ASO XXVIII (2.a-EPOCA) NÜM. 1373
ASO XXVIII (2.a-EPOCA) NÜM. 1373

SABADO 13 DE JULIO DE 1913

SOLLER

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

REDACTOR-JEFE: 0. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓUER (Baleases)

Sección Literaria
EL DESTAPADOR DE VIUDAS
¡Qué hombre aquél!
Sufría lo indecible ante la satisfacción
y el bienestar de sus semejantes.
No tenía entrañas conocidas.
Y si las tenía eran muy pocas. Verdad es que su señora madre tam¬
bién careció de este requisito, tan impor¬ tante en las mujeres.
La autora de los días de León Charras-
cas (a) El Destripaviudas, en vez de co¬
razón, llevaba indudablemente un ladri¬
llo ó cosa así en la parte izquierda del pecho conforme se baja.
No es, pues, extraño que Charrascas trajese al mundo instintos criminales (además de una verruga en el entrecejo del tamaño de un albaricoque), ni que naciese ya profesando ideas anarquistas.
Si el rostro es el espejo del alma, debía el hombre de gastar un alma muy torci¬ da; porque la nariz tenía dos vueltas, el ojo derecho estaba cerca de la barba, el izquierdo sobre la oreja derecha, y la boca empezaba en la frente para termi¬
nar en el cogote.
Pues bien, la cara del Destripaviudas, comparada con la parte moral del mis¬ mo, era una verdadera preciosidad.
No tenía más norma de conducta que
los siete pecados capitales. No podía, ni sabía, ni podía tomar ca¬
riño á nadie.
Así es que vivía sin más afecciones que la que tenía en lo que él llamaba el hígado.
Era enemigo de la propiedad ajena y de la familia propia.
Tan pronto como estuvo en condicio¬ nes de hablar á las masas, ingresó en La bomba rimbombante, sociedad de anar¬
quistas llamada á meter mucho ruido en éste mundo y á tener ramificaciones en
el otro.
Echó su cuarto á espadas en el terreno literalio y escribió con sangre humana de perro (que era la tinta social) varios artículos espeluznantes.
De ellos recuerdo únicamente los ti tu -
lados: Picadillo de burgueses, Degollina de reinas, y Arzobispos en pepitoria, cu¬ yos lectores no podían terminarlos sin sentir escalofríos y acababan por perder
el conocimiento.
Hizo el Destripaviudas no pocos pro¬ sélitos. pues le dominaba el entusiasmo por la idea, y pronto llegó á verse ayu¬ dado en sus planes siniestros por Perico Perendengue, papelista terrible; Roque Roquete, cerrajero atrabiliario; Lorenzo del Bofe, albañil con las entrañas pica¬ das, y unos cuantos individuos más, to¬ dos dispuestos á desquiciar la humani¬
dad en un momento, á desmoronar el
mundo y quedarse luego solitos en él tan anchos y tan frescos.
'
A
Una mañana, después de haber dado
fin á la confección de las chimeneas co¬
rrespondientes á catorce bombas de las más explosivas, cada una de las cuales era suficiente para volar tres ó cuatro poblaciones de una vez, iba á salir á la calle el Destripaviudas con malvadas in¬ tenciones, cuando la mujer con quien vivía revuelto, siempre intranquila y oliéndose algo muy grave en aquellos
instantes, detuvo á Charrascas tirándole
violentamente de la americana, y di-
ciéndole:
—¡No salgas, no! ¡Tú vas á hacer hoy alguna barbaridad!

—No.

Tu virtud es inmensa, tu alma hormosa;

—Sí. Llevas los ojos inyectados, la tez i

humilde, generosa,

pálida, las manos crispadas, el ceño frun¬ de maternal amor eres modelo;

cido, la verruga palpitante...

cual ave que el trabajo no le abruma

—¡ Déjame! —No; tú vas á cortar la cabeza al ten¬

y en su nido de pluma á sus hijos arrulla con anhelo.

dero de enfrente sin que él lo note por Tú, para mí el más bueno de los seres,

ahora.

que cumpliendo deberes

—Nada de eso.
—¿Será que vas á hacer volar la estátua de Colón sin que nadie se entere?
—Te juro que no. — Pues no me niegues que sales ahora con mal fin. Quizá quieras darme una prueba de amor, trayéndome para cenar el solomillo de alguna marquesa viuda...
—Nada. Suéltame.
—No; si te agradezco la intención,
pero te expones á... —Cállate, imbécil. ¿No sabes que mis
ideas destructoras están profundamente arraigadas en mi cerebro? Déjame obrar.
—¡Por tus hijos... si llegas á tenerlos!
—No cedo.

fatigas la salud y la quebrantas. Para darla por tí ¿qué es una vida?
Madre mía querida, las que ayer fueron madres, son hoy santas.
Y es tan grande, tan grande mi cariño, que lloro como un niño
cuando, mis ojos en el cielo fijos, imprimo uno y mil besos en tu frente,
de esos qué solamente á las madres sabemos dar los hijos.
Deja que oprima con amor tu cuello, y mese tu cabello,
y recoja las lágrimas que viertes; deja que me adormezca, madre amada,
bañado en tu mirada, y déjame soñar, ¡no me despiertes!

— ¡Por mí!

Miguel Duran Tortajada

— ¡Imposible!

OOOOOOOOQQOOOOOOOOOOOOOOOOOO

— ¡Por la salud de tu difunta madre!
—Nada... Abur.

EL TEATRO DE LA VIDA

El Destripaviudas logró desasirse brus¬ camente de su adjunta y echó á correr por la escalera abajo, sin que los ruegos de aquella pobre mujer le contuvieran
en sus proyectos feroces.

POBRES Y RICOS
El Gobierno ha dispuesto la incorpo¬
ración á filas de los reclutas de cuota,

Llena de angustia queda la infeliz. Conocía bien á aquel hombre desentra nado y lo menos esperaba que éste re¬ gresase á su domicilio conduciendo de¬
bajo de la capa la cabeza de algún ban¬ quero. con pelo y todo.
Así transcurrieron dos horas, al cabo

pertenecientes á los cuerpos que mar¬
chen á Africa. Es acuerdo que no mere¬
ce alabanza ni vituperio. Tratábase de cumplir la ley, bastante clara en este
punto, para que no resultase dudosa la
interpretación desús preceptos. Cumplir la ley es una obligación, no un mérito ni menos un acto reprensible. Puede

de las cuales, la desdichada compañera de Charrascas oyó ruido en la escalera,
aplicó el oído á la puerta, y llegó á per¬ cibir claramente la anhelosa respiración
de su hombre.

pensarse que una ley es mala, pero en tanto que no se logra su reforma, su
cumplimiento es la solución que más conviene á la comunidad. De la aplica¬ ción de leyes desacertadas pueden resul¬

Era efectivamente el Destripaviudas. que regresaba con un bulto misterioso envuelto en un papel.
—¡Ya lo decía yo!—exclamó la mujer. —¡Viene con una cabeza más!
—Aquí me tienes de vuelta,—dijo el anarquista.
—¿Qué has hecho, desventurado? —¡Le he dejado seco! — ¡Qué horror!
—¡Completamente seco! .—Pero ¿á quién? hombre ¿á quién?
acaba de una vez.

tar algunos males particulares; pero la seguridad general de que las leyes han de ser cumplidas produce tantos bienes,
da á la ordenación social una estabilidad
y una firmeza, que compensan sobra¬ damente los inconvenientes posibles. Claro que una amplia y razonada inter¬ pretación, una interpretación pretoria, lia de corregir en lo posible los defectos que la experiencia acuse en las leyes, y que las leyes fracasadas deben reformar¬ se sin vacilación ni tardanza, pues la
vida de estos ordenamientos es artificial,

—Desenvuelve ese lío y lo verás. La mujer, sobrecogida por el espanto, desenvolvió el paquete. Era un queso manchego. —¿Pues no dices que le has dejado
seco?
—Si, tal. Estaba conservado en aceite
y le he secado para que no pringue. —¿Pero no has destripado hoy á nin¬
guna viuda? —No, hija, hoy no. —¡Gracias á Dios que vas entrando
por el buen camino! —Te diré: cuando iba á degollar á
una vizcondesa, apareció uno de sus ni¬ ños y me soltó dos bofetadas que me
volvieron loco.
Juan Pérez Zúñiga.

y su permanencencia, un peligro conti¬ nuo de corrupción y desacatamiento.
* **
Aunque el Gobierno no ha estado re¬
miso en el indicado efecto, todavía se
habla en los meetings contra la guerra de pobres y ricos. Difícilmente renun¬ cian los propagandistas á sus temas fa¬ voritos, y más difícilmente aún los pro¬ pagandistas populares que conocen me¬ jor que nadie la impresionabilidad y la credulidad de las masas y saben aprove¬ charse de ellas. En esta campaña se ha lanzado un sofisma que, siendo sincero,
denotaría desconocimiento total de la
realidad, y fingido, una inicua perfidia. Este sofisma puede formularse así: «A los ricos no les importa la guerra, por¬

que á ella no van á morir más que los

A MI MADRE
Dichas, felicidades y alegría, querida madre mía,
te deseo en el día de tu santo; el corazón me salta de contento,
mi pobre pensamiento sólo sabe ir á ti. ¡Te quiero tanto!

hijos de los pobres; que vayan los ricos, y de este modo se acabará la guerra».
Todo esto es falso. Falso que á los ricos no les importe ó les convenga la guerra: falso que el tributo de sangre haya sido pagado exclusiva ni aun principalmente por los pobres. Por punto general, á los ricos no les conviene la guerra. El indus¬

trial, el comerciante, el capitalista, sa¬ ben perfectamente que los gastos han
de recaer sobre sus rendimientos. Si se
trata de una guerra como la de Marrue¬
cos, en que no se vislumbran inmediatas
compensaciones económicas, sino á lo
sumo pueden esperarse remotas y dudo¬ sas, puesto que ni siquiera se va á con¬ quistar un mercado peor ó mejor, ya que el régimen de puerta abierta lo ofrece á todas las competencias, esa guerra no es útil ni siquiera indiferente para los ricos. Por otra parte, aquí no hay un partido colonial, ni intereses en el Norte de Africa que representen un faptor con¬ siderable en la masa de la riqueza espa¬ ñola. Es.evidente que los ricos no tienen interés alguno en la guerra, sino en evi¬
tarla ó terminarla.
* **
También lo es que en el sacrificio de vidas han participado copiosamente des¬ de un principio los ricos, es decir, los que llama ricos el lenguaje de las dema¬ gogias enemigas de toda superioridad. Desde que empezaron las operaciones mi¬ litares en Africa, las bajas de la oficiali¬ dad han sido mucho más que proporcio¬ nales á las de los contingentes que en¬ traban en fuego. Lo han sido porque la oficialidad ha obedecido á un impulso heroico de sacrificio, de dar ejemplo, de
levantar la moral del soldado. Exceso ha
habido en esta virtud heroica. Y ¿quie¬ nes son esos oficiales que así han derra¬ mado su saugre, sin medirla, sin tasarla
en una proporción de clases? Hijos de familias nobles y de familias de la clase media, burgueses; hijos, en una palabra, de esas clases que llaman ricas los pro¬ pagandistas revolucionarios cuando su dialéctica se pone á examinar el color de la sangre derramada, que en puridad, es una: sangre española.
¡Los ricos! Hay un sarcasmo y una iniquidad en esa denominación. Muchas
veces esos presuntos ricos son tan prole¬ tarios como los de blusa; son ricos co¬ mo la víctima del trágico episodio des-
cripto por Blasco Ibáñez en La Bodega, y que es rigurosamente histórico; el caso del pobre escribiente asesinado por las turbas anárquicas de Jerez, porque no
tenía callos en las manos, y no tenién¬ dolos. no podía ser un trabajador. ¡Y el infeliz ganaba el jornal de un brasero inclinado largas horas á una mesa! Así es el odio de ciego y de cruel. Y el odio y no el ideal es la Musa de las propa¬ gandas en que. tan fuera de razón se habla de pobres y ricos.
A NI)RENTO
OOOOOOODOOOOOOOOOOOCOOOOOOOO
EL CAPITAL Y EL TRABAJO
La humanidad progresa por el trabajo; el trabajo es el eterno obrero de la civi¬ lización; cuanto es, llega á ser por una acción activa y trabajadora, tres pala¬ bras que encierran la misma idea: todo ser humano que merezca el nombre de tal, será obrero de algo, grande ó peque¬ ño, modesto ó sublime, según sea su
fuerza creadora ó transformadora. Y no
solo el*íer humano; cuanto existe, des¬ de las grandes masas astronómicas hasta
los últimos átomos, se afana en un tra¬ bajo continuo é inacabable.
Verdades son éstas que nadie niega, y que han descendido á la categoría de vulgarísimas.
Pero esta palabra «trabajo» se entiende de diferentes maneras, y de torcer su sentido, de adulterar su esencia, de es¬
trechar su círculo propio, pueden nacer

2

SOLLER

en la esfera social enemigos y odios tan injustos como funestos.
Todo trabajo es noble, respetable, fe¬ cundo, santo, pudiéramos decir, si nos dejásemos arrebatar por místicas exalta¬ ciones; pero entiéndase bien: todo traba¬ jo; no éste en particular; no aquél, y los demás despreciables, aborrecibles y en¬ gañosos: todos por igual.
Trabajar es consumir una parte de la vida para alcanzar más vida, ya para sí. para los suyos, para la patria ó para la humanidad, para las generaciones futu¬
ras.
Poco importa la forma en que esto se realice; las exterioridades del trabajo no constituyen su característica: son sus determinaciones particulares.
¡Ah! ¡Si de la noche á la mañana, por arte de magia, se duplicasen, se triplica¬ sen todos los capitales de la tierra, ¡como se duplicaría, triplicaría el bienestar del
obrero!
¡Esta sí que sería la inmediata solución del problema social; los salarios altos, la
reducción de horas, la instrucción del
obrero, su descanso, su vejez tranquila, su vida moral más y más dilatada por horizontes hoy inaccesibles!
Sin el . capital, nada: la muerte, el hambre, la miseria para todos, todos iguales, pero con la igualdad de las po cilgas ó de los cementerios.
Con la abundancia de capital, todo: el bienestar y la esperanza; que aún las mismas desigualdades serian gérmenes de progreso. Vale más la desigualdad de
diez metros más ó menos entre muchas
torres, que la niveladora que se tienda mezquinamente sobre un rastro de hor migas.
Y bien: sólo la ciencia y sus aplicacio¬ nes prácticas, sólo el trabajo inteligente, realiza estos prodigios; no en un día todo; pero cada día algo más.
Trabájese pues, en resolver, dentro de lo posible, el problema social ó facilitar su resolución; esto es justo, noble y sim¬ pático. pero entiéndase que la solución más eficaz consiste en aumentar el capi¬ tal por el trabajo, y entiéndase que el trabajo más fecundo es el de la inteli¬ gencia.
El mundo antiguo esclavizó al hom¬ bre: esclavicemos hoy los elementos; cada masa de vapor que se encierre en una caldera, cada corriente que se lance por un hilo, cada rayo de sol que se apri¬ sione, redimirá cien obreros. Pero, ¿quién sabe? Acaso es ley histórica que el pueblo escogido odie siempre al redentor.
José Echegaray.
0000030000000000000000000000
Variedades
La vida en el hielo y en el fuego
El organismo humano puede soportar el calor y el frío hasta un grado sorpren dente. Cuéntase que el Sr. George-Nares y los individuos que le acompañaban so¬ portaron durante cuarenta y ocho horas una temperatura de 62 centígrados bajo cero, y en cambio el profesor francés Chauber. titulado «el rey del fuego» po¬ día permanecer durante bastante tiempo en un horno calentado á250 centígrados.
Los peces, los reptiles y los insectos pueden ser helados sin que sufran nin¬ gún daño, siempre que la operación se efectúe lentamente y se tomen ciertas precauciones. Muchos micro-organismos pueden quedarse en seco completamente desprovistos de humedad, y volver á la vida en cuanto se les pone en algún flúido. Esta operación la puedeu sopor¬
tar hasta una docena de veces.
Las plantas no toleran más que cierto mínimum de temperatura, bajo ^1 cual dejan de existir. La mayoría de los vege¬ tales permanecen inactivos cuando el mercurio baja al cero, y solo en algunos muy resistentes, como la cal, subsiste la asimilación hasta unq temperatura algo superior al punto de congelación del agua. Lo mismo que con el frío, no pue¬ den soportar más allá de cierta mínima, las plantas no viven pasando de cierto
máximun. Más alta de los 35° á 55°.

según la especie, los vegetales mueren, y poco antes de alcanzar el límite se queda suspendida su actividad.
Una empresa atrevida
La empresa del ferrocarril rético, que actualmente está construyendo en el Engadin (departamento de los Alpes, cer¬ ca de la frontera italiana) la línea Bevers-
Schulz, acaba de terminar uno de los
puentes colgantes más grandes que se conocen. Este conduce por encima del río
Ion. á una altura de 80 metros, y pre¬ senta una tensión de 160 metros. Su
constructor es el conocido empresrio Corecy. que se hizo famoso por sus atre¬
vidas construcciones en el viaducto de
Filisur y en el Sittertobel, cerca de Saint
Gal.
La construcción del puente en cuestión presentó serias dificultades y no pocos peligros. Después de haber dispuesto las almas en los dos puntos de salida del puente, fueron unidos éstos por medio de cuatro cables. Luego se trataba de co¬
locar las barras de hierro en los cables
suspendidos sobre el terrible precipicio. Como ninguno de los trabajadores quiso prestarse á este trabajo, el mismo empre¬ sario se vió obligado á ejecutarlo. A fin de tener libres las dos manos, se agarró
con las rodillas al vacilante cable, y en
esta posición, tan incómoda como inse¬ gura, logró afianzar las barras de hierro que luego habían de ser unidas á los travesaños de madera. Con imperturbable
firmeza avanzó el valiente, hasta que
hubo establecido el puente en toda su
extensión de 160 metros.
Hernán Cortés quema la escuadra en
Veracruz
Con fecha 11 de Julio de 1519 el gran
Hernán Cortés, que acababa de fundar
la ciudad de Veracruz en nombre del rey
de España, le escribió una carta minu¬ ciosa imponiéndole de muchos porme¬ nores relativos á la conquista que con tan buenos auspicios empezaba. Le en¬
teró también de la fundación de Vera-
cruz, y le pidió nombramiento de Ca¬ pitán General de las fuerzas que se em¬ pleasen en la conquista que creía no lejana, si bien muy penosa. Acompaña¬ ba su solicitud el informe secreto que los
vecinos de la nueva ciudad dieron al rey
á petición de Cortés. El piloto mayor Antón Alaminos condujo el buque á Es¬ paña, y á poco de la salida de éste, supo Cortés por JBernaldo de Coria, que debía estallar una conspiración en los buques. Sin perder tiempo, y previniendo la re¬ sistencia de algunos á continuar la con¬ quista. quemó la Armada, fusiló á dos de los principales instigadores, dió azo¬ tes á otros dos, y aumentó su ejército
con los restantes.
Esta heróica acción es la más grande que nos presenta la historia del mundo entero, respecto á los deberes de un buen
militar.
La Capilla automóvil (San Pedro)
La primera capilla automóvil ha sido construida en el estado de Texas por la Sociedad de Extensión de la Iglesia Ca¬
tólica.
Las necesidades catequistas de esta So¬ ciedad exigen el desempeño de este ser¬ vicio, y el éxito más completo ha coro¬
nado los esfuerzos de los iniciadores de
la idea.
La capilla no es ni más ni menos que
un automóvil de unos seis metros de
largo, montado sobre cuatro poderosos pneumáticos, y provisto en su proa de un motor donde se aloja el chauffeur.
Esta iglesia ambulante, que ha sido puesta bajo la advocación de San Pedro, va servida por dos sacerdotes. Recorre todo el Estado de Texas, y al llegar al puntodeseado se transformaen una mag¬ nífica y artística capilla donde puede ce¬ lebrarse perfectamente el Santo Sacrificio y desde la que puede dirigirse una plá¬
tica á los fieles.
En realidad, la iglesia-automóvil de la Sociedad para la propagación de la Igle¬ sia Católica no es más que un altar con un presbiterio; pero esto es . lo verdade¬ ramente esencial para los fines de la piadosa sociedad. Como suplemento lle¬

va una tienda de campaña desmontab.e, de lona resistente, en la que puede in¬ cluirse el altar automóvil y con la que
en caso de lluvia ó mal estado del tiem¬
po se forma el templo.
La* iniciativa de esta sociedad, que
puede extrañar entre nosotros, satisface una necesidad en la evangelización y propaganda que realizan los católicos de los Estados Unidos, donde los credos de las religiones más extraordinarias y
348567..°a°exóticasempleanparalaconsecuciónde
prosélitos todos los medios imaginables. Esta capilla, como iglesia ambulante
para la propaganda, constituye una no¬ vedad; pero como capilla portátil no lo es. El tzar de Rusia, jefe del culto orto doxo, lleva en todos sus viajes una ca pilla desmontable en unos casos y per fectamente armada en otros, para satis¬ facer las exigencias oficiales del culto.
En cuanto á otros cultos religiosos, los mormones, por ejemplo, han hecho un éxodo por el Desierto de los Estados Unidos parodiando á los israelitas, lle¬ vando las planchas sagradas.
0030000000000000000000000000
CONOCIMIENTOS OTILES
Para preservar los libros de los ataques de los insectos se emplea el alcanfor y también la esencia de sándalo. Si estuviesen ya atacados, se podrá atajar el mal colocándolos en cajas herméticamente cerradas, dentro de las cuales se hayan in¬ troducido algunos frasquitos destapados de sulfuro de carbono. Hay que tener cuidado con esta substancia porque es muy inflama¬
ble.
Higiene del baño.—Es necesario tener en cuenta estos preceptos de la higiene, para que no se convierta el baño, de provechoso en perjudicial:
l.° Antes de entrar en el agua, es muy
conveniente que el cuerpo se encuentre des¬ cansado y la piel seca de sudor.
2 ° Jamás debe tomarse un baño sino pa¬
sadas tres horas después de haber tomado
alimento.
La inmersión en el baño debe ser vio¬
lenta, mojando desde luego el cuerpo de una vez, incluso la cabeza.
El baño frío no debe durar más de
diez minutos. Las personas robustas, de tem¬ peramento sanguíneo, pueden soportarlo al¬ gunos minutos más; pero en todo caso, se de¬ be salir del agua inmediatamente que se
sientan calofríos.
Es muy provechoso no dejar inactivo el cuerpo dentro del agua.
La ropa del baño debe ser holgada, para que permita algún ejercicio muscular.
Después del baño hay que restregar el cuerpo, para que quede bien seco. Es conveniente hacer después un ejercicio mo¬
derado.
Siempre debe preferirse, para tomar un baño, las primeras horas de la mañana.

Es cosa poco sabida que el aceite de eucalipto quita la grasa, incluso la de mᬠquina, de cualquier tejido, por delicado que sea, sin perjudicarlo en nada. Esta receta es de gran utilidad para los sastres, porque permite quitar las manchas de la máquina en los paños.
0000030000030000000000000030
DE MARRUECOS

EL raisuli

«Hay en Tetuán—dice El Telegrama

del

una turaba que encierra los

restos mortales del morabito Alí Ben Isa

El Raisuli, uno de los patronos más mi¬

lagrosos de la ciudad, y al que los tetuanies dirigen las más fervorosas súplicas.

»De tal desciende directamente ese

hombre nefasto que ha ejercido durante
muchos años verdadera dictadura en el

Noroeste de Marruecos, y al que se acusa de ser el promotor y alentador de los ac¬
tuales sucesos.

»Estudió en su niñez lo suficiente para
poder darse el título de taleb; se mezcló

con europeos como sirviente, adquirien¬ do conocimientos para entender lo que éstos hablaban, y más tarde, al frente de
unos cuantos hombres de corazón y an¬
cha conciencia, saqueó aduares, desvali¬

jó á los viajeros y secuestró á cuantos

pudo. »E1 gobernador Abd-Er-Rahman Abd-

Es-Sadec, hombre listo, de prestigio y diplomático, logró hacerle ir á Tánger, donde le apresó, y por orden jerifiana fué conducido á las islas de Mogador,
donde debía acabar sus días. Pero gra¬ cias á las influencias de Si Mohamed To¬
rres logró la libertad, que aprovechó pa¬
ra continuar cometiendo toda clase de
robos y saqueos.
»E1 bajá de Tánger organizó un ver¬ dadero ejército contra él, y solo consi¬ guió la pérdida de su destino, exigida por el mismo Raisuli.
»Una vez triunfante del Gobierno, se
obligó á no pasar de ciertos límites, que poco á poco ensanchó hasta llegar en 1906 á las murallas de Tánger; es decir, al límite de la ciudad vieja, porque la nueva, la situada en las afueras, depen¬ día de hecho y casi de derecho de su ju¬
risdicción.
»En los úlMmos años de dominación
del Sultán Abd-vl-Aziz se intentó varias
veces enviar tropas serifianas contra el Raisuli pero todo fué inútil; éste siguió -¡iendo el verdadero amo de la región.
»El Maghzen negoció entonces la su¬ misión de Raisuli, con premio, no obs¬ tante el hecho de haber pedido su casti¬ go Inglaterra y los Estados Unidos.
»Entre otras cosas, exigía que fuese
reedificada su fortaleza de Zinat y que
<e retirasen las mehallas acampadas en¬ tre Tánger y Alcázar. El caíd Mac-Lean tuvo á su cargo las negociaciones, y el señor de Fahs le hizo prisionero, aumen¬ tando con tal motivo sus exigencias. Pa¬
ra libertarle añadió á las condiciones an¬
teriores la entrega de 100.000 duros y el nombramiento de gobernador de Tánger y territorio de Fahs.
»Y como había triunfado cuando el
secuestro de Perdicari, triunfó por se¬
gunda vez, no obstante las operaciones
de las mehallas cherifíanas.
»Raisuli, un momento eclipsado, re¬ surgió con nuevos bríos en el obscuro horizonte marroquí, complicando extra¬ ordinariamente el problema. En Sep¬
tiembre de 1907 escribíamos temores de
que pudiera coustituir un peligro para España; dando al traste con los tempe¬ ramentos de prudeucia de nuestra na¬ ción, se había impuesto desde los co¬ mienzos del conflicto que estallara el
verano de dicho año.
»Al triunfar Muley Hafid le restituyó poder y honores, entregándose á toda
clase de violencias.
»El general Fernández Silvestre culti¬ vó las relaciones con el astuto y poderoso moro, logrando su amistad, porque no ignoraba que podía ser para España au¬ xiliar valiosísimo; más poco á poco fué viéndose que la colaboración que nos prestara había de ser á cambio de que se le dejase en libertad de acción para po¬ ner en práctica su inhumana y violenta justicia, de la que protestaban ante Sil¬
vestre las mismas cábilas.
«Acentuó entonces el halago, el con¬ sejo, la persuasión, ofreciéndole honores y espléndido sueldo que no procediese del robo, del pillaje y del saqueo, sino de la magnanimidad y la influencia de Es¬ paña, y aparentó conformidad; pero si¬ guió robando y despojando de sus pro¬ piedades á las tribus á su libre albedrío. Y, lo que es más grave, entró en tratos con extranjeros que podían perjudicar
nuestra acción.
«Ante el dilema de someternos al Rai¬
suli y dejar que la influencia de España en Yebala y en el Garb fuera la gran pantalla de sus robos y sus crímenes, ó romper con el temible y sanguinario bandido, se optó dignamente por lo úl¬
timo.
«Fernández Silvestre tomó rehenes,
que custodió en Arcila. «Eran la favorita, el hijo más querido
y el hermano de Raisuli, y mientras los tuvo en su poder permaneció quieto, lle¬ gando á perder no poco prestigio.
«Más tarde, contra la voluntad del co¬
mandante general de Larache, le fueron devueltos los rehenes, y desde entonces laboró contra España de una manera descarada, levantando á los cábilas y dando origen á la actual guerra en Ye-
bala y en el Garb.»

SOLLER

3

La vida política
Declaraciones de Lerroux
Hizo el domingo el Sr. Lerroux en
Barcelona un discurso ante sus correli¬
gionarios. Damos á continuación una síntesis de los puntos principales.
El Sr. Lerroux, ante todo, se ratificó
en su discurso del Congreso. Es más: hizo constar que cuanto entonces expre¬ só lo dijo de perfecto acuerdo con toda la
minoría radical.
Como allí, repitió también su juicio respecto al Sr. Maura, señalándole co¬
mo el hombre de más relevantes mé¬
ritos personales de cuantos intervienen en la vida pública; pero acusándole de
haber acentuado el sentido reaccionario
del partido conservador. Dijo asimismo que este partido nece¬
sariamente ha de evolucionar si no quie¬ re morir; que la crisis alcanza á todos los partidos; que en el liberal, muerto Canalejas, no hay hombre capaz de lle¬ var adelante un programa democrático, y cuanto al republicano, que está mina¬ do por la concupiscencia de los ambi¬ ciosos y logreros.
Particularizó, al llegará esto, respecto á su partido.
«De lo que pasa en él—exclamó—sólo puedo hablar cogiendo unas disciplinas y arrojando con ellas del templo á los mercaderes, porque muchos no estáis con nosotros más que para el medro perso ¬
nal».
Dijo que los elementos directivos del partido se preocupan con preferencia de los empleos municipales y de adquirir popularidad para obtener un acta de di¬ putado ó concejal.
«Esto no puede ser; hay que ir á bus¬ car á los retraídos, y dedicar los4empleos á los que no los soliciten.»
Agregó que los que pretenden dirigir al partido radical deben procurar antes ir á la escuela y aprender á leer los li¬ bros de Derecho político, pues la labor del partido es algo más grande y elevada que los afanes logreros.
Censuró duramente á los que en re¬
cientes campañas han comprometido al partido para que levantase pendón de
rebeldía.
Hizo un llamamiento á todos ios de¬
más, para que se agrupen en tornosuyo.
«Si no lo consigo—dijo,—presentaré
la dimisión é iré al retraimiento.»
Del partido reformista dijo que respe¬ taba su inclinación hacia la Monarquía, y hasta le ofreció su voto para cuando fuera Poder, en apoyo de las leyes de sentido liberal que presentara.
«Nosotros, los radicales—dijo,—segui¬ remos siendo revolucionarios; pero no
sistemáticamente: es decir, que no so¬
mos partidarios del motín y de la revuel¬
ta diaria.
»Nosotros somos los mismos. Quere¬ mos el Poder, reconociendo la Patria, y para que haya Patria necesitamos Ejér¬ cito, y para que haya Ejército es indis¬ pensable que haya disciplina.
»A los que me acusaron de que no pe¬ dí el indulto del marinero delNumancia, les contesto que, para la salvar la disci¬ plina, no una, sino diez sentencias de muerte soy yo capaz de firmar.
»La disciplina no se conserva sino con los rigores del Código, y precisa que las leyes se cumplan.»
Cuanto á su actitud ante el problema de la guerra, fué claro y terminante: es enemigo de la guerra, pero no del sol¬ dado; por lo cual «condena con toda ener¬ gía á los oradores de mitin que con pa¬ labra torpe hablan á hombres que van á Marruecos, deprimiendo su ánimo (el del soldado) de tal modo, que cuando llegan á la guerra, tan sólo son materia apta para la derrota».
. «Esos oradores—exclamó—están, des¬
de luego, fuera de mi partido. Los que quieran continuar la campaña contra la guerra se han de poner de acuerdo con la junta municipal. Sin este requisito, nadie de mi partido está autorizado para
hablar contra la guerra.»
Terminó diciendo que los radicales de Barcelona están dispuestos á hacer la re-

HBBB

HHBB

.

..

HBBB .

KH9919HBB

B

HHB

II

HHB

8

3SRQ3HH

SHHR

HBBB

HHBB

BHHH

flHBH

HHBB

HHBB

HHBB

HHBB

BHHH

HBBB

SHHHKIKIflH

HHHH

BBBB

SHHIVKHHH

HHBB

BBBB

SHHHHHkSH

HHBB

BHHB

BBBB

H9S9H9HH9HVÍ9

HBHB

HHBB

HHBB

EHHUC1IQBB

a

HHB

HBHH

dHHflBBBHEBMBÉBBBfl&BI 9BBB BBBB flBBE .30188 BHPIH HHBB O BBB HiSHH HHBB BBIlfllBRlIHRlBBBIIHII BHHHHHHB3 HHBB BBBBHHBHHHHH HBHB HHHHHHHH BBBB HHUHaBHH8t&89 HBQHHHHHBHaiiliEIQfllB HHHHHHHH 3HBBMHHHBIIIHH 9HDH

HHCOHiflHHHBíBHHSHnHHHHHHHHBfliSHHMHHHBHHSBBHHHHHHflHHHHHHH HHHHaHHO BHHHtlHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HBHB BBBBHHBBHHBBflHEUHBBBHHBBHHHHHHHHHHBBBBBBHHBB BHBBnHHHHHBBBHHHH&BHBHHBBHBBlCHHHHHBHflHHH

UBBB BBBB
IHBEB BBBB SQKIB

m

EV/1

aRHRaaiR0RBnRRRHflHHBRHRHRCIRRa8nRMRRRIIB9Ha0R»aaHIHIRHRBHRRaEHIB>flBBRnRHRIRHRBRBniERBIlBRBIHIHSBRRBBIRBHEROaiRanRBRHaROHIIIB»IDIR»IIRaaBBdRRaBBlBRBRV

ÓyVo

¡1

BBBH
RBini

HBBB
BRHB

BHBH ESI BBBUHB
BU BBHEnHBBHH

HBBB
HBBB

HBI9IB BH9B BÍS3HBBÍ3B HBBB
HBEHBnRBniSBBBBBIEBMBH

BES BH BBBB

BBBB
BBBB

HBBB BBBB
HBBBBBHB

BHRB BBBB
BBB BDBBB

H IB HBEÜBH BBBB BBBB

HBBB BBBB

E1BBB HBBB BO!B OI HBBHBEIHHBBil

BBBB
BBBB

BBBBHBBBHBnH 8 BBB BEBI BBBB

BBBB IIMBB HBBB BBHH HBBB HBBB HBBB
BHBHBBHHBHHHDJBBBIHBHHBilHRHnHH

HBBB
HBBB

HHEB7IHBHHBHBBBBBBBBBBHnmH

l »>*■£ • i BBBB HBBB E BBB HBBB HBBB HHBB BBBB HBBB BBBO BBBB HBBB BBBB BHBDHHHHBBHliHHHH BBBB HBBB BBBB BBBB HBBB BBBB HBBB BBHB HBBB BHEII HBHBHUHHHHBB K3HHHHHBBBHHHHHBBHHBBHHBBBHHHHHBHHHHBHB

KHBB üiea anca

BHHH ■ ORI
BBBB BBBB HBBB

HENO BEKB Baña
! carao sana

PRIMER ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO
DE

HüIRR BBBB
HBBB BBBB BBBB HHBB
BBBB BBBB naas ERRE
BBBB BBBB BBBB BBBB
BBBB BBBB BBBB HBBB
BBBB BBBB BBBB HHOB BBBB BBBB BBBB

HBBB asan HBBB HBBB HHBB ■ BBB ■ HHB HBBB ■ HHU aasn BBBB
BEBE 8EBH «HHB

arana
BBBB BBBB BSBB REIR

m jG

I
IHüTtSa

HBB-
asa®
BQSB; aH3

SBLBSB

DON AMADOR ENSEÑAT Y BORRAS
acaecido en Sóller el día 25 Julio de 1912
-( E. P. D. )
El próximo jueves, día 24, se celebrará un oficio en el altar mayor

ya *"■“

BBBB

anat

BBBB

iglesia parroquial de esta ciudad en sufragio del alma del finado.

HBBB

BBBB HBBB HBBB BBBB
BBBB

$08 mm

Su viuda, hija y demás familia, ruegan á sus amigos y conocidos le tengan

HBBB WTmm

BBBB

BHBBB
BBBB HHBB

|i|s presente en sus oraciones y se sirvan asistir á dicho oficio, por lo que

BHBHBB

¡fÜ HBBB
BBBB HBBB

rán especial favor.

arana

BBBB

1

BBBB

■ BBB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB HBBB

El limo. Sr. Obispo de esta diócesis tiene concedidos 50 días de indulgencia á los que ofrez-

BBBB BBBB BBBB

iÜB can una Misa, Comunión ó parte de Rosario en sufragio del finado.

B3HBD

■ HHB

BBBB

HBBB

BBBB

HHBB

BBBB

BBBB

HBBB

■ DBBB HHBB 8HHB HHBB BBBB BEZSH HBBB HBBB BBBB HBBB BBBB HCBBBIlBa HHBB BBBB HHBB BBBB HHBB HHBB HBBB HBBB BBBB B7IHBHHBH BBBB HHBB BBBB B9HHHHHBHBBBBB HHBB HHBB BBBB HBBIBHHH HHBB HHBB ■

BBBB

QH BBB BBB HBBB BBB O HHHEBBBHH

HHHBQBSHEiB HHBB BBBB BBBB BIIBH BBBB BHHHBBSnHBRH HHBB HHBB HDHHBHHH HBBB BHBHBBHH HBBB BHHHHHIHBHHKKBBHRHHHHHHlHBiR HBBB HBBB HHHHHBHH HBBB HBBB |

acusa
kbhbH

BBBi B B9H HIBHB HBHB BBHH

BBNH HHHH ..mís a MHHH HHHH HBBB HBHH HBBB BKHHB8IHH HHBB HBCMHIHHHIiSHBHBIHIh HHBB HnHHBHBH BBBB BBBB HHBH HBBB HBBB HHHHIHHH BBBB HHBB HHBB HHBB BSBH BBBB HHBB HHBB BBBB HHRH HBBB BBBB

BHHBBHBH|BHBBHHB3BHHdBIHnnBH!flaBHBBHIiHBSBRHHHBaaHIBBEiBBB!MBHBHB3BHHBHHBB9BHBiH9BBBHBIHHESRIHCHH9HBHBBHBiBHBBHBBBE9HHHHHBBBBHHBIIHBBHHSHHHBHHHBBIBHQIBnBBHHHMHIIHBBHHHBBHBHBRBBHHHBHBBBHRHB

BHBH HHBB BBBB HHBB (IBBH HHBB BBBB HHHIB HBBB HBBB BHBHBHHH BBBB HHBB BHHB HBBB REflHH HBBB BBB 01 HHBB HHBB BHSHnHHH HHBB HHBB HHBB HHBB BBBB HHHHHHBHHIIiH HHBB HHBB BHHHHHMHMHBH BBBB BBB HBHHHRHHB HHBB IHHB HHBB BBBBHBBBBBBBBBBBBBBBHBBBHBBBHHBBHBBBHBBBHHBBHHBBHBBBHBHQHBBBHHBBHHBBHBBBaHHHBHHBHHBBBBBBBBBBHBBBBBBBHHBBHHBBHHBBBHBBHBHBHBBBHHBBHHHBBHBBHHHHBHHir BBBBHBBBHHBBHHBBHHBBHHBBHBBB

volución; pero que no la iniciarán hasta que sepan que las demás ciudades im¬ portantes les secundan.
Reacción y libertad
El Sr. Lerroux, en el discurso pronun¬ ciado en la Casa del Pueblo de Barcelona,
dijo del Sr. Maura «que es uno de los po¬
líticos más relevantes de la nacióu. pero
que ha hecho un partido conservador completamente clerical é incompatible con la época actual, siendo una lástima que un hombre de tanto talento esté al
servicio de la reacción.»
Nos han dejado perplejos una vez más
— dice un diario madrileño—las afirma¬
ciones del Sr. Lerroux. aludiendo al re-
accionarismo del jefe de los conservado¬
res.
¿Dónde está la reacción?—nos pregun¬ tamos—¿Dónde está la libertad?—insis¬ timos.—¿Por qué se le llama reaccionario al Sr. Maura, y en virtud de qué motivos se le llama gobernante democrático al
señor Conde de Romanones?
Si por libertad se entiende substituir el impuesto de consumos por otro más abusivo, cobrar dos veces el de inquili¬ nato y embargar los bienes de quien ha
satisfecho sus recibos á la Hacienda mu¬
nicipal, reconoceremos que no es dable libertad más perfecta que la reinante en la capital de España.
Si por libertad se entiende consentir las propagandas criminales, que se tra¬ ducen después en asesinatos como el de que fué víctima D. José Canalejas, tam¬ bién reconoceremos que vivimos en ple¬
na libertad.
Si por libertad se entiende tener des¬ atendida la enseñanza-, consentir que los profesores abandonen sus clases para que otros maestros, oficialmente y probable¬ mente menos aptos, eduquen á la juven¬ tud, y permitir que se vendan por el tri¬ ple de su valor libros de texto abomina¬ bles. también cantaremos la palinodia, diciendo que padecíamos un error en la apreciación de la libertad.
Si por libertad, en fin, y para no ha¬
cer interminables estas consideraciones,
se entiende saldar el presupuesto con
cien millones de déficit, haciendo que bajen los valores públicos, no habrá du¬ da: afirmaremos que jamás se pudo con¬
cebir liberalismo tan acentuado.
No. Con esto del reaccionarismo del
señor Maura, lo que se desea es que pro¬ siga la fábula de Barcelona y de Ferrer, fábula que perjudica menos al partido conservador que á la veredad y á Es¬ paña.
Afortunadamente la leyenda no tiene ya cándidos... La gente sabe á que atenerse. Sabe que, en virtud de una dis¬ posición legislativa, realizada con el con¬

curso de todas las minorías parlamen¬ tarias, fueron llamados á filas los reser¬ vistas en un momento de peligro nacio¬ nal. Sabe que esto produjo una revolu¬ ción sangrienta, que costó numerosísimas vidas, en la que fueron incendiados mu¬ chos edificios, y en la que se causaron mil horrores. Sabe que, en virtud de le¬ yes racionales y europeas, los Tribu¬ nales militares juzgaron á los compli¬ cados en aquella sedición, y que, para castigar tanto crimen, benévolamente, piadosamente, ya que en cualquier otra
nación hubieran sido tremendas las re¬
presalias, se fusiló á cuatro individuos, cuyo indulto no se juzgó procedente, como después no se han juzgado otros varios, y como frecuentemente vemos hacer en Francia y en casi todos los pueblos más cultos.
¡Reacción, libertad! ¿Hay algún español que haya adverti¬ do este liberalismo del partido liberal tangiblemente, prácticamente en algo? En cambio, leyes como las del voto obligatorio, como la de huelgas y tantas otras, son prueba evidentísima del espí¬ ritu progresivo de un gobernante y que.
están en el haber de D. Antonio Maura.
Entonces, preguntará el lector, ¿por qué semejantes acusaciones? ¿á que obe¬ dece esta pertinaz, contumaz tacha de reaccionario con el que siempre se mote¬ ja al caudillo de los conservadores?
La política no es sólo pasión. La polí¬ tica representa intereses, intereses de influencia, de personalidad, de colabora¬
ción sórdida ó franca..., intereses en su¬
ma. Cuando éstos viven gustosos y sin amenazas, se dice que vivimos en plena
libertad. Cuando están amenazados por
el fiel cumplimiento de las leyes, se dice que vivimos en plena reacción.
Es una nueva manera de rotular, que nada prueba, que nada define.»
oooooooooooooooooooooooocooo
Noticias Generales
Ciento cuarenta y nueve años
de edad
Dicen de Nueva York que en Island ha fallecido, á la edad de ciento cuaren¬ ta y nueve años, el doctor chino Chao
Choi. Este nuevo Matusalén vivía desde ha¬
ce cincuenta años alejado de su país; pe¬ ro sin dejar de practicar las costumbres
de la tierra donde vió la luz. Fué á los
Estados Unidos á consultar con algunos de sus colegas de profesión sobre los achaques que padecía, y tan bien senta¬
ron los nuevos aires á sus noventa y

nueve años, que decidió acabar sus días
en América.
Nació en el propio Pekín el año 1764. Estudió en su país, pasó luego á Europa para perfeccionar sus estudios y volvió á China, donde vivió en grande, merced á
su fortuna.
Se casó dos veces; la primera, á los veinte años, y la segunda, á los cincuen¬ ta; pero no tuvo descendencia.
Hasta los ciento veinticuatro años hizo
vida muy activa. Diez años después leía su correspondencia y los periódicos.
Lo que había perdido por completo era su coleta ó trenza; pero guardaba la
dentadura casi intacta todavía.
Atribuía su longevidad al hecho de no haber probado las bebidas alcohólicas ni haber fumado una sola pipa de opio.
La escuela de aviación de España
Puede decirse que ya es un hecho la Escuela de aviación, creada por el mi¬
nistro de Fomento.
Los primeros vuelos los ha verificado el profesor de la Escuela é ingeniero-pi¬
loto don Manuel Menéndez, en un mo¬
noplano de 80caballos, comprado para la Escuela, y que estaba depositado en el
aeródromo de Cuatro Vientos. Llevó di¬
cho aparato, desde allí, al campo de ex¬ periencias que la Escuela posee en Jetafe, donde aterrizó de una manera admi¬
rable,
De un día á otro quedará terminado el cobertizo, en el que ya hay cuatro apa¬ ratos, de los cinco que, con los pequeños recursos que este año concede el presu¬ puesto, han sido comprados á la casa Duperducin, de París.
En las tardes en que el estado de la
atmósfera lo consienta se realizarán al¬
gunos vuelos para probar los aparatos, y en octubre se hará la inauguración ofi¬ cial. Hay muchas solicitudes de matrí¬
culas.
Los señores Vives, Kindelan, Warron
y Souza, todos aviadores militares, han dado toda clase de facilidades y contri¬ buido con su amabilidad á las pruebas
hechas en Cuatro Vientos.
El primer buque que pasará el Canal
En Norte-América se ha suscitado una
interesante controversia á propósito de cuál debe ser el primer buque que pasará por el Canal de. Panamá.
Hay cierta corriente de opinión en favor de España, á quien, en caso de concedérsele este honor, se le pediría que mandase un barco, reproducción del buque en que Balboa hizo el viaje á través del Océano, para descubrir el Pa¬
cífico.
Otros dicen que el primer barco que surque el Canal debe ser el Franc, la na-

4

SOLLER

ve que sirvió á Amundsen para su expe¬ viajeros que venían en el tren, adquirie¬ vapor Miramar el domingo último pol¬ le impuso la multa de dos pesetas, y por¬

dición al Polo Antártico.

ron un aspecto tan animado el local men¬ la tarde, salieron de aquí en su mayor que no la pagó «al contado rabioso», ale¬

Y, por último, otros preferirían que fuera un buque norteamericano, el Al¬ mirante Peary.

cionado y las vias adyacentes, que ni en las más lucidas fiestas populares se nota una tan compacta aglomeración.

parte en el tren de la 1‘15 acompañados algunos hasta el punto de embarque por sus deudos ó amigos. De modo que aun¬

gando que no llevaba dinero encima, pa¬ só el Municipal de las palabras duras á los hechos pegando á dicho carretero con

Las sufragistas
La Policía ha descubierto un verda¬
dero complot, fraguado por las sufra¬ gistas, que consistía en prender fuego á Londres por loscuatro puntos cardinales.
Los agentes de la Policía han adquiri¬ do las pruebas de que las sufragistas
militantes habían ofrecido á unos avia¬
dores franceses importantes cantidades de dinero para que lanzasen sobre la ciu¬ dad tubos con materias explosivas, que ellas se encargarían de suministrarles.
Los aviadores solicitados para tan cri¬ minales popósitos han confirmado á la Policía lo que se tramaba.
Úna mañana unas sufragistas inva¬ dieron una barca anclada en Southamp-
ton.
Otras colocaron unas bombas explosi¬ vas en un subterráneo de Liverpool, una de las cuales hizo explosión, ocasionado grandes perjuicios.
Crónica Local
Terminó el sábado en la iglesia parro¬ quial el triduo dedicado áNtra. Sra. del Carmen, de que tienen noticia nuestros lectores, y la extraordinaria concurren¬ cia que filó á escuchar la palabra elo¬ cuente del Rvdo. P. Hupfeld, bastante más numerosa que la de las noches an¬ teriores, fué una prueba de que en nues¬
tra aserción no íbamos descaminados
al asegurar que de haberse hecho circu¬ lar más y con tiempo la noticia, se hu¬ biera llenado el templo en cada una de dichas funciones. ¡Si precisamente de es¬ cuchar oradores de esta talla y de oir desarrollar temas como los que el Padre Hupfeld explicó, es de lo que se muestra ávida la parte intelectual de la sociedad
sollerense! Por esto creemos habría de
ser de gran provecho si en diferentes
ocasiones durante el año se dieran en la
parroquia, ó en otra iglesia de capacidad suficiente, esta clase de conferencias por algún tan competente orador.
Llenóse también el templo el domingo

que había solamente inscritos veinte y

Algunos antiguos suscriptores de este cuatro peregrinos, el número de los que

semanario se han acercado á la Redac¬ engrosaron la expedición que llenó los

ción en súplica de que hagamos resaltar nueve coches que en otro lugar hemos

la conveniencia de que nuestro actual mencionado, por la causa indicada fué Cura-Párroco, Sr. Sitjar, vuelva á modi¬ bastante mayor.

ficar el horario de las misas que se cele¬ ■ Según las noticias que tenemos, tuvo

bran en la parroquia, dejándolo como buen tiempo la peregrinación asi por tie¬

estuvo antes y había estado siempre, pol¬ rra como por mar, y de su visita al San¬ lo que á la misa de Horas hace referen¬ tuario de Lourdes regresan todos en¬

cia, á lo menos.

cantados. De regreso han llegado á Pal¬

Dicen los que no se muestran confor¬ ma sin novedad esta mañana; asi es que

mes con la alteración del horario que hi-' probablemente á la hora en que escribi¬

zo el Sr. Esteva, que el anticipo de me¬ dia hora para la celebración de dicha misa es al público más perjudicial que

mos ya muchos de nuestros paisanos
vuelven á hallarse en el seno de sus fa¬
milias respectivas en esta ciudad.

provechoso por cuanto á muchas familias Que sean bien venidos.

venía mejor el tener hasta las nueve y

media para poder dejar arreglados en

La recaudación voluntaria de las cédu¬

sus casas respectivas ciertos quehaceres las personales correspondientes al año

domésticos, é ir luego á misa y ya no 1913 termina en 31 del actual mes de

volver á salir de la iglesia hasta después Julio.

del sermón. Y se comprende que si van á

Las personas que aún no se hayan pro¬

misa á las nueve no pueden aguardar en visto de dicho documento, pueden diri¬

la iglesia tauto tiempo, y saliendo una vez girse á D. Guillermo Barceló, oficial-

terminada ya no les viene bien volverse sache de este Ayuntamiento.

á vestir para salir de casa otra vez, con

lo cual son menos los que pueden oir la plática dominical en la misa mayor.
Creemos que el Sr. Esteva habíase fundado en la regularidad de tener una misa cada hora, y además en el buen de¬ seo de evitar pudieran encontrarse en el portal de la iglesia los fieles que salían de la misa de Horas con los que iban á la misa Mayor; pero los que solicitan al señor Rector por nuestro conducto la re¬ forma dicen que estos son pequeños in¬ convenientes que durante muchos años con facilidad se habían vencido, y que los que se evitan con los que crea esa media hora de anticipación de la misa á la gran mayoría de público, no tienen punto de comparación.
Nosotros damos traslado á nuestra
primera autoridad eclesiástica local de los deseos y razonamientos de nuestros abonados, para que, en su vista, resuelva
lo que estime más conveniente.

La solemne función de distribución de
premios á los alumnos del Colegio de Santa María, de esta localidad, como fin del presente curso escolar, verificóse, conforme habíamos anuuciado, el martes último por la tarde en el vasto salón del «Fomento Católico», y asistió á ella nu¬ meroso público.
Las notas han sido, en general, mejo¬ res que las que obtuvieron los mismos
alumnos durante el curso anterior, lo cual prueba que ha sido más en el pre¬ sente la aplicación de éstos, de lo que se
deduce que también habrá sido mayor el
fruto de las euseñanzas recibidas que habrán sabido sacar. A muchos vimos re¬
gresando á sus casas con la clasificación y diplomas enrollados, á quienes rebosa¬
ba la satisfacción del corazón, que en los
juveniles semblantes se retrataba. Y los padres lo mismo creemos habrán
quedado satisfechos.

el sable de plano desenvainado, y como si no quedara todavía con ello satisfecho, lizo después la acción de quererle pin¬ char, que indignó, por cierto, á cuantas personas la presenciaron.
Vaya, está visto que aquí de cada día «progresamos» más: la mejor razón... el palo. ¡Y es que no compreuden, «los va¬ lientes», que siempre y en todas partes qid pega perd sa rao! Sería bueno lo aprendieran de memoria... y no lo olvi¬ daran jamás.
El miércoles por la tarde acaeció en Jornalutx una sensible desgracia. Una mujer que ocupada en coger ciruelas se hallaba en lo alto de un ciruelo, experi¬ mentó un vahído y cayó al suelo, en una pocilga que había debajo del árbol. Re¬ sultó tener uu brazo roto y varias con¬ tusiones de escasa gravedad.
Llamado por la familia, acudió el mé¬ dico D. Jaime Antonio Mayol, quien practicó á la paciente la primera cura y ha continuado visitándola, hallándose ya en estos momentos, según noticias, en estado muy satisfactorio.
El jueves por la tarde y noche hubo
función extraordinaria en el Cinema-Vic¬
toria, proyectándose una extensa película de la llegada de S. A. la Infanta Isabel á Palma y visita á varios pueblos de la isla y algunas otras de menos actuali¬ dad. Ello fué motivo de que asistiera á ver la función, á pesar de no ser fes¬ tivo dicho día, numeroso público.
En la mañana del jueves fondeó en nuestro puerto el vapor Villa de Sóller, que procedía de Cette y Barcelona. Fué portador de abundante carga y en él re¬ gresaron á ésta muchos paisanos nues¬ tros de los que residen en Francia dedi¬ cados al comercio y vienen á pasar una. temporada entre sus deudos.
Dicho buque saldrá nuevamente para los mismos puertos mañana, domingo, por
la noche.

por la mañana, y hemos de suponer fué

con el expresado fin cuando una vez ter¬

En la «Defensora Sollerense» se ha

minado el sermón casi todo el mundo dado notable impulso á las obras del tea¬

salió. Pero ya no fué éste como los del tro durante las últimas semanas, y es

triduo, habiéndose limitado el distin¬ quizás por esto que ha sido más visitado

guido orador el día de la fiesta á cantar que de costumbre estos días el mencio¬

las glorias del Carmelo y las excelencias nado local. Queda terminado el embal¬

del Santo Escapulario que viste la Her¬ dosado de la galería y enlucidas casi

mandad Carmelitana; sin embargo, el pa¬ todas las paredes, trabajándose actual¬

negírico, tauto por la forma como por el mente en la terminación de dichos enlu-

fondo, á todos los oyentes debió gustar, ‘cidos y en la construcción de la gradería

pues que de él á la salida se oyeron en destinada al público en el piso seperior,

centros diferentes comentarios del mismo ó sea en la parte central en el fondo Me

favorables en extremo.

la galería de referencia.

El pasatiempo con que terminó la fun¬ ción, fué del agrado también de todos los
concurrentes, que lo demostraron pre¬ miando á los muchachos que desempeña¬ ron algún papel, por medio de calurosos aplausos, su labor.
En la mañana del miéfcoles se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio el
joVr-n comerciante don Lucas Rulláu y Mayol y la simpática señorita D.a Ana Colom y Colom.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima de esta iglesia

Oportunamente dimos cuenta de que
los elementos católicos de Sóller trataban
de organizar un mitin contra la blasfe¬ mia, ese feo vicio que tanto rebaja á los pueblos y que por desgracia se halla bastante arraigado en nuestra ciudad.
Hoy podemos añadir á lo ya dicho que ha sido solicitado y obtenido el apoyo de las autoridades locales, y que el mitin es casi seguro tendrá lugar el próximo día
5 de Octubre en el vasto local del «Fo¬
mento Católico», para cuyo acto se prac¬ tican ya los trabajos preliminares.

También la anterior semana, y sobre todo el domingo, fueron días de movi¬ miento y consiguientemente de ingresos extraordinarios para la compañía de
nuestro ferrocarril con motivo de las

Segúu tenemos entendido, dicha gra¬ dería debía ser de madera; pero teniendo en cuenta el mucho ruido que haría el público al moverse ó al patear encima en
sus protestas ó impaciencias, con muy
buen acuerdo á nuestro modo de ver, se

parroquial, bendiciendo la unión el doc¬ tor D. José Pastor, vicario.
La novia vestía elegante traje negro y
velo blanco.
Terminada la ceremonia, en la casa del novio se sirvió á los acompañantes

El precio de los limones que desde Só¬ ller se exportan á Francia continúa sien¬ do de 15 pesetas la carga, no habiéndose
registrado esta semana demanda como
en las anteriores.

fiestas que se han celebrado en Palma en obsequio de S. A. R. la Iufanta D.11 Isa¬
bel.
El tren dominguero de la 1T5 t., for¬ mado de nueve coches, se fué atestado de viajeros que iban á presenciar la co¬ rrida de toros en su mayor parte, y claro está que estos coches ya no habían de

ha modificado la idea, y se construye demanipostería, siendo de madera solamen¬ te la parte superior de los peldaños, ó el forro, como si dijéramos.
Y el no tener que trabajar el carpin¬ tero en esta obra, dará lugar á que pue¬ da dedicar más tiempo al escenario, cuyo tablado hay la intención de construir la

un espléndido refresco. En el tren de las nueve y cuarto salie¬
ron los noveles esposos para Palma para embarcarse en el Rápido con dirección á Barcelona y Namur (Bélgica), en cuya
última ciudad tiene establecido el Ruilán
su comercio.
Deseamos á los desposados toda suer¬

Han quedado construidos los macho¬ nes ó pilares del puente que el Ayunta¬
miento acordó levantar en la desemboca¬
dura del torrente mayor, á la orilla del mar, para facilitar así el paso desde la carretera del puerto á las playas del are¬ nal d' en Bepic.

ser suficientes para regresar toda la gen¬ te que en dicho tren y en los anteriores del mismo día había ido á Palma y demás pueblos de la isla; es por esto que hubo de formarse un convoy á las 8 n. con los diez coches que tiene la compañía.

semana próxima.
Vaya, que de la actividad del empresa¬ rio no hay motivos para quejarse, pues que todas las obras así de manipostería como de herrería y carpintería, avanzan por igual.

te de felicidades en su nuevo estado.
El matonismo es un mal contagioso que parece va tomando carta de natura¬ leza en esta ciudad, y durante la presen¬ te semana hasta un guardia municipal

Falta ahora colocar el piso, que estará formado por unas gruesas bigas de hie¬ rro unidas por medio, de unas grandes planchas de palastro y cubierto luego de
madera.
Tenemos noticias de que se han reci¬

Para presenciar la llegada, que fué un

dijeron que se había sentido acometido. bido ya los materiales indispensables,

verdadero acontecimiento, acudió á la

Los peregrinos sollerenses que habían

Poi que á un carretero que tuvo ocupa- por lo que es de esperar no tardaremos

estación un gentío inmenso; de modo que de agregarse en Palma á la peregrina¬ j da la vía pública más tiempo del que co- en ver completamente iisto dicho puente.
al agregarse á éste el gran número de ción mallorquína que debía salir en el I rrespondía para la descarga de su carro se

SOLLER

5

Pañería Sastrería

i

Mercería y Novedades

•

:

- : : LUM, U7 - SOLlIJSR

—

Grande y variado surtido en Meltons ® Estambres

¥icuñé| negras y azulea # Cortea pantalón

üim
frescos *#• Brííes Alpacas franelas Chalecos piqués y de fantasía y todo lo con¬

cerniente al ramo de y??ÍíTLID J"®JT*1£;E1¿

Caballero Señora Rico variadísimo surtido abanicos de exquisito Sección de Mercería para

y

-^

y

en

gusto.

GRlaAmNedidSaU, cRorTbaItDeríOa, EN JUtiEraGnteOs,SligaBs,ObRisuDteAríaDOS SUIaZrtOícuSlos m ha creaSdeoccliaónmdoedac.amisería y á

guantería,

y cuantos

RULLÁN Venta al por menor de los verdaderamente acreditados DRIK/E¡$ de la antigua casa PEDRO ANTONIO

SÓLUB PRECIO PRECIO FIJO

lina, 67 ■■

' /®"#/

FIJO

Esta noche debe embarcarse en el va¬
por Rey Jaime I, para trasladarse á Bar¬ celona, S. A. R. la Infanta Isabel, que
desde el día 8 de los corrientes se en¬
cuentra en Baleares.
Antes de su venida á Mallorca ya se
había detenido la augusta dama un día en Ibiza. Y después de haber recorrido la mayor parte de nuestra isla, se embarcó el lunes en Alcudia para trasladarse á Ciudadela, Mahón y demás pueblos de la isla de Menorca, en donde permaneció hasta el miércoles por la tarde, que re¬ gresó nuevamente á Palma. Desde enton¬ ces no ha descansado un momento, y ha
continuado visitando lo más notable de
la capital y de otros pueblos, que por falta de tiempo no le había sido dable
conocer en la anterior semana.
En todas partes, sin excepción alguna, ha despertado el mayor entusiasmo la presencia de la Infanta. Esta ha quedado muy reconocida por las atenciones reci¬
bidas durante su visita á las Baleares y
se lleva de las imponderables bellezas de estas islas una gratísima impresión, que según noticias es probable pese mucho en el ánimo de SS. MM. el Rey D. Al¬ fonso y la Reina D.a Victoria para que
nos visiten en breve.
La Infanta Isabel ha dado pruebas de que no en balde se le llama caritativa,
IV.—LEalpuesencuantospuebloshavisitadoha

tes para que se consolide y se desarrolle una costumbre que por lo higiénica de¬ bería generalizarse muchísimo más.
La sociedad «Círculo Sollerense» ce¬
lebrará Junta General mañana, domingo, á las cuatro y media de la tarde, al ob¬ jeto de enterar á los socios del balance correspondiente al finido ejercicio y pro¬ ceder á la renovación parcial de la Junta
Directiva.
Mañana por la noche tocará en el ca¬ tafalco de la plaza de la Constitución la banda de la «Lira Sollerense», y supo¬ nemos será la primera velada musical al aire libre de la temporada veraniega. Es decir, suponemos que ya no se han de interrumpir en toda la temporada di¬ chas veladas, que sin duda alguna han de querer costear las sociedades recreati¬ vas de la localidad y los cafés y demás establecimientos de refrescos y bebidas situados en dicha plaza y calles del Prín¬ cipe é inmediatas, secundando de este
modo al casino de la «Juventud Conser¬
vadora» que toma la iniciativa, habiendo ya abierto en su seno una suscripción y dispuesto se empiece con la diversión que
anunciamos.
Ejecutará la música, bajo la inteligen¬ te batuta de su Director, Sr. Rotger, el

Acordóse aprobar dichos pliegos de con¬ diciones y anunciar la subasta de cada
uno de los mencionados réditos muni¬
cipales en la forma y con los requisitos prevenidos por el artículo 29 de la Ins¬
trucción de 24 de Enero de 1905.
Y se levantó la sesión.
0030Q003000000DC030000000QOO
Cultos ¡Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, dia 20, 3.a Dominica: á las diez, ofi¬ cio con exposición ma3ror, y sermón por don Jaime Borras, Pbro.; por la tarde, Doctrina; á las cinco, reunión general en el salón del Hospital de los socios de las conferencias de
San Vicente de Paul.
Dia 24, á las cinco y media y durante una misa, el ejercicio mensual dedicado á San Bartolomé Apóstol.
Dia 25, por la tarde, después de Vísperas, explicación de Doctrina.
En la-iglesia del Ex-convento.—Hoy sᬠbado, dia 19. Al anochecer, se cantarán Com¬ pletas, en preparación á la fiesta de S. Bue¬
naventura.
Mañana domingo, dia 29.—A las nueve y media, expuesto el Santísimo, se cantará Tercia y la Misa mayor, en la que hará el panegírico del Seráfico Doctor el joven pres¬
bítero D. Juan Enseñat. A las seis de la tar¬
de, se concluirá el Triduo, con exposición y sermón por el Dr. Jaime Borrás, Pbro.
Viernes, dia 25.—Empezarán las Cuaren¬ ta Horas, en honor del Santo Cristo: Exposi¬ ción á las seis y media y Oficio matinal; á las nueve y media, horas menores y la Misa

YEITA
de la casa n.° 8 de la calle de San Jaime, esquina calle de San Nicolás, con su corral y
cochera.
Para informes, á D. Juan Castañer, horno,
calle de San Jaime.

SOLAR
Desea venderse uno, situado en la calle del Mar próximo al antiguo almacén de made¬
ras.
Para informes, calle de la Victoria núme¬
ro 752,

VMTA
Se desea vender una casa nueva, con co¬
rral, buenas condiciones, situada en la calle de San Bartolomé, n.° 35, (Seller).
Para informes Amador Sastre, calle de San Bartolomé, n.° 35, (Seller).
0030000300000000000000000000

—

— de ==zr

D. José Rullán

—•'•i?'— Presbítero
Se hallan de venta, á precios mó¬ dicos, en «La Sinceridad», S. Bar¬ tolomé, 17.
0000030000000000000000000000
ULTIMAS COTIZACIONES

BOLSA DE MADRID

entregado á las primeras, autoridades lo¬ cales un donativo para los pobres.
En Sóller, además de las 250 pesetas

siguiente programa: mujer divorciada—Paso doble
de cornetas.

mayor, con música, en la que predicará el Rvdo. P. Antonio Tomás, de los SS. CC. A las seis de la tarde, actos de coro, sermón y
la Reserva.

Madrid 18 Julio.

Interior al 4 por 100

78*53

Amortizable al 5 por 100. . . . 98*90

que dijimos había dado para los pobres del Hospital, obsequió con 75 pesetas á la banda de la «Lira Soliéronse», cosa
que al hacer la reseña del viaje de Su

Encanto de un Wats.
Pajarita.—Polca.
Princesa del Rollar.—Wals.
El Cap-vespra.—Sardana.

Sábado, dia 26.—Continuarán las Cua¬ renta Horas. A las seis y media, Exposición y Oficio matinal; á las nueve y media, Ter¬ cia y la Misa mayor; por la tarde, Vísperas solemnes, al anochecer Completas y la Re¬

Amortizable al 4 por 100. .

.

.

Acciones Banco de España. . . .

Acciones Tabacalera. ....

Francos

Libras esterlinas

91*00 448:00
286*00
8*45
27*38

Alteza á esta ciudad nos olvidamos de

Gerona.—Paso-doble final.

serva

VALORES MALLORQUINES

consignar.

0003033030000000000000000000 Crédito Balear

85*00

Para ser embarcadas en el vapor «Vi¬
lla de Sóller» con destino á Francia han
sido preparadas estos días, por diferentes exportadores, buen número de cojas de
ciruelas de las llamadas Glaudies.
El precio á que éstas han sido paga¬
das es de 10 pesetas el quintal.
Continúa apretando el calor, y horas hay durante el día en que parece falta el aire. No creemos que ya este verano lle¬ gue á ser más pesada la temperatura, y es quizás por esto que el número de las personas que empezaron á tomar baños de mar en las semanas anteriores, ha

EM EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 11 de Julio de 1913
Celebróla la Corporación municipal ba¬ jo la presidencia del Alcalde, D. Juan Puig. y estando presentes los concejales
Sres. D. Damián Canals, D. Antonio Jo¬
sé Colom, D. Bartolomé Colom y D. Ber¬
nardo Colom. Se dió lectura al acta de la sesión an¬
terior y fué aprobada. Dióse cuenta de una petición remitida
desde Yauco por el concejal Sr. Solivellas en la que manifiesta que no habién¬ dole sido posible terminar los asuntos pendientes que tiene en dicho pueblo, suplica se le concedan cinco meses más

Registro Civil
Nacimientos
Varones 2.—Hembras 2.—Total 4.
Matrimonios
Dia 14. —Lucas Rufián Mayo!, soltero, con Ana Colom Colom, soltera.
Defunciones
Dia 12.—María Llaneras Mayol, de 3 años Sta Catalina (Puerto).
Dia 13.—Pedro A. Pou Marti, de 74 años, viudo, m.a 52.
Dia 14.—Pedro José Pericas Salva, de 81 años, viudo, m.a 66.
Dia 17.—María Alemañy Garau, de 3 años, m.a 56.
Mia 18.—Juana Ana Capó Martorefi, de 77 años, viuda, m.a 56.

Fomento Agrícola

Ferrocarril Mallorca. ‘ .

.

.

.

Isleña Marítima

Salinera Española Sociedad Alumbrado por Gas. .
La Económica

Obligaciones Isleña Marítima. .

Obligaciones Salín. Espía. 6 pg.

Id.

id.

id. 5 pg.

Id.

id.

id. 4’40 pg.

Obligaciones Compañía Mallorquína de Electricidad 5 por 100.
Obligaciones Ferrocaril de Sóller al 4 y medio por 100
Bonos Municipales
La Alfombrera

103*00 97*00
176*00 130*00 120*00
19*50 102*00 100*00 102*00 100*00
102*00
100*50 44*50 90*00

0000000003000000000000000000

Valldemosa y Miramar

aumentado considerablemente durante la de licencia que necesita para ultimarlos. 0000030000000000000000000000

POR

que fine hoy.

Acordóse acceder á lo solicitado.

Y aun así muchas, muchísimas, se abstienen por pudor las unas, por falta de comodidades las demás; y en efecto,
ni el desnudarse á la vista de todo el
mundo, ni el permanecer sentados ó mar¬ char por encima de las movedizas pie¬

Se dió cuenta de los pliegos de condi¬ ciones formados por la Alcaldía para dar
en arriendo durante el año 1914 los al¬
macenes del puerto y pastos de los cau¬ ces de los torrentes públicos; los derechos municipales impuestos sobre ocupación de la via pública, y los derechos muni¬

dras de la orilla ó del cascajo en deter¬ cipales impuestos sobre la matanza de

minados sitios dentro el mar, son alicien¬ , reses en el matadero de esta ciudad.

VEATA
De una finca llamada Sa Cudolada,' pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuartones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de carro que conduce hasta la casa expi-esada, desde la carretera del Puerto.
Para informes: en la calle de San Jaime
n.° 34 y Notaría de D. Pedro Alcover.

:: D.a COLOMA ROSSELLÓ DE SANS::
Guía histórica descriptiva, muy recomen¬ dable á los que visitan aquellos hermosos
sitios.
Se vende al precio de una peseta en el
establecimiento «La Sinceridad».—San Bar¬ tolomé 17.—Sóller.

«M

6

SOLLER
Wfc ECOS REGIONALES *» m

LA ESCUELA GRADUADA DE PALMA
El jueves por la tarde la Infanta Isabel visitó la Escuela Graduada que el Ayunta¬ miento ha levantado en el Ensanche, en las inmediaciones de lo que fué puerta de San Antonio y el limo. Sr. Obispo verificó la
bendición:
A propósito de dicho centro docente di¬ ce nuestro colega La Ultima Hora:
«La Escuela Graduada está terminada, y bien puede decirse que ha sido el alma de ella el que hasta hace poco fué concejal del Ayuntamiento, D. Luis Alemany. Gracias á su celo, gracias á su constancia y al gran cariño con que ha continuado cuidando de
la idea que en feliz día concibiera, dicho edificio se ha termidado y pronto podrán abrirse sus clases para que en ellas los alumnos aprendan conforme á los procedi¬ mientos modernos de la Pedagogía. Por es¬ to, no solo por lo que representa el edificio en sí, esto es, el tener un local exclusiva¬ mente construido para escuela, sino por lo que significa, debemos mostrarnos orgullo¬ sos, pues que ello es un signo de avance en el orden general de la cultura, que para ser provechosa ha de comenzar á infiltrarse en los niños desde su más corta edad, de una manera tal, que los pequeñuelos se
muestren satisfechos de ir á la escuela y
vean en las aulas, no un potro donde estar rígidamente sometidos, bajo una disciplina enérgica, sino que allá acudan gozosos, y que encuentren en aquel local brazos pa¬ ternales que los acojan y les nutran de en¬ señanza, en forma y procedimientos tales, que los alumnos tomen con verdadero entu¬ siasmo el hábito de aprender, sin fatigar su inteligencia, cosa de las más difíciles.
Y este es el procedimiento que debe em¬ plearse en la Escuela Graduada. Y tenemos esperanza de que dé buenos resultados, por estar al frente de ella profesor tan compe¬ tente como D. Bartolomé Terrades, el cual estará secundado por don Gabriel Comas que ha estudiado en el Extranjero, con es¬ pecial cuidado, la enseñanza de los párvu¬ los. Por esto esperamos que la escuela dé buenos resultados. El edificio ya está cons¬ truido; ahora solamente falta que se le dé vida, lo cual se conseguirá indudablemente ó al menos tenemos en ello grandes espe¬
ranzas.»
* **
El edificio de la Escuela Graduada se ha
construido conforme á los planos presenta¬ dos por el Arquitecto municipal señor Bennasar. Consta de dos cuerpos salientes á uno y otro lado, unidos por unos arcos y tiene habitaciones suficientes para el obje¬ to á que se les destina.
La entrada da acceso al salón de actos y
éste á un patio cubierto por una gran lum¬

brera. A uno y otro lado de este patio es¬ tán instaladas las clases de párvulos y la piscina de baños.
Las habitaciones para los alumnos mayo¬ res están situadas en la parte delantera del edificio y unas y otras son espaciosas y muy ventiladas.
Los retretes están perfectamente insta¬ lados y con agua abundante para evitar
emanaciones. ,
Junto á cada clase hay otras pequeñas habitaciones con perchas para los sombre¬ ros y abrigos y con cajones corridos para colocar los zapatos.
Existe un gran patio, para recreo de los alumnos, y en la parte posterior, la casa para habitar el Conserje y dependencias para la cantina escolar: todo ello también muy espacioso.
En el primer piso hay algunas habitacio¬ nes que irán destinándose según las nece¬ sidades de la enseñanza, aunque ya una de ellas, de grandes dimensiones, está reser¬ vada para las clases de dibujo y modelado.
Crónica Balear
Palma
El empréstito abierto por el «Circulo Ma¬ llorquín» para la realización de las obras de reforma se ha cubierto dos veces, teniendo inscritas 500.000 pesetas cuando solo se pe¬
dían 250.000.
Las limosnas depositadas por los fieles, durante el mes próximo pasado, en el cepillo del Santo Cristo de la Sangre que se venera en la Iglesia del Hospital Provincial de esta ciudad, ascienden á 724‘25 pesetas.
-El Gobernador civil Sr. Alonso Martínez
preocupándose por lo que respecta á la sa¬ lud pública llamó el domingo á su despacho al Inspector Provincial de Sanidad Sr. López Comas pidiéndole le informara sobre el curso que sigue la viruela hace tiempo declarada en Palma. El señor Inspector le notificó que dicha enfermedad va quebrantándose debido á las acertadas y enérgicas disposiciones adoptadas por la Alcaldía, que obliga á va¬
cunar á todos los vecinos de las casas inme¬
diatas á las que existen enfermos de viruela. Le añadió que los casos van decreciendo
puesto que á fines de mayo existían 52 ata¬ cados y á últimos de junio sólo 29.
El Sr. Gobernador en su vista dispuso que el jueves se reunieran en su despacho el Alcalde de Palma, el Presidente de la Di¬ putación y el Inspector provincial de Sa¬ nidad para acordar la forma como llevar á cabo las terminantes medidas adoptadas por la Comisión permanente de Sanidad para atajar tan terrible enfermedad.
El número de bocetos que se han recibido en el Ayuntamiento para el proyecto de mo¬

numento al Rey don Jaime I asciende á
trece.
El martes se reunió, bajo la presidencia del Alcalde Sr. Pon, la Comisión que entien¬
de en la erección del citado monumento.
Los reunidos se ocuparon de los bocetos presentados, estudiando detenidamente las memorias y presupuestos, y las condiciones del concurso, admitiendo en un principio to¬ dos los bocetos que se amoldan á las mismas.
La Comisión discutió largamente sobre el asunto, acordando reunirse de nuevo el pró¬ ximo martes para que durante ocho días pu¬
dieran estudiarse con más detención las me¬
morias y condiciones de los bocetos. Dicho día, ó sea el martes 22, se hará la
elección del boceto, siendo la votación secre¬ ta y por medio de bolas blancas y negras,
haciéndose tantas votaciones como bocetos
se hayan presentado, otorgándose el premio al que obtenga mayoría de votos.
Igual procedimiento se seguirá con los dos
accésits.
Felanitx
Las playas de nuestro hermoso puerto em¬ piezan á presentar aquel aspecto animado y bullicioso que las transforma completamente al llegar la época del verano. Ya no se ven cerrados más que contadisimos portales de
las innumerables casitas de recreo allí edifi¬
cadas; y en sus blancos arenales, á la sombra de sus edificaciones en las horas de sol, y en terrazas, patios, galerías y calles durante la noche, nótanse los primeros síntomas de aquel hormigueo que constituye el mayor atractivo de los veraneantes jóvenes y bulli¬
ciosos.
El precio del almendrón continua inva¬
riable.
En este mercado se cotiza á 135 pesetas el quintal de 42‘37 kilos.
La Puebla
Cada día se ve esta villa más visitada por
forasteros, admirándoles sobre todo la parte de este término municipal conocida por Sa Marjal, pues en ninguna parte de Mallorca puede verse la lozanía de los campos com¬ pletamente verdes en el tiempo actual, y las hermosas plantaciones de arroz de la Albu¬
fera.
Estallenolis
El miércoles, día 9, al anochecer, se invitó al pueblo por medio de público pregón, para que acudiese el sábado á recibir la Infanta
D.a Isabel
El pueblo respondió cumplidamente á la invitación, adornando las calles por donde había de pasar la Infanta, elevando además el Ayuntamiento dos artísticos arcos con ex¬ presivos saludos. Por la mañana llovió copio¬
samente.
A las seis de la tarde las campanas de la Parroquia anunciaron al pueblo, que desde
las diez de la mañana ansioso estaba espe¬
rando, la llegada de S. A. R., entrando en Estallenchs á las seis y cuarto en el auto del joven sportman D. Nicolás Cotoner, acompa¬
ñándola en distintos autos los Sres. Conde de
Sallent y señora, el Marqués de Ariany y se¬

ñora, el Sr. Alcalde de Palma, el Capitán General, el Gobernador militar, el Sr. Inge¬ niero jefe del servicio agronómico, el señor Marqués de la Torre, el Secretario de Su Al¬ teza Sr. Coello, la Srta. Beltrán de Lis, el Diputado á Cortes Sr. Valenzuela, los Dipu¬ tados provinciales señores Aguiló, Rosselló y Alemany, el Ex-senador D. Pedro Sampol; D. Francisco Socias, el Director de la «Isle¬ ña Marítima» Sr. Simó y otros.
Las autoridades pasaron á saludar á Su Alteza, entrando ésta seguidamente bajo pa¬ lio, en medio de las aclamaciones del pueblo, en la Iglesia, que estaba profusamente ilumi¬ nada y vestía sus mejores galas. La Rda. co¬ munidad de Religiosas Agustinas con el con¬ curso de algunas jóvenes del pueblo canta¬
ron la Salve del Maestro Albertí.
La Infanta entregó al señor Alcalde cien pesetas para los pobres, abandonando Esta¬ llenchs con su numeroso y distinguido séquito un poco antes de las siete, llevándose de este encantado pueblo gratos recuerdos.
Se imprime gran actividad á las obras del túnel y carretera Estallenchs-Andraitx, con¬ fiando poderse inaugurar el próximo mes.
Menorca
Como ya tienen noticia rnuesti'os lectores, en la isla de Menorca se ha construido, en la costa Norte, un nuevo faro, en la Punta de
Cabo Nati.
Las obras están completamente termina¬ das, faltando sólo montar las lámparas.
Uno de estos días el ingeniero del Servicio Central D. Mauro Serret, ayudado del torre¬
ro D. Juan Gutiérrez comenzará á montar
dichos aparatos.
La Administración principal de Correos de esta provincia anuncia la subasta para, con¬ tratar el transporte de la correspondencia pública en automóvil entre la oficina del Ramo de Mahón y la de Ciudadela, sirviendo á las de Alayor, Mercadal y Ferrerías con hijuela de Mercadal á San Cristóbal en ca¬ rruaje de tracción animal.
El tipo máximo es de 6.000 ptas. anuales.
Ibiza
Desde hace unos días se encuentra en
nuestro puerto una embarción de las que se dedican á la pesca de esponjas.
Se propone explotar dicha pesca en nues¬ tras costas, y, según nos dicen, algunas per¬ sonas de esta ciudad interesan en el negocio.
Dice «Diario de Ibiza»:
«Según nos informan, el partido conserva¬ dor de ésta, ó sea las personas de más signi¬ ficación de dicho bando, se reunieron ayer, día 7, acordando que debían emprenderse los debidos trabajos para su reorganización y nombrando como jefe á D. Bartolomé de
•Rosselló.
Se imponía esta reunión, pues el estado en que quedó el partido de referencia des¬ de que rompió con D. Luis Tur, reclama¬ ba un.a reorganización si es que ha de inter¬ venir en la cosa pública.»

Polletín del SOLLER -11-
VOX PÓPULI...
del calumnioso juicio que sella el honor de una mujer con un estigma indeleble.
»Esa mujer, que puede erguir la fren¬ te ante las esposas más dignas, es Euge¬ nia, es mi hermana. Huérfana desde la niñez, fué acogida en casa por mi padre, que la instaló en ella con el doble título de tutor y curador, nombramiento debi¬ do á la íntima amistad que le ligara du¬ rante toda la existencia del difunto padre de la desvalida niña. Crecimos juntos, recibiendo la misma educación y las mismas caricias de mi progenitor, y pro¬
fesándonos ese afecto íntimo que nace
del calor del hogar entre hermanos, que no puede equivocarse con otro afecto y
que difícilmente más tarde cambia de
carácter.
»Ni Eugenia ni yo teníamos parientes próximos, y fuimos el uno para el otro nuestra única familia, así en la puber¬ tad como en la juventud, mientras fué doncella y cuando fué casada. ¿No es ló¬ gico y natural el afecto con que nos tra¬

tamos? ¿Por qué motivo se empeña la opinión en interpretarlo torcidamente? ¿Por qué transforma á su antojo el cari¬ ño de familia en pasión ilícita? ¿Es que cree el mundo que sólo puede ligar al hombre y á la mujer el vínculo del amor? ¿Es que ha llegado á figurarse que no existen otros lazos? ¿Es que pretende que la naturaleza, en materia de senti¬ mientos, sea más absoluta que lo es en
realidad?
»No creo que sea modo justo de juz¬ gar, apreciar sólo el corazón humano por su parte miserable, atribuyendo siempre á ésta predominio sobre la otra, sobre la noble y elevada; no creo que cumpla con su misión el juez que, al presentársele el reo, abriga la idea de que es culpable, sin que anteriores datos
así lo demuestren. Pues bien: de ese mo¬
do nos juzga la opinión pública, sin an¬ tecedente ninguno que nos acrimine.
»La falsa creencia de que Eugenia y yo nos amamos, que la sociedad adquirió sin motivo suficiente, sé que ha encon¬ trado eco en Vd., María; y yo me creo en la obligación de convencerla de lo erróneo de esa creencia y de probar á ver si consigo que apostate de ella; no sólo porque me roba la felicidad de toda la

vida. destruyéndome el porvenir soñado, no sólo porque debo rehabilitar á Euge¬ nia, falsamente calumniada; sino tam¬ bién porque agosta las ilusiones del ídolo de mi cariño, que si me corresponde, co¬ mo sinceramente me coufesó y sincera¬
mente creo, basta esa creencia para mar¬ chitar las flores del jardín de su alma,
en el que anhelo que sople el céfiro suave y oloroso de la realidad, que embellece y vivifica, y no el cierzo crudo y violento del error, que aja y que destruye.
»Crea Vd. en la sinceridad de mis pa¬
labras y en la lealtad de mi cariño, que, si compartiese con otra mujer, sería hipócrita y embustero y merecería el castigo que hoy sólo infiere Vd. á un inocente, á quien no se debía culpar de las malignas suposiciones de la socie¬
dad.
»El libre albedrío que poseo para con¬
sagrárselo á Vd., puede sujetarlo á la prueba que le plazca, al sacrificio que juzgue necesario para convencerse de que todos mis deseos y aspiraciones se encuentran hoy en el foco de un amor único, al que convergen mis ilusiones, mis esperanzas y mi alma entera.
»Oiga Vd. la voz balbuciente, pero sincera, del corazón, y no la voz falsa y

vana del amor propio. La primera le aconsejará que no rompa los lazos de cariño por una suspicacia infundada, aunque la segunda le dicte que no debe corresponder á quien considera falsa¬ mente la opinión comprometido en otros amores. Aquella voz le dice á Vd. la verdad, y ésta trata de hacer participar á Vd. del error que á ella misma le en¬ gañó.
»Sí, María: crea Vd. á quien la adora: no se arrepienta Vd. tarde de haber teni¬ do á su lado la felicidad y de no haber querido bajarse á recogerla cuando era tiempo. La felicidad es instable; y si no nos apoderamos de ella en el momento propicio, vuela con alas ligeras lejos‘de nosotros, y acaso ya nunca la volvemos
á alcanzar. Crea Vd. en la sinceridad de
mis palabras en nombre de su felicidad y de la mía.
» Félix.»
VII
La tarde del mismo día recibió Félix,
por el correo interior, la contestación de María, cuyo texto íntegro insertamos á
continuación.
(Continuará)

SOLLER
DEL AGRE DE LA TERRA

NORMES PER FER MONUMENTS
(Aixó per quant e-hi torni haver conCUl'S.) (*)
Un monument tendrá més mérit com més
Ilis sía i sense adornos, i com més retiri una cosa antig’a d’ aquelles que ’s feien antigament,—molts de sigles abans que ’s descubrís
el modernisme.
Será tant més digne de premi com manco s’ assembli: A una tortada. A una apoteosis. A una gruta submarina. A unes hebillas modern-stile per cinturons de senyora. A un

canees d’ en Falét perque ses veritats fossen millor compreses, sebies cumplir algunes de ses obres de misericordia espirituals més profitoses i que tal vegada més agraden a Deu. ¿Quina es sa causa?
—¿Sa causa? Pods parlar en plural—li dig —¿Que no veus que ja hem arribat a s’ época d’ es punt? Amb aquesta caloróta qúe fá, x\\u ha de mester es temps per bufar i torcar-se sa suó; casi bé no se pod teñir sa ploma en sa má... ni ’n queda ja per res pus. Ido sí, homo, de veraneo, que es una moda de ses millors i
que casi tothom segueix avui en día... —Vaja, no vajes de vérbes, que jo no hi

vesteix, i sent 1’ eterna poesía per invisibles fades sublimada... -
La térra n’ es ja ruare amorosida, brollant per totes parts la nova vida qu’ entre somnis d’ amor canta 1’ estiu.
Es 1’ hora en qu’ els aucells p’ el vert fullatge festetjen riolers el maridatge de la térra i el cel. ¡Ja tot somriu!...
A- Gelabert y Cano.

da una bellesa ideal, i dins aquell front, fortalesa que guardava uns uis tot bondat, s’ hi estotjaven els raigs potents d’ una ánima vigorosa, com a moble nóu dins casal vei, era s’ altre rebassó encés, cubért, també de cénres flonjes que aidava a fé es bassó d’ es foc d’ aquella venturosa casa,
Aqueis dos tións qui cremaven junts i formaven de dues brases un sol caliu, eren els
bons pares del meu amic: ses dues soques afegides pe sa rebassa que donaven savia an aquelles branques, brancons i tanyades de aquell arbre vigorós que formava sa familia
des meu bon amic.

conglomerat de 1’ época terciaria. A un car- vaig. Parlém en serio. «

tell de fires i testes. A les coves del Drac. A

—Ido t’ equivoques, si vols que en serio te

Nyic... n y a c...

Es meu amic era casat, i teína una grossa nierada d’ atlots i atlotes, infants é infantons.

un camp de blat de moro assolat peí calabruix. A un castell de merengues qui se comencen a fondre. A un turó d’ argila molí i pié d’ erbasses. A un temer. A un naufragi
en alta mar. A un betlem. A un escenari de
variétés. A n’ el diluvi universal. A n’ el
caos. A la «Sagrada Familia». (Contra la qual no dic res, per ser obra d’ un Gaudí. Pero, de Gaudis, no més n’ hi ha un! I dos ja serien massa...)
A n’ els artistas que ho hajen oblidat, se ’ls recorda que en els frisos del Parthenon s’ hi troben, per un cás aixi, models de cavalls més heroics que ’ls deis nostres carrilers
i els den Benlliure.
En general, es millor que ’1 poltro no pegui bots per demunt el monument.
Procuri ’s no donar ais reís conquistadors un aire de tenors d’ ópera,—que ja s’ ha acabat, gracies a Deu, la temporada d’ aquells abominables quadrots d’ historia del Museo de arte moderno, que es una de les moltes coses a que pensam calar toe, quant
entrin els nostres.
En matrones, escuts d’ Espanya, lleons i altres fíeres i trofeus, convé esser parcos.
Els genios alados, les simbóliques nimfes de postal amb gases peí ventre i demés comparseria sicalíptica, proscrits en absolut.
De soldadesques, no se ’n parli.

parí—li respong jo sense riurer—creguent que ets meus escrits han desparegut: no he deixat de trabaiar ni has deixat tií tampoc de veurer-hi, d’ alt el Sóller, sa firma de... Jo Mateix. No fa moltes setmanes vaig comptar un cuentét de lo més ver, succeit aont jo habitava a temporades, que recordava desde que era nin i no volía que amb ses veieses
m’ olvidás. Fé ’n memoria.
—Tens raó— me contesta,—pero lo que trob i troben molts de menos, es alió altra: ets «Vuits i nous», qui s’ han anat aclarint... fins a fondrer-se del tot. I aixó que, amb so derrer, mos feres una promesa que no has cumplit; deuríes haver de teñir present que es públic es un ninót, i
a Sanls ni a minyons, no ’ls ho prometis que no ’ls ho dons.
—¿Una promesa, dius? ¿Jo vaig fer una promesa?
—Es ciar que si, i si t’ ha olvidat digués, ido, que tens se memoria ben fluixa. Bé, que ja hi deus está avesat an aixó mateix, puis que ja no es aquest es primé pie:
Tu sois esser com sa patrona qui promet sempre i mai dona
—Pareix que estás avui per fer «mi¬ nyons»... qui no son d’ aquells a qui un «no pod prometre». Es ver que teng sa memoria

Els padrinets, acaladets p’ el gep deis anys,

Feia molt’ estona un bon amic meu me s’ acota ven per cercá ses careses deis netets

con vida va a passá una setmana amb ell, a menudons; aqueis se posaven de puntes per

una vila de Mallorca que si bé no té gaire doná una besadeta a sos padrinets; es meu

poesía, no obstant guarda tancades dins una amic i s’ esposa, qu’ era un trocet de sucre,,

capseta ses tradicionals costums mallorqui¬ amb un infantó per-hom an es braQ, també

nes de que es modernisme tracta de despuiar- s’ arrambaven an els veiets perque aquella

nos substituient-les per altres més cosmopo- ma pansida d’ es Patriarca los beneís; i

lites, pero menos cristianes, més antisocials, aquells quatre brassos dessustats d’ els dos

menos patriarcals, més dissolvents i menos jais s’ aplegaven i tancaven en mitj i estre-

tranquilisadores de s’ esperit. A propósit d’ nyíen contra sos córs, que batagaven espés,

aquesta darrera afirmació, sempre me recor¬ aquella niarada, formant una pinya d’ amor.

daré d’ una frase d’ un catedrátic d’ Instituí,

¡Quin cuadro més bell!

dita entre llágrimes: ¡pagaría amb un dit de

I ¿per qué aixó que sería un asupmto poétic

sa má, poré teñir Fe! Era un senvó que 1’ ha¬ per desarrollá un artista, no ha de ser s’ ideal

via perduda llegint llibres de Filosofía racio¬ d’ unió i fraternal caridat de ses families

nalista i amb sa frecuencia de persones des- cristianes?

cregudes.

j Mentres jo, embadalit i entussiasmat, con-

I devagades e-hi pens. Si Deu no e-hi posa | tempiava aquell quadro pié de colors vius i

remei aviat ¡qué será del mon dintre vint que vessunyava mél i dol^ura, sent crits i re-

anys baix de s’ influencia perniciosa de nou i paraules aspres i expressions que eren

aqüestes idees dissolvents que, a escarada, puiqyalades a sa decencia i moralidat, a sa

escampen per tot arreu, en totes ses formes casa de su-devant.

de propaganda diabólica, tants i tantissims ¡Quin contrast!

de correuers d’Infera!

Tréc es cap a sa finestra... ¡casi vaitx vomi¬

Idó, tant i tant me pregá, que un día al<j tó d’ di que me feia sentí baraiar-se per sis-

es cap i me espitx a veurer es meu amic per tema i dir-se lo que no está a sa cartilla a un

estar-hi amb ell un parei de diés.

matrimoni jove, puis no duien sino déu dies

Es meu amic era tot un homo; havia tres- de casats, qui comenta va per lluna ele fél lo

cat molt, coneixía a fondo es có humá, lo qual que per casi tots sol essé lluna de mél.

AlANÍS DE LA LLUNA.

fluixa, pero aixi i tot no m’ olvida segons junt ais grans coneixaments apresos llevant

¿Qu’ es aquest escándol? dic jo. I es meu

qué: teng rebuts agravis, desprecis, simples pols a llibres, li donava es dó de jutjá ses coses amic me contesta: es un matrimoni de vila

FRAGMENT5 DE VIDA

desconsideracions, paraules (i no molt agres per cert), gestos, mirades... que no podré olvidar per més anys que visca; en camvi

amb pés i mesura, just pe surmitj sensa fé tombá es critéri dins es platet de sa balanza de sa passió, perjui que tenen fins i tot els

externa que ’s vengut a viurer aquí; i mos té avorrits. Cada vespre están: ¡nyic-nyac! i perque es nostros infants no aprenguin lo

insults grossers, calumnies, difamacions i co¬ homes rectes, molts de pies.

que no los pertoca sebrer, los feim está a s’

ii

ses grosses com aqüestes, • per altra part no

¡Be hi vatx gosá sentint-li contá coses! a aigo-ves de darrera..., i encara no basta,

m’ alcen es ventrei i 1’ on-demá ja no hi pens la una de sa dematinada encara no n’ estava Hem donat part an es Batle, i si no e-hi posa

Anávem cami cami
per un pipar pié d’ aroma... com amb tremolor de ploma
volava un cántic molt tí.
Cruixia com el sati 1’ herba seca de la coma

pus. Tot dependeix de qui e-hu fá o de qui e-hu diu, i fins-i-tot de ses circunstancies en que se fá o se diu, lo qual prova que es ver alió de sa canqó:
Es tira fá enamorá
segons ses pedres d’ ont venen

fart d’ escoltar-lo i me veníen ganes d’ esser en Josué per aturá es moviment del mon que mos empenyia cap an es Hit sense que ’s pés de sa son adormís mos uis, encara. Lo restant de sa nit vaitx dormí com un paixet, i en despertar-me vaitx sentí un ben-estar tan inténs que semblava qu’ una ma de vellut o es plo-

retgit, demá me ’n aniré a parlá amb es Go-
vernadó...
Jo qui havía ensaborit sa pau i harmonio-
sa concordia de ca ’s meu amic i encara dins
ses meues oreies e-hi vibraven aquelles notes de dolqura tan afalagadores; aquell desvéri m’ omplí ’l cór d’ amargor i aquelles parau-

per un pinar pié. d’ aroma
anávem cami cami.

missó de ses ales d’ ángel m’ havia moixoniat lotes me queien dins ses meues oreies com a —Pareix que es mal es contagios; ¡millo! tota sa nit fent-me somiá plahentment. Era gotes de sal-fumant. Pero com som devot de

Una vaga claretat va tenyi el cel nacarat amb un incendi de gloria;

perque maldement tu no fasses «minyons», com jo, tal vegada recitant versos vendrás, tira-tira, a recordar sa promesa que mos fe-
res...

que ses impressions rebudes en la vetlada regalimaven mél. ¡Quina llástima que tota sa vida no sia aixi! Si aixi fóra, no anyorariem el Cél, sino per veure a Deu cara a

s’ observació i m’ embadalesc devant dues
formigues que fan brega, quant més mirant un ase qui vola, agaf una cadira per espera,
amb comodidat com se desenrodilla s’ escena

Tin aucell aixeca ’l vol... De la nit surtía el sol com d’ una fresca victoria.

—¿Que va esser una promesa en vers? —Nó, pero un vers la motivá... i encar’-ara queda en péu... Si penses en El Pueblo de fá set o vuit setmanes, recordarás ben segú un

cara.
Un bon amic... ¡quin tresó més gran! I ¿per qué ’ls qui vivim, que sempre es breument, en aqueix mon, no e-hi hem de viure

i veurer si es final será cómic o trágic. Si jo liagués de compondré ets asuntos o
fets que demunt el mon i sa bolla tenen lloc, sempre los arreglaría amb una finalidat có¬

Llorens Riber, Pvre.

escrit enmatricollat i sensa cap ni peus,—tot estimant-mos mutuament? ¡Es tant dol<ja s’ mica; pero no dependeix de sa meua voluncul i butza, com si diguessim—que, si’l prems amor! ¿Per qué Deu mos ha donat aquesta tat que hi hagi tragédis i... tragélis demunt

un poc, en llevar-li s’ infló no li quedará rés pesseta d’ es nostro eos, que s’ nomena cór? la térra. Es nyic:nyac d’ en Pau i na Pixedis

nat del mon. Aquest escrit, diguem-li article, I, essent sa més noble, ¿per qué 1’ envilim?

(aixi se nomenaven els dos protagonistes)

Vuits i nous

si vols... o lo que sia, té per titol Comentario

Ca ’s meu amic era un exemple parlant d’ acabá per fum de formatjada. E-hi vaitx

i casi an es comentaraent, a ses sis o set ret- aqueixa Caridat amb-a que jo sempre somii. perder es temps i sa llevó; i e-hi vaitx embo-

xes, el trenca una quarteta popular molt co- I perque e-hi somii, es perque rarissimes vol- licá una meula, que encara en teñe tossina.

Dimars cap-vespra me ’n anava tot-solét i caminant depressa, per por de fer tard, cap a «Ses-set-cases» d’ es cami d ’es Murtará, adressant per dins «Ca-les-Animes», per cum¬ plir una nova obligació que voluntariament m’ he imposada—¡qui no té mals-de-caps que compri un ase!—i quand vaig girar cantó a «Ca ’n Canonét» me trob amb, ún amic, antic i fidel llegidor d’ aquets «Vuits i nous», qui, sense preparació de cap casta, ben a les sordes per cert, m’ encivella aquesta:
—Bono, ¿i tú que ja t’ has taiat sa coiteta? —¿Sa coueta?—responc jo, mentres amb sa sorpresa, sense pensar-hi, me treia es capell i me posava sa má demunt sa closca pelada— ¿I tú que sabs que n’ haja duita mai?... Pero, ¿i per qué me preguntes aixó, si se pod se-
brer?
—Si fá, jo t’ ho diré,—me respón ell tot-d’ una—i justament ara vé de lo millo perque no vaig molt lluny d’ allá aont tú vas. No podem comprender, jo ni molts, es per qué han desparegut del Sóller tots amb un pie ets teus escrits, sobre tot ets «Vuits i nous», qui tant de gust mos daven perque amb un estil ciar i llampant, mitj en broma i mitj en serio, pero sempre parlant amb ses signifi¬
có En el derrer s’ hí ha presentat un projecte de veres artístic, obra d’ un arquitecte qui sap per on hi van: el d’ en Rafel Masó.

neguda, aplicable a molts d’ aquells an-a qui fé riurer més, i sobre tot an es mateix qui la ’t xmlgué aplicar a tií estirant-la p’ ets ca¬ béis... ¿No te ’n récordes encara? Pensa-hi bé.
—... Si... ara... ¡a lafi he caigut de s’ ase!— vaig haver de contestar quand a forca de
llevar terenvines de devant sa meua memo¬
ria hagué conseguit es meu amic fer-hi en¬ trar sa llum dedins: —i tens raó que havía promés cosa i no hu havía atés ni e-hi havia pensat pus. Te promet «de bell nou»... lo que promés ja va quedar temps enrera i pareix que no ’m perdones: cercaré El Pueblo, tor¬ naré a llegir s’ escrit que dius, repassaré lo que ja teng dit, i te donaré tot es més gust que puga en tornar a escriurer,
Jo Mateix
DE L’ ESTIU
La térra s’ estremeix enamorada, al bes ardent d’ amor qu’ el sol li envía,
i entre onades de llum i d’ harmonía
germina dohjament extasiada.
Riques joies de bella desposada, la dea esplendorosa, ab alegría

tes e-hu veitx realisat. Alguns pies he vist es¬ pires i flamades d’ amor que han produit un incendi de cors; pero... ¡trist! es arribadas’ indiferencia, i ha apagat aquell foc sagrat amb néu fusa... I es que s’ amor sensa virtut de perdurar-la es una flamadeta fantástica de foc fátuo. Per aixó se veuen aqueis volcans d’ amor que, una volta apagats, se converteixen amb avenes, abismes frets d’ odis. Ies el mateix cór: ahír s’ abrasava... ¡avui está gelat! E-hi ha mancada sa virtut de posar-hi estellicons dins aquella fogatera, per¬ que no s’ apagás...
A ca ’s meu amic e-hi havía dues rabasses
que eren ses que agontaven es foc sagrat dins aquella llar, i una partida de tronquéis i estellicons que feien sa ñamada i alimentaven es foguero. Per aixó no e-hi mancava mai calentó dins aquella casa priviligiada. Aqueixa calentó suau era sa pau que es el millo plat dol<¿ de sa familia.
Un veiet tot candorós d’ ánima com can¬
dorosos eren sos venerables cabéis blancs, era una de ses brases grosses, estotjada baix de bullentes cenres que, cremant ofegadament, sostenía es vigor d’ es fonc. Era, digamos-ho aixi, s’ ánima que donava vida a tota
sa familia.
Una veieta bondadosa de cabéis de domás
de seda blanca com la néu, dins quines me¬
tes de sa cara semblava s’ hi havía amaga¬

I ja que jo e-hi vaitx perder es temps escoltant-ho, també voltros, lectors volguts, si n’ hi voleu perder una mica de temps, passauvos per la vista el sigíient diálec fins a sa darrera paraula amb a que definí es plet s’ Autoridat, vestida d’ alcalde. Anem-hi, idó, sensa fer cap pussa; aixó es: de cop i bolei. Aquest pie faré de fonógrafo, perque no pogueu dir que m’ ho invent tot per fé riure es públic, que, dit Ínter nos, es un desagrait; perque encare no m’ ha donades les gracies de ses riaies que li he fetes fé. ¡Qui fa bé al comú, no ’1 fa a ningú! Per aixó es que ses meues pessetes mai tornen duros. ¡Hala, idó, a riure un poc anam! i Deu m’lio donará per un altra costat; perque quant reís bé i honestament, no teniu mals-pensaments, aixi com jo escric, per riures, per aliunyar-losme'. I ara teniu es secret (que vos suplic guardeu fiélment) per qué escric (sense essé escriptó) sense pretencions, aixi com parí, de
lo que ’m vé devant, lluñy de mi ofendre
ningú: perque vui que quant el Dimoni (¡Je¬ sús... Sant Antoni!) me vengui a fé la torniola, me trobi sempre ocupat. ¡I quin mico que se ’n du el mal esperit! Provau-ho, que jo vos assegur s’ éxit. Sa malfeineria congria
tots els vicis.
Bernat Balle.
(Seguirá.)

5» 8

SOLLER

«test-

Lefranc & C.a - París
Unico representante en Baleares
Calle de la Luna, 64.-$óller (Mallorca)

MODO DE EMPLEO
El GRISOL se vende en pasta. Antes de emplearlo es indispensable menear la pasta con una espátula, que se hace penetrar hasta el fondo de la caja; cuando se ha obtenido una pasta Homogénea, se toma de ella la can¬ tidad que se juzgue necesaria para el trabajo á ejecutar.
Los ministros de Guerra y Marina de Francia han autorizado el empleo del GRISOL en sus respectivos departamentos.
El empleo del GRISOL es muy útil para puertas y persianas, resiste todas las tempe¬ raturas. El GRISOL es indispensable para los vagones de mercaderías y edificios.

La salud antes que todo La gaseosa de B. RIUTORT está elaborada con agua esterilizada, poe adelatos modernos, y es especial para familias por tener la condición dr poderse destapar y volverse á tapar, sirviéndose varias veces sin que el resto de su contenido pierda su fuerza. .
La constante inspección del Dr. Sr. López Comas. Inspector de Sani¬ dad de la Provincia, será para el público garantía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
En venta en todos ios establecimientos de bebidas de esta ciudad.
SASTRERÍA Y PAÑERÍA

El GRISOL es un producto que reem¬ plaza ventajosamente el minium en todas sus aplicaciones, y como no contiene ni sales de plomo ni ningún producto tóxico, es por con siguiente absolutamente inofensivo, (Certifi¬ cado de análisis calificativo n.° 1050, del La¬ boratorio municipal de París).
Se aplica indistintamente sobre todos los metales para evitar la oxidación: igualmente se emplea, sobre madera, piedra, yeso, arga¬ masa ó cemento, para protejerlos de la hu¬
medad.
Resiste A las intemperies, al ataque del agua.de mar, y de las sales amoniacales.
• Una de sus propiedades es la de condu¬ cirse perfectamente sobre todos los cuerpos, de hornillos, calderas, cajas de escape ú otras piezas de temperatura elevada; resiste así hasta más de 150 grados.
Su color, que es de un gris azulado, muy bonito, hace que se emplee á menudo, como pintura definitiva.
El GRtSOL es, pues, un producto de pri¬ mer orden, que se emplea para los armazones de hierro, puentes, esclusas, materiales de fábricas, de ferrocarriles, tranvías, armadu¬ ras de máquinas y bombas, cascos de buques, etc., así como también para las barracas, la¬ vatorios, orinales y water-closets, coci¬ nas, baños y generalmente en todos los objetos que deben oponer una gran resisten¬ cia. bien sea á la oxidación, bien sea la hu¬ medad ó á los diferentes sales y vapores áci¬
dos.
El GRISOL se fabrica de dos maneras
llamadas GRISOL n.° 1 y GRISOL n.° 2.
El GRISOL n.° 1 es fabricado especial¬

PÍDASE EL CATÁLOGO
Que se cederá gratis al que lo solicite en
casa de D. Juan Forteza Cortés calle de la
Luna. n.° 64 Sóller, en el cual encontrarán toda clase de explicaciones para el empleo del
GRISOL
A sol ixent
POESIES
PER
Don Lloretts Rifoer Pvre.
Se ven a sa Llibrería de «La Sin¬
ceridad», St. Bartomeu, 17, Sóller.
Curación de la
CON LAS ACREDITADAS
Pastillas J. MIRÓ
Expectorantes y calmantes de la TOS
Venta: Farmacia Torrens - Sóller
Pídanse en todas las Farmacias.
w*t(»**e*»*w»f***ww***®**t***
VECTA
Una casa y corral con 25 minutos de agua de la fuente de «S’ Uyet», situada en la calle
de la Victoria n.° 22.
Para informes «Can Bernadet», Plaza de la
Constitución.

—

DE —

JOSÉ M.A ALMAGRO

Luna, 58. — SÓLLER

El dueño de este establecimiento participa á su numerosa clientela y al público en general, que posee el Depósito de DRILES de la fábrica de los Sres. Colom Rufián y C.a, en donde encontrarán un inmenso y variado surrido de driles, los que detallará á precios sumamente baratos.
ESPECIALIDAD EN DRILES PARA SEÑORA. No comprar sin antes visitar esta Casa.

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á M1RAMAR, PUERTO Y B1N1ARAIX
ES AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y caminó del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx.
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

mente para los trabajos muy delicados y para los metales grasos: cerrajería artística, ca¬ rruajes, zinc, cobre, bronce, hojalata, etc: el empleo del GRISOL es indispensable á todas las partes expuestas á una temperatura ele¬
vada.

G ebrüder Bickelhaupt, Eberstadt Darmstadt
Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Frankfurt a. M.

El GRISOL n.° 2 es reservado á la grue¬

Leistungsfahigste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

sa industria y se emplea indistintamente so¬
bre todos los materiales.
El GRISOL á igual volumen, pesa la mitad menos que el minium en pasta de la misma consistencia, se emplea más fácilmen¬ te, cubre dos veces más, lo que bace que co¬ mo coste de pintura, cueste la mitad que el
minium.
El GRISOL se seca muy rápidamente.
El GRISOL aun cuando esté remojado, se conserva indefinidamente y no necesita más que algunas gotas de aguarrás para volver á su estado primitivo, contrariamente al minium que endurece rápidamente en el
fondo de los cubos.

Abreiss-Apparate Anliáuge-Etiketts
Beutel für alie Branchen
Buclibinderarbeiten Couverts
Düten für alie Branchen
Dattelbeutel und -Schachteln
Einwickel papiere Flasclienseiden Gescháftsbücher
Gescháfts -Drucksaclien

Kalender
Litographisclie Waren
Notabloks
Pack Papiere Pappteller Rollen - Papiere
Servietten
Seidenpapiere Spitzen papiere Tragtaschen Versandtasclien

[ Aparatos para cortar papeles Tarjetas colgantes
Bolsas papel todos tamaños

j Calendarios Trabajos de Litografía Bloclc Notas

Trabajos de encuadernación

Papel para embalage

Sobres comerciales

Platos de cartón

Bolsas triangulares, para 1 Dátiles, y artículos varios
| Cajitas para dátiles

Papei en rollos Servilletas de papel
Papel seda

Papeles para envolver botellas
Libros comerciales
j Impresos de Comercio

Encajes de papel Embalajes de papel Embalages de expedición

Bertrán
»

K. = Kontobücher á 100. 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas - con 100, 200,300, 400, 500 hojas

Grosse 43—28|-cm.

Tamaño 43 — 28^ cm.

E. — Expeditionsbiicher á 100,200, 300,400, 500 Blatt

E. Libro de Expediciones - con 100, 200, 300, 400, 500 hojas

mit und oline Register Grosse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

===== zu billigsten Preisen

■■

Los precios más baratos =====

FicLans© muestras - - Precios módicos,

BANANES et ANANAS

Imp ortation IMrecte s-

j

EXPEDITIO NS dans toute la FRANCE

Bananes des Cañaries TTlarques T. F. C. Fyffe et MAJA
Bananes des ñníill G o

L. I10LLIER

!H£ l&oulevai* d Boeliecliouart - PARIS

Adresse Telegr. I\_j-u.g1yo1]Liei* — PARIS

Teleph. ISTOR/D 30.SO

Tous fiáis de correspou lance poní demandeJe renseignements scront remboursés

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sóller, Barcelona, Cetti y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días U 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

C0NIGNATARI0S:—EN SOLLER. — D. Guillermo Bernat, calle iel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle, de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sába¬ do de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puer¬ to de Barcelona para Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SOLLER

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

1
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS

I

^ Calles del Mar y Gran-Vía — SÚLLER ^ SE CONSTRUYEN = = ==.= = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

ANCHOS

L

Pesetas Pesetas

Cu

De 0’60 á 0’70 m. .

.

12’
.

10’65

De 0’71 á 0’80 m. .

13’

11 ’ 3 5

oo De 0’81 á 0’9© m. . . . 14’

12T5

De 0’91 á l’OO m’. .

14’90 12’30

De l’Ol á Í’IO m. .
c¿
pd De l’l 1 á 1 ’20 m. .

16’30 14’ 17’20 14’90

oo oc

De 1 ’21 á 1’30 m. . . . 18’30 15’6 5

S5

De 1’31 á 1’40 m. .

.

19’20
.

16’40

«c

De 1 ’41 á 1’50 m. .

20’

17’ 15

o

OJ De i’4i á i’5o m. en dos piezas 25’

23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers

se les concederá un descuento del 5 por ciento.

SSS33aiSS5?35SS5

^

COMERCIANTE I PROPIETARIO
LEZICUÍAIIIÍ (Ande)
IwamKDOWK
Al macén de SAL
COMUN Y MOLIDA
DE
I1B0II ¥ COiiOM
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colom. Luna 61. Sóller.

| De la Isla dorada f

4c

(Postales y Bocetos)

'(a

—F0R —

6) JOSÉ M.a TOÜS Y MAROTO (j

(ñ

Precio: 2 pesetas

Új

0 De venta en «La Sinceridad», calle (j
Q de San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

SOCIÉTÉ VINICOLE

Fr■aV, nV-:c' V o. -E. spragnole

■,

•Fondée en 1882:

I ASSOCA7ION EN PARTICIPATION AU CAPITAL DE 665,000 PESETAS ENTIÉREMENT VERSES Vins Flus d’Espagne et de Portugal

VRNTE EXCLUSIVE AU OOMMERCB DE OROS

Comptoirs:

MALAGA tKspagnei

PUNCHAL
I (lie de Madére)

i OPORTO

j

(Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
Jous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoilt 1905 sur
¡es fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
—
AUCUN ENTREPOT ES FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L. ELIE-MANTOUT et C“
Fournisseurs bréveiés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUSLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta imprenta San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿feLfe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

<qp

<qp

¿fe «qp

Perfumería

Inglesa

¿fe

¿fe

¿fe

qp

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

qp

¿fe i & m - PALMA DE MALLORCA -

áfe ( ¿fe

F1MEMA Y ÜAÜTBEKIA
d©
| JUAN RAYMOND

«qp

Plaza ñe j4tif®mo flaúra - SoECE^

¿fe ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

¿fe

<qp
¿fe qp

GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —

<qp ¿fe

H>

Altas novedades **

qp m

Corte elegante

¿fe

ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe
qp
¿fe

SE ADMITEN HECHURAS £€«e»
Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES = ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬

<qp Precios de fábrica ¿fe

6, CADENA, 6

Precio fijo ¿fe

qpqpqpqpqp

qpqpqpqpqpqpqpqpqp qpqpq?

TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬
JES, ETC., ETC. Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores
fábricas del País y Extranjero.

DC;1

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

Tumba propiedad de D. Juan Canals
== en el Cementerio de Sóller ==

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES. LÁPIDAS,
ESCALERAS,
rLAVAEOS COMPLETOS, FACHADAS, DECORACION DE INTERIORES, Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ansias March
BARCELONA -»

I OOMISKNI—nkFORtiLOIOV-lZPOSTAOXOM |

& % -k 5S

EXPEDICIONES AL POR MAYOR

i ík £

a

de toda clase de frutos y legumbres del pais. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL |

Rué des Cleros II, VIENNE-(lsére)

| Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isóre). .

TELÉFONO S ST'. g

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJ^JPDEBERJL — (Baleares)

' .

.j

:

Telégramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas. SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.
Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

I

MÁXSOI rOXDtl SH 1905

I
I

IBS

Pour la Trance et 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard

Barthélemy Arbona
P R O PRIETAIRE
Boulevard Itam—SflR^ISCON-sur-RHONE
Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11. Succursale a REMOULINS. —Téléphone n.b 7.
a

10

SOLLER

MATAS pono
tjull

f*

(C’A W PERICO) ‘

^

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

❖ ❖ ❖ PALMA DI MALLORCA ❖ ❖ ❖

EXPOSICION PERMANENTE

*1

VJ

Sombreros para Señora - Sastrería y Camisería - Gran Surtido en Peletería

— Se liquidan muchas existencias en Fantasías á mitad de precio —
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, mostrará siempre ser la que vende más barato.

estaurant fenmsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083
BARCELONA
Coche á la llegada de todos los tre¬
nes y vapores.
Intérprete. Oq parle francais.-English Spoken. - Man sprickt Deutsck.

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. ©O habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias cou salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

PAPEL estracilla paja De venta en la «La Sinceridad», San Bartolomé 17.— Sóller.

PABLO COLL Y F. REINES
Fililí SUSPITS
AUXOafflE (Cote d‘ Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Fierre Busquets — AUXONNE

wéááéááéááéááááéáéáéááááéáéááááéáéá'ááé

PLATERÍA

<L)

^

^

«

r^z, en co c/t

DE

.§ «5

jr

(a
í

' cr‘
~

O
Ü

rí
:

cá ^
g
«o
a. B

§
® =->
■l-
::
®

kyH. -íif
<9

Calle del Príncipe n.° 13.—jSÓDDEjG^

-=8^

««•GSÍS3 O

-4Ǥ=~

En este establecimiento, situado en la céntrica calle

I cc - .a 3 s

del Príncipe, encontrarán los solierenses un completo y

variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á

PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

\_

—

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.
ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai dn Sud, 3,-CETTE- (Herault)
Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. A Sr Teléfono, 4-08

-• - Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et pritneurs. Spécialité de péches molles, primes reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
* TRES BONS EMBALLAGES *
Service complet de colis-postaux de 10 i poiir la France et l'Etranger
ADRESSE: G. CODDfi-Avenue de la Pepiniére (én face du Marché en gros) á Perpignan (Pvrefiées Orientales)
Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Juliéo, 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y pritneurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAl^BONA--Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

¡macen, de FRUTOS ISFálOIlS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
IGUEL HIPOLL
Libourne— Place de I’Hotel de Ville, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas
TEILiÉFONO, 131

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

id Sari lermanos

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE-

ii.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
rneuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

♦ MAISON

IIBSflIiJl tf aWBBI
28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDE (:Ma,r>seiii©).—Téléphone, 15-04

Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran lía AIÍCÉO XIII

Télégrammes:

Xjsls Feclnaecs

Succursale á HAMBOURG: Fruchthof. Télégrammes: A-R/BOISTA. Hambourg

Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.

SOLLER

11

94❖♦♦♦♦♦♦❖♦♦♦#♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ !

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA ÜOLLEREAÜE

❖

♦ de JOSÉ COLL ♦

❖

#

A Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, (¡iiai du Sud.

▲

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

w

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

♦

Ti peiiéefrnonnno

ij

Cérbere,
Cette>

1.09
4 08

^ ^

Ti pe|ipepgraramma<a?s,>

José
Coll>

Co11 ‘ CERBERE.
Transitare - cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

9 99999999999999999999999 f

hJO

cr ca

9

t

9

9

9

Fondée en 1898

9 9

11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

9 9

i

Expéditions par wagons et en sacs de

i——

I

9

9

9 Noix, Chataignes et Marrons 9

9

Sp»éoia.lité de oolis - postaux de IO kilos

9

-o

9 v«D Q\_

Téléphone, 0.87

X

Atese TélégrapKique: RIPOLL Périgueux é CÍP

CD

9 99999999999999999999999

Vapor “UNION"

Marina^ «j Hotel - Restaurant4
Vs^" jVíartín Carcasona^S

SERVICIO REGULAR
PARA LA EXPORTACION DE
NARANJAS ENTRE ::: ::: :::
Este magnífico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
BIPOLL Y COMPASÍA

15, COURS JULIEN, 15 -- Teléfono, 21-50

♦♦♦♦♦♦

♦♦♦♦♦♦

*

I Grandes Almacenes Bon Marché I♦♦♦

❖

❖

❖

DI F AHI

❖

❖

PRECIO FIJO

❖ ❖

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. A

❖ Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos
© © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
❖ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. ❖

jSECCCIÓN ❖
❖

DE ME^GEEJIA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar -

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

♦i*

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

Ei más cerca de las estaciones: Jun- v
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
’ : teléfono 2869 :
^
Plaza Palacio, IO-BARCELONA

DIPLOMA DE HONOR

España, de las Colonias y ¿el País
IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX
♦♦♦ 4 ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ •«* 4 4 4 4 4 4 't* 4 4 4 4 4 í* *J» 4 >** *l* 4 4 »** 4 4 *j» *2»
Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces
del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes- BORDEAUX

¡«3EH3EJI3I3:.

m

')'ñ?

£3 '/X'SKSií ííí

©

sssgs

Comisión, exportación é Importación

/JyrN'/N A\\!

CARDELL Hermanos
C$ua.i ele Célestins, ÍO.—LVON

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos
Telegramas: Osucdell — LYON.

Sucursal en IjE3 THOR (VELu.ol-u.se)

ítS/j'-,

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

NA.'n,V'Cyw;>'av.Ñ\_v? i• .. \_
sí xím s 8K 3
«k p

3

i®

¡EIEIHI3EIEIE!

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— Carcagente = — Alcira = = Puebla Larga
Telegramas: Carden — CARCAGENTE.
®l®l®l®i®l®t®|®í®l®!)®i®f®í®l®l®l@

r

mis, «mis 1
DE

BW BBk BBBW
BBBBfc,
BBBBBk.
BBBBBBBB
bbbbbbbb

RAÑ0IS00

Casa principal en CERBERE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

Rapidez y economía en, todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

Direcciones telegrafíe

OLIYER Cerbere. OLI VER Cette. REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

IBDIISIB BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB
BanaaaaS
BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BHHHBHBB BBBBBBBB
bbbbbbbb ■IBBOOBI BBBBBBBB bbbbbhis» ■■bbbibhb bbbbbbbb bbbbbbbb HBHBBHBB
■£■55■B■B=nBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB ■■■BBBBB bbbbbbbb bbbbbbbb bbbbbbbb
5b5b2b£bBbBbBbBb bbbrbhbb

^BBBBBMBBBBB! ^BBBBUBBBBBL ^BBBBBBBBBBBB ^IBBBIBBEBBB ^BBBBBBBBBB
1BBBBBBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB

WESU
Kan!
BBBB
UHBI
E.BBB BBBB

HBlfiEl
bebes! IIIDBI BBflBU
E3HUH
■kbbbb BBBBBB

BBBB

BBBB

aaauuHUBVBsi

BBBB BEHB ■ uiBDIiaRIll

BBBB BBBBBBBBBBBBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

■BH
BBBBhmSBBBbibbb bbbbbbbb
lüiüül

Gran jíotel Qltranqar
Hotel Universo

Üonedilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬ rios recuperar la fama
universal que este es¬
tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es¬

4 4 4 BAí^CEDONA 4 4 4

pañola y francesa, pe¬

J ^

culiar de esta casa, no

los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

^ dudan siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.— Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

B
C Plaza de Palacio. 3. «BARCELONA

ISLEÑA MARÍTIMA

COMPAÑÍA MADDOQQUINA DE VAPO^Bj^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

9 Salidas fijas de Palma para Marsella i
Todos los Domingos á las 9 mañana

9 Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “IsleSa Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué RepuWique

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

YALEM-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R- Sta. Momea, 29 IBIZA. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica, Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

12

SOLLER

Expéditions de tóate sorte de

pour Iel France & 1‘ Etrangar

ÍMPOET&TíOH

I3DPORTATI©1

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

16, F?ue des Halles - TARASCON - (B - du ■ Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906.
Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906 Croix de mórite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: Entrepóts & HZta.ga.sin n.0 SI

^0*

^B4 ^S4,

& ^——

r

=F. ¿*]?
op ¿fe

C1P

<-0§'5, 43S*<v3£4>

—

& ^

ROIGi ¿XJ qp ¿fe

¿xb

PUEBLA JO ABC} A - Valencia

*

qp

¿fe

Exporta buena naranja.

¿fe

q?

qp

¿fe Garcajente- Puebla Lar£a —Alcfra—Manuel ¿fe

s?

Telegramas: LJOIG-— PUEBLA LARGA.

qp

¿feo

¿fe

*0^

<‘^^'Í"6‘004

LOS
MEJORESS Vinos y Frutos de Málaga
SON LOS DE
Miguel de Guzmán
Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
«•MIGUEL MIRO^
1 bis, Rué des Vignerons á incennes (Seine)

rSl
¿m O

O

M

t—H

ei

O
ti

mo m

mm
mO
2» £3 rv-f m m O* SP-f I
&!

“
o
E® i ^
@
-a-j
fifí)

■r-= ==== ====K lll M. ■IIIÍU ■*!!!!!!

lll

lll

Eli

lll

■ II

'

■

DIRSll» «Bil =======

==

lili ====== ni an Ril lll lll lll lll llllll lll lllun lil lili iiii

lili

lili

lll

lili

a
i

lll

lll

==

====

:::::::::

==^1

=

= ============

nUIIJB

Q <

-■nuil
•. i;
■■mui ■■nuil
■■iiiiii
■nuil. ■iiiuii ■iiiiiii ■■iiiiii

ÜÍÜS
lllllll HUI»
IIIIII IIIIII IIIIII nina

C>
i—i

MATE© ■■nuil
■iiiiiii ■ ■lililí

■■IIIIII

SOLDE

iiiiii un» iiiiii iiiiib un»

■IIIIIII

IIIIIB

w
o

■IIIIIII
:¡¡:ü!I

■iiiiiii

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1

iiiiib lll» MI» IIIIB III1B

hH oo
oí
a

■iiiiiii ■iiiiiii ■■iiiiii
üüiíii
■iiiiiii ■iiiiiii ■iiiiiii
■iiiiiii ■iiiiiu
— ■lilm ilí!i

4b PALMA DE MAErErOPfCCA 4b COCISTA ESPADOLA

IIIÜÜS
HUIS» lililí» mui» lililí» IIIIII» IIIIII»
IIIIIB lllt» lili»
¡ns:

lili»

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬

;¡:i¡

ni»

tres, vino y pan

1 ‘50 Ptas.

lliillii» s u mni» s

a

■iiiiii

O)
>

síiliíii

::!!!!!!

Cena id. id. id
Cama, desde

1‘50 »
1‘00 »

ullnl» » IlIIlIlI» B lili» lll» lll» lll»

O!

■IIIIIII

Q ¡:i!i:ii ■iiiiiii

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

lll» I1IIH

lll»

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servicio

lll» lll»

■inur

lll»

economía. esmerado y ■iiiiiii
■iiiiiii

lll» lll»

■IIIIIII

111 ■■

■IIIIIII

■ IIIIU: = ■uc=a======

IIIIC JIIB =========^S

^

^^

^9Í? ^!Í?á?fíl 4? ^

4?^ ^ ^

^íÍ! ^

«•

|

í6Ztim üpanlsclien fwarten”

Santonio ripollI

Würzburg - Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905.
IKKPORTAfilé! «- COMilÓH «• IXFOSTAC1Ó1 s*

EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE TODA CLASE
g»

|DE VINOS Y FRUTOS EXTRANJEROS Y LEGUMBRES *

•fa, DEL PAIS.

a* a*

Telegramas: RIFOLL - 'W'-ü.3cztou.x’g.= Teléfono £39S.

Cuenta corriente con Bayerische Vereinsbank Filiale Würzburg.

|^|

|^| |^| ^4^1^1

j^| |^|

|^| |^|

|j|| ^|| |^|

|^| |^|

VICHy CñTdLflN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; entren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.
O i OYO O O O O O O

mmrn

&

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

®

|Grandes Almacenes SAM JOSÉ*

©

DE

:: Transportes Internacionales ::
Comisiones-Representaciones-ConsigDaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCASV PESCADOS
BAUZA ¥ MAUSIOT

IGNACIO FIGUEROLA

AGENTES DE ADUANAS

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—-Esquina Borne, 118—PALMA SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle •
S £ Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

casa pbincipal:
CERBÉRE (Iñrguacia.) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
FORT-BOU (España) HENDAYE (Basses Pyrenées)

i = Sastrería = Camisería = Confecciones = • Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— a Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes 8 OBJETOS PIBA R16A1L0S + PRECIO FM©
I oo

(en CETTE:

Qdiai de la Republique 8-teléfonc 3.37

' | » MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

í'j

Almacenes

jVlontaner

%

?
é

9

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

PALMA DE MALLORCA ||| Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero.

ei

SASTRERIA Y PAVERIA

DE

10

* ALMAGRO

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLEE

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de | «- (TÉNKqoS DBEr PAIS Y EXTqANJEqO -m-

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

Gran surtido en cortes de traje de

OBJETOS PARA REGALOS

Estambre, Cheviot, Paten, -A.rmu.r, A.la,stiGotín. inglés

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

©

— Tapices, Alfombras y Cortinajes.

jj|

y Melton Roubaix.
Especialidad en Vicuñas negras de HUjBjEXJF1
t Gran surtido en FRESCOS, CHALECOS FANTASÍA y cortes de PANTALÓN. — CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS. —

En la Sucursal C an Bitla99

I
é

vj

Sopas lechas y SASTRERÍA ECONÓMICA

vV9
'ti

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridads

«i