AÑO XXVIII (2.* EPOCA) NUM. 1377

SABADO 16 DE AGOSTO DE 1913

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

'

'■

■

■—■■■■ —

-

s.

: FUNDADOR Y DIRECTOR: D, Juan Marqués Arbona,

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° I7.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
LOS CANARIOS
Desde el Sagrado Corazón al boulevar
Montmartre se la conocía solamente ba¬
jo el nombre de «tía Mouron».
En verano como en invierno, descen¬ día de las alturas de Montmartre y em¬
pujaba su carrito por las calles de Lamark y Clignancourt, hasta llegar á los
boulevares.
Había comenzado siendo solamente
vendedora de esas que llevan el cesto al brazo. Después su clientela llegó á ser tan numerosa, que tuvo que adquirir el carrito verde que empujaba todas las mañanas, gritando:
¡Para los pajaritos! La tía Mouron era uua viejecita regordeta, de cara ancha y ojos que parecía habían llorado mucho. Iba siempre lim¬ pia, con sus blancos cabellos recogidos, según la moda antigua y su gorro atado por debajo de la barba, y marchaba sa¬ ludando á unos, sonriendo á todosy lan¬ zando sin cansarse su pregón al aire.
En mitad de la calle Lamark se eleva¬
ba una casa de un piso, muy vieja, aun¬ que blanqueada de nuevo y bastante limpia. En su planta baja había una ventana, siempré cerrada, pero que se
adornaba exteriormente con una peque¬
ña jaula donde cantaban dos canarios,
de la mañana á la noche.
La vendedora se detuvo una mañana
para escucharles, y á su saludo contes¬ taron los pajaritos con toda cortesía y
sus voces más claras.
Desde entonces adoptóles la vieja. Y cada día los pájaros acechaban su llegada y apenas la veían empujando su
carrito entonaban en honor de ella sus
más bellas canciones. La tía Mouron,
acercábase y les echaba, al través de los alambres de la jaula, un buen puñado de alpiste.
Una fría mañana de Noviembre,cuan¬ do la buena vieja, después de saludar á sus amigos los canarios, les servía su ra¬ ción cotidiana, la ventana se abrió brus¬
camente y apareció una muchachita de grandes ojos negros y que sonreía deli¬
ciosamente.
— ¡Ah! ¡Os sorprendo en flagrante de¬
lito!
Todo se explicó entre risas jódales. La vieja contó su idilio. La muchacha dióle las gracias. Y los canarios siguie¬
ron cantando.
Bien pronto la vieja y la joven fueron amigas. La tía Mouron supo que la mu¬
chacha se llamaba Juana, y que era
huérfana, que vida sola en París y que ganaba su vida trabajando como costu¬
rera en una tienda de la calle de La-
fayette. Por su parte, la Mouron confesó que
vivía también sóla y que había sufrido muchas penas durante su larga existen¬
cia.
Una mañana bajó tarde á París. Esta¬ ba triste. Su rostro aparecía pálido y exangüe. Sus ojos hundidos, y la tos des¬ garraba su pecho.
—¿Estáis mala, tía Mouron? —¡No es nada! ¡un catarro! —Es preciso que os curéis. Al otro día no pasó por la calle la tia
Mouron.
Hasta las diez esperóla Juana, sin éxi¬ to, y viendo que no aparecía sintió una profunda angustia.
Si la vieja no había bajado, es que es¬ taba muy enferma.
Juana se envolvió en un «fichú», se

puso un velo y dirigióse á la casa déla vieja cuyas señas conocía por casualidad.
Encontróla acostada en una pequeña
cama de hierro, en el fondo de una ha¬
bitación sin lumbre.
Devorábale la fiebre y la tos la des¬
trozaba atrozmente.
Juana Tomó una mano de su vieja amiga.
—Tía Mouron... Sin duda tenéis una
bronquitis... Voy á poneros un vejiga¬ torio en la espalda; os haré luego un po¬ co de tisana y enseguida iré á llamar al
médico.
La enferma lloraba.
—¡Si Jorge supiera que estoy mala! —¿Jorge?—preguntó Juana sorpren¬
dida.
—Sí. mi nieto... Hace dos meses que
se incorporó á su regimiento. —¡Tranquilizáos, volvereis á verle! Quince días después la vieja estaba en
plena convalecencia. Los buenos cuida¬
dos de Juana habían vencido á la enfer¬
medad y á los años. En la calle un bello
sol-—ese sol en los hermosos días inver¬
nales-cantaba sobre las piedras blancas del Sagrado Corazón y parecía reir en los
cristales de la casa.
La tía Mouron tomó una mano de
Juana.
—¿No sabes, pequeña mía. en lo que pienso? En que eres tan buena y tan lin¬ da que quisiera conocieras á mi nieto.
Te amaria seguramente, ¿y quién sa¬
be?
¡Y me alegraría tanto de emparentar contigo!
—¡Es demasiado tarde!—suspiró la joven.
—¿Tarde? ¡Ah! ¡Ya comprendo!Buena y bonita como eres, y prudente y tra¬ bajadora, tendrás quien te pretenda.
—¡Por Dios/tía Mouron! —Entonces amas á alguno. Juana bajó la cabeza sonriendo. —¿Y quien es ese mozo? —Me preguntáis demasiado. Nunca le hablé. Os lo juro. Solo que todos los días, el verano último, pasaba por delan te de mi puerta por las mañanas. Era muy guapo, tenía grandes ojos brillan¬ tes y un bigotito rubio. Al pasar, lanza¬ ba una mirada á mi habitación, y si yo le miraba fijamente bajaba la cabeza... Me hacía mucha gracia verle tan tímido.
—¿Y después?
—Después... nada... ¡Ah sí! A fines de Septiembre me escribió una carta que me hizo llorar y reir á un tiempo. En ella me decía que me amaba con locura, que no se atrevía á hablarme y que par¬ tía para cumplir el servicio militar. Me suplicaba le aguardase hasta Pascua, que obtendría su primera licencia. Y además me decía luego otras cosas muy
lindas...
—¿Le respondiste?... —¡Oh! ¡No! —¿Y le quieres? —No sé... ¡Pero es tan guapo! Acababa de ser abierta la puerta de la boardilla, Era la portera que traía una
carta.
—Tomad, tía Mouron. Creo que es de
vuestro nieto.
La vieja abrió la misiva, que era algo
voluminosa.
Sus manos temblaban.
—¡Ah, querido pequeño! ¡Me envía su retrato! ¡Qué guapo está! Ten, Juana, Apuesto que tu adorador no es mejor
mozo...
Juana tomó la fotografía. Miróla y se puso pálida.
—¡Mamá! —¿Qué?

Y la pobre sonriendo y temblando á un tiempo, no tuvo fuerzas para decir más que dos palabras:
—¡Es él!
Baúl Marguier

A LA SRA. VIZCONDESA DE CASA-FIOUERAS

Linda Vizcondesa,

de ojos de turquesa,
rubia como el hada

de la idealidad,

¿para qué poesías

y

(menos si son mías)

en vuestro abanico, ni á vuestra beldad, si su varillaje

mágico lenguaje tiene para todos, ya por ser de vos; si poesía bella
vuestro ser destella

¿Que mejor poesía

que la que hizo Dios?

Antonio Ledesma.

0000000000000000000030000000

Variedades

La legión de honor de los obreros
Ochenta y cuatro hombres y veintitrés mujeres del Havre recibieron reciente¬ mente medallas de plata de honor por
treinta años de fieles servicios en un es¬
tablecimiento.
La medalla de honor para empleados y obreros fué creada en Francia por de¬
creto del 16 de Julio de 1886.
La institución goza de gran estima entre aquellos para quienes ha sido crea¬
da. En realidad es una condecoración
análoga á la Legión de Honor, porque todo el que recibe la medalla tiene dere¬ cho á llevar en el ojal de la solapa, si es hombre, y prendido en el pecho, si es mujer..un lacito de seda rojo, blanco y
azul.
En el Havre hay una sociedad titulada
«Association de Medailles du Travail»
compuesta exclusivamente de los que
han recibido la medalla de honor. La
medalla es indudablemente un factor
para conseguir la solidaridad industrial, el espíritu de cuerpo, la fidelidad de los empleados y las cordiales relaciones en¬ tre patronos y dependientes.
La idea es digna de imitación.
Ventajas del tabaco
Los fumadores están de enhorabuena.
No es que la Arrendataria se proponga servirnos mejor tabaco; desgraciadamen¬ te no es eso. Pero se ha podido observar que el humo del tabaco esteriliza la boca y los humores de la misma. Ello es. se¬ gún la opinión del médico italiano Giuseppe Cavallaro. profesor de Estomatolo¬ gía en el instituto de estudios superiores de Florencia, una cosa muy convenien¬
te á nuestra salud.
Recientemenle, el Nenes Wiener Jour¬ nal atribuía el descubrimimiento al pro¬
fesor Nenke. Pero Cavallaro había publi¬ cado ya un estudio sobre el mismo, hace
tres años en la revista médica La Stoma-
tologia. bajo este título: «El tabaco en la profilaxis oral».
Se citaban 54 experiencias, recordán¬ dose que en la epidemia colérica de Messina (1854-1867-1887). los fumadores re¬
sultaron inmunes. Y decía Cavallaro:
el tabaco está dotado de un enérgico poder bactericida sobre todos los micro¬ organismos: retarda el desarrollo de los más resistentes y exteriliza del todo los

demás. El tabaco esteriliza la saliva. La
secreción glandular aumenta con la pe¬ queña dosis de nicotina y disminuye con
otras dosis mayores».
Opina el mismo Cavallaro que el taba¬ co nos perjudica, por otra parte, pero siendo pequeño el daño y grandes los beneficios, apenas si cabe la vacilación.
De todos modos, siempre resultará que el tabaco es un antiséptico muy estima¬
ble.
Flotas aéreas
Una estadística del departamento de Guerra de Washingtón hace verel lugar que á las diferentes naciones correspon¬ de, según la importancia de las respec¬ tivas flotas aéreas y la cantidad en me¬ tálico que ha invertido cada nación en
aeronáutica militar durante los últimos
cinco años.
En primer lugar figura Alemania, y
sucesivamente Francia. Rusia. Italia,
Austria, Inglaterra. Bélgica, Japón. Chi¬ le, Bulgaria. Grecia, España (que resulta en el 12 lugar). Brasil, Estados Unidos, Dinamarca, Suecia, China. Rumania, Países Bajos, Servia, Noruega, Turquía, Méjico, Argentina y Montenegro.
Alemania dispone de una flota de 400
aeroplanos y 30 dirigibles, cuyo coste es
de 140 millones de pesetas.
Francia posee otros 400 aeroplanos y 25 dirigibles, que representan 110 millo¬
nes de coste.
Rusia, que va en tercer lugar cuenta con 300 aeroplanos y con 18 dirigibles, asignándose á esta flota el coste de cien millones de pesetas próximamente.
En junto, todas las naciones citadas disponen de 2.215 aeroplanos y 115 diri¬ gibles, cuyo valor total se puede calcu¬
lar en 433 millones de pesetas.
Una cuadra de cuatro pisos
El servicio de limpiezas de Charlotemburgo. suburbio de Berlín, tiene una porción de caballos para los carros de la basura, y es lo curioso que en vez de al¬ bergarlos en cuadras de planta baja, los guarda en una casa de cuatro pisos.
La casa-cuadra consta de cuatro plan¬
tas á tres de las cuales suben los caballos
por unas escaleras situadas al aire libre y entran en sus respectivos departamentos por unas galerías semejantes á los corre¬
dores de las casas de vecindad.
Los caballos están perfectamente habi¬ tuados á subir y bajar las escaleras, y cuando acaban su trabajo se retiran á su «cuarto» correspondiente, sin equivocar¬ se de piso, ni de puerta.
La historia de los sellos
Todos los que han coleccionado sellos deben haber notado y seguramente les
habrá llamado la atención la ausencia
de retratos de soberanos en los de Tur¬
quía. Esta ausencia de imágenes huma¬ nas es debida á que los mahometanos no pueden retratarse según las leyes del
Corán. Por eso los sellos turcos llevan la
media luna, emblema de su raza. Tam¬
bién emplean unos signos arbitrarios y complicados que se suponen la firma del
sultán.
Los sellos egipcios y griegos son muy notables porque constituyen un verda¬ dero álbum de la historia de los países que representan. Las pirámides, la mís¬ tica Esfinge, las palmeras destacándose sobre el firmamento vespertino, una ca¬
ravana de camellos deteniéndose para
beber las aguas del Nilo, todo recuerda los comienzos de la historia de Egipto
madre de la civilización.
Los hermosos sellos de la artística Gre-

2

SOLLER

cia, patria de la belleza donde han encon¬ trado sus mejores inspiraciones los escul¬ tores y los arquitectos, nos dan las puras líneas clásicas de los famosos jugadores de disco y de Hermes, el de los alados pies; reproducen antiguos vasos ó nos
dan una escena de las carreras de carros.
En los sellos de Persia aparecen el león y el sol, el primero como símbolo de po der y el segundo como emblema de los antiguos persas adoradores del fuego.
Corea ostenta en sus sellos la flor del
ciruelo, la regia flor de la última dinas¬ tía que reinó por espacio de quinientos años, hasta que acabaron con ella los japoneses.
0000000000000000000000300000
CUADRO DE COSTUMBRES ALARONESAS
LOS “COSSIÉS,, EN LA IGLESIA
La plazoleta está terriblemente asolea da. En alguna que otra parte se ven cua¬ dros de sombra que se prolongan á lo largo de la pared. Es una mañana de Agosto en la que sopla aire caliente. ■ El pueblo está alegre. Al risueño Alaró han
acudido muchos forasteros para presen¬ ciar sus fiestas. Por las estrechas calles
atraviesan airosas figuras, de sombreros
exóticos, bajo las cuales se adivinan son¬ rientes caras animadas con ojos de fue¬ go; y del brazo de aquellas mujeres, van las payesas con sus apretados jubones y sus mantillas negras que aprisionan ova¬ lados semblantes llenos de vida y color.
La gente acude presurosa y cruza la asoleada plazoleta para penetrar en el templo, que tiene abiertas sus puertas. La iglesia está llena. En el altar brillan centenares de luces que oscilan con mo¬ vimientos epilépticos. Se extiende un si¬ lencio turbado por los cantos que salen del coro.,. Las mujeres que ocupar) el templo agitan nerviosamente sus abani¬
cos multicolores...
En el altar han suspendido los oficios;
los sacerdotes han tomado asiento. De
pronto, desde la calle, de donde penetra una claridad solar que hiere la vista, se escuchan sonidos mezclados de la gaita, caramillo y tamboril, en ritmo reposado, tranquilo, como de un espíritu indo¬
lente...
Un movimiento repentino se manifies¬
ta en todos los fieles. Por el cuadrado bri¬
llante que ofrece el portal de la iglesia penetran esas figuras extrañas que se
denominan es cossiés. Entran danzando.
Saltan, agitan su falda corta de tela en¬ carnada y muestran al desgaire sus poco airosas pantorrillas, apretadas con me¬
dia blanca... Sus caras masculinas, su
cabeza cubierta con sombreritos encar¬
nados, donde se destacan flores de trapo, producen un efecto extravagante. Pasan por entre los fieles quienes se apartan voluntariamente para contemplar aque¬ llas figuras que continúan saltando, y moviendo unos pañuelos que llevan en la mano. Han pasado uno. dos, tres, cua¬ tro de estos hombres así disfrazados; van en hilera, y en el centro se destaca \\a da¬ ma, con ancha falda, cuerpo holgado,
recubierta la cabeza con un sombrero á
manera de chambergo y adornado con flores. Ha dado varios saltitos; ha diri¬ gido á uno y otro lado su semblante que trata de animarlo con coquetería feme¬ nil; avanza lentamente, magestuosamen¬ te y agita al aire su pañuelo. ¡Avanza, avanza siempre hasta llegar al presbi ¬
terio!
El caramillo sigue lanzando sus sen¬ timentales sonidos. Por espacio de algún tiempo se improvisa un baile en la igle¬ sia. Los cossiés desarrollan caprichosos movimientos, trazan diferentes figuras. Unas veces extienden sus pañuelos, otras los recogen... La dama continúa en el centro de ese grupo de abigarrados tipos. A saltitos pasea su cuerpo poco atracti¬ vo. Los cossiés reposan un momento. Los fieles siguen prestando atención á lo que se desarrolla y ven como á pasos menudos y con saltos é inclinando el cuerpo á uno y otro lado, la dama va desde el presbiterio á la puerta de la iglesia y de ésta el presbiterio. Termina¬ do este paseo solitario, sigue la danza
con los cossiés.

Ha terminado el baile. La comparsa se
retira de la iglesia y continúan los ofi cios, El órgano lanza al aire un raudal
de misteriosas, estridentes y conmove¬
doras notas; del coro se escuchan litúr¬ gicos cantos; en el altar mayor brillan los cirios con movimientos epilépticos; las mujeres agitan sus abanicos multi¬ colores; y desde el fondo del templo, en una claridad que hiere la vista, se desta¬ ca la polvorienta plaza terriblemente
asoleada...
José Vives Verger
000000030000000C000000000003
Revista Extranjera
La paz en los Balkane¿.—El servicio
militar de los tres años en Francia
—Situación intranquilizadora de Portugal.—Las sufra¬ gistas inglesas.
Por fin se han hecho las paces entre
los Estados B dkáuicos, y todos debemos alegrarnos, pues no hay nada más dolo¬ roso que la guerra, por inexcusable que sea algunas veces.
Con todo quedarán algunos resquemo¬ res, especialmente por parte de Grecia, que no conseguirá se le cedan las islas del Egeo que se hallan hoy en poder de los italianos. Los plenipotenciarios reu
nidos en Bucarest la han concedido por
fin el puerto de Kavala, á pesar de la oposición de Italia. Por su parte los ser¬ vios han renunciado á la posesión de Strunitza, en favor de Bulgaria.
Lo que no se ha podido conseguir es que Turquía suelte á Andrinópolis, por muchas que hayan sido las amenazas de Rusia. El gobierno de Constantinopla sa¬ be bien que el Czar se guardará perfecta¬ mente de invadir el Asia Menor, por los grandes.intereses que tienen allí los ale¬ manes; menos ha de temer aun á Bulga¬ ria, y en cuanto á Rumania, que podría imponer su voluntad, si quisiera, no tie ne interés alguno en que Andrinópolis sea turca ó sea búlgara. Con todo, los turcos se han prevenido, y han enviado á
la famosa ciudad tracia toda la artillería
gruesa que tenían en las líneas de Tchataldja. han hecho grandes obras defensi¬ vas y tienen allí ahora 400.000 aguerri¬ dos soldados, mandados por el generalí¬ simo Izzet-Bajá.
En el fondo ha quedado planteada una cuestión que no deja de interesarnos, y
es la cuestión mediterránea. En otros
tiempos no tenía grande importancia, pero sí ahora en que interviene la Trí¬ plice; de ahí la oposición de Italia al en¬ grandecimiento de Grecia, para evitar que ésta no pueda algún día sumarse á la Triple inteligencia.
Compréndese por lo tanto la irritación de los helenos contra aquella nación, no sólo por negarse á cederle las islas Egeas sino por haber sido la principal promo¬
vedora, con Austria, de cercenarle á
Grecia cuanto ha sido posible del Epiro. en beneficio del proyectado reino de Al¬ bania. que no será más que una pantalla detrás de la cual estarán las dos grandes potencias susodichas.
En cambio, sin haber tomado parte en la contienda, salvo á última hora, y aun por cortísimo tiempo, ha conseguido enorme influencia y logrado importantí¬ simos engrandecimientos el reino de Ru¬ mania, insignificante territorio medio siglo atrás, y en vías hoy de ejercer la hegemonía balkánica, á pesar de su ori¬ gen latino, y no eslavo.
Desde que en 1866 fué designado para ocupar aquel trono el príncipe Carlos de Hohenzollern Sigmaringen, los antiguos «principados danubianos» deMoldaviay Valaquia se transformaron en nación adelantadísima y progresiva como pocas, hasta rivalizar en cultura científica y li¬ teraria con los países más civilizados. Gracias á la cooperación que en la cam¬ paña de 1877-78 prestó á Rusia, con su reducido, pero bien organizado ejército, el principado fué elevado á la categoría de reino, completamente independiente, en vez de feudatario de Turquía como hasta entonces. Hoy, con una población de seis millones, cuenta Rumania con

un magnífico ejército de 700.000 hom¬
bres.
No tiene así nada de extraño que to¬ dos se .disputen su amistad, lo mismo Austria é Italia que Rusia, y que todas á una le den la razón al exigir que Bulga¬ ria le ceda los territorios que necesita para la mayor seguridad de sus fronte¬
ras.
No diremos que Rumania sea un pa¬ raíso, pues la organización agraria tiene mucho de feudal, pero no cabe descono¬ cer que un Estado que en medio siglo se ha elevado á la categoría casi de primera potencia debe atesorar especiales condi¬ ciones. Y así es. en efecto; si los ciudada¬ nos son modelo de patriotismo; si todas las clases sociales se distinguen por su sensatez; si no hay nadie que deje de acatar religiosamente las leyes; si los gobernantes son un dechado de honra¬ dez. de integridad, de seriedad, de capa¬ cidad, no es de extrañar que la nación prospere y se enaltezca.
«No hay rumano, escribe un corres¬ ponsal vienés, á quien no anime la fe en el porvenir de su Patria. Todos saben que gloria nacional no es vana palabra, y que naciones que no aumentan su prestigio y su poderío no quedan estacio¬ narias nunca, según enseña la Historia universal, sino que retroceden, se ani¬ quilan, desaparecen, absorbidas por na¬ ciones más sanas, más vigorosas.»
Justo es hacer presente ahora que en no escasa parte le corresponde el honor de tales resultados al ilustre rey Carlos de Hohenzollern-Sigmaringen.
* **
Ha quedado, por fin. aprobada en Francia, por el Senado, la ley del servicio
militar de tres años; la innovación dará
lugar á no pocas complicaciones de or¬ den interior, pero á todo se sobrepone el patriotismo, tanto más vivo cuanto más estúpidas son las manifestaciones en con¬ trario. Dígase lo que se quiera, Fran¬ cia es una nación como hay pocas en cuanto á sentir el pundonor nacional, y su prensa, tan censurable por muchos conceptos, tiene en su favor el mérito de no contribuir jamás, salvo contadísimas excepciones, al desaliento de la patria.
* 5jí *}•
En Portugal están nadando en delicias; es aquello un paraíso, cotño el que canta Vasco de Gama en La Africana', bombas, prisiones, conspiraciones, insurrecciones,
el caos.
Los sindicalistas, que fueron los que. con promesa de que se les concedería to¬ do cuanto pedían contribuyeron en pri¬ mer término á la proclamación de la Re¬ pública, se llaman á engaño. Precisamen¬
te hubieron de tratar con Alfonso Costa,
y éste, en lugar de atenderles se la echa
ahora de conservador, como harían nues¬
tros Costas si, por soñación, lograran triunfar. De ahí el enojo.
La situación de la vecina república de Poniente ha llegado á embrollarse de tal suerte que nadie es capaz de atinar en qué podrá acabar al fin y á la postre. La República es imposible; la restauración de la Monarquía más imposible aún; de ahí que sólo se confíe en una interven¬ ción extranjera. Allá ellos, pero lo sensi¬ ble sería que de nuevo nos encargaran del papel de gendarmes ó guarda-viñas. Si á Inglaterra ó á Alemania no les con¬ viene la actual algarabia, que envíen ellas soldados y barcos, pero que no nos
echen á nosotros «el honroso cometido».
Harto tenemos que hacer en casa, y en
ese dichoso Marruecos, para que vaya¬
mos á poner paz en casa del vecino de al
lado.
% **
En Inglaterra continúan dando que hacer las sufragistas. Los ingleses las zurran, las azotan, las apedrean, las en¬ carcelan, á la inglesa, pero ellas siguen firmes en sus trece. El hecho es signifi¬ cativo y nada tranquilizador.
Desde luego que en España, y menos aún en Francia, puede darse caso tan singular, pero es preciso estar enterado de la condición de la mujer inglesa para comprender los motivos que obligan á

las revoltosas á pedir con tal insistencia
el voto electoral.
Lo que hay es que con sus procedi¬
mientos se hacen aborrecibles, pero no tienen ellas la culpa, sino los malos ejemplos. No hacen más que lo que ha¬ cían los fenianos. que con sus horribles crímenes consiguieron se les atendiera y que Gladstone se constituyera en defen¬
sor del Home rule irlandés.
¿Que han de hacer aquellas pobres mujeres? Una emigración formidable las priva de futuros maridos; el trabajo re¬ sulta pagado á precio irrisorio, como lo
cantan ellas en la tétrica Canción de la
camisa; el alcoholismo ayuda á la obra; lo que se llama la Higiene (negada por los ingleses) pone los cabellos de punta. No todo son, pues, millones de libras es¬ terlinas; hay muchas mujeres que se
mueren de hambre.
A.
(De la Vanguardia).
oooooooooooooooooooooooooooo
Noticias Generales
Las cosechas en Francia
El ministerio de Agricultura acaba de
recibir los informes de las direcciones
provinciales sobre las cosechas de 1913. El tiempo frío y nuboso de julio en ca¬
si toda Francia ha perjudicado mucho el desarrollo de los cultivos y especialmen¬ te las frutas y cereales. La siega que primeramente se creyó sería precoz, se
ha retrasado en dos semanas en la mayo¬
ría de las provincias. Las provincias mediterráneas, gozan
por excepción, excelentes cosechas de tri¬ go; pero en casi todas las otras regiones
de Francia han sufrido la enfermedad
llamada pietin.
La cosecha de remolacha parece exce¬
lente; pero en casi toda Francia las pata¬ tas son escasísimas por la terrible enfer¬ medad de la phitophota que las infesta y las pudre antes de madurar. Unas pocas provincias se han librado de esta plaga.
En los Bajos Pirineos los viñedos han padecido tanto por falta de sol como por las invasiones parasitarias, señalándose
en casi todas las viñas el mildew que se¬ ca los racimos.
En las provincias meridionales del Gard y Hérault se le combate más enér¬ gicamente, pero con medianos resulta¬
dos.
En la provincia del Aude se espera una vendimia normal, en la región bordelesa es poco abundante y mejor la uva negra que la blanca.
En Borgoña la cosecha será conside¬
rablemente disminuida. La de Cham¬
pagne inferior á la de 1912 y la de Ture-
na la mitad de la ordinaria á causa del
oidium.
En toda Francia se han perdido todas las frutas excepto en Provenza donde tie¬
nen buena cosecha de melocotones y en Normandía donde la de manzanas es
abundantísima y permite esperar que se
obtendrá sidra baratísima.
También "se espera abundante cosecha de nueces y castañas.
Los ferrocarriles Andaluces
En las juntas ordinaria y extraordina¬ ria que celebraron recientemente los ac¬ cionistas de la Compañía de los Ferroca¬ rriles Andaluces se adoptaron varias re¬
soluciones de interés.
La compañía persigue la ejecución de trabajos importantes; el desarrollo del tráfico exige nuevos y considerables pe¬ didos de material móvil, para lo cual hace falta la emisión de 70.000 obliga¬ ciones al 4 y medio por 100; la creación de una caja de retiros para el personal, alimentada exclusivamente por las su¬ mas que aporte la empresa, y las mejora^ de salarios y condiciones de trabajo de los agentes, que costarán aproximada¬ mente un millón de pesetas al año.
La asamblea aprobó el convenio pro¬ visional. estipulado con la Sociedad Bel¬ ga de Caminos de Hierro y vecinales de Andalucía, para la compra de la línea de
Puerto de Santa María á Sanlúcar de
Barrameda, así como la compra de la lí-

nea de Bobadilla á Algeciras (117 kiló¬ metros). perteneciente á la «Algeciras Railway Company», comprendiendo to¬
do el activo en excelente estado.
Esta última operación está motivada fundándose en que la adquisición déla red que constituye el último trozo del «Marruecos Express» ha de beneficiarse de un seguro desarrollo comercial en es¬
ta zona.
Se resolvió ampliar el capital de 83.000 acciones de quinientas pesetas, ó sea de 41.500.000 á 45 500.000 pesetas, por la
creación de 8 000 acciones de 500 pesetas
que se entregarán á la «Algeciras Rail way» en pago de su red.
En pro de la recaudación

SI3BB BRBBQOBII3 SOR BBISiaBISBBSBBBffnSinBBHnílBHn BBBB HBI9BC3RiH!3 BBBB BBBB BRIOS RBBRRnSB9BBB 32BBB BBBB BBBB BBBB RSEBBBOtB BBBB BBBB BEBO SBIIB BBBB BBBB ffffBnOfliaiKSBnBHEHBBBtlBflflBBi BBBB BBBB BBBUnSÜIH BBBB BBBB nsiHBBaiiBiníasaBiaUBKanaS^HBBBIBBBaHBSBBBaBBBBaaBBBnBXQBBBBBBBMBnBBnBBBBBBIBBBBnflBBaBBRaBBaBBBBRBflBBBBanaaaaBaflBBBBBBMBBBQBaBflBBBBBnBnBBBBBaRBBBUBHBBBHBBBBHnBBBnaHnnHUBBaacaifiBIKanB H¡tllinB!¡flRiR(aE5SB&BP1fl¡Snfl0E!H(MBnSIIBjSBIlBISBRBBS3BBBBBBBBB!BanHflBi9BBSBBBBinBB2SBBBBBBBBIBHnB?3anaiDB9RIBnn SBBSISBDBIinRB BBBB BBBB BBflEBBBfüfllinBBBBB BBSR1 BBBB BBBBBBBB BBBB KOBBRK¡Q3BBBBB BBBB BSBS1HB3R K IMSMI BBBBBBBB BBBB BBBB MBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB MBB»

D. JUAN COLL MAYOL

BBBB

falleció en ñvernet-les-Bains (Francia) el 7 Agosto de 1913

■ Bill BBBB

■ana CEBB amas

A LA EDAD DE 43 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( e. p. Id. )

Una Real orden de Hacienda dispone que la Inspección general gire visitas pa¬ ra comprobar los trabajos de los funcio narios de la Administración provincial; que se comprueben también las altas y bajas presentadas y los expedientes de defraudación, ocultación y fallidos; que no se tolere demora en esta comproba¬ ción; que los inspectores no se limiten á investigar la contribución industrial, si¬ no todos los tributos cuya inspección
no está encomendada exclusivamente á
funcionarios técnicos; que se examinen y estudien las matriculas y demás docu¬ mentos cobratorios, así como cuantos puedan suministrar conocimiento de la riqueza industrial, mercantil y agrícola de cada pueblo.
La Real orden encarga á los delegados que procedan con todo rigor contra los contribuyentes que defrauden y contra los funcionarios que no cumplan con ce¬
lo sus deberes.
Lo que dice un periódico
Un periódico de la noche escribe lo si¬ guiente:
«El movimiento sindicalista preparado en Barcelona con motivo de la huelga
del arte fabril, había de ser secundado
en otras provincias de España., El gobierno tiene noticia de que, rela¬
cionados con estos trabajos anarquistas, se vienen haciendo otros en Vizcaya y Asturias, encaminados á conseguir que los obreros de las minas de dichas regio¬ nes declaren la huelga general el presen¬
te mes.
Las noticias adquiridas por las autori¬ dades son que la huelga minera de Bil¬ bao y Oviedo se preparaba para el día 18
del actual.
Con el pretexto de esta huelga, espera¬ ban los sindicalistas, organizadores del movimiento, producir un gran trastorno político en nuestro país.»
Descubrimiento de una fábrica de
cartuchos
Comunican de Tánger que gracias al celo desplegado por el Consulado de Es¬ paña, que viene trabajando activísimamente en la persecución del contraban¬
do, se ha descubierto una fábrica de car¬
tuchos. provista de todos los elementos y con existencias importantes.
Nuestro cónsul, Sr. Potous, tuvo una confidencia de que en una casa situada en la Caleta, á extramuros de Tánger, se hacía contrabando en gran escala. Inme¬ diatamente solicitó del bajá que le faci¬
litase algunos askaris para que acompa¬ ñasen al teniente Soto, jefe de la policía española, á registrar la casa, por ser de un súbdito marroquí.
El bajá accedió, y envió dos soldados; pero los vecinos de la casa en cuestión se negaron rotundamente á franquear la entrada, y hubo que solicitar el auxilio
del tabor francés.
Forzada la puerta, sólo se encontró en el interior del edificio á una vieja, pues
el resto de los habitantes había aprove¬
chado el tiefnpo que se tardó en pedir auxilio para huir.
En una de las habitaciones se encon¬
traron cinco máquinas para la confec¬
ción de balas de distintos sistemas y
otros aparatos accesorios; gran cantidad de cartuchos Maüsser y Vinchester para recarga; otros cargados ya; varias cajas de fulminantes usados, cartuchos de pól¬ vora y azufre en barras.
Algunos de estos efectos fueron extraí-

Su afligida esposa D.a Antonia Oliver, hermanos D. Gui- jj

BBBB 1

i

.

BU

jjjj llermo, D. Jaime, D. José y D. Antonio y hermanas D.a Apo-

|| lonia y D.a Catalina Coll, hermanos y hermanas políticos, so- ¡

|| brinos, sobrinas, primos y demás parientes, al participar á sus j

|| amigos y conocidos tan sensible pérdida, les suplican tengan el [

|| alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán

iü¡ especial favor.

BBBB

B

BBBB

B

BBBB

BBBB

BflBO

BBBB

RaBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBB

BBHB BBBB BBEBBHRNB BBBB BBBB BBBB BK9B BSia B BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BIBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBIBB BBBB BBBB BBBB BBDIBBBSIBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBIBB BBBB BBBB IBIB

BBBBBBBBBBBSBBBBBHHBBBBBBBBBBBBBB9UBBBBBBBBBBBBBBBBB BSBBBBBHBBinBBBBBBBBBIBBBBRBBIBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOBBBBBBBBBBBBBIBHB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSV BBBBBBOBBBBBBB (BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBbBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB <C*s»

■ M R BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBB B BBBB BBB B BBBB BRRBBBWnRKlR fe HRBMBBMORMBBflBRR ROO BBBBBRRRR BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BB BB BBBB KBS1 BBBB aBBIB Í3BBB BBBiB 9IBBB BBBB BBBB BBBB BBBB RBIQB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBQII BBBB RUBBBBDS BBBB BBBBBBBBBDBBBBNBi BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBKH3 BBBB BBBB

BB H il BBBB BBBB BBBB BBBB Z3BB BBBB BBSBIQBBB BBBBBISBB BBBB BBBB BBSBBNBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBinE BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBQBHBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

dos de un pozo, en donde se supone que ( para hacer estas relaciones más estre- | distas, no son seres llovidos del cielo, sino

fueron arrojados por los contrabandistas | chas.

antes de su huida.

Añadió que el Gobierno francés es fa¬

La importancia del descubrimiento vorable en principio á la idea.

puede enorgullecer á nuestra policía con¬ Respecto á la cuestión financiera,

sular, que tan hábilmente ha secundado mister Lionel de Rostchild diósegurida

la gestión del Consulado.

des de que se depositaría el dinero nece¬

hombres que por su valer, inteligencia, auda¬ cia ó especiales circunstancias de favor de los poderosos han logrado puesto preeminen¬ te en la sociedad, son quienes han podido sobresalir del conjunto ciudadano. lo mejor-
cito, si cabe emplear la palabra, lo que polí¬ tica, administrativa é intelectualmente re¬

De Instrucción Pública

sario para la construcción. Y como presenta la nación.

Mr. Asquith preguntase á cuánto ascen¬

¿Es que carecen de méritos, que sus vir¬

En el presente mes de Agosto se inau¬ gurará, con gran solemnidad, en Ali¬ cante, una escuela nacional de instruc¬ ción primaria con jardín, que es la pri¬ mera de esta clase que se funda en España.
El Ayuntamiento de aquella impor¬

dería el presupuesto calculado, Mr. Fell declaró que la obra importará 360 millo¬
nes de francos, la mitad de los cuales se¬
rán suscritos en Inglaterra. El jefe del Gobierno contestó á los co
misionados que el proyecto de un túnel
submarino no era ninguna novedad y

tudes no son tan excelsas como deseáramos,
que cada día vamos de mal en peor? Confor¬ mes; pero lo más doloroso es que no se vis¬ lumbran en el horizonte varones que les su¬ peren; si existen genios están ignorados, y á falta de quien pueda corregir los defectos ajenos, habremos de atenernos al conocido aforismo de «en tierra de ciegos, el tuerto ís

tante ciudad, rindiendo justo tributo á que los Gobiernos de Francia é Inglate Rey».

los merecimientos del ilustre hijo de la rra habían estado siempre de acuerdo, al

Las lamentaciones, casi imprecaciones de

misma don Rafael Altamira, Inspector General de Enseñanza, ha acordado dar
á dicho establecimiento docente el nom¬ bre del referido señor.
Los liberales disidentes
La Mañana, órgano oficioso de los li¬ berales disidentes, contestando á lo di¬ cho estos días sobre supuestas aproxima¬ ciones de los disidentes al gobierno, nie¬

menos en principio, sobre su convenien¬ cia y utilidad. Por lo que se refería con¬ cretamente al caso presente, dijo que el
asunto estaba sometido al comité de de¬
fensa imperial y que mientras éste no diera dictamen, el Gobierno no podía anticipar su opinión.
Pequeñas Crónicas

nuestro interlocutor, non estériles, porque cada país no da de sí más que lo que tiene, y si nuestras principales figuras son pobres y desmedradas, ayunas de absolutos prestigios y talento, juzgúese el escaso nivel que alcan¬ zaremos los que seguiremos en un plano in¬ ferior, sin haber sabido conquistar gloria relativa ni provecho.
Es cuento añejo que el desconocimiento de
la realidad les lleve insconcientemente á de¬
primir á la patria en que nacieron, pues en

ga eí rumor y dice:

su ánimo con toda seguridad está el enalte¬

«Los que autorizaron el manifiesto tie¬ nen tal firmeza en sus propósitos y tal
confianza en la eficacia de su obra, que
aguardan tranquilos que llegue el mo¬ mento de exponerlos y realizarlos.
Conste pues — termina diciendo — de

-Los eternos descontentos
No es raro encontrarse con uno de estos
eternos maldicientes contra todos los que ejer¬ cen el poder público ó figuran como elementos directivos de la sociedad, con gentes que abo¬ minan de todo, del pasado, del presente y

cerla.»
CONOCIMIENTOS

L. V.
ÚTILES

modo claro y categórico que el partido liberal que firmó el manifiesto no ha pensado ni un solo instante en realizar la aproximación al grupo romanonista, sino que cada vez está más orgulloso de su actitud y más firme en su puesto, y
cada día tiene más fe en sus elementos
directores.»
Un túnel submarino
Comunican de Londres que una nu¬ merosa comisión de la Cámara de los
comunes, presidida por Mr. Arthur Fell. ha visitado al jefe dei Gobierno para in¬
teresarle en favor de la construcción de
un túnel submarino entre Francia é In¬
glaterra por el Canal de la Mancha. Mr. Fell, después de hacer resaltar las
enormes ventajas comerciales que esta obra reportaría á las dos naciones, y de hacer constar que muchos oficiales del Ejército que siempre habían sido adver¬ sarios declarados de este proyecto esta¬ ban ya conformes con la idea, estudió la cuestión desde el punto militar de la de¬ fensa de Inglaterra, demostrando que los progresos de la aviación por una par te. y las relaciones de amistad que ac¬ tualmente existen entre Inglaterra y Francia, han cambiado radicalmente la
situación de la Gran Bretaña. La cons¬

aún del porvenir. Un periodista madrileño contó días pasa¬
dos algo que bien puede considerarse como una prueba más de esta afirmación.
«Esta tarde—dijo—aprovechando la for¬ zosa inacción en que nos encontramos los pe¬ riodistas madrileños, pues ahora el interés no arranca del centro á la periferia, sino todo lo contrario, quisimos dar un paseo, y tan mala fortuna tuvimos, que tropezamos con uno de esos caballeros que todo lo encuentran
mal.
Es una vergüenza, nos decía, cuanto vie¬ ne ocurriendo en España; y. á continuación, verdades y mentiras salían enlazadas de sus labios con tono de enérgico reproche, formu¬ lando vagas acusaciones, haciéndose eco de
cuantas enormidades circulan en las tertu¬
lias de café. La principal culpa de todo, aña¬ día, la tiene la p>re?isa, porque no habría po¬ líticos malos sí los periódicos contaran cuan¬ to saben y los presentaran en su vera efigie ante la opinión.
Nos molestaba aquel señor con sus diatri¬ bas, en gran parte injustas; no teníamos ga¬ nas de discutir, buscamos un hábil pretexto, y nos alejamos en dirección opuesta para perderlo de vista lo más pronto posible. Re¬ cobrada la tranquilidad, empezamos á pen¬ sar con pena, que aquel sujeto no era una excepción entre los españoles, sino la regla más generalizada.
En la acritud de sus conceptos hay algo razonable y no poco absolutamente injusto.

Destrucción de las orugas.—Al pa¬ recer ya se ha encontrado un medio tan efi¬ caz como sencillo para exterminar las orugas que-infestan los jardines. Todo esto se redu¬ ce á tomar un par de ellas, darles á comer hojas de lechuga que hayan estado cuatro días en remojo, y soltarlas nuevamente en el jardín.
La explicación del procedimiento es muy sencilla. Se ha descubierto que las hojas de lechuga puestas en remojo, producen una enfermedad contagiosa á las orugas, y con una que la padezca, basta -para propagar la epidemia entre sus semejantes.
En Massachusets está dando excelentes re¬
sultados el procedimiento; con gran satisfac¬ ción de los entomólogos, que ya desespera¬ ban de acabar con la peste de orugas.
La oruga atacada por la enfermedad que produce la lechuga, deja de comer, se debi¬ lita, siente pereza, y por lo general se sube al tronco de un árbol, á un seto, á una pared ó á cualquier superficie vertical, y permane¬ ce allí inmóvil. A las pocas horas empieza á arrojar por la boca un liqiiido blanquecino, adelgaza más y más, las partes pierden una á una su adherencia y, finalmente, la oruga, reducida á una bolsita de pellejo, queda muerta, pendiente de una ó dos patas.
Las esponjas de tocador que se usan mucho, sobre todo con jabón, se ponen ‘grasientas y pegajosas. Para limpiarlas se

trucción del túnel sólo puede servir hoy Los gobernantes, los legisladores, los perio- dejan sumergidas en una solución de sosa al

4

SOLLER

10 por 100 durante veinticuatro horas. Des¬ pués se lavan con agua clara y luego con agua que. contenga 1x10 de ácido clorhídrico, concluyendo la operación con otro lavado en agua clara.
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Local
El domingo último, en el oratorio par¬ ticular de su palacio, confirió órdenes sa¬ gradas el Ilustrísimo Sr. Obispo de esta
Diócesis.
Entre los ordenados figura nuestro apreciado colaborador y amigo D. Jeró¬ nimo Pons y Roca, que ha sido elevado
al Diaconado.
Reciba por ello nuestra -más cumplida
enhorabuena.

Muy adelantadas se hallan las obras de ampliación y mejora del teatro de la «Defensora Sollerense», y seguramente durante estos días pasados circuló la no¬ ticia por la ciudad, pues que ayer en todo
el día fué visitadísimo e! edificio.
Y lo particular era la unanimidad con que quedaban admirados los visitantes, lo que prueba que no tuvieron antes una idea precisa de la magnitud de la reforma, y ¡a excelente impresión que la grandio¬ sidad y belleza del teatro á todos pro¬ ducía. Manifestábase ésta por la identi¬
dad de los comentarios con que todos
celebraban y aplaudían la mejora. En nuestro concepto era ésta celebra¬
da y aplaudida con justicia. La inauguración es muy probable se
haga coincidir con el aniversario de la

pasó enseguida á examinarla y dió dic¬ tamen. Este fué de que ésta tenía dos tubérculos en los pulmones que impedían que la carne fuera puesta á la venta.
Anoche regresó el Sr. Vich y fuése seguidamente á practicar una detenida inspección á la carne del animal. Su dic¬
tamen fué idéntico al del Sr. Barceló y en consecuencia ordenó fuera rociada de
petróleo y enterrada sin pérdida de tiem¬
po. Con el fin de evitar en lo sucesivo he¬
chos semejantes, tenemos noticias de que cuando tenga necesidad de ausentarse el Inspector de carnes y víveres de esta población, se hará sustituir por otro com¬ pañero de la capital.
Nos escriben desde Marsella que re¬

para el orbe católico el recuerdo grato, evocador de hermosos días, días de libertad
y de paz que, con el edicto de Milán, al¬ canzó la Iglesia de las catacumbas al ver ondeante en las cumbres del Capitolio el
lábaro de la Cruz.
Bellas fueron las poesías que se recita¬ ron; pero el episodio lírico-dramático, Cons¬ tantino, interpretado con esmero y con el aparato de indumentaria pagana, que hace más simpática la realidad de la acción, me¬ rece un aplauso de veras, aplauso que el público supo tributarle al seguir con inte¬
rés la acción del drama hasta el final. En¬
horabuena.
El Rdo. D. José Auba desarrolló el tema de su conferencia con la competencia que nos preciamos de reconocer en él. Con las buenas maneras oratorias de que hace gala y con el lenguaje de la gallardía que usa,
interesa hondamente al auditorio.

Animado estuvo, aunque no más que fundación de la Sociedad, celebrándose cientemente celebró Junta general la so¬

Hace notar la oportunidad de celebrar el

en las anteriores veladas musicales que con tal motivo solemne fiesta, que quizás ciedad de socorros mútuos La Unión triunfo de la cruz en el mismo día del triun¬

se habían dado anteriormente, el paseo en la plaza de la Constitución el domingo
último. Gozaron los aficionados á la bue¬
na música escuchando el escogido pro¬ grama que habíamos anunciado, y que interpretó con gran acierto la banda de
la «Lira Sollerense». Sobre todo el nú¬
mero 3, ó sea la Overtura, de Suppé, ob¬

se repita ya anualmente, como se repitió tiempos atrás otra conmemorativa de la inauguración del edificio social, que des¬ de h»ce algunos años cayó en desuso.
Anunciaremos los festejos que se or¬ ganicen para la celebración de la expre¬ sada solemnidad, en tiempo oportuno.

Española, para proceder al nombramien¬ to de la Junta Directiva. Esta, después de la elección, quedó constituida en la si¬ guiente forma:
Presidente, D. Ramón Corredó. Vice-Presidente, D. Miguel Arbona. Tesorero, D. Juan Cubí. Vice-Tesorero, D. Pablo Frontera.

fo de María, Reina de las Congregaciones. Dice que las juventudes marianas de Ma¬ drid, Sevilla, Valencia y Barcelona han lle¬ vado la iniciativa, en nuestra España, de las grandes fiestas constantinianas doquie¬ ra celebradas. Pinta luego la sociedad ro¬ mana del siglo III y IV; el lenguaje del ora¬
dor se torna crudo al descorrer el velo que oculta las crudezas en la sociedad libertina

tuvo una magistral interpretación é hizo La importante revista ilustrada GrᬠContador, D. J. Roca.

del paganismo; vivo y precipitado al hacer¬

las delicias de aquéllos.

fico, que se publica en San Juan de Puer¬

Sin embargo, aquéllos fueron los me¬ to-Rico, encargó meses atrás á nuestro

nos, y en número reducidísimo; los más, querido amigo D. José M a Tous y Ma-

la gran mayoría, creemos que no sólo no roto, redactor-corresponsal del Sóller en

se dieron cuenta de la hermosa tocata, Palma, una serie de crónicas sobre Ma¬

sino que ni siquiera de que hubiera toca¬ llorca, inspiradas en los paisajes, costum¬

do la música en toda la velada. Para es¬ bres y tradiciones de nuestra privilegiada

tos no es más que un pretexto para reu¬ tierra.

nirse, bromear, hablar de negocios ó de La primera de dichas crónicas ha apa¬

cosas todavía más superficiales, é impe¬ recido ya en el número correspondiente

dir con chistes y carcajadas que quien va al día 12 del pasado Julio

allí para recrearse oyendo música lo pue¬

Al empezar la publicación de los tra¬

da conseguir ¿Yla chiquillería?Lo mismo bajos literarios de nuestro compañero, la

que siempre, corriendo y gritando, como citada revista le dedica encomiásticas

si nada de esto se hubiera censurado frases.

jamás. * ** Mañana, por la noche, de nueve á on¬
ce, ejecutará la banda de la «Lira So¬ llerense» en la plaza de la Constitución, el siguiente programa:
l.o—El Fresco de Goya, paso-doble de
cornetas—Valverde.
2.o—Encanto de un Vals, valses—Leo
Fall.
3 o— Overtura, Suppé 4.o—La Pajarita, polca. 5 0—Escandinava, mazurca. Q.°—Dauder, paso-doble, Lope.
Desde hace algunas semanas quedó
establecido en Forualutx un sel vicio de

Cumpliendo con los deseos de D. Mi¬ guel O.iver Coloro, encargado del culto que en el ex-Convento de esta ciudad se tributa al glorioso San Roque, adelanta¬ mos el sábado la noticia de que para la festividad que ha de celebrarse mañana en dicha iglesia el panegírico del Santo estaría á cargo del orador sagrado don
Jaime Sastre Pbro.
Según nos manifiesta el señor Oliver, recibió el jueves una misiva del Sr. Sas¬ tre excusándose de venir á cumplimentar el compromiso con traído,, por no permi¬ tirle sus obligaciones de Vicario de Lluch mayor ausentarse de aquella villa. Pero nuestro Rvdo. Cura-Arcipreste, Sr. Sit-

Vice-Contador, D. B Muntaner. Secretario, D. Cristóbal Molí. Vice-Secretario, D. Antonio Vives. Secretario auxiliar, D. Miguel Cabe¬
llas.
Vocales, D. Antonio Vicente, D. Ni¬ colás Vidal, D. E. Casajuana, D. José Coom, D. F. Anmella, D. J. Sálom, D. Pe¬ dro Rovira, D. Antonio Castañer y don
Vicente Nicolau.
Felicitamos á dichos señores y les de¬ seamos feliz acierto en el desempeño de sus respectivos cargos.
Esta mañana, en uno de los frecuentes
viajes que realiza la máquina «María iliuisa» acarreando materiales para la lí¬ nea del tranvía del puerto, y con motivo de traer un aparato que se emplea para el montaje de los postes, ha chocado di¬ cho aparato con uno de los árboles de la calle del Príncipe, arrancándolo por com¬ pleto.
El hecho ha sugerido sabrosos comen¬ tarios á las personas que han pasado por dicha calle y á los que suelen frecuentar los cafés y casinos de la misma.
Como á rey muerto rey puesto, á las pocas horas ha quedado sembrado otro plátano en el mismo sitio que ocupaba la
«víctima».

nos asistir á los funerales de Diocleciano,
Maximino y Galerio que habían soñado ahogar en su sangre al cristianismo.
Recuerda la visión de Constantino y po¬
ne de relieve la influencia social y políticoreligiosa que ejerció el Príncipe cristiano en el mundo romano, rehabilitando á la mu¬
jer, aboliendo las crueldades de la esclavi¬ tud y prohibiendo los juegos de gladiado¬ res que hacían las delicias del bárbaro y cruel paganismo.
El Rdo. Sr. Auba hizo una labor preciosa. iLástima grande que cierto público de la escalinata no guardase el silencio necesario para no ahogar la voz del orador!
Merec^ párrafo aparte la orquesta de Santa Cecilia, que dirige el infatigable y paciente Sr. Rosselló, por la buena y más que buena interpretación de las composi¬ ciones ejecutadas. Ayer se estrenaron al¬ gunos músicos, por manera que la orquesta
lleva camino de hacerse una orquesta mo¬
delo.
Claro que nosotros nos complacemos en tributar un caluroso aplauso á los noveles músicos, y con ellos á todos los que consti¬ tuyen la orquesta. Y nuestro aplauso de hoy, sincero y desinteresado, es el aplauso que nos han merecido siempre las obras culturales y progresistas que vemos desa¬
rrollar en nuestra amada ciudad.
Reciban nuestros plácemes los organiza¬
dores de la velada constantiniana.

carruajes en combinación con el ferroca¬ rril. Corre á cargo de D. Matías Mayol,
dueño de uuo de los cafés situados en la
plaza. Todos los días baja el carruaje á espe¬

jar, con la amabilidad que le es caracte¬ rística, se ha hecho cargo del panegírico del glorioso San Roque, conforme queda anunciado en la sección de Cultos Sagra¬ dos del presente número.

Las dificultades para el transporte de las dos grandes vigas de hierro que son necesarias para el puente que el Ayunta¬ miento acordó construir en la playa de nuestro puerto, han sido causa de que

Seccló n

]STecrológica

rar los trenes que llegan á Sóller á-las

aún no esté terminada esta laudable me¬

El vapor «Villa de Sóller» que, como

8‘40 mañana, 4 tarde y 9‘15 noche, par¬ Ayer fué mandada enterrar una vaca jora.

decimos eu otro lugar, llegará mañana

tiendo de FornaUitx con unos tres cuar¬ que, después de haber sido sacrificada en

Las vigas se hallan en Palma y como domingo á este puerto, será portador del

tos de hora de antelación.

el matadero, fué examinada y resultó la vía férrea del Puerto llega hasta más cadáver de nuestro paisano D. Mariano

Para alcanzar la salida del primer contener tubérculos en los pulmones.

allá de la Torre, se cree que estos próxi¬ Snaii Ballester, fallecido en La Ciotat

tren de la mañana, baja el carruaje sola¬ La circunstancia de haber sido sacrifi¬ mos días podrán ser traídas las citadas (Francia) el día 31 del pasado mes de

mente cuando hay pasajeros; para los de¬ cada el jueves, día precisamente que se vigas hasta las inmediaciones del pro Julio, en la plenitud de la vida.

más treues el servicio es fijo.

hallaba ausente de Sóller, previa autori yectado puente, el cual será montado sin

Acompaña al mismo su tío D. Matías

Es de celebrar se haya establecido en zación de la Alcaldía, el Veterinario < pérdida de tiempo.

Ferrer, que tan pronto supo la noticia,

Fornalutx esta mejora, que asegura la Inspector de Víveres Sr. Vich, y el ha

Precisamente en la actual temporada del fallecimiento se trasladó á la citada

frecuente comunicación con nuestro pue¬ ber tenido que venir de Palma el Veteri de baños es cuando mayor necesidad se población

blo y da facilidades á aquellos vecinos nario Sr. Barceló para inspeccionarla siente de servirse del puente citado, por

El cadáver de nuestro compatriota se¬

que quieran trasladarse tanto á Sóller dió al asunto mayor importancia de la impedir el paso á los que se dirigen á la rá trasladado la misma mañana al cemen¬

como á cualquier otro pueblo de Ma¬ que hubiera tenido en otra ocasión. ,

playa la unión del mar con el gran lago terio. Esperará en la calle del Mar, á la

llorca.

El caso fué que un cortante sacrificó del torrente mayor. Por la razón antedi entrada de la población, el clero parro¬

la vaca el jueves por la mañana y que cha, será la mejora tanto más celebrada quial con cruz alzada y la música de ca¬

El domingo por la noche emprendió otra persona comunicó á la Alcaldía sus cuanto más pronto pueda de ella tocar el pilla, que alternará con éste en el canto

viaje para Barcelona y Cette el vapor de temores de que padeciera aquella la tu público sus beneficios.

del Miserere. En dicho sitio se organiza¬

esta matrícula «Villa de Sóller», lleván¬ dose variada carga y un regular número de pasajeros.

berculosis, fundando la denuncia en que
había sido llevado el animal á Palma pa
ra la venta y luego traído nuevamente

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
EN EL “FOMENTO CATÓLICO

rá la fúnebre comitiva y se disolverá en el cementerio, donde ha de despedirse el
duelo.

Dicho buque llegó sin novedad á los aquí.

El lunes se celebrarán solemnes exe¬

puntos de destino, y se le espera de re¬ El Alcalde, Sr. Puig, como medida más
greso á este puerto mañana domingo. práctica para conocer pronto el estado Volverá á salir el miércoles al anochecer de la vaca, telegrafió al Veterinario de
1 Palma Sr. Barceló, quien vino en el tren,

Según anunciamos, celebróse ayer la so
lemne velada conmemorativa de la paz cons
tantiniana. Asistió numeroso público, co mo era de esperar dado el interés que tiene

quias en sufragio del finado, que cabe esperar se verán muy concurridas dadas
las extensas relaciones con que cuenta en ésta su familia.

x

SOLLER

5

Reiteramos á ésta la expresión de
nuestro muy sentido pésame por la irre¬ parable pérdida que acaba de experi¬
mentar.
* **
El jueves, día 7 del corriente mes, fa¬ lleció en A vernet-les.-Bains (Francia) víc¬ tima de aguda enfermedad, nuestro paisa¬ no el comerciante D. Juan Coll y Mayo!.
El cadáver fué trasladado a Fleury d’ Aude, donde tenía el Sr. Coll su resi¬ dencia y negocios.
El siguiente día tuvo lugar el entie¬ rro, siendo este acto una verdadera ma¬ nifestación de duelo, pues al mismo asis¬ tieron muchos.paisanos y amigos resi¬ dentes en otras poblaciones francesas, quienes le dedicaron hermosas coronas con dedicatorias muy expresivas.
Pedimos á Dios conceda al alma del
finado eterno descanso, y enviamos á su afligida viuda, hermanos y demás fami¬ lia nuestro muy sentido pésame por la dolorosa pérdida que acaban de sufrir.

EN EL AYUNTAMIENTO

Sesión del día 8 de Agosto de 1913

La presidió el Alcalde accidental D. An¬ tonio José Colom v Casasnovas y asistieron á ella los concejales Sres. D. Francisco Ense-

ñat, D. Bartolomé Colom, D. Pedro Antonio

Aleover, D. Miguel Colom, D. Bernardo Co¬

lom y D. Francisco Castañer.

Fué leída y aprobada el acta de la sesión

anterior.

•

•

Dióse cuenta de una solicitud promovida

por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como mandatario de D. Antonio Mavol Simonet,

pidiendo autorización para abrir una venta-
nitn de ochenta centímetros cuadrados en

una azotea de la casa n.° 7 de la calle del

Capitán Angelats. Acordóse acceder á lo so¬
licitado.

Se dió cuenta de una solicitud promovida

por D. Bartolomé Payeras Estarellas, como mandatario de D. Francisco Pastor Ballester,

pidiendo autorización y señalamiento de alineación para edificar una casa en un solar de la calle de la Prosperidad y para verter las aguas sucias y pluviales á la alcantarilla pública. Acordóse pasara á informe de la
Comisión de Obras.

Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Juan Bujosa Serra en 15 de Junio úl¬
timo, pidiendo autorización para construir una casa en un solar que posee entre los hectómetros 1 y 2 del kilómetro 34 de la ca¬ rretera de Palma al puerto de Sóller. Pasada á informe del señor Ingeniero encargado de la carretera citada, lo ha emitido manifes¬ tando que por su parte no hay inconvenien¬ te en que se realicen las referidas obras

siempre que al ejecutarlas se cumplan las condiciones que en el propio informe se ex¬ presan. La Corporación acordó acceder á lo
solicitado de conformidad con el mencionado

informe.

Se dió cuenta de una solicitud promovida

por el ex-conserje de este Ayuntamiento, don Félix Ignacio, vecino de Sansellas, y remiti¬ da por conducto del M. I. Sr. Gobernador ci¬ vil de la provincia, en la cual solicita le sean abonados los sueldos y emolumentos que te¬ nia asignados cuando desempeñaba el cargo, durante todo el tiempo que ha estado cesan¬ te. Acordóse pasara- la instancia á informe
de la Comisión de Contabilidad.

Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: áD. José Socias 1504‘92 pesetas por jornales y mate¬
riales invertidos en las diferentes obras y
servicios municipales que se han ejecutado por administración durante el mes de Julio último; y á D. Bernardo Frontera 818‘12 pe¬ setas por energía eléctrica suministrada du¬ rante el expresado mes para alumbrado pú¬ blico, 24‘85 pesetas por la suministrada para el alumbrado de la Casa Consistorial y 7‘50

pesetas por cinco pantallas para otros tantos faroles del alumbrado público.
Dióse cuenta de una circular del Centro

de Cultura Hispano-Americano, recomenda¬ do por el Gobierno de S. M., en la cual trans¬
mite la hermosa iniciativa del ilustre Presi¬

dente de la República de Panamá, Excelentí¬ simo Sr. D. Belisario Porras, de erigir una
grandiosa estatua al insigne descubridor del Mar Pacífico, Vasco Nuñez de Balboa, en el

lugar á orillas del nuevo canal interoceánico de Panamá, desde donde se presume divisó por primera vez el inmenso Mar del Sur to¬ mando posesión de él en nombre de España. Interesa que para obra tan simpática y pa¬ triótica se abra una suscripción pública en

BNBBmilBIlBBIHBKñSnilHBBBIIH&flBBflBBMBBMBaBSiBBaBBIBBBflBBaBBBBBBBBBBBBBMHBBBBBnBBBBBBBBPiaBBBBBBHFBBnBBBBnBOBflflBBBainB BBBBHIflnBflflBBflBIlBBBBBBHMBBBIlflBBBBBBBBBBflBBBBBBSIBBBBBIS BUHA BHBBBBBBBBII aBBBBBBBMnBB«BBB«BflBM«BB«MBBM«a«aM«Rm«fiBBRWBBBBBBaBMBRmBBBBBB «■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ RmBMBBRm<RNMaiR^BBuBBBa9BBBMMBB«aaBauiB
«3ÍWB-
MHE3Ü

suin*

a a ■ ■ «a te b r

a b si b m a

;BBflBflBBBaBBBBBBBflaHnBBaBBBBBBBBBaigHaBBBBBflaBeaaBaiaBaBBaHBBBBBaBBBBBBBBBBHeiU!asaBBBBIBBBaaHBaiCBaBBBBHBaBBaBBnBBBBBBHaBBBaBaBBaBiBBBBBBnBflBBBaaBBBBBaBBBaBBBBBM

v&W£),

BüNBBIBBUBBBBBBBnBBBBBBBBBBBlSBBB BBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI BOBO BBBBBBBBBBBBBBBiHMRSBfltSBBlIBBVíBnBBBBBiBBSBBBRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBB IB BBBBBBBB ¡ RUBIBBBBBBBB BBBB BBBB ■■■■ BBBBBBBB BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB ■■■■■■■■■■■(! BBBnBBBBItlBBV HIIBIBBBIIIIBIHlIBIIBBIBIBBlilllBBHBIRIIIBIBBBBfll I

•37TJ : mana

■BIB

$ BBBB

Bill i

DON MARIANO SDAÜ Y BALLESTER 11i1 falleció en La Ciotat
(Francia) el día A31ÑJOuliSo de 1913 1i A LA EDAD DE 39

afligidHoAs BIENDOD.aRBEáCrbIaBrIa(DAOlEco.LvOerPS . SVAiDcNe.nTsO;)hSijitSasA; CpaRdAreMs EDN. TBaOrtSolo¬ 1ii1ii$ Sus

esposa,

D.a María Ballester; hermanos D. Bernardo, D. Bartolomé, D. Pedro I mé Suau y

Miguel, D. Jaime D.a María; padres políticos, hermano I Antonio, D. Matías, D.

hermana políticos, sobrinos, tías, primos demás parientes, al participar 1 y

tíos y

amigos conocidos tan sensible pérdida, les encomienden Dios el alma 1 sus

y

sirvan domingo, las de la la conduc¬ i del finado y se

asistir, mañana

y
y y
ruegan
á9

á mañana, á

BBBB BBBB BBBB
BBBB BBBB1 BBBB
BBBB1 BBBB. *««« BBBB BBBB: BBBB,
BBBB BBIIB BBBB BBBB BBBB
á
BBBB BBBB BBBB

¡sss ¡sss
BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB
sss:
BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB
sss:
BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB
BBBB
■BBB BBBB «BBB ■BBB ■BBB BBBB ■ BBB ■ BBB ■BBB ■BBB ■BBB ■BBB ■ BBB ■BBB ■BBB ■BBB ■BBB ■BBB ■ BBB ■ BBB ■ BBB ■BBB ■BBB ■ BBB ■ BBB ■ BBB

ción del cadáver desde el muelle al cementerio, y á los funerales que se celebrarán

BBBB BBBB BBBB BBBB

■ BBB
■ BBB ■ BBB ■ BBB

BBBB

■ BBB

en esta iglesia parroquial el lunes próximo día 18, á las 9 de la mañana, por lo que

BBBB BBBB

les quedarán agradecidos.

i

I

| BBBB

sSnBMGIBN SSS5SSS3BSSSSSSSSS! BBBB

BBBB BEIRB BBBB BBBB BBBB BBQB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBII BBBB BBBB BBIB BBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡

! BBBB IBRBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBBBBBBHBUIBBnBBIBO BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB B■BMBP B)BBBB BKBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB MIBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBB BHBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB "IRBRWWiHWRWBRRRRRRRBRRRRRRRRRRRRRRRRRPHRRBBBlBBBRRORRRRRgRBflRRRBilRBRRRBRRRBRMRMRRRBRBRRRMRBRRRRRBBBHRl^BRBRBB RBBB BBBB BBBB BBBB BBBB WBBBWBBMBBB BBBB MBBB ,1

11

¡SSS ¡SSS

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfiiBMBRRBBBBmBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBRkBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBSUBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHQIBBBBBBBBBBBasaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDBBIÍI BBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBIIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSBBIBBRBBBBBBBBBBBBBBOBBBBBBBBBBBBBBBHIHBH1BBBBBBBBB BBBBKBBBBBSaBiKiBBBBBBfiBBIflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBffiBBBBBBflBBaBBBBBBIBBBBBRBBBHBBBBBaBBBIBBHBBBBIflBBBMBaBBBBBBBBBflBBBBiaBBBBBBBB

NHJ 9BHB HiXiSH
Hbhbrbbbhbb
■ BBBBBBBB BBBB

todos los municipios de España cuyas cuotas podrán ser colectivas, desde una á diez pese¬ tas, ó individúales desde cinco céntimos has¬
ta cinco pesetas como máximo. Enterada la Corporación y deseosa de contribuir al pro¬ pósito de perpetuar en pais extraño tan glo¬ rioso hecho, sellando la inmortalidad de Vasco Nuñez de Balboa, acordó abrir en es¬ te Municipio la suscripción interesada, enca¬ bezándola con diez pesetas.
Se dió cuenta del proyecto de ensanche del Cementerio Católico de esta ciudad, formado por el Arquitecto D. José Alomar y Bosch en virtud de acuerdo de este Ayuntamiento. Examinado por la Corporación, se acordó so¬ meterlo á una información pública, á efectos
de reclamación, por espacio efe treinta días,
en cumplimiento de lo dispuesto en el párra¬ fo 2.° del art. 95 del Reglamento de 6 de Ju¬ nio de 1877, dictado para la ejecución de la Ley general de Obras Públicas.
No habiendo hasta la fecha sido posible llegar á una inteligencia con el propietario
de la finca donde están instaladas la carnice¬
ría y pescadería públicas para la adquisición del edificio por este Ayuntamiento; con obje¬ to de no perder el derecho á la interposición del recurso contra la providencia del señor Gobernador civil de la provincia, que auto¬ rizó el refuerzo del expresado edificio y sin perjuicio de seguir las gestiones comenza¬ das para la solución amistosa del asunto; la Corporación por unanimidad acordó pedir dictamen á los letrados D. José Socias y Gradolí y D. Miguel Rosselló y Alemañy sobre la procedencia del recurso contencioso-admi¬
nistrativo contra la resolución referida.
A propuesta de la Junta local de Sanidad, se acordó abrir un concurso entre los propie¬ tarios de fincas urbanas, con objeto de al¬
quilar una casa aislada que sirva para alber¬ gar enfermos sospechosos de enfermedades infecciosas y contagiosas. Las bases de este concurso se publicarán de acuerdo con las
instrucciones de la referida Junta.
Se dió cuenta de que no se había produci¬ do reclamación alguna, durante el plazo al
efecto señalado contra el acuerdo de este
Ayuntamiento de contratar en pública su¬ basta el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre ocupación de la via pública y sobre las reses que se sacrifican en el ma¬ tadero de esta ciudad. La Corporación acor¬ dó señalar el día 15 de Septiembre próximo á las diez y á las once para la celebración de dichas suba.stas, respectivamente, que se efectuarán bajo la presidencia del señor Al¬ calde, con asistencia del Regidor Síndico se¬ ñor Colom, y publicar el anuncio prevenido por el art.0 9 de la Instrucción de 2± de Ene¬ ro de 1905, en la forma determinada en el párrafo 2.° de dicho artículo.
Enteróse el Ayuntamiento con satisfacción
de una comunicación' del señor Vice-Presi-
dente de la Exma. Comisión provincial, ex¬ presando su gratitud por la ayuda que le presta en la organización de las Colonias es¬
colares cediendo el edificio de Santa Catali¬
na del Puerto.
Y se levantó la sesión.

(SOCIEDAD ANONIMA)

ÜAPITAIi HOCIAL: Pías. 10.000.000

SUCURSALES: Sóller.—Inca.—Manacor. — Felanitx. — Lluchmayor

Operaciones á que se dedica

Descuentos.—Préstamos hipotecarios y sobre valores.—Giros y cartas de crédito sobre España y el Extranjero.—Compra y venta de toda clase de valores cotizados en bolsa.—Desfcuento y negociación de cupones nacionales y extranjeros.—Cuentas co¬ rrientes.—Caja de ahorros.—Admisión de depósitos en metálico y en efectos.
Próximaménte inauguración de cajas de alquiler

Tarifa general de intereses para las nuevas operaciones que

se verifiquen en la Sucursal de Sóller

Descuentos

Préstamos y cuentas corrientes sobre valores

Préstamos y cuentas corrientes hipotecarias

.

5‘50 por 10Q 5‘50 » 5‘50 . »

Depósitos reintegrables previo aviso de 30 días

Id.

»

»

»

» 90 »

1 ‘50 »
2'00 »

Id.

»

»

»

» 180 »' .

.

.

.

3‘00 »

Id.

»

'»

»

» 365 »

3‘50 »

Cuentas corrientes comunes .

.

0‘50 »

Caja de ahorros

2‘00 »

Cuentas corrientes con garantía personal (saldos acreedores) . . . 5‘00 »

Fomento Agrícola de Mallorca
CAPITAL SOCIAL: 5.000.000 PESETAS

Negociación de letras sobre España y Extranjero, compra y venta de valores, cobro y negociación de cupones, cartas de crédito, giros sobre todos los países.

Tipos de interés vigentes para las nuevas operaciones

Descuentos sobre esta plaza
Préstamos sobre valores.
Cuentas corrientes sobre valores
Préstamos sobre hipotecas Cuentas corrientes hipotecarias Cuentas corrientes sobre hipotecas

. . 5‘50 por 100
5‘50 »
5‘50 »
5‘50 » 5‘50 *» 5‘50 »

Depósitos en

Previo aviso de 30 días

»

»

» 90 »

»

»

» 180 »

»

»

» 365 »

Cajas de ahorros Cuentas corrientes comunes (á la vista) Cuentas corrientes con garantía personal

efectivos

. 1‘50 por 100
2‘00 » 3‘00 » 3‘50 »
2‘50 » 0‘50 » 5‘00 »

PERFECCIONAMIENTO
en el telar mecánico
Referente á los tacos y tiratacos, que dá más de un cincuenta por ciento de duración; y por dar curso á este perfec¬

cionamiento se desea un socio con capi¬
tal. El Director del Sóller indicará ver¬
balmente la dirección de la persona con
quien se han de entender.

6

SOLLER

•>*' m m ECOS, REGIONALES «

m

El servicio de
tranvías eléctricos
Decididamente, y nos complacemos en consignarlo, ha entrado Mallorca en una etapa de progreso, y, lo que es más halaga¬ dor todavía, el espíritu de empresa de no¬ ble estímulo va contagiándose de unos á otros. Es éste el mas inequívoco signo de que un pueblo anda á grandes jornadas en
el camino de su transformación.
Larga es la lista de mejoras introducidas aquí en un corto número de años, muy lar¬ ga también la de aquellas otras que, ó bien están á punto de florecer en una hermosa realidad, ó bien en vías positivas de llegar á serlo. Nunca mejor que ahora pudo apli¬ carse la frase de que Mallorca está desco¬
nocida.
Al catálogo de laudables iniciativas á punto de cristalizar hay que añadir otra que venía agitándose con sus correspon¬ dientes y acostumbradas altas y bajas, pe¬ ro que ahora, de pronto, cuando menos se esperaba, puede darse por definitivamente orientada y por lo mismo próxima á ser un hecho, Dios mediante. Me refiero á la red de tranvías eléctricos que se trata de esta¬ blecer en Palma y alrededores.
El ingeniero D. Pedro Garau, cuyo ta¬
lento é iniciativas no he de encarecer en
estas columnas, pues Sólier posee de ello la más luminosa prueba, acaba de ultimar
los estudios conducentes á la realización
de la mencionada reforma. El nombre del
autor del proyecto constituye por sí solo una garantía.
Se ha constituido además una Comisión
ejecutiva, y los nombres de los señores que la forman es otra garantía también.
El proyecto que se trata de realizar abarcará una red que, partiendo de la culassa de Porto-Pí se dirigirá hacia Palma, y en las inmediaciones del jardín de la Glo¬ rieta se bifurcará siguiendo un ramal por las calles del Conquistador, Victoria, Palacio, Plaza de Cort, calles de Colón, Bolsería, Galera, Cordelería, Plaza de la Cuartera, Mercadal, calle de la Herrería, Plaza de San Antonio y desde allí al Ensanche para recorrer las Rondas en dirección á la plaza de Juanot Colom.
El otro ramal ha de recorrer el paseo del Borne, las calles de la Unión y Riera, el paseo de la Rambla y la calle de los Olmos, yendo á empalmar con el otro ramal antes
descrito.
Se construirán varios desvíos para el cruce de los coches; la central eléctrica proyéctase levantarla en los terrenos del
ensanche.
La salida de coches será cada siete minu¬
tos, y el presupuesto de coste se calcula aproximadamente en 750.000 pesetas, de cuya cantidad buena parte está cubierta yá,

y la otra puede considerarse también como
si lo estuviese.
Tal es en síntesis la mejora que se pro¬ yecta y que, á juzgar por el sesgo que ha tomado el asunto y por los entusiasmos que reinan, será en un plazo corto una realidad.
¿Será necesario encarecer lo que esto significa y las grandes ventajas que ha de reportar? Entiendo que nó; su importancia
salta á la vista.
Facilitadas así extraordinariamente las
comunicaciones, la vida en los barrios nue¬ vos se hace fácil, se suprimen las distan¬ cias, como vulgarmente decimos, y la clase obrera encontrará en la parte del ensanche viviendas higiénicas, con aire y sol, como nunca soñara en el recinto de la vieja ciu¬
dad.
La afluencia hacia los suburbios, pues
sin duda la red eléctrica una vez estable¬
cida ha de extenderse seguidamente á to¬ dos ellos, hasta enlazarlos completamente; la afluencia, digo, ha de contribuir muy mucho á su embellecimiento, edificándose en ellos hotelitos y casas de recreo, pu-
diendo formar en una escala modesta, cla¬
ro está, algo que se inspire en lo que se ha hecho en los suburbios de Barcelona, trans¬ formados hoy en deliciosos lugares de ex¬ pansión.
Por manera que la nueva mejora va á serlo para todos, para las clases acomoda¬ das y para las clases humildes: para las primeras abriéndoles nuevas y fáciles rutas de paseo, y brindando singularmente á la clase media lugares aptos y cercanos para el veraneo; para las pobres deparándoles una nueva zona realmente higiénica para
su definitivo establecimiento.
Y para las playas de Ca ’n Perantotii y la incomparable del Arenal, ¿quien duda que con la instalación de los tranvías eléc¬ tricos llegó la hora de la transformación y de sacar de ellas el inmenso partido que abona su proximidad á Palma?
Como materia primera, como parte natu¬ ral, ninguna de las playas hoy tan en boga en otros sitios de España y en el extranjero reúne mejores condiciones que las nues¬
tras: la facilidad de trasladarse á ellas pre¬
cisamente en esta época de estímulos y de fiebre constructiva pueden hacer lo demás y convertirlas en sitio apetecido durante la época veraniega, no solo para los mallor¬ quines sino para los de fuera.
Todos estos proyectos cabe esbozar, no
como un sueño de la fantasía sino como
obra muy humana y muy factible, como consecuencia de la mejora en vías de rea¬
lización.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 13 Agosto 1913.

Crónica Balear

manifestado que dicha corrida no podrá te¬ ner el carácter de inauguración oficial de la

plaza, por la imposibilidad de que para fines

Palma
El Ministro de Hacienda acaba de autori¬
zar el empréstito proyectado por el Ayunta¬ miento de Palma para dotar de agua á la ciudad, adquiriendo para ello la fuente lla¬
mada de la Villa.
El empréstito será de 2.000.000 de pesetas, en láminas de 500 y 100 pesetas, que darán un interés de 5 por ciento.
La suscripción quedó abierta el lunes y durará hasta el día 9 de Septiembre próximo.
Según noticias se han suscrito á estas ho¬ ras láminas por valor de más de 400.000 pe¬ setas, lo cual demuestra que ha sido bien acogido el propósito del Ayuntamiento de realizar tan importante mejora.
El Alcalde, Sr. Pou, ha encargado la cons¬ trucción de cuatro preciosos alfileres de cor¬ bata para obsequiar con ellos á los Ingenie¬ ros Sres. Calvet, Vázquez y Ballester y al Arquitecto municipal Sr. Bennasar, como agradecimiento por los estudios practicados respecto á las aguas procedentes de la Fuen¬
te de la Villa.

de mes queden terminadas las obras; pero, como desde hace algunos meses se trabaja allí hasta la noche, gracias al alumbrado eléctrico que se ha montado, con toda segu¬ ridad qnedarán listas, para la fecha1 de las fiestas, todas las gradas desde la barrera has.ta la altura de los palcos, lo cual le dará ya capacidad para unas 4.000 personas.
No decrece en este término la mortandad
que desde hace unos meses produce la desco¬ nocida enfermedad que se desarrolla entre el ganado porcino.
Ni la autoridad con sus medios de higiene pecuaria, ni el Subdelegado de Veterinaria con sus investigaciones científicas y ensayos de curación han conseguido detener la mar¬ cha invasora de la terrible enfermedad, que está dando serios disgustos de carácter eco¬ nómico á muchas familias pobres, criadoras de reses para engorde.
Un periódico de Barcelona califica de cóle¬ ra dicha enfermedad, y dice que don Jaime
Ferrán se ha llevado de Mallorca un lechón
atacado, para que su señor padre pueda ha¬ cer en su clínica las investigaciones necesa¬

rias.

Como saben nuestros lectores, se había so¬

licitado del Ministerio de Instrucción Pública
una subvención para la Escuela Graduada, petición que apoyaban nuestros representan¬
tes en Cortes.
El diputado D. Alejandro Rosselló recibió días pasados una carta del ministro de Ins¬
trucción Pixblica manifestándole haber sido
concedida la subvención solicitada.
La Junta del Veloz Sport Balear, en vista
de la cesión de la Plaza de Toros hecha por
el señor Alcalá, lia acordado celebrar el 24 de este mes la proyectada fiesta á beneficio
de las victimas de la guerra.
Se ha adquirido ya el ganado que deben lidiar los socios de aquella sociedad, el cual procede de la ganadería andaluza de D. José Lozano de Priego, cuyas vacas á su vez pro¬ ceden de la antigua ganadería del duque de Veragua.
Felanitx

Después de haber permanecido por muchos dias expuesto á la curiosidad del público, ha
sido encerrado nuevamente en su tumba el
cadáver de un religioso que, convertido en momia perfectamente conservada, fué encon¬ trado, conforme dijimos, al hacerse excava¬ ciones en el pavimiento de una de las capillas de la iglesia de San Agustín.
Dicha momia ha llamado la atención de las
gentes por lo poco “conocidos que son estos casos y por la remota fecha de su inhuma¬ ción, que forzosamente ha de pasar de un siglo.
El precio del almendrón ha experimentado una baja. En este mercado se cotiza á 135’00 pesetas el quintal de 42’37 kilos.
Esta pequeña depreciación ha traído el re¬
traimiento al ánimo de los vendedores.
Inca

El proposito de dar este año á las ferias y fiestas de San Agustín una importancia ma¬ yor de la ordinaria, que pueda llamar j ustamente la atención de los forasteros que visi¬ ten esta ciudad, ha despertado la iniciativa oficial y la particular, y con la debida aten¬ ción se han puesto en estudio multitud de proyectos, de los cuales, si no todos, bastan¬ tes quedan ya definitivamente organizados.
Tan luego como hayan ultimado sus tra¬ bajos las comisiones encargadas de la orga¬ nización, daremos á conocer á nuestros lec¬ tores el programa integro de los festejos. Entretanto, solo podemos adelantar: que las iluminaciones y adorno de calles, se exten¬
derán á todas las de la barriada del Conven¬
to; que vendrá la banda de la Misericordia y que se dará una gran corrida en la plaza de toros que está construyéndose.
Respecto de esta última hemos hablado

En esta ciudad, en el huerto denominado Can Ripoll, situado en las inmediaciones de la carretera de Palma, ocurrió el viernes de la anterior semana la siguiente desgracia:
El criado Guillermo Ramis Llompaft fué á buscar un cántaro de agua del pozo de la noria y se supone que debido á lo resbala¬ dizo del piso se cayó yendo á parar al fondo
del pozo.
Viendo su tardanza, el dueño del huerto fué en su busca, encontrándole ya cadáver.
Se dió cuenta del hecho á las autoridades,
personándose en el lugar de la ocurrencia el señor Juez de Instrucción, quién empezó la práctica de las oportunas diligencias, orde¬ nando el levantamiento del cadáver que fué
trasladado al cementerio.
Este presentaba una estensa herida en la cabeza que se supone le produciría la muer¬
te casi instantáneamente.

con los dueños del circo, quienes nos han

Folletín del SOLLER -3-
EL PRIMER VIAJE

diciones de hacer la expedición. Además de no haber viajado, carecía la familia de
D. Prudencio dé relaciones con personas
peritas en el particular, de suerte que, pqr intuición antes que obedeciendo á la
necesidad ó la conveniencia, salió del

—No entiendo.

apuro. Verdad es que al delicado gusto

—Ellos empiezan áentrar en el mun¬ do, y les ha de servir eficazmente una lección de geografía práctica. Me parece que el pensamiento no puede ser comba¬
tido.
—Mamá—interrumpió Nicolasa — yo quiero ir á Málaga.
—Y yo,--repitió Pascualico. —¿Lo ves? añadió gozoso D. Pruden¬ cio.—La mayoría está en contra tuya. —¡A Málaga! ¡A Málaga!—gritaron los dos hijos, y en presencia de semejante actitud, acaso precursora de un motín
casero, la buena madre exclamó:

suplía el alarde rumboso y á la elegan¬ cia el chocarrero atavío; pero al ctbo y
tras multitud de visitas á Granada, todo
quedó listo. La noticia del próximo viaje corrió por
el pueblo y seguidamente engendró dis¬ tintos comentarios. ¿Que batía sucedido para que aquella familia adoptase tal re
solución?
—Yo creo,—decía uno,--que eso de dejar la casa propia y meterse en aven¬
turas es un desatino.
—Pues yo,—advertía otro personaje,
— no critico la conducta de D. Pruden¬

— Está bien; me resigno. Vamos á Mᬠcio. En los viajes se ve mucho.

laga. y á los baños, y al vapor. —Yo te aseguro que note pesará,—in¬
sistió D. Prudencio, mostrando una son¬
risa de superioridad, como del hombre

— Desengáñese Vd., — replicaba un nuevo interlocutor,—por mucho que »e vea, no encontrarán en parte alguna es¬ tos olivares, ni estas tierras de pan lle¬

que disculpa la ajena ignorancia.
IV Difícil fué la tarea de colocarse en con¬

var.
—Sin embargo,—observaba un aristó¬ crata exhausto de rentas,—yo envidio á D. Prudencio; y aseguro que si mis ne¬

gocios me lo permitiesen no me habría
tomado la delantera.
—Por mi parte,—decía el indispensa¬
ble misterioso de la localidad.—difiero
de todo lo que Vds. creen. Ese paseo á Málaga tiene otro objeto.
—¿Qué está Vd. hablando? —La verdad., Aquí se trata de un
asuiUo de trascendencia.
—¿A ver? ¿A ver?
—Se trata de casar la niña.
Y con murmuraciones y diálogos tan insulsoscomo éste, los desocupados del pueblo mataban el tiempo, abriendo por este sistema un paréntesis á su existen¬ cia uniforme y reposada, en la que no entraban como factores las impresiones
constitutivas del claro oscuro á favor del
cual las facultades del hombre se ponen
en juego y cumplen sus respectivas mi¬
siones. V
La aparición de D. Prudencio, su es¬ posa y sus hijos en la estación del ferro¬ carril ofreció un espectáculo de novedad. No de otro modo que si se tratase de abandonar para siempre el hogar queri¬ do, acudieron en son de despedida los criados de la casa y hasta la gente de los cortijos.

Cada cual, recordando lo que había oído, se atrevía á dar un consejo, siem¬ pre escuchado con respeto, pues la gente aquella creía asunto de trascendencia empaquetarse en el coche y dejarse lle¬ var por el vapor; esto es. por una fuerza que no acertaba á comprender á pesar de las noticias (sobrado confusas) de don Prudencio, quien alarmado como su fa¬ milia, procuraba sonreír de manera he¬ roica, para inspirarle valor en tan críti¬
cas circunstancias.
Rugió la locomotora, y á su estridente sonido lanzó doña Angustias un grito y balbuceó estas palabras, dirigiéndose á
su esposo:
—¡Cuando te he dicho que es una lo¬ cura este viaje!...
— ¿Por qué?—preguntó D. Prudencio,
amarillo como la cera.
—Porque esto no se parece á nada. A mi me gustan las cosas muy claritas, y aquí no sabemos quién tira de todos es¬
tos carromatos.
—Ya te lo he explicado mil veces. —Pues tu explicación no entra en mi
reino.
Volvió á sonreír D. Prudencio y, para
dar ejemplo, subió á un coche de prime-
(ContinuaráI

m m DEL AGRE DE LA. TERRA

EL CATALA, OBLIGATORI
Convendría que els poquíssims espanyols qui ho son de bon de veres comenqassen a predicar entre les gents de bona voluntat de tota la península 1’ alta conveniencia d’ estu¬ diar i aprendre el catalá. La nostra llengua té ja prou títols—i prou semblanza arnb la castellana i la francesa—perque cap espa-
nyol cuites la. desconega, Ño es duptós qu’
arribará el día, si les coses de Catalunya segueixen la marxa d’ ara, que será ensenyada, no sois en les escoles nacionals, (es a dir, catalanes), sino en totes les espanyoles. Pero, cal anar preparant el carai, el cami rinic que ’ns pot dur a 1’ unió germanivola de tots.
Els espanyols no ens coneixerem mentres no ’ns entenguem parlant cadasdú la propia llengua, perque la llengua d’ un poblé es tota d’ una pessa amb la seva ánima. Es un error pensar que basta amb el castellá. Amb el castellá, nosaltres los entenem a ells, pero ells no ’ns entenen. Lo més pur, lo més fon¬ do, lo més personal de nosaltres meteixos, lo més íntim delnostre jo, es intraduible. Ningxx. arribará mai a compendre el fons de la nos¬ tra ánima, ni de la de cap poblé, sense entendre 1' idioma qui 1’ expressa naturalment.
Aquest disgust d’ alguns forasters al sentir parlar catalá devant ells, vó de que coneixen qu’ en nosaltres hi lia dos bornes: el qui parla amb ells i V altre, qui es el vertader, i se ’ls apareix de sobte com un intrús desconegut, i en els accents d’ una llengua per ells extran- ,
gera. Ells voldrien matar-lo, millor dit vol- I
dríen que nosaltres el matassem. Ens dema¬ nen que 1’ extrangulem. ¡I n’ hi ha, deis nostres, qui casi s’ hi avendríen!
S’ avendríen al propi suicidi, per fer present d’ un mort a la patria espanyola.
Jo cree que, de morts, n' hi sobren.
Alanís de la Lluna.

COMPTESA DE CASTELLITX

(rondalla)

Castellitx era eucaría

poblada de rnallorquins
hereters del Rei En Jaume

en nom de Deu Jesucrist;
i, per úna joveneta
bella com un nard florit,

(pero, sens pare ni mare ni llar que li das abrig) un Creuat, com la va veure, d’ amor ne quedá rendit,

i, tantost com va casar-ios

el Rector de Castellitx,

'

a s’ esposa, 1’ espós deia:

—Jo t’ hauré de dexá aquí,

puis m’ en som d’ aná a la guerra,

segons teng mon compromis;
tu haurás la meua soldada

perque ’t pugues mantenir; guart-te en pau la santa Verge patronade Castellitx! i a mi ’m deix torná a Mallorca,
tots los moros esvaits!-

tot rebent, així li diu: — Germanet: ¿no me sabriau, (axi Deu vos aussilii)
dar-me noves delitoses

de 1’ esposa per qui vise? —Com una monja claustrada

esperava ;1 seu marit, tot plorant de nit i dia lo seu cor anyoradís. —Germanet: i ¿no ’m sabriau
(axí Deu vos aussilii) dir-me, en veritat, m’esposa si, per cas, corre perill? —Bon senyor: ¿la piuladi^a de velzies, no sentiu
revoltant tota ’sburbada

i siulant dins Castellitx:

«la madrasta vil mentía...

bona sposa: obriu! obriu!-¡>? Amb axó ja guaitava ella
del finestral a 1' empit, i a son bon espós li deia: —A Deu grades! ¿D’ ont veniu?
—Yene de batrer els corsaris

desprós que ’m van redimir els frares redemptoristes, de la presó de Tunís. Mitx any he viscut esclau puis que vaig esser trahit
per un renegat mauxer, riberes de Santágni.
Valgam que al Rei de Mallorca, per mar, he pogut servir i que, de la Morería, la sort m' en fé f ugitiu; i ara he portat rescatada la Verge de degotis que dins el foc ennegriren els infaels sarrahins (*) i, sacrilegs! mutilaren
el seu infantó divi.

Per axó ’l Rei de Mallorca, mostrant-se de mi agrahit, volguó nomenar-me compte dei Pujol de Castellitx; i jo vull deixar 1’ imatje a s’ esgleia i sos vesins
per recort i presentaia de cristians pelegrins;
I a mes, per devota mostra de lo rpolt que vos estim, m’ esposa, bella orfaneta,
maca com un nard fiorit:

vos dug un collar de perles enfilades en rubins, i una saia, i una percinta de seda, dé blau turquí,
i una bossa Ilimosnera

i, broidats, uns escarpins... Tot axó perque e-hu siguda
faél al vostro marit,
i haveu fet moltes llímosnes

ais vellets bons pelegrins, i e-hu sufert amb paciencia
els desaires més ruhins

encomenant-me a la Verge
de la Pau de Castellitx.

Per axó sereu comptesa,
i axí Deu nos aussilii!

25 Julio! 1913.

B. Ferrá.

A

Al cap de mitx any toimava a Mallorca, ’l bon marit, i deia, trucant la porta: —Mia ’sposa, vina a obrir! La madrasta responía: —Vostra ^spósa no es aquí, que es exida a portar aigua per rentar-se uns faldallins, i manca, senyor, de casa
desde abans del sol exir.
—Malpensada es tal exida mentres camp un sarrahí per. les costes de Mallorca
i ais entorns de Castellitx...
Digau-me: d’ ont porta 1’ aigua? —Del aujup deis bells captius. —¡Oh la malvada madrasta, quin cor teniu tan ruhí! Jo m’ en vaig a reconduir-la, que de vos ja no m’ en fii: trescaré de nit i dia, cercaré de dia i nit, per les coves i les platjes ont se crien veis-marins, per poblats i per deserts, en que sápia morir-hí.—
I ja encellava el cavall frissant, llavent, de partir... dementres que la traidora
s’ el mirava amb fals sonrís...
i captant almoina deia, su-llá-prop, un pelegri: —¡Ai! 1’ esposa virtuosa, la del cor caritatiu; ¡Ai! la jove Ilimosnera,
lluna d’ or de Castellitx...
Com 1’ ascolta el cayaller,

UN SOLLERIC d)
No e-hi ha remei; en pensar-se ’n una de bona qualsevol que tenga bon humor i no haja de cobrar a espera, ja té tot d’ una el sant an-a qui penjar el miracle: els sollerics; i en tais cassos lo més pertinent es creurer-ho més bé que anar-ho a cercar. Se conta que, in illo tempore, havía una casa aon hi sortia por, de tal manera que ningü nat del mon se
donava en cor de romandrer-hi un sol vespre,
perque era necessari teñir bó amb el sant més gros del cel. Dins sa tafona de la casa e-hi sentíen tota sa nit una estabor, i un renou tan estranys i ferests, com si fessin olí; fins i tot la fornal esta va encesa, pero 1’ endemá, quant anaven a mirar-ho, no hi trobaven senya de res: tot romanía com abans. Un solleric, que an es lleu no hi veia ossos, un dia se determiná a anar-hi a romandrer, pero abans se presenta an el senyó de la casa i, capell en má, comenta a descapdellar d’ aqueixa manera: ¿Que ’m vuleu duná i e-hi quedaré un vespre?
Es senyor, quant el vé tan resolt, malavetja a llevar-li aquella idea d’ es cap qu’ el poria dur a ses tres pedretes; pero tot era de bades, perque cada vegada més cabassut qjT un fórc d’ ais no ’l poria treurer de sa parada de
ses sebes ni fer-lo entrar en civera. Es solle¬
ric, tot rebent, li respón:
(*) A la Maree de Palma s’hi guarda, en la capella de Santa Llucía, la Verge rescatada■ es de mármol negre.
(1) M’ ho contá 1’ amo de s’ hort de So’ n Brondo, (Valldemosa.)

—Es cumversá trob qu’ está per demés; vosté me donga xuia abastamente i un curteró de vi d’ aquell que tomba, i qui 1’ ha feta que 1’ engrons.
Li daren lo que havía demanat, i quant va arribar es vespre li estreny cap a sa casa de sa pó. Hi arriba, i al cap d’ un poc comenqa a sentir renou d’ un vent i de s’ altre, sa fornal s’ encén posant-se de cop en sec vermeia.
Es solleric, en lloc de perdrer es kirieleisón agafa un bon troq de xuia, 1’ afica dins es foc i mentres preparava es gaudeamus sent una veu molt fonda,, com la d’ un’ ánima en
pena.
— ¡Ai! ¡Ai! ¡Ai!... — ¡Mém qui será ara! ¡Per la Vera-creu!...
¡Qui será aquest tros de noningú!
—¡Ai!... ¡Que caig!... —¡Cau!, respón elI, girant de s’ altra ban¬ da sa xuia que ja estava mitg torrada, ¡mal caiguesses a trossus, ánima de cadafét! ...i ¡pataplum! cau un corté d’ homo su-devora
sa ximaneia de sa cuina.
Aquesta endemesa succei quatra vegades fins que ajuntant-se els trossos caiguts forma¬ ren un hoinoniqueu més etxerovit qu’ una go¬ ta d’ argent viu, que se posá a bailar per de¬ vant els fogons, mentres que ’s solleric tot
estorat el se mirava amb uns uis uberts com
a salers.
S’ homoniqueii quant s’ hagué bellugat una bona estona, muia es dit de saliva dins sa cendre, torcant-io per sa xuia d’ es solle¬ ric, quí mirant-se la feta mans-plegades no acabava de dir per si mateix:
—¡Sant Cristet d’ es Cunvent!... ¡V.aja quin enderi més menudo!... ¡Estic dins es ball i no teñe més remei que bailar!...
I sa mitja busca, fent-ne de. ses seues. —¡Com es ver la-miscla... enmisclada de móru... de teresetes! ¡Que ’m peng que si no estás quiet, et plantaré a sa cara un tres que ’t pareixerá un quatra! Pero ¡ca! s’ homonet més entonat qu’ un primatxer de la Seu feia rebasseta i no s’ aturava de saltar, com si tengués foc dins ses
sabates.
—¡Refutesa de ca ’n Pau!... ¡aixó ja es massa per un tot-sol! encivellant-li galtada qu’ el fé pegar de copes tant liare com era.
Pero alió menudo én lloc d’ enviar-li ses
tornes, s’aixeca i girant-se an es solleric li
diu tot frese:
—¡Germanet, per amor de Deu sía! ¡Deu vos pag la caritat! Set anys havía que estava an el Purgatori per una galtada que me vaig atreví a pegar a mon pare i no poria entrar en el Cel que no la m’ haguessen pe¬ gada a mí.
Voltros qui teniu poc respecte a vostros pa¬ res, preniu llum de Na Pintora.
De llevors ensá . no hi hagué més pó an aquella casa. ¡De vegades diuen que sa pó vista de ’prop no es res!
A. P.
Estallenchs, 6 Agost 1913.
FRACMENTS DE VIDA
iii
Ascoltáveu poesía llavi obert com un qui beu... la vena prima fluía cantant per la meva veu.
Jo bé buidava i omplia omplia i buidava arreu... Ascoltáveu poesía llavi obert com un qui beu.
Si amb 1’ essencia de mon cor
expremut com una flor, sentireu la boca fresca, *
benhaja ’l torment de mort qu’ esterilisa un bell hort sois per omplir una bresca!
Llorens Riber, Pvre.
Vuits i nous
Idó ja que jo m’ hi entreteng, altres e-hi passen gust, i vos teniu, llegint i reflexionant, una ocupació molt més digna i profitosa que aquella altra que vos ha escabetxat ara el senyor Alba, tornem-hi a parlar de lo
mateix.
Es possible, estimat... «Basili»—deixau-me emplear aquest nom mentres tant se me ’n ocurreix un altra millo per posar an es lloc d’es vostro—que aquesta carta, o... lo que resulti sa tanda de «Vuits i nous» que m’ e-hu obligat a dedicar-vos, duri més que mánecs de cuera; pero de tots modos no teniu motiu de queixar-vos: primeramente perque me. cercareu ses pessigoies i les trobau, que ja

vos vaig fer avinent, amb un ditxo popular molt antic, que «qui en vol dir n’ ha d’ oir»; després, perque amb aquests escrits, tant personáis i tot com e-hu volgut que fossen, només vos parí de mi, i aixó que sé que no está gaire bé que un parli tant de si mateix. Diuen que «es temps que nuen no fan corda»; es ciar, idó, que amb so parlar de mi vos e-hi guanyau: mentres m’ entreteng en posar en solfa ets meus miracles, deix de posar-hi ets vostros... que sé cert no vos feria gens de gracia es veurer-los-hi.
He dit poc, es vé, fins a los presents, i so¬ bre tot comparat amb lo molt que encara po¬ dría dir; no obstant, poc i tot, ereg haver dit abastament per fer-vos comprender, si seguint p’ es til sebeu arribar a trobar es capdell, que res tenen que veurer amb sa feine-
ria o malfeineria d’ una persona ses rúes que
puga teñir sa seua bossa, cosa necessaria de lo més, pareix, ja que vos sou un de tants qui, olvidant sa seua propia historia, solen
deduir una cosa de s’ altra. Tambó en lo poc
que va dit poden haver compres que dins es trabai material, lo mateix que dins tota cas¬ ta d’ empreses comerciáis o industriáis més o menos arriscades, i lo mateix que dins tots ets jocs d’ atzar, sa sórt d’ fui e-hi desempenya sempre es principal papó. ¿No ’n veis mo-lts qui se rebenten fent feina anys i més anys i ningú e-hu aprecia, ni ’n ia cas, ni hu té per res, per més que sía s’ utilidat que do¬ nen, mentres que n’ hi ha d’ altres qui ape¬ nes aixequen una paia d’ en térra ja tot-hom e-hu sab, e-hu celebra, e-hu publica, e-hu pondera i e-hu aplaudeix amb entussiasme, com si de aquell gran esforc s’ haguós de sal¬ var es poblé, sa nació, el mon i la bolla? Més diré encara: ¿no hus e-hu fiexat mai en que moltes vegades de sá suor d’ un, o d’ alguns, o de molts, en recueixen uns pocs o un tot-sol es fruit, i tota sa gloria d’ aquells mérits ig¬ noráis serveix per coronar es front de quins, per conquistar-los, manco suaren?
Si aixó veis; si en tot lo dit vos e-hu fiexat; si es que ja quedau convenqut de que en aquest mon existeixen «sa sórt» qui qualque pie té es capritxo de protegir an ets malfeiners i viciosos, i «sa desgracia» qui no poques vegades s’ empenya—¡i e-hu consegueix!—en abatrer a qui trabaia, a qui no mal-gasta en vicis, a qui cumpleix i no ha deixat mai de cumplir amb gust tots ets seus devers; convendría e-hu tenguesseu present d’ aquí endevant abans de fer judiéis o d’ ex-
tendrer credencials a sa moda d’ en Toni
María Peus-redons; que hu ensenyasseu an ets vostros deixebles aplicats a quins, amagadét derrera es seu nom per esquitar-me, donau figues per Uenternes; i, si p’ el cas voleu s’ obra mes completa, que procurasseu veurer de persuadir-ne tambó a un parei més: a tots aquells qui en es comenqament de 1’ any passat tant corregueren per veurer de soiar-me i de llevar-me sa manjadora."¿Qué no hu sentireu a dii-? Idó si, uns més que ets
altres e-hu han de menester... Ja hu veis: si
voleu fer qualque cosa de profit, en compen¬ sada» de lo poc que hi haveu fet en aquest mon, ara se vos presenta una bona ocasió.
I si prenguesseu aquesta tasca, jo vos assegur que no m’ aturaría en averiguar si sa vostra prosa en que la fesseu es o no «fada», insulsa, ni si sa vostra charla es més o me¬
nos molestosa; es que no som tan esquita¬ ren com vos,i, amb tal de que sía bó es bassó, no ’m fa res si se cloveia es rasposa, ordina¬ ria, gruixada o dura. Per altra part, cada u. té es seu estil i sa seua il-lustració, i no está bó que se riguen d’ ets ignorants ets qui son més savis, com no hi está que fassin befa de ses lletges aquelles atlotes a qui Deu amb sa guapesa volgué afavorí. ¿Per que, idó, vos, passau es gust de ridiculisar ses meus poques manyes? ¿No veis que, si Eli vos n’ ha dades moltes, podría castigar sa vostra soberbia llevant-les-vos a totes amb un pie?
Pero... a propósit de sa meua molestosa charla,—i de passada teniu entes que aixó de molestosa no es castellá, ni sou capaq de trobar-ho en cap diccionari; si he entés sa paraula es perque vos 1’ «usau», i tot lo que ’m deis vós fas com qui entendrer-ho perque e-hu preñg conforme qui hu diu,—¿com es que ara la hi trobau, molestosa, i un temps nó? ¿Com es que ara la despreciau í vos fa es mateix efecte «que sentir es renou d’ un tro en tempestat que s’ allunya», quand temps enrera, a les hores en que jo meteix havía nom Tofol, tant vos deleitava i tant la vareu aplaudir? ¿Qué es perque sa meua charla ha vengut a menos o porque es vostro paladar
s’ ha refinat de llavó ensá?
E-hu veurem en tornar-hi; per ’vui ja teng pór d’ haver-ne abusat un poc massa, de sa molestosa...,
.Jo Mateix

8

SOLLER

Pañería m Sastrería

i

Mercería y Novedades
LUSTA, 67 - SOLLER

Ul ni

Grande y variado surtido en Meltons Estanibre» Frescos ® Driles & Alpacas Franelas

Ticunas negras y azules # Cortes pantalón # Chalecos piqués y fie fantasía y todo lo con¬

cerniente al ramo de

£c\\j"tI"*CÍÍ*1ÍlL

Sección de Mercería para Caballero y Señora - Rico y variadísimo surtido en abanicos de exquisito gusto.

GRAN SURTIDO EN JUEGOS BORDADOS SUIZOS «te Sección de camisería

y á la medida, corbatería, guantería, tirantes, ligas, bisutería y cuantos artículos ha creado la moda.

Venta al por menor de los verdaderamente acreditados DRXXJSS de la antigua casa PEDRO ANTONIO RULLÁN

PRECIO FIJO

Luna. 67 -- SQLLII

PRECIO FIJO

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 17: á las nueve y media, exposi¬ ción dé S. D. M. y acto seguido horas menores y la misa mayor con sermón por el Rdo. don Bartolomé Coll. Por la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas y Completas.
Martes, día 19, por la mañana ejercicio al
Patriarca S. José.
Viernes, día 22: al anochecer, Completas y procesión en honor de la Octava de la Asun¬
ción de Ntra. Señora.
Sábado, día 23: á las nueve de la mañana se dará principio á la Solemne Oración de Cuarenta Horas en obsequio del apóstol San Bartolomé, Patrón de esta ciudad; horas me¬ nores, la misa de exposición y procesión por el interior de la iglesia. Por la tarde, los ac¬ tos del rezo divino. Al anochecer, solemnes Completas y la Reserva.
En la iglesia del Ex-Convento.—Silbado, dia 16. Al anochecer, solemnes completas en
preparación á la festividad del glorioso San Hoque,
Domingo día 17. A las nueve y media de la mañana exposición de S. D. M. acto se¬ guido Tercia cantada, y solemne misa ma¬ yor, en cuyo ofertorio el panegírico del san¬ to estará á cargo del Rdo. D. Rafael Sitjar, cura-arcipreste de esta.
Concluida la misa y después de la reserva, se cantará solemne Te-Deum ante la capilla
del Santo. A las cinco de la tarde se conti¬
nuará el Septenario de los Dolores de María, con sermón por el Rdo. D. Ramón Colom
Pbro.
Al anochecer, Rosario, en sufragio del al¬ ma de los devotos de San Roque, fallecidos.
Registro Civil
Nacimientos
Varones 2.—Hembras 1.—Total 3.
Matrimonios
Dia 14.—Pedro Antonio Casasnovas Bauzá, soltero, con Antonia Ana Cladera Ripoll,
soltera. Defunciones
Día 9.—Gabriel Arbós Bordoy, de 62 años,
casado, calle de Isabel II.
Día 12.—Paula Bisbal Serra, de 27 años, soltera, m.a 43.

Día 14.—María Coll Morell, de 70 años, viuda, calle del Hospicio.
Dia 14.—Rosa Trías Peña, de 84 años, viu¬ da, calle de Ampurias.
Dia 14.—Magdalena Castañer Bernat, de 13 años, m.a 57.
Dia 14.—María Mayol Puig, de 76 años, viuda, m a 15.
0000000030000000000000000000

SASTRERÍA Y PAÑERÍA

—

DE —

JOSÉ M.A ALMAGRO

—— Luna, 58. — SÓLLER

ULTIMAS COTIZACIONES

BOLSA DE MADRID

Madrid 14 Agosto.

Interior al 4 por 100 .

.

. 80‘15

Amortizable al 5 por 100.

.

. 100*10

Amortizable al 4 por 100.

.

. 91‘70

Acciones Banco de España. .

.

. 450:00

Acciones Tabacalera.

.

. 283*00

Francos

.

.

8*15

Libras esterlinas. - .

.

. 27‘32

NE VEJÍDE
Una casa y corral de dos vertientes, planta baja, piso y desván, calle Luna, señalada con el número 87. Informarán, calle del Ce¬
menterio n.° 23.

El dueño de este establecimiento participa á su numerosa clientela y al publico en general, que posee el Depósito de DRILES de la fábrica de los Sres. Colom Rullán y C.a, en donde encontrarán un inmenso y variado surrido de driles, los que detallará á precios sumamente baratos.
ESPECIALIDAD EN DRILES PARA SEÑORA. No comprar sin antes visitar esta Casa.

CURACIÓN de la
CON LAS ACREDITADAS
TOS Pastillas J. MIRÓ
Expectorantes y calmantes de la TOS
Venta: Farmacia Torrens - Sóller
Pídanse en todas las Farmacias.

A sol íxent
POESIES
PER
Don Llorens Riber Pvre.
Se vea a sa Llibrería de «La Sin¬
ceridad». St. Bartomeu, 17, Sóller.

Gebrtider Bickelhaupt, Eberstadt Darmstadt

Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Frankfurt a. M.

Leistungsfáhigste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

Abreiss-Apparate

Kalender

Aparatos para cortar papeles

Calendarios

A nliánge - Etiketts

Litographisclie Waren

Tarjetas colgantes

Trabajos de Litografía

Beutel für alie Branchen

Notabloks

Bolsas papel todos tamaños

Block Notas

Bachbinderarbeiten

Pack Papiere

Trabajos de encuadernación

Papel para embalage

Couverts

Pappteller

Sobres comerciales

Platos de cartón

Düten für alie Branchen

Rollen - Papiere

Bolsas triangulares, para

Papel en rollos

Dattelbeutel und -Schachteln

Servietten

. Dátiles, y artículos varios

Servilletas de papel

Einwickel papiere

Seidenpapiere

Cajitas para dátiles

Papel seda

Flaschenseiden

Spitzenpapiere

Papeles para envolver botellas

Encajes de papel

Gescliaftsbiicher

Tragtaschen

Libros comerciales

Embalajes de papel

Gescháfts -Drucksachen

Versandtaschen

Impresos de Comercio

Embalages de expedición
t

Bertrán K. — Kontobücher á 100. 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas - con 100,200, 300, 400, 500 hojas

Grósse 43—2S|- era. » E. = Expeditionsbiicher á 100,200, 300,400, óOO^Blatt

Tamaño 43— 28|-cm. E. Libro de Expediciones - con 100, 200, 300, 400, 500 hojas

mit und ohne Register Grósse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

====== zu billigsten Preisen

Los precios más baratos =====

Pídanse muestras - - Precios módicos,

BANANES et ANANAS

Iniportatioii Rirecte

EXPEDITIONS dans toute la FRANCE

Bananes des Canaries TRarques T. F. C. Fyffe et MdJfl

Bananes des Antilles

■

——

L. HOLLIER

13 Boulevard Rochechouart - PARIS

Advesse Telegr. Xj-uolnolliex* — PARIS

Teleph. USTORtD 30.SO

Tous friiis de correspoiidance pour demande de renseignements seront remboursés

MARITIMA SOLLERENSE

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días I, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONIGNATARIOS:—EN SOLLER. — D. Guillermo Bernat, calle leí Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el dia de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de dia festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SOLLER

9

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

M iOLLEREME

♦

♦ de JOSÉ COLÉ ♦

♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai dll Sud.

#
A

w

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACION, TRÁNSITO

w

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs SERVICIO RÁPIDO Y EOOISrcSlVEIOO

♦

♦

♦ Ti pelipefrnonnno

1{CCeétrtbee,re>

i-09
4\_08

L -

Ti pe|Pie¿grrraammaa<s¡ ,*

José
Coll>

Co11' CERBERE-
Transitaire - cette..

í

9

L. <D

bUD

t zz cd

♦

L.

• -*-» UÜ

t

♦

-4—> CD

t

CD

Fondée en 1898

•o a
C3
• S— üu

11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

f 9

1

Expéditions par wagons et en sacs de ——

—

* =3 o

X

Q\_

• GO

Noix, Chataignes et Marrons

é

cz

o

Spéoieulité ele oolis - postaux d© ÍO lcilos

•+—»

*

-o

w

é '<D Q\_

Téléphone, 0.87

X

Adre» Télégfapllife: RIPOLL Périgueux

* =s
CÍ8

* UJ **é***é***é*ééééééééééé CD é

La salud antes que todo
La gaseosa de B. RIUTORT está elaborada con agua esterilizada, por adelatos modernos, y es especial para familias por tener la condición de
poderse destapar y volverse á tapar, sirviéndose varias veces sin que el resto de su contenido pierda su fuerza.
La constante inspección del Dr. Sr. López Comas, Inspector de Sani¬ dad de la Provincia, será para el público garantía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
-En venta en todos los establecimientos de bebidas de esta ciudad.

‘Marina^ ÍÜotel - Restaurant jVíartín Carcasona^
El más cerca de las estaciones: Jun- V/
to al Muelle : Habitaciones para familias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
teléfono 2869 :

❖❖

❖
|❖
❖

Grandes

Almacenes

Bon

Marché

1♦♦♦
❖

❖

❖

❖ ❖

PRECIO FIJO

❖ ❖

«♦ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

❖ ♦♦♦

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos © © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©

❖ SASTRERÍA. CAMISERÍA GÉNEROS DE PUNTO. ❖

jSECCCIÓN ❖
❖

DE MEQCEI^IA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

—❖

*

Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

DIPLOMA DE HOIS

de España, is las Colonias j del IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVBZ, 24 — BOgOBAUX

♦> ♦>

♦>

♦> ♦> ♦>

O

❖ *:♦ ♦:<

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

-*s

J¡3

fe L

feSKiyí £5; fl

® fe' iS'fe'-K i

ufe

I

ES fe^J£íS&$

1
¿i y

feg'£ i & $333855
© ... í&gfe
Sí' El

i

%%
SS'Sífe

iI

fefeáí' i I

fe f

i h.vr,\\' fc.

í

fe'-('5r< M

,«! 'é

'

0 Sjofe/j; fe
Hfe fe&i^

a -J<

,K

Comisión, exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Quiai cié Célestins, ÍO.—LiYON
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos
. Telegramas: Oa.r*ci©ll — LYON. Sucursal en XjEJ THOR ÍVaucluse) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oar-dell — LE THOR.
Sucursal en ESPAÑA (Oarcage te)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— Careagente = = A.loir*a, — — Puebla Larga Telegramas: Carden — CARCAGENTE.
®i®l®!®i®!®i®i®i®i®l®i®!®ij®í®i®i®»®»®l®

Gran jlotel Ültranqar

Üonedilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al

canzado. Al efecto,

embellecidas las liabi

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es

A- BAI^CEjQONA

4-

J pañola y francesa, pe culiar de esta casa, no

^* dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc

tríeos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mué

lie, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3. -BARCELONA

ISLEÑA MAllllM,

r

i

DE
I

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la République y PORT-BOU

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLIVER Cerbére.

OLIVER Cette.

£

! REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

BBBk. HBBBk BBBBBk BBBiaBBk
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
SiiSüiS
BBBBBBBB
BBBBBBBB
■■8■b■b■b■b■b■b■b
BBBBBRS9 ■■■&■■■■ BBBBBBBB BDBBBBBBBQ BBMBM BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB ■■■■»*■■
bbbbbbbS
BBBBBBBB BBBBBBBB ■■■■BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
BIIRSBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB

^■B ■DUBRIBHDBBB -*■■■■■■■■■■■■■
''■■BBBBBBBB ■^BBBBBBBBB
^ ■■■■»»(!*

■ IIHBHBflB IIBRII1IBI BB9BBQBSBBBBBBKÜ&BI& HaUBBSBBBHBBBBanB EUrñEJfaftUÜUEHBDiSZKE!BZ
BBBWBfcBBBHBBBBaBB mm K b u K a a a e u es si h a ra
HHHBBaEBBBBUBBBBB

*(!■■ BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB
VnnRQBSZttBUSl BBBB BBBBBBB fnSBnaKBBBBB BBBB HBBBBBB MXBtSiBICBBBCi; KttBB
CÉBBtfaBtt K'. 3iu.v,£a»5Bws:s nmmu ■■BinoB Utíaar¿Ht3MB.»ii3 BBB«
■B■BB■BnBmBB BBBBBBB BBBB R BBM BB BBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBeBa

BBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

SS|

DBBRBfl BBBBBBBB
■BBBIfl bdbbbbbbP
BBBBBBB BBBBBBBB
FiBBans&B
■■■BBBBBBB ■■■■■■■BBBBBBBB

COMPAÑÍA MALLORQUINA DE VAPORES

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella *
Todos los Domingos á las 9 mañana

a Salidas fijas de Marsella para Palma»
Todos los Miércoles á las 8 mañana

— v-r~—■ CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Majol, Brunet y C.a Rué Repulpe

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. 0. Juan Domingo.

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. Sta. Mouica, IBIZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

10

Expeditas de toute sorte de FITOS & PBIM1TOS

-——

——

.

'

— T?ou.r Isl France &¡ 1‘ Étrangar

1IP&RTIT10I +*&*+ liffORTATXO*

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

16, FJue des Halles - TARASCON -(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre-du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone.
Téléphone: Hln.tr*ep>óts & 3VEa.ga.sin, n.0 SI
¡

, ■■■■■■ ■a ■r==:£
■ INÍF== == &!!!!!!!
■«mui ■■mili ■ ■nuil ■nuil! ■ lililí!

3J ■ ■ ■
■mi:::i¡ B111 lililili lili

iiiis EU ■bu Jill ■miasm 9BWI IBM S5I se:; ■II ORI atm ■

Bf

■3

■ ■ ■ E ■ ■BBBBBBBI IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIV

R

BU

811

RUI B111

lili r=

v I

lili

== == ===== = == === === == —

===============ñlj 111 ■ il 1IIIB

MOTIL RiSTáWBAIT SÓLLER

C

<

■mili:

O

■ Bll II l¡

I—I

(illlliil ■■nuil

02

■■lililí ■■lililí

H C

■ ■lili! ■ ■lililí ■■mui ■ ■lililí RBiiiil:

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

£

■ 111115 ■lililí!

AUIiOI^CA & i
GO

■■mui ■■tilín ■
■¡¡i!!!!

♦ PALMA

DE

M

■■mili

111 ■■ lilis
s

<¡

■ BIIIIII

■llljljl

lis n íb h

■aimii
■■iiim

P
<D

a

■■mili ■■mui
■

a <v

COCIDA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬

tres, vino y pan .

*.

.

..

.

...

Cena id. id. id

1‘50 Ptas.
1‘50 »

¡¡SIS límiiS
liiiim
lililí» H!H«S
lililí» ni» ni» IIII8

Cama, desde

1‘00 »

IIIIE mu

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

i:»:
uní '

mu

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

mis ni»

mi»

esmerado y economía.

. IliBB lililí»

lililí»

■ IIIIIHE

=

=JjUjlJ

■ l|C= =

■■BBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBEBBBSBBBBBBBBBBBBB

?■■■■«£■■ jbSSSoSZSSmw*

*00**00**00**00**00**00**00**00**00**00**00**00**00**00*

** r—

zt“—\\T

KUlu = 17

==r <30>

■

D Air =

m
qp

= ¿fe

*
¿fe

PUEBLA LARCA - Valencia

A

SP ¿fe

® Exporta buena naranja.

¿ti

SR

«?

¿fe Garcajente Puebla Larga —Alcira—Manuel ¿fe

qp

Telegramas: P^OIGr— PUEBLA LARGA

¿fe

¿fe

00* *00* *00* *00* *00* *00**00**00* *00* *00* *00* 400* *00*

£ IKHMNHHNNHlMNMHWiMMlllf

•

I.0S MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

•

©Grandes Almacenes SAI JOSfi|

DE

:

i

IGNACIO

FIGUEROLA

: :

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINlSALEM, calle Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

i = Sastrería = Camisería = Confecciones =
Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
Ü OBJETOS PIBA BISALOS + FRIGIO FIJO

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á MIRAMAR, PUERTO Y BINIARA1X

EA AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

1

“%ui)i Upankchen Crarten”

|

¡ANTONIO RIPOLL

| Würzburg - Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905.
I iKPOBTiciéi«- mmméw «- exfobtmiói a*

5p EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE

$ DE

VINOS

Y

FRUTOS

EXTRANJEROS Y

LEGUMBRES
£»

| DEL PAIS. 8*

1
•s

8*

Telegramas: RIPOLL - "W‘-ü.r*z}o\\xr*g.-

Teléfono S9S.

«•
fí*

41

,,

..

v. .

(

,

3 Cuenta corriente con Bayerische Vereinsbank Filíale Würzburg.

4! ,Ar' '

: -■

•• '-

VICHV CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30
de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; entren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

:: Transportes Internacionales ::
Comisioiies-Representaciones-Consigiiaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA ¥ HJlSSG'T

AGENTES DE ADUANAS

casa principal:
CEJK/BÉ3R,E5 (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
FORT-BOU (España) HENDAYE (Basses Pyrenées)

'nene

( en CETTE:

Qdiai de la Republique 8-teléfonc 3.37

J ' | » MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Tilla de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Almacenes JIManer ro

<$>.©00;

t SASTRERIA Y PAVERIA

t

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

¡é|
* OSE

DE

i

i DH Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^

Galle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

t

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

é

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

«- ©ÉNEgC>£ DEL PAgS' Y EXTgANJEgO

¡i

OBJETOS PARA REGALOS

Gran surtido en cortes de traje de

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

t

Estambre, Cheviot, Pacten, Armur, A.la,stiootín inglés

—

y Melton Roubaix,

m

j§| —L-r Tapices, Alfombras y Cortinajes. ———

®

t

Especialidad en Vicuñas negras de ELBEUF
Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA y cortes de PANTALÓN- CAMISERÍA y CORBATERÍA. - CUELLOS y PUÑOS. —

\\

En la Sucursal C ’an Bitla

t - - TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO Precios sin competencia.

Sepas hechas y SASTREEÍA ECQiÓMICA

o),
XJiV?

é

SOLLER

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas
~
MIGUEL tOOLOM I
Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER 1

SE CONSTRUYEN = = = = = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

hJO

ANCHOS

u

Pesetas Pesetas

a

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10’65

in De 0’71 á 0’80 m. . . . 13* oo De 0’81 á 0’90 m. . . . 14’

11 ’3 5 12T5

De 0’91 á l’OO m. . . . 14’90 12’30

03 De 1’01 á Í’IO m. . . . 16’30 14’
Ctí

De 1’11 á 1’20 m. .

17’20 14’90

co cc

De 1 ’21 á 1’30 m. . . . 18’30 15’65

De 17 31 á 1’40 m. .

19’20 16’40

5= De 1’41 á 1’50 m. .

20’

o

C/J De i’41 á r50 m. en dos piezas 25’

17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

1
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS.
COMERCIANTE I PROPIETARIO
L,EZI«-MA«r (Aude)
oToToToTo* VioToTo* V V
Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
&mm& y €olom
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colotn, Luna 61. Sóller.

| De la Isla dorada f

’fc

- (Postales y Bocetos)

h

jg

— P0R —

jg

(9 JOSÉ M.a TOÜS Y MAEOTO 6)

(s\\

Precio: 2 pesetas

(i)

(fj De venta en «La Sinceridad», calle ój
^ de San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

Franco - Espagnole
^ ASSOOATION EN PABTICIPATION Aü CAPITAL BE 6S5,000 PESETAS ENTIÉREMKNT VERSES Vins Fins d’Espagne et de Portugal afiL-»

VKNTB EXCLUSIVE Aü OOUHSRCE DE OROS

Comptoirs: MALAGA
Espagne
FUNCHA L
lile de Madérei
OPORTO (Portugali

Echcwtillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoút 190$ sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
Lieux d’origine.
—
AUCUN ENTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RÉCOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L. ELIE-MANTOUT ct Cu
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta ímprenu San Bartolomé, núm. 17. — SÓLLER

¿fecábcfe

qp

Perfumería

Inglesa

á,
■qp

¿fe

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿fe
<3?

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO.

¿fe <qp ¿fe

MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe <qp ¿fe

Precios de fábrica ^ 6, CADENA, 6
áh

Precio fijo

«i?
¿fe

<qpMqpiqp(qp<qp<qpqp(qpKqp^<qp<qp4r<qp(qpNqpXqpi(qp<qp(qp^p<qp<qpqp<qp

Ifi}®) PAÑERIA Y SASTRERIA
el©
JUAN RAYMOND
fíaza de jlnfonio jUaura - SOCCE^

¡P Altas novedades ¿mjP,
m

Corte elegante

«©»^SE ADMITEN HECHURAS^»
Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS == DRILES - ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬ JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y -negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

<i£ •*|
!®®®©©©©®@©©®®®®«©©íí>©®©©®®©©©®®c©©®®©«©©©©©©®©®©«©©©©©#I$J

| COMISION MPORTACIOM - EXPORTACION

w¿ ® ® a EXPEDICIONES AL POR MAYOR S a % a m

¥

de toda clase de frutos y legumbres del pais. *f Naranjas, mandarinas y limones. {

L

FRANCISCO FIOL
■•Az—Rué des Oleres II, \\7IENNE-(lsére) —=-

SOCIEDAD COOPERATIVA

CARDE BEBA —(Baleares)

I

—

^—

.

.

.

Telégramas: Palmera (f)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére),

TELEFONO 2-67.

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.

/ii

ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

^

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

mismos socios.

i

Almacenes MATAS m

n

• lállOH F#M»Í1 UV 1905 '

> (I V US PERICO) <

1

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

♦ ❖ ❖ PALMA 01 MALLORCA ❖ ❖ ❖

-í

» EXPOSICION PERMANENTE «

t-

para ¡s
Sombreros para Señora - Sastrería y Camisería Gran Surtido en Peletería

i

i Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio —
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, <

(V m moossttrará siempre ser la que vende más barato.

l^Lt

ÍP
Pour la Trance et 1’ Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard
Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam—CflRflSCON-sur-RHONE
Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11. Succursale a REMOULINS. —Téléphone n.° 7.

12

SOLLER

*XS^S*** Exportación Especial de Frutos y Vinos

MALAGA '■PASA!

¥1

L WWáE 01 ISA

2H0K1S

s risos
LASA gPA

Para informes y precios, dirigirse á la Casa, ó á su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRÓ—1 bis Rué des Vignerons — VINCENNES (.Seine)

PABLO COLLIF. REINES
PIEEBE BUSQUEIS
AI XOW K (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

DH-

PLATERÍA

B B

DE

f}®

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEI^
*30fRS&;SR- “S*

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS PE FÁBRICA

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

••
—r—---

—\_ y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.
ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

« MICHEL BERNAT

H

Quai du Sud, 3,—CETTE—(Herault)

8 Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08

Maison Guillaume Coll

FONDEÉ EN 1902

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de péches molles, primes reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.

-=***.

* TRES BONS EMBALLAGES *

*3*5-

Service cemplct de colis-postaui de 101 peer la France et l'Etranjer
ADRESSE: Q. CCODDl-Avenue de la Pepiniére (en face
dn Marché en gros) á Perpignan (Pjreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

<$> '<$>
Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

m :<$><$> <$>$><$>;<$><$> <$>:<$>::<$>:

<$>:<$>:<$>!<$>: <$>:

Almacén de FRUTOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

II
Libourne—Place de I’Hotel de Vil le, 6

MMd Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (j¡)

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas jl

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(J)

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, «j

Ajos, Cebollas, Charlotas

—

*

TEILiÉPONO, 131

JjS

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
aré Hermanos §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfono 11.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meurs. Erutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones
*-*■ MAISON

28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDB (Marseille).-Téléphone, 15-04
Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Grao Via A1ÍOOSO XIfl
Télógrammes: A.K,B03STA. Lias Palmas
Succursale á HAMBOURG: Feuchthoe. Télégramrnes: ARBONA Hamtoourg
Fruits írais, secs et primeurs de toutes provenances. ü¡|§ Importation directe. —Exportation.
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»