores y la Misa mayor con sermón por el Rdo. D. Pedro Lucas Ripoll. Por la tarde Vísperas y Completas.

Nacimientos Varones 0.—Hembras 0.—Total 0.
Matrimonios
Día 3.—José Bujosa Jaume, soltero, con María Bernat Pastor, soltera.
Día 6.—Bartolomé Ozonas Deyá, soltero, con Onofría María Joy Marqués, soltera.
Defunciones
Día 4.—Catalina Frau Morell, de 71 años, viuda, Alquería del Conde.
0030000003000000000000030300
Banco de ioller

En la iglesia del Ex-Convento.—Mañana domingo, día 7. A las cinco de la tarde se continuará el Septenario en honor de Nues¬ tra Señora de los Dolores, con sermón por D, Ramón Colom, Pbro.
En la iglesia de la Alquería del Conde.— Todos los días de la semana, al anochecer, se
continuará la novena dedicada al Dulce Nom¬
bre de María.
En el oratorio del Hospital.— Solemnes cultos con que la Congregación Mariana de
Sóller honrará á su excelso Patrón San Luis
Gonzaga.—Mañana domingo, día 7. —Por la mañana, á las siete y media, Misa de Comu¬ nión general para los Congregantes, siendo el celebrante el Rdo. Cura-párroco, en la que dirá^reve plática, y la Escolania parro¬ quial cantará escogidos motetes Eucarísticos. A las diez, Tercia solemne y la Misa mayor, en cuyo ofertorio cantará las glorias del San¬ to, el Congregante Rdo. D. Juan Enseñat, Pbro. Por la tarde, á las tres y tres cuartos, conclusión de los seis domingos, con música y sermón por el indicado orador.
Martes, día 9.—Por la noche, á las siete y media, rosario y luego plática preparatoria. El miércoles y los tres días siguientes los ejer¬
cicios se darán en esta forma: Por la maña¬
na, á las cinco y media, la primera plática y misa, á las once y media, la segunda y á las siete y media de la noche la tercera, precedi¬ da de rosario. A la primera y última sólo po¬ drán asistir los Congregantes de la Sección Mayor; la intermedia será propiamente para
los de la Menor
Domingo, día 14.—Por la mañana, á las siete y media, misa de comunión general con plática. Por la tarde, alas cuatro, expuesto el Sagrado Copón, rezo del santo rosario, plática de despedida, Te-Deum y reserva.

Habiendo acudido á esta Sociedad, don Gabriel Colom y Castañer, solicitando que se le expida duplicado del recibo talonario nú¬ mero 12.998, por haber extraviado el que se le entregó en 2 Abril de 1906, en calidad de depósito voluntario reintegrable previo aviso de 180 días de la cantidad de pesetas 750, se ha acordado hacerlo público, con el objeto de que las personas que se consideren acaso con derecho al mismo, puedan hacerlo pre¬ sente á la referida Sociedad, dentro el plazo de 15 días, á contar desde la fecha; advir¬ tiéndose que si no se produce reclamación al¬ guna, se dejará nulo y sin ningún valor ni efecto dicho recibo talonario y se expedirá en sustitución el duplicado que se solicita.— Sóller 4 Septiembre de 1913.—El Director Gerente, Jaime Marqués.
0033033000030330300303000000
EL VAPOR
Villa de
hasta fines de Octubre saldrá del puerto de Sóller para Palma los días 7, 17 y 27 y de Palma para Sóller los días 9, 19 y 29.
Como es una magnífica oportunidad para
admirar la costa Norte de la isla en su tra¬
yecto de Palma Sóller, la compañía avisa al público que en dichos viajes se admitirá pa¬ saje al precio de
= DOS DESETAS =
Para informes: Sres. Salom y Rufián, Pal¬ ma, y D. Guillermo Bernat, Sóller.

6

SOLLER

ECOS REGIONALES *» *» *»

¡QUÉ CALOR!
Pues, señor, no siempre han de ser los temas serios y trascendentales. Yo creo que en estos calurosísimos tiempos que padecemos, le es permitido á todo hijo de vecino buscar un poco de refrigerio, aun¬ que no sea más que apostrofando á este mismo calor, poniéndolo en solfa ya que no puede uno ponerle en remojo en un poco
de'lluvia.
Realmente no están los tiempos para ta¬ reas graves y el único remedio para estos
cálidos momentos está en el abanico de
palmas y en la horchata más ó menos va¬
lenciana.
Hablemos pues del calor. ¿No es verdad que hay en él algo de anacrónico y de irrespetuoso? Me expli¬ caré: antes los límites del calor no pasaban de las dos primeras decenas de Agosto; así lo dice un adagio mallorquín muy po¬ pular. Ahora la canícula sentó sus reales en terrenos del mes de Septiembre; así lo confirman, con su elocuencia abrumadora,
los hechos. Al levantarnos cada mañana y
al ver á través del verde de las persianas, el oro del más espléndido de los soles y al sentir el enervamiento que ocasiona el vaho que ya se respira fuera, se le ocurre á uno preguntar: Pero, ¿y hasta cuando? ¡Toda¬ vía canícula!! A lo que parece el sol con¬ testa, con cierto aire rumbón: Y lo que te rondaré, morena!
En fin que el tiempo ó el calendario ó ambos á la vez han perdido los papeles.
Supongo que los sabios metidos en hari¬ na en los áridos problemas climatológicos nos explicarían el fenómeno á su manera;
de todos modos el hecho subsiste.
Recuerdo que siendo niño, las primicias de Septiembre solían constituirlas los días nublados, como un heraldo de las lluvias
refrigerantes. Y no tardaban á rodar apa¬ ratosamente por el cielo las grandes trona¬ das, y la voz popular, con ese gracejo inna¬ to é inimitable que deja adivinar un gransedimiento de poesía, acostumbraba decir en¬ tonces: En las bodegas del cielo ya limpian
las cubas. Y un mes más tarde en la clásica
noche de las Santas Vírgenes, una costum¬ bre muy típica y muy razonada entonces, imponía el registro del fondo del arca para sacar de él la española capa. ¿Pero ahora? ¡A,cualquiera se le ocurre vestir en tal fe¬ cha la airosa prenda, á no ser que quiera que le silben ó le apedreen! De seguir así,
lo indicado en tal día será el sacar el som¬
brero de paja y la americana de alpaca. Sin embargo hay en esto, como en todo,
la ley de las compensaciones, pues que si en Octubre no nos podemos permitir el lujo de lucir la capa, (si es que quedan españo¬ les que la luzcan), en cambio podemos permitirnos el lujo de pasear, sin grandes sofocones, el terno de invierno al arrullo

del canto de las cigarras, ó sea en los al¬ bores de Junio y váyase Ib uno por lo
otro.
El mundo anda trastornado dicen, y creo
que es verdad: el desbarajuste que en el se nota, al menos así lo hace sospechar. El tiempo por lo visto quiso imitarle y como primera medida prescindió del calendario.
José M,a Tous y Maroto.
Palma 4 Septiembre 1913.
0000000300000030030000000003
Crónica Balear
Palma
El martes quedó cubierto el empréstito de 2 millones de pesetas, que realiza el Ayunta¬ miento de Palma con objeto de abastecer de agua á la población.
El hecho de faltar todavía para inscribirse alguna sociedad de importancia, como es la Caja de Ahorros y el Sindicato de Riegos, que ha pedido una gran cantidad de títulos, hace suponer con visos de realidad que se doblará el empréstito de los dos millones.
A pesar de estar ya cubierto el empréstito, en las oficinas municipales siguen abiertas las listas de suscripción y lo estarán .hasta el día 10 de los corrientes, yéndose luego á un prorrateo entre los suscritos por más de cin¬ co mil pesetas.
El éxito ha acompañado al Ayuntamiento en esta operación, y por ello al felicitar al mismo, debemos felicitar también á las per¬ sonas suscritas, pues que con ello han dado una prueba de su patriotismo y amor a la roqueta.
Nos enteramos de que dentro de breves días quedarán terminadas completamente las
obras de construcción del nuevo edificio de
la Compañía de Ferrocarriles de Mallorca. El edificio, debido al lápiz del ingeniero
señor Estada, presenta un buen golpe de vista, siendo sus lineas airosas y elegantes.
Ignórase aún la fecha en que será inaugu¬
rado el edificio.
Leemos que la sociedad Veloz Sport Balear no se duerme sobre los laureles, como vul¬ garmente se dice. Después de haber organi¬ zado y celebrado últimamente con gran éxito dos becerradas, y á principios del ve¬ rano las importantes carreras del campeona¬ to de España, se apresta á celebrar los cam¬ peonatos de Baleares, convenientemente autorizada por la «Unión Velocipedista Espa¬
ñola» La Junta Directiva en sesión celebrada el
miércoles acordó que tan importantes carre¬ ras se celebren en la primera decena del próximo mes.
Las condiciones en que se correrán dichos campeonatos de Velocidad y Resistencia, se¬ rán las mismas que rigieron el año pasado, en que los ganó el actual campeón de Espa¬ ña Jaime Mayol, quien es muy probable qué¬ pase á Palma para tomar parte en las carre¬
ras.

Uno de estos dias se publicarán los progra¬ mas detallados de tan importante fiesta ci¬
clista.
Además es muy posible que á ríltimos de
este mes se celebren otras carreras en el Velódromo del Veloz.
El señor Alcalde, acompañado de varios concejales, visitará uno de estos días «S‘ Are¬ nal», al objeto de ver de adquirir un solar
destinado á la construcción de un edificio
para colonias escolares.
Leemos que la Junta Administrativa de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad tiene en proyecto establecer una sucursal en la ba¬
rriada de los Hostalets. Dicho acuerdo tendrá confirmación en la
primera sesión que celebre la citada junta.
Anteayer tarde el Vice-presidente de la Diputación provincial de Baleares y jefe del partido reformista de Mallorca, D. Jerónimo Pou, visitó al Gobernador civil de la provin¬ cia Sr. Alonso Martínez, para manifestarle en nombre de dicho partido la satisfacción con que habían visto el acto de magnanimi¬ dad realizado por el Monarca al indultar á su agresor Sancho Alagre.
El Ingeniero D. Pedro Garau trabaja con
actividad en el trazado de la red de tranvías eléctricos.
Se ha remitido ya nota detallada de los materiales que se necesitan para dicha red, á distintas casas constructoras para que hagan con urgencia proposiciones para la construc¬
ción de toda la linea.
Igual procedimiento se ha seguido para la adquisición de diez coches automotores y cuatro jardineras.
Dichos coches serán construidos en España en vista de que hay tres importantes casas que se dedican á la construcción de dicho
material móvil.
En la carretera de Esporlas, el miércoles, poco antes de las nueve de la noche, en el sitio llamado «Son Serra» ocurrió un choque entre un coche de alquiler y un carro de transporte.
Marchaban dichos vehículos en dirección
contraria y al cruzarse en el mencionado punto chocaron, volcando el carro. En el vuelco cogió bajo una de las bandas al con¬ ductor, quedando éste estrangulado.
Acudieron el juez Sr. Moles, el médico fo¬ rense Sr. Sampol, el teniente de la guardia civil Sr. Cerjá, el sargento Sr. Rivas y va¬ rios guardias.
El médico certificó la defunción del carre¬
tero, ordenando el señor Juez el levanta¬ miento del cádáver y la conducción al Ce¬
menterio.
El conductor del coche resultó ileso; se lla¬ ma Esteban Bargullo Uzuriaga.
Parece que el incidente fue motivado á que el carro no llevaba farol, lo cual hizo que no pudiera apreciarse bien la situación
del vehículo.
Lluchmayor
El viernes último por la noche y en el local de la escuela graduada de esta villa,

celebró su primer ensayo general la nueva masa coral que dirige nuestro amigo el Re¬ verendo D. Antonio Pont. Se cantaron por los noveles orfeonistas, con ajuste, las siguientes composiciones: «Serenata», «La doncella» y «Montañas de Canigó».
Dicese que la nueva masa coral se presen¬ tará por primera vez en público el día de la derrera fire.
Estallenchs
Este año han revestido mayor solemnidad , las fiestas que el pueblo de Estallenchs de¬ dica á su patrón S. Juan Bautista en su De¬ gollación, por haber coincidido con la bendi¬ ción del túnel y carretera Estallenchs-Andraig, verificada día 28 del pasado mes. Bien podemos afirmar, sin temor de caer en exa¬ geración, que la expresada carretera permi¬ tirá al turista el poder contemplar y disfru¬ tar, tal vez como en ninguna otra parte, los expléndidos paisajes y la abrupta costa acan¬ tilada bañada por ese cielo azul de nuestra querida Mallorca. La carretera propiamente nueva tiene unos 6.095 metros y el túnel 54 de largo por tres de ancho y cuatro de alto.
A la entrada habíase levantado un arco de
mirto con esta inscripción: «Viva el Fomento del Turismo» y á la salida otro con este ex¬ presivo saludo: «Bienvenidos sean los inau¬ guradores», y en su interior, adosada á una parte lateral, una lápida de azulejos que decía: «Construido este túnel y parte más importante del camino por iniciativa de la Sociedad Fomento del Turismo y con el pro¬ ducto de una suscripción pública. Año 1913».
Verificó la bendición el Rdo. Párroco de Estallencs D. Juan Palmer, siendo padrinos D.a Antonia Martorell d’ Es Grau, finca don-de esta situado el túnel y el noble señor don Ramón Fortuny.
A las diez y media llegó en automóvil al lugar de la bendición D. Dionisio Alonso Martínez, Gobernador Civil, acompañado del Alcalde de Andraig D. Pedro J. Jofre y del Juez D. Juan Pujol, del Diputado D. Luis Alemany, D. Luis Pascual y D. Joaquín Pas¬ cual, Secretario del «Fomento del Turismo».
Allí también vimos al Rdo. Sr. Vicario don
Antonio Pons, D. Antonio Bosch, Juez de Estallenchs y al Sr. Alcalde. Sirvióse, des¬ pués de la bendición, un refresco á las autoiúdades é invitados, á quienes una* vez de re¬ greso á Estallenchs se les obsequió con una bien preparada comida.
El Ingeniero autor del trazado es D. Ber¬ nardo Calvet y el empresario D. Lorenzo
Bibiloni Guardiola de Alaré. El total de la
carretera Estallenchs Andraig será de 18 ki¬
lómetros.
El viernes, día 30, celebróse la fiesta cí¬ vico religiosa en honor del titular del pue¬ blo, predicando hermoso sermón en el oficio mayor D. Matías Fleixes, Vicario de An¬ draig. Por la noche hubo animado baile al estilo del pais.
El sábado tuvo lugar la fiesta de Sta. Rosa de Lima, tejiendo el panegírico de dicha
Santa D. Antonio Pons Vicario.

Folletín del SOLLER -6-
EL PRIMER VIAJE
—¿Quién'?—preguntaron doña Angus¬ tias y sus hijos.
—¿Quién ha de ser? El Alfonso XII. —¡Bravo! ¡bravo!—repitieron Nicolasa y Pascualico dando saltos de alegría. —¡Vaya una pieza!—añadió D. Pru¬ dencio.—Ni el NaiUüus de que habla Ju¬ lio Verne, ni el vapor en que fueron los hijos del capitán Grant en busca de su padre, se le igualan. Doña Angustias recordó en un mo¬ mento las congojas sufridas en el tren, y preguntó: —¿De modo que estás resuelto á que vayamos á ver ese barco? —¡Ya lo creo!—repuso el marido. —Y ¿lo has reflexionado? —¡Qué ocurrencia! —Me parece que antes debías infor¬ marte de alguna persona que sepa lo que
son estas visitas.
—¿Para qué? —La prudencia no está reñida con la
curiosidad.

—Yo considero que no supone una te¬ meridad el hecho de entrar en un vapor.
—Y yo pienso lo contrario. —¿Que dirás entonces de los que na¬ vegan?
—Son una docena de locos.
—¿Y los que prestan al comercio im¬ portantes servicios, dedicándose á la pro¬
fesión de marinos?
—Son hombres acostumbrados.
—Pues para acostumbrarse hay que pasar un noviciado.
—Pero nosotros no estamos en ese ca¬
so; de manera que sobra la visita. —Vamos, mamá; no insista Vd.,—in¬
terrumpió Nicolasa;—yo quiero ir al Al
fonso XII. —Y yo también,—añadió Pascualico. —Iremos, hijos míos,—repuso la ma¬
dre con mansedumbre; — mas la Virgen de las Angustias sabe que os acompaño
como si fuera al matadero.
—Tranquilízate, que nada nos sucede¬ rá,—observó D. Prudencio; y con júbilo de los jóvenes se convino la hora de ir á bordo; esto es, de que aquel hombre rea¬
lizase uno de sus ensueños. Y, no obstan¬
te, desde su llegada á Málaga habíase limitado á contemplar en la Cortina del Muelle el inquieto mar, sin decidirse á

poner el pie en un bote. El coloso le im¬ ponía y esta fué la causa de que se abs¬
tuviese de hacer relaciones con el Medi¬ terráneo azul.
Ahora surgía un caso de dignidad y
no debía retroceder.
VII
El Alfonso XII se destacaba majestuo¬ so, fuera de pumas, y su arrogante mo¬ le recortábase poderosa, mostrando las dos chimeneas y los cuatro mástiles, re¬ matados por banderas izadas á los topes.
Los inteligentes en construcciones náuticas y los simples aficionados á las cosas de mar, miraban con interés aquel modelo de buques, ya admirando la ga¬ llardía del casco, de fina proa, ya sus proporciones extraordinarias.
Don Prudencio llegó con su familia al embarcadero, y extendiendo un brazo
hacia la nave, exclamó en actitud dra¬ mática ó poco menos:
—¡Aquel es! Doña Angustias, Nicolasa y Pascuali¬ co respondieron con frases de asombro, pero antes que pudieran saciarse en la contemplación del objetivo, una nube de boteros rodeó á los lugareños ofrecién¬

doles sus servicios. Ajustado el pasaje, comenzó la tarea, sobrado peligrosa, de saltará la pequeña embarcación. Don Prudencio fué el primero y, aunque con trabajo y torpeza, lo siguieron sus hijos. Llegó el turno á doña Angustias y en¬
tonces estalló el conflicto. Hubo necesi¬
dad de numerosos brazos para empujar¬ la al bote y cuando tocó la frágil nave¬ cilla que se mecía con alarmantes movi¬ mientos, lanzó un grito de ¡socorro! tan terrible, que al oirlo acudió el carabine¬ ro de la explanada del muelle, y algunos transeúntes, ignorantes délo que suce¬ día. tocaron pitos de alarma y corrió al embarcadero la pareja de Seguridad, hasta que averiguada la causa del escar¬ ceo, trocóse en risas y en silbidos la pú¬ blica expectación.
Entretanto, los dos remeros bogaban vigorosamente, alejándose del muelle.
— ¿Qué hemos hecho? — murmuraba doña Angustias, llorando á lágrima
viva.
Don Prudencio no pudo contestar, porque la emoción se lo impedía; y en cuanto á Nicolasa y Pascualico, perma¬ necían mudos de miedo, formando un
grupo con sus padres. (Continuará)

SOLLER

7

«*. w* DEL AGRE DE LA TERRA

m>

Lñ FESTft MftJOR
a una vila, segons exigeixen les normes
del modernisme
Antecedents
Tots els senyorets del poblé, les al-lotes de dotze fins a quaranta anys, i els cap-pares de la política i 1’ art, i la ciencia (arab lletra minúscula) discuteixen desde tres o quatre setmanas abans, la composició i 1’ ordre, deis números qu’ han de servir de diversió ais de casa, i de reclani per atraure ais esteras.
Les testes d’ énguany han de ser les mes espléndides que s’ hagin vistes. La vila (o ciutat) ja es molt gran i té una importancia mundial, deguda ais artistes i científics del comers. I com que no hi ha més temes a dis¬ cutir, ni més idees que vulguen sortir a flor de cervell, es de suposar que realment serán ben dignes de una ploma d’ or per anotar-les i deixar-ne una crónica que puga donar una imagen pálida de la realidat lluminosa.
Vestit de cronista, mút, com es de suposar i creurer, obrint els ulls com a salers, i badant les orelles a tota remor festiva, vaig asistir, invisible, a una de les sessions preliminars del Gran Comité de les testes. Perque ehu de saber, que hi ha un comité petit, presidit per un senyor militar (que no es de la vila, pero que sab com se tan les testes a Ciutat); i ademés d’ aqueix comité, n’ hi ha un altre de molt gran, compost per tots els senyors, senyores, i nins i nines de coneixement de la classe aristocrática, encara que la seva missió no siga més que géstadora i con¬
sultiva.
Sessió preliminar
pera tratar de les «Carroces» qu’ han de dur a la vila
ei renaixament
del gust
Un, dos, tres senyors de més de quaranta anys, serios, capficats, preocupáis, estrenyent-se el cap, pera sucar la massa grisa. Un, dos, tres, quatre jovens, asombrats de qu’ el seu cervell no vulga florir la gran idea. Una, dues, tres senyores, que recorden altres cosos blancos, i que miren els Nue¬ vos Mundos per veurer fotografíes de carro¬ ces hermoses... Per les persianes tancades se
cera claror verdosa. De tant en tant brolla
un recort o una idea i se presenta a aprovació. Quant es hora de diñar, la sesió s1 aixeca. Queden aprovades dos tipos: una cabanya d’ indios, idea genial d’ un senyor qui ha ven-
gut de les Indies, i una góndola, la qu’ agra¬ dará més, segons el parer autorisat de les se¬
nyores.
El Progrés caminant a llego per hora
du a ia vila
les «paperines», ia «coca» i el «bou» i el «llum»
Aixó si qu’ es innovació. En guany hi ha confvares qu’ han pagat sis décimes cada setmana. I per aixó tendrán devant ca-seva enramat de paper vermell o groe, un quilo de bou, i una coca... Aixó es cosa mai vista i de molt de mérit i gust. Altres anys posaven pins, pero fa rústic i pajes. El Progrés exigeix aqueixes innovacions.
I la gent quant se passetja, está satisfeta i

orgullosa. ¡Es una cosa tan graciosa veurer
tot el carrer endomassat!
«¡Fora antiguées!» El bali de pajés, es una cosa insípida
«Reunions» i «Soirées»
Fins ara, a la plassa, cada any, se tancava un redol, amb pins i murta i erbossera, ont se ballaven les dances mallorquines: el copeo. Pero es ridicul an els ulls de la gent. ¡Qu’ han de dir els esteras! ¡Fora antiguées! seria tudar trenta pessetes que costaría. Ademés, an aqueixa vila, ja sois bailen aixi les foravileres. No vulgúem esser ridicols an els ulls de la gent il-lustrada.
En canvi se farán Reunions, i serán famoses. Hi anirá tota 1’ aristocracia del poblé; i bailarán chotis i valsos; valsos sobre tot, que son elegants i tan distingit.
El desfile del «Coso Blanco»
es una de les merevelles
del mon.
La carroce que se mereix el premi
es una obra d’ art.
Devés les onze de la nit se sent la música i
s’ iFluminen tots els carrers amb bengales. I
devant els ulls inmensament uberts de les
gentades, desfilen tres bicicletes i dues carro¬ ces. N’ hi ha una que no sé perque 1’ han teta: es un simbol de lo que será la riquesa del país. Pero, per veurer pesses deór... cada día hi som a temps. En camvi, 1’ altre... es un deliri Diven que representa un harem.
¡¡Un Harem!! ¡Quina bellesa! ¡quina idea més genial! ¡Mai s’ es vista cosa més ben aca¬ bada! Els al-lots pussers que hi van dedins embolicats amb llensols, son una hermosissima representació de les esclaves mores. ¡I fa
somniar!
* **
La tinta* de la ploma del cronista s’ acaba. 11’ ironía de tot lo que diu en lo anterior, s’ es tornada amargura a la seva boca. Per aixó no vol seguir detallant aqueixes testes que imposa el Progrés.
Perque el mal d’ aqueixes coses, no existeix en lo que s’ ha fet, sino en lo que signi¬ fica el cami que s’ ha de seguir.
Que lo que cont es realidat. I a la vila ont s’ han celebrades, hi ha persones de gust, i cuites, que s’ han adherit a la «Lliga d’ Amics del Art». ¡Quina ocasió millor qu’ aqueixa pera demostrar-ho! Amics del Art, quant 1’ Art floreix per si sol, no ’n tan falta. Quant tot va contra de les seves normes, llavores se coneixen els que e-hu son de cor.
¡I qu’ hem de fer! ¿Qu’ hem de fer? Esser Quixots. ¡Que importa el que dirán! De totes maneres, si realment algún día s’ ha de lluitar quantre aqueix modernisme, i tais pro¬ grés, vos sentireu molestáis per tots els qui
no han ubert els ulls a la claror vertadera.
Si algún día s’. ha de ser valent, no volguem
ha ver estat covarts mai.
Que venguen les idees noves, i que se introduesca lo bó i hermós que duven els temps per fer-ho costum nostre. Pero no lo dolent, lo ridicol, lo tais, lo rnalsá, de les grans pobla-
cions. Val més no fer festes si han d’ esser
aixi.
Ivon

EL CARRILLÓ
El bon Jesús del Beguinatge de Malines té en son armari un repertori de joguines, una trompeta, i una nina, i un palmó.
I, vella vella, té una caixa de música que devegades dohjament sona una mica (ifins quant riu sembla una mica que somica). I les beguines creuen que és el carrillo.
TWO.
Yuits i nous
Jo no sé, «Basili», si quedareu o no conven<jut, dissapte passat, de que ses afirmacions que es día 30 de Maig inspirareu, o dictareu, o escriguereu, o... un parei d’ aqües¬ tes coses amb un pie, son falses; lo que si sé es que, si vos no hi quedareu, e-hi están en aqüestes hores molts, moltissims d’ ets rneus lectors, i era aixó precisament lo que jo volia. Si, perque si casi sempre d’ una paia fas un paié; si amb sos meus escrits m’ arrib, pel¬ lo difús, a fer pesat, és, ademés de per sa falta de manyes per esser concís, com vaig dir fa temps, perque teng gran interés en que moltes coses que si les callava pocs les sebrien, les puga sebre tothom.
I aqüestes que vos dig tira-tira, un poc ca¬ da setmana, heu son de ses que molts igno¬ ren o no teneii present, per no haver-s’ hi mai fiexat o perque si s’ hi fiexaren i les seberen, les tenen ja olvidades per complet...; per aixó ’vui continúu parlant-vos de lo mateix i no sé encara quand ni aont m’ aturaré. Seguiguém, idó, i ja hu veurém en Gelat aont s' ajeurá.
Deia, en demostració de que no he volgut mai molestar ni zaherir á los republicanos de esta localidad, que sempre m’ he acostat a ells i ells a mi, per quina raó hem viscut en tot temps de lo més units, i que, lluny de voler-los perjudicar en res, los he protegít en quant m’ ha estat possible. An ets exemples que vos vaig comptar, podría afegir-hi altres cosetes més petites que també cada una d’ elles vendría a reforjar aquella demostració encara més: podría dir-vos, entre mil al¬ tres «foteses» per 1’ estil, que es carrete qui dú'tT es molí an aquesta imprenta tots ets géneros que reb de Barcelona, es república; i perque vejen si los he distingit sempre an ets vostros correlligionaris, fins-i-tot podría fer-vos a sebre que hu és també es qui mos dugué a prender ets banys a la ma, a mí i a sa familia, 1’ any passat en aquest temps... i aixó que no es parroquia meu, ni m’ ha do-
nat mai rés a guanyar.
Just amb aixó ja podreu comprender, señor D. Basilio, que aquest ñora vos escau de lo més bé; pero encara vos ho podría probar d’ altra manera, i sensa deixar el Sóller de sa má. Encara podría fer-vos a sebre, perque es segú qu’ heu ignorau o que heu haveu olvidat, que sempre que es partit í-epublicá dins Sóller s’ ha mogut per defensar noblement ets seus ideáis o per fer obra de profit. m’ ha tengut amb sa meua ploma «impar¬ cial» an es seu costat per encoratjar-lo i per fer-li justicia aplaudint ets seus trabáis. 'Si

no fiau de mi, si malgrat lo que va dit enca¬
ra amb sa vostra malicia voleu fer veurer
que dubtau, i no obstant desitjau vertaderament «caure de s’ ase», teng a sa vostra disposició sa colecció d’es setmanari. Yeniu a fuiatjar-la i veureu que sempre que s’ ha constituit nou partit o reformat es que hi havía, el Sóller—i vos ja sebeu quina es sa cantidat i sa fortalesa de ses baúles que amb ell m’ uneixen—se ’n ha ocupat en sentit laudatori, i ha contribuit amb sa seua propa¬ ganda a aumentar sa seua forqa i consisten¬ cia. ¿Varém deixar d’ assistir i donar compte imparcial d’ aquell mitin republicá d’ es Septembre de 1899, ni de quants més se ’n han tengut desde llavó, ni de ses festes o altra casta de reunions públiques a les que se mos ha convidat? I quand se va organisá un orfeó a últims de 1’ any 1900 ¿no varem aplau¬ dir amb tota sinceridat s’ idea, i no varem elogiar sempre ets progressos que feia, i descriurer sa testa solemne que per celebrar s’ aniversari se doná s’ any sigüent an es teatre de la «Defensora Sollerense»? ¿I varem negar ses nostres mans-belletes an es nou Comité que se constituí 1’ any 1905, lo meteix que ara, derrerament, quant voltros tregue-
reu es ñas de bell nou i comemjareu a mou-
rer-vos? Es periódic ha considerat a s’ entidat republicana local just lo mateix que a totes ses demés entidats que aquí s’ han constituit i tengut vida, amb iguals consideracions, amb idéntiques simpatíes, sensa «parts i quarts», donant noticia de tots ets actes que mereixia la pena de que es públic los conegués, i entre ells sa renovado de carrees, ses visites de correlligionaris foresters, s’ instala¬ do d’ un nou cassino, etc.; de tot ha parlat el Sóller sensa cap censura mai i... jo mateix, parlant diferentes vegades favorablement d’ ets meteixos assumptos quand eren d’ aetualidat, record que vaig dir que ets republícans heu entenien ¿No vos recorda aixó ja a vos que teniu fama de teñir bona memoria per recordar lo que voleu? ¡I a tot aixó li deis molestar y zaherir siempre... etc., etcé¬ tera! ¡Ja hu val!...
Lo que hi ha es un’ altra cosa que fas comptes dir-vos dissapte qui vé, perque ja ’n teng per ’avui abastament; pod ’sser la pres■sentiu, perque es sa veritat, i vos a sa veritat la coneixeu per més que, per consérval¬ es vostro prestigi devant «ets vostros», no vos convenga dir-la casi mai. Bono, quedam en que, si Deu e-hu vol, dissapte vos diré aquest’ altra cosa,
Jo Mateix
EPIGRAMA
Heu reparat, tal volta, la fatxada —novena maravella d’ aquest mon— d’ una altra edició del Parthenon, que li diuen la Escola graduada?
Dones, ja se pod morir qui ho haja vist, perque si en veritat la mort es trista, el pensar que mai més la postra vista veurá cosa millor, també ho es trist.
El sen Tófol de Sa Rota

Folletí del SOLLER -41-
TflRDflNIES
DIADA A L’ ALTURA
—Es ben cert el que ele mí t’ han dit—li respón—peró, com es possible que un po¬ bre mur, qui sempre viu per dins forats i llorigueres, se casi amb una donzella?
El Bracman se ’n va a trobar la jove, i
li diu:—Totes les altres coses han confes-
sat que ’l mur es el més fort; vols que demani a Deu que te convertesca en rata altra vegada, i, essent com ell, llavors t’ hi podrás casar?
—Sí, sí, que ho vull, mon paret—contes¬ ta alegrament la donzella, írisosa de ca-
sar-s’ hi.
El Bracman se posa en oració, demanant-ho á Déu de bon cor, i Déu piatós i clement el va escoltar. Al punt la donze¬ lla se convertí altra volta en rata; se casá
amb el mur i va romandre de lo més ale¬
gre i satisfeta per haver tornada a sa pro¬ pia arrel i natura... i encara son vius si no
’s son morts.»

El mateix Barba-florida va interrompre ’lsjes.tius comentaris que hi feien sos companys, per convidar el bon clergue a con¬ tar el que tingués pensat.
Aquest al punt pren la paraula i diu pausadament:
«Aixó era un pobre ermita que tots els
dematins devallava de la montanya ont
morava, a repartir rosaris i estampes pels
carrers de la ciutat.
Acabada la tasca, cada día anava a ca¬
sa un mercader ric ont li feien caritat de
pa i mel. Llavors T ermita se ’n tornava a 1’ ermita, se menjava ’l pa, roegant-lo molt a poc a poc i bebent-hi forpa d’ aigua perque li aprofités millor, i posava tota la mel dins una olla que tenía penjada dalt el capsal del Hit. Al cap de molt de temps la salsera arriba a esser plena. Justament
llavors la mel anava cara ferm.
Durant una llarga vetllada hivernal, 1’ ermita assegut demunt el llit, rumiava sos pensaments, dient-se:—Lo millor será
vendre demá mateix la mel i amb els di-
ners de la mel comprar una cabra, La faré aboquir i quasi segur que al cap de cinc mesos parirá una cabrida, i posant-hi esment dintre cinc anys puc arribar a te¬ ñir una guarda de cent cabres. Amb lo que ’n treuré de les cabres podré comprar

poc més o manco, una vaca per cada quinze cabres, i les set vaques que hauré comprades a son degut temps parirán va-
dells i vadelles.
Llavors amb els bous llauraré els
camps de devora V ermita, compraré blat i 1’ hi sembraré i amb el producte deis grans i llegums i del formatge i la llet de les vaques arreplegaré molts de diners i dintre pocs anys podré bastir grans ca¬ sáis i comprar esclaus i esclaves peí meu serveí i per conrar la tera.
Quan ja hauré fetes totes aqüestes co¬ ses, llavors ja seré uü horne ric i poderos, me casaré amb una donzella discreta, no¬ ble i bella i ai cap de nou mesos seré pare d’ un ninet, sá, condret i hermós, que faré criar com un fill de rei, peró, si per sa dissort no fa bondat, el cinglaré fort ferm amb aquesta verga d’ ullastra.— Acompanyant V acció a la paraula alpá la verga que tenía en sa má, va ferir 1’ olla que estava penjada a una estaca dalt la capsalera, la va trencar i la mel li cáigué tota
sobre ’l cap.»
Els tres amics discorregueren una esto-
na sobre ’ls efectes malsans deis castells
a 1’ aire i creient-se aludit el jove d’ ona¬ da cabellera, va contar amb paraules alades el sigüent apóleg:

«Una vegada un home que esta va molt gelós de la seva dóna, va comprar un papagall i ’l va tancar dins una gavia. Penjá la gavia dins la cambra nupcial, encomanant an el papagall que estés ben alerta, per poder-li contar, quant ell tor¬ naría, tot lo que sa muller hagués fet du¬ rant la seva ausencia, i se ’n va anar a sos quefers. Quan se ’n hagué anat, no se torbá a compareixer-bi I’ amic d’ ella. Se tancaren dins la cambra i allá menjaren i

folgaren a voler... L’ endemá el marit, d’ amagat de sa es¬
posa, amoixá ’l papagall i li feu contar tot lo que havía vist la nit passada. El marit enutjat, encara que volía dissimular, feia mala cara a sa muller, i aquesta que el coneixía ben al íons, tot-d’ una va sospitar que la criada 1’ havía traída.
Desitjosa d’ averiguar-ho, la crida apart
dissimuladament i li diu:—Tú has dit al

meu marit lo que jo he fet.
—Aixó no es veritat—li contesta la ser-

venta.—V'os ho puc jurar. Heu de saber que ’l qui li ha contat es el papagall.
La muller astuta al punt la tingué pen¬ sada. Va despenjar la gavia, la posá en térra, i comenpá a tirar aigua sobre el cap

(Seguirá.)

Joan Rosselló.

8

SOLLER

Pañería a» Sastrería

Mercería y Novedades
LIJM, ©7 - HOLLE»
Grande y variado surtido en Meltons # 3£$tanibres ■ Alcanas negras y azules # Cortes pantalón

Ul — —

lililí

—

\_—-

—

——\_<w

Frescos Driles ^-Alpacas 9# Franelas Chalecos piqués y de fantasía y todo lo con-

cerniente al ramo de v?"^«rl!"5iUr*eM:*r¿£l<

Sección de Mercería para Caballero y Señora ^ - Rico y variadísimo surtido en abanicos de exquisito gusto.

GRAN SURTIDO EN JUEGOS BORDADOS SUIZOS

Sección de camisería

y á la medida, corbatería, guantería, tirantes, ligas, bisutería y cuantos artículos ha creado la moda.

Venta al por menor de los verdaderamente acreditados DKIFjES de la antigua casa PEDRO ANTONIO RULLÁN

PRECIO FIJO ♦♦ tila, 67 - Í0LUÉt

PRECIO FIJO

MAQUINAS

PARA COSER

Se ruega al público visite nuestros Establecimientos pa-' ra examinar los bordados de todos estilos: encajes, realce, matices, punto vainica, etc., ejecutados con la máquina
DOMÉSTICA BOBINA CENTRAL
la misma que se emplea universalmente para las familias en las labores de ropa blanca, prendas de vestir y otras
similares.
Máquinas para toda industria

Todos los modelos á Ptas. 2?50 semanales.

COMPASÍA (siKctjpi
DE
MÁQUINAS PARA COSER
Establecimientos para la venta en la provincia de Baleares:
PALMA: Calle de Jaime II, 4.

en que se emplee la costura.

Pídase el catálogo ilustrado que se da gratis.

MAHON: Calle Nueva. 32.

Se ruega al público visite nuestras Sucursales. <§nü);1Ns> En SÓLLER: Calle de la Luna, n.° 9.

ULTIMAS COTIZACIONES

PERFECCIONAMIENTO

BOLSA. DE MADRID

Madrid 5 Septiembre.

Interior al 4 por 100 . Amortizable al 5 por 100. Amortizable al 4 por 100. Acciones Banco de España.
Acciones Tabacalera.

80‘00 99‘05 92‘00 446‘00 000‘00

en el telar mecánico
Referente á los tacos y tiratacos, que dá más de un cincuenta por ciento de duración; y por dar curso á este perfec¬ cionamiento se desea un socio con capi¬
tal.
El Director del Sóller indicará ver¬ balmente la dirección de la persona con
quien se han de enteuder.

de
Obras D. José Rullán —— Presbítero
Se hallan de venta, á precios mó¬ dicos, en «La Sinceridad», S. Bar¬ tolomé, 17.

Valldemosa y Miramar
POR
:: D.a COLOMA R0SSEILÓ DE SANS::
Guia histórica descriptiva, muy recomen¬ dable á los que visitan aquellos hermosos
sitios.
Se vende al precio de una peseta en el
establecimiento «La Sinceridad».—San Bar¬ tolomé 17.—Sóller.

Francos Libras esterlinas.

6‘55 26‘95

VALORES MALLORQUINE:

Crédito Balear. .

Fomento Aguacola.

Ferrocarril Mallorca

Isleña Marítima .

Salinera Española.
Sociedad Alumbrado poi Gas. La Económica. .

Obligaciones Isleña Marítima.

Obligaciones Salín. Espía. 6 PS

Id.

id.

icl. 5 pg

Id.

id.

id. 4’40 pg

Obligaciones Compañía Mallorquína

de Electricidad 5 por 100

Obligaciones Ferrocaril de Sóller al 4 y medio por 100.
Bonos Municipales. .
La Alfombrera. .

85‘00 103‘00
97‘00 175‘00 136‘00 120‘00
19‘00 102‘00 100‘00 102‘00 100‘00
102‘00
100‘50 44‘00 90‘00

Gebrüder l»iekoíIlíUipt, Eberstadt Darmstadt

Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Frankfnrt a. M.

Leistungsfáhigste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

Abreiss-Apparate Anhánge-Etiketts
Beutel für alie Branchen
Buclibinderarbeiten Couverts Düten für alie Branchen Dattelbeutel und -Schachteln
Einwickelpapiere
Flaschenseiden Gescháftsbücher Gescháfts -Drucksaclien

Kalender
Litograpliisclie Waren
Notabloks
Pack Papiere Pappteller Rollen - Papiere
Servietten
Seidenpapiere Spitzen papiere Tragtasclien Versandtasclien

Aparatos para cortar papeles Tarjetas colgantes Bolsas papel todos tamaños Trabajos de encuadernación
Sobres comerciales
Bolsas triangulares, para Dátiles, y artículos varios Cajitas para dátiles Papeles para envolver botellas
Libros comerciales
j Impresos de Comercio

Calendarios
Trabajos de Litografía
Block Notas
Papel para embalage
Platos de cartón
Papel en rollos Servilletas de papel Papel seda Encajes de papel Embalajes de papel Embalages de expedición

Bertrán
»

K. = Kontobücher á 100, 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas - con 100,200,300, 400, 500 liojas

Grósse 43—28|- cm. E. — Expeditionsbücher á 100,200, 300,400, 500 Blatt

Tamaño 43—28^ cm. E. Libro de Expediciones • con 100, 200, 300, 400, 500 liojas

mit und oline Register Grósse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

======= zu billigsten Preisen —

.:

Los precios más baratos =========

Pídanse muestras - - 3Pr*eeoios módicos.

BANANES et ANANAS

Importation Directe

EXPEDITIONS dans toute la FRANCE

Bananes des Canaries marques T. F. C. Fyffe et MAJA

Bananes des Antilles

—-—

L. HOLLIER

13 Boiilevaril Rochechoiiart-PARIS

Adresse Telegr. I\_ru.oliollier — PARIS

Teleph. 3STOPL3D SO.SO

Tous frais de correspoudance poní* demande de renseignements seront remboursés

MARITIMA SOLLERENSE

Servicio eitre Sóller, Barcelona,

y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días i, ii y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

C0NIGNATARI0S:—EN SOLLER.— D. Guillermo Bemat, calle iel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauza y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SOLLER

9

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ 4 TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA SOLLEREAIIE

4

♦ de JOSÉ COLÉ ♦

♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTF-3, Quai dll Slld.

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦ ♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs SERVICIO RÁPIDO "5T ECONÓMICO

♦

♦

Tleeileétfoonnoo

1jCCeétrtbee/re,

1.09
4 08

& -

Tlepilepgtrrraammaass,'

José
Coii,

Coli ~ CERBERE-
Transitare -; cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦1

La salud antes que todo
La gaseosa de B. RIUTORT está elaborada coli agua esterilizada, por ádelatos modernos, y es especial para familias por tener la condición de
poderse destapar y volverse á tapar, sirviéndose varias veces sin que el resto de su contenido pierda su fuerza.
La constante inspección del Dr. Sr. López Comas, Inspector de Sani¬ dad de la Provincia, será para el público garantía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
En venta en todos los establecimientos de bebidas de esta ciudad.

t

9

t

9

9

9

9

Fondée en 1898

9 9

11, Rué de la République, 11—PER1GUEUX (Dordogne)

9 f

i

Expéditions par wagons et en sacs de —

~

i

* é

Noix, Ohataignes et Marrons

o
9

*

SjDéeieulité de oolis - postaux de IO kilos

6

■a

va> c¡\_

Téléphone, 0.87

Adresse Télégraphique: R1P0LL Périgueux * aq

CD

* éééééééééééééé®éééélTóé «

ÍÜotel ■ Restaurant ‘Marina’

jYíartín Carcasona

Ei más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
Seléfono 2869 : í

Marché ♦|
❖

Grandes

Almacenes

Bon

V
|♦♦♦
j*&1á*

❖

B I PA2.HA

❖

♦ ❖

- PRECIO FIJO -

❖ ❖

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. ® Vestidos

© © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
❖ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. ❖

❖ ❖

jSECCION DE MEQCEEJIA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

♦♦♦

——

pes, Pañuelos, etc., etc.

:— ❖

Gran chic Parisién SOMBEEEOS para SEÑORA 7 NIÑAS.

<*

♦♦♦♦♦♦

DIPLOMA DE HONOR

^Pl32Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA
España, de las Colonias y del fais
I3VEF>OK,TAOICb3Sr DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOEpEAUX

«J* «$* «$♦ *** *** «$♦ «$♦ »J» »J» ♦*« »** ♦$» ♦*«

«J* *J« «J* »** «J* *J* ♦♦♦

•** »*♦ «$♦ »*♦

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

-■gy -——^

P

1

,

\_

§

Sií

Comisión, exportación é Importación

El

ei

CARDELL Hermanos

Qmeii de Célestins, ÍO.—LiYON

'sctyx, b
'jy
'/J/
á %%%

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardeil — LYON.

Sucursal en LE TPTOR, (Vaucluse)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

*

Telegramas: Carden — LE THOR.

k- .El
N'',vyV' « i 3
É kKfá *
/ry ,\\'jr
y;
k '/sól-óoi E

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= Carcagente = — Alcira — = Fcietola Larga
Telegramas: Carden — CARCAGENTE.

■r^^ridrüirTioiddd^Toifai’oi?: ©i®i®i®i®i®i®!®i®i®<®i®i®i<®i®(©i®i®i'@i®i©i®i®»®i®i®ii©i©i®i®r©i®!®

6ran jíotel (Brandar
Hotel Universo

ion la reforma del
edificio propónense los nuevos propieta¬ rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,
embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
4- BAI^CEDONA 4 4 4

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe
culiar de esta casa, no

^ sdiuedmapnrelohsonpraroropnietealricoitsadovehrsoetelfacvoonrescuidporsespeonrcialo. s hijos de estas Baleares, que
Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.— Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬ tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬ lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3.-BARCELONA

1

r

lilis, MARITIMOS I

DE

Casa principal en CERBÉí^E (Pyrs. Ors.)

BBk BBBW. HBBBw IIIIIW MMUnBBk BBBBBBÍW
BBBBBBBB HBRHaUHU BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
ssssssss
BBBBUBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLI VER Cerbero;
Direcciones telegráficas: OLIVER Cetté. REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

BBBBBBBB
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB BBBBSBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

^i BBBBBBBB

nillSSlf ^BBBIBP.BBBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB 'IBBaBLBIBBUIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBniBBIBIBB

RtfBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BHBRBHBBHHBBBBBBBBBBIBBBIBaBIBBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBBBBBB

■ >IIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
■B''BBM BBBBMOBBlBiBBBBBBBBBflBBBMBBflBBBIIBBBBBBBBflBBBflBBBBIBIIB

HBBBBfBBB BBBBBBBB

BBBBaHBBBBBBBBBBBBBBBRBBBBBBBHBBBBBBnBBBBBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBDBH BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

B SBSBbBbB SBbB BBH

H^BBBBBBBBBBBBBB

^BaBBBBBOBBBB ■ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBBBIBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBieBaBKHaBBBIfniBBBBBBHnBnaBBQBBHIBBBB»BBBBBEBIRBBQnaBBBBBBBliBBHflBBBaHBBBBBBBEnMIBiBaBBEaBaBBfalBBBBB9BBfBlBBBBUBBBBBBflSSBaBBfBlBaHBBBBÑ

^BBBBBBBBBBB MM BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBr,4BBBBBBBBBHBBB£BBBBBBflK¡lBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBflHBBBB

COMPAÑÍA MADDOE^QUINA DE YAPO^Ej^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

9 Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

— CONSIGNATARIOS —

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 i MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Run Republique

ARGEL. .Sres. Sities Hermanos.

I VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R- Sta. Monica, 20 j IBIZÁ. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - IVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca,—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

ÍO

SOLLER

Expéditions de toute sorte de
pour Iel France <Sz 1‘ Étranger
mwmv&Tim *~'ew*~* ízpostatxoi
MA1SON CANALS FONDÉE EN 18 72
5
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Iíors concours : Membre du Jury :-: Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite :-: Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone.
Téléphone: Entrepóts & Í¿Ea.ga,sin n.° SI
©0© ^ ©0©©0®¡©0©

rfi
O e* o
io

m

C
r-r-i

Sí

mm

O

£3

m

W sí

m CL

.tm

-aí

& TJ)

1—1
>>
.
O

m & ■<!
I Sí

1
1
O -aí Q '
HH
Dí H
O
¡Zí
1—1 co
<
a
cu ni
a
>
33
Q
1

I

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■i

■r==

■nr.=

■«mu

Mlllli

■am

■mi i

::ü
■ Bill I

HOTEL RISTAHRAIST

■ lili

■ ■III

■ lili

■lili >

■lili II

=
SÓLLER

MATIO soldó ■lili ll
■ lili II ■ lili II

■un ii

■mi ii

:::ü!¡
■iiii ii

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

: :■
■■lililí

::!!!!!! $ PALMA DE MALfLOI^CA #

■■lililí

raí

■iiiiiii

■mili ■■nim
■iiiiiii

COCIDA ESPAIOLI

■ IIIIIII ■IIIIIII ■mui! ■iiiiiii ■iiiiiii ■iiiiii; ■iiiiiii ■iiiiiii
■iiiiiii ■IIIIIII ■IIIIIII ■IIIIIII
1
■lililí1 Bill I! ■ IIIIIII

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬

tres, vino y pan
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1‘50 »

Cama, desde

. 1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

esmerado y economía.

■ IIIIIII ■ 11110:=: ■ l|U=— ■a¿»

niíifa UH1 !!!!■■
iiiiiii tilín* nimia iiiiiii* iiiiiii* iiiiiiiii»* iIiIiIiIu IIIi*i' IIIIIII*' iiiniia'
Iiiiii»
iiiiii» :
IIIIIII V nimia
lililí* IIIIIII* IIIIIII*

w.

vp

ROIGa aF.

¿fe w ¿fe)

w

PUEBLA LARGA - Valencia

¿fe

® Exporta buena naranja.

«qp efe

<qp

Garcajenie- Puebla Larga —Alcira—Manuel efe

Telegramas: I^OIGr— PUEBLA LARGA

<qp

efe

•&

á»

•9 •»

Spanischen Garten íí V.iim Üna vilsiAlian ¿í J •. b» J dJ, *» **

41

¡ANTONIO RIPOLLl

Würzburg - Alemania - Augustlnerstr. 7 - Casa.fundada en 1905.
IMPORTACIÓN -*#- COMISIÓN «- EXPORTACIÓN

sé EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE

| DE VINOS Y FRUTOS EXTRANJEROS Y LEGUMBRES

|i DEL
•9

PAIS.
Telegramas:

RIPOLL - W-ü.r-z'to-u.x’g. = Teléfono

898.

41

41 41

Cuenta corriente con Bayerische Vereínsbank Filíale Würzburg.

41

rTVVVTVVVVVVVVVV¿y 1VVVVfVVTTVtVVtVvVvVVVVVVVVVVVVVyVVyVVm

LOS MAS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

®

Grandes Almacenes HAII JOSÉ
:

i IGNACIO FIGUEROLA CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

• SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.—BINISALEM, calle

-

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

i = Sastrería = Camisería = Confecciones = • Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— a m Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes !
i S OBJETOS PARA BISALO! + FB1CIO FIJO

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á MIRAMAR, PUERTO Y BINIARAIX
EA AUTOMOVIL

VICHy CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30
de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas.30 minutos; entren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

/T»>wv/w*tw\\

•’r\\ /wt*w\\

/-w. »w\\ /wi «w\\/w«

:: Transportes Internacionales ::

Coraisiones-Represenlaciones-ConsigDaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

m

QT

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES O ENCARGOS:

25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) KCESNTDA.'Y'HI (Basses Pyrenées)

i en CETTE:

Qdiai de la Republique 8-teléfonc 3.37

• j » MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y .Economía en todas las operaciones. — —

Almacene; jlMatter Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

fe
r
t

©ó©©0©©0©©<)®©0©©0©©9©
HA§TR£BIA Y PAÑERIA
DE

t
i

PALMA DE MALLORCA

é t

ALHAóRO t

t UH Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. |=|

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

t

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

Q

—

Tapices, Alfombras y Cortinajes. -———

|j|

* ó

t

En la Sucursal C”an Bitla„ t

f QJ,

Sopas hechas y SASTRERÍA ECONÓMICA

é Qj V9 m

«- GrK'NEqoS DELí PAIS Y EXTgANJEgO

Gran surtido en cortes de traje de

Estambre, Olaevipt, Paten, Armur, A.la-stiootín inglés

——

y Melton Routoaix.

———

Especialidad en 'Vio-ciri.&s negras de EX-LBEnuiF1
Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA y cortes de PANTALÓN-

— CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS. —

!

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.

í

1

SOLLER

11

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas
(9
¡ JUUUJ&I* UtJIAPM |
■i Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER ai;
SE CONSTRUYEN

TPpQ de inmejorable calidad con sujeción á la
iliilÜ siguiente tarifa de precios:

o feo

ANCH OS

1.a clase 2.a clase

£

Pesetas Pesetas

l a De 0’60 á 0’70 m.

LO l De 0’71 á O’BO m. .

De 00 ]

0’81 á 0’9© m. .

e8 ' De 0’91 á l’OO m. .

)De 4->

l’Ol á rio m. .

De l’ll á 1’20 m. .

OO QC

jj

De

1 ’21

á

1’30 m.

.

LlJ f De 17 31 á 1’40 m.

12’ 13’ 14’ 14’90 16’30 17’20 18’30 19’20

«?•

De 1’41 á 1’50 m. .

20’

O co

^ De 1 ’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

10’65 11 ’ 3 5 12’ 15 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 17’ 15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

FINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
LEZIOPNA1N! (Ande)
O* /*w o?tvor#\\ /V•woe»two\\ /wT«o»w*\\
Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
.AMMQMá YOOLOK
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colom, Luna 61. Sóller.

¡ De la Isla dorada f

h.

(Postales y Bocetos)

/u

33

— P0R —"

jg

(¡j JOSÉ M.a TOUS Y MAROTO %

Ój

Precio: 2 pesetas

(s\\

Ój De venta en «La Sinceridad», calle (¡j
^ de San Bartolomé, 17.—SÓLLER. (¡j

SOCIETÉ VINICOLE

úp*

'

. ** A?

Franco « Espagnole ^7

H áAa. ■ ¿h ';vA;.!2;S 2;

■ ASSQOATION EN PABTICIPATION AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
KNTIÉREUKNT VERSES

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU COMMBRCE DE OROS

Comptoirs: MALAGA
lEspagnei
FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

Echatitillons et
tarifs sur demande,
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoút 1905 sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
wwwv
AUGUR ENTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RÉCOMPENSES AUX EXPOSITIONS ie
L. ELIE-MANTOUT el C

Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique

Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta imprenta San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

cfe<ífe(ífc)

<qp

Perfumería

Inglesa

¿fe qp

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ®

éh>

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR
Precios de fábrica 6, CADENA, 6 & Precio fijo

¿fe
¿fe
qp
¿fe

qpqpqp<^qpqpqpí§xpqpqpqp4qpí$x|X|X|?qpí$?qpqpqpqpqp

hoH§*>
PAÑERIA Y SASTRERIA
d©
JUAN RAYMOND
flaza de Antonio flanra - SOCCE^

Altas novedades —

(§<*»> Corte elegante

SE ADMITEN HECHURAS $€«6»
Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES = ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬ JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

»•?<

COMISÍOH XMP0RTACX0H - EXPORTACION
i j| £ % ® YA EXPEDICIONES AL POR MAYOR ss ík & % de toda clase de frutos y legumbres del pais. 4- Naranjas, mandarinas y limones, f

mmmmmmmmmmi

l

fJy —-

M.

¡o

FRANCISCO FIOL

Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére)

$ T Teellee¡gramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELÉFONO S—S'F.

Almacenes MATAS

SOCIEDAD COOPERATIVA

CAJPJD JEBERA. — (Baleares)

.

—,

Telegramas: Palmera (9

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

i

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo. Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

I

mismos socios.

g

ÜUUBOK POSBÉB 1H 1905

——s (C’Aar perico) <

%

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 |

❖ ❖ ❖ PALMA BES MALLORCA ❖ ❖ ❖

-t

EXPOSICION PERMANENTE -

*~

Sombreros para Señora - Sastrería y Camisería - Gran Surtido en Peletería
— Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio —
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, de¬ mostrará siempre ser la que vende más barato.

g

s

ÍP

g

I

Pour la France et V Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et

*2

Clairettes dorées du Gard

Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam—CflRflSCON-sur-RHONE
Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11. Succursale a REMOULINS. —Téléphone n.° 7.

-- 12
¡ m* m* m

SOLLER
Exportación Especial de Frutos y Vinos

A LXKO :i

MALAGA PASAS
1 HESA

m § FIS#§ sgss BE HALASA ¥ HISPAS A

i Para informes y precios, dirigirse á la Casa, ó á su Agente General en Francia: MIGUEL MIRÓ—1 bis Rué des Vignerons — YINCENNES (Seine)

PABLO CQLL Y F. REYBES
FIEBRE BUSQUEIS Sieessieii?
(Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país- ¡y!
Expedición al por mayor de espárragos y de toda >• clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Fierre Busquéis — AUXONNE

PLATERÍA
DE

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEI^

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

'

1

-

~

y demás artículos.

Ezpediciones de frutas y primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai du Sud, 3CETTE- -(Herault)
Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. ^ iSr» Teléfono, 4-08

- Maison Guillaume Colll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de péches molles, primes reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges,, salades et toute sorte de légumes.
♦ TRES BONS EMBALLAGES *
Service cuplet de eolis-postaux le 11L peer la trance et l'Etranger
ADRESSE: G. CODD-fAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjrenées Orientales) Adresse télégraphíque: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

i
Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julián. 6.—MARSEILLE *
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAE¡BONA--Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

Alsaeia de FUFOS ESPAÑOLES

I ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD

AL POR MAYOR Y MENOR

I

: MIGUEL RIPOLL : j

Libourne—Place de I’Hotel de Ville, 6—Libourne 6
B

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (j*¡)

|| Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(jj

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, m

Ajos, Cebollas, Charlólas

—

/»

TELÉFONO, 131

¡¡j

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES I EXPEDICIONES
eiMflOB
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfonoü.°37-82 Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meurs. Frutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones
MAISON «-i
111
28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphíque: A.BH3DE3 (Marseilie).-Téléphoné, 15-04
Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Grao Vía AlfOÜSO lili
Télégrammes: A.R.BOTSTAA i\_iels Palmas Succursale á HAMBOURG: Fruchthoe.
TélégrammeS: A.K.B03STA. Hamtoourg
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»