AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NÜM. 1375
AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NÜM. 1375
r

SABADO 2 DE AGOSTO DE 1913

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. 1 REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-vÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
TR AGI-COMEDIA
(historia)
Rosario era la muchacha más ‘bonita
de Málaga.
Para ahorrarme la tarea de hacer su
retrato me bastará dejaros oir la conver¬ sación que sostenían Pepillo Lentejuelas y El Curro, mientras apuraban amisto¬
samente unos chatos de manzanilla.
—Tú caréala, decía el Pepillo hablan¬ do con ardor nunca visto y moviendo todo el cuerpo, como para dar más ener¬ gía descriptiva á la frase.—Tú carada que yo e«toy loquito por ella, y sabien¬ do lo delicao que me jizo mi madre pa estas cosas del querer, ya puedes decir mu arto,pa que too er mundo te oiga, que la virgen se quea chiquita ar lao de
mi morena.
Apuró un chato, castañeteó los labios, y después de afirmar que la manzanilla era «gloria pura», prosiguió:
—Mira: tié unos ojazos... así, como medio duro ca uno de grande, negros
como una noche de truenos; una mata
tan espesa y tan larga de pelo rimo, que tengo miedo de que algún día se le quie¬ bre la garganta por no poder sostener tanto peso... y después ¡un pie! y ¡¡una mano!! y ¡¡¡un too!!!... Yaya, que ya pueden dirse de donde se ponga mi Ro¬ sario las buenas mozas, si no quieren
morirse de envidia.
—Sabes que ties más sombra...—bal¬
buceó el Curro rascándose en la cabeza, sin acertar á encontrar el término de
comparación. —Y que lo digas. —Pus á la salte de esa reina. Y bebieron una vez, y otra... Lentejue¬
las con el pensamiento puesto en Rosario y Curro también.
Porque Curro con ser buen muchacho y gran amigo de Pepe, le tenía envidia y grande, y desde aquel punto no vió en Lentejuelas sino al enemigo afortunado. Le daba coraje que los demás tuvieran buena suerte y que encontraran cosas mejores que él. Rosario, la más pura y fragante flor de Málaga, le estaba hacien¬ do cosquillas en el pecho, y sin haberla visto nunca, lamentaba no ser su galán.
Comprendió que debía disimular su sentimiento, y lamentó tener aquel na¬ tural de suyo envidioso que empezaba á alejarle de su mejor amigo. Sin embargo, tuvo ideas de emborrachar á Pepillo y , pidió chatos y más chatos: su objeto era el de emborracharle para poder desacre¬ ditarle después ante la novia. Bebiendo y charlando hasta por los codos pasaron las horas hasta que Lentejuelas dijo que tenía que ver á la niña. Contestando á preguntas de Curro afirmó no tener in¬ conveniente alguno en ser acompañado, y juntos se dirigieron hacia la casa de
Rosario.
Esta esperaba en la reja, precioso mar¬ co de flores donde encajaba admirable¬ mente su hermosura. Se saludaron, y
Curro tras de mirar á la hermosa hem¬
bra con aire más impertinente que pica¬ resco. dijo:
—Tras de haber visto er sol, no me
quea más remedio que dirme cieguecito
pa casa.
Pero no se fué. Con la terquedad que da el vino apurado en grandes cantida¬ des, permaneció allí mirando y mirando con estúpido descaro á la morena de ras¬ gados ojos negros y lánguido mirar. Y se llegó á olvidar de que Pepillo estaba

delante y empezó á cortejar á Rosario. Lentejuelas oia la impertinente char¬
la de Curro, conteniéndose á duras pe¬ nas, y más de una vez estuvo tentado
á mandarle retirar. Pero se contuvo has¬
ta que oyó, que, dirigiéndose á la niña y señalándole á él, dijo:
—Paece mentira, barconsito der cielo,
que se haya enamorao usted de Pepillo,
habiendo hombres tan cabales.
Rosario se puso muy encarnada, y Lentejuelas, lleno de coraje, agarró por un brazo al Curro, diciéndole:
—Me paese que pa broma ya basta, y creo que te deben estar esperando. Con¬ que... ¡ale!
Y castañeteé los dedos indicándole
que podía marcharse. —Aquí si estorba alguien, eres tú. —Vete, y no me busques las cosqui¬
llas, mia que las tengo, aunque no me
ría cuando me las encuentran.
Fueron enredándose las palabras, que el vino hacia más broncas y ardorosas; la sangre se calentó hasta ponerse febri¬ les los cuerpos, y Curro, que era un va¬ lentón de esos que se creen que todo el campo es suyo, llegó á tirar de navaja, diciendo con calma que hizo gritar es¬ pantada á Rosario:—Vaya, niño, se acabó: di donde quieres que te entierren y reza por tu alma
Lentejuelas, ciego de coraje, buscó en sus bolsillos un arma con que defenderse y no encontrándola, sin ver siquiera lo que hacía, se abalanzó á su contrario descargando en él tal cúmulo de punta¬ piés y puñetazos, que Curro tiró la na¬ vaja al suelo y echó á correr desespera¬ damente creyendo que se le venía el mundo encima; causando eu su huida
no poco regocijo á Rosario que, orgullosa de ver á Pepillo vencedor, le dirigía ardientes y acariciadoras miradas.
El valentón no se cuidó de volver por
el arma perdida, tal miedo llevaba en el cuerpo, y siguió corriendo, á todo correr, hasta que convencido de que Lentejuelas no le seguía, se paró y repo¬ niéndose un poco, detuvo al primer transeúnte preguntándole:
—¡Oiga usted, compare! ¿Sabrá usted decirme aonde hay una iglesia?
—¿jPa qué quié usted iglesias á estas
horas?
—Pa avisar al cura pa que venga con
los últimos-, hay ahí un niño que m'a fartao y no quiero que se vaya der mun¬
do sin sacramentos.
Y echó á andar calle arriba, dejando la iglesia á un lado, y contentándose con entrar á beber unos chatos y lim¬ piarse la ropa en la primera taberna que
encontró.
Rafael Ruíz López

—I.

<•«

EL REY FELIZ

(cuento francés)
Era un rey: al tomar cetro y corona, una campana decidió colgar, con una cuerda que al badajo atada llegase hasta su cámara réal.
En el balcón pusieron la campana; y el rey, saliendo allí,
le dijo al pueblo: —Tañeréla el día que me juzgue feliz.
Pasó larga jornada: el rey no tuvo ocasión de tocar,
¡que no llegó, para el monarca, el día
de la felicidad!
Mas, estando en su cuarto el soberano
discurriendo una vez,
un vértigo sintió, quiso apoyarse, y empuñaron sus manos un cordel.

Movió la diestra ansioso, y al instante el monarca espiró,
¡y al escapar su espíritu del mundo la campana sonó!
Ramón A. Urbano
EPIGRAMA
—¿Cuántos deudos tienes, Bruno? Dímelo: ¿No me escuchas? —Deudos no tengo ninguno; Pero deudas, tengo muchas.
Sebastián Barceló.
oooooooooooooooooooooooooooo
Una ley social de protección
á la obrera en Francia
El Parlamento francés aprobó en junio próximo pasado una ley social que be¬ neficiará á las mujeres que trabajan fue¬ ra de su domicilio, cuyo número ascien¬ de á centenares de miles y aun millones.
Desde 1909 la obrera podía abandonar su empleo en la proximidad del parto y después de éste, debiendo el patrono reintegrarla en su cargo una vez resta¬ blecida. Pero la mayoría de las obreras no ejercitaban este derecho, puesto que habían de disponer de economías ó re¬
cibir el socorro de las sociedades filantró¬
picas, numerosas en París y en algunas otras urbes, pero desconocidas en mu¬ chas poblaciones de Francia, y por otra pártelas Mutualidades maternales son poco numerosas y disponen de escasos
recursos.
Para que las obreras pudieran descan¬
sar efectivamente durante las semanas
que preceden y subsiguen al parto era indispensable convertir el derecho en obligación y establecer la indemnización correspondiente. Tal es el objetivo de la ley recientemente votada y que viene á ser el anticipo de una legislación toda¬ vía más amplia.
En virtud de este precepto, en todo
establecimiento comercial ó industrial
queda prohibido emplear mujeres du¬ rante las cuatro semanas subsiguientes al alumbramiento. Después de éste el descanso es obligatorio, pero las mujeres durante el último período de la gesta¬ ción pueden descansar á su arbitrio, dejando el trabajo sin necesidad de pre¬
vio aviso.
El segundo precepto de esta ley dispo¬ ne que toda mujer de nacionalidad fran¬ cesa privada de recursos y dedicada
habitualmente fuera de su casa á un
trabajo asalariado, como obrera, emplea¬
da ó sirvienta tiene derecho á un esti¬
pendio diario durante el período de descanso que precede y sigue al parto.
Antes de éste la interesada debe acredi¬
tar por medio de certificado médico que no puede continuar el trabajo sin peli¬ gro para sí misma y para su hijo.
La indemnización no podrá exceder de ocho semanas, y solo se concederá ó
continuará si la interesada observa efec¬
tivamente el descanso compatible con los quehaceres domésticos y cuida á su hijo y ella cumple las prácticas higiéni¬
cas necesarias. La indemnización oscilará entre 50
céntimos y un franco y 50 por día, reser¬ vándose á las leyes tributarias la fijación
de la tasa.
La ley entrará en vigor inmediata¬ mente y desde un principio se calculan
en nueve millones de francos lo que cos¬ tará al Tesoro.
La nueva ley ha suscitado controver¬

sias, siendo calificada de excesivamente limitada, porque no comprende á las obreras que trabajan á domicilio queson en número de algunos cientos de miles, como las costureras, modistas, floristas, etc, así como las mujeres que cuidan de su familia y viven á expensas del exiguo salario que gana su esposo.
Se ha adoptado también al mismo tiempo que el texto de la ley sea una moción para que el Parlamento muy en breve estudie la extensión que haya de concederse al descanso maternal, cuyo presupuesto calcúlase en 18 millones de
francos.
Se fija además en la ley que durante el primer año del nacimiento de los hi¬ jos las madres podrán disponer de una hora diaria mientras trabajan con objeto de amamantar á sus hijos, pudiendo subdividirla en dos períodos de 30 mi¬ nutos, y sin que esto afecte al salario que hayan de percibir.
En Francia, en general, esta ley ha sido muy elogiada, porque habrá de in¬ fluir directamente en el grave problema de la despoblación, y poner freno á la
enorme mortalidad infantil durante el
primer año de la existencia. Asimismo la nueva ley habrá de in¬
fluir en la moralización dé las costum¬
bres. haciendo disminuir los delitos co¬
metidos por jóvenes madres abandona¬ das. que asimismo tan gran contingente
dan al suicidio.
Ein Forscher.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Variedades
La mano y los dedos
Desde que el hombre realizó el concep¬ to de sociedad, escogió la mano para expresarla adhesión, la promesa, la fe solemnemente empeñadas. La imposi¬ ción de las manos—señal visible del poder
—hecha con ritos infinitamente variados
según el modo de ser de cada pueblo, ha
constituido desde la más remota anti¬
güedad, una especie de sujeción de la
voluntad.
La mano manda, jura, firma y es la generatriz de la responsabilidad. Cuando las cartas constituían un privilegio de una parte social escogida—la firma pro¬ piamente dicha empezó á usarse en Fran¬ cia en el siglo XIII—bastaba un signo cualquiera de identidad, para hacer vᬠlida una afirmación; pero la costumbre imponía una señal más precisa, por eso se recurría al sello particular, que en China aún substituye actualmente la firma. En el siglo XII se conocían seis
maneras de firmar: escribir el nombre
propio; escribir la palabra Signus, ó tan sólo la inicial S; trazar una cruz para in¬ vocar á Cristo; servirse de un símbolo convencional; adoptar un monograma especial; imponer la mano sobre el es¬
crito.
Esto último, que es el modo más con¬ forme á la tradición, porque reproduce el gesto que constituía la primitiva firma, todavía está en vigor entre los mercade¬ res rusos y aun entre aquellos que sa¬ ben escribir al firmar antes de poner el
nombre escriben esta fórmula: «En con¬
firmación de cuanto antecede impongo
mi mano».
«Dar la mano» es para una joven ó mujer soltera, viuda ó divorciada, expre¬ sión simbólica de la promesa matrimo¬ nial. La mano es siempre la prenda de la personalidad.
En ciertos países era bastante el dedo

2

SOLLER

pulgar para expresar la voluntad. Es 9.825. Las 1.200 cajas de la Juliusturm En la Bourgogne, la floración se reali¬ militar, que rio desee que salgamos de "

muy sabido que con aquel dedo los em¬ pesan en bruto alrededor de 25.000 kilos. za en malas condiciones. El mildiou y este avispero? ¿Hay guerra porque quie¬

peradores romanos autorizaban á los

Los alemanes parecen estar muy or¬ los insectos ocasionan daños de impor¬ re la opinión, harta de pronunciarse en

gladiadores para matar á sus contrarios gullosos de su tesoro, advierte un perió¬ tancia.

contra, ni porque quiera el Gobierno,

vencidos.

dico francés, de donde tomamos estos

En Argelia, la temperatura elevada que daría un ojo de la cara por la paz?

En otros países es preferido el índice. datos; evidentemente la idea de una to¬ que reina, no es perjudicial al viñado.

No señor. Hay guerra, contra los de¬

Así las religiones orientales tienen corno rre repleta de oro no deja de ser pinto¬ Los precios de los vinos de 1912 son fir¬ seos del Gobierno y contra la opinión

un gesto divino el índice levantado. En¬
tre los chinos la firma de los analfabetos
se hace en la siguiente forma: cuando uno de éstos ha de ponerla coloca los de¬ dos índice y medio encima del papel de

resca.
Preservación de la difteria El famoso profesor Behring, descu¬ bridor del nuevo antidiftérico, univer¬

mes.
En los mercados de París renace en
parte la calma después de algunos días de grande efervescencia á causa de las
malas noticias recibidas de los viñedos.

del país, porque España no es una tribu irresponsable, sino una nación solvente; porque en la Conferencia de Algeciras se nos designó, juntos con Francia, para cumplir acuerdos de Europa; porque

manera que uno de los lados de éste ven¬ salmente admitido como infalible cura¬

*

ga á caer precisamente debajo de la tivo de la difteria, necesitó retirarse á

**

nuestra retirada del Rif sería nuestra deserción del concierto internacional...

unión de ambos dedos. Ya en esta pos¬ fines de 1906 á una clínica. Completa¬

Por el puerto de Cette los arribos de

Que se nos confió una «operación de

tura otro de los interesados va señalando mente restablecido, ha reanudado sus vinos exóticos son de alguna importan¬ policía» y estamos extendiendo las con¬

con puntitos el espacio ocupado por el índice, especialmente la línea de intersec¬ ción de las dos primeras falanges, la ba se de la uña, la extremidad del pulpejo, el pliegue pequeño que se nota cerca de

trabajos desde hace un año en el labora¬ torio de Marbourg, donde acaba de com¬ pletar su primer descubrimiento, obte¬ niendo vacuna preservativa de la difteria,
la cual consiste en una mezcla de vene¬

cia. De España se reciben numerosas é importantes partidas.
En este mercado, los precios son fir¬ mes. Para los vídos españoles de 11 y 1(2 á 12 grados, oscilan entre 32 y 33 fran¬

quistas territoriales, atentando á la indepencia de un país, cometiendo el sin
fin de horrores de la destrucción, del sa¬
queo. del degüello... Verdad. Triste ver¬ dad. Denigrante, infamante verdad. Pe¬

la segunda falange y la unión de ésta
con la tercera. Esto- cinco señales, ver¬
daderas medidas antropométricas, cons¬ tituyen la firma llamada diem-sci.
Estas medidas cuando son auténticas,
son inapreciables, porque después de la adolescencia los dedos ya no crecen, las falanges y los pliegues permanecen invariables, y como no hay en el mundo dos.personas enteramente exactas, tam poco puede haber dos diem-sci que coin¬
ciden.
Los tesoros del mar
Telegrafían de Atenas á Le Matin que una empresa se propone sacar los teso ros que en 1827 fueron sepultados en el mar, hacia la costa occidental de Grecia, cuando 63 buques turcos y egipcios fue¬ ron echados á pique por las flotas reuni¬ das de Inglaterra, Rusia y Francia.
La empresa piensa que se podrán ex¬
traer 300.000 toneladas de maderas, tres
mil de metales y 2.106 cañones, de los
cuales 1.306 son de bronce.
Se sabe además, por documentos que obran en poder de la empresa, que el al¬ mirante egipcio llevaba 10 millones de francos. 20 grandes sacos de dinero y
10.000 ducados de oro.
El almirante turco llevaba oro y joyas por un valor de 125 millones de francos.
Se espera poder extraer todos estos te¬
soros.
Ya se ha fijado el punto en que se en¬ cuentran 43 de los buques, y un buzo ha sacado ya una copa de oro de estilo grie¬ go de un valor extraordinario.

no diftérico y de antitoxina, cuyo modo de preparación es todavía un secreto,
Las dosis de esta vacuna inyectada bajo la piel son pequeñísimas. Los re¬ cién nacidos y los niños de pecho sólo reciben por primera vez un décimo de miligramo. A toda prueba sobre el hom¬ bre debe preceder un atento examen de la sangre y la busca de bacilos diftéricos en las amígdalas. El tratamiento preven¬ tivo de la difteria por medio de la vacu¬ na Behring, se ha empleado en el hos¬ pital de Marbourg, por el doctor Hager-
mann, en ochenta casos, sin notarse
ninguna reacción peligrosa. Ninguno
de los niños vacunados ha sido atacado
de difteria, apesar de producirse una epidemia en la sala donde se acostaban.
En el mundo médico se considera el nue¬
vo descubrimiento tan importante como
la vacuna de la viruela.
LA SITUACION VITIVINICOLA
EIST FRANCIA
Cada día que pasa se demuestra de un modo más evidente, la importancia del
mal causado en los viñedos meridionales
por los ataques del mildiou. Estos ata¬ ques se extienden á muchas localidades del centro La Borgoña también ha su¬ frido daños importantes.
Por otra parte las estadísticas oficiales francesas dan á conocer un pequeño au¬
mento en el consumo en los últimos me¬
ses. á pesar del elevado precio del vino.

cos el hectólitro.

Luis Arizmendi.

Cette, 26 Julio 1913.

LA CUESTIÓN MARROQUÍ
LA GUERRA Y LA PAZ
Vamos por partes
La mayoría de los españoles se oponen á la guerra con Marruecos. Esto es una verdad innegable. Sin embargo, esta¬ mos en guerra. También es una verdad gedeónica.
¿Qué quiere esto decir? Lo primero
que quiere decir es gue hay guerra, á
pesar de que no la quiere el pueblo. Pe¬ ro, es ¿posible que así ocurra? Es posible. Ocurre ahora en España y ocurrió en Italia cuando Abisinia; y en Inglaterra cuando el Transvaa!; y en Turquía cuan¬ do los Balkanes, y ocurre y seguirá ocu¬ rriendo por la razón sencilla de que las guerras no son sólo problemas naciona¬ les, sino que son problemas nacionales y además internacionales.
Para que un Estado figure en lo que
se llama «concierto de las naciones», ese
Estado no tiene más remedio que vivir
en la esfera internacional con todas sus consecuencias. Si las naciones no tu
vieran que atender más que al gusto ó capricho de sus habitantes, no se hubie¬ ra dado el caso estupendo de las confe¬ rencias preliminares de la pazBalkánica.

ro si las «operaciones de policía»—que realizamos porque á la fuerza ahorcan y porque Europa levantó en Algeciras el patíbulo—responden los moros con Ba¬ rrancos del Lobo y Taxdirt. ¿no es. na¬ tural que respondamos á nuestra vez con las «razzias»? Si los moros degüellan á nuestros soldados, ¿vamos nosotros á
tratar á los moros con dulzura? Si es
verdad que estamos en guerra, nos va¬
mos á cruzar de brazos?
Fuertes y débiles
Se dirá que los moros nada nos han hecho, y sin embargo los privamos de su independencia, de su tranquilidad, de su reposo. Pero, ¿es que nosotros le he¬ mos hecho á Europa ni tanto así? ¿Y no nos priva Europa de nuestra paz, de nuestro reposo?
La guerra no es una locura, sino una fatalidad; no un capricho, sino una con¬ secuencia; no una muestra de fortaleza con los moros, sino una expresión de debilidad ante Europa.
Fuera del «calor de la improvisación» que incendia el artículo y caldea el mi¬ tin. no hay socialista, ni republicano, ni paisano, ni militar que no se haga car¬ go de esto. España, ni por su Gobierno, ni por su opinión pública, es partidaria de la guerra, digan lo que digan nues¬ tros Rouget de Lisie de café con media.
Pero, amigo, como el que manda, manda, y cartuchera en el cañón. Espa¬ ña—que como todas las potencias débi¬ les, está á merced de las potencias fuer¬ tes.—no tiene otro remedio que sostener

El tesoro de guerra alemán

La Argelia posee pocas existencias en Los aliados búlgaros, servios, griegos y la guerra. la propiedad y el stock comercial es re¬ montenegrinos, habían derrotado á los En la Edad Media los Cruzados par¬

Recientemente, el Reichstag ha adop¬ lativamente pequeño.

turcos; tenían un derecho «nacional» á tían para Jerusalén al grito de «¡Dios lo

tado un proyecto de ley aumentando en

Por todas estas razones que dejamos imponerles las condiciones que se les quiere!». En el siglo xx los españoles

300 millones de francos* el tesoro déla apuntadas y algunas otras más, menos antojasen. Pues se metió por medio van al Rif, pensando sombríamente:—

guerra de Alemania, que. hasta ahora, importantes, el precio del vino se sostie¬ Europa y ni los turcos ni los aliados «¡Lo quiere Europa!»...

ascendía á 150 millones, conservados en ne firme y esta firmeza cada día se acen¬ prevalecieron. Prevalecieron los emba¬

El problema del Rif no está en el Rif.

la torre de Julius. Juliusturm, de'Span- túa más, hasta el punto de suponerse jadores de Rusia, Inglaterra, Alemania Está en si nos conviene seguir incorpo¬

dau. Al efecto, 150 millones en oro serán persista hasta la próxima campaña.

y Austria, que fueron los concertadores rados al «concierto de las naciones» ó

retirados de la circulación y reemplaza¬

En los mercados del Mediodía, un po¬ de la paz en una guerra donde notenían nos conviene más retirarnos á casita y

dos por papel moneda, siendo acuñados co menos animados, continúan las tran¬ que ver ni tanto así... ¿Está esto claro, que nos entran moscas...

especialmente otros 150 millones en pla¬ ta. Por consiguiente, el tesoro de guerra
alemán ascenderá á 450 millones.

sacciones. El precio de 30 francos, es casi general, para los vinos de 9.° y 10.°
Los vinos españoles se cotizan según

como suele decir el señor Maura?
Donde hay patrón...

Cristóbal de Castro

La opinión de Villanueva En el momento de ser discutida la grado y Clase. Los de 11 y 1[2 á 12 gra¬

¿Puede darse nada tan indigno como

nueva ley en el Reichstag. un diputado, dos varían entre 32 y 33 francos el hec- el ultimátum del comandante de las es¬

en su calidad de miembro de la comisión tólitro.

cuadras aliadas ante Scutari? Sabido es

de la Deuda pública, visitó la famosa

A continuación damos á conocer la si¬ que Montenegro había sacrificado miles

en el problema de Marrnecos

Juliusturm, presentando al día siguiente tuación de los principales mercados:

de hombres y millones de francos en el

la descripción:

En el Ilórault, los negocios son menos sitio y rendición de Scutari. Creyóse El presidente del Congreso Sr. Villa-

«El tesoro se conserva en 1.200 cajas, activos que en la semana precedente. con derecho indiscutible á ocupar la ciu¬ nueva, que acaba de realizar un viaje

de las cuales cada una encierra diez sa¬ Los precios son firmes, de 28 á 32 fran¬ dad y á ondear en ella su bandera. ¿Y por nuestras posesiones de Marruecos,

cos, conteniendo 10 000 marcos en oro. cos según grado y clase.

que ocurrió? Que se metió Europa de por ha expuesto sus impresiones á un perio¬

de suerte que en cada caja hay 100 mil

En el Gard, el comercio no hace gran¬ medio, y el rey Nicolás, tras legar á la dista en la siguiente forma:

marcos. Todas las cajas son fuertes, re¬ des provisiones y los vendedores no tie¬ Historia una protesta digna de figurar

El problema de la guerra no es largo

sistentes, bien herradas, ostentando cada nen grandes prisas para ceder sus mer¬ en Plutarco ó en Tito Livio, tuvo que ni insoluble si los factores del bando ene¬

una seis sellos del tesoro imperial. La cancías á pesar de los elevados precios: someterse á lo que quiso Europa...

migo no se alteran en su composición, y

planta baja de la Juliusturm contiene Cotizase: Aramon, de 27*50 á 30 francos;

El problema de nuestra guerra con no es de esperar que esto ocurra, pues

450 cajas y el primer piso 750. Constan¬ Montagne, de 30 á 35 francos\\Jacquez. de Marruecos, hay que abordarlo razona¬ puede decirse que el máximum de po¬

temente se examina el contenido de las 34 á 36 francos; Aramon blanco, de 28 á blemente así; donde hay patrón, no tencialidad guerrera lo tienen ahora mis¬

cajas. Se rompen >os sellos, después de 34 francos; Picpoul, de 32 á 36 francos manda marinero. No es España la que. mo los moros puesto en la balanza, y el

haber sido observados minuciosamente. hectólitro sin envase.

por sí y ante sí, promovió y sostiene la platillo no puede soportar el peso, gra¬

En cada caja los diez sacos están re¬

En el Aude, la temperatura es favora¬ guerra. Es Europa la que nos pone el cias al esfuerzo de nuestras armas, que

partidos de esta forma: ocho sacos para ble á la viña. Los negocios son menos dogal al cuello, diciéndonos que somos tan brillantemente lo hacen, sobre todo

las monedas de veinte marcos y dos pa¬ activos; pero los precios sin variación y sus mandatarios.

por condición de terreno y conocimiento

ra las de diez. Todas las monedas del firmes.

Esto lo saben hasta los niños de teta. del país en la región Alcázar-Larache-

tesoro de Spandau son de los años 1872

En el Roussillón, los vinos de 10.° no Y es verdaderamente inicuo que, sabien¬ Arcila. Creyeron los moros que ir a Al¬

y 1873. Todas las cajas, cuando deben pueden adquirirse á menos de 30 fran¬ do esto, haya estadistas en agraz que cázar y tomarlo estaba reducido á pre¬

ser examidas, son pesadas en bruto; des¬ cos.

califiquen esta guerra de locu-a. ¿Qué sentarse y espantar unos perros cristia¬

pués se las abre y se pesa los sacos sepa¬

En el Bordelais, la floración tiene lu¬ Gobierno español, desde Maura á Roma- nos. que no á tiros, sino á voces, serían

radamente. Sólo se abre un saco de cada gar en buenas condiciones atmosféricas; nones, no está harto de dolerse de la echados; pero los perros no eran perros,

caja, pesándose aparte su contenido. Se pero la sequía y las invasiones de co- guerra? ¿Es que hay un español, ni mi¬ eran leones, entre cuyas uñas quedó

sabe así que 10.000 marcos pesan 3 kilos chylis son perjudiciales este año.

nisterial, ni de oposición, ni paisano, ni carne mora, tanta, que no hay recuerdo

SOLLER

3

en la región de castigo más duro, y lue¬

La tributación de la zona española, neración moral—y que es moral porque que la sociedad ha de realizar para atender

go de adehala se encontraron con que será bastante, por ahora, al sostenimiento quizá sea física—aumenta el número de á los negocios de construcción naval mer¬

también eran centauros, que llevaron á de los gastos de ésta. En primer lugar, el los teatros que excluyen á la artista para cante, que por acuerdo del Consejo va á

20 kilómetros dentro del Yebal la antor¬
cha de la guerra, haciendo sentir la dura ley de los vencidosá losengañados áquienes se les dió como artículo de fe el papel de vencedores, y que de tal modo han co¬ nocido el engaño, que han pedido la paz al bravo general Fernández Silvestre, sin condiciones, entregando armas y cartu¬ chos, único modo de que la paz perdure, pues quien conoce los moros sabe como yo que el sometimiento verdad no puede lograrse más que por el esfuerzo de las armas, seguido de una política sana, de justicia, de garantía para el débil, á quien se libra de las garras del fuerte;

impuesto minero, cuya exacción parece se verificará en breve, pues se provee el inmediato acuerdo para la extracción, significa un respetable ingreso; en se¬ gundo lugar la Administración de Adua¬ nas. que está liberada mediante el pago de 500.000 francos, es de gran impor¬ tancia, y para comprobarlo ahí está Larache, que ha tenido que aumentar veinte veces la superficie de almacenes que te¬ nía, sin contar en este aumento lo que
consumen los elementos militares. Añá¬
dese á esto los productos del impuesto de tertib, del agrícola y la tasa urbana, y se verá que la suma de estos tributos

hospedar á la mujer desnuda, que no sa¬ be más que desnudarse, y surgió del

arroyo.
*
**

¡Programas políticos! ¡Programas de cultura! ¡Progamas de buen gobierno! ¡Creación ó renovación de partidos! ¡Monsergas y tópicos del día!
¿Para que sirve todo eso? ¿Qué le da¬ réis al pueblo mientras no le déis los me¬
dios de constituirse con una firme base

de moral?

* **

Perdóneme el lector, y no vea en ello

emprender completando con ello la realiza¬ ción del fin social prevenido en los Esta¬
tutos.
Cuenta como base la Naval, para reali¬ zar esta patriótica é importante empresa, con el volumen de obra de la Compañía Trasatlántica que viene obligada á ejecu¬ tar durante la vigencia de su contrato con el Estado, obra que se ejecutará en parte en el Astillero de Cádiz, cedido á la Na¬ val para este objeto por la Compañía Tra¬ satlántica y parte en el astillero que cons¬
truirá en Bilbao.
El canal de Panamá

de temor para este último, que aprendió en la derrota que expoliar, encarcelar y asesinar á guisa de Raisuli son cosas ve¬ dadas por las leyes de nuestra Patria. En esta región el vencimiento es un he¬

en la actualidad son bastantes á las ne¬
cesidades de la zona cuando está pacifi¬ cada. Calculando el desarrollo que estos
intereses han de tener, se ve de modo
claro que, financieramente, la zona es¬

ninguna clase de apasionamiento, por¬ que yo creo, yo sé que lo que estoy di¬
ciendo es la verdad. Cuando un hombre
público, del que no conozco otro progra¬ ma sino éste: «hay que ser rectos», era mi¬

Las noticias que se reciben de Nueva York indican la imposibilidad material de
que pueda inaugurarse á fines de este año, como se creía y se anunciaba, el Canal de
Panamá.

cho; podrán quedar contumaces irreduc¬ pañola de Marruecos no es un desastre, nistro de la Gobernación, las capeas san¬ Los desprendimientos de trincheras, prin¬

tibles, por miedo á cuentas cu^o saldo sino una empresa nacional de positivos guinarias, como éstas que he visto yo es¬ cipalmente en lamparte de Culebra, son de

está pendiente; pero éstos emigrarán de resultados.

tos días, se suprimieron; al cerrar tem¬ tal magnitud, que no basta el abundante

ella, y cuando llamen á sus pobladores no encontrarán eco entre los que vivan por nuestras armas amparados y defen¬

OQ00O3OO0OOGOOOGO000OO0O0QQO PUNTOS DE VISTA

prano los establecimientos, se acostum¬ bró á la gente á no trasnochar y á madrugar y á trabajar; se enfrenó toda

material de ferrocarril que funciona diaria¬ mente para transportar la tierra que se ex¬ trae del Canal, anegado en una extensión

didos. Esto da mayor movilidad á los

suerte de vicios, vigilando á la mujer muy importante.

núcleos militares de ella, que harán su CULTURA Y MORAL mercenaria, impidiendo al jugador el Aunque se lograse limpiar el cauce, las

papel con más libertad en las operacio7

juego, cerrando la taberna á las doce, obras de seguridad que es preciso empren¬

nes que el alto mando militar acuerde.

haciendo de la Policía lo que significa el der han de durar mucho tiempo si han de

Nada he de decirle de la bravura y los

Desde hace muchos años no voy á nin¬ noble y el austero vocablo: Policía.

tener la solidez indispensable.

éxitos de nuestras tropas en la región guna clase de espectáculos, sino al tea¬

¿Y ahora? La «democracia» ambiente

Los técnicos consideran que la apertura

Ceuta-Tetuáu, donde también el castigo tro, y rara vez, y cuando estrena alguno va convirtiendo á España en una gran debe aplazarse en lo menos un año. En es¬

ha sido eficaz, pues el acuerdo en la de los dos ó tres autores españoles— torería, un gran lupanar y una gran te caso, hasta octubre del año próximo no

reunión de Muley Absalón de atacar ¿llegan á tres?—que merecen la pena de casa de juego. No Madrid—con fama de pasaría el primer barco del Atlántico al

nuestras posiciones durante el Ramadán que uno interrumpa la costumbre de vicioso y menos vicioso que otras capi¬ Pacífico por esta nueva vía.

lo interpretan muchos como debilidad y miedo, y yo así lo creo. El que conozca la formación de las harcas sabe que éstas viven sobre el país que pisan, y como el país no puede mantenerlos, sus núcleos tendrán que disgregarse é ir á hacer la cuaresma en sus aduares. ¿Volverán á
agruparse? Los escarmientos sufridos y

acostarse temprano. Pero hace mes y me¬ dio me hallaba en unade las másimportaDtes capitales de provincia españolas. Me acostaba á las nueve. Vino un amigo á acompañarme. Me convenció de que tenía que distraerme un poco—ignoraba sin duda que los hombres que hacen vi¬
da interior se distraen solos—,y en una

tales—. media España, es un foco de vicios. Toda labor de cultura.de mejora¬
miento de costumbres, de fundamentos
de moral se encuentra interrumpida. Pero ¡por Dios!, que jamás vuelvan al
Ministerio hombres que impidan estas cosas. ¿Pue pasaría en el público vivir, en el hogar, en las familias?

El pantano de la Peña
El día 24 del actual fué inaugurado, con
la asistencia del ministro de Fomento se¬
ñor Gasset y del arzobispo de Zaragoza Sr. Soldevilla, el pantano de la Peña, si¬ tuado en la provincia de Huesca.
Las obras del pantano dieron comienzo

el mes dé plazo para meditar sobre el sola jornada me hizo ver tres diferentes quebranto recibido, y la imposibilidad espectáculos. Me hizo ver una corrida de

Claudio Frollo.

en 1904 y han costado 6.000.000 de pesetas. Los beneficios que reportará dicha obra

de la empresa que intentan inducen á toros, una lucha greco-romana y una

serán importantísimos, pues gracias á ella

creer que no; pero si vuelven no habrá función de esa inmundicia á que llama¬ muchos combates, quizá uno sólo, en el mos varietés. No me gustó ninguno de

Noticias Generales

se podrán convertir en regadío 16.000 hec¬ táreas de terreno que hasta ahora era se¬

que nuestras tropas sabrán castigar tan los tres espectáculos; pero en los tres jus¬

cano y que yacía improductivo.

duro, que abrigo la esperanza de que sea
bastante al éxito definitivo. Vea usted
por qué razones y hechos yo creo que esta rebeldía está agonizante, y que si resurge, será su resurgir el de la luz que va á morir, que antes de cesar llamea, pero en señal de despedida.
Yo creo que el hecho de haber llevado algunos cañones del Concha á tierra y de pasearlos por los zocos podrá quizás retardar la solución apuntada; pero los moros saben que esto no ha sido fruto
del esfuerzo de sus armas, saben que un accidente fortuito llevó el Concha á sus
manos, y que, á pesar de ello, muchos pagaron con la vida el asalto á la nave; pero como éstas son armas de precisión, de imposible manejo por manos indoc¬ tas, aunque posean las dos cajas de mu¬ niciones que había sobre cubierta, estos proyectiles no tienen valor militar nin¬ guno. Me dió pena, cuando retorné de Melilla—me acerqué exprofeso al Concha para comprobarlo,—verlo invadido por los moros, que trabajan en su casco lle¬ vando á tierra cuanto del barco pueden extraer. En la playa han montado cho¬ zas y casetas, donde trabajan fraguas y armeros moros, sacando el mayor pro¬ ducto posible del desguace. El pañol de municiones no pueden explotarlo por¬ que está inundado y con gran capa de agua por encima, y como no tienen es¬
cafandras ni buzos, está fuera del alcan¬

tifiqué á los actores y condené y aun desprecié tristemente—con tristeza naci¬ da de lo que á cada uno ¡ó importa su país—á los espectadores.
Recordando aquello de que es más vil
que quien peca por la paga quien peca por hacer pecar, me repugnaban menos los toreros y los luchadores y lo» danzan¬ tes, que el público que bestialmente aplaudía ó censuraba.
En el ruedo todo era azuzar, injuriar,
encender á unos desdichados que por
unos duros se exponían á la muerte; en la pista todo era azuzar, injuriar, en¬ cender á otros hombres, montones igno¬ rantes de carne y de hueso, que, llenos de sudor, sin arte y sin gracia, peleaban como mozos de cuerda, á ver quien ven¬ cía á quien. En el teatro todo era la mis¬ ma grosería, las mismas miradas incen¬ diadas, las mismas voces para que el garrotín fuera más violento y el tenue escote descendiera y la breve falda se
alzara...
Los tres públicos—el mismo públicode los tres espectáculos, ¿que dato ofre¬ cen de lo que es nuestra cultura y de lo que es nuestra moral? No me vengáis con que esto pasa en todo el mundo. Con la demostración de que nadie se lava en
este mundo, no me habréis dado el ar¬
gumento en pro de que yo quite el baño de mi casa. Vivo en mi tierra para mi tierra, y es ello lo primero que debe

La Casa de Correos.—Congreso
El Rey ha firmado el decreto aprobando el presupuesto y pliego de condiciones para contratar, mediante subasta, las obras pa¬ ra terminar la Casa de Correos y Telégra¬
fos de Madrid.
Es de suponer que ahora ya podrá ter¬ minarse el edificio sin dilaciones y sin nue¬ va ampliación de créditos.
El día 10 de septiembre del próximo año 1914, se celebrará en Madrid la sesión de
apertura del congreso postal universal. Este congreso se prorrogó á petición de
España para dar tiempo á la construcción de la Casa de Correos. Se ha pedido nue¬ va prórroga y no ha sido posible conse¬ guirla porque en el régimen de tales asam¬ bleas está dispuesto que se celebren cada cinco años, y así lo ha expuesto algún go¬ bierno extranjero.
A pesar de esto, y en vista de que las
obras de la Casa de Correos necesitan to¬
davía bastante tiempo, se sigue trabajando para lograr una última prórroga del Con¬ greso postal, que permita celebrar las se¬ siones en el nuevo edificio y no en el anti¬ quísimo en que hoy están instaladas las
oficinas.
La Española de construcción Naval
En su domicilio social de Madrid ha ce¬
lebrado junta general extraordinaria de accionistas la Sociedad Española de Cons¬
trucción Naval.

OOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
CONOCIMIENTOS ÚTILES
Para la conservación de la made¬
ra embebiéndola de substancias que impi¬ dan su putrefacción, se recomienda por su sencillez el procedimiento de Burnet, que consiste en dejar la madera sumergida en una solución de cloruro de zinc al 10 por 100. También es de gran eficacia el sulfoferrato
de zinc.
Contra la insolación no existe un
verdadero método preventivo infalible. Sin embargo, se puede hacer mucho en este sen¬ tido, teniendo ciertos cuidados. Apenas se noten con alguna intensidad síntomas del aturdimiento precursor de la insolación, se refrescan abundantemente la cabeza y las manos con agua fría. Para apagar la sed no han de beberse vino ni licores, que producen más bien un efecto contra-producente, sino agua, todo lo fresca que sea posible. Mejor que beber mucho de una vez y de tarde en tarde, conviene tomar sorbos muy á menudo. Cuanto más se bebe, más se suda, y la eva¬ poración de este sudor roba mayores canti¬ dades de calor á nuestro organismo. . Entre las bebidas refrigerantes se usarán de preferencia las magnesianas, de tamarin¬ dos, coco, limón y café. Debe evitarse que sean demasiado dulces, porque el azúcar exagera la sed. Tampoco hay que tomar be¬ bidas heladas porque son causa frecuente de
enfermedades intestinales.

ce de su rapacidad. Por cierto que al preocuparme, Y dentro de ella, ¿pode¬

Estuvieron representados en la junta,

Agua de quina.—La quina es desinfec¬

acercarnos, los moros creyeron que íba¬ mos mirar indiferentemente cómo cae¬ entre otros importantes accionistas, el Ban¬ tante. Los microbios del cuero cabelludo no

mos á atacarles, y de barca y casetas sa¬ mos, nos relajamos, nos embrutecemos? co Hispano Colonial, Bancos de Castilla, resisten á su acción. El mejor modo de pre¬

lió un enjambre que huyó ladera arriba,

Mírese la estadística del movimiento de Barcelona, de Bilbao y de Vizcaya; (del pararla es el sig'uiente:

temerosos de la supuesta acometida. Ha sido una verdadera lástima que en esta ocasión haya ocurrido un accidente de tanto efecto moral, aunque el material sea nulo; y no hay que ponerlo en la cuenta de nuestra Marina, pues todas las Marinas del mnndo tienen desgracias de esta clase. Este hecho no altera, por to¬ das estas razones, el concepto que he ex¬ puesto del actual momento guerrero marroquí.

instructivo de España. Oscila, fluctúa, Comercio y Crédito Mercantil, Trasatlánti¬
avanza un paso, retrocede veinte, no lle¬ ca, Arnús Garí y Altos Hornos de Vizcaya va el impulso lineal, ascensional, de lo y los Sres. Vickers, Armstrong, Bronw,
que verdaderamente necesita el pueblo y Urquijo y compañía, Noriega, Ibarra, Chasienten y mandan sus directores. Mirad varri, Marqués de Bolarque, Zaharoff, Ellis, lo que degrada, ¡mirad lo que degrada, Gil y Becerril, barón de Satrústeguí, con¬ como crece! Cada día hay más plazas de de de Zubiria y otros. toros y más toreros; cada día aumenta el Presidió la junta el conde de Zubiria, número de espectáculos bárbaros, como siendo oprobadas por unanimidad las proesas luchas que se llaman artísticas y i puestas del Consejo relativas á la emisión
son bestiales y soeces; cada día la dege¬ I de obligaciones y operaciones de crédito

Quina amarilla. . .

530 gramos

Cochinilla .

2

Carbonato de potasa

2

Alcohol á 90.° .

.

80

Agua ....

500

Esencias á gusto, en cantidad suficiente.

Se prepara una decocción con la quina y

el agua. Cuando está fría se le añaden la co¬

chinilla y el carbonato de potasa, se filtra y

se agrega al líquido el alcohol, en el que se habrán disuelto previamente las esencias.

4

SOLLER

Crónica Local

demás gastos, como por ejemplo el alum¬ el maestro de la Escuela Graduada y demás que como él no habían venido to¬ brado y el alquiler del catafalco, creemos Práctica de la Normal, D. Miguel Porcel, davía á Sóller desde que se inauguró la

La Compañía «Ferrocarril de Sóller», en 30 de Mayo último abrió un concurso para fomentar el turismo, concediendo más de dos meses de plazo á fin de que los concursantes tuvieran tiempo sobrado para preparar sus trabajos. Nos consta que son varios los pliegos que hasta la fecha se han presentado y varias, tam¬ bién, las cartas pidiendo prórroga para poder ultimar los trabajos que se tienen empezados.
La Compañía, al señalar el 31 de Ju¬ lio como último día para poder aspirar al concurso, lo hizo en el sentido de que éste coincidiera con la inauguración del tranvía eléctrico de Sóller al Puerto; más como ésta, por causas que no son del ca¬ so enumerar, se hará esperar algo, ha
tenido á bien acceder á las instancias y
súplicas que la han dirigido en las aten¬ tas cartas de referencia, ampliando el plazo señalado en la base 2.a hasta el 20 de! actual, fecha en que quedará defini¬
tivamente cerrado.
Lo que hacemos público para que lle¬ gue á conocimiento de las personas á quienes pueda interesar
En la iglesia del ex-convento de Fran¬
ciscanos de esta ciudad se ha celebrado
hoy solemnemente la fiesta dedicada á N.a S.a de los Angeles, que empezó ya ayer al anochecer cantándose completas en preparación de la misma.
Tanto el expresado acto como el de la misa mayor, esta mañana, se han visto sumamente concurridos; pero además ha
sido extraordinariamente visitado dicho
templo en la tarde de ayer, y hoy duran¬ te todo el día, por los fieles que han acu¬ dido con motivo del jubileo de la Por-
ciúncula.
Leemos en un periódico que dos indi¬ viduos timaron, el sábado último por la mañana, por el procedimiento llamado del sobre, á un vecino de Sóller que transi¬ taba por el paseo de Colon, de Barce¬

ha de costearlos el Municipio, no permi¬ tiendo que vengan á aumentar éstos las dificultades y por consiguiente que ha¬ yan de ser un motivo para que se vea
privado el público de la diversión.

-A.

'

.

Mañana por la noche, á las nueve, se

repetirá aquella, tocando las bandas de

la «Lira Sollerense» seis escogidas pie¬

zas de su vasto repertorio.

Ha sido nombrado representante en esta ciudad de la importante sociedad de seguros Mutual Latina, nuestro distin¬ guido amigo D. Rafael Vich, á quien fe¬ licitamos cordialinente por la distinción.

En el colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad, celebráronse agradables
tardes literario-musicales, con motivo de
haber terminado el anterior curso esco¬
lar, en los días domingo y lunes de la
semana actual.
Asistió á cada uno de los actos men¬
cionados selecto y numeroso público, compuesto en su mayor parte de alme¬ nas y de los respectivos padres de éstas.
Se tocó al piano una pieza á seis ma¬ nos por las señoritas Esperanza En seña t, Teresa Cortés y Antonia Enseñat, y se pusieron en escena las zarzueiitas «Cho¬ za y Palacio» y «La Murmuración», es¬ tando admirables eu el desempeño de sus papeles respectivos y cosechando nu¬ tridos aplausos todas las alumnas que en la ejecución tomaron parte, y lo mismo las que la parte de canto acompañaron al piano, y las que en los intermedios recitaron poesías ó cantaron otras com¬ posiciones.
Al felicitarlas por su aplicación y pol¬ las excelentes disposiciones con que para
el cultivo de las bellas artes las dotó
Dios, hacemos nuestra felicitación exten¬ siva á las Maestras, que saben aprove¬ charlas y con ellas, en funciones tan cultas, demostrar la gran altura á que este colegio ha llegado.

se instalará en el edificio de Santa Cata¬
lina del puerto de Sóller, cedido por nues¬ tro Ayuntamiento para el indicado obje¬
to.
El jueves de esta semana los mucha¬ chos que han da formar dicha colonia es¬
tuvieron en el Gimnasio Balear de don
Miguel Montaner para pesarse y para que se les tomara las demás notas antro¬ pométricas, con el fin de saber luego
al término de la colonia el benéfico influ¬
jo que les habrá producido el vivir du¬ rante un mes sujetos al regimen espe¬
cial de estas instituciones.
Los niños que componen la colonia deben venir de Palma el lunes próximo
en el tren de la mañana.
Ampliando la noticia que publicamos semanas atrás, nos es grato manifestar hoy á nuestros lectores que ha quedado constituida en el vecino pueblo de For¬ nalutx, bajo el título de «Unión Lírica Fornalugense», una sociedad cuyo objeto es fomentar y proteger el arte musical en todas sus manifestaciones, y á este fin crear una banda y si conviniere una
orquesta.
En reciente reunión celebrada, quedó redactado el Reglamento por qué ha de regirse la nueva sociedad, habiendo sido ya aprobado éste por el señor Goberna¬ dor civil de la provincia con fecha 29 del próximo pasado Julio.
El número de socios es bastante con¬
siderable y se cree irá aumentando mu¬ cho más al cerciorarse los fornalugenses del grado de cultura que implica para el pueblo la posesión de una buena banda
de música.
Esta se va organizando ya bajo la di¬
rección del maestro D Andrés Andreu,
que dirigía anteriormente la banda in¬ fantil que él creara. Han comenzado los ensayos y se tiene el propósito de que la
nueva banda de la «Unión Lírica Forna¬
lugense» haga su primera salida en la
fiesta que anualmente celebra el pueblo
eu honra de la Natividad de Nuestra

vía férrea—quedar encantados de las mu¬ chas bellezas con que la nueva línea ha venido á aumentar las que en este valle pudieron siempre admirarse.
Muy satisfechos de la excursión regre¬ saron á Palma por la tarde en el tren de las 6, siendo despedidos, además de por los señores ya mencionados, por D. Ramón Coll, D. Melchor Daviu, D. José Morell y probablemente por algún otro signifi¬ cado político que sentimos no recordar.
Plácenos poder dar cuenta en los tér¬ minos en que lo hacemos de la visita con que han honrado á esta ciudad tan distinguidos excursionistas.
Raras veces, quizás nunca, como en la temporada actual, se han exportado en
tanta cantidad como en el presente año,
para el mercado francés, las frutas de es¬ te país. Esto es debido á que los tempo¬ rales de la pasada primavera destruyeron casi por completo las cosechas en Fran¬ cia, echando á perder la flor, primero, y el fruto en agraz después, de aquellas flo¬ res que por una ú otra causa favorable se habían podido salvar.
Ha dado lugar la desgracia de los agricultores franceses á que aquí se ha
desarrollado una nueva industria con el
embalage de esta clase de frutos de ve¬ rano, y en ella se ocupan actualmente muchos brazos. Y no solo para este valle habrá sido un beneficio la exportación, pues que no habiendo aquí fruta en can¬ tidad suficiente para servir los pedidos, se ha salido de la comarca, se ha ido á comprar en los demás pueblos de la isla que la producen y se trae para embalarla y expedirla por conducto del vapor de
esta matrícula.
Para el día 15 de los corrientes, festi¬ vidad de la Asunción de Nuestra Señora, prepara la Congregación Mariana de Sóller una velada literario-musical, con motivo de celebrar en dicho día las fies¬
tas constantinianas la nombrada entidad.
Sabemos que se pondrá en escena el

lona.

Señora.

drama titulado Constantino del Dr. Do¬

Como no es la primera vez que se re¬ gistran semejantes timos en la ciudad condal, en paisanos nuestros que regre¬ san de Francia, les llamamos la atención para que no se dejen engañar, tan fácil¬ mente por individuos desconocidos que les brindan negocios al parecer ventajo¬ sos para ellos y que no son sino verda¬
deras estafas.
Bastante más animación que en la ve¬
lada del día de San Jaime notóse en la
plaza de la Constitución en la del domin¬ go último, que fué amenizada como aquella por la bauda de la «Lira Sollerense». La diversión, que hace las deli¬ cias de la juventud que anhela expansio¬ narse y pasar agradablemente el tiempo,
es también un medio excelente para ver¬
se y tratarse las familias, para crearse ó

Llegó el domingo por la mañana, el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller» conduciendo variada carga y buen nú¬ mero de pasajeros.
Dicho buque volvió á salir para Bar¬ celona y Cette el jueves por la noche, llevándose numerosos efectos y algún pasaje.
Mediante circular que recibimos de
Yauco (Puerto-Rico) se nos participa que por escritura otorgada ante el Notario
de Pouce Sr. Canales, ha entrado á for¬ mar parte de la sociedad G. Llinás y Compañía nuestro paisano y amigo don Antonio Oliver Delgado, con carácter de socio gestor y teniendo el uso de la firma
social.
Felicitamos al Sr. Oliver y deseamos obtenga su gestión prósperos resultados.

Enviamos á los organizadores de la «Unión Lírica Fornalugense», para la que deseamos próspera vida, nuestro más
entusiasta aplauso.
En viaje de recreo llegaron ayer á es¬ ta ciudad en el tren de las 8‘45 m., el Gobernador civil de esta provincia, se¬ ñor Alonso Martínez; el Delegado de Hacienda, Sr. Rato, con su señora; el di¬ putado á Cortes D. Alejandro Rosselló con sus tres hijas y los hijos políticos D. Antonio Pou, Alcalde de Palma y D. José Feliu, vice-presidente de la Di¬ putación Provincial; el diputado á Cor¬ tes, D. Antonio Weyler; el Comandante de Marina de Palma, nuestro paisano D. Francisco Enseñad; el jefe del partido liberal, D. Bernardo Amer y el hijo po¬ lítico de éste, el abogado D. Luis Pas¬

mínguez, Canónigo de Sevilla. La orques¬ ta de Santa Cecilia estrenará algunas composiciones y el elocuente orador don
José Auba Pbro. dará una conferencia
alusiva al acto que se conmemora.
Los calores asfixiantes, que habían continuado durante la presente' semana como en las anteriores, de que tienen ya nuestros lectores noticia, han disminuido algo, no mucho todavía, durante la vela¬ da de ayer y el día de hoy, debido á un cambio atmosférico que se verificó en las primeras horas de la tarde. Densos nu¬ barrones preñados de electricidad cruza¬ ron nuestro zenit, y después de algunas descargas dejaron caer gruesas gotas de agua que en un santiamén quitaron el polvo de las calles y caminos y dejaron despejado el ambiente precipitando todo

estrecharse más las relaciones, y consi¬ guientemente para salir de este censura¬ ble aislamiento en que aquí vive casi to¬ do el mundo, aún censurándolo, y con ra¬ zón porque es impropio de gentes que
forman una sociedad civilizada.
Ya esta verdad comprendiéndose ya, y por esto siu duda hay quien se intere¬ sa en que se repítan con alguna más fre¬ cuencia estos tan cultos como agradables pasatiempos; el mal está en que son to¬ davía en muy escaso número, si no los que lo comprenden, los que en romper el
hielo se esfuerzan. A ser más, menos se¬

Según anuncio publicado en el «Bole¬ tín Oficial» de la provincia, en los días 6 al 10 del actual tendrá lugar en esta
ciudad la recaudación voluntaria de las
cuotas de Contribución Territorial, Edi¬ ficios y Solares, Industrial y de Carrua¬
jes de Lujo é Impuesto de canon por su¬ perficie de Minas y Casinos ó Círculos de recreo, correspondientes al tercer tri¬
mestre del año 1913 en curso.
En el vecino pueblo de Fornalutx se efectuará dicha cobranza los días 3 y 4,
ó sea mañana domingo y el lunes.

cual.
Fueron recibidos en la estación por el
jefe del partido liberal de esta localidad, D. Juan Canals y el médico D. Jaime Antonio Mayol, y visitaron acto seguido la iglesia parroquial y el magestuoso edi¬ ficio del Banco de Sóller. El Sr. Mayol obsequió en su casa á los distinguidos huéspedes con un refresco, y después de
visitar á la hermana del Sr. Enseñat y á la familia de D. Juan Canals, se dirigie¬ ron al puerto* de cuyo punto regresaron
á la hora de comer.
En el Hotel «La Marina» se les sirvió

el que en él flotaba. Fué este aguacero—si este nombre se
merece el chaparrón—una verdadera tempestad de verano: más ruido... que
nueces.
Por circular recibida en esta Redac¬
ción nos enteramos que la sociedad mer¬ cantil Marqués y (7.a S.en C. establecida
en Arecibo (Puerto Rico), ha quedado constituida por sus socios comanditarios nuestros paisanos D. Antonio Marqués Borrás y D. Bernardo Marqués Rullán y su gestor D. José Marqués Rullán, se¬

rían las dificultades con que se tropieza

espléndido banquete, acompañando á los gún escritura otorgada ante el Notario

para reunir la cantidad con que se cos¬

Conforme adelantamos e*i nuestro an¬ visitantes los Sres. Canals y Mayol á Sr. Santoni.

tean esas veladas musicales al aire libre. terior número, la Diputación provincial quienes se agregaron á la hora del cafó

Dicha sociedad ha conferido además

Ya dijimos otra vez quienes en nuestro de Baleares organiza este año, como en las señoras de éstos. Duró mucho tiempo poder á su antiguo empleado D. Fran¬

concepto deben verificar el desembolso; los anteriores, dos colonias escolares, una la animada conversación de sobremesa, y cisco Cussó Ubach.

pero lo que dijimos era solamente por lo de niños y otra de niñas.

en ella manifestaron todos—y de un mo¬

A

que á la música hace referencia, que los

La de niños, que estará dirigida por do especial D. Alejandro Rosselló y los

Por medio de otra circular se nos par-

SOLLER

5

Pañería «* Sastrería
Mercería y Novedades
LUM, 67 - SOjLUElfc
Grande y variado surtido en Meltoii& Estambres ’Viciiiias negras y azules Cortes pantalón

i..:

Üllll

F'rescos

l^rlles

Alpacas

F’ranelas

Clialeeos piqués y de fantasía y todo lo con¬

cerniente al ramo de

a

Sección de Mercería para Caballero y Señora

Rico y variadísimo surtido en abanicos de exquisito gusto.

GRAN SURTIDO EN JUEGOS BORDADOS SUIZOS |§§| Sección de camisería
y á la medida, corbatería, guantería, tirantes, ligas, bisutería y cuantos artículos ha creado la moda.

Venta al por menor de los verdaderamente acreditados I>KIffJES de ¡a antigua casa PEDRO ANTONIO BULLAN

PRECIO FIJO

Luna. 87/ - gQLLIS

PRECIO FIJO

ticipa que ha quedado modificada la so¬ ciedad Marqués y (7.a de Utuado (Puerto Rico), la cual girará eu lo sucesivo bajo la razón social de B. Marqués y (7.a S. en G., siendo sus comanditarios don Antonio Marqués Borrás y sus únicos socios gestores D. Bernardo y D. Anto¬ nio Marqués Rullán y D. José Martorell
Borrás.
Deseamos á ambas sociedades prós-
peros negocios.

El Veterinario é Inspector de víveres

de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha

facilitado la siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal

durante el mes de

L N'-VAV

JULIO

, Corderos . . . 649

Ganado lanar . . , Carneros . . .

10

' Ovejas. .

.
.

108

¡Cabritos n Ganado ca,bri,o.

(Cabras.
.

.

.

.

3 10

/ Terneros . .

6

.] Ganado vacuno Vacas. . .

0

(Terneras. . .

5

0

j Ganado de cerda, Lechona^' "

0

Total reses.

.

.

.

791

Durante el mismo mes fueron sacrifi-

cados 246 conejos, 75 pollos y 215 ga-
llinas.

t
Sección Necrológica
Por medio de telegrama se recibió el jueves la triste noticia de haber fallecido en La Ciotat (Francia), víctima de peno¬ sa dolencia, nuestro paisano D. Mariano Suau Ballester, que en dicha población tenía establecidos sus negocios.
La triste é inesperada noticia produjo en su familia honda pena. Algunos de sus parientes salieron el mismo día para el citado punto con el fin de presi¬ dir el entierro del que tan joven ha pa¬ gado su tributo á la muerte.
Descanse en paz el alma del finado y reciba su afligida esposa, hijitas, padres, hermanos y demás que le lloran el testi¬ monio de nuestro muy sentido pésame.
* **
Por medio de carta que tenemos á la vista se nos comunica que nuestro paisa¬

»;**]*«’jj
concurrencia de amigos que fueron á tes¬ timoniar á los padres atribulados sus simpatías al tomar parte en su pena con su presencia y por medio del gran nú¬ mero de vistosas coronas con que estaba
materialmente cubierto el rico féretro.
Deseamos nosotros al Sr. Alomar, á su
esposa y á toda la demás familia consue¬
lo en su aflicción al unir al de los paisa¬ nos y amigos que verbalmente se lo di¬ rigieron nuestro .pésame.
Para las víctimas de la guerra
Hemos recibido de la distinguida esposa del Capitán General de Baleares, Presiden¬ ta de la Junta Regional de Damas, la si¬ guiente carta, que con sumo gusto publica¬
mos.
Sr. Director del Sóller
Muy señor mío y de mi consideración más distinguida: Mucho le agradeceré dé cabida en las columnas de su periódico á la siguiente carta, dándole por su atención las más expresivas gracias.
«Madrid á 2 de Julio de 1913.—Excelen¬
tísima Señora doña Mercedes Manzanares
de Molins.—Muy distinguida señora mía: Reanudadas desgraciadamente las opera¬ ciones militares por nuestro ejército en el territorio africano y habiendo perdido ya la vida muchos de aquellos valerosos .solda¬
dos, llevando el desconsuelo una vez más á tantos hogares en donde en vano esperarán
ya al ser querido, hondamente preocupa á esta Junta Central de la cual es Presidenta Su Majestad la Reina doña M.a Victoria (q. D. g.) lo de si con los fondos existentes podremos acudir á consolar á tantas afligi¬ das familias que seguramente si tienen noti¬ cia de esta Asociación, estarán ya esperan¬ do el donativo que alivie en algo su pesar. Con tal motivo, tengo el gusto de dirigir¬ me á V. para rogarla, no que abran nueva suscripción por considerarlo moralmente imposible, sino que admitan los donativos que alguien, en vista de estas circunstan¬ cias tuviera la expontaneidad de entregar¬ les, esperando lo notifiquen así á las Juntas dependientes de esa Región. — Aprove¬
chando esta ocasión se reitera de V. muy
atenta y afma. s. s. que b. s. m.=La Con¬ desa de Torre Arias, Secretaria.»
No tengo reparo en acudir á V., señor Director, por ser la prensa la que mejor secundó siempre las obras benéficas que se realizan, y en esta ocasión percatado el público de la abnegación, valor y sacrificio demostrado por el ejército que combate por el honor de la Patria y de las necesidades

12.°talacaridaddesuscompatriotas,siendolos
deseos de las Juntas formadas para socorrer á los desvalidos por la guerra, de que las cantidades que se ofrezcan lo sean sin compromisos de ningún género, por lo que no nos dirigimos á asociación ni á persona alguna determinada.
Por el señalado favor que me dispensa doyle expresivas gracias siendo de V. muy
atenta
q. s. m. b.
Mercedes Manzanares
de Molins.
Palma, 30-7-13.
0030000000000000000000009000
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 25 de Julio de 1913
La presidió el Alcalde. Sr. Puig, y asis¬ tieron á ella los concejales Sres. D. Antonio Rotger, D. Antonio José Colom, D. Francis¬ co Enseñat, D. Antonio Castañer Arbona, D. José Bauza, D. Bartolomé Colom, D. Pe¬ dro Antonio Alcover, D. Miguel Colom, don Bernardo Colom, D. José Morell y D. Fran¬
cisco Castañer. Al declarar abierta la sesión el señor Pre¬
sidente, se dió lectura al acta de la anterior y fue aprobada sin alteración alguna.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Vice-Presidente de la
Excma. Comisión Provincial solicitando auto¬
rización para instalar una colonia escolar de
niños en el edificio de Santa Catalina del
puerto. Acordó la Corporación acceder con gusto á ¡o solicitado.
Dióse cuenta de una solicitud suscrita
por la mayoría de los vecinos de la plaza de la Constitución, y otros de esta localidad, su¬ plicando sean retiradas del sitio que ocupan en dicha plaza las dos mesas destinadas á la venta de carnes, y sean trasladadas á otro cualquier sitio que el Ayuntamiento designe, ya sea con carácter definitivo ó transitorio. La Corporación enterada, considerando muy atendible la petición de los firmantes dadas las razones en que la apoyan, acordó por unanimidad acceder á lo solicitado, otorgan¬
do un. voto de confianza al señor Presidente
para determinar el lugar donde han de ser
trasladadas.
El señor Presidente manifestó que termi¬ nando el dia 7 de Agosto próximo el contra¬ to de alquiler del edificio donde están insta¬ ladas las oficinas de Telégrafos, cuyo con¬ trato en tiempo oportuno fué rescindido por el arrendador, ínterin se resuelva el Esta¬ do á satisfacer el correspondiente alquiler, había gestionado con resultado satisfacto¬
rio la instalación de las referidas oficinas en
ql edificio que posee la Compañía del ferro¬
carril de Sóller en la calle de Castañer nú¬
mero 7, donde existen la Estación y las ofi¬ cinas de esta entidad, sitio muy céntrico pa¬ ra el público y espacioso para la instalación de las oficinas de que se trata. Añadió que el asunto era de resolución urgente por

Telégrafos y habitación del personal, acom¬ pañando el oportuno plano dé las mismas, so¬ licitando á la vez el traslado de local; y
3.° Autorizar al señor Presidente para
después, de haber aceptado por la Dirección del ramo el ofrecimiento de esta Corporación, formalizar* el correspondiente contrato de arrendamiento con la Compañía del ferroca¬ rril, consignando la eventualidad de su ter¬ minación desde el momento que el Estado tome á su cargo el alquiler de las expresadas oficinas y sometiéndolo á la aprobación de esta Corporación.
A propuesta del Sr. Presidente se acordó
la construcción de una alcantarilla en la ca¬
lle de la Gran Via y modificar la de la calle
de Real.
Se acordó satisfacer: á D. Bernardo Cas-
tañer 4i pesetas por carruajes facilitados al Ayuntamiento por diferentes servicios muni¬ cipales, y á D. Luis Riera 37‘78 pesetas por impresos suministrados al Ayuntamiento pa¬ ra servicios municipales.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Jerónimo Estades y Llabrés, Director Gerente del «Ferrocarril de Sóller», pidiendo autorización para clavar una roseta á la fa¬
chada de la Casa Consistorial para suspen¬
sión de un cable aéreo eléctrico para el tran¬ vía que ha de ir al puerto. Acordóse acceder
á lo solicitado.
Y se levantó la sesión.
0000090000000000000000000000
Cultos ¿Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, día 3. A las nueve y media, se canta¬ rá horas menores y la misa mayor, en la que predicará el Santo Evangelio el reve¬ rendo Cura-párroco. Por la tarde habrá ex¬ plicación del Catecismo, Vísperas y Comple¬ tas. Al anochecer, ejercicio del Corazón dé Jesús con exposición de S. D. M.
Miércoles día 6. Por la mañana ejercicio dedicado al Patriarca S. José.
Viernes, dia 8. Ejercicio dedicado á la In¬ maculada Concepción.
En el oratorio del Hospital.—Mañana, do¬ mingo, dia 3, se comenzará la seisena que en obsequio del excelso San Luis Gonzaga Pa¬ trón secundario de la Congregación Mariana
dedica ésta todos los años.
A las siete y media, misa de comunión ge¬ neral para los Congregantes, durante la cual se practicará el jercicio de los seis domingos con música, continuándose en esta forma los domingos consecutivos.
Mediante Bula expedida por Clemente XII, todos los fieles que practiquen el citado ejer¬ cicio en dicho Oratorio pueden lucrar plení¬ sima indulgencia plenaria, rogando por los
fines del Santo Pontífice.
OOOOOOO3000000sooooooooooooo
SOLAR
Desea venderse uno, situado en la calle del Mar próximo al antiguo almacén de made¬
ras.

no y antiguo suscriptor al Sóller don que Ib afligen, en el caso de poder coope¬ cuanto era premiosa la terminación del ac¬

Para informes, calle de la Victoria núme¬

Miguel Alomar, comerciante establecido rar á obra tan humanitaria le suplico haga tual arrendamiento.

ro 752,

en Chalon-sur Saóne (Francia), acaba de
pasar por el duro trance de perder su hijita Catalina Alomar y Cardona, pre¬
ciosa criaturita de siete meses de edad.
Falleció la niña después de penosa en¬
fermedad en la noche del día 27 del pa¬
sado Julio, y al entierro, que se verificó el día 29 por la tarde, asistió el Párroco
de San Vicente de Chalón y numerosa

saber que las cantidades que se sirvan man¬ dar lo hagan á esa .Administración ó á la Tesorera de esta Junta Regional D.a María Lavinia Boothby de Nouvilas (Rambla del Carmen, núm. 40) de 10 á 13, dándose á conocer por la prensa y cuando se ter¬
mine la recaudación las cantidades remiti¬
das.
Así como no se agota la sangre que de¬ rraman los hijos de España, tampoco se ago¬

Enterada la Corporación de lo expuesto por el señor Presidente, después de breve discusión acordó por unanimidad lo siguiente:
Aprobar y aceptar las gestiones lle¬ vadas á cabo por la Alcaldía para instalar las oficinas de Telégrafos en el edificio que posee la Compañía del ferrocarril de Sóller,
señalado con el n.° 7 de la calle de Castañer.
Ofrecerá la Dirección General de
Correos y Telégrafos las . dependencias del nuevo edificio que se destinan á oficinas de

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
VEKTTA
de la casa n.° 8 de la calle de San Jaime, esquina calle de San Nicolás, con su corral y
cochera.
Para informes, á D. Juan Castañer, horno, cafle de San Jaime.

6

SOLLER

ECOS REGIONALES

*» m

LA JUVENTUD
Siempre la juventud dejó en pos de sí larga estela de simpatía; en todo tiempo se fijaron las miradas en ella, como en algo esperanzador, y en que radicaba un ger¬ men salvador. Pero en nuestros tiempos se
ha acentuado notoriamente la atención so¬
bre los jóvenes, tal vez porque de cada día urge más el remedio para los graves defec¬ tos propios de una sociedad viciada.
A ellos está reservada misión tan alta;
mas, para cumplirla requiérese una prepa¬ ración adecuada; precisa formar una juven¬
tud idónea.
En los procedimientos seguidos hoy para lograrlo, nótase una nueva orientación más expansiva, más risueña, por decirlo así, como si hubiesen llegado todos á compene¬ trarse de que el funesto y sombrío pesimis¬ mo que corroe á las generaciones actuales
necesita como antídoto hombres verdadera¬
mente jóvenés, pero no sólo con la juventud corporal, sino principalísimamente con la juventud moral, que radica en el alma y que se traduce en la lozanía de la inteligencia y en la probidad del corazón; juventud que no se mide, ni puede medirse por los años.
A proporcionarla tienden una serie de instituciones en cuya organización no se ha olvidado la complejidad moral y material que debe caracterizar á dichos jóvenes y que se condensa en aquella muy vieja pero muy atinada frase: mens sana in corpore
sano.
Y estas instituciones que hoy se llaman batallones infantiles, mañana boys-scouts, se basan en la disciplina como garantía de éxito, laboran en pro de los altos fines del alma y procuran al mismo tiempo el vigor del cuerpo, ante el convencimiento de cuan necesario es este requisito para la realiza¬ ción de los objetivos más altos.
Cuan necesario sea el hábito de la disci¬ plina, no hay para que encarecerlo; cuando el niño deje de serlo, para cumplir sus de¬ beres sociales y patrióticos tendrá necesa¬ riamente que someterse á ella; ¿que mejor, pues, que desde pequeño, cuando el cora¬
zón es moldeadle como la cera, vaya acos¬
tumbrándose cada cual á la sujeción que al fin enjendra aquel buen hábito?
Sóller, y debido principalmente á los mu¬ chos desvelos y nobles iniciativas del bene¬
mérito Director de este semanario, don
Juan Marqués, puede ofrecer un hermoso ejemplo de lo que vamos diciendo: el bata¬ llón infantil, árbol tierno todavía, pero que en el vigor de su savia generosa lleva ya en germen el fruto copioso y lozano, espe¬ ranza risueña de hoy, que ha de convertirse en halagadora realidad, mañana. ¡Ojalá que todas las ciudades y pueblos de nuestra Mallorca pudieran brindar ejemplos como el que ofrece Sóller!

También aquí, en Palma, comienza á de¬ sarrollarse lozana otra institución parecida: los boys-scouts. Es consolador ver con
frecuencia desfilar marcialmente por nues¬
tras calles, dirigiéndose al campo, los uni¬ formados grupos de jóvenes que forman parte de la nueva institución.
Al verlos pasar resueltos, animosos, sien¬ te uno la satisfacción honda que ocasiona la juventud generosa y bien encaminada, cuando se la vé adiestrarse para la lucha por la regeneración que le está encomenda¬ da, empresa ardua, pero muy noble, muy grande y consoladora.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 31 Julio 1913.
Crónica Balear
Palma
El inspector provincial de Higiene pecua¬ ria, don Antonio Bosch, ha llevado á cabo una visita de inspección por diferentes pue¬
blos de la Isla.
La visita dió por resultado venir en cono¬ cimiento de que se ha declarado grave enfer¬ medad en el ganado de cerda, la cual está causando grandes estragos.
En Felanitx, por ejemplo, han muerto, á consecuencia de la desconocida enfermedad, .unas cuarenta reses; unas 800 en Andraitx, unas 200 en S’ Arracó y otras muchas en
Santanvi.
El señor Gobernador ha publicado una
circular encaminada á combatir dicha enfer¬
medad.
Bajo la denominación de «La Fertilizadora» se ha constituido en esta capital una so¬ ciedad anónima, dedicada á la fabricación de abonos químicos.
Esta sociedad es sucesora de la que giraba bajo la razón social de Ripoll Hermanos, siendo su capital de un millón de pesetas, re¬ presentada por dos mil acciones, de las cua¬ les se han emitido mil quinientas. El Consejo
de Administración lo forman don Antonio
Mulet, presidente, y los vocales señores don Juan Aguiló, don Juan March, don Guiller¬ mo Borrás, don Rafael Rosselló, don Francis¬ co Socias y don Juan Marqués.
De la gerencia está encargado don Fran¬ cisco Ripoll Magraner.
Ta nueva entidad se propone que los pro¬ ductos que salgan de su fábrica compitan en calidad con los mejores que se presenten en el mercado, garantizando al efecto la pureza y graduación de los mismos.
Deseamos á La Fertüizaclora mucha pros¬
peridad en sus negocios.
Desde hace varios meses la compañía «Is¬ leña Marítima» viene realizando trabajos y haciendo gestiones para adquirir un nuevo buque que venga á sustituir al vapor Ma¬ llorca, que embarrancó en aguas de Ibiza.
Primeramente se había pensado en efec¬ tuar la compra del Corte II, buque relativa¬

mente nuevo y en buen estado de . conserva¬ ción; pero después se desechó esta primitiva idea y se convino adquirirlo de nueva planta.
Para ello y atendiéndose á las disposicio¬ nes vigentes respecto á la protección de la industria nacional, el Director de la Isleña señor Simó se puso en comunicación con la gerencia de la Compañía Escalduna de Bil¬ bao, importante casa que se dedica á la cons¬ trucción de buques, para que ésta presente planos y condiciones para la construcción de un vapor del mismo tonelaje y tipo del Mi-
ramar.
La Compañía Escalduna desde hace más de dos meses viene trabajando en el encargo y se espera para dentro de breve tiempo la remisión de los planos y condiciones, los cua¬ les serán detenidamente examinados por la compañía palmesana.
Caso de que estos satisfagan los deseos de la Isleña, se dará orden para que comiencen los trabajos y en caso contrario se pedirá la
debida autorización al Gobierno á fin de que
la construcción del nuevo buque se efectúe en unos astilleros extranjeros.
El jueves de la pasada semana se reunió la Comisión encargada del proyecto de mo¬ numento á la memoria del Rey D. Jaime I el Conquistador.
Hubo animada discusión. El concejal se¬ ñor Sampol abandonó el salón por ser parti¬ dario de que la Comisión estuviera asesorada de técnicos, en lo cual no se mostraron con¬
formes los demás.
Puesto á votación el asunto, dió el si¬ guiente resultado:
Premio (1.000 pesetas).—Boceto número 1, de don Ignacio Ferrán, escultor catalán. Lema: Traune gentil Mallorca arenas d' or.
Primer accésit (250 pesetas).—Boceto nú¬ mero 8, del arquitecto señor Massó, de Ge¬
rona.
Segundo accésit (250 pesetas). — Boceto número 6, del escultor mallorquín don Mi¬ guel Sacanell.
El jueves salieron para el puerto de An¬ draitx los colonos de la colonia organizada por el Ayuntamiento.
Dirige dicha colonia D. Bartolomé Terrades, y van como auxiliares los Maestros don Gabriel Comas Ribas, don Ramón Martí¬ nez Figueras y don Miguel Moguer.
Manacor
El lunes fueron desencajonados en los co¬ rrales de la plaza de toros de esta ciudad los cuatro novillos que el próximo domingo han de ser lidiados por los diestros Machaquito de Madrid y Carretero, con sus correspon¬
dientes cuadrillas.
Los aficionados á los toros múestranse
muy entusiasmados con dicha novillada.
Felanitx
Nuestros agricultores han empezado ya
la recolección de las almendras. La cosecha
de este importante fruto, en el presente año, no pasará de mediana; pero los precios son tan subidos que han llegado á pagarse, las de superior calidad, á 47 pesetas el Hectoli¬
tro.

Muchos son los vecinos de esta ciudad que
recientemente han regresado de la Argenti¬ na y de otras regiones americanas. Debido
á los facilísimos medios de locomoción de que
gozamos hoy día, muchos de ellos, después de haber permanecido unos meses al lado de sus familias, volverán á embarcarse otra vez á su procedencia para reanudar sus trabajos, especialmente los agaúcolas.
Se está trabajando activamente en nues¬ tra plaza de toros á fin de poder celebrar una corrida de novillos el día de San Agus¬ tín, fiesta popular en nuestra ciudad.
La importante operación de la trilla toca ya á su término. Con el auxilio de la máqui¬ na trilladora, que hace dos años funciona entre nosotros, se economiza mucho tiempo y no poco trabajo.
La presente cosecha de cereales, segrín parecer de los agricultores, no pasa de me¬
diana.
En la iglesia de San Agustín, con motivo 'de embaldosar una de sus capillas laterales, la de Nuestra Señora del Socorro, al remo¬ ver el piso hallaron una antigua sepultura; y dentro de ella unos reatos humanos tan momificados, que á pesar de haber transcu¬ rrido tantos años desde su inhumación, se conservan perfectisimamente con parte de cabellos en su cabeza, parte también de su ropa y perfecto estado de sus extremidades de manos y pies. Es por excusado decir las muchas personas que han visitado dicha iglesia, desfilando ante los citados restos; admirando un caso que, aunque no sobrena¬ tural, no deja de ser muy raro.
Menorca
Se ha desarrollado en este verano una
verdadera epidemia entre el ganado de cer¬ da, muriendo todos los días muchos de esos animales, á pesar de los remedios que se les aplican. Son ya muy considerables las pér¬
didas ocasionadas á los dueños de esta clase
de ganado por los efectos de la enfermedad reinante. Muchas familias pobres, carecerán de los principales elementos de subsistencia con que atender á las necesidades de la vida.
Se está ya montando el faro de «Punta Nati» de esta isla, y ha sido ya destinado á prestar los servicios en el mismo el torrero Sr. Yerger, afecto al faro de la isla del Aire.
El sábado último fué recogido cerca de la isla del Aire un náufrago francés, quien manifestó, después de salvado, que se había echado al mar con dos salvavidas, pasando cerca de esta isla en el vapor «Tainge», que le conducía á Argel, desde donde había de trasladarse á Duerba, punto de su destino. El propósito de dicho náufrago fué evadirse de prestar el servicio militar en los batallo¬ nes disciplinarios de Africa, en que ha sido condenado por haberse fugado de las filas á
consecuencia de sus ideas antimilitaristas.
Se llama dicho náufrago, Mary René Jules,
de 22 años de edad.

Folletín del SOLLER -13-1
VOX PÓPULI...
—Pues yo estoy tranquila, porque me absuelve la conciencia, que es un juez más recto y más severo que la sociedad. La opinión pública crucificó á Jesucristo, declaró loco á Cristóbal Colón, dijo que mentía á Galiieo, y á mi me llama adúl¬ tera; pero tengo tranquila la conciencia, y Dios me lo tendrá en cuenta. Deploro el injusto fallo por Mendoza, que no me¬ rece ese ridículo; y por tí. porque te cie¬ rra las puertas de la felicidad.
—Tienes grandeza de alma, Eugenia. —Tengo la tranquilidad que nace de haber obrado siempre bien.
Jacinto Labaila.

EL PRIMER VIAJE
i
—Insisto, señor cura. La teoría tiene bastante fuerza para suplir los efectos de
la práctica en todos los casos. —Amigo mío, está Vd. en un error y
tanto, que si alguna vez procede según
ese modo de discurrir, sufrirá graves desengaños.
—No lo espero.
—Sin embargo, lo que digo es perfec¬
tamente exacto.
—Entonces ¿dé que sirven los estu¬
dios?
—De mucho; pero entre las ideas que con ellos se adquieren y la aplicación de esas mismas ideas, hay gran distancia.
—No nos entendemos, señor cura. —Claro que no. Como que cada uno de nosotros va por distinto camino. —Pues yo me atrevo á demostrar á us¬ ted que estoy en lo firme. —Ojalá sea yo el equivocado. —Y confío en que, Dios mediante, la demostración ha de tener lugar muy pronto. —¿De qué manera?

—Vamos á pasar en Málaga la tempo¬
rada de baños de mar.
—¿Qué dices, Prudencio?—gritó una voz de mujer.
—¿Es posible, papá?—preguntó otra voz femenina, menos grave que la pri¬
mera.
—¡Papá!...—gruñó, por último, una tercera voz infantil, pero robusta y en¬
tonada.
—¡Ja! ¡ja!—dijo riendo el cura.—Ha puesto Vd. en conmoción á la familia.
— Como que ignoraba mis propósitos, —repuso el llamado D. Prudencio-,
—Bien, muy bien. Me agrada la de¬ terminación, aunque no la estime com¬
pletamente oportuna. —Málaga tendrá pronto un atractivo
que ha de permitirme completar todo lo que me han enseñado varios libros de
Julio Verne.
—¿Cual? —He leído en un periódico de Grana¬ da que dentro de seis ó siete días llegará el vapor Alfonso XII á aquel puerto. —¿Y Vd. piensa?... —Pienso visitarlo y conocer la realidad de las cosas marinas que tan admirable¬
mente describe Julio Verne. Ya sabe us¬
ted que soy un marino consumado.

—¡Pero si no ha visto Vd. el mar! — Eso no importa. Sin conocerlo, ase¬ guro que lo miro como un antiguo ami¬ go y compañero. —¡Vuelta á las andadas! Siempre el mismo tema de la práctica y la teoría.
II
La conversación precedente había te¬ nido lugar en un pueblo de la Vega de
Granada.
Vivía en el susodicho una familia ri-
cachona, de buenas costumbres y de candidez rayana en la necedad, com¬ puesta de un matrimonio y dos hijos. Era aquel D. Prudencio y doña Angus¬ tias; y eran éstos Nicolasa y Pascual, á quien deudos y conocidos llamaban Pas-
c itálico.
Don Prudencio y su esposa, tenían respectivamente, cincuenta y dos y cin¬ cuenta años, y no ofrecían rasgo alguno notable. Habían engordado un poco, merced á la edad, y sobre todó, la seño¬ ra presentaba un delicioso tipo de carac¬ terística. según las aficiones de nuestro Teatro, cuando estaban en boga las co¬ medias de Moratin. Verdad es que el
(Continuará,) ,

SOLLER

7

v* DEL AGRE DE LA TERRA 'K# <¥&

DEL PESSIMISME
' El pessimisme es sovint una cosa puvament patológica, que se cura amb duxes, amb unes píldores o amb uns dies de viatge. Per aixó jo devagades també me sent pessimista, pero no ’n fás més cás que d’ una mica de mal de cap. Generalment aixó sol esser entre les quatre i les sis del cap-vespre: tot-d’ una que un ha berenat ja es un altre.
Acohsell dones a n’ Ivon i ais meus demés
companys de propagandes que les fassin sempre en haver berenat (i en dies de sol, i que quant se sentin pessimistes, se ’n vajen a veure una funció de teresetes, o agafin El diablo cojuelo o qualque altre llibre devertit que los distiega, pero no parlin amb ningú de les
nostres coses.
Perque un home pot teñir mal de cap si vol, o maldement no vulga, pero a lo que no té dret es a fer-ne an el próxim. L’ home pessimiste té dos devers rigorosos: primer, curar d’ aquest mal lo més prest que puga; segón,
no encomenar-lo a n’ els altres.
Ningú está lliure d’ un momentani descoratjament, com cap treballador ho está d’ una estona de cansanci. Pero allargar-se a la vista de tothom i per a sempre en el jaq del pessimisme es propi de gents sense ética ni estética. I lo qui es un jove, sería imper¬
donable.
Fa vint anys, (qu’ estava de moda dur xalina i veure la vie en noir), encara aixó ’s podía permetre a n’ els poetes, i a condicíó no més de que fessin uns versos formidables. Pero avui, en aquets temps de boi-scouts i de gimnasia sueca, i de gimnasia rítmica, el pes¬ simisme sistemátic es d’ un mal gust horrible
i démodé.
I altament inmoral. Perque tambó cal ob¬ servar que no sempre es tot malaltía lo que ’ns ajéu en el pessimisme. Hi entra sovint un tant per cent considerable d’ egoísme, de pe-
resa i de llamentable ausencia del sentit de
responsabilitat.
Al4nís de la Lluna.
Vuits i nous
Yeng avui, estimáis lectors, a picar allá mateix aont me ’n vaig deixar dissapte passat; pero ’m dispensareu si no m’ atur a par¬ lar amb voltros directament. Jo enteng que quand un vol fer observacions a un altra no está bé que li parí en tercera persona i com si no ’s referís a ningú, sino que se ha de di¬ rigir en particular an aquell per qui se parla
i li ha de dir «ets dos mots de la veritat» cara
a cara i tú per tú, perque puga ficsar-se mi¬ llo en lo que tal vegada mai s’ havía ficsat i
se li vol fer «observar».
No entra dins ets meus plans, aquest pie, p’ es nomenar es seu nom, ¡ni p’ es postis! an es meu «apologista», maldement no haja tengut ell semblants consideracions per... Jo Mateix—i e-hu dig per endevant perque sé que es una mica «impressionable» i no voldría que li llevassen ets meus escrits sa son... ni ses ganes de manjar;—ja vaig dir que no m’ agraden ses venjances, i aixó e-hu sería. Estig també a ses mateixes, encara, que no es de persones sensatos es rebaixar-se segons fins an-a quin nivel!, i jo teng pretensions d’ esser-ho, i, lo qu’ es més, de que per tal tot¬ hom me tenga.
¡Ala, ido! Qui es confrare que prenga can¬ dela, i... ySúsü
Senyor D. Fulano de Tal i Qual. .
Estimat... de ses cols-floris:
Creg haver-me temut de que me mirau com ets fasols des qu’ aquell bó d’ amic me feu pensar en sa promesa que, per mor de s’ escrit que vos sabeu, havía fet i ja no pensava en cumplir-la; pero, la veritat, per mirarm’-hi no teniu motiu ningún. Si acás haurfa d’ esser jo es picat, qui, sensa posar-me amb vos, tan fort vaig rebrer.
Supós que vos ha sorprés que m’ «atravesca» a correspondrer an aquel les moixonietes tant suaus que me íereu es derré dia d’ es Majg d’ enguanv, desde ses columnes de El Pueblo, treguent ses vostres mans «amigues» de dins aquell desfrés original amb que, per sortir en públic, vos volguereu desfigurar; pero, ¿i per qué vos havien de sorprender si
es sa cosa mes natural del mon que un corres-
ponga... quand «reb»? ¿O havieu somniat que després de passar es gust d’ abocar demunt mi tot es raitj gros de sa vostra prosa surenca i bonverruda, i de sentir amb delicia ses mans-balletes d’ ets vostros amics (com¬ panys i deixebles) an-a quins fereu riurer tant amb sa valentía d’ aquelles apreciacions i «invencions» calumnioses i d’ aquells insults tant fats i tant per forqa, tot havía de que¬ dar aixu-xi, plá, igual i com estava abans?

¿Creieu, amb tota sa vostra innocencia i tot, quand tenieu sa ploma en sa má—o dins sa vostra sa má qui tenia sa ploma—i la m’ arrambaveu tant an es «goles», que jo m’ havía de beurer ses pessigoies i aguantar pacientment, assegudét i mans-plegades, o ferme enfora de vos, per por de més, com aquells quissonets qui han estat aparrussats i fuigen amb sa coua entre ses carnes?
No ’hu pug arribar a creurer, puis que ja es molt vei alió de que «qui en vol dir, n’ ha d’ oir», i es extranv, casi impossible, que vos e-hu ignoreu. Sobre tot, abans de picar-vos havieu de pensar també en sos hermosos principis d’ es vostro crido polític, i, segons ells, o a ells aferrat, concedir-me un dret «igual» lo manco an es que vos per vos volieu. Es dir, que si havieu abusat de sa «llibertat» i trepitjat sa «fraternidat» ventant es garrot devés mi amb tants mals modos, a lo menos havieu de respectar s’ «igualdat» i amparar, com jo, cara alegre i tranquil d’ esperit, sa ’ruixada que ploguós d’ ets niguls tempestuosos que vos mateix havieu format i acumulat, que ja podíeu pensar i teñir per segú que més prest o més tard havien de des-
carregar.
Si no ’hu pensaveu, si no n’ estaveu de lo més ben persuadit, será perque no ’m coneixeu, i no obstant comenqau es vostro comentdrio amb aquesta bravatjada... tant bona d’ esmenuqar i d’ espargir. ¿Qué enteneu, vos, per coneixer a una persona? ¿Recordar sa seua fisonomía, altres vegades vista, i sebrer per ella que nom i d’ ont li diuen a ca-seua? Si an aixó li deis coneixer, es ben segú que ’n deveu coneixer molts; ara si a tots los coneixeu es fondo com a mí, ses seues qualidats moráis, ets seus pensaments i ses seues obres, ses seues virtuts i ets seus vicis, com coneixeu ets meus—segons es resto d’ es vostro mateix escrit confirma, —digau, idó, que no coneixeu encara ¡a sa vostra edat!, a ningú nat del
mon.
Si ’m coneguesseu de bon-de-veres, com preteníu, ¿haurieu estat capaq, eréis, (¡i e-hu sou per moltes coses!) d’ aplicar-me aquella canqó tan expressiva i tan maliciosa que vos vengué a sa memoria quand calquetjaveu com i de quina manera me podrieu humillar més o deixar-me més prest soiat? Me pareix que nó, fent-vos tot es favo que fins-i-tot dubt si mereixeu; i e-hu veurem, si Deu e-hu vol, en tornar-hi, que per ’vui ja no pug escriurer pus, perque es tard i teng poc lloc,
Jo Mateix
ELOGI DE N’ alanís de la lluna
Ahí era ’l pié. El paisatje banyat de llum d' argént n’ era devingut inmensament romantic. I la serenitat i el silenci i la pau in¬ mensa que ens rodetjava n’ era propici al esperit per breqolar ideáis. Pero més que an el pié, que an el paisatje romantic, i que a la pau externa, la predisposició a 1’ ensomni n’ era degut a un suau optimisme que ens sorgia de dintre, i que s’ estenia, i s’ estenía p’ el lluny, i entonisava, i borrava asprors i es¬ pines, i feia germinar i creixer i imitar les
llevors escullides...
I aqueix optimisme se dirigía cap a vos, incomparable Alanís de la Lluna.
I se remontava fins an el comenqament de la vostra campanya catalanista feta en les columnes del Sóller, ont va esser una sort trobar amb els editors-propietaris qui ’l sostenen camp obert a totes les alenades de vi¬ da, maldement tenguessin en contra tots els apriorismes i prejuicis deis burguesos, contraris acerrims de tot lo que no sia rutina i literatura democlé, buida, i cotisada...
Ja segur un lloc en el setmanari, comenqareu la vostra tasca. I aparagué la vostra primera estridencia...
I—vos e-hu sabeu perfectament-^-causá un efecte horrores. Tremolaren les masas, crida¬ ren els burguesos, e-hus calificaren els filisteus... Alió era improcedent; era un atentat, uns crims de lesa-seguritat de l’ambient... «Aixó no pot esser, no ha d' esser més», se digueren; i tranquilisats per aquesta prome¬ sa que se feren a ells mateixos, se giraren de 1’ altre costat, i tornaren a dormir el seu somni, es dir, a viurer la seva vida dolqa, qui cau de pié dins les delicies d’ una bona digestió, com digué aquéll loco d’ en Nietzche...
I tot adormint-se, i vos ben desvel-lat, els llanqareu la segona estridencia, i la tercera, i un altx-a, i un altra més.
¡Aixó ja passava de mida! ¡Aixó ja no se podía aguantar! ¡Les reincidencies s’ han de castigar fortament!
«N’ Alanís de la Lluna está loco, loco rematat. No sap que ’s pesca. No guanva res amb aixó, més que una gran impopularidat que el perdrá.» I tots, tot-hom, casi sense ex-

cepció, se girá contra vos. I aquella bona persona, sensa fel, completament ortocloxe, qui ’s diu En Tous i Maroto, braqatjava tot escandalisat, cridant Born amunt i Born a valí... Alió era el acabóse. Erau digne de
les flames d’ un «auto de fó».
I vos, completament aserenat, segur del cami que seguieu, contemplaveu olímpicament la vostra obra. I e-hi podieu estar ben satisfet. La pau filistea n’ era devingut forta intranquilitat. ¡Alió no era viurer!
I erau vos tot-sol contra tots. Pero e-hus
acompanyava la fe amb un ideal, i la Fe romp les montanyes. I a la fe-, e-hi ajuntaveu una gran forqa de voluntat, i la seguritat de la Veritat de lo que predicaveu, i el roman¬ ticismo ardent del vostre esperit fet per la
lluita...
Pero ja molt prest deixareu d’ esser-ho totsol. El vostre exemple desperté vibracions
dins altres ánirnes. I aviat s’ establí una co-
rrent de simpatía i una comunió espiritual. Les vostres estridencies eren en el fonds qual¬ que cosa mes que dutxes fredes. L’ Ideal que duien en si, comenqá a acentuar-se, fins que romangué ben de relleu, voltat de llum. I les vibracions que desperté dins altres ánimes comentaren a fruitar. A la tasca comen¬ tada per vos, e-hus aidaren altres. Avui som molts. Més de lo que sembla, (que no tots serveixen per la predicació); pero n’ hi ha molts de convenquts. E Espuma aborté. E-hi ha hagut qualque traidor a la causa. Pero aixó no vol dir res: es lo que ha de succeir; tal volta no hauría anat tant bé no succeint. E-hi ha persones de les quals la seva comunió esdevé sempre perjudicial a Ts ideáis. Deu los perdoni, com noltros los per-
donam. Amén.
Avui podem dir amb tota seguritat que e-hu triomfat, qu’ hem triomfat tots plega ts. Perque lo més difícil ja está fet. Ara es qüestió de perseveranqa, i de trabai, i d’ educació. Pero tot aixó es bó de fer, perque avui tenim de la nostra part 1’ esperanza, i el coratje que neix d’ ella es altament fort. Hem guanyat lo més difícil de guanyar: la segu¬
ritat amb noltros mateixos.
I tot aixó e-hus ho devem a vos. La vostra
serenitat, la vostra constancia, el vostre esforq, té qualque cosa de la bellesa helénica que se desprén de 1’ Apología d' en Sócrates.
Per aixó avui la meva.ánima e-hus dedica aquest Elogi. Rebeu-lo com una corrent de vibracions que vos e-hu fet neixer.
Quant la nostra victoria sia complerta—es qüestió de temps—despenjarem tots els re¬ tratos que decoren el casal del nostre Ajunta ment, i en el fons del saló d’ actes e-hi posa¬ ren i sobre un blau puríssinx, unes lletres d' or que dirán: Alanís de la Lluna
Res més. Phedro.
Palma, Juliol 1913.
n y i c... nvac...
(Continuado)
— ¡Pudrit, més que .pudrit, arribarás a treurer-te es lleu pe’ sa boca! ¿qu’ es assó un jove amb aquesta tossina de furo; i escup qui t’ escup pqr tot...? tota sa casa plena de sali¬ ves de jai...; ¿no estás empagait, a la fió del mon d’ está conromput, milocóta?
—Idó perque hi has poat pebre de cirereta a ses sopes?
—Perque a mi m’ hi agrada,, i perque fassis ui aviat, pellerenca del dimoni. ¡Quant més prest n’ hauré sortit de tú, millo, grai-
xonera cruiada!
—¿Per que ’t dic m’ hi has posat couent a ses sopes...? Jo’n faré una de ses meues..., valdement moi’i dins un presili ¡votu a s' ase!
—¡Ben net! per fer íer-te encendre sa rabí ¡sang d' horxata de cacauhets!
—Miiira: ¡esta ’m a...ler...ta! —¡Jesús...! ¡ja tremol des susto...! ¡Si no ’n tens de coratje ni per trepitjá una formiga coixa.i..! ¿Sabs amb-a qui me vaitx casá jo? amb la mórt... ¿Qxxe no hu veus qxi’ ets cues te roenjen? ¡Hala! menja i calla que no ’t fassis mala-vía... Amb so menjá i tot fas ói... ¿Que no havíes mexxjat mai amb cuiera...? ¡Ets ditots dins ses sopes...! ¡pai’eix que grufes dins una sagonada..., tros de porcell! —¿Que no t’ has vist mai es teu gép, rata mostatxuda? No te ’n has temuda que mastegues i mestegues i ramugues i remugues...; i sembles sa cabra del sen Roegó... Bé: no hi
ha sino mirar-te sa cara i la tens talment de
boc, amb barbó i tot... ¡Per mí en vens de
casta de cabrum...!
—Mi’t aquest poca-alatxa... ¡dir-me mos¬ tatxuda...! som mes guapa jo p’ es garrons que txí pe sa cara; ¿has vist mai un moneót? alió est txí, endiótot pipidós. Ja fas be anarten an es Hit... Al manco digués un pari-

nostro, heretje..., condemnat...; ja crémes en vida, mal’ estella!
—¿I tú per qué doms i becas quant passam la corona, bisti reprópi?
—Perque estim mes dormí que sentirte brama, goi*anot. I, mira qu’ en fá de devóssió sentirte resá...: Salve Alaría... ventee, Jesús... Glori Patri fi i santo... Te riixs del Bonjesús... ¿I ara perque tornes amb calqons
blancs?
—¿Que te pexxses que ’m vui morí de fam,
cambuixótf
—Voldi ¿ara quant m’ has fregida sa sang, les trobes bones a ses sopes... galafrota?
—¡Coentes i salades per afegitó...! ni xxn cá en menjaria... ¿Per qué les has fetes tan sa¬
lades?
—Perque torriis ximple, beneitdrro. I... si no t’ agrada, no ’n menjis, animalot buiné. ¡Al-ala! tira ’t dins es llit i dormirás sa gros-
seria.
—Idó, ara, per ferte la guima, no hi ani¬ ré;... i som homo per pegarli foc an es llit i
an es matalás i a sa caixai... a txí i tot si
baladretjes més. Perque has d’entendre... ¡cent carrerons de llamps de gota! que a ses dones com tú (s’ hi acosta amb sos punys estrets) si les agaf p’ es coll... ¡votu al mon!
—¿Que ferás? (ella s’ hi va a embotoná, dents estretes, i manotetja devant ell). Que te penses que jo... i ¿qué t’ has pensat... estrafolari..., no-ningú...? ¡a mi cap brut, indeceixt i poca vergonya con txí me muia es ñas desaliva...! ¿i que t’has cregut?... ¿eh? I ets hornos de sa teua estampa... ¡eh! los agaf... ¿eeeeli... ho sents? los agaf... ¿m’ has entesa... ¡eeeeeh! i... los ho trec... ¡eh! a sa Rengo... ¿ho tens intós...? i... ¿e-hxx sents...? ¡eeeeh! i noooo... ¿estás?... ¡eh! rallen pixs... Ja hu pi*ovei-ás de cremar-lo an es llit... ¡eh! ja hu provarás...
—Es llit es meu i... ¡me toe...! —Meu has dit... ¿eh?.,. jo t’hi atjufaré dins sa paret... ¡eh! si no fos per donar-ne compte a Deu... ¡eh! el t’ arrabassaria a n’ es canyó de ses sopes... ¡eh! ¿Meu? es moix ho diu méu... ¿En-a-qué? tens sort que... lio me vui embrutá amb sang de pop com sa teua... (Toe... toe, a sa baula). —Ves a veure qui es... —Ves-hi txí... ¿Quin vestit dxxen ses teus criades...? ¿eh? —Jo som s’ homo; i... man. —¿Tú... homo? ni e-hu ests estat mai... ¿Ca-teua? la Misericordi es ca-teua, s’ lxi t’ hi volen, fetjut. —Ves a veure qui es, te diuen. —Lo qu’ es si tu no hi vas... —Per mí les poren esbucá a ses portes... —¡I per mi! me sab grexx que ja íxo hi estiguen ti-óssos... Jo ’t dig que no ’m remalla¬ ré... Mal fos el rei qui tocás. —Trota ’t dig..., ves a obrí te diuen. ¡Mal llamp ses dones!
—No hi aniré... valdement fassin mals
llamps pe ses dones. No, no, noooo... ¿e-hu
has sentit tros de ferro de baldufa?
—Ja hi anirás, ja, amb un verdanc a darrera... A tú, fins que t’haja inflat es mo¬ rros, no farás bonda...
—Ni a ti*ossos, ni a bossins, ni que ’m capo lin ets óssos...; no, no hi aniré; i ara manco que mai, perque me hi vols fé aná a cinglades... Bona som jo ¡recamiuada!
(¡Toe... toe!) —¡Aixó ’s fetja d’ homo! ¿Que ’t costa de¬ maná qui es? —Sa mateixa que ’t costa a tú ¡peretjal! (¡Toe... tdc...!) S' alcalde mana que obrigueu a s’ Autoridat. —¡Oh...! ¡s' ancalde...\\ Pau, si s’ Autoridat te demana qui se baraiava aquí, digués: jo, senyó ancalde. —Jo diré qu’ eres txí... ¿no vaitx de que me afiquin a sa presó, ¡virólla! —Si me destapes t’ aufec, poca vei'gonya, tú eres qui te baraiaves...
—I txí. també...
—No ’s vé.
— Que si.
—Que nó. Jo t llevaré mitja cara ¡ccirronya! ¿Tú no ’t baraiaves?
—Amb txi.
—Que no.
—¿Idó?
—Tot-sól.
—¿Que te penses que som loco?
—Si.
—¿Jo som loco?
—I ben i*e-de-lóco.
—¿Qu’ has dit? —Que ’ts loco fermadó. —I tú, també. —Digués que jo no som loca; sino te trec
sa butza.
Bernat Balle.
(Seguirá.)

Lefranc & C.a - París

el fondo de la caja; cuando se ha obtenido una pasta homogénea, se toma de ella la can¬ tidad que se juzgue necesaria para el trabajo á ejecutar.

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO
EXCURSIONES Á MIRAMAR, PUERTO Y B1N1ARAIX

Unico representante en Baleares
Juan forteza Cortés
Calle de la Luna, 64,-Sóller (Mallorca)
El CRISOL es un producto que reem¬ plaza ventajosamente el minium en todas sus aplicaciones, y como no contiene ni sales de plomo ni ningún producto tóxico, es por con siguiente absolutamente inofensivo, (Certifi¬ cado de análisis calificativo n.° 1050, del La¬
boratorio municipal de París). Se aplica indistintamente sobre todos los
metales para evitar la oxidación: igualmente

Los ministros de Guerra y Marina de Francia han autorizado el empleo del CRI¬ SOL en sus respectivos departamentos.
El empleo del GRISOL es muy útil'para puertas y persianas, resiste todas las tempe¬ raturas. El GRISOL es indispensable para los vagones de mercaderías y edificios.
PÍDASE EL CATÁLOGO
Que se cederá gratis al que lo solicite en
casa de I). Juan Forteza Cortés calle de la
Luna. n.° 64 Sóller, en el cual encontrarán toda clase de explicaciones para el empleo del
GRISOL

EX AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de P50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas 7 .»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

se emplea, sobre madera, piedra, yeso, arga¬

masa,ó cemento, para protejerlos de la hu¬

00 0® medad. Resiste á las intemperies, al ataque del

• •••••••••••••>••••••*

agua de mar, y de las sales amoniacales. Una de sus propiedades es la de condu-
cirse.perfectamente sobre todos los cuerpos,

00

RIPOLL

HERMANOS

00

de hornillos, calderas, cajas de escape ú otras piezas de temperatura elevada; resiste así

00

SOCIEDAD H32ST COMANDITA

00

hasta más de 150 grados.

Su color, que es de un gris azulado, muy bonito, hace que se emplee á menudo, como

00

FABRICA

DE

ABONOS

*»

*» 00

piutura definitiva. El CRISOL es, pues, un producto de pri¬
mer orden, que se emplea para los armazones

00

«* Y

PRODUCTOS

QUÍMICOS 00

de hierro, puentes, esclusas, materiales de fábricas, de ferrocarriles, tranvías, armadu¬

00

$ui>erfo»fato»

Sulfato de Amoniaco

00

ras de máquinas y bombas, cascos de buques, etc., así como también para las barracas, la¬ vatorios. orinales y water-closets, coci¬

0©

Sulfato de Cobre

Sulfato de Hierro

Acido» Sulfúrico» ^ Nítrico ^ Muriatico

00

nas, baños y generalmente en todos los objetos que deben oponer una gran resisten¬ cia. bien sea á la oxidación, bien sea la hu¬ medad ó á los diferentes sales y vapores áci¬
dos.
El CRISOL se fabrica de dos maneras

00
AA
00

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — INSECTICIDAS ABONOS especiales para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO

00 00

llamadas CRISOL n.° 1 y CRISOL n.° 2. El GRISOL n.° 1 es fabricado especial¬

@©

de los terrenos y determinación, de los mejores abonos 00

@© Fábrica Sta. Catalina.--PALMA 00 mente para los trabajos muy delicados y para
los metales grasos; cerrajería artística, ca¬

en

rruajes, zine> cobre, bronce, hojalata, etc; el éihpléb del CRISOL es indispensable á todas
las partes expuestas á una temperatura ele¬

00

00

vada.

El CRISOL n.° 2 es reservado á la grue¬
sa industria y se emplea indistintamente so¬
bre todos los materiales.

Gebrüder Biekelhaupt, Eberstadt Darmstadt

El GRISOl á igual volumen, pesa la mitad menos que el minium en pasta de la misma consistencia, se emplea más fácilmen¬ te, cubre dos veces más, lo que hace que co¬ mo coste de pintura, cueste la mitad que el
minium.
El GRISOL se seca muy rápidamente.
El CRISOL aun cuando esté remojado, se conserva indefinidamente y no necesita más que algunas gotas de aguarrás para volver á su estado primitivo, contrariamente al minium que endurece rápidamente en el
fondo de los cubos.
MODO DE EMPLEO
El GRISOL se vende en pasta. Antes de emplearlo es indispensable menear la pasta con una espátula, que se hace penetrar hasta

Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Frankfurt a. M.

Leistungsfáhigste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

Abreiss-Apparate Anhánge-Etiketts
Beutel für alie Branchen Buclibinderarbeiten Couverts Düten für alie Branchen Dattelbeutel und -Schachteln
Einwickelpapiere
Flaschenseiden Cescliáftsbüclier Gescbáfts -Drucksaclien

Kalender
Litographische Waren
Notabloks
Pack Papiere Pappteller Rollen -Papiere
Servietten
Seidenpapiere Spitzenpapiere Tragtaschen
Versandtasclien

f) Aparatos para cortar papeles
| Tarjetas colgantes
| Bolsas papel todos tamaños
I Trabajos de encuadernación
\\ Sobres comerciales

j Calendarios
Trabajos de Litografía
Block Notas
Papel para embalage
Platos de cartón

Bolsas triangulares, para

Papel en rollos

| Dátiles, y artículos varios
Cajitas para dátiles 1 Papeles para envolver botellas

Servilletas de papel Papel seda Encajes de papel '

I Libros comerciales

■ Embalajes de papel

Impresos de Comercio

Embalages de expedición

Bertrán
»

K. — Kontobiiclier á 100. 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas - con 100, 200, 300, 400, 500 hojas

Grósse 43—28fcm.

Tamaño 43—2$^ cm.

E. = Expeditionsbiiclier á 100,200, 300,400, 500 Blatt

» E. Libro de Expediciones - con 100, 200, 300, 400, 500 hojas

mit und olxne Register Grósse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

======= zu billigsten Preisen

=

--

- Los precios más baratos

—=

Pídanse muestras - - Precios módicos.

BANANES et AlNAÑAS

-: Imp ortation IMreete 2-

EXPEDITIO NS dans toute la FRANCE

Bananes des Cañar ies TTlarques T. F. C. Fyffe et MAJA

Bananes des Antill C 3

t—*—

L. I10LLIER
13 Hóulevard Hoeli cebo liart - PARIS
Adreáse Telegr. 3Lj-u.o1t.o1]Lier* — PARIS — — TelVph. 3STOK.3D 30.SO
Tous írais de correspoH Janee pour demande de reiiseignements scront remljoursés

MARÍTIMA
SOLL ERENSE

Servicio entre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, ii y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de. id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONIGNATARIOS:— EN SOLLER. — D. Guillermo Bernat, calle
iel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SOLLER

9

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA

♦ de JOSÉ COLL ♦

♦

♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai du Slld. ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

♦

T1 peíleprfnonnno

1i

Cérbere,
Cette,

1.09
4.08

5,, ''í

T1 pellpeígrrraam maass

*
1

José
Coll,

Co11" CERBERE-
Transitaire - CETTE.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

t hJO
t £= 03

f

t

Fondée en 1898

f #

11, Rué de la République, 11—PERIQUEUX (Dordogne)

I

Expéditions par wagons et en sacs de — .

*
é Noix, Chataignes et Marrona

é

Spéoialité He oolis - postaux He ÍO lc.ilos

Sü

é

Télépbone, 0.87 $§£ Adresse Télégrapliique: RIPOLL Périgueux

3
CK5

é •*ééé*éé*éééééééééééééé

La salud antes que todo
La gaseosa de B. RIUTQRT está elaborada con agua esterilizada, poe adelatos modernos, y es especial para familias por tener la condición dr
poderse destapar y volverse 4 tapar, sirviéndose varias veces sin que el íesto de su contenido pierda su fuerza.
La constante inspección del Dr. Sr. López Comas, Inspector de Sani¬ dad de la Provincia, será para el público garantía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
En venta en todos los establecimientos de bebidas de esta ciudad.

^Hotel- Restaurant ^(üiM
^--r jVtartín Carcasona
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y 4 cubierto J Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
teléfono 2869 :

IQ-BARCELONA

♦í«

n

ti

i ?*

|

.
Grandes

Almacenes

Bon

Marché

I♦♦♦

❖

❖

❖

DI PALMA

❖

❖ ❖

PRECIO FIJO

❖ ❖

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

»!♦
^

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos

/IX
*v1ir/

/IX
VVIiA/

/IX
VVIiA/

/IX
\\VlIA/

cCovJnllfleCcCcLiiovnlldaLdlUoos vV bsUoLbUreC m IlICeUd-liUdCal*.

©ViA

CCUoIrtIeC

U dilsotlilnllg^uUildUov..

©VIA

®VIA

©vía

@vía

^

V SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. V

♦♦♦
❖

jSECCION DE ME^GEIjlA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kiriionos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar -

❖

•

pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

*

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

♦♦♦♦♦♦

m \_
¡0 ©■ © $$

®l®l®l®Í®l®Í®Í®l®(®i®l®

')ó? l.

iSí ral
i

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Quai He Célestins, IO.-L.YON,

ra sbííSí ói? El

©

'X?**

.

© ik'SíiS W>

1 & mvz

Xv

—

© '■&'&'& ' 0
iRl

« 2&ÍSÍ ^ « ra Sí ?Mí» 0:

rali

Sí Sí

ra

I üvXñ'Sí ')í ra

')v '
ífoí /NCxV/Cv' ¡CS*V'i

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardell — LYON.

Sucursal en XjEí THOR (Vauoluse)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

*

Telegramas: Cardell — LE THOR.

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)

;i %

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

i%

|

- SíXs'j-K & 0

Frutos superiores.

= Carcagente — = Alcira = = Puebla Larga

SíXs'SÍ IM

/.N —.

1 m X?
“

v&M

írí

ra

Telegramas: Cardell — CARCAGENTE.

SEIEIEIEIEIO?!^

®l®i®i©t®l®!®i®i®!®l®i®!®

®»®i®i®i®i®í®i®i®i®!i®!®i®i®i®r®i®

DIPLOMA DE HONOR

•i mW I3V[FOK.TA.OICÍ53Sr DIRECTA
V. Enseñat

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX

►J» *1* «$♦ *** *** *** **♦ »J« *** *** ♦♦♦ »J» *’*

«$* *¡* *** *** **♦ *** *** **♦ «*« *** **» *** *** »J« »**

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

3^

-*S

6ran jiote! GUranqar

(t 5)on ret°rma deil
edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es-

A*

BAI^CCEBONA

A

I pañola y francesa, pe-

* culiar de esta casa, no
* % dudan los propietarios verse favorecidos por los liijos de estas Baleares, que

^ siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3.-BARCELONA

jy

M mm

T

DE
'CISCO

si
OLIVER

KL.
MBBul EBaiHk.1—
bbbbbUV
BBBHKBBW OBBBBBBB
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLIVER Cerbére.
Direcbiones telegráficas: OLIVER Cette. [ REVILO Port-Bou.

m Te,lTéfonos: ^ Cerbero y Cette.

BBBBBBBB BBBBBBBB mmmmz*** ■uhbSHH BBBBBBBB BBBBBBBB S=SSSBBB BBBBBBBB
BBBBBBBH BBBBBBBB ■»■■■■■ BBBBBBBB
S55BBBBB
bbbb.ibb BBBBBBBB
BBBBBBBB
■BbÍ5bSb5b=baHbBb
■bbbbbbb
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB ■■■■■■na BBBBBBBB ■■■■BBBB BBBBBBBB KBMBbbbs

^BHB«BI BBBBBBBBBBBB VBBflBtl-BBBKOBBBBBf ^BBBBBUBBBBBBHb»
^aBBBBBBHBBBBflBB
^BBBBBBBBBBBBBB
VBBBBBBBBBUBRB
VBBBXIBIBBHBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfitfBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BflBBB CBBBBBBI

■BBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBflMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaB3lflBBBBBBBflBBBBBMMMMM|MAMMMMMgaMMHMMBBM| m a ts fcá re a ra m k b¡ e n i¡ ej ra a & s c ra « a h ¡a a a a v s n a ra í m u * ® a. a s un a es »tuw a a a HaBBHUHKHBHIBHBilHBiaBBBBMBBBBBBaBBttBaBHBHHHHHBlíBBnBa, SBMtfBKiPB BB»BMBHBnBBSK«»aHIOREBBIIIIfP:SfBBHM»EEaHHSS*¡}t!í E IKIT

COMPAÑIA MALíLíOE^QUINA DE VAPOE^E^

Servicio oficial de Comunicaciones Maritimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

i Salidas fijas de Palma para Marsella *
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma *
Todos los Miércoles á las 8 mañana

—

— CONSIGNATARIOS

—

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Hermanos.
BARCELONA, ^“ifsnllenññna MMnanrvítfiimmna,, DR. OStfna. í\\lnr»inrj^

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.
IBIZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y dé la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—-Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

-5 10

SOLLER

mAllmllUaUnpunilpu^uí MATAS lililí uu

fi—■ <« ’A.I PERICO) 1

^

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

❖ ♦ ❖ PALMA 0£ MALLORC& ❖ ❖ ❖

—*5

EXPOSICION PERMANENTE

t-

T@aaa@i para ¿inora J
Sombreros para Señora - Sastrería y Camisería - Gran Surtido en Peletería
— Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio —
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, de¬ mostrará siempre ser la que vende más barato.

estaurant leninsalar

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083
BARCELONA
6‘50 Has.
Coche á la llegada de todos los tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle trancáis.-English Spoken. -Man spricht Dentsch.

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. SO habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

PAPEL estracilla paja De venta en la «La Sinceridad», San Bartolomé 17.— Sóller.

PABLO GOLL Y F. REINES

Fililí BUSPífS Shocohóu
AWXRSÍWJE (Cote d‘Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

Especialidad en patatas y demás artículos del, país.

Expedición al por mayor de espárragos y de toda

un,.

clase de legumbres.

m.

SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

PLATERÍA
DE

Calle del Príncipe n.° 13.—jáODDEFJ

En este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

■, -

—

=

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.
ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai du Sud, 3,—CETTE- -(Herault)
Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. ^ Sp Teléfono, 4-08

-=- Maison Guillaume Coll

FONDEÉ EN 1902

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de péches molles, primes reine-claude, raisin chas-

selas, abricots, etc.

Articbauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.

* TRES BONS EMBALLAGES *

*3*5-

Service compleí k colis-postaux k 10 i poer la France et 1‘Etranger
ADRESSE: G?. CODD-fAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Importaciones y Exportaciones

FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS i

FRANCISCO ARBONA

gg

6. Cours Juüén, 6.—MARSEILLE

pa Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas,

P] limones, bananas, dátiles, higos, uvas paséis y en fresco.

Hy

Especialidad en
España y Argelia.

toda

clase

de

frutos

y

primeurs

de

||||

i FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

¡I Telegramas: BA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68 ¡|

Servicio rápido y económico en lodos los servicios

Almacén de FRUTOS iSFAlQLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR *
IOUEL II I.iMd ®
Libourne—Place de I’Hotel de Vil le, 6 Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Cbarlotas
TELÉFONO, 131
COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
eriMfbs
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoIl.°37-82 Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Frutos secos de toda calidad. Tele guamas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones
MAISON ^ -t=3°e$=»-
911111»! álBIU «t i Ib
28, COUES JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABBDB (XAecrseille).— Téléphone, 15-04
Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Vía Alfonso XIII
Télégrammes: ARBONA 3Lia.s 3Pa.lrxia.s Succursale á HAMBOURG: Eeuchthoe.
Télégrammes: ARBONA Hambourg
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.

SOLLER

11

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor

Especialidad en muebles, puertas y persianas

<9

$

i

,

....

.

..

i

^ Calles del Mar y Gran-Vía - SÓLLER I

SE C;cONSTRUYEN

i

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

be

ANCHOS

u

Pesetas Pesetas

cS

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10’65

m

De 0’71 á 0’80 m. .

.

. 13’

oo De 0’81 á 0’9@ m.

14’

11’35 12T5

De 0’91 á l’OO m. . . . 14’90 12’30

De l’Ol á Í’IO m. . . . 16’30 14’
c¿

rG De l’ll á 1’20 m. .

17’20 14’90

en az

De 1’21 á 1’30 m. .

.

. 18’30 15’65

De 1’31 á 1’40 m. .

.

19’20
.

16’40

De 1’41 á 1’50 m. .

20’

o

en De 1’41 á r50 m. en dos piezas 25’

17’15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

u'ttturuuiuwl!
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
LEZICUIíAfií (Ande)

Almacén de SAL

—

—

COMÚN

Y

MOLIDA

DE

mmm y oolom
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER

VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colora, Luna 61, Só 11er.

¡De la Isla doradaf

h

(Postales y Bocetos)

h

—

P0R —

gj

% JOSÉ M.a TOÜS Y MAROTO §

(i)

Precio: 2 pesetas

(s)

Ój De venta en «La Sinceridad», calle ój

0 de San Bartolomé, 17.—SÓLLER. ^

Franco

.

V

-

EsA pagnole

.

%■:' ¡As r o p

é r.: S §v2f

'' *

■

y ASSOOATION EN PARTICIPATION AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉRKMKNT VERSES

' Vins Fins d’Espagne et de Portugal

ü»

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCB DE OROS

Comptoirs: MALAGA
(Espagne
FUNCHAL
(lie de Madérei
OPORTO (Portugal)

Echantülons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
ieT aoilt 190$ sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
AUCUK ENTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L. ELIE-MANTOUT et C
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta imprente San Bartolomé, núra 17.—SÓLLER

Perfumería Inglesa <áh 6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral. ® ® ® " PALMA DE MALLORCA - ® ® ®

PACERIA Y SASTRERIA
de
JUAN RAYMOND
?laza de Rutóme ‘¡¡laura - SQüCEjt

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —

m Altas novedades gSí

¡i mi- Corte elegante

ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES —

SE ADMITEN HECHURAS ^€«€6*

MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA

Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =

PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

Precios de fábrica
¿fe

6, CADENA, 6

Precio fijo ¿fe

FRESCOS = DRILES = ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬
JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores

fábricas del País y Extranjero.

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

Tumba propiedad de D. Juan Canals
== en el Cementerio de Sóller =

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION I)E INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller; Paseo San Juan, 32
chaflán Ansias March
BARCELONA

OOIKIBIOH-XHPOltTJLOXOK - 1XF0ETJLOXOH
m » w¡ ss EXPEDICIONES AL POR MAYOR i* % % %

de toda clase de frutos y legumbres del país. + Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

——~ Rué des Cleros II, VIENNE-(lsére) ■

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELEFONO 3-67.

IN

?»
*

SOCIEDAD COOPERATIVA
CABDEBERA — (Baleares)

.t ik

Telégramas: Palmera y)

I

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de paimito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

jl\\
y

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

))j

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

mismos socios.
?í

m&mm foibíi ih 1905
Pour la Franca et Y Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard
Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevard Itam—SflRflSCON-sur-RHONE
Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Tóléphone n.° 11.
Succursale a REMOULINg. —Téléphone n.° 7.

12

SOLLER

|jp^::©o@©o€)^o®
wm
Expéditions de toute sorte de flUIfS & f111111

—

pour la France & 1‘ Étrangar

mwmT&Tim

ixportatioh

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872 •

16, FJue des halles ■ TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors conconrs : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1§06
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Bntrepóts & Magasin n.° SI
^©0@©0©@0©@

8 un
O
«9

ci

O
&

m

rvi

*

m «i
«9 o

o
K
‘Cfl m Oh
j^b
<

*t!
í>O
m &
a
Cíf

1

!!!S!SS!S!SSS!SSSSK■!■ S■S■S■■!!■!!■!■ !S■S■■!S■■S■S■■ !I■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a

■■■■■■£
====ñii»

minia

minia

1

nimia

HOTEL RISTAURAHT §#LL1R

IIIIIIIB rntiiaa IIIIIIIB

minia

o

Q
i—i
(2

SOLDTO.

IIIIIIIB IIIIIIIB
Iiiiiii»
iiiiiii* IIIIIIIB
¡IIIIIII

H

IIIIIIIB

O

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

IIIIIIIB :: :
•

^5

IIIIIIIB IIIIIIIB

i—i
co

MALLORCA* ♦PALMA DE

¡¡IIIIMIIIIIIBI IIIIIIIB

IIIIIIIB

IIIIIIIB

IIIIIIIB

mriiiB

Bimm

■■uní'

fliiiiin

a

a ■ 111111

<D

Bfllillll aiiinii

;
.

CÓ

BIIIIUI

Bllllll!

BIIIIUI

COCIWA ESPAÑOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬

tres, vino y pan

í‘50 Ptas.

lili ... nía
[II iiib
II IIBB
illlllIK III IIIB III IIIB III IIIB
IIIB

a aj

. ¡¡mil!
|i ■■mu;

Cena id. id. id

1‘5Ó »

! II»

fc> 1 ■■1■11m11il!'' ■m iiiiiili;

Cama, desde

1‘00 »

IIIB IIBB

a>
Q

■ ■m iiiiuiiii
■liiiliiiliíi!i ■ ■m iiiiuiiii ■IIIIIII ■■■iiniiuiiiil ■iiiiiii

1118

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

IIIB ir»

II»

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

II» IIIB

■iiiiii1

IIIB

i

economía. esmerado ■IIIIIII
■IIIIIII

y

IIIB II»

■IIIIIII ■■IIIIII

ijlllü

■ IIIILüE:

■ESHJIIII1

1

■nu=r:

C3D

== T17 .

ÍJTvU aitOpr

= =

PUEBLA LARCA - Valencia

CK3

Exporta buena naranja. ^

áj Garcajente- Puebla Larga —Alcira—Manuel

’op

Telegramas: I^OIGr — PUEBLA LARGA

áb

•»

a*

|

“Kiiiu &panlsc*lsen Oarten”

10

¡ANTONIO
«w

RIPOLL

| Würzburg - Alemania - Augustlnerstr. 7 - Casa fundada en 1905.

| wroRTicié» «•comilón*»exportación

j

EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE

| DE

VINOS Y

FRUTOS

EXTRANJEROS Y

LEGUMBRES
■*

| DEL PAIS.

I

Telegramas: RIPOLL - Würztourg.: Teléfono 898.

Cuenta corriente con Bayerlsche Vereinsbank Filíale Würzburg.

t

LOS MEJORES

Vinos

y

Frutos

de

Málaga

SON LOS DE

Miguel de Guzmán
ñSsSí Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO.**.
1 bis, Rué des Vignerons á TYincennes (Seine)

VICHV CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30
de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueb’o de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; entren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte miueralizaeión, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

sebéese o
/-•

»ow\\

o

o* ‘d o* o »ów*\\/'w o.

•®\\/®. /®« *®\\/®« •

A, ®..®v AA

OM—

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS RALEARES

•

s Grandes Almacenes SAH JO SÍ

%

i

m

i I IGNACIO FIGUEROLA

m

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

i SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINlSALEM, calle

•

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

i = Sastrería = Camisería = Confecciones = Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

O OBJETOS PARA REGALOS + PRECIO FIJO «B
>lt^

NOVO

:: Transportes Internacionales ::
Comisioiies-Represenlacioiies-Consignaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

11 ¿dü»

¿ib

Mih <ÍQi

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRE (líVanoia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
port-BOU (España) HENDAYE (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rne Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Almacene? A\\
6V

fh
&

jViontaner

fe

r
$

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

*

PALMA DE MALLORCA

■

i 0 Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ©

SASTRERÍA X PAXERIA
DE

OSE

ALMA®

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLEE

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

^

Tapices, Alfombras y Cortinajes. —

4$

En la Sjicursal C ’an Bitla

| «- GÉNEROS DELt PAIjS Y EXTRANJERO -m-

. Gran surtido en cortes de traje de

H3stamtor*e, Clreviot, Paten, .A.rm-u.1*, -A.lastiootín inglés

y NAelton R/Ontoais:.

Especialidad en ‘Vio-uñas negras de Eü-éBEJUIí1
¡ Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA y cortes de PANTALÓN. - CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS. —

!

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.

QJ, $ Ropas bschas y SASTRERÍA ECONÓMICA w

SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad i