A&O XXVIII (2.» EPOCA) NUM. 1359
A&O XXVIII (2.» EPOCA) NUM. 1359

SABADO 12 BE AEEIL BE 1913

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE
REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■■BaBBBni■ilB■B■H■H■■ nB■B■BBHBBBHB HBHBBHBH■n■nH■■BaBBBaBBBB■B■B■E■HBHBBBaBW■B■H■■B■nB■B■B■B■H■■B■K■B■H■B■K■B■B■B■B■n■B■B■B■B■B■B■BBBBBBBBBB■M■■B■H■B■B■B■B■B■B■B■lIBBBBBBBBBBBIlIBiHBB■B■H■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■H■B■B■B■B■B■S£r■H■B■B■B■B■B■B■B3d■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■H■B■a■H■rÉHBUBBUBB■B■H■B■B■B■B■B■t■tB■B■K■i■an■B■B■BBBBBBBBB■B■B■B■H■B■B■B■B■B■B■B■B■B■H■B■B■B■■B■B■B■B■B■B■B■B■B■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBaBBBBBBBnBBBBBBBBHia■BBBBlBB

■■□BBBBBüSSlQBflBElDBKnBBBBB

■■aa Bn■b nkaa

*a* na « ■■■

BBBB aa■b

BBBB mn■■

Hu ■BeBd bSmIBnHmBaBaBnBnBaisnnB■BaQ■B■BaBuBraHhBaBcB■Hi nbB■B■B■BaH■BmBmBHBjIBJHBBBHBnBBBBBHBBBIBBBBBBBBBBBBBBBHBÍlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBliBBBBBBBBBBBaBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfCcBBBBBBBBBBBBBBBBJ3BBBBBBBBB■■B■B■B■B■B■B■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBHBBBBBBBBBB■B■B■B■B■B■B■B■B■B■■B■BB■B■B■■B■B■B£B!B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■B■i■B■B■B■B■B■BBBBBBBBHBBBBBBBB

r<m BBBB BBBB BBBB BBBB ■■■■ BBBB BBBB BBBB BBRB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■■■■ BBBB ■■■■■!■■■£ ■■■■ BBBB BBBB BBBB BBBB 3 BBBB BBBB ■■■■■■■■ BBBB BBBB ■■■■ BBBB ■■■■■■■■ BBBB ■■■■■■■■ BBBB BBBB ■■■■■■■&BBBB ■■■■ BBBB BBBB BBBB BBBB
BBBB BBBB ■■■■■■■■ BBBBia BBB BBBHBBBB BBBB BBBB B BBB BBBB BBBB ■■BBBHBB BBBB BBBB SBBH BBBB BBBB BBBB BBBBBBBH rBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB □ BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB HHBIB BBBB 0BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 8BBH
C BainBaBBaaiBBaBaBIB&KBBnBBBB BBHBBÍBBBB BBIBBBBBBfiaBaBaBMRIaIBBBIlBliBaaialiBaBiaBiBiaaiBBBBBH BBHaBBBllBBBIBHaBBBHaaHBK)BaaQaaaBilalBBUaBBIlBllBBB»alallaBBlEiBiaH BnBBBBBflBBBBBIBHB»IIBCBlB pBIBBBIH BBIB BDBnIBBBaBBBB BBBBaBiBBBBBBB3HaH BBflBllBBBBaBBnHBBBBBBM aBBBIBBafBllBlBBaIBBaIH BfB lBB BBBHBBInBBIaBHR BBBBSBB aBaBilBllaBBIBBCBSB BaHBiBmaBBBmaaaaBBaBBIBIBBH BBBBBBBBBBIBIBaaHBB asBaBIBBBHBBaB BB»aBaaHBBBaHaBaBBB

Afe;-
maÉmÉ

BBBB

BBBB

■■■■

■ ■■■ BBBB

::::

BBBB

■■■■

■BBB

JUAN VICENS Y CASTANER1 ii ■■■■ ■BBB ■ ■■■ ■ BBB
Í/í/nVl

Falleció en §ólier,y el día 7 de Abril de 1913,y

BBBB BBBB ■■■■ ■BBB ■■■■
fifí■■■■

s

■■■■
::::
■■■■ ■■■■
■■■■ BBBB

BBBB

■ BBB

■■■■

A LA EDAD DE 49 AÑOS

!isiÉ ■■■■
■■■■
i

ÍÍBi
BBHB ■■■■ BBBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

su:

BBBB

BBBB

■ ■■■

■■■■ BBBB

■( E. P. D. >

HÜ■■

Su afligida, esposa D.a Rosa Ferrer Liado, hijo D. Guillermo, madre

BBBB BBBB BBBB

política D. Margarita Liado, hermanas D.a Rosa y D.a Margarita, her¬

sss:

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

manos y hermanas políticos, tío, sobrinos, primos y demás parientes,

■ ■■■

BBBB BBBB

participan á sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y les supli¬

■ ■■■

■ ■■■

BBBB can tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que

sss:

WA

Í recibirán especial favor.

BBBB

JL

■BBB

■■■■

BBBB

BBBB

■SBBBBflBBBBBBBBnBABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&BBBBBBnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBflBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBi■■■■■■■■BBBB■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■BBBBBBBBBBBBBBBB9BBBBBBB■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■BBBBBBBBBBBB

BB BB ■■■■■■■■■■■■■■ BB ■ BBS BSBB BBBB BBWB&■■■ BBBB BBBB QBBB BBBfl BBHB BBBB ■■■■■■■■BBiaB BBBB BBBH BBBB BBBB r BBBB BSBB ■■■■■■■■ BBS ¡IB □■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ BEhdB ■■■■■■■■■■■■ BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■ BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■ BBBB BBBB

■■■BBBBB■■■■BBBB■■■■■■■■BBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■■■BBRB■■■■BBBBBBBB■■■■BBBBBBBBBBBB■■■■UBBBBBinBBBBBB■■■■BBBBJ■■■■■■■■■■■■■■■■BBBBBBBBBBBBBBUBBBBBBBBBBWBBBBBBBBIIBBBBBBBBBB■■■■■■■■■■■■BBBBBBBB■■■■■■■■BBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB^BBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■■■BBBBBBBB■■■■■■■■■■■■■■■■BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

iREiBiiiDBSBiiBsiaBiiiiRBiiBBDBBiBiiBiBBiiBHHHHHHHHHHBHHHHHHHHBHHHHBHHHHMHBBiHH ■ BBBBBBBaBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBflBBBBBBBBJBBaBBaBBBBBBBBBBaBBBBBBBHBBBHlBflBBBBBBBBBBBnBBaBanM ■■■■■■■■ BBBB ■■■■ BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■ BBBB ■■■■ BBBB BBBB BBBB ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■!

■■BBBBBBBB■■■■ BI9BaBBBBNr,BBBB ■íbbbbbbbbbhbbIb ■BBBBBBBBBBBBBBB

¡E PUR SI MUOVE!

tenido alguna iniciativa, expone blo, que es la suprema ley. Y bien á nuestra población lo que algún proyecto ó se mueve en seguros estamos de que si todos no se vé, y consintamos lleve su¬

uno ú otro sentido, con un fin los que comentan hoy con displi¬ cia la ropa interior, por más que

patriótico, para conseguir cual¬ cencia ó sonríen con mofa pudie¬ ostente en la parte exterior el

Se nos dijo, á raiz de haber ex¬ quier mejora que, de realizarse, á ran ver todo cuanto de asqueroso mejor traje de fiesta.

puesto la idea de que se debería todos, aún á los mismísimos «gra¬ y deletéreo oculta nuestro subsuelo, El gran colector sería el único

construir un gran colector, pro¬ ciosos inteligentes» que lo toman por más que en el exterior balsᬠremedio para que fuera real y

longado hasta el Single (V es Port á burla, habría de beneficiar.

micas flores alegren la vista, y completo ese aseo interior de So¬

por medio de un túnel en el mon¬ Pues bien, simpática ó nó nues¬ los efectos funestos de todas esas lí or de cuya necesidad venimos ha¬

te de Santa Catalina, con el fin tra idea, ya que ninguno de sus filtraciones y pozos negros que blando y no nos hemos de cansar

de verter en el ancho mar el pro¬ detractores tiene el valor de com¬ paulatina pero constantemente nos nunca de encarecer. Con sólo él

ducto de todas las alcantarillas de batirla razonadamente en letras envenenan, sin demora cambiarían podría conseguirse la mejora del

la ciudad y de la barriada marí¬ de molde por contribuir á que de de opinión y sin vacilaciones, para saneamiento de la ciudad, aún

tima, que esta nuestra idea no una argumentación bien fundada hacerlos desaparecer, abrirían su cuando ninguna de las alcantari¬

había caído en gracia á todo el brote la luz, nosotros, como el bolsa. No basta, no, tener la fama llas actuales se agrandara ó modi¬

mundo. Era de esperar: toda re¬ gran Galileo, continuamos conven¬ de limpios, de que gozamos fuera ficara por de pronto, puesto que

forma que se salga de lo vulgar cidos de que es nuestra teoría la de aquí y nosotros creemos de éstas, más ó menos defectuosas,

y sea, por añadidura, de un cos¬ verdadera: ¡e pur si muove!; que la buena fe haberla adquirido con más ó menos proporcionadas en sus

te excesivo, ha de encontrar falta idea por nosotros expuesta es no justicia; ni basta que lo parezca¬ dimensiones, más ó menos adecua¬

de simpatías en Sóller, donde es sólo buena sino excelente; para la mos presentando bien barridas y das á la importancia del servicio

rancia rutina confundir los con¬ eficacia de la obra, para el com¬ en verano regadas mañana y tarde que están destinadas á prestar,

ceptos de gastar poco y economía. pleto saneamiento de la población, nuestras calles: es preciso que lo mientras en su construcción se ha¬

Pero lo peor no es el que una de imprescindible necesidad, y, sea nuestra población realmente ya empleado el cemento y se con¬

idea no caiga en gracia ó carezca mientras no se nos pruebe lo con¬ limpia, exterior é interiormente, serven impermeables, serían lo

de simpatías; mucho más lo es to¬ trario, seguiremos creyendo que para que tan envidiable concepto bastante para conducir interinamente

davía el que, cuando esto sucede, ya no puede haber idea mejor. podamos continuar mereciendo y lejos del casco de la población y

cuando uno cree que otro piensa

Convenimos en que ha de ser con él ufanarnos de verdad. Pero fuera del valle todas las aguas su¬

equivocadamente, no salga ese al muy costosa la mejora si se atien¬ —dicho sea entre nosotros—este cias, todas las materias nocivas

palenque para demostrar á éste den para realizarla nuestras indi¬ orgullo no podrá cabernos mien¬ cuyos depósitos, verdaderos focos

con razones su error. Y es lástima caciones; pero también que, por tras cubramos con adornos ó peri¬ infecciosos, precisa hacer desapa¬

que se tenga y persista entre nos¬ mucho que lo sea, es de conve¬ follos nuestras miserias; mientras recer, y cuyas filtraciones pestilen¬

otros esa antigua manía de criti¬ niencia suma adoptarla y llevarla en la parte subterránea de nues¬ tes conviene á todo trance evitar.

carlo todo de detrás cortina, ha¬ á término lo antes posible, porque tras vías y de nuestras viviendas De modo que si muéstrase inde¬

ciendo chistes en privado, para los más valor del que pueda su¬ conservemos la falta de aliño que ciso el Ayuntamento por influir

contertulios, por darse aires de mar la cantidad que en ella se actualmente se nota; mientras, á en su ánimo las observaciones de

sabiduría ó de clarividencia ante invierta—por grande que sea—tie¬ imitación de aquellas personas que los que se oponen á que emprenda

sus íntimos, dejando aislado—y si ne aún la vida de los habitantes son al mismo tiempo que aparato¬ una obra tan trascendental como

es posible en ridículo—á quien ha de esta ciudad, la salud del pue¬ sas desaseadas, dejemos de lavar la de que tratamos,—que, no obs-

2

SOLLER

tan te, conceptúan muchísimos otros

—Gitana ó no—decía Antonio Vargas. decir que las faldas de la madre y de la

Estas naciones de lengua castellana

(y el Sóller con ellos) de realiza¬ ción indispensable—por temor al
excesivo coste de la misma en re¬

—la sangre que yeco en las venas pa eya ha de sé, tarde ó temprano, y á eya na más tengo que darle cuentas.

hija estuvieron ya como cosidas toda la
noche. Antonio hubiera tenido que verse
en capilla para perdonar ai marchoso.

ocupan un territorio de un millón de millas cuadradas, ó sea más que Europa, incluyendo Rusia.

lación con los medios con que el
Municipio cuenta para satisfacerlo, se puede reducir, como se vé, ó
fraccionar, mejor dicho, el desem¬ bolso y llevarla de todos modos á cabo. Es decir, que se podría reali¬

Y así como hubo picaras gentes que propalaron la calumniosa invención, su puesto que lo fuera, las hubo también generosas, que olfatearon y siguieron los pasos de los enamorados con el afán de ayudarlos y favorecerlos.
Tal amiga ó vecina le soplaba á Mer

Una hora después rondaba la casa de Merceditas. En una habitación del piso más alto se veía luz. Al apagarse inopi¬ nadamente, cayó desde la ventana á la calle una flor, sin que él viera la mano que la había arojado. No parecía sino que la flor fuera el alma de la luz misma,

Su población excede ya hoy de ochen¬
ta millones de almas.
Con la emigración y con el crecimien¬ to natural, se elevará, en pocos años, á
cien millones.
La estadística de nuestro cuerpo

zar la misma mejora en dos ó mas ceditas al oído:

que cuajó en esa forma para llegar á él.

Nuestra piel contiene más de dos mi¬

partes, y en tal caso el coste total, —Si lo quieres vé, ahora mismito corre La cogió, la besó... y echó á andar llones de agujeritos que son, digámoslo

aún siendo el mismo, pagado en á la Alamea. que ayi está sentao en un calle arriba, cantando entre sí:

así. los grifos de otras tantas glándulas

varias partidas, sería más asequi¬ ble para la Corporación munici¬ pal que tan magna empresa qui¬ siera acometer y ante éste se ano¬
nada.
La primera partida debería des¬ tinarse á la confección del plano

puesto de agua. Y Merceditas corría con el pensamien¬
to. porque de otra manera no la dejaba
su madre correr.
Cuál camarada le apuntaba asimismo
al muchacho:
—Hase dos minutos entraba tu novia
en su casa, con la madre. Me vió y me

«i. Qué remedio habrá pa dos personas que se quieren mucho
'no sepuén habla...f» J. y S. Alvarez Quintero.
0000000000000000000300000000
NUEVO TRASATLÁNTICO

sudoríparas. El esqueleto humano consta de más
de doscientos huesos distintos.
Por nuestro corazón pasa cada minu¬ to una cantidad de sangre igual á toda la que contiene el cuerpo.
La capacidad completa de los pulmo¬
nes es de cinco mil centímetros cua¬

general del alcantarillado por toda miró, como disiéndome: «Dígaselo usté á

drados.

BORBÓN,, la ciudad y á la construcción inme¬ Antonio.»

EL “INFANTA ISABEL DE

diata del mencionado gran colec¬

La casualidad, que es gran amiga del

Al respirar normalmente inhalamos y
exhalamos unos 300 centímetros cúbicos

tor; una vez conseguido esto, po¬ dríanse dedicar á otras mejoras la actividad de nuestros representan¬ tes y los fondos del común, para
reemprender la misma mejora cuando conviniese, que ya no sería cosa de tanta urgencia como lo es

amor, disponía de cuando en cuando repentinos encuentros, más sabrosos y dulces por lo inesperados, y que á ¡a mocita y al galán les alteraban los cora¬ zones, como pájaros que despiertan sú¬ bitamente á una luz que no es la del
alba.
Una noche de Mayo, Antonio, al do¬

El lunes liegó á B «rcelona el nuevo vapor de ia Compañía Trasatlántica Es¬ pañola. Infanta Isabel de Borbón, geme¬ lo del Reina Victoria Eugenia que se es ¬ trenó á principio de año.
Ei Infanta Isabel de Borbón, en su via¬
je de Greenock a Cádiz sufrió un violen¬

de aire.
Tenemos más de 500 músculos en el
cuerpo, y un número igual de nervios y vasos sanguíneos.
El corazón pesa de 225 á 350 gramos.
Anualmente consumimos cerca dp una
tonelada de alimentos sólidos y líquidos.

ahora, y en cualquier tiempo se blar una esquina, vió como el rastro de to temporal, que puso á prueba sus

Una torre viva

continuara con sujeción al mismo
plan, tendríase la seguridad de
que cada una de las partes en que el trabajo se dividiera quedaría bien hecha, y que resultaría ésta una obra acabada, completísima y de gran acierto, al final.
Con gusto veríamos expusieran

una falda que entraba en una iglesia. «Ella es», pensó, y de una carrera llegó al templo, lleno á la sazón de fieles y de luces. Y era ella. Un cura predicaba en el púlpito con voz resonante, entre el toser de algunos, el silabear de otros que rezaban y el arrastrar de pies de los qu»-
entraban ó salían.
Madre é hija, arrodilladas á pocos pa¬

excelentes condiciones marineras. A pe¬
sar del mal tiempo navegó á 17‘30 mi¬ llas por hora, habiendo desarrollado en las primeras pruebas una velocidad de
20 millas.
El nuevo trasatlántico ha sido cons¬
truido en losafamados astilleros W. Den-
ny et Brothers, de Dumbarton (Escocia), habiéndose botado al agua felizmente el

En el mundo hay muchas torres no¬ tables, ya por su altura, ya por desviar¬ se de la vertical, ó por cualquier otra particularidad de su construcción; pero probablemente no hay ninguna tan ex¬ traña como la que se encuentra en Camp Meeker, estación veraniega de Califor¬ nia, y es conocida en el país con el nom¬

su opinión los que á la nuestra la sos de la pila del agua bendita, oraron 28 de Septiembre del año anterior.

bre de «la Torre viva». Y viva está,

tengan contraria, que pudieran un rato, sin duda pidiéndole ai cielo co¬ Tiene 500 pies ingleses de eslora, puesto que consiste en seis pisos sosteni¬

muy bien tenerla mejor. Que se haga luz en cuestiones de tanta trascendencia para Sóller es nuestro mayor deseo, y al efecto dejamos
las columnas de este semanario á
la disposición de quienes quieran
colaborar con nosotros para ayu¬
dar á resolverlas, como nuestro es¬ timado Uno de tantos, ó para discu¬

sas muy contrarias. En grave apuro se vería el cielo si quería contentar á las
dos. Acercóse Antonio cautelosamente á
Merceditas, se hincó á espaldas de ella y buscó su mano. La niña se la dejó estre¬ char, segura de quien la buscaba. Des¬ pués se miraron sin verse. Ella imaginó que el cielo estaba de su parte. Se apartó luego Antonio para observarla desde le¬ jos, sin temor á una sorpresa de la ma¬

61 de manga y 36 de puntal.
El casco es de acero, construido con
sujeción á las reglas del Lloyd para la
más alta clasificación.
Es aquel gallardo y esbelto, de líneas admirables, que aprecian los técnicos y admiran aún los que no lo son.
El desplazamiento á toda carga es de
15.000 toneladas.
No describimos aquí la suntuosidad

dos por cuatro enormes cedros rojos, que continúan desarrollándose como si
tal cosa.
El fundador de la mencionada esta¬
ción veraniega proyectaba construir un
belvedere en la cumbre de una elevada
colina, y cuando buscaba el sitio más adecuado para su emplazamiento descu¬
brió estos cuatro árboles, de unos cua¬
renta y cinco metros de altura cada uno,

tir razonadamente éstos ú otros
asuntos de los muchos que á nuestra ciudad interesan y quedan pen¬
dientes todavía de discusión.
0000300000000000000000000000
Sección Literaria
EL NACER DE LAS COPLAS

dre, y se recató entre las sombras de una capilla. La luz de los ojos de Merceditas llegaba hasta allí... El cura seguía dando
voces.
Poco después salieron del templo hija y madre, y el muchacho tras ellas. Echa¬ ron á andar por las revueltas calles del barrio. «¿A dónde irán?», se preguntó él, y las siguió á distancia, con toda el alma puesta en el gentil andar de la niña. Ella no llevaba más que una idea
en la frente: «Viene ahí». La madrechar-

de las dependencias del buque ni la ex¬
celente instalación de los servicios de á
bordo, entre ellos el de salvamento, que
es modernísimo y completo, pues ya en
otra ocasión dimos detalles de los dos
grandes trasatlánticos que acaba de ad¬ quirir la Trasatlántica española.
Los técnicos que lo han visitado han hecho del nuevo buque grandes elogios, como también de la Compañía, por ha¬ ber añadido á su ya numerosa flota bu¬ ques de la categoría de los que poseen

y separados entre sí por espacios de tres metros ó poco más. Nuestro hombre aprovechó aquella oportunidad que la naturaleza le ofrecía; hizo cortar las co¬
pas de los árboles, reduciendo su altura á treinta metros, los despojó de las ra¬ mas que caían hacia el interior del cua¬ dro formado por los cuatro troncos, y procedió á la construcción de los pisos. Son éstos sencillas plataformas construi¬ das con gruesas vigas y sujetas á los ár¬ boles con pernos y cables de acero, y

II
Sin palabras
Prendió el amor entre Merceditas y
Antonio con la fuerza de una semillaque lleva un día el viento, por azar, á una
tierra fecunda, Creció la flor, porque era
natural que creciera, espontánea y gra¬
ciosamente.

laba por los codos, predicaba también; pero... ¿será irreverencia decir que hubo aquella noche para Merceditas dos ser¬ mones perdidos?
Se detuvieron un momento aute una
casa, cuyo interior ardía en fiestas. Todo era en ella luz y bullicio, rumor de gui¬ tarras. de palillos, de coplas y de baile.
—¡Huy! ¡Cómo está esto!—exclamó la

las más importantes compañías euro¬
peas.
Manda el nuevo buque el experto ca¬ pitán que era del Montserrat, D. Manuel Deschamps.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOO
Variedades

puestas en comunicación unas con otras por medio de cómodas escaleras. Cada plataforma lleva alrededor una sólida
balaustrada. La solidez de esta torre ha sido reco¬
nocida por arquitectos é ingenieros, siendo tan grande, que ni los más fuer¬ tes vientos llegan á conmoverla.
Utilidad de las cosas inútiles

Peroá la madre de Merceditas, la mo- tirana.

renita gala de su barrio, que no era otro que el de la Macarena, dijéronle unas malas lenguas, con perversa intención,

Y entraron.
—¿Qué pasa aquí?—preguntóle Anto¬ nio á una mocita que salió á tiempo.

Expansión del idioma castellano
Además de la tierra madre, España y

Hallamos en una revista francesa la
siguiente curiosa noticia: «Nada hay—dice—absolutamente inú¬

que por las venas del muchacho corría —Que hay un bautiso—le contestó sus posesiones en Africa, hablan nuestro til; nada que, por poco que valga, no sea

sangre gitana, y ello bastó para que des¬ ella.

idioma en Méjico. Guatemala, Hondu¬ susceptible de beneficioso aprovecha¬

de aquel punto y hora estorbase cuidado¬

Uumiuósele la cara al muchacho, y ras. San Salvador, Nicaragua, Costa Ri¬ miento.

samente que su hija y Antonio volvieran entró también en seguida en la casa. ca, Panamá. Colombia, Venezuela. Ecua¬

En los cafés y en los hoteles se tiran

á verse en parte alguna, ni menos á ha¬ Muy grande había de ser su desgracia ó dor, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, diariamente muchos pedazos de las cáp¬

blarse.

su torpeza, ó ambas cosas júntas, si en Paraguay. Uruguay, Cuba y Santo Do¬ sulas de estaño que llevan, cubriendo el

Lloró en vano la enamorada macare- tan propicia ocasión no lograba hablar mingo, todas ellas naciones indepen¬ tapón, las botellas de licores y vinos.

nita, suplicó primero y amenazó después con su novia siquiera dos minutos.

dientes.

¿Quién piensa que aquello puede servir

el garboso trianero, que por lo cetrino

Pues lo fué. Y tuvo la culpa un mar¬

Háblase, además, en Filipinas, en para algo? Y, no obstante, eso ha servi¬

de su color y el negro vivo de sus ojos sí choso, como no podía menos. Quería ha¬ Puerto Rico, en la parte de la California, do para realizar una buena y hermosa parecía gitano; y ella no hablaba con sus cerse invisible Antonioen el patio, pasar en algunos estados limítrofes á Méjico y obra.

amigas sino de-él, jurando y perjurando inadvertido y esconderse en una habita¬ en el Sur de los Estados Unidos.

En Lille existe una sociedad denomi¬

que suya sería hasta el fin del mundo, y ción cualquiera, como primera posición, La República Argentina por sí sola es nada «La Hoja de Estaño». Se le ha pues¬ él no tenía tampoco otra conversación hábil y conveniente para sus planes, más grande que toda Europa occidental. to este nombre porque se dedica á reco¬

con sus amigos que la de ella, á quien cuando un señor calvo y con patillas, de Méjico es mayor que Austria Hungria, ger en los cafés y hoteles los restos de las

ponderaba y enaltecía como á la misma ridicula panza y muy delgadas piernas, Alemania, Francia é Italia unidas; Boli¬ cápsulas de estaño de las botellas que

Virgen de los cielos.

le echó la vista encima y empezó á lla¬ via, Colombia, Perú y Venezuela son han sido abiertas. Cuando tiene reunida

—Gitano debe sé—decía Merceditas—, marlo con tales voces, y á ponderar de cada una mayor que cualquier país eu¬ cierta cantidad, la vende, y el producto

porque los gitanos tienen la fama de la¬ tal suerte lo que él se alegraba de verlo ropeo, exceptuando Rusia.

lo destina á constear vacaciones sanita¬

drones, y este indino me ha robao á mí allí, que no quedó alma viviente en el

El pequeño Ecuador es mayor que rias á los niños pobres de las escuelas

er corasón, el apetito, er sueño... y ¡hasta patio ni en toda la casa que no se ente-, Bélgica, Dinamarca, Grecia y Portugal públicas.

los colores de la cara!

rara de quien había llegado. Inútil es juntas.

El primer año de su funcionamiento

SOLLER

3

la venta de aquellos desperdicios reco¬ gidos le produjo á la Sociedad 1.100 fran¬ cos y con este dinero pudo costear un mes de vacaciones en el campo á 31 es¬ colares pobres.
El año pasado obtuvo mayor rendi¬
miento é hizo extensivo á ciento diez y seis niños el beneficio del mes de vaca¬
ciones.
¿Veis qué bella y grande obra puede hacerse recogiendo una cosa al parecer tan inútil como son las cápsulas rotas de
las botellas?
Son cosas inútiles que sirven para ha¬
cer obras de inmensa utilidad social.»
HOMENAJE Á D. ANTONIO ROTGER
LOS BRINDIS
Dijimos en nuestra edición anterior que por el interés que tienen algunos de los dis¬ cursos que se pronunciaron en el banquete con que se obsequió al Director de la banda de música de la «Lira Sollerense», D. Anto¬ nio Rotger, suponíamos habían de leerlos con gusto nuestros lectores y por esto prome¬ timos ver de dar á aquellos hoy publicidad. No creemos habernos equivocado, y nos fun¬ damos en el afán con que nos han expresado desearlo bastantes de éstos al suplicarnos insistentemente no desistamos del propósito entonces manifestado. Tenemos una-particm lar satisfacción en complacerles al mismo tiempo que damos cumplimiento á nuestra
promesa.
D. Juan Sureda
fué el que inició los brindis, conforme ya di¬ jimos el sábado último, y habló de esta ma¬
nera:
«¡Hermosa es esta fiesta! Y todos acabamos de presenciar en ella Lin acto hermosísimo en verdad: ha sido el tierno abrazo, mezclado con vivas lágrimas de sus ojos, dado por el festejado Antonio Rotger á su maestro Pepe Balaguer al penetrar en el patio los niños portadores de tambores y trompetas echando
al viento sus sones.
Todos hemos sentido una gran conmoción en nuestras almas. Y hemos visto en aquel
abrazo el símbolo de todo un hombre de acti¬
vidad, lleno de hombría de bien, puesto al servicio de una idea; y hemos visto en el bri¬ llo de sus lágrimas los destellos de la hermo¬ sa gratitud á su maestro que, con su fé y su trabajo, le llevó al hermoso sendero que con¬ duce á las cumbres de la gloria. Y en este momento, en su corazón, en el de su maes¬ tro, en el de cada uno de todos nosotros, el sonoro ruido de tambores y trompetas ha re¬ percutido como una gran marcha triunfal...
¡Si, loores y triunfos á los trabajos, desve¬ los y sacrificios de este hombre, vasallo de una hermosa idea! ¡Loores y triunfos á todos cuantos han puesto sus manos y sus fuerzas
en la hermosa obra!
¿Y como no he de gritarlo yo, que si hoy estoy aquí entre vosotros es en peregrino del Arte? En peregrinación de belleza vine siem¬ pre á este vuestro hermoso valle y á él lle¬ gaba anoche por la encantada costa de Mi¬ l-amar después de haber elevado nuestras al¬ mas (éramos varios) en las hermosas calas de Deyá donde aguas, pinos, rocas, cantan un grandioso himno esculpido á la Suma Belle¬ za. ¿Como, al querer marchar hoy á Palma no detenerme para concurrir á este banque¬ te que, si vosotros lo celebráis en honor de Antonio Rotger, yo, forastero, concurro rin¬ diendo homenaje á él pero también á voso¬ tros? ¡Sí, sollerenses, porque demostráis ser un pueblo en verdad que vive! Es el Arte manifestación de vida, y de vida exuberante y plena. ¿Es que habéis conocido pueblo verdaderamente grande y potente: Grecia, Roma, España en los tiempos de su grandeza, Francia, Alemania, hoy, y hoy mismo los Estados Unidos, que no hayan rendido gran
culto al Arte? Decidlo...
Y vosotros hoy con este acto, al rendir ho¬ menaje á los esfuerzos de un hombre movido por la divina fuerza del Arte, que aureola su cabeza con su celeste luz, ¿que hacéis si¬ no rendirlo también á esta fuerza, á esta luz benditas que transforman las cosas de esta
tierra en un trasunto del cielo?
Y en particular al Arte musical se lo ren¬ dís porque es en particular el Arte de la Música que ha hecho la obra de unión y amor que ahora celebráis.
¡Bien haya vuestra ciudad! ¿Quién dirá el bien universal que la música esparce? A la música se la ha llamado por es¬ ta universalidad el arte popular por antono¬ masia; el que llega á todos, el de las multi¬ tudes, su poder ha sido ensalzado por todos, sabios, poetas, grandes y chicos. Por todos los pueblos. Y aquel de estos, tan filósofo y

poeta á un tiempo, el griego, bien lo expre¬ só en su sabido Mito de Orfeo, que amansaba las fieras y los elementos con su lira. Ahora bien, si los tiempos aquellos prehistóricos fueron de rudos trabajos, de vida insegura, amagada incesantemente por los peligros de una próxima y violenta muerte, ¿que no sig¬
nificaron con su mito? El hombre->con dulces
sones haciendo nacer en el hombre salvaje y carnicero los sentimientos de harmonía, con¬ vivencia y civilización! Es la música pan del alma y no vive tan solo el hombre de pan de trigo.»
Expresó luego el Sr. Sureda lo bien que cantó la música aquel excelso poeta español Fray Luis de León en aquella oda á Salinas, calificada de obra incomparable de la Poesía española por el gran maestro Menendez y Pelayo, que recitó, siguiendo luego su dis¬ curso, que terminó en esta forma:
«Y ahora que aquí dentro reina un ambien¬ te de cordialidad y de bien, permitidme unas observaciones, una pregunta: Queréis des¬ truir á vuestro Sóller? ¿Entendéis que el Pro¬ greso es ser destructor de lo antiguo, de lo típico, de lo que hace á Sóller, Sóller? ¿Os avergonzáis de vuestros torrentes, de vues¬ tros naranjos, de vuestras flores, de vuestras montañas, de vuestras peñas que se suben al cielo y al cielo suben las almas que las con¬ templan? Cuando muchos de vosotros cansa¬ dos de peregrinar por luengas tierras, no pocos ganado con el sudor de la frente un bienestar seguro que dar á vuestra esposa, á vuestros hijos, volvéis aquí ávidos todos de pasar tranquilos los dias que os restan de vida, ¿qué deseáis sino hallar en vuestro re¬ torno, estas montañas, estos toi-rentes, estos vuestros naranjos, vuestras casas típicas con sus patios y corrales sembrados de flores? ¿No es verdad, amigos? Yo de muy niño he venido siempre con personas como yo foras¬ teras, algunas veces extranjeras, para ver v vivir todo esto. ¿Sabéis un punto en vuestro valle predilecto de todos? Vuestro Borne: el murmullo de las aguas de vuestro torrente,
la visión de vuestros huertos con sus naran¬
jos bordeándolo, las casitas como asomán¬ dose entre la verdura; la visión de vuestros montes enmergiendo sobre el cauce rodeado de flores... y todo esto en el centro mismo de la ciudad, bajo frondosos árboles; esto era el Borne. ¿Por qué lo destruís? ¿Por qué no lo reedificáis? ¿Creeis que lo que estáis hacien¬ do es obra de progreso? ¡Ah, no, mil veces nó! ¿Es que el Arte y el artista son enemigos del progreso, enamorados de cosas viejas y ruinosas? ¡No, mil veces no! El Arte es flor de cultura, de civilización, de progreso, y sus videntes, los artistas, están siempre en la vanguardia de la civilización, y asi son siem¬ pre en tal sentido revolucionarios, profunda¬ mente revolucionarios. ¡Teneis dinero; cons¬ truid! Pei’o construid obras bellas y haréis un Sóller grande y magnífico. ¿No sabéis que en países extranjeros, los grandes, los que ca¬ minan en la vanguardia del prog’reso, hay una ley: la ley de protección al paisaje? ¡Si, señores, al paisaje! En Francia existe, sino ya votada á punto de serlo en su Senado.
¿Por qué destruís vosotros el carácter de vuestros edificios, de vuestras casas, arran¬ cáis los árboles, tapais el clásico torrente vuestro? Permitid que con alma verdadera¬ mente compungida os dé un grito de súplica en pró del Arte y de la Belleza y por consi¬ guiente del mismo Sóller. ¡Haced de vues¬ tro pueblo un pueblo grande y digno; no una pobre mona!
Y elevemos nuestros vasos á su honor y
gloria ¡La luz divina del Arte ilumine á to¬ dos! ¡¡Honor y gloria á Antonio Rotger; ho¬ nor y gloria á su maestro Pepe Balaguer; al Director de la orquesta de Santa Cecilia; honor y gloria á vuestro digno Alcalde, que veo aquí sentado simbolizando la voluntad de todo un pueblo merecedor de todos nues¬ tros esfuerzos en pró de su grandeza!!»
Al cesar la estruendosa salva de aplausos con que se manifestó al Sr. Sureda cuan
identificados estaban con su modo de pensar
y de sentir los reunidos, se levantó el distin¬ guido Director de la Orquesta de Santa Cecilia,
D. Miguel Rosselló Pbro.
y dijo: «Senyors: Quant per brindar m’ aixec en
aquest moment solemne, amb una paraula voldría poder expressar s’ intensa satisfacció que experimenta mon esperit. En primer Uoc perque se tributa un homenatje molt merescut a mon estimat company D. Antoni Rot¬ ger, i en segon lloc per lo que suposa aquest
acte aont mos hem reunit els vertaders i en-
tussiastes amants d’ aquest art sublim, d’ aquest art divi, que mos deixa sentir lo que cap altra art es capás; d’ aquest art misterios que, prenguentmos suaument a demunt ses seues finissimes ales, mos transporta a unes regions semi-celestials, completament desconegudes de totes ses altres arts.
En primer lloc, se tributa aquest home¬ natje a ’n el senyor Rotger. ¿Quí de voltros

no sab, senyors, els sacrificis que s’ imposa un mestre quand tracta de crear una banda o de perfeccionar un’ altra ja constituida? ¡Ah, senyors! Aquests sacrificis son inoltissims, i no se poden apreciar jamai en so seu vertader valor; per aixó trob molt posat en rahó aquest acte qu’ estám celebrant, perque amb ell demostram gratítut a ’n el senyor Rot¬ ger qui per espai de tant de temps vé sacrificantse amb gran exit per extendrer s’ art
musical adins sa nóstra estimada Sóller. S’
enhórabóna, ido, mes coral a mon estimat eompañy, i que li servesqui aquest homenat¬ je per encoratjarló a continuar traballanten fervor adins aquest camp, adins aquest jardi tan precios, de sa mxisica, que per falta de jardinex*s estava ja casi completament sec,
com tots sebéu.
Pero, com he dit já, un segoix motiu de satisfacció teng, i es per lo qxxe suposa aqxxest acte. ¿Qu’ es lo que suposa adamés d’ obsequiar a ’n el senyor Rotger? ¡Ah, sen¬ yors! Jo ara si que voldría poderme expres sar com seida necessari per ferlovós compi-ender a sa meua satisfacció. Que jo valguí molt poc en música, que sia inferior a tots els qui m’ escoltau, vos ho concediré tot-d’ una; pero qu’ hei haja ningú de voltros que aprecii mes sa música que jo, aixó si que vos ho vui negar; a ningxx vui cedir es lloc en aquest punt. Y si jo, ido, tant i tant estim sa música, ¿qué sentiré en aquest moment, quant veig reunits adins aquest local a tants de entussiastes qu’ amb sa seua presencia demostren es seu fei*vor per una cosa que jo tant estim? ¿Qué sentiré, senyoi’s, quand presencii un acte que me demotra que, per fí, sa nostra estimada Sóller ha cxxrat de sa «tissis musical» que feia taxxt de temps patía i que jo era es primer en deplorai-?
D’ aquesta tissis musical n’ eren dues ses causes: els partits musicals i sa falta d’ ensenyan^a. Pero, senxmrs, grades a Deu, va¬ ren apareixer metjes pera curar aquesta tant teiTible malaltía. ¿I sebeu qui foxx es primer metje? Una persona qui per cert no entén massa en música, pero que té ben en compte seinpre tot lo que puga glorificar s’ acción católica-social adins sa nostra ciutat, i que jo no dubt un moment en calificaidó d’ aposto!, i de vertader apóstol. Aquest pri¬ mer metje fou 1’ exemplar sacerdot D. An¬ toni Juan Mora de qui va esser s’ iniciativa de posar á’n es meu estimadissim «Foment Católic» s’ escola de mxisica aont poguessin assistir els filis d’ els socis obrers y els congregants. Vengueren després altres metjes inteligents, com D. Miquel Ballestee, D. Emili Conte i tots els altres que formen sa Junta
Directiva de sa sociedad «Lira Sollerense».
Examinai-en bé sa malaltía i posaren ense-
gxxida en práctica els medís per curarla. Fundaren dita sociedat, crearen un’ escola, s’ esfoi-Qaren en unir voluntáis, i íxo s’ han atxxrat flus qxxe ben bó, ben sá y ben robust se pot presentar ara devant tothom es poblé qxxe de tan funesta malaltía estava comés. Satisfet ne pot estar es Dii-ector de sa nova banda; pero igualment satisfets poden estar
els membres de sa Junta Directiva per
aquesta gran obra, qu’ els vertaders enamo¬ ráis de sa mxisica los agrairém sempre amb
tot es nosti’o cor.
No era jxxst, no podía passar de cap mane¬ ra que tot a Sóller anás envant menos sa mxisica; que unicament tengués lloch adins sa nostra ciutat es progrés mateiúal que do¬ na comodidats y benestar a ’n es cós i en camvi se descxxidás s’ espei-it, se tengués descuidat un art qu’ és es que mes dignifica a s’ homo, perque és s’ expressió més gran de sa veritat y de sa bellesa.
Per aixó no es estrany que sempre els pobles com més adelentats hajen estat, més i més han cultivat sa mxisica, i més i més 1’ ha¬ jen protegida, perque sa mxisica eleva, ennobleix, dona dignidad a s’ homo, el rodetja d’ emossions dolces i d’ afectes generosos, cul¬ tiva poderosament sa seua sensibilidat i es capás de transformar en suau Rondados y es carácter més seuvatje i fiero. Per aixó es qu’ en tot temps, en tots els sigles, sa música ha eczercit adins sa societat es més gran impéri.
Que 1’ eczercesca sa música una i mil ve-
gades a ’n aquest impóri dolcíssim y saboi-osissim ademunt tots els qui estam aqui i-eunits; que mos deixi sentir els seus encants, i
nóltros declaremmos toís subdits fidelissims
d’ aquesta reina que emossions tant i tant dolces mos proporciona, i traballem tots, ca¬ da un dins se seua esfera, amb so front em¬ peró ben alt, per extendrer més i més es seu
reinat.
Mes, antes d’ acabar, permeteume, senyors, qu’ en nom de s’ art musical doni un vot de gracies i sa més entussiasta enhorabona a ’n el senyor Batle, D. Juan Puig, i a ’n es Magnífic Ajuntament, que, comprenguent s’ im¬ portancia de s’ ensenyamjá musical, han subvencionat s’ escola de sa «Lira»; s’ enho¬
rabona més coral a tots els membres de
sa Junta, que no reparen en sacrificis per

armonisar voluntáis i p’ es progrés musical;, un’ altra enhorabona ais senyors Galmés i Marqués, qu’ han supeditat mires personáis a s’ embelliinent de s’ Art; un salut afectuós a tots els comentáis, y, per xiltim, un abraij
es més efussiu a mon estimat company, que
avuy tant justament se veu obsequiad.» Aplausos unánimes y prolongados resona¬
ron en el vasto co'medor al terminar el señor
Rosselló su discui*so, y levantóse acto seguido
D. Cristóbal Magraner
quien pronunció un brindis entusiasta que
escucharon todos los comensales con verda¬
dera complacencia, pues que sxxpo hacei’se intérprete del común sentir y se expresó con la naturalidad y elegante dicción que son sxi característica, conforme otras veces hemos dicho. De su improvisación no tenemos apun¬ tes ni él ha podido facilitárnoslos tampoco; lo que sentimos, porque tenemos la seguridad de que Con su lectxxra hubieran gozado nues¬ tros lectores como se deleitaron oyéndole cuantos en el banquete pudieron tomar par¬ te. Empezó brindando en nombre de los ixitixnos del Sr. Rotger, á quienes, como al orador,
tanto satisface el renacimiento musical que
desde hace dos años se está operando, inicia¬ do con la fundación de la Orquesta de Santa Cecilia, debida á los entusiasmos de su Dii-ector, D. Miguel Rosselló Pbro., y continuado con la institución de la «Lira», «coronada hoy por el éxito—dijo—gracias á haber tenido la suerte de topar con un Maestro del talento, del alma y de los alientos de Antonio Rotger». Continuó su hermoso brindis mani¬ festando sus deseos vehementes de que este triunfo de su amigo, aún siendo tan grande como es, sea el más pequeño que obtenga en su cai-rera musical; y dmgiéndose al Sr. Ba¬ laguer añadió que motivo de grande satis¬ facción habría de ser para él si le dieran to¬
dos sus alumnos tanta honra como el Sr. Rot¬
ger. Al director de la Orquesta de Santa
Cecilia le alentó á esforzarse para qxxe con¬
tribuyan sus esfuerzos á colocar á Sóller en primera fila en cuanto á cultura artística; y por último brindó por qué llegue pronto el día en que ningún sollerense necesite que hayan de llamar á sxx puerta para coadyu¬ var á obras tan simpáticas como la «Lira».
Calui’osa y unánime fué también la ova¬ ción con que acogió el selecto auditorio el breve pero expi’esivo discurso del Sr. Ma¬ graner. Habló después.
D. Bartolomé Colom y Ferrá
y de su discurso tampoco tenemos apuntes suficientes para poderlo reconstrxxir. Dijo en síntesis que iba á hablar al Sr. Rotger como amigo de la infancia porque tenia la seguri¬ dad de que en aquel momento latían al
unísono sus corazones. Recuerda cuando
muy niño corría ya Rotger en pos del mismo ideal que ahora, la música, como si fuera mariposa luminosa de mágica ati’acción, y expresó que sólo por complacer al amigo, sin fé en el éxito que se había alcanzado yá, res¬ pondió á su invitación y le prestó su ayuda para la confección del Reglamento. Mostró su grandísima satisfacción por el triuxifo al¬ canzado, y expresó sus deseos de que con¬ tinúe obteniéndolos su amigo como éste en lo sucesivo; pero que de ellos haga participe á su querida Sóller, y lo mismo de la gloiúa que fuera del valle conquiste la banda de la «Lira Sollerense» bajo su dirección, ofrecien¬ do á esta ciudad los aplausos que recoja co¬ mo si fueran manojo de vistosas y odoríferas flores, justo homenaje á este resui’gimiento artístico por cuya celebración hallábanse reunidos, y que es vei'dadero complemento del progreso material de Sóller que á todos
admira.
Resonaron aplausos entusiastas al termi¬ nar su breve discurso el Sr. Colom, y se le¬ vantó acto seguido su hermano. Habló en es¬
tos términos
D. Guillermo M. Colom y Ferrá
« Amics:
Altre temps era Orfeu qui pie de gracia y gentilesa doblegava a les fex*es meteixes amb la mágica atracció de sa lira de tortuga. Y Pan, el vell deu de faq bicornua y aspecte selvátich feya callar la tormenta y aplacava ’ls trons del cel amb sa flauta primitiva. Y venien les papellones esmaltades y les irisades libélules a posarse sobi-e ’1 fx’ont sei*é d’ aquells héroes primitius captivades per la
suavitat de la música. Are son les gx-ans or¬
questes y les belles bandes les qui suavisen 1’ ambent enervant de la societat actual, y are, com un temps, el pastor amb les carnes penjant sobre ’l cantell d’ una roca, modula amb son flabiol de canya a 1’ hora en que ’l sol va a la posta y les pi-imeres ombres se despenjen lentament de les montanyes.
D’ aquesta manera la florida tradició mu¬
sical se perpetxia a través de les edats; cada
raqa hey marca la seua característica y cada poblé ’n fa la seua manifestació; per aixó

4

SOLLER

Sóller no ha pogut passar sense rompre ’1 seu silenci a devant 1’ eterna sinfonía qu’ ento¬ nen tots els pobles desde la seua infantesa. Y an aquest universal concert, Sóller hey ha aportat la>caudalosa afluencia musical de la

Ofrecióse días pasados al señor Alcal¬ de de esta ciudad para venir á dar una fiesta de aviación, con un aeroplano de carrera de dos asientos, tipo militar, el

Ha visitado nuestra Redacción un
nuevo semanario que con el título de Pueblo de Andraitx ha hecho su aparición en el importante pueblo de su nombre.

ción de la propietaria de la casa donde están instaladas las oficinas de Telégra¬
fos, en la que manifiesta que desea res¬
cindir el contrato de arrendamiento.

seua Lira qui s’ ha anat escampant amb for- aviador Fernando Labatut, que con el Según expresa en su primer número, vie:

El Ayuntamiento acordó gestionar que

qa creixent y amb tota 1’ impetuositat d’ un riu mágic qui surtís de mare, aposta per fertilisar els esperits de la mateixa manera que el Nilo fertilisa ’l vell Egypte. Y tot aixó, amics, grades an els esforqos y alta abnega-

mismo objeto se halla en Tarragona ac¬ tualmente. Y le contestó el Sr. Puig ma¬ nifestándole que en Sóller han de cele¬ brarse grandes fiestas en los días 10,1.1 y

ne á continuar la labor de su predecesor Villa de Andraitx, que desapareció del estadio de la Prensa con sorpresa y á disgusto de sus lectores, la anterior se¬

el Estado se haga cargo en lo sucesivo, como creemos justo, de satisfacer el
arrendamiento de las mencionadas ofi¬
cinas.

ció del seu actiu director. Hora es ido de que 12 de Mayo próximo, por lo que, y con¬ mana, después de unos quince meses de “ Hemos oído decir que hay deseos de

aixequém trionfalment la nostra copa a la seua salut. congregáis fraternalment an aquest lloc aont 1’ art, 1’ amistat y la gratitut obrin avuv la porta del festi. Donemli la més

siderando que un número de aviación en el programa—-ó sea un vuelo en cada tar¬
de de los tres días—daría mucho realce

publicación. Correspondemos á nuestro colega con
el cambio con que nos brinda y le desea¬

que éstas se instalen en la estación del
ferrocarril de Sóller.

efussiva enhorabona y fassem an el seu ho¬ á las fiestas y atraería á muchos foraste¬ mos larga y próspera vida.

Una hermosa reproducción del castillo

nor les demostracions més intimes; bé mereix aixó y molt més un director tan zelós com ell, qui se sab sacrificar heróicament per
un fí tan alt com es el de la música!»

ros, tomaba buena nota de sus ofreci¬
mientos, y si se pudiese llegar á un
acuerdo lo celebraría infinitamente.

El jueves por la mañana se unieron con perpetuo lazo, ante la capilla de la

de Butrón (Vizcaya) adorna la cubierta del último número de La Vida del Campo.
El texto, fórmanlo los siguientes tra¬

Al extingnirse en el espacioso salón el eco de Creyó conveniente el Sr. Puig manifes¬ Inmaculada Concepción de esta iglesia bajos: Reorganización de los servicios de

la voz del delicado poeta Sr. Colom y el de los nutridos aplausos con que su labor fué pre¬ miada, hizo uso de la palabra el joven
D. Pedro Rosselló y Carrión

tar á dicho aviador, para su gobierno, que
esta comarca forma un valle circundado
por elevadas montañas, estando todas ellas y la planicie sembradas de árboles y

parroquial, el joven comerciante D. Bar¬ tolomé Enseñat y Lladó y la bondadosa y simpática señorita doña Paulina Pons y Miró.

Agricultura, Guillermo de Boladere»; Re¬ surgimiento nacional por la enseñanza agrícola, S. Cebey; Ganadería, régimen verde, M. Rossell y Vilá; Conferencia del

quien, entusiasmado, como sus demás com¬ en otros sitios hortalizas; de manera que

Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ Vizconde de Eza durante la semana

pañeros que le habían precedido, mostróse si se necesita para aterrizar una grande

agradecido al Sr. Rotger por haber conse¬ “extensión de terreno libre de obstáculos,

guido con su actividad y con sus esfuerzos organizar una banda de música como la de la «Lira», de que puede muy bien enorgulle¬ cerse esta población. Hizo votos para que los

habría de ser muy difícil encontrarla.
Además le indicó la necesidad de que
precisara el importe de la subvención que

tor y fueron padrinos: por parte de la novia sus tíos D. Jaime Pons y D. José Magraner y por parte del novio su tío D. Miguel Alcovery su primo D. Juan
Enseñat.

agrícola en Madrid; informaciones ilus¬ tradas sobre cultivos de hortalizas (car¬ dos, remolachas, ensaladas, acelgas, etc.) El Espliego, G. Frecourt; La riada, Mi¬ guel Rivas; Renacimiento, Miguel de

ecos armoniosos de ésta, como el reclamo del cazador, atraigan hacia sí las simpatías de todos los amantes del divino arte, asi sollerenses como forasteros, y con las simpatías la protección de todos para que quedara ase¬

le habría de abonar el Municipio, advir¬ tiéndole de antemano que debía ser muy reducida por ser éste de corto vecindario y no contar por lo mismo con muchos

La novia vestía valioso y elegante tra¬ je de seda blanco con adornos de azahar.
Terminada la ceremonia religiosa,
acompañados los noveles esposos de nu¬

Castro; El nido de buitres, Juan B. Ensefiat; Una perla, Guillermo de Montagu; Pecadora, Ramón Fernandez Mato; La princesa encantada, Francisco Villaespe-

gurada la vida próspera de la sociedad filar¬ recursos.

merosos concurrentes, se dirigieron al sa y otros artículos é informaciones de

mónica que tanto bien está llamada á produ¬
cir en esta ciudad. Y terminó enviando cor¬
dial y efusiva felicitación al Sr, Rotger y con él á todos cuantos han cooperado al triunfo que se estaba celebrando.

Hasta la fecha no se ha recibido con¬
testación, que sepamos, y de ésta depende el que pueda ser incluido un número tan atractivo y tan nuevo en el programa de

domicilio de la madre de la novia, donde se sirvió á todos un exquisito almuerzo. Pocas horas después salieron en elegante automóvil para Palma.

sports, teatros, ecos de todas partes, co¬ sechas y mercados.
La parte ilustrada constituye una nue¬ va demostración de acierto y buen gusto

Fué igualmente aplaudido el Sr. Rosselló, y terminó el acto dando el Sr. Rotger las gracias por las'distinciones de que se le ha¬ cia objeto y por todas las frases laudatorias que habíase visto obligado á escuchar «aún teniendo la convicción—dijo—de que no las
merecía».
Breve hubo de ser el Director de la banda
de música de la «Lira Sollerense» para ex¬
presar á sus amigos su profunda gratitud, pues que la emoción le cortaba la palabra, conforme ya en nuestra crónica anterior de¬ jamos indicado. Fueron, pero, más elocuentes

las ferias y fiestas de la Victoria de este
año.
Durante el pasado mes de Marzo ocu¬
rrieron en esta ciudad 16 defunciones:
11 varones y 5 hembras. En el mismo mes se registraron 10 na¬
cimientos: 8 varones y 2 hembras.
Según leemos en el diario Peiit Marsellais, nuestro paisano el campeón ciclista

Felicitamos á los jóvenes desposados y
les deseamos toda suerte de felicidades en su nuevo estado.
Como podrá ver el lector por el anun¬ cio que publicamos en otro lugar del presente número, la compañía «Ferroca¬
rril de Sóller» satisfará el dividendo de
diez pesetas acordado en la Junta Gene¬ ral á partir del día l.° de Mayo próximo.

proverbiales en esta revista. Como nota artística saliente, reproduce en planas enteras un sepulcro románico y un bajo relieve contemporáneo.
Dicha revista, debido á la gran tirada que ha alcanzado, ha reducido notable¬ mente el precio.
Nos alegramos del éxito obtenido por La vida del Campo y enviamos por ello á su director, nuestro paisano y querido amigo D. Juan B. Eusefiat, sincera feli¬

sus lágrimas para que quedara de manifiesto aquella y la viva satisfacción que rebosaba de su corazón, que cuanto verbal mente hu¬ biera podido decir para demostrarlo.
Crónica Local
El domingo último empezaron de nue¬
vo en el «Fomento Católico» las funcio¬
nes de cine, conforme habíamos anuncia¬ do, y tanto la de la tarde como las de la noche estuvieron muy concurridas. Exhi¬ biéronse hermosas películas, que fueron muy del agrado de los concurrentes.
Hubo alguna algarabía, por la tarde, debido á que la chiquillería estaba impa¬ ciente por ver empezar y á la hora en que se había anunciado faltaba todavía energía eléctrica, que sabido es no la da tan temprano la central.
Lo que convendría tuviera en cuenta la Empresa del Cinema-Victoria para abrir las puertas una media hora más tarde por lo menos.
Para anunciar los días de función en
dicho cinematógrafo, se ha colocado en la plaza de la Constitución un farol opa¬ co en el que se lee al transparente el ró¬
tulo de «Cinema-Victoria».

de Baleares Jaime Mayol acaba de obte¬ ner un nuevo y señalado triunfo en el
velódromo de Marsella.
El domingo último se celebraron carre¬ ras en dicho velódromo y Mayol tomó parte en las mismas, ganando el primer premio en la carrera de los 100 kilóme¬
tros.
El triunfo es más señalado si se tiene
en cuenta que luchaba Mayol con corre¬ dores de fama, entre ellos Aldo Bettiui.
Nuestra enhorabuena al campeón de
Baleares.
Llegó el martes á nuestro puerto el vapor «Villa de Sóller» conduciendo al¬ gunos pasajeros y numerosos efectos.
Dicho buque salió nuevamente para Barcelona y Cette el jueves por la noche, llevándose abundante carga, entre ella importantes partidas de cajas de limones.
Ayer acordó el AyuntamientolPde esta
ciudad celebrar como de costumbre, en el próximo mes de Mayo, las populares
fiestas de la Victoria.
Tendrán éstas tugaren los días 10,11 y 12 de dicho mes y para la organización y desarrollo de las mismas se nombró una Comisión de Festejos compuesta de los concejales Sres. Colom (D. José), Morell,
Colom (D. Miguel), Bauzá, Colom (don

Dias hermosos unos y otros de mal cariz, han sido los de la semana que fine hoy; pero la temperatura, que se enfrió con las nieves de la semana pasada, con¬ tinúa desapacible y hasta diremos ya im¬ propia de la estación primaveral en que deberiamos hallarnos de pleno.
Escusado es decir que en los dias de buen sol, si ha estado tranquila la atmós¬ fera, han salido á pasear por las afueras del caserío infinidad de personas, ávidas de respirar el aire embalsamado por el azahar, de que está lleno en los actuales momentos todo el valle, y de desen¬ tumecer las piernas, condenadas á un casi continuo reposo por falta de afi¬ ción al alpinismo, que seríanos aquí fᬠcil, deleitable y provechoso.
Durante la presente semana se ha pro¬ cedido con mayor actividad aún que en las anteriores en los trabajos de urbani¬ zación de la explanada de la calle del Príncipe.
Queda ésta ahora al nivel de la carrete¬ ra de Palma en el puente de Ca ’n Eiol, y es por esto que ya pudo ser quitado ayer el pretil de éste de la parte de dicha explanada.
Y en el otro extremo también se con¬
tinúan estos trabajos con igual actividad

citación.
t
§eecién necrológica
Celebráronse el lunes por la mañana en la iglesia parroquial de esta ciudad, suntuosos funerales en sufragio del alma de nuestro muy estimado amigo D. Da¬ mián Frontera Castañer, de cuya defun¬
ción habíamos dado cuenta en nuestra edición anterior.
Conforme suponíamos, fué un acto ex¬ traordinariamente concurrido. No podía
ser de menos dadas las vastísimas rela¬
ciones cou que cuenta la familia y el aprecio en que era tenido el finado y lo son los suyos que le sobreviven, para los cuales ha de ser consolador, en medio de su aflicción, el ver que numerosos ami¬ gos se conduelen de su pena y unen á las suyas sus preces para descanso eterno del que lloran. El mencionado acto fué
de ello evidente demostración. Reiteramos á la atribulada familia del
infortunado amigo nuestro pésame.
El próximo pasado lunes, al caer de la tarde, entregó su alma al Criador, des¬

Y á propósito de este anuncio lumino¬ so que se ha estrenado, se nos ocurre di¬ rigir á la «Defensora Sollerense» una súplica: la de que se sirva hacer desapa¬ recer aquel otro de su propiedad que con¬ tinúa adosado á la pared del Hostal, no obstante de no tener ya nada que anuu-

Bartolomé), Magraner, Castafier Bernat y Castañer Arbona, quienes celebrarán
varias reuniones para dedicarse á la con¬ fección del correspondiente programa.
Lo publicaremos tan pronto lo conoz¬
camos.
En la sesión celebrada ayer por nues¬

para que queden terminados antes de las
fiestas de la Victoria. En estos momentos
se está colocando un antepecho en el bal¬ cón ó pasadizo que se construyó encima del torrente, y que conduce al lavadero público, sitio peligrosísimo en el que re¬ petidas veces hubo caídas de consecuen¬ cias fatales, como saben nuestros lecto¬

pués de haber sufrido con paciencia lar¬ ga y penosa enfermedad, D. Juan Vicens y Castañer.
Nuestro amigo ha dejado al mundo de
los vivos á una edad relativamente tem¬
prana, pues contaba unicamente49 años.
Desde su adolescencia se había estableci¬
do en Lyon, dedicándose al comercio,

ciar y de ser, por añadidura, un adefesio tra Corporación municipal se acordó con¬ res, que nos obligaron á suplicar se ter¬ donde con su trabajo asiduo había logra¬

indigno de la Sociedad á que pertenece y ceder una subvención de 100 pesetas pa¬ minara la obra en suspenso cuanto más do una modesta fortuna, viniendo á des¬

del sitio que ocupa. De modo que, á nues¬ ra contribuir á la erección de un monu¬ pronto mejor.

cansar en este su pais natal cinco años

tro entender, aún prestando utilidad de¬ mento en Barcelona al poeta Mossen

ha. Era de un carácter franco y generoso

bía haberse renovado tiempo ha.

Jacinto Verdaguer.

¡ En la sesión que celebró ayer el Ayun- y esto hacía que contara con numero¬ ¡ tamiento se dió cuenta de una comunica¬ sos amigos.

- SOLLER

“

5

Eu la noche del martes tuvo lugar el la imagen de Cristo Crucificado que se coles á las diez de la mañana, en prime¬

El domingo último, á las once en punto

entierro, al que asistió la música de ca¬ pilla, alternando el canto del Miserere con el clero, y la banda de la «Lira So-
llerense» concurrió también. Sobre el fé¬ retro vimos colocadas cinco artísticas
coronas, obsequio de la familia. El día siguiente, en la iglesia parro¬
quial celebróse en sufragio del finado, solemue funeral, viéndose, igual que el entierro, sumamente coucurrido.
Sea lenitivo para el dolor y pena que sufren los que le sobreviven la confianza de que Dios habrá premiado con el ga¬ lardón de los justos el alma del finado, y reciban su desconsolada esposa, hijo, her¬ manas, madre política, hermanos políti¬ cos y demás parientes la expresión de nuestro más sentido pésame.
sección R6LIGI0SA
Bendición de la bandera de San José
Mañana, en la parroquia, se celebrará
la fiesta solemne del Patrocinio de San José. El M. I. Sr. D. Sebastián Mairaó
ocupará la cátedra del Espíritu Santo y, para que nada falte á la gran festividad, se hará la bendición de una riquísima
bandera.
La hemos visto y hemos quedado agra¬ dablemente sorprendidos ante una obra de tanto primor y galanura. El fondo de la misma es de lama de plata; es de estilo barroco como el retablo de S. José; está bordada de oro y sedas con intacha¬ ble armonía de colores y abrillantada por refulgente pedrería. Ocupa el centro la figura veneranda de San José: la imagen más viva y natural de la santidad y mo¬ destia, que se levanta de una nube de oro radiante sobre la cual apoya sus pies la encantadora imagen del Niño Jesús; am¬ bos lucen espléudida corona de piedras preciosas. Rodéanlas, á modo de marco, hermosos lirios y rosas granates que lle¬
van en su centro finas gemas y que se
entrecruzan con adornos peculiares del
estilo barroco. El borde inferior se halla festoneado
con ricos flecos de oro y luce borlas y bellotas también de oro; las borlas col¬ gantes son de fino canutillo retorcido.
En el reverso hay el emblema josefino y la siguiente súplica: Sánete Joseph ora pro nóbis.
En la procesión de mañana, al rever¬ berar el sol espléndido sobre la rica pe¬ drería, esparcirá doquiera rayos de luz

venera en la iglesia del ex-convento y á la cual tanta devoción y afecto profesan
los sollerenses.
Es lo único que hoy podemos adelan¬
tar.
Oportunamente daremos detalles á
nuestros lectores.
0000000003000000000000000000
Eli EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 21 Marzo 1913
La presidió el Alcalde, Sr. Puig, y asis¬ tieron á la misma los concejales señores Rotger, Canals, Eoseñat, Castañer Arbona, Bauzá, Colom (Bartolomé), Colom (Miguel), Colom (Bernardo), Castañer Bernat y Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Gobernador civil de la provincia, en la cual llama la aten¬
ción sobre la R. O. de 18 de Febrero úl¬
timo, que hace referencia á las plazas de Contadores, obligatorias para los Ayun¬ tamientos cuyo presupuesto de gastos, exceptuados los que determina el artícu¬ lo 3.° del Reglamento de 11 de Diciem¬
bre de 1900, excedan de 100.000 pesetas. La Presidencia enteró al Ayuntamiento de la contestación puesta á la expresada comunicación, en el sentido de que la
R. O. de referencia no afecta á este Mu¬
nicipio; siendo aprobada por la Corpora¬
ción. Se dió cuenta de una solicitud promo¬
vida por D. Alfonso Castañer Muntaner en súplica de permiso para tapar unas grietas que existen en la fachada de su casa núms. 20 y 22 de la calle de Batach y reparar variosdesperfectos que existen en algunas ventanas de dicha fachada. La Corporación, enterada, acordó acceder
á lo solicitado. Dióse cuenta de otra solicitud promo¬
vida por D. Pedro Cabot Pizá en súplica de que se le permita colocar un toldo plegadizo por medio de maniquilla. so¬ bre ,el portal de la casa taberna n.° 13 de la plaza de la Constitución. Enterada la Corporación acordó acceder á lo solici¬
tado. El señor Canals trató de la convenien¬
cia de cambiar las horas en que se cele¬ bran las sesiones, y habiéndose manifes¬ tado diferentes opiniones se dejó el asunto para otra sesión.
No habiendo otros asuntos de que tra¬
tar el señor Presidente levantó la sesión.
Sesión del dia 28 de Marzo
Celebró la Corporación municipal la expresada sesión ordinaria bajo la presi¬ dencia del Alcalde. Sr. Puig, y estando

ra convocatoria.

tuvo lugar en la plaza de Oriente la Jura

Y se levantó la sesión.

de la Bandera por los reclutas recién in¬

Sesión del día 4 de Abril de 1913

corporados en filas; acto solemnísimo que, como todos los años, despertó gran

entusiasmo en todas las clases sociales.
Celebróse bajo la presidencia del Al¬ Muchísimo antes de la hora señalada la

calde, Sr. Puig, y siendo asistentes los capaz y espaciosa plaza de Oriente estaba

concejales Sres. Canals. Colom (D. José), ocupada por un inmenso gentío. Los se¬

Rotger. Castañer y Arbona, Colom (don ñores Jefes y Oficiales de guarnición en

Bartolomé), Colora (D. Miguel), Colom (D. Bernardo), y Castañer y Bernat.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Dióse cuenta de una solicitud promo
vida por D. Lucas Morell y Castañer pi¬ diendo permiso para abrir un portillo

esta plaza, todos con uniforme de gran gala, nuestro Ayuntamiento y demás au¬ toridades locales, los alumnos de la Aca¬ demia Técnica preparatoria de carreras civiles y militares, distinguidas señoras y señoritas de la aristocracia inquense y el numeroso público allí congregado, con¬ tribuyeron á que el acto resultara gran¬

que dé acceso á la finca de su propiedad dioso y entusiasta.

llamada Ca 'n Fié. lindante con el cami¬

Sobre las once y media, después de la

no del Murterá. Acordóse acceder á lo
solicitado.
Se dió cuenta de una solicitud promo¬
vida por D. Bartolomé Estades y Santandreu pidiendo autorización para cons¬
truir una acera adosada á la casa número

misa de campaña que celebró el cura cas¬
trense Sr. Vila en un altar artísticamente
adornado, donde destacábase en el fondo y en riquísimo pabellón la veneranda fi¬ gura de la Virgen Inmaculada; y después del juramento reglamentario, empezaron á desfilar los nuevos reclutas, besando la

7 de la calle de La Palma, propiedad de‘ espada y los pliegues de la bandera na¬

D. Antonio Serra y Estades. Acordóse cional; y luego con paso ordenado y aire

acceder á lo solicitado en la forma de marcial, como sabe hacerlo el soldado

costumbre.
Prévia la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: á
D. Bernardo Frontera S. en C. 30‘ 18 pe
setas por energía eléctrica suministrada para el alumbrado de la Casa Conistorial

español bien disciplinado, se retiraron al cuartel los nuevos reclutas, demostrando así la perfecta enseñanza que en tan poco tiempo habían recibido, la que tanto dis¬ tingue á los oficiales que habían tenido á su cargo la instrucción militar de los nue¬
vos reclutas.

y 962 31 pesetas por id para el alumbra¬

Actos como el que nos ocupa, despier¬

do público durante el mes de Marzo pró tan el amor patrio, y perduran en el co¬ ximo pasado; á D. Domingo Riutort razón de todo buen español.

264*64 pesetas por impresos suministra¬ dos al Ayuntamiento; al Administrador

Inca, 10—4—913.

FERRER.

de la Gaceta de Madrid 20 pesetas por la 0000030000000000000000000000

suscripción correspondiente al primer trimestre; á la «Marítima Sollerense» 19'25 pesetas por fletes de 10 árboles para

Cultos Sagrados

plantar en sitios públicos; á D. Amador Cabot 19 20 pesetas por carrizo y á don Jaime Magraner 174 pesetas por habas y avena, suministrados para manutención de los caballos del Municipio; á D. Gui¬ llermo Barceló 23*75 pesetas por varios

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬
mingo, día 13.—A las nueve y media déla mañana se dirán Prima y Tercia, se verifi¬ cará seguidamente la bendición del nuevo estandarte de San José, y, expuestas. D. M., se cantará la Misa mayor, ocupando el pul¬

objetos suministrados al Ayuntamiento pito el M. I. Sr. D. Sebastián Maimó, Digni¬

para diferentes servicios municipales; á"
la sociedad «Ferrocarril de Sóller» pese¬
tas 500 importe de una tercera parte del importe délos jornales y materiales in¬
vertidos en las obras realizadas en una

dad de Maestrescuela de la S. I. C. B. de
Mallorca.
A las dos de la tarde explicación del Cate¬ cismo, actos de coro y procesión. Al anoche¬ cer se practicará un ejercicio en obsequio del
Patriarca San José.

parcela de terreno comprada á doña Miércoles, dia 16.—A las siete de la maña¬

Antonia Rufián para desvío de un acue¬ na se practicará el ejercicio propio del día

ducto que antes pasaba por la finca Ca'n en honor de Nuestra Señora del Carmen.

Vives, con objeto de adquirir derecho á Sábado, dia 19i—A las seis y media déla

pasar agua por el mismo y verterla en las alcantarillas públicas para su limpie¬ za y desinfección.
Se aprobó el extracto de cuentas ren¬ dido por el apoderado del Ayuntamiento

mañana y durante la celebración de la santa misa se practicará el acostumbrado ejercicio en obsequio del Patriarca San-José.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca-
rídad— Mañana, domingo, á las cuatro de la tarde se celebrará el piadoso ejercicio de la

en Palma. D. Domingo Riutort, corres ¡ Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo

pondiente al primer trimestre del co¬ de la Salud.

rriente ejercicio.

Se dió cuenta del extracto de los acuer¬

dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las sesiones celebradas

Registro Civil

que realzarán más y más la esmerada
labor de las Hermanas de la Caridad que
tan á maravilla han sabido interpretar el dibujo del Sr. Moragues.
Reciba nuestra felicitación el infatiga¬ ble Obrero de San José, el Rdo. Sr. don José Marqués, que tanto se esfuerza en adornar y embellecer la capilla del Santo, y reciban también las Hermanas de la Caridad nuestra enhorabuena por haber ejecutado tan bellamente una obra que
tanto les acredita.
**

presentes los concejales Sres. Bauzá, Magraner, Colom (D. Bernardo) y Colom
(D. Miguel).
Se dió lectura al acta de la sesión an¬
terior y fué aprobada. Prévia la lectura de las correspondien¬
tes cuentas y facturas, se acordó satisfa¬ cer á D. Juan Enseñat 159 pesetas por 1113 kilogramos algarrobas; á D. Barto¬ lomé Alzina 58‘97 pesetas pór 762 kilo¬ gramos de paja á razón de 7’74 ptas. el quintal métrico; á D. Bernardo Castañer 16’65 ptas. por 111 kilogramos de alfalfa á 15 pts. los cien kgrs., todo suministra¬

durante el mes de Marzo último, siendo aprobado y acordada su remisión al M. I. Sr. Gobernador civil de esta pro¬
vincia para su inserción en el B. O.
Se dió cuenta de la distribución de
fondos por Capítulos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Contaduría de este Municipio, y fué aprobada.
Y se levantó la sesión.
<►♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦❖♦♦♦♦
DESDE INCA

Nacimientos
Varones 1.—Hembras 2.—Total 3.
Matrimonios
Día 10.—Bartolomé Enseñat Liado, solte¬ ro, con Paulina Pons Miró, soltera.
Defunciones
Día 5.—Francisca Perelló, de 78 años, sol¬ tera, calle Rectoría.
Día 6.—Antonia Reinés Enseñat, de 84 años, viuda, Casa Hospicio.
Dia 6.—Antonio Veny Alés, de 84 años, viudo, Casa Hospicio.
Dia 6.—Bartolomé Martí Vidal, de 2 me¬ ses, calle de Isabel II.

Según se nos dice, con motivo de cele¬
brarse este año el XVI centenario de la
paz de Constantino, ó sea, de la libertad alcanzada por la Iglesia después del ma¬ ravilloso triunfo de aquel emperador me¬

do para manutención de los caballos del Municipio. A D. Gabriel Bernat 29‘70 ptas. con cargo al capítulo de Imprevis¬ tos, por 935 kgrs. de leña á razón de I‘35 ptas. los 42 kgrs. para consumo en una
casa donde había un enfermo atacado de

El tiempo primaveral que harto se ha¬ bía ya adelantado y la carencia absoluta de lluvias, tenía en alarma general á
nuestros agricultores, puesto que se veían
como estacionados los sembrados que an¬

Día 7.—Juan Vicens Castañer, de 49 años, casado, Alquería del Conde.
Dia 8.—Juan Enseñat Frontera, de 75 años, casado, m.a 15 (barrio Cementerio.)
Dia 9.—María Morell Enseñat, de 60 años, casada, calle del Cementerio.

diante la señal de la Santa Cruz, se pre¬
paran, para conmemorar tan fausto acon¬ tecimiento, solemnes funciones religiosas en nuestra iglesia parroquial.
Estas se celebrarán probablemente el día l.o de Mayo, festividad de la Ascen¬ sión del Señor, y aunque el programa está en embrión, sabemos que, además del oficio de la mañana, se proyecta veri¬ ficar una grandiosa procesión en obse¬ quio de la Cruz redentora, á cuyo efecto

viruela, que fué aislado como medida preventiva, y á D. Bernardo Castañer 5 ptas. por un carruaje facilitado para di¬ ferentes servicios municipales.
Se dió cuenta de una solicitud de fe¬
cha 24 del actual promovida por D.a Ma¬ ría Canals Oliver pidiendo autorización para hacer un mostrador á la casa n.° 16
delacallede la Victoria, Acordóse pasara
á la Comisión de Obras para su informe. A propuesta del señor Presidente, se
acordó por unanimidad celebrar en lo

siaban copiosas y abundantes lluvias. En los días 5, 6 y 7 de los corrientes ca¬
yeron en toda la comarca las lluvias de¬ seadas; y si bien no fueron muy abundan¬ tes, en cambio han sido suficientes para animar nuestros campos, beneficiando no
toriamente el desarrollo del mermado
fruto en los almendrales y siendo muy provechosas para el arbolado en general.
Con las pasadas lluvias vemos crecer
con lozanía nuestros sembrados, espe¬ cialmente los habares, que salvo contra¬ tiempo, es de esperar será abundante su
cosecha.

QOOOOOOOOO00030000000333003
Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas Abril 7.—De Cette y Barcelona vapor «Vi¬ lla de Sóller», de 190 toneladas, capitán G. Calafell con 17 marineros y efectos.
Embarcaciones despachadas Abril 10.—Para Cette y Barcelona, vapor «Villa de Sóller» de 190 toneladas, capitán G. Calafell con 17 marineros y efectos.

será llevada por las calles de esta ciudad sucesivo las sesiones ordinarias los miér¬

6

SOLLER

m m* m ECOS REGIONALES « <m m>

COMENTANDO
El distinguido pintor Sr. Bernareggi ha expuesto anoche en el local de esta Cáma¬ ra de Comercio y Fomento del Turismo los bocetos del proyectado paseo en esa poética ciudad y el contraproyecto referen¬
te á las nuevas Casas Consistoriales y re¬
forma de la plaza adjunta. Cuantos seguimos con interés el no inte¬
rrumpido progresar de Sóller, vemos con gran simpatía todo lo que estimula y favo¬ rece este progreso cuando vá bien orien¬ tado, como en el caso presente; y se cumple este requisito siempre que en las reformas á realizar se parte de la base de una gran escrupulosidad en la conservación de las notas típicas que imprimen carácter y fiso¬ nomía propios á las casas y á las calles y á la ciudad entera. Estas, por lo que atañe á Sóller, están bien definidas, si bien hay que confesar también, aunque sea la confesión dolorosa, que existe el inminente riesgo de que esos trazos característicos se esfumen, si en la laudable fiebre constructiva que ahí impera preside la ley del capricho, ó de la originalidad en la acepción más terrible de la palabra.
Porque es una verdadera lástima que ahí que no precisa torturar la imaginación para levantar construcciones bellas, ya que basta con inspirarse en el sobrio y elegantísimo modelo de la antigua casa sollerense, por el mal entendido prurito de la innovación y en fuerza á querer singularizarse se atente
á veces contra el verdadero arte, aún con la mas sana intención las más de las veces.
Y asusta el pensar que el resultado de esto bien podría ser andando el tiempo la defor¬ mación completa de esa incomparable ciu¬ dad á la que dió pródigamente Dios el su¬ blime fondo de tan espléndidas montañas.
Y también hay que tener en cuenta este
fondo en la edificación. Entiendo que en
Sóller no debe abusarse de la piedra, pues¬ to que ello ha de ser siempre en mengua de la perspectiva ya que la piedra es el
elemento esencial del escenario. La nota
blanca, risueña, es la que más y mejor resal¬ ta sobre la perspectiva, aunque magnífica y hermosa, siempre algo adusta, de la piedra. Es la villa blanca sobre el festivo tapiz de la huerta y bajo las notas cálidas del acan¬ tilado lo que subyuga, lo que fascina al visi¬ tante al presentársele desde el tren la in¬ descriptible visión de Sóller.
Y por lo que hace referencia al mencio¬ nado contra-proyecto, ya queda hecho el elogio de uno de los extremos,£el de las Ca¬ sas Consistoriales, al exponer nuestra hu¬ milde opinión respecto á lo que deben ser
en Sóller las construcciones.
Y respecto al otro, tocante al torrente, al poético y notabilísimo torrente, ya expu¬
se en otra de mis crónicas cual es el común
sentir de cuantos sienten la belleza de la

naturaleza. Desaparecer el torrente vale tanto como desaparecer la fisonomía de Só¬ ller, lo más típico, lo más sugestivo de ella; y esto no puede, no debe ser.
José M.a Toas y Maroto.
Palma, 10 Abril 1913.
Crónica Balear
Palma
El Ayuntamiento, teniendo en cuenta la importancia que de cada día adquiere el turismo, encargó al Profesor de fran¬
cés de la Escuela de Comercio don Pedro
López, que diera una clase alterna de di¬ cha lengua á los individuos de la guardia municipal.
Los resultados hasta ahora son satis¬
factorios, pues según una comunicación que dicho profesor ha enviado al Sr. Al¬ calde se hallan ya en condiciones de ser¬ vir de intérpretes seis de dichos guar¬ dias, los cuales fueron ya destinados el sábado á los puntos que visitaron los touristas franceses que vinieron en el vapor
«lile de France».
El sábado último, convocada por el se¬ ñor Alcade, se reunió la Comisión espe¬ cial encargada de realizar los trabajos para la erección del monumento al gran Rey Conquistador don Jaime I.
La Comisión, después de amplia deli¬
beración acordó abrir un concurso para
la presentación de proyectos, señalando como plazo hasta el l.° de Julio próximo.
Se acordó conceder un premio de 1.000 pesetas y dos accésits de 250 pesetas ca¬
da uno.
El sábado al anochecer un automóvil
que transitaba por la calle de la Marina atropelló á un hombre, dejándolo en gra¬
vísimo estado. El herido fué conducido á la inmediata
farmacia de Valenzuela, donde fué auxi¬ liado por varios médicos, y de allí condu-
jéronle al Santo Hospital, en donde falle¬ ció al poco tiempo.
El infeliz se llamaba Mariano Prats (a) S'ervisench, de unos 56 años de edad, empleado en la fábrica El Gas.
El Juez de Instrucción del distrito de la Lonja practica el correspondiente ates¬
tado.
Se ha celebrado con toda solemnidad
el acto de imponer la Gran Cruz del Mérito Naval al capitán del vapor «Ciu¬ dad de Palma», D. Antonio Guasp, á quien se concedió tan Jionrosa distinción como recompensa de su altruismo al sal¬ var el pasado año á los tripulantes de un falucho que naufragó en alta mar.
El miércoles en el rápido salió para Barcelona y Madrid el diputado provin¬ cial don José Feliu.

Su viaje obedece á asistir al banquete con que los diputados provinciales libera¬ les obsequiarán al Presidente del Consejo señor Conde de Romanones, el día 14 de
los corrientes. En dicho acto el señor Feliu ostentará
la representación de los diputados libera¬
les de Baleares.
Los empleados de la Excma. Diputación Provincial de Baleares han regalado al exsecretario de dicha Corporación don Silvano Font Montaner una preciosa pla¬ ca de plata, como testimonio de afecto.
La placa está fijada sobre mármol de Bélgica y adornada con guirnaldas estilo Imperio.
Del proyecto es autor el. Arquitecto de la Diputación don Guillermo Reinés y ha sido ejecutado primorosamente en los ta¬ lleres de la platería de don José F. Rey é hijo.
Con la misma solemnidad que los otros años se celebró el domingo por la maña¬ na, en esta ciudad, el acto de juramento de fidelidad á la bandera por los reclutas del reemplazo de 1912.
Dicho acto, como se había indicado en la orden general, se celebró en la expla¬ nada de la Lonja, resultando brillantísi¬ mo. Fué presenciado por una numerosa
concurrencia.
La Puebla
Durante la pasada semana cayeron so¬ bre nuestros campos algunas pequeñas lluvias, suficientes para hacer reanimar las mieses y poder suspender el regadío por medio de norias y molinos.
Los almendros, en genera], se presen¬ tan muy escasos en fruto.
Se nos asegura que el número de insta¬
laciones eléctricas hechas á domicilio hasta la fecha es de seiscientas ochenta y
tres, y, por tal motivo, el ingeniero y pro¬ pietario del actual motor de cincuenta caballos, piensa cambiarlo en breve por
otro de ciento treinta.
Deyá
Al amanecer del viernes 4 del actual
pasó á mejor vida la mujer de más edad que había en esta villa, D.a Catalina Marroig Bauzá, que había cumplido ya no¬ venta años, habiéndole cabido la satis¬ facción de poder acariciar últimamente
á dos biznietas.
A las diez y nueve, después de rezado el santísimo rosario, su cadáver fué con¬
ducido á su última morada, asistiendo á
dicho acto numerosa concurrencia.
El sábado en la Iglesia parroquial se celebraron con toda pompa las exequias funerales en sufragio de su alma.
Pedimos al Eterno conceda á la finada
el premio de los justos, y para sus hijos D. Pedro Coll, fondista, D. José, comer¬ ciante, y D.a Antonia y esposo, colonos

del predio «Can Paloni» y demás familia, el bálsamo de la confortación cristiana,
único lenitivo en tan duro trance.
Cindadela
En esta hermosa ciudad, que conserva sanas y patriarcales costumbres, se cele¬ bró el domingo una simpática fiesta para conmemorar la fecha en que la vecina de
la misma doña Francisca Seguí Vila, cumple sus cien años. Vive esta ciudade-
lana en la calle de Alcántara. Dicha vía
apareció adornada como en días de fies¬ tas callejeras. A las siete y media, hora en que cumplía los 100 años, la Banda Salesiana tocó pasa-calle por encargo del Ayuntamiento. Hubo disparo de morte¬ retes y repique de campanas en la iglesia
de San Francisco.
Después se organizó una comitiva, en la que formaba la centenaria, que se tras¬ ladó á la nombrada iglesia, donde fué cantado un Te-Deum. Luego un nieto de dicha señora, Beneficiado de la Catedral de Menorca, celebró una misa, dando la comunión á su abuela y á otras varias personas nonagenarias que la acompa¬
ñaban.
Después se colocó una lápida conme¬
morativa en la fachada de la casa donde
habita la nombrada señora. Por la noche
hubo música é iluminaciones en la referi¬
da calle.
Hacía varios siglos que nadie había al¬
canzado en Ciudadela la edad de 100
años.
Existe la tradición de que en los entie¬ rros de centenarios, en esta ciudad, se
llevaban cañas verdes como distintivo de
haber alcanzado el difunto dicha edad.
Según la tradición apuntada, parece que
con dichas cañas se adornaba el ataúd
del centenario difunto, colocándose tan¬ tas cañas, como años exceden de los 100 y otras más pequeñitas para los meses.
En los últimos 50 años en Menorca se
han dado tres casos de centenarios: dos
en Mahón y uno en San Cristóbal. La centenaria festejada nació en Ciu¬
dadela á las siete y media del 7 de abril de 1813; fué bautizada por el vicario don
Cristóbal Alzina. Casóse á los 20 años de
edad y enviudó á los 32 de matrimonio. Tuvo 10 hijos. No ha padecido nunca en¬ fermedad alguna «ni se ha purgado nun¬
ca».
Recuerda detalles de su infancia y ju¬ ventud; oye perfectamente. Camina con relativa agilidad subiendo varias veces al
día la escalera de su domicilio. Gusta de
tener compañía para poder hablar. La
madre de la centenaria falleció á- los 99
años, 8 meses y 13 días; tiene aquélla una hermana que en 20 de enero cumplió 97 años. Su abuela paterna murió á los 90 años, 4 meses y 16 días.
La señora centenaria ha tenido 10 hijos 38 nietos, 63 biznietos y 7 tataranietos. El mayor de los tataranietos tiene 5 años, 5 meses y 15 días.

Folletín del SOLLER 5—1
EL LAZO DE SEDA
Hallábase Albilda sentada bajo un ár¬ bol. Vestía traje blanco. La luna bañaba
con su suave claridad la escena. La don¬
cella, al mostrarse ante los ojos de Leovardo, asemejábase á una aparición ce¬ leste. Leovardo cayó de rodillas ante ella y la besó con efusión las manos. Luego,
se sentó á su lado, y comenzaron esos
dulces coloquios de amor, puros, inefa¬ bles, apasionados, en que más que los labios hablan los ojos, humedecidos por lágrimas de ternura, y más que frases se oyen suspiros.
—Sí, Leovardo, le amo, — concluyó
diciendo Albilda.—Pensé no encontrarle
nunca. Por eso me preparaba en esta santa casa á sellar para siempre con un voto sagrado mi alma. Pero, aun exis¬
tiendo entre nosotros dos este amor que
nos une, nos separa la diversidad de re¬ ligiones. Yo soy cristiana, y Leovardo, mi Leovardo es arriano. ¡Es imposible
nuestro enlace!

Quedó largo rato Leovardo con la ca¬ beza baja, abismado en meditaciones profundas. Notábase, en la inquietud de su pecho y en la contraccióu de su ros¬ tro, que en su interior se libraba una tremenda batalla. Al fin, lanzando un gran suspiro, alzó la cabeza, y dijo:
—¡Seré también cristiano! Entonces, Albilda, desprendiendo de su cuello un escapulario, lo colgó del de Leovardo, quedando así pactado el con¬ sorcio de aquellas dos personas, repre¬ sentantes de dos razas, por un sencillo
lazo de seda.
José DE SILES

JUAN SOLDADO
Era Juan uno de los más gallardos mozos de un pueblo de la alta montaña de Cataluña, que no hace al caso nom¬ brar. y en el que ejercía el oficio de pa¬ nadero cuando llegó á la edad de entrar en quintas.
Tocóle en suerte un número bajo y, por las circustancias en que se hallaban sus padres, hubo de comprender que no le quedaría más remedio que cargar con el chopo.
Esta inmediata perspectiva llenó de amargura su corazón.
Y no era que Juan fuese cobarde, pues
en distintas ocasiones había dado mues¬
tras de animoso y, desde muy joven, hízose respetar, no sólo de sus compa¬ ñeros, sino también de hombres hechos y derechos, según dice el vulgo.
La idea de ir al servicio no le arredra¬
ba; importábale poco sufrir las moles¬ tias y correr los riesgos á que, aún en tiempo de paz, está expuesto el soldado; y sin embargo, desde que supo el resul¬ tado del sorteo, negra nube de tristeza
envolvió su alma.

—¡Parece que tengo aquí encima un pan de nueve libras—decía el pobre mo¬ zo, golpeándose con fuerza el pecho, en
el sitio del corazón.
El dueño de la tahona, hombre de edad y de experiencia, al oir tal excla¬ mación, le dijo, en tono de zumba:
—¡Vamos hombre!... ¡Ya yo sé cómo se te quitaría ese peso!
—Pues si Vd. lo sabe y me lo dice,— repuso ingénuamente el jóven,—me ha¬ brá hecho un favor, porque yo no doy con ello y estoy incomodado conmigo
mismo, al considerar que parezco un
chiquillo medroso que se asusta ante la
idea de ver venir el coco...
¡Y bien sabe Dios que no es eso!... —¡Claro! ¡Como que es lo otro!—repli¬ có el tahonero sin dejar su tono burlón. —¿Qué otro? —¡Mejor dicho, la otra! —¡La otra! —Sí, hombre, si!... ¡Aunque creas que nadie lo sabe, soy perro viejo y tengo tal olfato para oler amoríos, que me las apuesto con el mejor de los perros de
caza!
(Continuará)

SOLLER
^ DEL/ AGRE DE LA TE R R A dé* dé*

ELS SAMPOLS
(Continuado)
Per la meua gran sórt puch havé d’ un bort el gros llibrot qu’incidir els materials del naufragi universal d’ ont surten batles, retgidors, diputats y senadors y tota aquesta pulítica que fa Mallorca rica malgrat ais xupadors. Dins aquelles pagines de papé gratellós, el més alt y el més baix, el savi y el qui no sab un mot de lletra, el pobre y el yich, tots hi tenen sos noms escrits amb igualdat democrática; jó, es derré mot d’es credo, estich just demunt es Marqués de Castellitx. Si els hornes de retxa que hi figuren allá duguessin una contrasenya, jó feria un trabav hermós, convidant a sa conferencia la quint’ essencia del senyoriu; pero ¿qui me diu que aquest Nafre Rebassa y Llofriu que figura escrit part demunt mí, sia de casta grossa o de casta petita? Comens a gira fuyes, y me
pos un cap com una magrana: son una co-
rantena de llinatjes que se barretjen, retxa si, retxa no, dins aquelles llargues columnes de noms—Rosselló y Frau—Frau y Rosselló; Canals y Palmer—Palmer y Canals; Ferrer y Miralles—Miralles y Ferrer... M’arrib a empipa, y si no fos perque aixó des sufragi es com a sagrat, el llibre deis sufragis hauria trepitjat. Pero me fas una nova reflexió: si vatx a contarho a mos companys, els catalans, me dirán gallina travada, mos d’ en¬ saimada y m’ enviarán allá ont rio hi plou... ¡Oh, ara me ve una idea lluminosa...! escriuré cincuanta llinatjes diferents, d’ aquells llinatjes qu’ están á munts dins Palma, casq’ un anirá dins un paperet enrodillat y... treuré busca; el qui tendrá sa sórt bailará, y els altres... se farán la guima. Dit y fet; pós má dins es talech... Veham...; qui será...? ¡Huuph! avin’ assi garrit... — Sampol y Ciar —Calle de Miramar... Així no ’n faré cap de falló...; ¡els Sampols van en rauja! Vengan circulars..., prest n’ heurem sortits. Hala... idó..., un altre: Sampol y Marimón—Misión. Tira ’n vant: Sampol y Valent—Carré des Vent. Ara que dus es llis: Sampol y Rubí Carré des Vi. Ja ’rri farem de veta: Sampol y Rosselló—Calle de Miró. Aixó pinta bé: Sam¬ pol y Nadal—Moral. Vengan Sampols: Sam¬ pol y Noguera—Almidonera. Més de cuatrecents circulars ompliré: Sampol y Sobirats — Carré deis Forats. ¡Quina sampolada...\\-. Sampol y Pujol—Carré del Sol. Eli n’ hi ha per na Bet y sa mare: Sampol y Magraner— Tamorer. Tots deuen essé parents? Sampol y Arbós—Plaza del Socos. A tota máquina: Sampol y Reinés—Panés. No s’ ho deuen pensá élls...: Sampol y Reus—Fidens. Sam¬ pol y Barceló—Bauló. Sampol y Crespí-Veri. Sampol y Prohens—Sant Llorens...; y tira per en vant. Y així per 1’ estil, vatx escohi trecents Sampols deis que vatx creure de maya més grossa; y cop seguit... a n’ es
correu s’ ha dit.
* #*
El gran teatre, a les 7 del vespre, es fantástiquement desllumbrador. El Doctor Pas¬ tilla, de gran indumentaria, s’ hi passetja ufanos, mans a derrera y xistera posada. El Doctor Pile, endovat de creus y condecoracions, demunt s’ escenari, acaba d’ arreglé artístiquement, en forma de murades alme¬ najes, ses capses sans 'poison. Jó, dret com un fús, de frach y corbata blanca y sabates de xarol, espér, emocionat, el primer Sam¬ pol, per ferli els honors. Se sent xerrumetjá per alia prop; el Doctor Pastilla, faldons de sa levita a 1’ aire, fuitx com un cohet y s’ enfonya com una rata... Qued jóT amo de ses metles, amb un fumets d’ orgull que me po¬ saven sa cara de coló de grana. Cada volta que sent un cotxo que s’arramba, mon cor se torna un truy, no més de pensá si será o no será el carruatje d’ un Sampol... S’ en atura un..., sent es tru-truch de sa portalera... ¡me donen cals-frets de febre! ¡Ay! du sabates noves que fan jich-a-jich...\\ Lo vetx de rampellada, a n’es replá... ¡quin Sampol més inflat! ¡ell sembla de ses sét cases...! si no se minva un poc, no hi cabrá dins sa butaca... ¡qu’ en du de xuya aqueix cosset!
Jó, abans d’ ensayarme en lo nóu ofici, ja m’ havia feta sa composició de lloch de rebre cada Sampol segons y cóm, perque, com se compren, no ’s lo mateix el sen Joan que mestre Joan. An aqueix, per una rahó que no cal explicá, li don es tractament d’ exce¬ lencia, li fas una reverencia que casi pech de cap; y li dich, en francés, mentres m’ ensenya es tiket: Monsieur Sampol ¿n' est-ce pas?
—¿Ni ha o no hi ha pas? me demana sorprés. El primer Sampol no ’n sab tros de francés, dich interiorment. Y feritli un joquet a s’ espatla, entra indolent y s’ agombola

com pot dins sa butaca n.° 6. Casi no s’ era assegut el senyó Sampol y mitj, sent un... nyochnyoch que s’ atura su-devant es por¬ tal... ¡Vaja! tendrem Sampols de casta ri¬ ca...! El segon Sampol du es ca magret: es Sampol prim de lloms... Li dich en castellá: V. es el Sr. Sampol ¿verdadf Yo conozco d V., me din, mentres se butxaquetja per en sanyarme es ptasse, no ha sido V. garzón de la Moidin Rouge de Parísf Jó fas sa mitja..., y... rés. ¡Mala sort! an aquest qui ha duit qualque cosa de Fransa, era es gran cop haverlí parlat en francés...! A n’es segón Sampol, sa butaca n.° 8, li ve la mar d’ am¬ pia. Mentres retorn, a sa mampara hi ha un ambos de vuit trincats senyós: n’ hi ha de sepats, d’ esllanguits, de rossos y de morenos, d’ amables de cara y de sarrassenos, de xatos y de ñas afavorit; tots duen jochs a balquena, y... un Sampol aferrat a s’ esquena.
Ara ja n’ entren estols de vint o trenta, y a mida que passan p’ es control y entreguen sa traqueta, me fan capadeta, y un darrera s’ altra, diuen: Sampol..., Sampol..., Sam¬ pol... Dins es teatre hi ha una sampolada que fa pó: plenes n’ están ses butaques, farsida sa cassola, reblit es galliné... ¡Mare de Deu del Carme! ¡Entre tants de Sampols no n’ hi ha dos que s’ assemblin de cara...! ¿Per¬ qué deu essé aixó?
Mentres dins sa meua imaginació treya es conta, demunt demunt, de sa dobberada que me tocaria..., sent qu’ en fan ¡psitf ¡Refos¬ ca...! ell es un altre Sampol... que no sé ahont 1’ haurem d’ aficá.—Escolti, conserje, jó veng tot sol; pero d’ aquí a un’ estona vendrá un amich meu, que també es Sampol com jó; se ficsi vosté en mi, y li diga ahont m’ he col-locat, per poder está junts, ¿sab?
¡Jesús...! quin un de més presumit... aquest deu essé en Sampol Remena, passa sense di ni bona nit; y jó:—Senyor meu, s’ entrada, si es servit...—Jó li diré..., me contesta, (aqueix Sampol parla amb sa boca, amb ges¬ tos de cara, amb sos brassos, amb ses mans y amb sos dits) supós que fou involuntari oblit no haverme enviada circular.—¿Vosté dirá? fas jó.—¡Ja ’s de rahó...! diu ell; de sét Sam¬ pols que som a casa..., jó he d’ essé s’ excluit? —Rés..., passi per aquest pich... Son trecents els convidáis, y estich segu que hi ha més de cuatrecents Sampols aquí-dedins...!
¿Y encara... més? no...; y aquest pich hi ha sampols y sampolets y scimpolins...\\ — Ahont va, senyó, amb aquesta llocada? li dich sorprés. —Es tota sa meua familia que desitja sentí aixó. —No ’stá permés... Idó, respón ella, tota rebeca, es meu senyó no va en lloch sense jó... ¡fosca-refosccü—Senyora... Rés..., torném arrera, Sampol. Aquell Sampol era un... xotet de cordeta. ¡Rup-arap! ¡tup-a-tap! Que será assdf ¡Sanch Divivina...! dos Sampols: un jay amb sos morros pe sa térra y un baldat en crósses que venen a... nes sermó...\\ Aqueys son Sampols de... fé.
Demunt sa circular en que se donava córa¬ te des tema sobre que havia de versá sa con¬ ferencia del Doctor Pastilla, se avisava ais concurrents que hey precediria una interessant y entretenguda relació de notes de viatje per 1’ interior del Marróch p’ el doctor xino, Pik-Sam-Sum, amb projeccions.
Comensa el doctor Pik... Jó, d' allá ont som el sent qui llambroixa ’s castellá, mesclanthi mots italians, ing’lesos y forsa de francés. Llavors parla llargament es xino, un idioma xino que ell hábilment inventa. Hi ha Sampols que riuen mqliciosament, aitres que hu prenen en serio y se posan una má darrera s’ oreya per no perde un amén. N’ hi ha qui a cada final de concepte del Doc¬ tor, diuen: ¡bé! un bé sustanciós; mentres altres fan una torsuda de morros que voldi: aixó es una lata. Tambó n’ hi ha de Sampols qui ronquen, altres qui becan, altres qui badayen y altres qui están distréts...—Y jó, mirant aquell conjunt de Sampols, ja veya quins feyan cara d’ havé de compré des poudres sans poison. ¡N’ hi ha molts d’ aqueys Sampols, deya jó per mi mateix, que fan cara de poca són!
Quant meditava sobre es fracás... ¡zas! pe¬
gan una forta sempenta a sa mampara...; me
gir..., es un criat que vol di moltes coses amb pich y no encerta pronuncié una paraula sencera...; el pobre tremola..., no pot tiré halé...—¿Qué vos passa, germá? li pregunt jó‘ també aturdit...—¡El senyó Sampol! me diu confegínt ses silabes...; el se-nyó...ó...ó... Sam...sam...po, ..ol, repeteix, returant y tartamussetjant, peí gran pantaig que duya el pobrás.—¿Pero, qué passa, qué hi ha de nóu? insistesch.—A ca-seua se cala focli, me con¬ testa un poch més seré.—¿Qui es aqueix se¬ nyó que demanes?—El senyó Sampol, me contesta, en sech.—Arrambet, y si ’l veus, el m’ ensenyarás, y jó 1’ avisaré tot-d’ una.— ¿Veu aquell tan gras...?—¿Aquell de sa bu¬ taca, n.° 6...?—Si, senyó, aquell qui dorm

amb sa boca liberta...—Vet’ en, quejó ’l faré sorti de seguida. Don un parev de passes per endins, y dich en veu baixa: ¡Senyó Sam¬ pol...! ¡Senyó Sampol...! A 1’instant foren cent Sampols qui me feyan senya, y me demanaven amb la vista y amb so dit índice de sa ma dreta posat demunt son respectiu pit...: a mif es meuf Jó in’ arrib a cremá vejent aquell endiot que roncava com un...; y qué fas? me pos ses dues mans a ran de sa boca a modo d’ ambut y crit: ¡Sampooool! ¡Senyó Sarnpoooool...! ¡surti depressa, que a
ca-seua s’ hi cala... foooch...!
Y... en voleu de Sampols drets, y de Sam¬ pols que corren y de Sampols qui redolen pe s’ escala... Uns s’ obliden de prende ’s bombet, altres deixan es bastó y sa xistera.., a sa por¬ ta des Lliri-Blau hi ha un munt de Sampols, que se donen bufatades, perque tots pretenen sortí aviat per aná a apagá es foch de ca-seua... Pe ses butaques en romanen més de vint d’ acubats ¡son els Sampols famelletes...\\ que de tot hi ha a la vinya de Deu... En mitj d’ aquell desvéri de crits y exclamacions y qualque flestomía, se sent se véu de cóssi esquerdat d’ en Pik-Sam-Sum...: ¡Señorrrres, carma!... ¡es una farsa alarrrma...! ¡aquí no hi ha pas mas fuego que le feu de V enthousiasme pour V idee de tener des rcits! donchs, pues, siéntense sus señorrrías, y pre¬ ñez la carma. Maintenant yo faré una pro¬ tección, et tout de suite le granel Docteur, monsieur Pastilla, darrá su interressante conferrencia.
El Noy de les Barrequetes encare s’ exgargamellava pour donner la calma a n’ els Sampols, y ja no ’n romanía ni un dins el
Lliri-Blau.
¿Y jó? també m’ hi agafa pó; y, vestit de gala y guants blanchs posats, y clenxa xapada y seuse barret, li som estret. Tot es carré era un rebumbori; la gent está ulzurada, y demana ¿ahont es el foch?—A ca ’l se¬ nyó Sampol d’ es carré d’ en Vallori, deya un; a ca ’n Sampol d’es carré de sa Gavarrera, afegia un altre; que nó, deya un tercé, a ca ’n Sampol de sa Botería es ell, jo hu sé d‘ ell mateix, afegia; y segons se desprenía de aquelles véus, no hi havia cap casa de Sam¬ pol que no fes flamada. Volt cantó y ja sent en Figuera que fa dandi.,, dandi... clanch...-, una gernació corre enloqueida. no sab ahont va...; ¡Sampol... Sampol! una senyora cri¬ da..., ¡corr’ a ca-nostra, que diuen que hi ha foch! Aquell bon senyó apitja a corre y se topa amb un amich que també corre en sentit contrari.—¿Qué tens rés de nóu, Sampol? —sa dona m’ ha dit que hi ha un incendi a ca-meua; ¿y a tu que te passa?—Tot ca-meua es una brasa...! Arrib fins a Cort.—¡Quina cosa més triste! a Sant Eulari tocan batayades...; are comensan a arribé els bombés...; are sent sa campana de Santa Creu... y sa de Sant Nicolau... ¡oh, Deu meu! y sa de Sant Miquel...! Ningú sab lo que li passa... la gent s’ empuja ais terrats...; are ve un pi¬ quete de tropa..., are surt sa Cavalleria..., a cada corté hi ha forsa de moviment; per tot se veuen municipals qui corren (¡cosa ben rara!) ¿Ahont deu ané la Guardia civil de cavall? ¡Oh! es Governadó y... es General amb s’ Estat Majó...¡ Diuen que des susto es Batle es tornat lelo, y qu’ els retgidors no
s’ entenen...
La Ciutat pren sa calma, convemjuts els vehins de la falsa alarma; y jó, desfressat dins es frach, me ’n vatx tira-tira a veure lo que ’ls ha passat a mos companys de tira.— ¡Aquést, aquest...! sent que diuen amb insis¬ tencia just derrera mí. Me gir derrera per curiositat, y ¡tap! una manota me retura.— ¡A sa presó! me diu un policía.—Y... ¿per qué?
Per abusos contra... s' inmaginació... y sa fantasía. Y, vetmatequí are, presoner de... mos llegidors.
Bernat Bable.
0000000030990000000000000000
LA FESTA MAJOR
Notes de vida pagesa
Al ande S. Mora y Rosselló.
Avuy dins 1’ ampia Masía entre el goig y 1’ alegría com el grá en temps d’ abundor, puis un’ ambaixada noble du 1’ avis de qu’ en el poblé sa fa la Festa Major.
Com a nota distingida el Vicari avuy convida tota la gent de més tó; y 1’ amo y la masovera jamay quedáren enrera per fe ploure d’ aqueix tró.

P’ els jovencells de la casa qui ja los toca fer vasa entre ’ls demés jovencells,
la sastressa envié de prova la fina mudada nova
que solen treure tots ells.
Del fill major, qui festetja, y a dins la clasta feinetja ab la destral, diligent, mentre el cantar 1’ agombola cap a s’ estimada vola joliu aqueix pensament:
—Si antany rebéres xalesta enmitj del bull de la Festa lo bell present del méu cor; enguanv, com a prova clara
de cjue t’ estira més, encara,
jo ’t vull ver un anell d’ or.—
Dalt 1’ estudi a una fadrína, per quina fa<¿ s’ endevina que té ’l cor d’ ángel de Deu,
1’ amor d’ amors té corpresa tot remembrant la promesa
que son estimat li feu.
Y entre somnis de bonansa du la Festa 1’ esperansa
d’ assolir son ideal;
rés: un brot d’ enredadera
qui creix y pren esponera per dins el jardí nupcial...
Per ’xó el goig y 1’ alegría
entráren dins la Masía
com el grá en temps d’ abundor; y es qu’ un pich cad’ any la Festa en górmens se manifesta de fe, de treball, d’ amor,
Tant com s’ acosta el dissapte ja tothom dona recapte a lo qu’ intenta firá; y amistats y perentel-la, enganxant la carretel-la, s’ escometen, 1’ endemá.
La plassa bé s’ engalana, per ’hont va la gent, ufana, masell son cor d’ ilusions; y ’l festé ab sa flama encesa ompl els en toras ab llarguesa de placévoles visions.
Tota la gent jornalera gosar de la Festa espera, com sempre, abundosament; y la de llar mes estreta ja la té enllestida y neta per si arriba algún parent.
Dins el poblé les amigues s’ apleguen com a formigues en profana processó: qui disfruta d’ alegransa, qui recull un’ esperansa, qui se ’n du miques d’ amó.
Sois román por la Masía qui ja no gosa aqueix día tal com el gosava antany: la vella pren la filosa y el jay, ab veu tremolosa, diu:—Ay!, ja ’ns pesa un altr’ any.
A. García Rover.
Mars, 1913.
XISTÓS DIÁLEC
entre cines polletes y una jamona
—¡Si els hornos fossin ángels, Ayna María!
Deya una jove a s’ altre ¡Qué be aniría!
Respón una jamona Que ’ls escolta va:
— ¡Ja hi anau ben errades Pepa y Colava!
¡Quants n’ he tinguts, filletes, Que e-hu han estat!
¡Y... un ’avuy, s’ altra mañana,
Tots han volat!
Sebastiá Barceló.
EENÚAMEN'TS
Sa mansuetut, sé dolsura y sa caritat, son ses millors armes per conquista el cor d’ els
nostros germans.
Molts d’ elogis vos podrán fer de sa vida honrada y virtuosa; pero no vos formareu una idea exacta d’ ella, si no la practicau.

*

8

SOLLER

Ferrocarril de Sóller

VEATA

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, se avisa á los señores accionis¬ tas que, desde l.° de Mayo próximo, en to¬ dos los días laborables, pueden pasar por es¬ tas Oficinas á cobrar diez pesetas por acción correspondientes al ejercicio de 1912. según acuerdo tomado por la Junta General ordi¬
naria celebrada el 9 de Febrero último.

Se desea vender unos mostradores y vidrie¬ ras para una tienda.
Informarán: Amador Sastre, calle de San Bartolomé n.° 35 (Seller).
i y Si|

Sóller 10 de Abril de 1913.—El Director

Gerente, Jerónimo Estades.

Nuevo Mundo

fié

Sección de Fomento

PASTERIA Y SASTRERIA
d©
JUAN RAYMOND
plaza de fififomo ‘¡¡laura - SoCCEft

Altas novedades

Corte elegante

de la “Defensora Sollerense,,
Reorganizado el Orfeón de esta Sociedad, y con el fin de nutrirlo convenientemente para que pueda llegar á ser en breve una nueva entidad musical digna de Sóller, la
Comisión de Fomento invita á todos los veci¬
nos que sientan afición al canto y quieran formar parte de esta masa coral, á que se ins¬
criban en la Secretaria de la Comisión y
concurran luego á los ensayos que tienen lu¬ gar bajo la entendida dirección del profesor de miisica D. Antonio Rotger, todos los lunes y miércoles A las nueve de la noche.—Sóller 9 de Abril de 1913.—El Presidente, Miguel Forteza.—P. A. de la C. de F., José Bauzá;
Secretario.

Mundo Gráfico
De venta en la librería
“Ea Sinceridad,,
San Bartolomé, 17,—SOLLER

SE ADMITEN HECHURAS
Inmenso surtido en CHEVIOTS = MELTONS = ESTAMBRES =
FRESCOS = DRILES = ALPACAS = PIQUÉS = CORTES DE PAN¬
TALÓN = CHALECOS FANTASÍA = FRANELAS PARA TRA¬ JES, ETC., ETC.
Especialidad en artículos azules y negros garantidos de las mejores fábricas del País y Extranjero.

Gebrüder Bickelhanpt, Eberstadt Darmstadt
Telefon Nr. 3 — Postscheck-Konto Nr. 4741, Frankfnrt a. M.

ULTIMAS COTIZACIONES

Madrid 11 Abril.

Interior al 4 p § Amortizable al 5 pg. . Amortizable al 4 p §. Acciones Banco de España
Acciones Tabacalera . .

8275 10P00
93‘QO 452‘00 295'00

Francos Libras esterlinas . . .

8/45
27 ‘28

~~

de

Ote D. José Rullán —•'•ia1,— Presbítero

Leistungsfahlgste Fabrik für:

Fábrica más adelantada para:

Abreiss-Apparate A ühiin ge - Etiketts
Beutel für alie Branchen
Buchbinderarbeiten Couverts Düten für alie Branchen Dattelbeutel und -Schachteln
Eiuwickelpapiere
Flasclienseideu Gescháftsbüclier Gesclúifts -Drucksachen

Kalender
Litographische Waren
Notabloks
Pack Papiere Pappteller Rollen -Papiere
Servietten
Seidenpapiere Spitzenpapiere. Tragtaschen
Versandtaschen

Aparatos para cortar papeles Tarjetas colgantes Bolsas papel todos tamaños Trabajos de encuadernación
Sobres comerciales
Bolsas triangulares, para Dátiles, y artículos varios Cajitas para dátiles Papeles para envolver botellas
Libros comerciales
Impresos de Comercio

Calendarios
Trabajos de Litografía
Block-Notas
Papel para embalage
Platos de cartón
Papel en rollos Servilletas de papel Papel seda Encajes de papel Embalajes de papel Embalages de expedición

Bertrán
»

K. = Ivontobücher á 100. 200, 300, 400, 500 Blatt

Bertrán K. Libro de Cuentas - con 100,200,300, 400, 500 hojas

Grosse 43—28|-cm.

Tamaño 43—28|-cm.

E. = Expeditionsbiicher á 100,200, 300,400, 500 Blatt

E. Libro de Expediciones - con 100,200, 300, 400, 500 hojas

mit und oline Register Grosse 43,4—23,7 cm.

Con y sin Registro - Tamaño 23,4—23,7 cm.

===== zu billigsten Preisen = . ■ -- ---

Los precios más baratos =====

Pidatise na.u.©str*a,s - - Precios módicos.

Se hallan de venta, á precios mó¬ dicos, en «La Sinceridad», S. Bar¬
tolomé, 17.
V13ÍTA
De una finca llamada Sa Cudolada, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuartones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de carro que conduce hasta la casa expresada, desde la carretera del Puerto.
Para informes: en la calle de San Jaime n.° 34 v Notaría de D. Pedro Alcover.
Valldemosa y Miramar
POR
::D.a C0L0MA ROSSELLÓ DE SANS:;
Guia histórica descriptiva, muy recomen¬ dable á los que visitan aquellos hermosos
sitios.
Se vende al precio de una peseta en el
establecimiento «La Sinceridad».—San Bar¬ tolomé 17.—Sóller.

00 0® 00 00
él
00 0©
00 0©

RIPOLL HERMANOS
SOCIEDAD H3J8T COMANDITA

FABRICA DE ABONOS

** Y PRODUCTOS QUÍMICOS

SUPERFOSFATOS % SULFATO DE COBRE %
ÁCIDOS SULFURICOS

SULFATO DE AMONÍACO

& p SULFATO DE HIERRO

: NÍTRICO

MURIATICO

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — IJSTSECTICIDJLS ABONOS especíalos para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO de los terrenos y determinación de los mejores abonos
• « ••• •«•••©©©••»©•©

00 ©0 00 00 00 00 00
00
00 0©

Para alquilar
hay unas cocheras en la calle de la Alquería
del Conde. Informarán en la casa u.° 51 de
la misma calle.

00 00

Fábrica en Sta. Catalina.—PALMA

00 00

“
BÁXBOÉ

IR 1905

S„u
Pour la Franca et V Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard

Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevarcl Itam—ZflRflSCON-sur-F^ONE
Adresse Télégraphique, ARBONA, Tarascón. — Téléphone n.° 11. Succursale a REMOULINS. —Téléphone n.° 7.

fes
«3

«í

so

o

N

■d
■r.

Q

O
pí

<1

m

>d

Q

o

hH

f*

«

es
m ■tf

xa

Í3

o ■i—i

O

o

o

(h

M

P. m

sa *€«

t-fl

xa

cJ

a

Si

V o

as
o3

a

a

cu

ti t-i

>

m

a

o

«i

)4otel i^estaurant Sóller

SOLDUGA Y FERRER
Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PAErMA DE MAEíDOiqCA

COCIM ESPAIOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1‘50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

SOLLER

9

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

EJL SOLEERE N SE

♦

❖ ♦ ❖ ♦ ♦

de

Coll

Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai k Sud.
ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>r*imeu.x*s
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

T1 pelípeftnonnno

fj

Cérbere,
Cette>

1.09
4 08

^ --

Ti pe|ipecgrrraammaa<s?!j

José
Coll>

Co11' CERBERE.
Transitaire - cette.

#
i ♦ ♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

t CD
bC
9 su có

t UJ

9 9 9
|
9 é
9

-4-J CD
<D O cz 03 S— (ju.
oá
i— Z3 O Q\_
co cz o
-i-*

Fondée en 1898
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)
Expéditions par wagons et en sacs de —
Noix, Chataignes et Marrons
Spéoialité de oolis - postaux de IO leilos

9 VCD Q\_

Télépbone, 0.87

Adresse Télégrapllifllie: RIPOLL Périgueux

X

UJ

9 9999999999999999999999

i
f f f f f
I
9 é é
P3
orc

Vapor "UNION”

SERVICIO REGULAR
PARA LA EXPORTACION DE
NARANJAS ENTRE ::: ::: :::
Este magnífico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá- todas las semanas de Gfandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
RlPOlili Y COMPAÑÍA

15, COURS JULIEN, 15 - - Teléfono, 21-50

♦♦♦♦♦♦

<♦♦♦♦

I
♦♦♦

Grandes

Almacenes

Boíl

Marché

|❖
❖
♦♦♦

❖

BE PMLM&

❖

❖ *

PRECIO FIJO

♦i.

♦♦♦ Novedades para Señora, Caballero y niños.

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos

^
Y

© © © © confeccionados y sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
SASTRERÍA. CAMISERIA. GENEROS DE PUNTO.

❖^

jSECCIÓN ❖
♦

DE MEl^CEI^IA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora

♦
Blusitas y *♦

♦ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar

♦

pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

❖
J&a. ¿fon

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

¡3H*~ Restaurant marinaT fs' Carcasona1^ jvíartín
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos.de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
<T : teléfono 2869 : í—
ONA^ AfPPllaaza Palacio, I0-BARCEL8NA

DIPLOMA DE HONOR

m

1

IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOÍJDEAUX

• ♦>

♦!< :♦

»!♦ «i*

»:«

♦> ♦> ♦> «

♦> ♦>

♦>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - MAMAMAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

-tsr

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Quai cié Célestins, ÍO.—IjYON,

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oarcieil — LYON.
Sucursal en I\_iE¡ THOR (VauGluse)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

{¡□□□□□□¡JE

Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
Carcagente = = Aloira = = Puebla Larga
Telegramas: Oa.rd.ell — CARCAGENTE.

IOS í
DE
fraboboo. ©litis Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)
Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

Hk ■ ■k BBHk BHBHk BBBBflk •HBBBBk BBHBBBBk
ssssssss
■■BBBBIB HBBBHBBB HDBBBIDI ■■■■■■■I BC2BHHHBH aUBBBBBB HBBBBBBH HBBBBHBH BBBBBHBB SBIIaOHB
BHBBQBBH BBBOBBBB BBHHBHBH BHBBHL3BB BHBHHBBB HBBBHBBB BSBHB9BB iáBHBflHBB

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.
PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

■BhHNHÜBIHBBHBHBPM
BIBIEHBI
HBBBBBBH

■ ■■MUÍ 'BHBHBHI MBHXHL.il BHH1H!
MHHHHHHBHHH MHHHHHHHHH MHHHHHHHH MaHHHHHH

OLIVER Cerbére. OLI VER Cette. REVILO Port-Bou.

■■BHHHHHHHHHHHHBB ■ HBHBBBaHBIBBHHHHH
BBBBBBaHBHHBHIBaBH HBBHBaUBHaHHBHBBB ■ HHHHBHHHHHHHHHU

■■aaBHQHBOB
;s '
BeaasauiCQui aBEinuBgHKni H9BHHHHHHHV IIIIIIBI11I

Teléfonos:
Cerbére y Cette.
BHHBBBBHHBBBHCaHBflH XBSBSHIHBBI
HEBBBBBHHHBHHDHflBH«3iaMMHMM||

BHHBBHHB iDHIllll HBHHBHHB BHHBBHHB
SSaSaHan
■MHHHQB

BHBBHBBHHBBHBHXíBJÍHB SBCBHBBH1BHHBHHBH BIBIIIBBIHIIIIBflH IHHBI3IIEIIIIÍBXI8I1I flBBB HBHKB9BOBBIBBH BBBBBKHBIBBB3BHH
BBISBUMOBBDBBlflBBQB aBBBHEaBBBHBBHBHBHBHBBEJBB BB9B flBBB HBHBHHHBHBHHHBHBHGIH 1HHH BBBBBHBB BHBHHHHHBHíBHHHBHBHHH

Gran jlotel Gltranqar

Üonedilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la renombrada cocina es¬

4- BAE^GEDONA 4 4 4

pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

¡fe dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que
*
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Solaza de Inalada, 3. BARCELONA

COMPAÑÍA MADLOE^QUINA DE VAPOEyE^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

4 Salidas fijas de Palma para Marsella » 4 Salidas fijas de Marsella para Palma *

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

1
—

CONSIGNATARIOS

—

ALICANTE. “Isleüa Marítima,,

Bilbao, 4* MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rae Republique

Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

. “Mena Marítima,, R. Sta. Música, 29 IBIZA. Sres. Mis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bel Iver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de
Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

55 SOLLER

»g§*

*00* 444**00**@§**@0**00**@0**@S**@§**@0*

Qñ>
+f
yCixVJ) '
<¥>
¿fe
<9P

= 17
r = *

qp

D KUAJTLTL™ r =

¿fe
qp
qp

¿ib

¿fe PIEBLA LAtt^A-Yalcnría qp

¿fe

efe

Exporta buena naranja.

qp

QO <r

¿fe

riJr. Gareajente- Puebla Larga —Alcira—Manuel

ib

Telegramas: I^OK? — PUEBLA LARGA

4?

<LkD

¿fe

*00* *@0* *00* *@0* *@0* *@0* *@0**@0* *@0* *@0* *00* *@0**00* *@0*

“Zum ^pani§chen harten

| Würzburg - Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905. r
I ÍMPORTACléM ** COÜÍSXÓS «•IXPORTACIÓHI

| EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE DE TODA CLASE |
| DE VINOS Y FRUTOS EXTRANGEROS Y LEGUMBRES |

| DEL PAIS.

*

•P

Telegramas: RIPOLL • Würzburg.= Teléfono 898. & gr

•a

;

r

| Cuenta corriente con Bayerische Vereinsbank Filíale Würzburg.

|

LOS

MEJOREESS Vinos y Frutos de Málaga

m [§3

SON LOS DE

m

Miguel de Guzmán

Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO^
1 bis, Rué des Vignerons á 'U'incennes (Seine)

VICHy CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 lloras 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralizado», son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores. 18, entresuelo.—BARCELONA.
o*Vo oTowo’V

?

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS RALEARES

m Grandes Almacenes

I

3

DE —■

•

I IGNACIO FIGUEROLA

m

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

i SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle
Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

! = Sastrería = Camisería = Confecciones =

0
a

Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería— Sedería— Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

I OBI1TOB PáEl BISALOS + FRIGIO TOO •••••

EK3 :: Transportes Internacionales ::

Comisiones-RepresentacioDes-Consigííaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

oo

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MAS o

W

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
OERBBRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
port-BOU (España) hendaye (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Qnai de la Repnblique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Ene Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

Consignatarios i CETTE del vapor Villa de Sóller

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

©0©©0©©0©©0©©0©©0©©^©OG©0®©0©@

’íñAlmacenes

i'tf?%
jVionianer

SASTRERIA Y RAMERIA
DE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

4$ Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. @
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería. Corbatería,

$

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

—

0¡

En la Sucursal C an Bitla99
C//IHV9 Hopas hechas y SASTEEHÍA lOOiÓMICA e^/llivs

OSE

¥
Ul

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

G^ÉNE^O^ DEL PAl£ Y EX-TQANJE^O -»
Gran surtido en cortes de traje de E3s-ta.mtDi'©, Cheviot, Baten, Armur, Alastiootin inglés
y Melton B^ontoaiac.
Especialidad en Vicuñas negras de ELBEUF
Gran surtido en gabanes, chalecos y corres de pantalón.
— CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS. —
TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Predos sin competencia.

« (te

UFE

Exportación de F RUTOS
ESPECIALIDAD EN
Xaranjas. Handarinas Limones
Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado

ICEÑTEOIN

C AiqCAGENTE (Valencia)

Telegramas: OI2STSK.

=

Sucursal en Sóller.—Calle San Jaime, 8
Esta, casa tiene el gusto de poner en conocimiento del público que acaba de recibir, procedentes de los principales centros de producción, del país y extranjero, los géneros propios para la presente temporada, para señoras y caballeras, cuyos géneros se detallarán & precio® sismamente ventajosos.
En dicho establecimiento se podrán también proveerse, los señores que así lo deseen, de trajes confeccionados expresamente á la medida. Previo aviso, los domingos y días festivos pasará á esta uno de los afamados sastres de que dispone esta casa en la sastrería instalada en la central de Palma. Herederos de Buenaventura Fuster.

SOLLER

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor

Especialidad en muebles, puertas y persianas

($
II

m

%
m j|L. COLOM \\

^ $ Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER SE CONSTRUYEN = = = = = =

I!

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

O
bD

ANCHOS

1.a clase 2.a clase

L

Pesetas Pesetas

1
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
LEZIOSIASI (Ande)
Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
&mm& y COLOM
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10’65

lO De 0’71 á 0’80 m. .

13’

00 De 0’81 á 0’9@ m. . . . 14’

11 ’3 5 12T5

De 0’91 á l’OO m. .

14’90 12’30

De l’Ol á 1 ’ 10 m. .
cS

A De 1 ’ 11 á 1’20 m. .

00 QC

De 1’21 á 1’30 m

16’30 17’20 18’30

14’ 14’90 15’65

De 1’31 á 1’40 m. . . . 19’20 16’40

De 1’41 á l’50 m. .

20’

17’15

JJ De 1’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Üolom. Luna 61. Sóller.

6j

OBRA ISrXJHJ'VA.

Ó)

é)

@

f De la Isla dorada i

V

(Postales y Bocetos)

v)

r)

por

\\ g JOSÉ M.a TOUS Y MAROTO

(9

Precio: 2 pesetas

g

(i) De venta en «La Sinceridad», calle Ój

Ój de San Bartolomé, 17.—SÓLLER. ój

société vinicole
Franco - Espagnole
í' o n a 6 e .é n : 8 8 2
ASSOOATION EN PARTICIPATION AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
EKTIÉHEltINT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VEITTB EXCLUSIVE AU OOMMERCB DE OROS

Comptolrs: MALAGA
lEspagnei
FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
7ous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoiit iqoy sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
AUCUH ENTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
ie
L. ELIE-MANTOUT el C
Fournisseurs brevetes de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Targetas para visita
Se confeccionan en esta imprenta
San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

¿fedb>¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe'f¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

O?

cj?

¿ti
<*?

Perfumería

Inglesa

¿fe qp

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

¿fe S & & - PALMA DE MALLORCA - & S& l

qp

V

¿fe ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

¿fe

qp
A
€Pd

GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO.

qp

ir
efe

MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

<r
efe
C3P

q? Precios de fábrica ¿fe

6, CADENA, 6

Precio fijo

qp ¿fe

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sóller, Barcelona, Coito y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días i, ii y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8*

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su sal ó.a 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

'dfsBPUl

Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller ==

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES. LÁPIDAS,

ESCALERAS,

rLAYAEOS COMPLETOS,. FACHADAS,

DECORACION DE INTERIORES, «a

Modelos en todos los estilos.

t

m

Taller: Paseo 5an Juan, 32

chaflán Ausias March

«- BARCELONA -»

| COMISION -IMPORTACION - EXPORTACION
as s ss s¡ EXPEDICIONES AL POR MAYOR s ® ® s

de toda dase di frutos v legumbres del sais. * Naranjas, mandarínas y ::moMs.

1 FRANCISCO FIOL

Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELEFONO 2-87,

>>••4

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJLBDEJPEJFIJL — (Baleares)

—.---

-v

.

Telegramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.

ESPECL4LIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frotas.

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por ks
mismos sedos.

COMPAÑÍA V1DAL-MAR0T0

excursionesiá:miramar, puerto y biniaraix

Eli AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hastaYinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas . Sí al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Marterá, habrá un aumento de 1. 't: Pías
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. Hasta el antiguo fielato de Fornalutx. .........
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ftas.

/

*

s*

[Hotel /‘LA [MARINA,,—Plaza de América,

ip

to

w

O

r

r

w

50

c#o

cCpOo

C/3 03

(« ¡>

H

í

w

P

o

P

e-t-

i-á

P

P

«3 —. -1re ja 2g W

3

^

C

O5

co

c-.

s»

r1

o-

PS

co 2. a. i35 r

c ® o o

r;

*

|

CO

r*

LImBREÍAdtipoegráfcs,TPa:ójCunlrteMmoáds,|:c.l“u*TeycjnóomiarabjsFot,defunciTaos,entlEariYIMPRENTAdcelasObras,de:d-—3=*^tod EqulasclasePrticpaonesde: todas ESCRITOartísicoConfció Besalmnos,deCheques,DEsobresy OBJETOS m ®* :: lujo y

SINCERDA I7.-S0—LERM18<§5n® númerofuenda Bartoé,(a^ia©n®

San La

deCale