AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 13S3
AÑO XXVIII (2.a EPOCA) NUM. 13S3
m

SABADO 10 DE MAYO DE 1913

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.—SÓLLER (Baleares)

BESHSfilBBHClSQ

HIlinBHHHia BBB3BÍSHHHBPJE EQWnRBnHHSlHB!afSKMEüflHKlEiaHBBBBBBHSHBRRBHIBDBBBilRHRnBBRISBBnBIHBHtinBOHHflBHCIfllBHII HSHHBBBISB i BBBBHE5 HH SUBIS BHHn SE PÍ0 BBHBRBRBfflSÜBSSBHBBBBBQBBBBBRBB BBKIQBQBH REIRIARBBHBRSSaBBBRRRBflBBRBRRflnBIBRnBISQRBEIBflRBUflBHBKKPIHHHBM

BiBBraKQianRHQmaKE-QzaBRat3BnB(iiaiiBanBtiis8»aun»a9ssnnact9CDcsBHafi»aHaaEsanntBS0aaiimDaBaiBaaaBaMHasHuataf98isataBHBKQQiiBiHV3in»amHuaBrnBnnBBaiHdaHBBHanBiBaaB(aaiiaaneHH3aBEieciBflBiKiMaBfiaQiBaii9BaasB»iaiiaHNNQffiBsnBNi9!¡ia!is5rsH«EBCDaaiMBBBHBDBCBiBEinBiieaefeRiaaHO3«BKiaBkiBBBHBiMaDaHB

vraBHBaaaaBisasiHngiieBBnBaHusiQKiHHnBnBnBBHnEiaBBnsBHafiaEiKstBBSBSisasauEassBaBBKaBQRBBBBnBnnaBBacBBcaBBana^BaBfficiiaaQHniBaaBaHaBtacssBaaBDadBaBiBiiBBBaiBBBHBMMiaHBBnKBBQUiRaaBBBHffiiaBiHBSZHBBRiQaxBiBBBQBaBBBBBreBaBBaBQBBBaaHBBNaaBBBBBHBBBBisBOBaBiaaBrjiaaaBiaiiaflaBBBUB

BBBBBaBPaBgBqii'3H3www(!^BBiBBaMaaBBBiaBaBaBBBBBBRBaBBaBBia«BBBBaHB«RBBBBagaBBBBBBi>BHWIKIBBBBaBBBBBBBBMiBBBBBBigBBaiHBBBMBgFBBaBaMBS.lBaBBttBBBaBBBg?IBPaBHBBBBBBBagagBBBBaBBHBPBBBBBBBB«BaiBBBBBBgBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaggBBBBBBBBBBgHIIHBWgBBB

nMflE9KRBilBEB!RflHEHRBRnSBBRSBBnBB£Sni]BBBRER9>lflB£!SB!R!9S3SlBBaflBBIllBBRBR0BHBBRBn6IRMBBBBBBC)RBnnRBRRBBB!BBhBBBRflBBBBÍBRBlSKaaBBBB‘jBRSBflBSCÍROSSBflRtSBRRBHRBiBnMnRBRIIHBBBRHSSBnBBBBBBRRSIBBIBSBBBDBBRBHflnflBBBBRflBRflBRRBBBaaBIBMRBB ataa& EBHBBBEíSBrfliSB9IHBMEEBBBtaiEnBaE8Ba5IB9l3!BKlB9SBC3C!BEaC!BBRUIIIESiBRBiIBISBBHEIBSBBnBBBEIDBKBB9BBfc)BR3G5HBS3BEIBBBBHBBBBQ rBWBBHBIBBSBKBBBBBBB¡B)B nBBBBB9BBSMBBOBBMBB!!83090010BBBBBBBHBBBBBBSJBBBBBC&3BBBRBBBBBBBHSBBBS5(EiaBSDIRnSHBBSBBMBCiBnBBBBaBBMB’
aSBSBHBQIBBfiiaRDBÉfiBEBBCíBBa»C>SiSBHBaIB?B;MBfBlBBaBaBaSaSBfBaBBB!l9BSB(BBaMeB3BSaaBHHBBBiB5BB{BBBBBEBBBBBaeBiBKB;SBSBHaBBBBBBBBSBBBSBBB|aBBBBB!aBBBeB]BBBBBBBBHBBflBBHBSB9EaBHBBBHBpBa(BaBBBBaBBBBBBnHBBBBBBBaBBBBBaBB-BlBBBaB2aBBBBBBBBBBBBBBBEBaBBBBBBBHBagBoBeBBBISBEB]HBBB:BQIaIBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBnBUBWB»BiQBBBB»BBBBaBaBBBBBBBBBBBII)BBBBBiSBaBaBBBBBBBBBBaBBBBBBaBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaKi

D. ANTONIO ARBONA Y COLOM
Falleció en Sóller, el día 4 de Mayo de 1913,
A LA EDAD DE 28 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. ) =====—
Su afligida esposa, D.a Francisca Mayol, hijita Francisca, padres,
hermanos, hermanas, tíos, primos y demás parientes, al participar jjjj
á sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, les suplican ten¬ gan el alma del tinado presente en sus oraciones, por lo que reci¬ birán especial favor.
BBRB «BBB BBHBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSB BBRB BBBBnBBBBBB&BBflBBBDBflBBBBBSBBBBBBBBBBnBBBBBBBBBBSBBB BBRB SBBBhaBBBBBBBBBBBBBBBBBBIZ"1BBBia9iZlBRnBZ3BBBRIOBBBBaBIBBBBBB3aBBB&BBBt!BGB3BBBBEIBD99BBSBBBBBBBIIBBBHBBBSlBflBBBBBBBBBflBBB BBBin RIBBB
■BaaBBaBBnaazQBUHUKHaHsaNMnBBHagaBcaBBBBaaBnHesnRHHSHBnREanEaBsaaH&aaBRUBHHnflaBaaHBSHHKansBErsnBtf BgsBHaaaHBRBQRBadaRRaasaasiasaBiBaaaaaaaBBnzBaBaBSBesBBBBBaNBaRfiBnansnBuaHBBRRBBBBBHBBaaBaBBBBBeBHBBiiaBsaBnamsfB B BBBBBB9 BBG B IMBfBi BBBBBSBIBBBBBBISVBMt3SSBIBBBSBQBBSBHE3BIBBi3BBB9BBaEBSB9BKBiaBBBBBBBBBBnBíBJ!BaBnBBBBíBa!BBBaBBBBBRBBBtSBBBHBBBEBBBBBBB9BSB9RHSBBQBBaHBBBBBQBIBBSBiRBRBSQBBRB!3BUBBQBBBBBBt9BBBBRBBI0BISBBBQBPi|-*aIBEilCBCB3BBBBlBBBBBnBBBBRBBBnBSBiSBEBSBBBtSBbQH3JbBeKB«BSQBBBBBnBBBBBiBBBBBBfBnBH—MB^BBBISRBpBIDSgIBBBBBBM gBanBBBBBBBBBDBIBIICBIBBtBfBBBBBKBBcB*B'BBBBBBRBBBBBBBBBBBBBHBBBHBDBIBB■BnBBBBBaBBBDBBBBW nCBlBBBBBBBBBBBRBBBBBBBBBMBBBHBBBBBKBlHBBBIBBBBBP! QBBBBBB

BI!Baa»eiB9«BRaaSlBabGlM2lBBBaHtB&3ia9BnBUBBBHaB2BBBaBBBBBMBBCfiaaBBnBBBafiBB«aiiBBBaaB!aaRBBSBt]aaBRBBKíEB&aBBBa E5t3aaBaÉ3auf?JBB¡'Bfi5BCEBBj aB«BflHBaesiBHHeaHnaisBRaiaaBtíaaaBBBBasia»t«BBuinBüBaBBaaaBDaiiaBBBBBaaBBaBBBBaBnaBMBBaBBaBBaBBBn9BUBBBOBBBMiBaBiNnBBaMMHa

B B B B 5 C R B S « B B a 9 H B K B □ B a e B B B B B B S 3A n B 8 B B B B B B B S B B B 9 B B B 0 R B B S a B B Q a Q B B B 9 a a B B B O n □ B a D □ B B B 3 B a B a 19 C ¡8 a B 91 a 513 B B □ Q 3 £ 9 B C B S B H S S B □ S a B r aañBQSKBqBBBBBBS9SSHBBaBBaaBañHñBaaSaaaBBQBBBÍÍañaaBBaaBaHañBBaBKS»SaBBÑBBIIBB(ÍBaBBiaaBBBañaBBBBBñaÍBRBailañHBBniiafl£lBBBUiaUBnan

I

WBHB HBBBBBBBBBiCBBBBB

B BÚB>BE3BtJBGBlt3BBBOB1aB 5&BBKQBH&B HaKBaMBBMBuB8a5BH3B(e1Bf»fBiÍiÍa3BSaB3EHB3sIBaKBBHBiWBBBEBaBBa?B5aKKBBaBEBBQBBBKBa&iSfBfBiHBBHUBBZBBíBHaiBBHiBHianSBsHBs«BsaEBEaBRüBaBBEHBanfBlBa-a.BsaBEaí|SjB y1r«BaEBni;iBBSifBBlBaaBHHfaiBBBEBataBsaaHSoBBEB &BURsSB iL3BSifKcBUiOBSBHBB 3r3aBEa2BBHBS3BBB3iiíaBlBa3BBKBiSaB SaHB BHfKlBU0B3isBEolaBiEaBBEECL

f^lBaiK|MíBaaasaaAgDMiaaBaBaasfíaiaaBBaaiE|aiagi|aaaa^fRiSaaB«B|ge|i|f|ii|a||uaB«HiaDgEa|B|aat&tfiiaU&BBf|B||t|i|QaiB«attaBiH|||a|aHBiafa¡aiigBiEaiBiEaBaattB¡|iaH|BÍÍH |aBnBMBBHBHBBBaBiBMiiBBiBMMBMnBMRHHMaiHNHBaneWiRHBniBHiHMiinBBBnaaiMBBMR«ftltiiaiHaBaaBaB|HHBMUMiBMBHBHaaM
BBBBBBBBWIIBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBÍBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ÍBBBBBBBBBBB

EL 352.° ANIVERSARIO
Celebra Sóller mañana con el
regocijo de todos los años el glo¬
rioso aniversario de un hecho de
armas notabilísimo y de una victoria muy singular. Conmemora nuestra querida ciudad, día por día en el presente año, el 11 de Mayo de 1561, fecha sin duda la más bri¬ llante de su historia; aquella en que nuestros mayores, en lucha desigual con los moros que ha¬
bían invadido nuestra comarca,
conquistaron con sus esfuerzos, con su arrojo, con sus heroísmos, para sí y para sus sucesores, laureles
inmarcesibles.
Propulsores de ese valor admira¬ ble que aún lioy, 352 años después, continúa siendo nuestro orgullo, fueron su patriotismo y su fó. Es¬
tos sentimientos de sus almas no¬
bles y sencillas encendieron su sangre y despertaron en sus cora¬ zones el bélico entusiasmo que les
hizo fuertes en los momentos del
peligro, obrando el milagro de que
unos seiscientos hombres solamente,
más acostumbrados al manejo de
los instrumentos de labranza que
al de las armas, resistieran prime¬ ro y arrollaran después á un ejér¬ cito de mil sietecientos, disciplina¬ do y aguerrido. Oportuno ha de
ser evocar estos recuerdos saluda¬

bles en unos tiempos de decadente levantadas, amor á las imágenes

civismo como los actuales, en que que la morisma invasora intentaba

una y otra de dichas virtudes escarnecer, á las ricas preseas y como que haya venido á menos y valiosos ornamentos sagrados de

en que parece va engrosando de
cada día la corriente de los que
sostienen que para la grandeza de los pueblos, ni aún para el bienes¬ tar de las familias, ninguna de

que los enemigos de la cruz que¬
rían apoderarse, y á la Santa Eu¬ caristía que los sectarios de Mahoma habían de gozarse en profa¬
nar. .. Y á todos estos amores había

ellas se necesita.

de pisotearlos y destruirlos la in¬

Evoquémoslos, pues, una vez vasión triunfante de unos enemigos

más.
Y sepan los jóvenes de la pre¬ sente generación, para que apren¬ dan con el ejemplo, que si Sóller logró conservar su independencia y su libertad, si consiguió evadir¬ se del yugo sarraceno, si ha lle¬

cuya' codicia, cuyos instintos sal¬ vajes, cuya perversidad, cuyas dis¬ tintas creencias religiosas hacía
irreconciliables. Con la victoria de
éstos hubiera sido inevitable para
los nuestros la pérdida de sus ri¬ quezas, de su honor y de su li¬

gado á ser lo que es y á nosotros bertad, pues que consecuencia nos satisface sea, solo al • valor de inmediata del triunfo de aquéllos

nuestros predecesores es debido, y. hubieran sido el saqueo y el robo este valor al patriotismo y á la de las casas de los vencidos, la

fé, los dos más puros amores de violación de sus esposas y de sus

su corazón, que en él lo habían engendrado. Amor á este valle encantador en que habían visto la primera luz, amor á la familia objeto de sus delicias, amor á sus

hijas, y su propio cautiverio en tierras africanas, donde ya otros
muchos compatricios apresados en anteriores correrías gemían en la
esclavitud.

propiedades, á sus costumbres, á Su patriotismo y su fé les sal¬
las cenizas venerandas de sus an¬ vó. Unica manera de evitarlo era

tepasados que guardaba el templo el de lanzarse furiosos al combate,

parroquial y sus alrededores; y y esto es lo que hicieron en su amor á la religión que sus padres afán de conservar tantos tesoros

les enseñaran y transmitieron á valiosos que, amilanándose, en su sus hijos porque habían encontra¬ inacción iban á perder. Esperan¬ do ellos en sus prácticas la felici¬ zados en la protección del cielo,

dad, amor á las iglesias á costa por la justicia misma de su causa, de sus sudores y de sus limosnas al cielo volvieron sus ojos atribu¬

lados para implorarla; y la Vir¬ gen de las Victorias, invocada
por el capitán Angelats en la plaza pública en el momento de partir hacia el puerto en buscadel enemigo, no se la negó: in¬ fundióles alientos y les prestó ayuda; presidió sus asambleas, inspiróles sus resoluciones más acertadas y les tuvo de la mano hasta el fin de aquella jornada luctuosa sí, pero gloriosísima, que devolvió la perdida tranquilidad á todos los corazones y aseguró
esa paz perdurable, base de todos los progresos, de que aún goza¬ mos, pues que desde entonces en este valle ninguna^ otra correría de moros la ha vuelto á interrumpir.
Por esto van unidas la conme¬
moración de aquellas batallas y la fiesta religiosa y popular de la Victoria, dedicada á la celestial Protectora que deparó á los com¬
batientes la verde corona de lau¬
rel con que ornaron sus frentes aquellos sollerenses esforzados cu¬
yos nombres, * antes obscuros, ha
llevado la Historia á la inmorta¬
lidad.
En el patriotismo y en la fé de nuestros mayores pensemos al to¬ mar parte en los festejos de estos días, y celebremos con entusiasmo esas virtudes ya que á ellas, á su influencia poderosa y á las gran¬ des ventajas que por su mediación obtuvo nuestro pueblo, son debidos

2

SOLLER

nuestros progresos materiales y morales, el nombre esclarecido que de nuestros mayores heredamos y
todas nuestras actuales bienandan¬
zas. Pensemos en ellas y procure¬
mos, á imitación de aquellos hé¬ roes que por ellas lo fueron, dar¬
las en nuestro corazón cabida,
seguros de que con patriotismo y con fé seguiremos progresando y haremos del nuestro un pueblo bajo todos conceptos grande y fe¬
liz.
Y en esos niños, que representan á los héroes y á las heroínas de aquel día memorable, recordemos los nombres que ningún sollerense debe jamás olvidar: Juan Angelats, Antonio Soler, Guillermo Baró, Pedro Bisbal, Gaspar Miró, Guillermo Rotger y tantos otros que la Historia recogió y guarda; y en esa tranca, trofeo único que de aquellos hechos nos queda, pa¬
seada triunfalmente adornada con
flores por nuestras calles, recorde¬
mos á la casa solitaria de CcCn
Tamany defendida con ella por las hermanas Francisca y Catalina Casasnovas que, al dejar á salvo
con su entereza la blanca flor de
su virginidad, se conquistaron el
hermoso título de Valenles dones
con que, más aún que por el suyo propio, son conocidas.
Recordémoslos, repetimos, para
rendir tributo de admiración á su
valor, y, por lo mucho que les debemos, gracias á su patriotismo y á su fé que este valor alimentó en sus pechos, el testimonio de nuestra más profunda y eterna gratitud.
0000000090000000000000000000
Sección Literaria
EN UN JARDIN DE FLORES
(Fantasía de Mayo)
I
También las flores tienen su lenguaje, Ya verás, amigo lector, como no vas á
extrañarte de ello, si alcanzas á tener
paciencia para deslizar tus ojos sobre la narración que te presento y que una
fresca mañana de este mes reveló á mi
fantasía soñadora.
Acompáñame, lector amable, si te pla¬ ce. é un jardín lleno de flores.
Es de mañanita, aún no molestan los rayos del sol.
Presta atención y escucha: —Amigas:—decía la noble rosa á las demás flores del jardín.—Ya vino Mayo, y es menester que todas nos ofrezcamos á la Virgen del Cielo, —¡Sí, sí!—clamaron los cándidos lirios que habían oído á la rosa—y nosotros, que somos el emblema de la virginidad, gozaremos mucho de esparcir todos
nuestros aromas, cual si fueran nubes de
incienso, cabe el trono de María.
—¡Yo me quedo aquí!—refunfuñó en voz alta un clavel descolorido,—no quie¬ ro morir tan pronto!...
— ¡En obsequio de María moriremos! —exclamaron en son de protesta todos
los claveles rociados de matices rubicun¬
dos, que vivían con lozanía en un ancho
tiesto.
—¡Sí, sí! también nosotras mezclare¬
mos nuestros aromas á los vuestros —cla¬
maron las místicas violetas.
—¡Que se quede solo el clavel!—dije¬ ron las blancas margaritas al ingrato clavel, asustado ya por la protesta de sus hermanos—y, aunque no tengamos mucho perfume, queremos unirnos á vosotras, siquiera sea para formar una
blanca alfombra á su trono augusto. Y las albas azucenas y los geranios

olorosos, y los jazmines suavísimos y las suma la llama del amor de María, no sea

cerúleas anémonas, y las hermosas ca¬ que, apartados ahora de su amor, sean melias y los bermejos crisantemos y otras más tarde arrancadas de.l Edén de las

mil flores se ofrecieron con júbilo para eternas delicias nuestras almas, como el

que con ellas se tejieran las guirnaldas y ingrato clavel descolorido fué arrancado

coronas que habían de engalanar el her-, del jardín por la pequeña Angelina.
moso altar de María. J. P.

II

6 Mayo de 1913.

Duraba todavía la alegría bulliciosa y
animada charla de las flores, cuando de
repente óyense pasos sobre el blando y mullido cesped del jardín. Callaron an¬ siosamente pero al conocerlos se estre¬ mecieron todas de gozo, á* excepción
del clavel descolorido...
Eran las dos señoritas de BA, acompa¬
ñadas de la pequeña Angelina, que ba¬ jaban al jardín para coger las más bellas flores con que adornar el nicho de la ca¬ pilla. Ellas son las encargadas de reno¬ var las flores y embellecer el altar, y, con
mucho interés, van á comenzar su tarea. Cuando lleguen las amigas de MA, para ayudarles á tejer con primor hermosas guirnaldas y cándidas coronas de lirios á la Virgen, desean ya tener gran acopio
de flores.
Y ahora, galanas florecitas, preparaos, que ha llegado la hora de vuestros de¬
seos.
— Angelina, basta ya de brincar; toma esta cestita y á ver si la llenas pronto de
margaritas, Y las tres, afanosas, van cogiendo las
flores más bellas, los capullos más gen¬ tiles del jardín. En apretados ramilletes van depositándolas en las cestas hasta llenarlas completamente.
Han sabido escoger á maravilla... las más hermosas; han despojado al jardín
de sus más finos aromas.
Llenas de prisa, levantan del suelo la preciosa carga que deja tras sí una estela de perfumes embriagadores.
— Angelina, apresúrate que nos va¬ mos enseguida.
—Quería coger ese clavel descolori¬ do... para mi mes de María—dijo la niña con timidez de ángel.
—¡No vale la pena! déjalo; ó mejor, arráncalo que está mustio y sin perfume, y las flores que nos sobren para la Vir¬ gen del templo, serán para tu lindo mes
de María...
Siguieron su camino con ligero andar; y, en alas de las auras mañaneras, las florecitas esquivas del monte y las visto¬ sas amapolas del campo vinieron á mez¬ clar sus fuertes perfumes con los perfu¬ mes suaves de las flores del jardín, que¬ riendo á su vez rendir su pequeño tributo
á María...
III
Por la noche, al penetrar los fieles en el templo de Dios, atraíanles los delicados aromas de las nuevas flores que acaba¬ ban de ser puestas para adorno del altar.
Los deseos de las flores se habían cum¬
plido; las jóvenes, con exquisito primor, habían tejido con ellas guirnaldas, de colores mil consteladas, y aún hubo flo¬ res para perfumar el lindo altarcito de Angelina.
IV
Las florecitas del jardín y del monte
saben también amar.
Las florecitas del jardín y del monte
saben también morir...
Aman con sus aromas suavísimos, y,
cuando no tienen aromas, mueren co¬
mo mártires que han derramado su san¬ gre, gota á gota, confesando á su Dios.
¿No te parece, lector amigo, que po¬ dríamos aprender mucho de las flores? ¿No juzgas que la Virgen se alegraría de ver perfumado su altar con los aromas
de virtud que exhalase nuestro corazón
enamorado? ¿No crees que le sería muy grato, en este mes de María, ver á nues¬ tras almas, desfallecidas de amor, á sus plantas virginales?
¿No es verdad, amigo lector? Aprendamos la leccioncita que nos dan
las flores.
Seamos, pues, tu y yo, los primeros en adornar el altar de María con el precioso ramo de nuestros amores; como las flores del jardín, hagamos oblación de nues¬ tras vidas para que las purifique y con¬

EL MOSQUITO VICIADO
(Fábula)
De madre imprevisora viendo el descuido, á la cuna en que duerme robusto niño,
silbando de contento
llega un mosquito.
En la mejilla hermosa tomando sitio, chupa la sangre pura con loco ahinco, y se harta codicioso del fuerte líquido.
Un movimiento brusco
del pobre niño,
le hace lanzarse al aire
falto de tino, cayendo y levantando
desvanecido.
La compasión excita de sus amigos,
la risa cruel en muchos
y los silbidos; y por fin es de todos
triste ludibrio.
Bebiendo con cautela, bueno es el vino; muy malo si lo tomas ya como vino.
Y evita en todo caso,
yo te lo digo, d compasión ó d visa prestar motivo.
Aurelia Castillo de González.
La vida política
¿Hay crisis? Esta es una pregunta que se pueden hacer los españoles diariamen¬ te, seguros de que tiene una grandísi¬ ma oportunidad en todo momento. Las caricaturas pintan á los ministros asidos fuertemente á sus poltronas y dispuestos á no soltarlas ni por nadie ni por nada, y la realidad enseña todo lo contrario porque en España el ser ministro parece no tener otro objeto que el de jurar el Cargo y empezar en el acto á ver por donde se puede escapar del ministerio. Con tales procedimientos nadie dudará de como anda la administración pública. De milagro se resuelven las cosas y de milagro se ejecuta algo desde las esferas gubernamentales. Ahora se negará como siempre la existencia de la crisis porque los presidentes del Consejo niegan estos
rumores hasta el momento de caer; pero
es sin embargo cierta aunque esté apla¬
zado el momento de estallar.
El viaje del Rey á París es un buen pretexto para que se contengan los que quieren ser ministros y para que esperen los que tiénen necésidad de dejar de serlo, pero los plazos por mucho que se quieran dilatar se cumplen y más pron¬ to de lo que el hombre cree en su propó¬ sito de someter el tiempo á sus necesida¬ des. El Rey volverá de París y habrá que
ir á las Cortes ó declarar definitivamente
que no se puede arrostrar el peligro; en
ambos casos la crisis es inevitable. Los
consabidos y famosos primates del par¬ tido liberal mo están dispuestos á dejar que gobierne tranquilamente el conde de Romanones; que adquiera en su car¬ go la consideración de jefe de partido no ¡o pueden tolerar los que se consideran con talla y méritos para desempeñar el puesto. Hay que oír, según dicen, al se¬ ñor Cobián, porque nosotros no le hemos oido y hay que leer lo que escribe el pe¬ riódico en que el señor Gasset tiene una
decisiva influencia. Pero no es lo peor
esto sino lo que algunos consejeros cuen¬ tan á sus íntimos respecto del porvenir del partido liberal si continúa al frente
del ministerio el conde de Romanones.

Como nosotros tenemos la fortuna de
pensar sin ningún interés de partido ni bandería podemos declarar que nos pa¬ recen mejor los gobiernos largos que los ministerios de períodos cortos, y que de¬ ploramos sinceramente que los ministe¬ rios tengan que vivir dedicados á defen¬
der su existencia de las asechanzas de
los propios amigos. Esta es la manera más segura de que un gobierno no ha¬ ga nada útil y de que los intereses pú¬ blicos tengan muy poco que agradecer
á todos.
Un ministerio es en España una plaza sitiada; desde el momento de su consti¬ tución empieza el ataque franco de los enemigos y el encubierto de los correli¬ gionarios. Como la política tiene tam¬ bién su caló, los que parecen .desear la reapertura de las Cortes en favor del ré¬ gimen, la quieren para ver si se cae algún consejero de la corona; para espe¬ rar que quedq hecho polvo en cualquier debate ó que le haga saltar del banco azul un discurso hábil. Esta fraseología, que es corriente, expresa el buen deseo que anima á los que protestan á cada paso
de su ferviente amor al Parlamento.
Aquí se ha tomado el régimen represen¬ tativo por una especie de espectáculo de luchas retóricas en el que ya no faltan más que las apuestas mutuas.
Cuando un gobierno tiene á sus ami¬ gos tan bien preparados como el actual para este género de torneos es imposible que vaya á la pelea; las huestes que han de ayudarle aunque no sea más que con sus aplausos, lejos de sentir entusiasmo por los ministros, esperan ávidas que sean vencidos para sustituirlos y todas las benevolencias de las oposiciones son estériles para favorecer á un gobierno que se encuentre en la situación del ac¬
tual.
La Corona, que con tanta escrupulosi¬ dad cumple sus deberes constitucionales, aspirará, naturalmente, á que todas las crisis sean parlamentarias; pero en el par¬ tido liberal no hay forma de facilitar de ese modo el ejercicio de la regia prerro¬ gativa. Cuando una mayoría parlamen¬ taria indica una dirección, fácil es que el alto poder moderador la siga; cuando en una mayoría no hay claro más que ne¬ gaciones, la tarea es difícil y verdadera¬ mente complicada. Un militar distingui¬ do del tiempo de la revolución solía de¬
cir con frecuencia:
—Muerto Prim, todos los generales podemos llamarnos de tu.
En el partido liberal, muertos Canale¬
jas y Moret se pueden tutear sin rebozo todos los candidatos á la presidencia del Consejo. No hay ninguno que pueda exigir á otro un tratamiento superior, y como nadie reconoce una superioridad jerárquica es difícil gobernar y dirigir á
los demás. El conde de Romanones es
más hábil que todos sus contendientes, pero le faltan, para imponerse, otras con¬ diciones que no se adquieren tan fácil¬ mente como la zagacidad y el arte de sortear dificultades y de preparar intri¬ gas más ó menos industriosas, en lo cual puede considerarse maestro.
Hay ministros, como el señor Villanueva, que desean resueltamente aban¬ donar el cargo porque sus ocupaciones particulares así lo requieren, y tras de éste hay otros que están dispuestos á no seguir en el ministerio y no falta algu¬ no de quien el presidente está deseando prescindir. ¿Con quién sustituiría estas vacantes? ¿Al plantear ante la corona la
cuestión de confianza le será reiterada
ésta al conde de Romanones? Este es el
punto más grave que habrá de diluci¬ darse en el momento en que el viaje re¬
gio termine. ¿Habrá terminado la etapa'
liberal?
Si no hay quien pueda gobernar con el asentimiento de sus correligionarios
dentro de la situación actual se creará á
la corona un problema difícil, porque lo que pudiéramos llamar el lastre liberal, el partido republicano, está decidido á mover ruido, y nótese que no decimos
más que mover, porque sus amenazas
respecto de otros particulares son por su misma violencia poco estimables.
Además, se dará el caso de que el par¬ tido liberal, después de tanto y tan va-

SOLLER

riado programa, caiga del poder sin ha¬ ber hecho más que dos cosas: la reforma de los consumos y el decreto sobre la enseñanza del catecismo. ¡Poco resulta¬

Sudoeste. En Normandía y Bretaña es raro que el salario femenino exceda de
1*50 francos.
Excepto en invierno, las jornadas son

do después de tantos ofrecimientos! Para hacer eso no valía la pena de haber ja¬ leado con las izquierdas á los malhecho¬ res de la semana sangrienta de Barcelo¬
na con objeto de obtener el poder cuanto

muy largas, pues el trabajo agrícola está determinado por la salida y la puesta
del sol.
La aparición del Sindicalismo rural, todavía muy poco desarrollado, no ha

antes.

influido en la duración de la jornada,

Si el señor conde de Romanones logra remendar el ministerio y presentarse
con los nuevos ministros á las Cortes,

pues en la Seine varía entre diez, doce y más horas; es de catorce y quince en el Norte, donde poseen máquinas agrícolas

sus días están contados porque las com¬ binaciones de ministros republicanos y adhesiones teatrales á la monarquía pa¬ rece que han fracasado en absoluto. En

para la explotación intensiva de las Granjas, y lo propio acontece en el Este. En la meseta central se trabaja durante nueve ó diez horas, en el Sudoeste diez,

estos tiempos se han inventado unas có¬ once y doce, pero en el Oeste y Nordeste, modas situaciones que hacen inútiles las en donde el obrero agricultor está más

adhesiones al régimen; por la izquierda directamente sometido á los grandes te¬

se puede ser republicano y gozar de tan¬ ta influencia política como si se estuvie¬ ra dentro del partido gobernante.

rratenientes, la jornada es de quince y dieciseis horas. La información solo
contiene los datos acerca de los obreros

Por la derecha pueden los carlistas de¬ que inmigran temporalmente y expresa

jarse de disimulos y organizarse mili¬ que los belgas llegan hasta la Bretaña y tarmente en batallones en vez del anti¬ en el valle del Garona, sufriendo la cre¬

guo sistema de juntas, centros y comi¬ tés. ¡Cuanto va á tener que hacer para restablecer la disciplina el partido que sustituya al liberal en el gobierno!

ciente concurrencia de los polacos que á centenares llegan del Norte y Nordeste.
Los progresos de Alemania

Emilio Sánchez Pastor.

La Drezdner Bank, de Berlín, uno de los
principales establecimientos de crédito

OOOOO 30000090000000000003000 de Alemania, ha publicado, con motivo

Variedades
Una información acerca de la vida

del cuadrigésimo aniversario de su fun¬ dación. un folleto, admirablemente im¬
preso á dos tintas, en el que examina la situación económica deí Imperio, cuyos signos acusan evidente progreso, no sólo

rural en Francia

comparados entre sí, sino entre iguales
elementos de otras naciones.

El gobierno francés acaba de publicar los resultados obtenidos con los trabajos llevados á cabo por el ministerio de
Agricultura con objeto de averiguar, el número de individuos que viven del tra¬

La población de Berlín, que en 1880 era de 1.105.000 habitantes, pasa en 1910
á 2.059.000, habiendo aumentado, por
tanto, 86.3 por 190. Contando la pobla¬
ción de los arrabales, el número de ha¬

bajo agrícola asalariado y las condicio¬
nes habituales del mismo en las distin¬
tas regiones de la nación.'

bitantes llega á 3.700 000. El aumento en Londres fué en ese período de 19,9, y
en París, de 28,9.

Con respecto al primer punto, los datos

La mortalidad ha disminuido en Ale¬

recogidos no son concluyentes, porque los funcionarios de los Departamentos no hicieron las indagaciones partiendo
de las bases idénticas.
En 1911 el total de los jornaleros pare¬

mania 33,3 en veinte años. Esta cifra es
superior á la de las demás naciones; ha¬ biéndose conseguido esa reducción por el saneamiento urbano y por el progreso
de la medicina.

ce que fué de dos millones 320.000. y es
ta cifra señalaría una disminución de
700.000, comparada con la de 1892, y de un millón 700.000, comparada con el

Los ingresos del Estado son mayores que en ninguna otra parte, igualmente que la evaluación de la riqueza, excep¬
ción hecha de los Estados Unidos.

censo de 1862, pero los procedimientos
de evaluación, no siendo invariables, no
pueden admitirse estas diferencias, sino

El ahorro aumenta en proporciones extraordinarias, hasta el punto de que la estadística señala 258,50 marcos de

con grandes reservas.
En cuanto á los salarios, los datos es¬
tadísticos son relativamente precisos; os¬ cilan aquéllos en la región parisiense entre 3’50 y 7 francos diarios en el de¬ partamento del Sena, entre 3 y 6 en el Seine-et-Oise, y entre 2’75 y 4 en el Seine et Marne. En la región del Norte,
por la razón de la grande industria, or¬ dinariamente faltan brazos para laslabo-

imposiciones por cabeza, en tanto que en Inglaterra es de 98,25; en Francia, de 114, y en los Estados Unidos, de 165,47.
Los resultados de la agricultura son asimismo notables: la producción de trigo, centeno, cebada, avena y patatas, por hectárea, es más elevada que en el resto de los demás países, según dicho
folleto.
Los datos industriales revelan una ex¬

res del campo; y los jornales son de 1’40 pansión equivalente en la producción y
á 2’50, en el Seine inferior, de 2 á 3 consumo de los minerales, de la electri¬

en el de Somme, de 1‘50 á 3’50 en el cidad, del gas, del algodón, del cemento,
Pais de Calais, de 2'75 á 4 en el Norte etcétera, etc.

y 3‘25 á 5 en el Aisne. comarca donde

Las Sociedades anónimas alemanas se

se cultiva en gran escala la remola¬ cifran en 4.680, con 14.228 millones de

cha. En el Nordeste, región en que la grande industria se halla muy de¬ sarrollada, el promedio del salario es de 2’50 francos en los Ardenus, 4 en el
Marne. donde se cultiva la vid para ela¬ borar el champagne, de 3 francos en el
Alto Marne, de 2’25 en la Meuse, de

marcos de capital, y 1.636 de ganancias líquidas, lo que les permite repartir di¬ videndos cuyo promedio es de 8.09 por 100.
El folleto estudia además otras cues¬
tiones no menos interesantes, como el
comercio exterior, el tráfico ferroviario,

2’75 en el Meurthe et Moselle.

el desenvolvimiento de los servicios de

En el Franco Condado, donde el culti¬
vo de la vid ocupa á una numerosa po¬ blación, lo propio que en la Borgoña, se pagan los jornales á 4 y 5 francos, en la Saboya á 4 y en el Ródano.á 6. Los jor¬ nales descienden de precio en la región del Sudeste, como en la Auvergne, Lo-

Correos y Telégrafos, el crédito hipote¬ cario, las Bolsas, la cooperación, los se¬ guros, la enseñanza y otras que dan idea en su desarrollo, del engrandeci¬
miento de Alemania.
Abono para los rosales

zere, Cantal y Correze. En el Loire se El mejor abono para los rosales es el

remunera mejor á los braceros, pero en agua de jabón, debiendo preferirse el or¬ el Nordeste Creton se pagan á 1’50 fran¬ dinario de lavar porque tiene potasa, la

cos, en el Finisterre, costas del Norte y cual vigoriza las plantas y destruye ál Morbihan. Dichos salarios los perciben mismo tiempo gran número de parási¬ los varones, pues las mujeres ganan .2 tos. Es un abono económico que se apli¬ francos en el departamento de París, 1’75 ca dos ó tres veces por semana en los
en el Norte, l’25en el Nordeste, F50 en el meses de Abril y Mayo. Este y el Sudeste, y aún se contentan
| con un salario de un franco y 0‘75 en el

Noticias Generales
El viaje deí Rey á París
Al fin se ha realizado el viaje del Rey Alfonso XIII á la capital de Francia, anunciado desde que fué firmado el tra¬ tado franco-español sobre Marruecos.
Alrededor de dicho viaje se han hecho conjeturas sobre posibles alianzas con la nación vecina, pero el Gobierno ha dicho que se trata de una visita de pura corte¬ sía y que demuestra la cordialidad de relaciones entre los dos países. Nada de concertar tratados de alianzas, que ne¬ cesitan una larga preparación. Las con ¬ secuencias del viaje serán borrar la le¬ yenda de un grupo de individualistas que parecía pretender oponerse á la vo¬ luntad de las dos naciones. El Rey puede viajar por Inglarerra y no hay razón pa¬ ra no hacer lo mismo por Francia.
El Rey Alfonso emprendió su viaje á París el martes, á las nueve y media de la mañana, acompañado del jefe del Go¬ bierno, Sr. Conde de Romanones. Al partir fué aclamado y lo mismo ocurrió al pasar por las estaciones de tránsito españolas.
El viaje á través de Francia se hizo en
excelentes condiciones, siendo también aclamado en todas las estaciones.
La llegada á París de S. M. el Rey fué el miércoles á las diez y nueve minutos
de la mañana.
El tren real se detuvo en la estación
del Bosque de Bolonia, donde le aguar¬ daba el Presidente de la República, monsieur Poincaré, los ministros y altas per¬
sonalidades.
Al aparecer el Rey, las tropas presen¬ taron armas y las músicas tocaron la marcha real española, cuyas notas se
confundían con las aclamaciones de la
multitud.
Inmediatamente se puso en marcha la comitiva hacia el palacio de Orsay, don¬ de se ha alojado el monarca español. El entusiasmo popular fué desbordante du¬ rante el camino, y en cuantos actos ha tomado parte el Rey estos días ha sido objeto de iguales manifestaciones de simpatía.
La falta de espacio nos impide dar detalles de los festejos celebrados en honor de don Alfonso, para los que el
Parlamento francés votó un crédito de
192.000 francos.
La prensa francesa, tan injusta en muchas ocasiones con España, unáni¬ memente dedica frases de simpatía á esta visita real, que viene á estrechar las re¬ laciones ya muy amistosas entre las dos naciones latinas, y cuyo viaje, deseado y esperado por Francia y España, provoca la mayor alegría. Las aclamaciones con que ha sido saludado el Rey le demues¬ tran cuán estimada es su presencia y como se felicita toda Francia por su vi¬
sita.
Ayer viernes debía abandonar París el Rey de España y quizás á la hora que vean la luz pública estas líneas estará de regreso en Madrid.
Que haya sido este viaje provechoso para nuestra nación de todas veras de¬ seamos nosotros, que nos enorgullece¬
mos en amarla.
La fiesta de las flores
En Madrid se celebró el sábado último
la fiesta llamada de las flores, para con¬ memorar el día de la Cruz. Consistió en
la erección de altares en inumerables
sitios de la villa y corte, adornadas las cruces con profusión de flores.
En todos los altares había bandejas pe¬ titorias, y además de esto, comisiones de elegantes señoritas recorrían las ca¬ lles postulando é invitando á los tran¬ seúntes á comprar flores de las que eran portadoras en grandes cantidades.
Los estudiantes de Medicina dieron
una nota simpática y alegre, Desde pri¬
mera hora de la mañana recorrieron las
calles de Madrid arrastrando y tocando pianos de manubrio que les habían sido cedidos para cooperar á la recaudación.
Divididos en grupo’s, recorrieron todos los barrios, postulando, subiéndose álos coches y á los tranvías, obligando á los

chauffeurs á detener los automóviles,
especialmente en los que iban señoras. La recaudación en tan simpática fiesta
iba destinada á la creación de un Sana¬
torio para tuberculosos. Reinó animación, á pesar de haber
llovido casi todo el día, y se recaudaron para la piadosa obra unas cien mil pe¬
setas.
De Hacienda
El ministro de Hacienda ha declarado
que el presupuesto de gastos no excede¬ rá en 1914 de 1.150 millones de pesetas, en los cuales van incluidos los gastos pa a material de guerra, cuarteles, etc., los de la segunda escuadra y los de es¬ cuelas y demás referentes á Instrucción pública; y como los ingresos no bajarán de 1.200 millones, puesto que según da¬ tos ya conocidos del actual año 1913, la
recaudación tiende á alcanzar esta cifra,
quedará un superávit de 40 á 50 millo¬ nes de pesetas, que serán efectivas indis¬ cutiblemente, y se podrán aplicar al sa¬ neamiento de diversas partidas.
La apertura de Cortes
Oficialmente se dice que en el primer Consejo de ministros que se celebre des¬ pués de regresar el Rey de París, se
acordará la fecha de reunión de las Cor¬
tes, convocándose éstasinmediatamente, y no mediando entre la convocatoria y la reunión más que el plazo general¬ mente concedido para que vayan á Ma¬ drid los representantes del país.
Entonces se abordará también en toda
su integridad el pleito de la provisión de la presidencia del Congreso.
El acorazado “Alfonso XIII„
El miércoles fué botado al .agua, en el Ferrol, el nuevo buque de la marina de guerra española.
El soberbio acorazado ha sido lanzado
al agua adelantadísimo en su construc¬ ción, pues aventaja en cuatro meses al «España» cuando fué botado.
Tiene terminado el forrado del casco
y de las cubiertas, la instalación de mamparos y guardacalores y los sopor¬ tes de las torres-barbetas, y colocados los blindajes de faja, coraza y baterías, así como los blindajes interiores de las
torres.
Tiene instalados los asientos para las máquinas principales y auxiliares, y se han fijado portillas de luz, puertas es¬ tancas, escobenes, bitas y guías.
Tiene colocadas las camas y refuerzos y está hecho el asiento y afirmado de las basadas y correderas en la grada y ante¬ grada.
Están terminadas todas las embarca¬
ciones menores de vapor y á remo, la instalación de cabrestantes, servo-motor, maniobras de anclas y otros accesorios, y avanzadísimas las instalaciones de achique inundación, ventilación, contra incendios y otros servicios menos im¬ portantes.
Todos los elementos principales de las máquinas están terminados, habiéndose probado todas las turbinas á presión hi¬
dráulica, con resultado satisfactorio. Termínanse también algunos elemen¬
tos accesorios de estas máquinas para proceder al montaje definitivo de las
mismas.
Las doce calderas para este buque se han entregado por la «Maquinista Te¬ rrestre y Marítima», de Barcelona, que
es la casa constructora.
El material de artillería ha sido igual¬ mente entregado, deduciéndose de todo lo dicho que el nuevo acorazado se ha¬ llará en condicioñes de prestar servicio en un plazo relativamente corto.
Las características del «Alfonso XIII»
son las mismas de los acorazados «Espa¬ ña» y «Jaime I».
Aumentos en el presupuesto
para 1914
En uno de los últimos consejos de mi¬ nistros celebrados, se acordó consignar en el presupuesto de Guerra un crédito de 100-millones, que se invertirá por
anualidades en la construcción de cuar¬
teles y defensa de costas y puertos, y

tma

4

swiwiimw

SOLLER

otro crédito de 20 millones al presupues¬ cho revacunar. Medida ésta que hemos

Llegaron aquí los ilustres personajes los organizadores y allanarles el camino.

to de Instrucción pública para servicios aconsejado y seguimos aconsejando con¬ poco antes de la una de la tarde, diri¬

En otro lugar del presente número

de primera enseñanza, aumento de los vencidos de su eficacia y consiguiente¬ giéndose á la iglesia parroquial, ante publicamos el anuncio de éste y de otros

sueldos de los maestros, construcción de mente de su grandísima utilidad.

cuyo Sagrario oraron breves instantes. acuerdos que tomó la mencionada Comi¬

nuevas escuelas y terminación de las que hay empezadas.
El aumento de Guerra y Marina no depende de nuestra voluntad—ha dicho el presidente del Consejo de ministros— pues nos marcan el paso las demás na¬ ciones. ¡Ojalá pudiéramos licenciar á to¬ do el ejército y quedarnos solamente con la guardia civil. Esto sería señal de que

* **
Y á propósito de vacunación, ya que fuimos rigurosos en nuestras censuras á los padres de la tierna criatura que re¬
sulta ser la única víctima de esta cruel
enfermedad hasta hoy, creemos deber nuestro hacer una rectificación, á lo que

Luego, acompañados del Rvdo. señor Ecónomo y de los Vicarios Rvdos. Bau¬ za y Pastor recorrieron nuestro hermoso templo. Terminada esta visita, se dirigie¬ ron á la Casa Rectoral, donde comieron.
Por la tarde fueron visitados por el clero parroquial y por el señor Alcalde. El M. I. Sr. Pascual presentó después al

sión de Fomento, y que por lo que puede convenir á nuestros lectores y lectoras conocerlos, llamamos acerca de los mis¬
mos su atención.
En la estación del ferrocarril de esta ciudad se está montando en estos mo¬ mentos un hermoso café-restaurant por

los demás gobiernos hacían el mismo li¬ mal informados entonces dijimos, para Arzobispo al Director de la Congrega¬ cuenta de D. Juan Vidal, hijo del fun¬

cénciamiento.

que quede la verdad en su lugar. Apena¬ ción Mariana Rvdo. D. Andrés Bisbal, dador del acreditadísimo hotel «La Ma¬

. Al votarse la construcción de la escua¬
dra. vino cómo consecuencia la necesi¬
dad de la segunda; y la ley del servicio militar obligatorio ha tenido como con¬
secuencia la construcción de cuarteles.
Hay que hacer un sacrificio—dice el Conde de Romanones—y no debe haber inconveniente en realizarlo, porque las

dísima la madre de la niña por la pérdi¬ da de ésta, que era el encanto del hogar, tiene motivos para estarlo doblemente por hacerle todo el mundo cargos por haber nosotros informado al público de que se había negado á hacerla vacunar. Y no es esto cierto, según la atribulada madre

deshaciéndose S. E. en elogios por lo que había leído sobre la marcha y el desa¬ rrollo de tan floreciente institución, re¬ cordando lo mucho que hablaron algu¬ nos periódicos del Continente y lo que le
relató un congregante zaragozano que
asistió á la magna Asamblea Mariana

rina» de esta ciudad. Dicho nuevo es¬
tablecimiento quedará instalado en el vasto salón de la rotonda, inmediato á la muy espaciosa y completa cocina, y con vistas y salida al jardín.
El sitio es delicioso y muy céntrico, viéndose animado por causa de la fre¬

fuerzas contributivas lo pueden admitir.
OQOOO3DOOD00O3OD300ODOOOO0O0

nos asegura y el mismo médico Sr. Mar¬ qués al preguntárselo nos confirmó, re¬ sultando que no sólo no fué invitada, si¬

que tuvo lugar el año pasado en esta ciudad, y pronunciando frases encomiás¬
ticas en honor de tan benemérita Con¬

cuente llegada ó salida de trenes casi en todas las horas del día, por lo que no es aventurado suponer que se ha-de ver el

Crónica Local

no que no tuvo noticia alguna de que en el barrio ni en el Hospital se vacunara,

que de haberlo sabido hubiera llevado

Recíbense muy amenudo en esta Re¬ allí á la niña, que era la única de la fa¬

dacción artículos ó versos que llevan so¬ milia que no lo estaba y era la menor,

lamente como firma un pseudónimo ó lo cual prueba que no es refractaria á

una letra. A1 gunos de ellos, casiJjL^tota-\_ esta medida dicha mujer.

lidad no son publicables, no por su fon¬ do (que en la mayoría de ellos es exce¬

Cumplimos nosotros con gusto este de¬
ber de conciencia rectificando el concepto

lente) sino por la forma, que no tiene equivocado que vertimos, no por mala

siquiera arreglo, pues que si alguna vez voluntad, sino por equivocación sin duda

lo hemos intentado deseando ser compla¬ de quien nos informó.

gregación. Luego el Sr. Arzobispo, acompañado
de su Provisor, del Rdo. señor Ecónomo
y del Sr. Alcalde, D. Juan Puig, visitó el Colegio de las M. M. Escolapias. Pue¬ den darse por satisfechas las buenas re¬ ligiosas por haber sido las únicas que se vieron favorecidas con tan distinguida
visita.
A las cuatro y media de la tarde salie¬ ron de nuevo los ilustres huéspedes, por la carretera del Coll, encantados de las

nuevo café-restaurant muy concurrido.
En obras practicadas por administra¬ ción municipal durante el pasado mes de Ab il invirtió el Ayuntamiento la suma
de 929‘20 pesetas. Las obras de referencia consistieron
en construir pretiles en • el camino de «Son Pons», carretera de Deyá y cami¬ no de Fornalutx y un lavadero en el ca¬ mino antiguo del Puerto; recomponer el piso de varias calles y caminos vecinales;

cientes con los principiantes, hemos teni¬

bellezas de nuestro valle y de las aten¬ construir sumideros en la calle del Mar;

do que desistir convencidos de que nada

En el predio Ll Ofre, á consecuencia ciones de que fueron objeto.

cimentar la alcantarilla de la calle del

absolutamente iba á quedar.de la labor de los últimos temporales murieron 5

Cementerio; construir varias aceras, una

primitiva; habían de quedar completa¬ mente nuevas dichas composiciones, tan¬ to, que no las hubiera conocido luego su propio autor.
Pero, aún cuando fuesen publicables,
no llevando al lado de las iniciales ó
pseudónimo de éste su verdadera firma, tampoco los podemos publicar. Y la razón es obvia: ¿como es posible ob¬ tenga un escrito cualquiera cabida en las columnas de un periódico desconociendo
hasta la mismísima Dirección de éste el
nombre del autor? ¿Quien asume la res¬ ponsabilidad material de cuanto en el mencionado escrito se diga? Puede la Dirección guardar, el secreto si así lo de¬ sea quien escribe por modestia ó por la mayor eficacia de sus razonamientos ig¬ norando el lector quien los hace; pero hacerse solidaria de cuanto diga una persona que lees desconocida, esto jamás.
Sirvan estas líneas de contestación á
todos los que en la expresada forma nos han mandado composiciones en prosa ó en verso hasta hoy y no hemos podido contestarles por ignorar su nombre y el domicilio donde dirigirnos.

muletos y 3 muletas del hato que pasta¬ ba libremente en los yermos de la finca, y llamado el Veterinario de esta locali¬ dad, D. Rafael Yich, fué allá el mismo día para practicar á dichos animales la autopsia. En el dictamen emitido por di¬ cho funcionario consta que la muerte fué
producida por la asfixia, suponiéndose motivada ésta por alguna de las descar¬ gas eléctricas que se sucedieron con fre¬ cuencia durante la tempestad.
El propietario del ganado tenía una póliza de seguro en la sociedad «La Unión» por 13.000 pesetas sobre las 21 cabezas de que el hato se componía, y envió seguidamente el dictamen del Ve¬ terinario á la Compañía. Esta, tan pron¬ to lo recibió, mandó á Mallorca su Ins¬
pector General, D. José Oliva, quién, en unión del Inspector provincial de Hi¬ giene Pecuaria, D. Antonio Bosch, nom¬ brado por la Compañía de seguros como segundo perito, llegó á esta ciudad an¬ teayer mañana en el tren de las 8‘45, trasladándose seguidamente á L‘ Ofre
ambos señores con el Sr. Vich para pro¬
ceder á la tasación del ganado muerto
accidentalmente.

Parece que se da como cosa cierta que la Administración de Correos y la Cen¬ tral de Telégrafos, instaladas ambas en diferentes casas de la calle de Isabel II, ocuparán en breve un mismo edificio.
El sitio que se las destina es la esta¬ ción del ferrocarril, cuyos pisos conve¬ nientemente arreglados y modificados,
reúnen excelentes condiciones y son su¬
ficientes para instalación de oficinas y habitaciones para los respectivos jefes.
Nos parece muy acertada la idea y de ella ha de alegrarse el público sollerense, por hallarse la estación del ferrocarril si¬ tuada en un punto muy céntrico.
Desde que publicamos el programa de los festejos de estos días, se ha agregado
al mismo un número notabilísimo: el de
la venida de la banda de música del Re¬
gimiento de Palma, que por no haberse resuelto antes no pudimos continuar, como no se incluyó tampoco en los pro¬ gramas que se imprimieron en hojas se¬ paradas y han circulado con profusión en todos los pueblos de la isla.
Dicha banda llegará mañana en el tren

alcantarilla en el ex-convento de San
Francisco y un trozo de muro para dar al camino del Cementerio mayor latitud.
Leemos que la sociedad «Centro Ma¬ llorquín» de Barcelona, ha aplazado la expedición que tenía proyectada á esta isla para los días 9 al 12 del corriente mes, durante los cuales había de visitar
Sóller.
Preveíase que por fuerza habían de presentarse dificultades para poder ir al puerto en carruaje estos días de fiesta, y este año más todavía que no las hubo en los anteriores, á consecuencia de que la inmensa mayoría de los forasteros que vengan lo harán en el tren, lo cual equi¬ vale á decir que vendrán menos carrua¬ jes de fuera y son muy contados, y por consiguiente insuficientes para estos ac¬ tos extraordinarios los que tenemos aquí.
Temió el señor Alcalde que podría dar lugar la escasez á que algunos carreteros poco escrupulosos se hicieran valer y abusaran del público aumentando descon¬ sideradamente los precios y con el fin de evitarlo ha tomado oportunas medidas,

Continúa todavía el sarampión atacan¬ do á la gente menuda en esta localidad, pero continúa también haciéndolo benig¬ namente, por fortuna, así es que después de unos pocos días de guardar cama pue¬ den ya los enfermitos ser dados de alta. Creemos son estas prisas bastante perju¬

Y sabemos que, de común acuerdo los peritos nombrados por ambas partes in¬ teresadas, fué valorada la pérdida sufri¬
da por el colono de L' Ofre, D. Juan Salora, en 4.800 pesetas, que probablemen¬ te le abonará la- compañía «La Unión» sin demora alguna.

de las 8‘45 de la misma, y por este moti¬ vo se ha levantado ya otro catafalco en el paseo del Príncipe, en , el que tocará por la noche y en la velada del día si¬ guiente.
El miércoles de esta semana, cum¬
pliendo uno de los acuerdos que había

Podrán doblarse los precios de la tarifa ordinaria estos días, pero nada más: en vez de pagarse 0‘25 pesetas, como de or¬ dinario, podrán los carruajes exigir 0‘50 pesetas por persona para ir al puerto y otra igual cantidad para volver, ó sea una peseta ida y vuelta y 15 pesetas por el carruaje completo.

diciales, pues que deja por causa de ellas
la enfermedad consecuencias nada agra¬

tomado la Comisisión de Fomento de la
Durante el pasado mes de Abril ocu¬ «Defensora Sollerense», fueron algunos

Aplaudimos la medida.

dables que sin duda alguna con un poco rrieron en esta ciudad 13 defunciones: miembros de la misma á visitar las di¬

Una mejora muy notable se ha lleva¬

más de cuidado y algunos días más de 8 varones y 5 hembras.

ferentes escuelas de niños de esta loca¬ do á cabo estos días en la estación del

paciencia en no dejar salir á los enfer¬

En el mismo mes se registraron 14 lidad con el fin de enterar á los Maes¬ ferrocarril, que será inaugurada esta

mos de la cama ó de la habitación se nacimientos: 8 varones y 6 hembras.

tros de haberse resuelto la creación de noche, según noticias. Es la de haberse

evitarían. Siempre hemos oído decir que

un Batallón Infantil y solicitar su con¬ colocado algunos faroles para alumbrar

es más molesto y hasta más temible que El miércoles de la presente semana curso para poder llevar á cabo con las mejor el andén y la escalinata exterior

el sarampión el rossegcii que deja.

recibió Sóller el alto honor de ser visi¬ menos dificultades posibles tan excelente que á él conduce. Son de forma elegante

Lo que se ha evitado, á Dios gracias, tado por el Excmo. éllmo. Sr. Arzobis¬ proyecto.

dichos faroles, que resultan con triples

es la propagación de la viruela, habién¬ po de Zaragoza, Dr. Soldevila, que ha Sabemos que los mencionados señores focos de luz, pues que están rematados

dose tomado por conseguirlo todas las permanecido algunos días en Mallorca. quedaron altamente complacidos de la por una potente lámpara eléctrica oou

precauciones y todas las medidas que la

Vino en automóvil por la carretera de amabilidad de todos los profesores con un brazo á cada lado rematado con otras

ciencia aconseja. El caso de la niña, en Valldemosa y Deyá, acompañado del quienes hablaron, sin excepción, y muy de potencia menor.

el barrio del Cementerio, no se ha repe¬ limo Sr. Obispo de esta Diócesis, del esperanzados en la inmediata realización

Esta resolución merecerá los aplausos

tido por fortuna, y desde entonces han M. I. Provisor de Zaragoza, del M. I. se¬ de la idea, por cuanto éstos aplaudié¬ del público, como ha merecido ya los

sido en número considerable los-vecinos ñor D. Bartolomé* Pascual, Lectoral, y ronla sin reservas y hasta con entusias¬ nuestros y los de cuantas personas de

que han hecho vacunar á los jóvenes que del Senador del Reino señor Marqués de mo, mostrándose dispuestos á poner esta Utilísima mejora se han enterado.

no lo estaban y á sí mismos se han he¬ la Torre.

cuanto esté de su parte para secundar á

S'OLLER

Pañería Sastrería

i

Mercería y Novedades

=== X/UNA, 67 - §OLLER —^

W Ull

HUN*® Grande y variado surtido en Meltons ^ Estambres Ereseos ^ I>rlles Alpacas Eramelas Vicuñas negras y azules ^ Cortes pantalón # Chalecos piqués y de fan¬ tasía y todo lo concerniente al ramo de

Sección de Mercería para Caballero y Señora - - Rico y variadísimo surtido en abanicos de exquisito gusto.

GRAN SURTIDO EN JUEGOS BORDADOS SUIZOS fjj Sección de camisería

y á la medida, corbatería, guantería, tirantes, ligas, bisutería y cuantos artículos ha creado la moda.

PRECIO FIJO

Lili,, 67 M SQLLSB /^y®/

PRECIO FIJO

En el sorteo celebrado en la Audien¬
cia, de los individuos que deben formar
el Tribunal del Jurado durante el actual
cuatrimestre, resultó elegido del grupo de Capacidades D. Juan Torrens Calafat.

Mañana domingo y el lunes, á fin de dar las mayores facilidades posibles á los pasajeros que vengan á presenciar las fiestas de la Victoria, habrá el siguiente itinerario de trenes, conforme ya adelan¬

clero parroquial con cruz alzada. Reuni¬
dos en el extremo de la calle del Mar
numerosos amigos del finado y de la fa¬ milia, se ha organizado la triste proce¬ sión del entierro, en la que formaban

Infantería de este Regimiento, D. Andrés Cifre, con la distinguida y bella señorita do¬ ña Margarita Balaguer, bendiciendo la unión
el cura castrense D. Antonio Vila.
A las doce en punto se sirvió espléndido banquete á unos doscientos invitados, y des¬

En la mañana de boy ba fondeado en nuestro puerto el vapor de esta matrícu¬ la Villa de Sóller, procedente de Cette y Barcelona. Ha sido portador de numero¬ sos efectos y algunos pasajeros.
Dicbo buque emprenderá viaje para los mismos puntos el martes próximo, por la noche.
Ventoso y desapacible ba amanecido el día de boy, después de una% semana
bastante variable con días nublados y
otros de esplendente sol. Los ba habido en que la temperatura ha sido algo fresquita, en los más fue la templada muy propia de la estación, pero también los bubo calurosos en que estorbaban ya los trajes de lana... y el sayo, que aconseja el proverbio no nos hemos de quitar hasta cuarenta de Mayo.
Si como el día de hoy continúan los de mañana y pasado, van á quedar desluci¬ das las fiestas, no solo porque se mustia¬ rá más pronto el arrayán, sino que por¬ que no podrá resultar hermosa y comple¬ ta la iluminación que se prepara; y los visitantes habrán de quedar por fuerza descontentos, si no por lo dicho, por las

tamos en nuestro penúltimo número: Salidas de Palma.—A las 7‘40, 9T5,
11*30, 15, 16, 20 5, y 21‘45. Salidas de Sóller.— A las 6, 9*15,
13T5, 13 55, 18, 20‘5 y 23. Con motivo de la proximidad de di¬
chas fiestas y dada la estación en que nos hallamos, continuará en los siguientes días, además del servicio ordinario, el tren extraordinario que saldrá de Palma á las 11‘30 y de Sóller á las 13‘15.

El Veterinario é Inspector de víveres de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha facilitado la siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal
durante el mes de

ABRIL

| Corderos . . 518

Ganado lanar . . < Carneros . .

35

(Ovejas. . .

46

.¡Cabritos G~ anad,o

,

,

calmo.

(Cabras.

.

.

.

.

1 4

Ganado vacuno . (Terneros . .

10

(Vacas. . .

1

1

j " Ganado de cerda, lechonas

2

Total reses.

.

.

618

éstos con sendos cirios, y durante el tra¬ yecto han alternado en el patético canto del Miserere el clero y la capilla de esta parroquia.
Por prohibir las O. M. pasar por la plaza de abastos durante el tiempo de la venta de comestibles, la fúnebre comiti¬ va ha tenido que seguir por las calles de la Rosa, del Mirto, de San Cristóbal y de Canals, á pesar de las dificultades que ofrece su angostura al coche mortuorio para doblar tantas'esquinas; y junto á la puerta del cementerio se ha despedido el duelo, que ha estado presidido por el hijo del finado, D. Bernardo, al que acompañaban sus deudos y gran número de sus íntimos, desfilando ante ellos el público.
Al pésame que, con este motivo, han reiterado á la apenada familia del señor Frontera los mismos que á los suntuosos funerales concurrieron en su día, unimos
otra vez el nuestro, que ya en diferentes ocasiones la hemos enviado por haber¬
nos brindado las circustancias á ocupar¬
nos del triste suceso y de esta tan irrepa¬ rable pérdida.

pués de descorchado el Champagne los nove¬ les esposos salieron en lujoso automóvil para «Villa Victoria» (Alcudia), desde donde de¬ bían emprender viaje de recreo para Barce¬ lona y otros puntos del continente.
* **
Hoy se ha celebrado con bastante anima¬ ción la feria de Mayo, conocida vulgarmente con el nombre de Dijous Gros. Como el cielo estaba algo encapotado y lloviznando de vez en cuando, quizás haya sido esta la causa de que no se viera concurrido como era de es¬ perar. No obstante, el mercado estaba ani¬ madísimo, pues el ganado caballar, mular y asnal abundó extraordinariamente, siendo
bastantes las transacciones realizadas.
* **
Hemos hablado con el empresario de nues¬ tra plaza de toros, y al parecer tiene ya es¬ tipulado contrato con renombrados diestros para la celebración en nuestro circo taurino de una gran corrida de toros el día 8 de Ju¬ nio próximo. Los diestros serán los afamados Francisco Martín Vázquez y Serafín Virgiola (Torquito), siendo los toros andaluces y de la acreditada ganadería de Garrido Santa¬ maría. Dado, pues, el interés demostrado por dicho empresario, que nos consta no es¬ casea gasto alguno, es de esperar que la corrida será de aquellas que dejan satisfe¬
chos á los aficionados á la fiesta taurina.
F.
Inca, 8-5-913.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

molestias que causa el polvo de que tie¬ nen los ojos llenos todos los que se ven obligados á salir á la calle.
¿Y si lloviera? ¡Ah! entonces, en vez de polvo sería el agua lo que desluciría
la fiesta.

Sección

f
Necrológica

DESDE INCA
Los agricultores de esta ciudad, y con ellos la inmensa mayoría de los pueblos de este partido, están de enhorabuena, puesto que las copiosas y abundantes lluvias que caj^e-

Ferrocarril de Sóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, se avisa á los señores accionis¬ tas que, desde l.° de Mayo próximo, en to¬ dos los días laborables, pueden pasar por es¬ tas Oficinas á cobrar diez pesetas por acción

En nuestro próximo número podremos decir lo que habrá sido motivo de nues¬ tras quejas... ó de nuestra satisfacción, si es que de nada nos tengamos que quejar.
Según anuncio publicado en el «Bo¬ letín Oficial» de la provincia, en los días 14 al 19 del actual tendrá lugar en Só¬
ller la recaudación voluntaria del im¬
puesto de cédulas personales correspon¬ dientes al actual ejercicio.
Desde hoy cuenta la matrícula de Só¬ ller con un nuevo buque: un esbelto ba¬ landro de 30 toneladas que ha fondeado en nuestro puerto esta tarde.
Este buque ha sido construido en los astilleros del Mollet de Palma, para dedi¬ carlo á la pesca y vivero de langosta.
Posee un motor de 80 caballos de
fuerza. Es tan potente este motor por es¬
tar destinado también el balandro á trans¬
portar pescado á los mercados donde sea éste mejor cotizado.
Se nos dice que su dueño es el acauda¬ lado propietario D. Francisco Vicens. En el próximo número daremos más de¬ talles de este nuevo buque.

El domingo por la noche entregó su alma al Criador, después de haber su¬ frido con resignación cristiana penosa enfermedad, el comerciante de la plaza de Belfort Antonio Arbona y Colom.
Deja el mundo de los vivos á lo mejor de su edad, á los-28 años, cuando, debido á un trabajo asiduo y constante, había adquirido una modesta fortuna, que tal vez, en breve tiempo, le hubiera permi¬ tido gozar del fruto de sus sudares, aquí entre sus deudos y amigos.
Al entierro, que tuvo lugar el lunes por la noche, concurrieron sus amigos y
muchos conocidos. Sobre el féretro vimos
cinco artísticas coronas, obsequio de la familia y de los amigos de Belfort. Los funerales, que en sufragio de su alma se celebraron el miércoles, en la parroquia, fueron igualmente concurridos.
Enviamos á la viuda, padres del fina¬ do y demás familia la expresión de nues¬ tro sentido pésame.
***
Ha sido portador el vapor «Villa de
Sóller» del cadáver de nuestro buen ami¬
go D. Damián Frontera, y á las diez y
tres cuartos ha salido á su encuentro el

ron en la semana anterior han favorecido
extraordinariamente nuestros sembrados, pudiéndose esperar, como segura en los ha¬ bares, una cosecha abundantísima, como pocos años se habrá visto. Los cereales en general se desarrollan con lozanía tal, que, salvo contratiempo en la granazón, es de esperar también será copiosísima la próxima
cosecha.
Los olivos escasean en flor, y en los almen¬ drales no pasará de regular la cosecha; de ahí que se vayan realizando compras de la futura recolección á precios bastante eleva¬ dos, que hacen presagiar grandes rendimien¬ tos para los que han tenido la suerte de no ver mermados sus almendrales, pues éstos, y
el arbolado en general, en la noche del lunes
se vieron azotados por terrible vendabal, cujeas fuertes ráfagas causaron muchos da¬ ños, tronchando las ramas y echando á per¬ der gran parte de su bien desarrollado fruto.
* **
Un individuo, á quien al parecer le gusta lo ajeno, sustrajo una cartera conteniendo billetes de banco; pero en el acto mismo qqe cometió la fechoría fué sorprendido por un cabo de este Regimiento, que presentó el ratero á las autoridades, ingresando luego
en la cárcel.
* V*
El sábado, día 3 de los corrientes, á las once de la mañana, en nuestra iglesia parroquial
se unieron con el indisoluble lazo del matri¬
monio el distinguido y simpático capitán de

correspondientes al ejercicio de 1912, según acuerdo tomado por la Junta General ordi¬
naria celebrada el 9 de Febrero último. Sóller 10 de Abril de 1913.—El Director
Gerente, Jerónimo Estades.
0000030000000000000900003000
VENTA
De una finca llamada Sa Cudolada, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuartones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de carro que conduce hasta la casa expi-esada, desde la carretera del Puerto.
Para informes: en la calle de San Jaime
n.° 34 y Notaría de D. Pedro Aleo ver.
: v E.VTA
Se desea vender unos mostradores y vidrie¬ ras para una tienda.
Informarán: Amador Sastre, calle de San Bartolomé n.° 35 (Seller).
00000300030000030000000000CO
de
D, José Rullán
—•■•ir*— Presbítero
Se hallan de venta, á precios mó¬ dicos, en «La Sinceridad», S. Bar¬ tolomé, 17.

*

6

SOLLER

ECOS REGIONALES

NI LOS NOMBRES
No ha muchos días y en ocasión de ha¬ ber dado cuenta los periódicos de Madrid del veredicto de los Juegos Florales cele¬ brados el domingo último en Barcelona, pude comprobar un hecho lamentable que había observado ya otras veces: que al tra¬ tarse de escritores catalanes y mallorqui¬ nes, aún de los muy conocidos y hasta de los de primera línea, casi indefectiblemen¬ te, ni siquiera con los nombres aciertan los diarios de la villa y corte.
En el caso de ahora, era un diario de los de más circulación y de los muy acredita¬ dos, y era de ver, mejor dicho y hablando
con mayor propiedad ¡no era para ver co¬ mo aparecían transformados los apellidos Folch y Torres y Bofill y Matas, ganado¬ res de la Flor Natural y de la Englantitia, respectivamente, en aquel poético é impor¬ tante certamen! Con la agravante de que el primero de los escritores citados tiene una novela que se la han traducido en cas¬ tellano y publicó, si mal no recuerdo, la
«Biblioteca Patria» de mucha circulación y
muy acreditada. Para los que como al que escribe estas
líneas no inspira recelo alguno la buena li¬ teratura ni los buenos autores castellanos,
para los que guardo verdadera admiración que no entibia por esto en lo más mínimo la que profeso á la literatura genuinamente nuestra; á los que así opinamos, repito, nos lastima el desconocimiento craso, por parte de elementos cultos, de lo más rutinario
respecto á la literatura regional, descono¬ cimiento que llega al extremo de descono¬ cer ¡hasta el nombre! de los que brillan en el mundo de las letras lejos de las llanuras
castellanas.
Y esto no constituye un caso aislado, si¬ no de una serie de ellos que esfuerza á la repetición llegó á tener caracteres de ley
constante.
Claro es que el amor á la literatura pro¬ pia no nos ha de cegar hasta el extremo de exigir á los elementos intelectuales de otras regiones á que aprendan nuestra lengua para leer á nuestros escritores, pero sí por lo menos que se tomen la mo¬ lestia de saber, cuando no por otra cosa por el bien parecer, los nombres de los que «.figuran en las avanzadas del campo de las letras en las regiones donde no es menos lozana que en tierras castellanas la eflores¬ cencia literaria, en los tiempos actuales.
Con ello no harán más de lo que en Ca¬ taluña y aquí se acostumbra, donde cuan¬
tos se dedican al cultivo de las letras cono¬
cen, de oídas cuando menos, no digo yá á los escritores de alguna nota, sino hasta á los de tercera y cuarta fila.
Este aprecio de los trabajos de aquellos que en regiones hermanas laboran guia¬

dos por indénticos ideales, además de muy lógico y equitativo, resulta muy estimu¬ lante, y lejos de implicar poca estima hacia lo propio, resulta esta estimación realzada por la nobleza del proceder y el justo aca¬ tamiento al mérito ajeno.
Así, de esta manera, sin recelos pueriles y sin antagonismos contraproducentes, tra¬ bajando cada uno en la propia esfera, con noble independencia, esto sí, pero sin riva¬ lidades rastreras, se hace cultura, se hace patria.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 8 Mayo 1913.
0030000030030303000003000000
Crónica Balear
Palma
Conforme ya dijimos, ha sido firmada por
el Ministro de Fomento la real orden apro¬
bando definitivamente á favor de don Angel Arpón la subasta para las obras de reforma del muelle viejo de esta ciudad.
El contratista señor Arpón á pesar de con¬ cederle dos meses para empezar las obras tiene el propósito de hacerlo antes, con el fin de poder aprovechar las calmas de verano para el transporte de piedra para el nuevo malecón que ha de construirse. . Esta será extraída del punto conocido por
la «Culassa de Porto-Pi».
Estos días el señor Arpón, con los técnicos, está practicando el replanteo de las obras.
Se nos ha asegurado que está en tratos con los señores que componían la anterior em¬ presa de obras del puerto para la adquisición del material de aquella.
El Ingeniero electricista don Enrique Ordinas ha recibido estos días gran cantidad de material eléctrico para las cuatro centra¬ les eléctricas que está montando en otros tantos pueblos de la isla.
Para el mismo destino ha recibido el Sr.Or-
dinas dos motores de gas pobre.
Hace dos meses que pasó á ésta un comi¬ sionista extranjero que compi’ó un cuadro original de Patinv, dando diez mil duros. Se ha recibido la noticia que en Londres se ha vendido por seis cientas mil pesetas. Repre¬ sentaba á la Virgen en el huerto y era pro¬ piedad de don Salvador Montaner Soliveret.
Continúa la epidemia variolosa en un es¬ tado de arraigo que seria muy conveniente que por las autoridades correspondientes se extremaran las medidas para evitar su pro¬ pagación.
Los casos existentes en Palma pasan en la
actualidad de un centenar.
Por no hallarse conforme con la marcha
que se ha dado en esta isla al partido con¬ servador, se ha dado de baja de La Peña el diputado provincial y exdiputado á Cortes D. Enrique Sureda.

Los Terciarios de Mallorca este año, en el mes de Septiembre, irán en romería á la villa de Petra, patria del venerable Juní¬ pero Serra, de la Orden Franciscana y fun¬ dador de la capital de California.
Visitarán el santuario de la Virgen que se venera en dicho pueblo bajo la adoración de «La Mare de Deu del bon any» y asistirán á la inauguración de un monumento que ha de erigirse en honor de aquel ilustre varón.
Ha quedado constituida la nueva Diputa¬ ción provincial de Baleares, habiendo sido elegidos:
Presidente, D. Ignacio Riquer Llobet, li¬
beral.
Vice-presidente, D. Jerónimo Pou Magraner, republicano.
Secretarios, D. Teodoro Canet Menendez, republicano y D. Juan Aguiló Valen ti, con¬
servador.
Para Vice-Presidente de la Comisión pro¬
vincial resultó elegido D. José Feliu Fons,
liberal.
Sobre las doce y media de la madrugada del martes persistentes campanadas d’ En Figuera anunciaron la declaración de un
incendio.
El fuego se había declarado en el arrabal de Santa Catalina, en La Alfombrera, pro¬ piedad de D. Juan Vidal.
El voraz elemento, que tomó grandes pro¬ porciones á causa del fuerte vendabal que reinaba, se inició en un departamento de la fábrica situado en la parte posterior, comple tamente aislado. Y á esto se debe que el fue¬ go no se propagara al resto de la fábrica.
El cuerpo del edificio incendiado, que ha quedado en estado de inminente ruina, esta¬ ba destinado á almacén de piezas de recam¬ bio y depósito de yutes destinados al teñido.
Las pérdidas materiales ocasionadas por el incendio elévanse, según cálculos hechos so¬ bre el terreno, á unas 85.000 pesetas.
El edificio estaba asegurado.
De una noticia muy importante debemos
dar cuenta á nuestros lectores.
Se trata de que el opulento é ilustre biblió¬
filo D. Isidro Bonsoms ha decidido trasladar
su residencia á Mallorca, importando á esta isla su notabilísima biblioteca, que fué traí¬ da á Palma á bordo del vapor Jcíime II.
Los libros, que ascienden á unos miles,
han sido traídos á Palma cuidadosamente
embalados, formando un total de cuarenta y cinco cajas.
El Sr. Bonsoms establece su magnifica bi¬ blioteca en una de las celdas de la Cartuja de Valldemosa, que acaba de adquirir para tal objeto.
Inca
El Ayuntamiento de esta ciudad, en sesión del día 2 del actual, aprobó los planos del teatro que se proyecta construir en la calle Martin-Médico. El autor de dichos planos es el arquitecto señor Reinés.
Se nos ha informado que se imprimirá gran actividad al expediente, á fin de que dentro de breve tiempo puedan ser subasta¬
das las obras del nuevo coliseo.

Pollensa
Nuestro colega El Póllensin en su número del 3 del actual dice lo siguiente:
«Esta iiltima quincena ha sido un periodo de lluvias torrenciales, dias fríos y crudos, mezclados con vientos huracanados que han estropeado bastante los almendros, en cuyo arbolado ha puesto todas sus esperanzas el agricultor por lo cargados que están de al¬ mendra y al precio que se cotiza, cuyas úl¬ timas y abundantes lluvias, tan necesitadas, habrán contribuido para terminar su fructi¬
ficación.
El estado general de los campos no puede ser más halagüeño; empezó á llover el dia 24 del mes pasado, el 25 llovió extraordinaria¬ mente y el 26 todo el dia y toda la noche, to¬
rrencialmente.
En los pozos del llano de nuestra campiña, que muchos estaban escasos de agua, llega su copiosidad hasta flor de tierra, las fuentes han duplicado su caudal, los torrentes corren caudalosísimos, es imponente el aspecto que presenta el de «Valí d’ en March» á la con¬
fluencia con el «Valle de Ternellas», cuyas
aguas bajan coloradas, mezcladas con tron¬ cos de árboles, y algunos corderos de monte.
Desde nueve años á ésta, en el torrente de la «Valí d’ en March» el agua no había llegado á la «finestrada» ó sea el ojo del centro del puente romano, lo cual prueba que no ha¬ bía caído tanta agua en estos valles desde nueve años á esta parte.
Los demás torrentes de San y ícente, de Colonia, de Can Roig y La Solana y en es¬ pecial el «Rec» salieron de madre en algunos puntos estropeando el sembrado.
Lós habares, el trigo y las leguminosas han mejorado, siendo segura su granazón aunque no vuelva á llover en toda esta pri¬
mavera.
La cosecha se presenta abundantísima co¬ mo pocos años se ha registrado otra mejor.
Los últimos días del mes han sido hermo¬
sos y buenos pudiendo decir que disfrutamos de una estación primaveral.»
3ineu
El domingo se celebró en esta villa la tra¬ dicional feria que tiene lugar todos los años el primer domingo de Mayo.
La circunstancia de reinar durante todo
el dia un tiempo primaveral, contribuyó á que se viese ella extremadamente concurri¬ da y animada.
Realizáronse muchas transacciones en to¬
da clase de mercancías; sobresaliendo, en el mercado, hermosísimas colecciones de gana¬ do de cabestro y de cerda, y también las me¬ sas de juguetes ó chucherías para niños.
Andraitx
Sabemos que pronto se expenderá al pú¬
blico de esa localidad leche de vaca, pues
son varios los propietarios que han adquirido algunas de estas reses con el objeto de dedi¬ carlas al suministro de dicho liquido.
Con satisfacción nos hemos enterado de
que nuestro paisano el ilustrado presbítero D. Juan B. Enseñat, vicario de S. Magín de Palma, ha sido nombrado Rector de la pa¬ rroquia del Sto. Cristo de S’ Arracó.

Folletín del SOLLER 5—1
JUAN SOLDADO
Su andar era lento, menos por cansan¬
cio físico que por abatimiento moral. Al llegar al pueblo en cuestión, sintió
que le flaqueaban las piernas, nublóse su vista y hubo de apoyarse en un árbol de la carretera para no caer al suelo.
—¡Acabemos!—murmuró.—¡Es preci¬ so llegar hasta el fin!...
Y penetró en el pueblo, donde no tardó en verse rodeado de hombres, mujeres y niños, que exclamaban:
—¡Calle!... ¡Es Juan!... ¡Juan que
vuelve con un brazo menos!
Corrió la voz, y cuando el mozo llegó frente á su casa, salían ya desalados á recibirle sus padres, dos hermanos me¬ nores que tenía... ¡y Teresa!...
La escena de la llegada fué tan con¬
movedora como lo había sido la de la
partida y, si cabe, más triste aún que lo
fué ésta.
Juan, sin fuerzas para nada, dejóáe abrazar, besar, estrujar por sus parien¬
tes...
Luego, volvióse hacia Teresa, que le

miraba con aire extraño y. llevándola aparte, la dijo con voz trémula:
—¡Ya no soy el mismo de antes!... ¡Soy un pobre lisiado, un inválido, á quien sin duda encontrarás ridículo, que te devuelve tu palabra y que...
La joven no le dejó concluir. Cogióle con ambas manos la cabeza, que atrajo hacia sí. y acercándole al oído dos labios más rojos que el coral, mur¬
muró:
—¡Las catalanas no tenemos sino una palabra... y además te amo!...
Juan, delirante de alegría, la estrechó
contra su corazón con el único brazo que
le quedaba, más con tanta fuerza como
con ambos la había abrazado el día en
que supo era correspondido
¡J; •?*
Teresa y Juan se casaron pocos meses después del regreso de éste; adquirieron por traspaso y á pagar á plazos, que no tardaron en ser satisfechos, la tahona
del antiguo principal del joven, y fueron padres de cuatro tiernos vástagos. que hoy ya están duros y algo maduros...
¡Con lo que se demuestra que Juan no fué manco... ni aun después de haber perdido el brazo izquierdo!
Eduardo Blasco.

VOX PÓPULI...
La mujer, en la opinión, mucho más pierde qne gana.
(Tirso de Molina).
I
Eugenia tocaba el piano y lo tocaba
bien.
Complacíala pasar muchas horas en el tocador y vestir con elegancia; deslum¬ brar con sus trajes cortados por el último figurín, y con su hermosura, á la que daba realce con los retoques, los cosmé¬ ticos y los mejunjes que exige el moder¬ no rito de la moda; quería agradar, pero agradar platónicamente, y sólo por sa¬
tisfacer la vanidad femenina, que tanto se desarrolla en las mujeres de posición desahogada al calor de la educación de nuestros días. No hay que atribuirla in¬ tención aviesa: era casada, y aunque jo¬ ven y con esposo que le doblaba la edad, jamás había pasado por su imaginación la idea de traspasar los límites de lo líci¬ to; nunca le sonrió el pensamiento de salirse del círculo del deber; pero gustᬠbale la sociedad, el bullicio, la alegría del mundo; se aburría en el rincón de su

casa; porque, como no tenía hijos y su esposo estaba entregado en cuerpo y alma á la vida febril de la política, esta¬ ba sola, completamente sola; y una mu¬ jer joven. hermosa y acostumbrada al trato social desde niña, no podía encon¬ trarse á gusto en la soledad: debía, pues, bullir en el mundo, y bullía.
Los hombres que sienten la pasión po¬ lítica, no suelen ser amantes del hogar: son esposos muy poco á propósito para halagar á mujeres de esmerada educa¬ ción y de delicados sentimientos, cuando éstas brillan en la primavera de su vida y aquéllos palidecen ya en el otoño. Así Mendoza y Eugenia, unidos por vínculo
eterno, lo sobrellevaban sonriendo, sin
molestarse jamás uno al otro, pero sin ese afecto íntimo que constituye la esen¬ cia de los matrimonios felices; sin esa vida común á todas horas, cuya unifor¬ midad interrumpe y alegra el cariño de los hijos, festoneándola con capullos y
flores de varios matices, de aromas di¬
versos y de distintos tamaños. Llenaban el vacío del hogar y del co¬
razón, él con la política, ella con el lujo,
brillando como una estrella en los salo¬
nes, en los paseos y en los teatros.
(Continuará)

SOLLER

7

m m DEL AGRE DE LA TERRA <m

DESDE VALLDEMOSSA

JLGRE-DOLQA

(Conclusió)

II

Ha passat temps. Era un día bascos; es sol

queia a plom demunt es poblé de cases api-

nyades; ses aufabegueres de demunt es coll d’ es pou sec, se inostiaven dins es ventra de
ses decapitades gerres i ets floquets tovcíen es tronc masell de flors vistoses, filis a tocar
sa vorera de s’ olla esculada aont se nodrien.

Na Magdalena se compatí d’ ets seus ramells i, agafant una gerra someral, partí a na Más a dur aigo per refrescar-los un poc.
Cap-de-cantó, abans d' arribar, topa en n’

Ignaci que li trenca es pas dient-li: —No t’ acostis a sa font; hi ha caigut un
moix i pud d’ una hora lluny. Es balde ja ha manat que la buidassen: si vols aigo vés a s’ Abeurada, que allá es fresca com una ca¬ marroya i no hi ha perill d’ entabanar-se,

perque... vaig sembrar un roser dins aquells batzers que enrevolten sa piqueta, i té ara cada rosa vellutada com es cap; no n’ he to¬ cada ni una: totes son per tú, pero vui que ses teves mans les cuiguen. Yes-hi... ¡i alerta,

que no te piquis! —¡Uei, polissardo! Te veig: aqui no hi ha
moix ni allá roses... Es moix ets tú ¿no ’s ve? qui tens ganes de pegá un’arpadeta... fte veig!... ¿Y ara creus que m’ enfilaré allá dalt a suar tanta gota? ¡Ja hu ets!...
Y esclafí amb una riaieta fresca i malicio¬

sa, que sorprengué a n’ Ignaci i el deixá una llarga estona com estorat.
—Te jur, Magdalena, ¿veus? per aquesta —digué ell a la fí, fent una creu amb sos

dits—que no t’ engan: que son una veritat es moix i ses roses... i adamés que voldria parlar amb tú de coses importants, inolt séries, i tan secretes que ningú més que tú les pod sentir.
Y dient aixó sa veu li tremolava.i li espi-

retjaven ets uis. Ella perdé ses riaies quand e-hu vé, i amb sa major seriedat li va res-

pondrer: —Está bé. ¿No vols que vagi a na Más?
aniré a s’ Abeurada: pren es camí d’ ets morés i jo hi vaig p’ es tirany. T’ esper allá.
Efectivament, estava es roser tot cubert
de poncelles i de roses en cada tany esponerós que s’ allargava per abracarse a ses bran¬

ques de ses ausines que’ li feien ombra. I

¡oh, prodigi! ben amagadets demunt un llit de verdor, dins s’ espessura, treien es capa¬ rro estirant es coll i obrint es bec quatre o
cinc butzetes dins un niu habilment teixit

per una pareia de pinsans. En altra ocasió, na Magdalena hauria mo-

gut un avalot, botant i cridant d’ alegría; pero desde que havia vist a n’ Ignaci plorar estava trista: no ’s podía treurer d’ es cap sa

mudanza d’ aquest, ni acertava a pensar lo

que podría esser aixó tant sério que li havía

de manifestar i que ningú més que ella po¬

día sentir...

•

Un d’ ets reconets més poétics i agrada¬ bles de ses properes muntanyes de Vallde-

mossa, es s’ Abeurada. Sa font ix de sa térra sensa remor, en mitj d’es bosc espés i-solitari. Sa má de s’ homo no hi ha fet res; tot es seuvatja i sa naturalesa sola es s’ encaraegada de embellir es camí per ont se perd s’ aigo pura i cristalina, que no malmenen aqiieducts ni tuberies de cap casta.
Per allá no s’ hi veu a ningú: sa pujada per anar-hi es aspre i penosa; per aixó sois pastors i qualque artista amb sa paleta re¬ pleta de colors xillons per imitar ets tons calents de ses torrades penyes i vert vellutat i brillant d’ ets pins, son es que a vegades se troben per aquells paratjes. Sa jova pareia podía estar segura de que ni un’ ánima vivent destorbaría es seu col-loquUamorós.
No se sent úna mosca; tot calla. Fins hi ha instants en que es silenci imposa. De tant en quant passa brunzint una beia, se sent un bél d’ auveia anyoradissa perduda dalt una timba, un cá que lladruca enfora o dos aucellets quí gisquen encahjant-se per prender-se qualque presa. Na Magdalena umpl sa gerra baix d’ es raitj de plata que surt de sapenya... i deixa que s’aigo vessi. ¡Que vessi, millor; així será mes fresca!...
S’ ha asseguda demunt sa pedra plana que hi ha a 1’ esquerra, i per primera vegada en
sa seva vida sent dins es seu cor una tristor
fonda, que la manten cap-baix i pensativa, no poguent-se explicar quina significació extranya tenen aquelles paraules d’ en Nassi que tant cop-en-sec 1’ han camviada. Ignora quin significat poden teni, pero pressent una quantrerietat, una desgracia; i amb sos colzos demunt sa falda s’ estreny es cap entre ses mans. Repara que dú ets cabéis descomposts i corre a sa piqueta per mirar-se; dins aquell mirai camperol, més ciar que ses llunes venecianes mes luxoses, se retrata sa seva imatje agradosa, i, tot contemplant-la, li passa p’ es cervell un’ idea que la fa enrrotgir de sobte i estremeixer amb extranya
sensació:
—¿I si n’ Ignaci volgués aprofitar-se d’ aquella tant completa solitut?...
S’ emoció durá poc. Sentí trepitj derrera; era n’ Ignaci que s’ hí acostava... ella esperá serena i resignada, fos lo que fos, pero així mateix li volgué anar devant i li va dir:
—Ara pensava, Nassi, que lo que tens que dir-me ho podies haver dit a dins es camp d’ ets morés, allá baix, perque he aplegat una calorada fora mida i sens necessidat... ¿Tant gros és es secret, Nassi?
—No es un secret, pero si una noticia molt desagradable que ni tú podrás rebrer sens afligir-te ni jo la te pug dar sensa plorar. I... ¿per quina raó sa gent se’n ha de te¬ mer i s’ ha de riurer de mí? Que fessin burla
quand mos baraiavem, está bé; ara que mos estimam... ¡ja es altra cosa! Un homo pod plorar devant s’ estimada; en públic nó, per¬ que un homo... ¡es un homo!
E-hi hagué uns minuts de silenci emba¬ razos, que ell rompé a la fi amb aire resolt
dient:
—Han destinat a mon pare a fora Mallor¬ ca, a un poblé de la Manxa, molt endins, molt lluny d’ aqui, i dins vuit dies hem d’ esser allá... ¿Trobes tú que ets majors tenen entranyes?... Contesta... ¡Mal los toe...!
—¿Y no es una broma aixó, Ignaci? ¿N’ es-

tás ben segú?—digué na Magdalena, qui amb una noticia tant cruel e inesperada ses roses de ses seves galtes havíen desaparegut i estava pálida, esblanqueida com es referit.
—Tant cert i segú, com cert i segú es que t’ estim amb tota sa meva ánima—respongué es jo ve amb exaltació frenética prenguent a sa jova ses mans i umplint-se-li ets uis de llágrimes.—¿E-hu veus com allá baix no t’ ho podía dir? ¿E-hu veus com tots-dos ploram?... Ben-hajen aquells odis i rabietes que mos teniem i que no passaren ipai d’ aquí, mentres que ara sent un foc que ’m crema es cor, i m’ abrasa ses entranyes, i em dona desitjos de menjar-te... atiat p’es recort d’ aquella espalda redona, causa d’ es meu de¬ sespero, que voldria destrozar a forza de be¬
sar-la i recrear-me amb ella com si fos una
fruita madura d’ extraordinaria dolzor... Si no pren sa gerra na Magdalena i com
qui res fá li brufa sa cara, no sé quin final hauria tengut aquella escena, mésela d’ amor i desconort, de pena fonda i de folla passió, que tenia tot a un temps satisfet i afligit, ditxós i desesperat an el pobre Igna-
ci. Sa seva actitut havia arribat a esser real-
ment poc tranquilisadora i pexúllosa ferm. S’ atlota e-hu comprengué, i es mateix
temps que s’ esforzava en fer una mitja riaieta que calmás s’ ardor i es desconsol d’es seu estimat, li digué:
—Esperem en Deu, Ignaci, que tot e-hu pod... Tú m’ escriurás...
—¡M’ escriurás! ¡M’ escriurás! ¿Que no sabs que jo no ’n sé d’ escriurer? Pero... no impor¬ ta—continiía s’ atlot mes duenyo ja de sí—jo
t’ assegur que, tant prompta haja guanyat
quatre dobbés, fugiré i vendré aqui per... baratarme amb tú, després que es Rector
mos haurá fet sa creu.
A un signe d’ ella passá n’ Ignaci devant; pero caminades apenes vint passes, no poguent aguantar més se girá i enviá amb sos dits dues besades a na Magdalena, tenres i expressives, que es ben segú li arribaren
mesclades de fiaire boscana, pura com es seu
cor, per omplir-le-hi de dolzor. Sentí ella s’ anyoranza de mil besades efectives amb aquella expressió tan espontánea d’ es seu enamorad, i pensá que aquella pujada a s’ Abeurada per cullir roses li hauria proporcionat tant sois espines... «¡Y quines espines, Deu meu!» s’ exclamava sa jova des-i-ara desde aquell moment.
* **
Quand entrava a ca-seua amb sa gerra an es costat, trevalá amb s’ escaló, li caigué aquesta, i tot es - trispol pié de tests queda
convertit en una mar.
—No los t’ afic a tots dins es cervell an aquests tests,—remugá sa mare furiosa—no
sé per qué; 1’ he vist plorar... ¡i aixb ’t salva!
Coloma Rosselló de Sans.
SA SITUACIÓ DE SES OBRERES DE SÓLLBR
Es des Centre Obrer de Sóller trebaien i
estudien sa manera de allugerar una mica, tot quant se puga, sa aflictiva condició de sa
dona de fábrica.

Idó jó cree que lo primer que hauríen de fer ells es cridar ses dones, reunir-les, parlar-les es llenguatge de ses seues tragelis, dir-les ben clarament que es precis s’ asso-
ciació.
Amb s’ associació sindical hu conseguirán
tot: coneixerán amb exactitud sa trista situa-
ció moral i material de ses obreres, veurán lo que es necessari que se corretgesca, se posarán amb relacions amb sos Sindicats Femenins de Barcelona, de Vitoria, de Cádiz, de Valencia, de Madrid, etc., conseguirán que més prompte que d’ una altra manera se consideri a s’ homo i a sa dona, en lo que afecta an es jornal i an es contráete de trebai, etc., amb iguals drets i devers; notarán com serán més respectades; veurán com se cumplirán més ses encara poques liéis que avui a Espanya favoreixen ses obreres, per exemple veurán més fácilment com se reti¬
rará de sa fábrica a ses menors de 14 anys;
adquirirán cultui’a femenina, que ara no tenen; obtendrán sa minva de ses hores de feina, que ara les priven de s’ instrucció i de sa completa educació relligiosa que han de voler rebrer ses dones, totes ses dones que vulguen cumplir sa seua missió dignament devant Deu i devant sa sociedat, etc., etc.
Jó aconseiaría, idó, an es bons católics de Sóller que procurassen de tot-d’ una sindicar
ses dones de fábrica i trebaiar an es costat
d’ elles i amb elles, amb sa seua cooperació, es seu millorament material, que será tambó moral inseparablement, indubtablement.
B.
AMOR DE MARE
El dolent fill a la dolenta filia
digué un mati: —Tu ets del meu cel l’estrella que més brilla:
que vols de mi?
Te portaré de casa del meu pare tot un tresor;
te portaré les joyes de la mare.
—Porta ’m son cor.—
El dolent fill la troba que dormía
tot somniant:
el somni dolz que dia i nit somnia
n’ es son infant.
Obrí son pit i amb un coltell arranca son pobre cor,
son cor, que viu, com colometa blanca,
del seu amor.
Com llantia d’ or portant-lo en sa má dreta,
batre lo sent.
—Oh! Qui ’t sentís, oh cor de ma mareta,
d’ amor bateñt!—
Tot caminant, de sa estimada queia prop del portal,
i amb dolza veu el cor hermós li deia: —¿Fill: t’ has fet mal?—
Jacinto Verdaguer.

Folletí del SOLLER -30-
TflRDflNIES
LA BRUIXA.MALEIDA
pudor de sofre i de banyam cremat. Peí seu entorn volaven un estol de bruixes,
fent sa rodella amb ses mans unides i els
bracos nuosos allargats com a resseques sarments espampolades. Així ballaven impúdiques dances, alpant ses carnes negroses i peludes; reien i folgaven fent gran bordell i amb giscos axordadors cantaven canpons lletges que al infera havíen aprés. Al punt de la mitja nit es pacte infernal va quedar clos. Na Maleída, alpant-se en mitg des rotlo de la bruixería, amb sa cabaiera alloure i els uis flametjants, espitrellada, quasi nua i amb ses robes esqueixades, allergá ses mans amb arpes de milana i mentres estranyía es banyam de un boc negre qui esbravava forta olor d‘ aumesc, va jurar per sa seva ánima dolenta, fer-se per sempre bruixa traidora de 1’ infera, si el senyor des Cardessar la prenía per muller.»

«Aquest, qui era un vei mal carat qui s’ entenia amb el dimoni, al punt hi va compareixer encualcat demunt un cavallot magra, i allá mateix se va casar amb
na Maleída... mentres ses bruixes reien
per baix des ñas.» «Esclatá un tró fort, va caure una forta
ruixada i ses veies varen descompareixer per ací i per allá per dins sa nigulada.»
«Llavors na Seca Maleída creintse més
rica que sa germana Dolqa tengué un instant d’ infernal alegría, peró aviat va venir es desengany amare. S’ Hortal, anc que fos petit, donava moltes castes de llegums i no ’m parlem de fruites i verdu¬ ras; i s’ Ermás des Cardessar, qui no te¬ nía fí de gran qu’ era, no feia herbes ni
brostes i es bestiar s’ hi moría de fam:
mentres es senyor passava es temps cassant i fent bauxes.»
«Així va esser qu’ aquella mal casada, qui de cada día avorria més s* amor, s’ entregá amb tota s’ ánima a sa avaricia. A ningú donava res i a tot-hom robava lo que podía; sobre tot a son pare vei i pobre com era li xupava sempre seguit térra, pedres i llenya, i, més que res, ,s’ aigo fresca de sa montanya, de sa que n’ era molt golosa. Tot so ’n ho duia an es Car¬
dessar.»

«Na Dolqa, ben al contrari d’ ella, els
dematins desde el seu hort enviava an els
veiets, borrallons blancs, qui, alqant-se poc a poc s’ en anaven a refrescar la gargamella seca de sus pares ben volguts; i aixó los feia vessar dolces llágrimes d’ agraiment qui ’n ruixades i brusques fines
queien altra voltá diñs 1’ Hortal.» El grinyol amare, persistent, inacaba¬
ble... no callava mai.
L’ eguer va fer una pausa i seguí dient: «Pero un día, qui s’ esqueía esser sa diada del Corpus, en Pedra de 1’ Ofra arriba a sebre que sa filia Seca s' era venuda an el dimoni, fentse bruixa traidora de 1’ infera, i es dol del pobre vell va esser inmens. Masell d’ ira i posseíf de justa indignació, va esclamar amb veu tan forta que retroná de montanya en montanya fins a perder-se per la planura de 1’ Er¬
más del Cardessar: Maleída n’ ets mála
pécora. Jo, ton pare, te ranee de fiia, i en cástic del pecat diabolic qu’ has comés quedes condamnada a no sortir mai més
del fose coval del fons de la sinia de la
plana de 1’ Ermás, aont podrás alimentar la teva avaricia amb els tresors que ’n males arts hi has arreplegat.»
«I desde llavors na Seca Maleída está
encantada dins aquell fondal i sempre que

sent es cavall qui rodant a sa sinia fa voltar sa roda i munta es rest pie de caduíols qui s’ empujen sanglotant, veient que li prenen sa mica d’ aigo que amb afany

.guarda a dins es gorc, desesperada gemega i gisca, plora i grinyola i torna reprendre sa gemegor. El seu llament no té terme fins qu’ el cavall s’ es aturat i sent

que s’ aigo deis cadufols torna caure de-

gotant.»
«Ara sabs perque gemeja sa Bruixa des
Cardessar.»

—¿I tot aixó es ver?—li vaig dir jo; i 1’

eguer me va respondre:

—Tant veritat, que quant era bargan-

tell els hornos veis ja ho contaven.

El gemec. continuava d’ allá el coster,

dins la planura deserta.

*

I encara, durant 1’ estiu, qualque horabaixa hi escolt 1’ anyoradís, persistent i trist gemec de la bruixa...

Joan Rosselló.

fKKJ

3

SOLLER

EN EL AYUNTAMIENTO Sección de Fomento

Sesión del día 2 de Mayo de 1913
Celebró la Corporación municipal su sesión
ordinaria de la anterior semana, el día ex¬
presado, bajo la presidencia del Alcalde, se¬ ñor Puig, y siendo asistentes los concejales Sres. Castañer y Arbona, Bauza, Colom (don Bartolomé), Magraner, Colom (D. Miguel), Colom (D. Bernardo) y Castañer (D. Fran¬ cisco.)
Dió principio dando el Secretario lectura al acta de la sesión anterior, que fué sin al¬ teración alguna aprobada.
Se dió cuenta de una solicitud promovida por D. Salvador Planas y Estades pidiendo autorización para demoler la casa que posee en la calle de San Bartolomé, núm. 13, para reconstruirla luego y para conducir las aguas sucias y pluviales de ésta á la alcanta¬ rilla pública. Acordóse acceder á lo solicita¬ do con arreglo á la alineación que le señale
la Comisión de Obras.
Dióse cuenta de los siguientes dictámenes que ha emitido, la Comisión de Obras:
Uno acerca de lo/solicitado por D. Jaime Castañer y Castañer: modificar una ventana de la planta baja de la casa núm. 1 de la
calle del Padre Baró. Y se acordó acceder á
lo solicitado por haber manifestado la Comi¬ sión no haber inconveniente para autorizar
la obra de referencia.
Uno acerca de lo solicitado por D. Nicolás Pons y Morell: colocar unos forros en los ba¬ jos de la casa núm. 121 de la calle de la Luna y agrandar una ventana. Como, según infor¬ ma la expresada Comisión, puede accederse
á lo solicitado mientras no sean las obras que
se verifiquen de las que prohibe la R. O. de 12 de Marzo de 1878 y en cuanto á los forros su espesor no exceda de seis pulgadas ni se
refuercen los cimientos de la fachada, el
Ayuntamiento acordó conceder con estas sal¬ vedades el permiso solicitado.
Se acordó la distribución de fondos por ca¬
pítulos, aprobándose la formada por la Con¬ taduría de este Municipio para satisfacer las obligaciones del presente mes.
El concejal Sr. Castañer (D. Francisco) de¬ nunció la existencia de varios desperfectos que sufre el muro de contensión del camino de Sa Figuera en la finca denominada Camp d' en Cccnals, ocasionados por un poste de la
electricidad colocado en dicho sitio. Se acor¬
dó que la Comisión de Obras girara una visi¬ ta al sitio mencionado para luego proceder á lo que haya lugar.
Y se levantó la sesión. -
Q003O000003O0D00O0OD0Q00000
Cultos Sagrados

de la ‘‘Defensora Sollerense,,
Acordada por esta Comisión de Fomento la organización de un Batallón Infantil, con el fin de instruir y moralizar á los niños ele esta ciudad, educándolos bien y entretenién¬ dolos útil y agradablemente en sus asuetos, por medio del presente anuncio se hace pú¬ blica la noticia y se invita á todos los joven zuelos mayores de ocho años que deseen ingresar en el mismo á que lo hagan á partir del día de hoy.
Para ello deberán recoger en la escuela á que asistan (ó bien en la Secretaría de la Comisión los que no concurran á ninguna) una solicitud impresa, y, después de llenar las líneas en blanco que contiene, suscribirla y hacer que firmen sus padres, tutores ó en¬ cargados respectivos la autorización que va continuada también en el mismo impreso. Llenados estos requisitos, dénse curso á las instancias por conducto del Secretario de esta ó del Conserje de la Sociedad, y presén¬ tense luego personalmente los solicitantes en
el edificio social de la «Defensora Sollerense»
el jueves inmediato á las tres de la tarde.

Quedó igualmente acordado por esta Co¬
misión la creación de una escuela musical

gratuita para hijas de socios y demás jóve¬ nes obreras huérfanas de padre, en la que, una vez abierta, se darán clases de solfeo todos los dias—ó en dias alternos, seguin con¬ venga—de 3 á 5 de la tarde. Lo que se anun¬ cia para que llegue la noticia á conocimiento de todas las jóvenes sollerenses á quienes
pueda interesar. Para ser admitidas alumnas, deberán solicitarlo por escrito al Presi¬ dente de la Sociedad, por medio de papeleta (cujms impresos facilitará el Conserje á quien los pida) que deberá suscribirla propia soli¬
citante.

.

***

Reorganizado el Orfeón de esta Sociedad, y con el fin de nutrirlo convenientemente para que pueda llegar á ser en breve una nueva entidad musical digna de Sóller, la
Comisión de Fomento invita á todos los veci¬

nos que sientan afición al canto y quieran formar parte de esta masa coral, á que se ins¬
criban en la Secretaria de la Comisión y
concurran luego á los ensayos que tienen lu¬ gar bajo la entendida dirección del profesor de música D. Antonio Rotger, todos los lunes y miércoles á las nueve de la noche.—Sóller 7 de Mayo de 1913.—El Presidente, Miguel Forteza.—P. A. de la C. de F., José Bauzá,
Secretario.

*?#######*###*###*#####**#**

ULTIMAS COTIZACIONES

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á M1RAMAR, PUERTO Y BINIARAIX

ESÍ AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:

De Sóller á Miraraar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en

el viaje tres horas

Para ma3ror número de horas precios convencionales.

De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas

'.

Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de

arriba y camino del Murterá, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.

De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. .

Hasta el antiguo fielato de Fornalutx

PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas. 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

5ucursal de los Almacenes TTÍATONS
Calle del IvEsu?, 5 esquina JR,eotor*ía.

ESTA CASA HA RECIBIDO GRAN SURTIDO DE
Novedades para Primavera y Verano

Sastrería á medida para Gaballero

Sficoioil especial para confección (le Trajes para Señora - Corte Sastre
GRAN SECCIÓN DE MERCERÍA donde se hallará toda — = = =.=' =
= = = = = = clase de adornos para vestidos, ÚLTIMAS NOVEDADES

Pañería, sedería, lanas, lencería y artículos de punto y otras secciones de géneros para Señora y Caballero.
SECCIÓN ESPECIAL DE GÉNEROS NEGROS propios PARA LUTO

Se recomienda como corte elegante y esmerado la Sastrería

KTo compren* sin. antes visitar* esta oasa

r

PRECIO FIJO Se confeccionan trajes en 24 horas PRECIO FIJO

MARITIMA SOLLERENSE

Servicio entro Sóller, Barcelona, Cette y viceversa
por el vapor “VILLA DE SÓLLER’5

En la iglesia Parroquial.—Hoy, sábado,
dia 10.—A las siete de la tarde se trasladará
procesionalmente la veneranda imagen de
Nuestra Señora de la Victoria desde el Ora¬
torio del Hospital á la iglesia parroquial. Se¬ guidamente se cantarán solemnes Completas y á las ocho se practicará el ejercicio del
Mes de María.
Mañana, dia 11.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y segui¬ damente se cantará la Misa mayor, con mú¬ sica, pronunciando el panegírico el Dr. don Miguel Alcover, Pbro. A las tres, de la tarde, .actos de coro y la acostumbrada procesión
en honor de Nuestra Señora de la Victoria.
Al anochecer, el ejercicio del Mes de María. Lunes, dia 12.—Al anochecer será trasla¬
dada procesionalmente la imagen de Nuestra Señora de la Victoria desde la iglesia parro¬ quial al Oratorio del Hospicio.
Viernes, día 12.—Por la mañana y duran¬ te la celebración de la santa misa se practi¬ cará el ejercicio en obsequio de Nuestra Se¬
ñora del Carmen.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, dia 11. A las siete de la mañana, durante una misa, se hará la devoción del mes de María con solemnidad y continuará
los demás días á la misma hora.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca-
rídad— Mañana, domingo, á las cuatro de la tarde se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.

Madrid 9

Interior al 4 p §

Amortizablé al 5 p g. . .

Amprtizable al 4 p g.

.

.

Acciones Banco de España .

Acciones Tabacalera . . .

Mayo.
8090 100'90
91‘25 453‘50
0000

Francos

8‘50

Libras esterlinas ....

27‘55

ITINERARIO PARA EL MES DE MAYO

Salidas de Sóller para Barcelona los días „ de Barcelona para Cette: los días „ de Cette para Barcelona: los días „ de Barcelona para Sóller: los días

4, 13 y 22 5, 14 y 23 8, 18 y 26 9, 19 y 27

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8-

©0 ©@ 0© 0© ©0 0© 0©

e«ii9 @@

RIPOLL HERMANOS
SOCIEDAD EN COMANDITA

0©

FABRICA DE ABONOS *s *•

Y PRODUCTOS QUÍMICOS

SUPERFOSFATOS % SULFATO DE COBRE %
ÁCIDOS SULFURICOS

SULFATO DE AMONIACO

SULFATO DE HIERRO

r NÍTRICO

MURIATICO

0© 0© 0© 0®

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
l&egistro Civil
Nacimientos Varones 3.—Hembras 2.—Total 5.
Matrimonios Dia 10.—Jaime Morell Palou, soltero, con
Francisca Payeras Muntaner, soltera.

0© 0© 0©

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — INSECTICIDAS ABONOS especiales para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO de los terrenos y determinación de los mejores abonos

0© 0© 0©

Defunciones
Dia 4.—Antonio Arbóna Colom, de 28 ftños^ casado, calle de San Salvador, (Biniaraix)
Dia 8.—Catalina Folch Oliver, de 30 años, soltera, calle Vuelta Piquera.

0©
0©

Fábrica en Sta. Catalina.—PALMA

0© 0©

SOLLER

9

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor

Especialidad en muebles, puertas y persianas

&

s

I

<j> <6 Call<* 1161 Mar y Gran-Vla s6LLER SE CONSTRUYEN = = = = = =

ipilQ de inmejorable calidad con sujeción á la
liillU siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

feo

ANCHOS

f-t

Pesetas Pesetas

cS

De 0’60 á 0’70 m. .

.

12’
.

10’65

m

De 0’71 á 0’80 m. .

.

. 13’

oo De 0’81 á 0’9@ m.

14’

11’35 12*15

De 0’91 á .l’OO m. .

14’90 12’30

De l’Ol á 1 ’ 10 m. .
c3

16’30 14’

De l’ll á 1’20 m. . . . 17’20 14’90

co ar

De 1721 á 1730 m. .

18’30 15*65

De 1731 á 1’40 m. .

19’20 16’40

De 1741 á 1’50 m. .

20’

o

De 1’41 á P50 m. en dos piezas 25’

17*15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

FINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE I PROPIETARIO
liEZICHIffASr (Ande)

Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
mmw& y ooloik
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colotn. Lnna 61. Sóller.

¡De la Isla dorada¡

L

(Postales y Bocetos)

L

is

— P0R —~

jg{

6j JOSÉ M.a TOUS Y MABOTO (9

uj ' ' Precio: 2 pesetas

6)

Ój De venta en «La Sinceridad», calle (¡j
^ de San Bartolomé, 17.—SÓLLER. ^

Franco-Espagnole t
Fondée e n ' 1.882 ..
| ASSOCIATION EN PARTICIPATION Aü CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREUENT VEF.sÉS
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU OOMMBRGB DE OROS

Comptoirs:
MALAGA (Espagnei
FUNCHA L (lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
7ous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoút 190$ sur
¡es fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
AUCUN ENTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L. ELIE-MANTOUT el C'
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
l Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE AGENTS SONT ACCEPTÉS

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta imprenta San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

db¿fc¿fe¿fe¿fe¿fe&¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fel’¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fc¿fe¿fe¿fe¿fe

qp

<fe>

Perfumería

Inglesa

¿fe qp

¿fe

¿fe

<3?

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

qp

¿fe ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿fe
qp

¿fe sp ¿fe

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO.

¿fe qp ¿fe

¿fe
qp
¿fe

MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CALCETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe
qp
*

qp Precios de fábrica
efe

6, CADENA, 6 ® Precio fijo

w ¿fe

PAMEMA Y SASTRERIA
ele
JUAN RAYMOND
jplaza de Antonio filaiira - SOÜCEfl

fe Altas novedades • ?8ÜI§

Corte elegante ^fe

I

ADMITEN HECHURAS

Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES = ALPACAS 1= PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALON = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬
JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

Esculitura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
„ PIEDFtAS Y MÁRMOLES

jp@ 11

Tumba propiedad de D. Juan Canals
== en el Cementerio de Sóller ==

Proyectos de todas .clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, ,-LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACIÓN DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ansias March
B A í¡ CEBONA

©®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®o®®®®®®«®£®®®®€ »®®®®®<

>•••

• gokisioh-xmportagiom - ixportagxox

x x m x EXPEDICIONES AL POR MAYOE £ x x x

de toda clase de frutos y legumbres del pais. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

—

Rué des Clercs II, \\?IENNE-(lsére)

-■

# Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELÉFONO 2-67, #

||®®®©®®@©®®@®®®®®®®®®®®®®®®©'>©®@®®®®®®®®®®®$®®®®®®®®@®®|^

mMmmmmmmmmmmmnmimmímmmmmmmmmmmmmmmmu

if

A

L

v
a

9

A 9

SOCIEDAD COOPERATIVA
C REBEBER — (Baleares)

i

9

:

:

■

Telégramas: Palmera (j)

|

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.* ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

$5
Ó

A if

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo. Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

i

A mismos socios.
iniiiniiiiif

í|¡i¡

3p

Sel

—

Mátso-íf wmmE m 1905

ii

S

iPB

Pour la France et 1’ Étranger

i

a

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et

g

Clairettes dorées du Gard

g

Barthél emy

Arbona

g s

PROPRIET AIRE m

i

Boulevard Itam SflRflSCOM-sur-RONE

Adresse Télégraphiqüe, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11.

ti

Succursále a REMOULINS. —Téléphone n.° 7.

0

r

r

w

3

C/3

i

4£C+

cC^Oo

l\_d

I—' w r+-
<5>

P

O

i

o

p

<3 g- 2 a
Cü® ES

W

&

20 c-1 CG 3. gl O 5

^
®>

» rl

I-*

’l

c ct> oo-

—

ffi

S»

co

r*

*

LIB<REmAdtipoegráfcs,TPa:ójCunlrteMmoáds;:c.luyecjn—EómoairaYdrabejsFot,defunciTaos,entlIMPRENTAclasObras,dec:lasedPrticpaonestod:Equlasdartísico todas ESCRITOConfeció Besalmnos,deCheques,sobres DE «* y OBJETOS «*

::

lujo y

SINCERDA «t I7H.-S0LÜER18®n5§) númerofuneda Bartoé,(a^a@n§)

San La

deCale

SOLLER

11 íf*

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ o TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

❖

YA KOLLElt i:\\SE

m

♦
#

* José

( olí

#

Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai du Slld.

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

❖

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>r*ina©u.r*s
SERVICIO RÁPIDO -y ECONÓMICO

❖

❖

T• peliéeftnonnno 1j CCeérttb6ejre»14-0089

L ^

Ti eelipeogrraammaass

íj JCoosiéi,

Co11' CERBERE-
Transitare -cette.

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦o

Vapor “UNION”

♦

T3

•

t CD,
cl.

t

t

t

t

Fondée en 1898

t t

11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

f

I

Expéditions par wagons et en sacs de —— ::::—

é 6

Noix, Chataignes et Marrons

* *

* "a
é va> a\_
X

Spéeialité de ooüs - postaux de ÍO kilos
Téléphone, 0.87 ^ Adresse Télégrapliique: RIPOLL Pérlgueux

*
os
* =3
erq

é**éé*éé*é**é********** é

^Hotel - Restauran! ‘Marina’

jVíartín Carcasona

SERVICIO REGULAR
PARA LA EXPORTACION DE
NARANJAS ENTRE
Este magnífico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
RIPOXíXj y compañía

El más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
: Seléfono 2869 :

15, COURS JULIEN, 15 - - Teléfono, 21-50

^ Pía;Plaza Palacio, IQ-BARCELONA

n

II

I wA

I♦♦♦ Grandes Almacenes Bon Marché |♦♦♦

♦

♦

❖

BE PALMA

❖

❖ ❖

PRECIO FIJO

❖ ♦

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

❖ ❖ ❖

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos © © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
SASTRERÍA. CAMISERÍA., GÉNEROS DE PUNTO.

jSECCIÓN ❖
❖

DE MEQCEEJIA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ * Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar- *

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

❖

Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

DIPLOMA DE HONOR

IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOEpEAUX

t*« ♦** 4*4 «J* «J» 4*4 •** .*♦ «$*

4*4 4** **♦ 4*4 4*4 4*4 4*4 4*4 4*4 4*4 «*♦ **♦ 4*4 4*4 4*4 >*• 4*4

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

■tST

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Quai cié Célestins, ÍO.—LYON,

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oa,r*dLell — LYON.

Sucursal en LiK¡ THOR ("Vaucluse)

hí 'L'/hx’VOÑ'

c¿-(, ;rpjy/,%

® >)ks'ár% --

\_

KJ
ei

/,n'sw/,v

Ü«

‘)v i

£?/,
va

!l3.1

io

O fe " ' 0

SK'/SíK ’)'v ■)v \_

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.*

■

■:

Telegramas: Carden — LE THOR.

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

,

Frutos superiores.

= Carcagente = = Aloira = = P’u.efcila Larga

1 ^J'¡
KÉPOÓEÍÓüOiíJl:

Telegramas: Carden — CARCAGENTE.

MARÍTIMOS í Wm
DE

Blk lllk BBBBk BBBBBW IHKBBk
S5b
BBB BBBBBBBB
BBBBBBBB

BBBBBBBB BBBBBBBB ■BBBBBBB

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

BBBBBBBB
SSSSiSSS SSSSSS3S
BBBBBBBB BBBBBBBB

Sucursales en CETTE; 12, Quai dé la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas Jas operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

BBBBBBBB BBBBBBBB
BBBBBBBB BBBBBBBB ■■■■■■■■ ■BBBBBBB ■■■■BBB» ■BBBBBBB BBBBBBBB ■■■■■■■P>

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

■BBBBBBB ■■■■■■■■

OLIVER Cerbére. OLIVER Cette. REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

■BBBBBBB
üEHHEdiataH BBBBBBBB

ibbbobí \\bbbbbbbbbbbbb«bbbbbbbbbbbbbbbbbb ^BBKttLHiaBaBUBBBflBBBBBBBBaBaBHBBai'ElfiBBB MflaBBBBBnBBBeBBBBBBBBUaBUHBBBBBBBBBBB MBBBBMHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBa

yytiHabna

BBBBBBBB

BBBBBBBB ilIBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB

BBBBBBBB 1BBBBBBBB■ BBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBMBBBtíBaBBBBBBBBBBBBBBBiaBBBBBaBBBIB!IBH BBBBnBBBBBBBBaBBBBBBaBiB^H

B a B B a U! B a ■ B Z S B B B BBBBBBBBBfliBBflHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfflBBBHBB BBBBUHBB

BBBBBBBBIIIIIIB ■ BBBBEBIBBHBBBBBBIBBBIBBBBBBBIBIBBBBBBBBBBIBBIBB BBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBB BIBBHBBBaiBB «BBBBBBB BBBBBBBB flBBBBBBBIBBBiBBBB BBBBBBBB fita IB

HBBBHBBBBBBB B9B ■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9BBBBHBBBIBB«HIBBBIBBB1UMI

BBBBBBBBBBBBBBB

BlttBBBBRaBBBBBBIBIBBBIBBBIBBBIflBBBBBBIBBBIBBBBBBIBBBBBBa
BBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6ran jiote! Ctltranjar

(^ | Ioendilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es¬

4* BARCELONA 4- 4- 4-

pañola y francesa, pe-

£>—

111

^ culiar de esta casa, no

^ dudan ^

los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3. ■BARCELONA

COMPAÑÍA MALíDO^QUXNA DE VAPO^Ej^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

< Salidas fijas de Palma para Marsella * « Salidas fijas de Marsella para Palma *

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

—

ALICANTE. “Islefla Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.* Me muudiiq

ARGEL. Sres. Sities Hermanos. • .

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA. “ísleúa Marítima,, R. Sta. Mouica, 29 IBÍZA. Sres. Wallis y C.*1

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bel Iver - Mallorca - Balear - Cataluña - Luí io - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa,
— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

12

SOLLER

*í38* 430^ 438* ^38* 438* *#38* 438* 438* *@8* *88* 438* 438* 438* 438*

(DG>

<¥>

§F. ROIGi GL

¿fe

(DO

<3?

qp

(DO

V
■>

GÜ

PÜEBLA LAKGA-Talcncia

¿x3
<qp

(DO

GU)

Exporta buena naranja.

¿fe
<3P

<¥

cXp

efe
(DO

Garcajente—Puebla Larga —Alclra —Manuel Telegramas: I^OKir — PUEBLA LARGA

qP
CIO

CJ¡Ü>

¿3D

8*438*438*438*438*438*438**68*438*438*438**68* «gg?.

«•
“Zum Spanisclten harten”

Würzburg ■ Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905. I

f I impqbt&cióm «• commiéM suportación
| ^ expediciones al por mayor de toda olase |
| DE vinos y frutos extrangeros y legumbres!

| DEL PAIS.

*

•s

Telegramas: RIPOLL ■ Würzburg.- Teléfono 898.

f

CAvuueennticai ccourm rie em nte e coounii Buaajyeenrissucnhee Vveeireeiinnssubaainmk Fruilm íailee Wvvüurrzzbuuurrgg..

g,

LOS
fisgaa MEJORES Vinos y Frutos de Málaga SON LOS DE
Miguel de Guzmán
Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO^.
1 bis, Rué des Vignerons á IFincennes (Seine)

VICHV CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y déla Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

W

LOS MAS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

| Grandes Almacenes 8AM JO Sí

%

X)E

I IGNACIO FIGUEROLA

|H

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

® SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle

9

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

= Sastrería = Camisería = Confecciones =

Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería— Sedería— Lanería—Alfombras-Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

OBJFITOS MIA BISAME + PKIOIO ftt© fft

:: Transportes Internacionales ::
Coraisioiies-Represeníaciones-Coiisigffiiciones-Tráiisitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
SI

vv

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) HENDAYB (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Kepublicpie 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Ene Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —
©OGGO®,

Almacene; jViontanerG)

HA^TEEBIA Y PANJEMIA.
DE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

LMA6B0 !

Calle de la Luna, n.° 58. SÓLLEK

t

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. m.

é

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de |.
punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios. t

OBJETOS PARA REGALOS

*

«- GtÉNBUOjS DEL PAIS' Y EXTgANJERO «-

Gran surtido en cortes de traje de

Estambre, Cheviot, Paten, A.r’nota.r, A.la,stiGotín inglés

—

y X/Eelton Roubaix.

1
l

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

é

Especialidad en Vicuñas negras de ELiBBUF Gran surtido en gabanes, chalecos y cortes de pantalón.

®

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

Q t — CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS.

I

En la Sucursal C an Bitla

I
*

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.

!

ti.L Ropas hielas y SASTRERÍA ECONÓMICA vV9
herederos de lliienavcntiira luster

Exportación de F RUTOS
ESPECIALIDAD EN
Naranjas, Mandarinas y Limones
Mandariñas gran lujo, envase especial de cartón Patentado
"VICENTE OINER
CARCAGPENTE (Valencia)
Telegramas: OI3NTIGK,
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad):

Sucursal en Sóller.—Calle San Jaime, 8
Esta casa tiene el gusto de poner en conocimiento del público que acaba de recibir, procedentes de los principales centros de producción, del país y extranjero, los géneros propios para la presente temporada, para señoras y caballeros, cuyos géneros se detallarán á precios suma¬ mente ventajosos.
En dicho establecimiento se podrán también proveerse, los señores que así lo deseen, de trajes confeccionados expresamente á la medida. Previo aviso, los domingos y días festivos pasará á esta uno de los afamados sastres de que dispone esta casa en la sastrería instalada en la central de Palma. Herederos de Buenaventura Fuster.