I
I

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

NO HAY MAL
QDE POR BIEN NO YENGA
Aun cuando quede mucho por
decir todavía acerca de las dos me¬
joras que llevamos señaladas como las primeras que deberían reali¬ zarse en esta población, vamos á ocuparnos boy de otra, que ba
hecho asunto de actualidad una
nueva idea de nuestro genial Bernareggi. Expuesto queda ya un boceto, en el patio de la estación del ferrocarril, que demuestra una
vez más cuanto se interesa este
delicado artista en que pueda con¬ servar Sóller su fisonomía propia, las bellezas que más la carecterizan, lo típico de sus paisajes y de sus edificios, que una ráfaga de prosaico reformismo amenaza des¬
truir.
No es proyecto lo que ba con¬ cebido esta vez Bernareggi, sino un «contra-proyecto» más bien, con el fin de poder agrandar y embe¬ llecer la plaza de la Constitución tal y como el Sr. Serra siendo Al¬ calde intentó, pero salvando el torrente, ó del torrente el tramo único que queda sin cubrir en el centro de la ciudad, ante cuya hermosa y originalísima perspecti¬
va se detienen encantados todos
los turistas inteligentes y de gus¬ to exquisito que nos visitan. El proyecto hace tiempo existía y estaba aprobado por la superiori¬ dad; no podemos quejarnos esta vez, como otras, del «centralismo
opresor», del que somos acérrimos enemigos porque con sus intermi¬ nables expedienteos y demoras ca¬ si todos los progresos regionales entorpece ó malogra. Nó, esta vez ba quedado sin realización, á Dios gracias, por la sola causa de que
ha considerado excesivo su coste
el Ayuntamiento, y ba tenido á bien suspenderla por no agotar los fondos municipales invirtiéndolos todos en una sola obra, por más que la hubiera acordado y conti¬
nuara considerándola de convenien¬
cia suma para la ciudad. Más vale así: «no hay mal que
por bien no venga», y resulta aplicable ahora el refrán porque esto dá lugar á que pueda modi¬ ficarse el primitivo proyecto del
Sr. Roca en un sentido que armo¬
nice el gusto de los partidarios de
la reforma como fué concebida y
el de los que se muestran partida¬ rios de que conserve Mallorca los poéticos paisajes de que la natura¬ leza la dotó y su arte arquitectó¬ nico especial. Quizás, tratándose de éste, estuviera mejor dicho «que lo resucite», puesto que, y á pe¬ sar de su belleza, que le dan la sencillez y la magestuosidad uni¬ das á esa pureza de líneas que es
la admiración de los artistas, ha
sido retirado y aún substituido por otro ú otros de gusto defec¬ tuoso y hasta chabacano, por dife¬

rentes conceptos deplorabilísimo, que un malsano afán de novedad ha venido introduciendo y la va¬ nidad de algunos presuntuosos par-
venus le está dando carta de natu¬
raleza en nuestra tierra.
No diremos nosotros que el pro¬
yecto del Sr. Roca nada valga; al contrario, bueno lo consideramos al conocerlo y hemos seguido con¬ siderándolo todo el tiempo que hemos desconocido otro mejor, bue¬ no lo consideraron aquí también la Corporación municipal y el ve¬ cindario, y todos hemos sentido y repetidas veces manifestado impa¬ ciencias por verlo realizar cuanto antes mejor. Mas hoy, que con el boceto de Bernareggi y con otro del mismo autor al que no se ha dado publicidad, en que los dos proyectos se comparan, vemos la grandísima diferencia que entre ambos vá,—favorable por supuesto al que salva el torrente y pre¬
senta la futura Casa Consistorial
con el magestuoso aspecto de uno de esos señoriales palacios de típi¬ ca arquitectura mallorquína, de los que nos quedan ya en Sóller por desgracia muy pocos ejempla¬ res,—sentí monos inclinados á pre¬ ferirlo y á aconsejar al Ayunta¬ miento lo prefiera, substituyendo por éste al primitivo, pues que es todavía tiempo y ha de aprobar y ver todo el mundo con gusto que
una cosa relativamente buena que¬
de reemplazada por otra por mu¬ chos conceptos mejor.
Con ambos proyectos se agranda la plaza y se reconstruye la Casa Consistorial; vienen por lo mismo
á llenar ambos las mismas nece¬
sidades. Y si con el de Bernareg¬
gi resulta la plaza un poco me¬ nor, en cambio la parte estética se beneficia con él de tal modo,
que entre una ú otra modificación
ninguna persona de buen gusto ha de dudar en elegir, máxime cuando en su parte económica han de notarse ventajas considerables en favor del más reciente, pues
que siendo la Casa Consistorial de construcción mucho más sencilla, con lo que con ésta se podría aho¬ rrar se tendría para costear los nuevos planos y presupuestos, lo menos, además de ganar las 3.300 pesetas que importaron los que el Sr. Roca presentó. De modo que substituyendo un proyecto por otro y á pesar de los desembolsos que para el primero se hicieron, nin¬ guna pérdida habría de experi¬ mentar el Municipio con la subs¬
titución.
En el contra-proyecto de Berna¬ reggi se atiende en primer lugar al saneamiento é higienización completa del torrente, partiendo del proyecto de alcantarillado que superficialmente expusimos días atrás, según el cual el gran co¬ lector debe construirse debajo del cauce, y por lo mismo á él deben ir á parar todas las inmundicias que actualmente el cauce ensu¬

cian. Una vez limpio, se embelle¬
ce con una balaustrada de már¬
mol y dos jarrones monumentales en el puente de la Plaza, que se continúa en todo el largo del mu¬ ro hasta la Casa Consistorial; y en un bancal de metro y medio de ancho con que se bordea á ca¬
da lado un tramo del torrente, se
plantan álamos y naranjos, inter¬ calados, con rosales en el borde de los muros para ornarlos, cu¬ briéndolos al desmayar en casca¬
da de flores hasta el mismo cauce.
El sitio que ocupan ahora la carnicería, la pescadería y parte de la actual Casa de la Villa,
queda plaza, y este tramo, que empieza en punta en el plátano de la fuente, va ensanchándose
hasta abarcar toda la fachada de
la futura Casa Consistorial, que termina con una galería sobre el muro del torrente. El edificio, con su esbelta torre en el ángulo que forman la plaza de la Constitu¬ ción y la calle del Príncipe, en la que se coloca el reloj público, ya hemos dicho había de ser de ese estilo arquitectónico puramen¬ te mallorquín que, para sus vivien¬ das particulares, tan pocos de nues¬ tros paisanos acaudalados han que¬ rido imitar, no obstante ver el buen efecto que causa y las ala¬ banzas que merece á nuestros huéspedes que ante la antigua Posada de Ca 'n Prokom, por ejem¬ plo, se detienen extasiados.
Juzgúese, pues, de si con una perspectiva tan simpática de ese conjunto á grandes rasgos descrito y con una decoración tan bella, lograríase dar al punto más cén¬ trico de esta ciudad un aspecto verdaderamente ideal, que habría de ser la admiración de propios y extraños. Hágase bien cargo el Ayuntamiento y vuelva sobre aquel acuerdo, modificando el primitivo
proyecto en Ja forma que indica el Sr. Bernareggi sin otra finali¬ dad que la de hermosear, en vez de restarla encantos y atractivos, á su querida Sóller, ya que para conseguirlo, lejos de perjudicar los fondos que administra, confor¬
me más arriba hemos dicho aún
los puede beneficiar.
Evítese á todo trance cubrir esa
parte de torrente, pues que perde¬ ría nuestra población el rasgo más característico y más bellamente solleric, con la seguridad de que han de aplaudirlo, además de los forasteros que vienen á gozar con los atractivos que la naturaleza
nos prodigó, todos los sollerenses que tan espléndidas pruebas de cul¬ tura y de amor al valle que les vió nacer han dado, y á quienes, por lo mismo, habría de pesar lue¬ go, como el mismo señor Berna¬
reggi dijo: «ver destruida y trans¬ formada la alegría, la luz y el
canto de su torrente en una cata-
cumba.»

Sección Literaria
LA EQUIVOCACION
La muerte de Mr. Regimbal, antiguo diputado por La Cestilla, dejó en el ma¬ yor desconsuelo á Octavio, el maitre d?
hotel de casa de Laurent, el restaurant más antiguo del bulevar.
Hacía veinte años que Mr. Regimbal
acudía á comer al restaurant, y era ser¬
vido por Octavio, que había venido á ser para él una especie de Pedro Recio de
Tirteafuera.
—El señor puede comer hoy el pesca¬
do con entera confianza.
—El señor consume muchas salsas.
—¿No le gustan al señor las carnes
blancas?
—¿Eh? —Las de corral, digo. Y así, á fuerza de previsiones y de. consejos, había logrado el buen Octavio que Mr. Regimbal emitiese á los posto¬ res tal cual opinión política, y que lo presenciaran otros criados. —No parece orgulloso—dijo uno de
ellos á Octavio.
A lo cual replicó éste, orgullosamente: —No vayas á creer que habla así con
todo el mundo.
En fin, Octavio llegó á creer que po¬ seía toda la doctrina política de Mr. Re¬ gimbal, y es posible que no se equivoca¬ ra. Nada tan natural como que el digno maitre d' hotel, al saber la muerte de su cliente, exclamara: «He perdido un ami¬ go», y que todos los demás criados de la casa le rodearan y le dieran el pésame.
—Cuando pase el entierro, avisadme —dijo Octavio—; lo dejaré todo para acompañarle al Pére-Lachaise.
En lo cual, dicho sea de paso, había mucho de curiosidad. Monsieur Regim¬ bal había dicho más de una vez que le habían de enterrar civilmente, y Octa¬ vio, que no había acompañado nunca hasta el cementerio ningún cortejo de esta clase, creyó llegada la ocasión de enterarse, y aún de pronunciar un dis¬ curso. ¡Quién mejor que él conocía las ideas de Mr. Regimbal!
Avisado por un compañero, al día si¬ guiente, á eso de la una de la tarde Oc¬ tavio tomó á escape su gabán y su som¬ brero, y vió, al salir á la calle, la inicial de Mr. Regimbal en el coche fúnebre, y
se unió á la comitiva.
La idea de que cumplía un deber, le puso melancólico; el saludo de los tran¬ seúntes al carro mortuorio le parecía dirigido también á él, y por menos de
nada hubiera contestado. En el acompa¬
ñamiento creyó reconocer á varios per¬ sonajes políticos. «Este es el gran Ribot». «¡Ah, también viene el enérgico Jaurés!» Sólo el que presidía el duelo era para Octavio un enigma. Daba tales
muestras de aflicción... Y Octavio sabía
que Mr. Regimbal no había dejado pa¬
rientes.
—¿Quién es aquel señor?—preguntó á
su vecino de fila.
Y éste, asombrado, contestó:
—¿No le conoce usted? ¡Es Mr. Rondú! Octavio comprendióque noera debuen tono ignorar quién era Mr. Rondú y no preguntó más. Sería probablemente un político de primera fila: (por lo menos en los entierros), y hay tantos, que bien podía haber olvidado el nombre de uno. Se acercó á él, y le dijo: —Deseo pronunciar unas cuantas pa¬ labras en el cementerio. Supongo que,
no habrá inconveniente.

2

SOLLER

El personaje en cuestión, como quien despierta de un sueño, estrechó la mano de Octavio y le dió las gracias. No pare¬ cía muy seguro que se hubiese enterado de lo que Octavio le decía.

iiaaiinimniiiiiiBiniHiiHBiiNiiiiimoHiiNHiniNiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiiiiiüiiimiiiiiniiiiiiniBBHiiiNiiMiiBiNiiBiiiBiiiflBiBiBnBi BDUB|52a¡3BaE!Bn!aBBBBHaBBBBflBBaBBBaSBRBaBI9BRBBBaBEB&Bt¡C9SaBaaaRflaaiaBOn8UBBaBBaBBBaBElnSaaaanBaaBBREUaBaBB?BBEBBBBailEflBBESBBCSBBB>BEIBBBnBBBBBBIBBBSIiaBBBIIBBBBIBBBBRBEIBBaflBBBBBBBB&IE«SnBnn
gBMQim BCMHMICMUMUMISMlBiaaaBaBgnlgBaBgaMBD MaaMilAB?B-B-IiaBBBflaBa• "a-HjnIZmBi^aM aa^a|Bj|BaI|B|ja|¡B^E||lB||Bg&jaIB:gieBBUQBaBO1B-B—nBBBBQBBIS•BBBaB—BKlHa-gBaasBDBBBBBBBBBaBBB"gaanHGB-BBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEBBHn BBBBBBIIB BBRBBBBBÉBBBHHBBBGMDBMBBBBM E3BBUM Q2B 3BB ■ (■■■i aBRBIiaBa a QBB BBBB BBBB BBBB BBBB CBI9BBBBRR BBBB BS3BB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBUBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBQÍ8BB

:<$> :<s>: ^ :<&

BIS

BBBB BBBB BBBD BBBB BBBB BBBB BBBB BEBBBBBCSR BBBB OB(lB BBBB JBBBSBBnBBHBn BBBB BBBB BBBB BBBB BBBRBBBBBOBB BBBB BBBB BBBB BH1RB BBBB BBBB BBBB IBHBBBBBD BBBB BHKfl BBBB BB0II9 BBBB BBrsbR^IB^R BB&B BBBB BE0BB BBBB BOB;? BBBB BBBB BftEHRZr.SBSBlZCÜS 3 S«Riíl9iflBBBEBC:3R3SBBfSíflBE!EJ 53 HnBBBIMBU BHBRRBBBBBBBSinBfl BBBB BBBBBBBS BBBB 93BBB BBBB BBBB HllinBBBBBBiSMEB EI|finB tinBlBSiU!S¡9£;i2RBflB (fuña BQBBI HBBnH¡BBBnnRBBBBBBaRBBBBBBaBBBBBBBI!!IStEBUSSaiSflBBBBHBBBBBBBBBBBBBaHBBaBBaBBBBHBBaBBBaBHBBBBBBaaBBBaBBBBBBBBBaBBflBBBBBBBBBaBBBHBBBBBBBBBBBBaBBBUBaBBBBBBBHB»Ban BaBBBBBBaBBBBDaBaBBBBBBBRBBBBBBBaaBBBBBBBiaaBBBBB8BBBBBBBBBBBaBaBaBBBBBRBBBBBRBBBBBBBBBBaBBBBRBBBBBBBBBBaBBaBBBBBBBBBBBBaaBaBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBRBaBBBHBtfB
BBBB
BBBB

Pensar en un discurso al mismo tiem¬
po que se acompaña un entierro, es im¬ posible. La conversación de los que van
al lado corta la meditación á cada paso;

D. ANTONIO J. BALLESTER ALCOVER I

se acaba» por mirar á los que miran, y por reirse de algunos; de pronto la pie¬ dad toma forma de arrepentimiento, y se vuelve á adoptar el aire triste. Luego la
*atiga concluye por descomponer la ac¬
titud y trastornar el ánimo. Para colmo de aburrimiento, el entierro, en vez de
pasar por la avenida de la República,
continuó hada la Bastilla.
—¿Estarán arreglando el piso?—se di¬ jo Octavio.
Pero después el cortejo oblicuó á la izquierda, y por el bulevar Diderot llegó
á la barrera del Trono.
—Pero, ¿adónde vamos? — preguntó
nuestro hombre, aterrado.
—Vamos á Fontenay-aux-Roses—le
contestaron.
—¡Qué desencanto! Había lo bastante para creer en una traición del difunto.
Por fin llegaron al pueblo y al cemen¬ terio, y, para colmo del asombro, de uno de los coches se apeó un clérigo, y tras
de él dos acólitos.

FALLECIÓ EN SOLLER

8LSEJ13
HEIEH

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB BBBB

el día 30 de Marzo de 1913, á la edad de 64 años

BBQB

BBBB

EOBB

BBBB

BBBB

BQBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BEUB BBBB BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

É

—

( E. P. D. )

E3SS
B7IBB
BHanniaaa
BBBB
BU

BBBB
BBBB CUBO BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB

BBBB

HRBR

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB <H0B BBBB BBBB BBBB
1 BBBB BBBB BBBB BBBB
1 auoa BBBB I BBBB

Su afligida esposa D.a Francisca Escalas Ripoll, hijos D. Juan, D. Pedro y D. Antonio Ballester, hijas políticas D.a Catalina

BBBB BBBB BBBB asan

É Caparó y D.a Leontina Debruyne, hermano, hermanas, herma¬

BBBB

i políticos, nietas, sobrinos, demás 1 BBBB

nos y hermanas

BBBB

primos y

pa¬

BBBB BBBB BBBB BBBB
■SbHSBB9H

BBBB
B

rientes, participan á sus amigos y conocidos tan sensible pérdida

«ena S3RHH

I BBBB BBBB BBBB BBBB

y les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones,

|¡|¡

i
m

por lo que recibirán especial favor.

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

nDIVBBBBBBBBBBBBIBBBHIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBZISBBBnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BB 09 M BB H RB SB BBBB BHG3BBB<SI3 ES BBB BBBB] BBKISQBBBnnBtUSaBIBB BBBB BBBB BBBBBBBE3BHEI3 BBan BDiaB BBBB BBBB BiaiQCIBBBIB BBBB BBBB BBBB SBBB BBBB BB BBBB BSBBOBRBSiBBB?! BBBB OH¡SBBBRBBBESBBBBBlnBB29

UnBBBBBDBtDBtS BBBB BBBBBBai&BBaB BBBB BSIfiB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBDB BBBB BBBB BBBDE9BBBBB BBBB BBBB BBRBBBtaU BBBB HiBHB BBBB BBBB BBBB BBBtn

BBB3BBBB0IBBBBBBI1HBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBDB BIBHBHIB BBBB BBBBBBIBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■BBBtBHBBBBBBBBBBIBHB

-:nr

—¡Caracoles! ¡Esto no es un entierro
civil!
—¡Claro que no!—le contestaron.

IHbbbb
B BB ci tlBIB fllBB BBBB BBBB QBKB ■■BM ■■■■ oiilBB RIBI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB IBBlklBHBBBUB BBBB BBBB IBRM BBBB BBBBI1BB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB IBBB BBBB BBBB BBBB BBQBESBBB BBBB BBBB aBBBSnBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BUBS BBBB BBBBBRBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BKBRDQOBBBBBlEQBSSCSIBBBBiBUBSBIQ BBBB BBBB BHBBKiaBGIEEnBBECiaNIIBISBQIS BBBB BBBB HB9B BBBB BSB9BBBiaiRBíK3JBSK<i3 HB(S9 BSaB 9BBB HSBH BORfH 2BBB SBB3IUBBS RBBÍI BBBB BBBB RRBB BBBB REBBBBBSHBSB BBBB BBBB BBBB BB BU BCBBBBBIHD HO nB BBBB BBBB BBUB BBBB! BBBB EBBB BBBB BBBB BQiaB BBBB BBQ1B3 BBBB BBBB BBSaaBaG BBBB BBBB SBQJaBiaSlSm ^'^9 BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB UBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBH BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBHB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBD BBBB BBBB BBBB BBBB BBBV BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

Octavio, sin embargo, no pensaba ya más que en su discurso.
Cuando llegó el momento solemne se

blema de bastante más importancia que todos los políticos, merece que las gentes se preocupen y lo examinen: la paz so¬

del problema y convendría mucho que hubiera quien mostrase á su inteligen¬
cia la otra mitad.

la ignorancia absoluta. Esto se percibe pronto en oyendo hablar á alguno de los apóstoles sociales que de buena fe de¬

adelantó, y con voz alterada por la emo¬ cial es hoy la primera de las obligacio¬

El obrero no conoce más que las in¬ fienden la causa del proletariado: han

ción, dijo:

nes de todo gobierno.

justicias sociales que son grandes y re¬ leído mucho y han digerido poco, y han

—¡Adiós, alma superior! Te he tratado

No queremos ocuparnos de la causa conocidas por todo el mundo; pero le leído además á los contendientes de un

durante muchos años. Tu carácter varo¬ real ó aparente que ha producido esta ocultan aquellos que las ponen de relieve solo lado, los argumentos contrarios no nil y tu desprecio de las conveniencias nueva agitación, tenga la razón quien ante su vista que no es el remedio obra los conocen.

sociales...

la tuviere es lo cierto que la sociedad de¬ de media docena de leyes, que hay algo

Pueden remediar este mal las confe¬

Estas palabras provocaron un escánda¬
lo en el auditorio.
Tirones de levita, palmadas en el hom¬

be hallarse hoy apercibida contra estas
alteraciones de la vida ordinaria, contra
estas perturbaciones de la economía de

en la desigualdad social que no depende de los poderes públicos ni de ninguna clase especial, que radican muchos ma¬

rencias de personas entendidas en los centros obreros; á raiz de implantarse
en Madrid el descanso dominical se co¬

bro, y, por último, uno de los acompa¬ un pueblo, contra estos movimientos les en el individuo mismo, en la imper¬ menzó esta labor por algunos ilustrados

ñantes coge de un brazo al orador, y le saca del cementerio, diciéndole indig¬
nado:
—¿Está usted loco? —¿Por qué? ¿Porque quiero despedir¬ me de Mr. Regimbal? —¡Qué Mr. Regimbal! ¡Hemos enterra¬
do á la señora de Rondú!
Octavio se había equivocado de entie¬

que cuestan millones al país y que á ve¬
ces ocasionan derramamiento de sangre.
Es evidente que hay elementos que tie¬ nen en constante perturbación á las cla¬ ses obreras y que las utilizan para movi¬ mientos que no se encaminan á mejorar su situación como aparentemente parece sino á producir perturbaciones hondas
en el orden social con fines verdadera¬

fección de la naturaleza humana, que
cuando no está corregida por una sólida educación y regular cultura se deja guiar exclusivamente por los más egoís¬ tas sentimientos. El ejemplo del obrero que por su laboriosidad y excepcionales aptitudes ha ingresado en las clases su¬ periores de la sociedad y ha llegado á gozar de un envidiado bienestar es muy

catedráticos competentísimos en las cues¬ tiones modernas que origina el régimen del trabajo. Como tantas otras buenas ideas ésta se abandonó pronto y debe, á nuestro juicio, continuarse, á cuyo fin los poderes públicos y la sociedad mis¬
ma deben estimular estas misiones por
todos los medios que se hallen á su al¬
cance.

rro.

I. P. M.

mente siniestros.

frecuente, tan frecuente como el del des¬

No se trata de ir á discutir á los cen¬

Respecto de las enfermedades físicas censo á una vida de miseria y de trabajo tros obreros sino sencillamente á ilus¬

se procura hoy que la higiene las evite del rico holgazán ó vicioso. No se ense¬ trar; no se trata de buscar polémicas ni

¡ES VERDAD!

con igual interés que el que se pone en ña por nadie á los obreros lo que vale el polemistas, sino de enseñar con impar¬ curarlas, y en las enfermedades del cuer¬ esfuerzo individual para subir eu este cialidad absoluta. La razón y la verdad

po social debe seguirse este procedi¬ mundo; no se les ofrece más que el es- . se impondrán por sí solas como conse¬

¡Es verdad! El silencio y el olvido Me cercan por do quiera; pero en mi alma, Que, apartada del mundo, vive en calma,
No se extingue tu voz;

miento aún con mayor cuidado. Lo que
se ha de hacer cuando un'confiicto social estalla está al alcance de todas las fortu¬
nas intelectuales: los medios para hacer

pectáculo del proletario hambriento y desesperado culpando siempre al patrono y á la sociedad en general, de desdichas de que en muchos casos es culpable el

cuencias de la ciencia sin necesidad de
argumentos ni de retóricas en su favor. Y esta obra higiénica puede comenzar desde muy prouto. Son muchas las fá¬

Ella se alza del fondo de mi pecho,

imposibles los conflictos son la parte más interesado.

bricas que mantienen escuelas para los

Trayéndome el recuerdo de otros dias;
Ella tiene tan blandas armonías
Que nunca olvido yo.

difícil del problema y sin duda por ello se les consagra menor atención.
Las condiciones económicas de un país

Llamamos nosotros higiene social á toda obra que conduzca á ilustrar á la clase obrera, á enseñarle, de la doctrina

hijos de los obreros que serán obreros mañana, y en ellas debe comenzar esta labor; no pretendemos que tenga carác¬

No soy el de otro tiempo. Del amigo

influyen mucho en la patología social y que se les predica en mítines y reunio¬ ter sectario, lo repetimos, sino de una

Huérfano del amor á quien un día La esperanza, al pasar, le sonreía,
Ya todo, todo huyó.

producen las enfermedades que eu mu¬
chos casos sólo terminan coa dolorosas
operaciones quirúrgicas que tiene que

nes, la mitad que intencionadamente se
les oculta. Ha sido un error de muchos
el juzgar que se puede gobernar mejor

absoluta imparcialidad. Ningún inconveniente hay en comen¬
zar á imbuir en el espíritu del niño el

Hoy mi vida es tranquila y solitaria, A mi hogar ha tornado la tristeza;

llevar á cabo la fuerza pública eD cum¬ á la gente ignorante que á la conocedo¬ horror á la violencia, ejérzala quien la plimiento de la ley. Eu todas las ocasio¬ ra de todos las aspectos del problema so¬ ejerza, y en señalar los caminos pacífi¬

Pero asi, como estoy, en la pobreza
Te ama mi corazón.

nes de huelgas de personal numeroso se cial y político, y los apóstoles de la anar¬ cos por donde puede conseguirse todo observa que son muchos los que van quía y doctrinas similares hau reclutado con perseverancia y laboriosidad. Nin¬

¿Qué importan de la suerte los rigores? ¿Qué, sentir incesante su tormento,

arrastrados al movimiento, los que aban¬ sus fuerzas entre la ignorancia y la mi¬ gún inconveniente hay en condenar an¬ donan el trabajo contra su voluntad, los seria que es el campo más adecuado para te su espíritu las injusticias sociales

Si siempre, siempre altivo el pensamiento,

que obedecen á comités y centros que que fructifiquen las ideas de la desespe¬ siempre que se acompañen de una mayor

No se abate al dolor?

no les merecen ninguna simpatía y cu¬ ración.

condenación del empleo de los medios

¿Qué importa el infortunio y la miseria, Si mi alma por el crimen no se empaña, Si un ángel á mi lado me acompaña,

yos compromisos apenas si conocen; va¬ lía la pena de estudiar á fondo las causas
en virtud de las cuales el obrero se so¬

Nosotros opinamos, por el contrario, que las gentes son más gobernables
cuanto más conscientes y que no se pue¬

de fuerza para remediarlas y siempre que se les inculque el principio de verdadero amor al prójimo, sea cual fuere su clase

Si siempre tengo á Dios?

mete á una tiranía que le priva de re¬ de ser consciente sin cultura. Cuanto y condición. Ningún inconveniente hay

Modesto Molina

cursos y que le lleva á la miseria sio po¬ conduzca á educar al obrero no sólo será en poner ante su vista los beneficios que der revolverse contra los que se han eri¬ útil para el trabajo en sus diversas ma¬ la evolución y propaganda pacíficas han

gido en dueños de sus acciones. El Esta¬ nifestaciones, sino para quitar asperezas conseguido para disminuir la desigual¬

La vida política

do ha dictado justas leyes para oponerse al problema social, para templar la vio¬ dad social desde mediados del siglo últi¬ á la codicia patronal que pueda llegar á lencia que acusan hoy las relaciones en¬ mo, y una vez estas elementales verda¬

constituir eu un esclavo al obrero; pero tre el proletario y el patrono. Ahora lo des hayan arraigado en sus tiernos co¬

Aunque por el momento haya sido no ha dictado ninguna en virtud de la que hace falta es que la ilustración á que razones es muy posible que cuando sean

conjurado el peligro, aunque se haya cual el proletario sea libre en absoluto nos referimos sea completa é imparcial, hombres, tengan las opiniones que tu¬

desistido de provocar el nuevo conflicto de seguir ó no seguir á los que se han no tendenciosa y encaminada á su solo vieren, se hallen poco dispuestos á ena¬

que anunciaban los ferroviarios, es sin¬ constituido en sus directores. Además, fin. Así como según la conocida afirma¬ jenar su voluntad al que quiera formar

gular que á los pocos meses de acabada en estas difíciles cuestiones sociales, las ción: la poca ciencia aparta al hombre con ellos batallones dispuestos á servir

una huelga se prepare otra por los mis¬ más difíciles del mundo seguramente, el de Dios y la ciencia completa le acerca, maniobras políticas con pretexto de re¬

mos trabajadores. El hecho es digno de obrero no oye nunca más que una parte, la cultura superficial y sectaria aparta formas sociales.

estudio, y como en él se encierra un pro¬ no le enseñan sus apóstoles sino la mitad al hombre de la verdad mucho más que

Tenemos una gran fe en los efectos de

]a educación y de la cultura y creemos, contra la opinión de muchos que siguen
considerando fatal la manía de pensar
como en tiempos de Fernando VII, que
la lucha entre dos intereses será más pa¬
cífica en los pueblos cuanta mayor fuese
la ilustración de los contendientes que los defiendan.
Emilio Sánchez Pastor.
oqdooooooooooooooooooooooooo
Variedades

SOLLER

Príncipes oficiales de marina

El hecho de que el príncipe Alberto, segundo hijo del rey Jorge de Inglate¬ rra, haya emprendido la carrera naval
embarcando como cadete á bordo del
«Cumberland», demuestra que en la fa¬ milia real inglesa se sigue observando la vieja tradición de la educación naval de los príncipes. Sabido es que el monar¬ ca actual prestó servicio á bordo de di¬ versos acorazados y su hijo mayor el príncipe de Gales pasó algunos meses en
Darmouth estudiando el arte de nave¬
gar, hasta que se acordó que no siguiera
en la marina.
La educación naval del príncipe Alberto que está haciendo ahora su primer cru¬ cero durara mucho tiempo, y como prue¬ ba de la educación que se le ha de dar, baste decir que al saberse que iba á em¬
barcar en el «Cumberland», se le empe¬
zó á preparar una cámara especial, pero cuando se enteró el rey se opuso á tal distinción y mandó que se le tratase en todos los respectos como á cualquier otro cadete, por lo cual el príncipe tendrá que dormir mucho tiempo en una hamaca.
El duque de Edimburgo llegó grado por grado á capitán de la Armada ingle¬
sa á los veintidós años.
El príncipe Enrique de Battenberg, primer lord del Almirantazgo, ha nave¬ gado también largo tiempo. El príncipe Eduardo Augusto, hermano menor de Jorge III, embarcó á los diez y nueve años, y no izó la bandera de segundo
comandante hasta los cuatro años de ser¬
vicios.
El oro del mundo
Un cierto número de economistas ve¬
nía hace tiempo sosteniendo que la gran producción actual de oro influiría en el precio de dicho metal abaratándolo.
En efecto, está comprobado que las minas de explotación producen anual¬ mente oro por valor de 2.500 millones.
De las investigaciones practicadas re¬
sulta:
Primero. Que el 40 por 100 de oro ex¬ traído no se llega á acuñar y se emplea directamente en joyería y otras indus¬
trias.
Segundo. Los 1.500 millones restantes
entran, en forma de moneda, en la cir¬
culación, y los Bancos nacionales se es¬
fuerzan en aumentar constantemente
sus reservas de oro. Así el Banco de
Francia posee en la actualidad por valor de 32.818 millones de francos; y
Tercero. Se calcula que en dos años y medio se ha pagado á la India 1.750 mi¬ llones de francos por algodón, y las can¬
tidades remitidas á la India no vuelven
jamás á la circulación, lo cual supone que anualmente se retiran unos 700 mi¬
llones. Por lo tanto, los 800 restantes son
los que aumentan las reservas de los Es¬ tados y la circulación monetaria.
El carácter en la mesa
Una muchacha nerviosa se reconoce
en seguida por la manera de comer. No come, devora; no porque coma mucho, sino porque lo hace deprisa, sin pararse á considerar el gusto de los manjares ni fijarse apenas en lo que se lleva á la bo¬ ca. Una mujer así nunca tendrá la fuer¬ za ni la constancia necesarias para llevar á cabo sus propósitos.
La mujer que come metódicamente, como si estuviese ocupada en un nego¬ cio de importancia, sin cuidarse de la
conversación de los demás, sin pensar
más que en la comida, es una mujer práctica, de la madera de que se hacen

las buenas esposas y las amas de casa ocuparé por no dar demasiada extensión á

ordenadas.

este trabajo, limitándome á dar mi opinión,

La mujer atolondrada y negligente es puesto que hasta aquí ninguna de estas
fácil de reconocer cuando se levanta de tentativas ha tenido éxito. Sin necesidad

la mesa; deja los cubiertos de cualquier manera, la cucharilla en la taza, y la si¬ lla á medio separar déla mesa, y casi

de ser ingenieros, ni aún de poseer gran¬ des conocimientos en la materia, el buen sentido mismo indica que, teniendo el

siempre torcida. Una muchacha que come muy despa¬
cio, mascando el bocado lentamente, es
poco práctica, y por regla general será una mujer fastidiosa y nunca llegará á

Ayuntamiento á su disposición aguq de buena calidad, lo natural es antes que bus¬ car otra agua ver si pueden modificarse las condiciones de su conducción y con ello tendríamos resuelto el problema.

brillar en el mundo.

Ahora bien, dicen personas conocedoras

La mujer más conveniente para un del terreno que habría probabilidad buscan-

hombre es aquella que come ni demasia¬ | do estas aguas por encima délas Tancas de

do deprisa ni demasiado despacio y sa¬ ' Ca ’n Serra de poder alcanzar mayor altu¬

biendo lo que hace; esto prueba que el ra de la que actualmente tienen. Yo no se

gusto está en ella bien educado, y que si esto será verdad, pero debería inten¬

las comunmente llamadas pequeñeces tarse á todo trance y lo que no me explico

caseras tienen para ella cierta importan¬ es como no se ha intentado antes, porque

cia. Una mujer de esta clase no vacila esta idea no es mía, creo que éste fué el

en interrumpir la conversación más in¬ primitivo proyecto del Alcalde D. José Se¬

teresante para preguntar alguna receta rra, y lo he oído patrocinar también á otras de cocina ó cualquier otra cosa intere¬ personas. De todos modos, siempre debe¬

sante para el manejo de una casa.

ría captarse esta agua por encima de las

OOOOOOOODOOOOOOOOOOOOOOODOOO
PRO-SÓLLER
Algo sobre higiene.—El agna potable

Tancas, con lo cual estaría casi á cubierto
de toda contaminación, y si se lograba ma¬
yor altura estaba resuelto el problema en su totalidad. Se dice, sin embargo, que á ello se oponen los regantes; que se ha in¬
tentado una avenencia con ellos y que no

hay medio de entenderse. Yo no dudo que

Siguiendo estos estudios sobre el agua
potable, vamos á ocuparnos hoy de la que abastece nuestras fuentes públicas, ó sea la llamada de S’ Uyét, y á decir algo al propio tiempo sobre el abastecimiento pú¬ blico en general. La ciencia fija hoy en día con minuciosidad las condiciones que debe reunir una agua para ser potable; pero los
pueblos no siempre tienen á mano aguas de esta naturaleza y tienen que aprovechar las que tienen á su alcance, corrigiendo
con más ó menos éxito los defectos de que

para variar la toma de agua que surte las fuentes públicas, llevándola del sitio en
donde está en la actualidad á otro más con¬
veniente situado por encima de las nom¬ bradas Tancas, haya sus dificultades y haya quien se oponga á ello; pero sí me resisto á creer que para una cosa de tantísima im¬ portancia para la población en general no pueda hallarse una solución satisfactoria. En esto habrá sus derechos y sus leyes, pero ¿es ó no es la salud pública la supre¬ ma ley?

puedan adolecer. No estamos nosotros Si pudiera lograrse lo que apuntado que¬ afortunadamente en este caso, pues posee¬ da,—y á lograrlo hay que dirigir en primer

mos aguas buenas, y la elegida para surtir lugar todos los esfuerzos,—y si una vez lo¬ las fuentes públicas es una de las mejores, grado se hiciera una canalización conve¬

pues la experiencia y los análisis practica¬ dos así lo han demostrado. Tenemos, pues, lo principal; pero en cambio el modo como la aprovechamos es muy defectuoso. Tanto las Juntas de Sanidad como los inteligentes

niente, tendríamos lo necesario: agua buena
y exenta de fáciles contaminaciones por el sitio de origen y por su buena conducción. Con esto tendríamos por de pronto lo ne¬ cesario; habríamos satisfecho las necesida¬

que han tratado de esta materia han de • mostrado que esta conducción de aguas adolecía de dos defectos capitales: 1.°, que el punto donde se tomaba esta agua del
manantial no era el más conveniente porque
no evitaba posibles contaminaciones; y

des de momento, habríamos realizado lo
que podríamos llamar programa mínimo de las aguas; pero el público pide más, las ne¬
cesidades futuras demandan más, es nece¬
sario pensar en llevar el agua á presión á todas las viviendas, hay que pensar en el

2.°, que la tubería por la que circula el agua es también defectuosa, y á estos defectos
hay que añadir que, tal como están reparti¬ das las fuentes hoy en día, queda sin abas¬ tecer toda la parte alta de la población. Di¬
ferentes tentativas se han hecho para re¬
mediar estos inconvenientes, de que no me

programa máximo. Ya en diferentes oca¬ siones se ha hablado en reuniones y tertu¬ lias del particular, y hasta se inició la for¬ mación de una Sociedad para el caso; y de¬ mandan esta mejora, además de - otros mu¬ chos motivos, los numerosos water-closets
que se van implantando y sobre todo la red

de alcantarillado que se intenta estable¬
cer.
Es necesario, pues, estudiar este proble¬ ma, que si llegara á resolverse bien, no sólo no sería gravoso para el Ayuntamiento ó la Compañía que lo resolviera, sino que en concepto de personas inteligentes habría de redituar un buen interés al capital em¬ pleado.
Ahora bien, ¿cómo se resuelve eso? Yo, lector, no lo sé ni intentaré siquiera resol¬ verlo, porque no es esa mi intención ni, aunque lo fuera, podría darte una resolu¬
ción adecuada. Antes de resolver el asunto
de plano, considero indispensables algunos estudios previos, y sobre esto es que voy á hacer algunas observaciones. Claro está que el que más y el que menos conociendo el terreno y el agua disponible puede hacer sus cálculos y formar proyectos que pueden resultar un acierto; pero creo que es co¬ el menzar la casa por tejado y navegar sin rumbo fijo el pensar desde el primer mo¬ mento en soluciones definitivas. Hay que resolver en primer término si las aguas que tratamos de canalizar han de servir para bebida y demás usos domésticos, ó bien si destinamos las que actualmente po¬ see el Ayuntamiento para la bebida, en cuyo caso las que canalizáramos se destinarían á los demás usos, con lo que ya no habría que ser tan exigentes ni en el agua ni en las tuberías. Hay que resolver también qué cantidad de agua asignamos á cada vecino, cifra variable según las pretensiones que tengamos, y conocimiento previo indisjjensable para conocer la cantidad total de agua diaria que necesitamos y para ver si tenemos suficiente expropiando un manan¬ tial ó es necesario construir depósitos au¬
xiliares.
Además de estos conocimientos previos, sería conveniente que se procediera cuanto antes á levantar un plano de la población actual, con indicaciones precisas de la pen¬ diente de sus calles, de la dirección, dimen¬
siones y profundidad de las alcantarillas ac¬ tuales, de las conducciones de gas y cua¬
lesquiera otras que atraviesen el subsuelo de las mismas, con lo que se facilitarían enormemente los trabajos para el plano de canalización y alcantarillado nuevo, y ser¬ viría también para que no se estropearan
tanto las calles cuando se busca una ú otra
canalización subterránea, que á veces, por falta de datos precisos, cuesta encontrar.
Y cuando tengamos en orden las cosas, debemos buscar una persona técnica, una persona que teórica y prácticamente conoz¬ ca la materia, para que nos ilustre, para que, ayudada por nosotros en los datos que podamos darle, forme cabal idea del proble¬ ma y pueda proponernos entonces! y sólo entonces el plan más conveniente; y enton¬ ces también nosotros podremos tener idea cabal de la importancia del asunto y pesar

SOLLER
■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB H BBBB BBBB M BBBB BBBBBBBB BBBB 9BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBflBBHB BBBBBBBBBBBB lliaNnailHIR&BRBfla BBRBG3llBBnBBBBRBBBBaBBBBBaBHiaBHSIBEBSaHBB!BaRBBaaBRBHBEaBBBBaRE3BBHE3BBBBRKB£BilBV!BBRBBBBBBBaBIIBaÍIBKBMHBKlBnBBIHBBBBBBB P BBBB EHEIBT BBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBKSHBBBBBHBBnBBBRnBBBBBBBBBBBBnaBRIlBBilBEIiBBBBBBBBnHHHBBmiEBBHHIBBBBIlBHBHBIUPíHHHHHBiRHifiHHtJBHIEHIflJB KRatilaBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBSaBaiBBBBBKBaaEBSlBBBBBHi]IEBBBBBBBBDHa!t3BBBflaBBaBBBaaBBBBQBBBBaflBBBaBaBaBflBBBBnS(QBaBBBnnflRin<QZar3&a8E2nB3BBBBB9BBBBBBBISBBiaaBBBaVBaBBBBBBaS!BBBaBBBflflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBnBaBBBBBBaBHBBnnRSBBaa3BHBMSiQI9aaa «gBaBBaBaBaagBBBBHBaBaaBaaaaaBBBBBaBaBBBBBHBBBaBBBuBBCBa»BaBBBBaBHBBgaBa^BBWBBBBBaBBaaaBaaaagiHargaaBaaBaaaaBaBBBBt.9aaBgg’WB3BaaBBaaBBaaaaaaa ■■■»•*»«•»»»-•' ■■■■«■naBNBB«naBBBBBBnaaa!BiiaBBBHBaBBBBBBBaBBBBBBBnBBBaBflBaEaBBBBaaaBHBEianBaBiaBaBaDC9BasaBRa

BBBB BBBB BflBBRKBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB KEIBn BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BflDB BBBB BBBB hUBBB BBBB BBBB BBBB BBBB M BBBB BBBB BBBB BBBiB BBBB BBIIB BBBB BBBB BBBB BBBB BBHB BBBB BBBB QBBBBBBBBBBBIIB K9B BBBB BBBB BBBB RnBBCUlBB BBBB BBBBBaBBBBBBBBBIflBBBBBBBBBBnarRHaBíaBBBMBBRBaBHBBBflacaBBBBBBiaBIBlSBaBBBUBBilBBHBRBEiaBBBBnnBra^aBBBrBBISEEBÜSBinQBBBBBBHBBB j BBBB BRIOtSBBHBBBIBR RBaBaSBES BaSB EaBfaaBEBBBBSBia EDaBUBflEB BQEin BBBB BBBB BBBB aHBBBOBün UB0H9 BS3BHt3aBi8 »Hm3 HUIIUS BBBB BBBB BB&fiBD BB RB3B BBBB IQ& &ÍQ CR B B EBB B BBRB H BR B BBBB Q SE B BBBB BBBB BBBB BBBB BB BH IflB HB B&BQ BSOB BBBB BBBE3 tZ&C(3Kt& CSEaBHSBB tiBEIB BBBB J BBBB BQBBSBHBBBBn BBBBBBBBBBBB BEEBB BBBB BE1H SEJES HESHnSflBflOB BBBB BBHHflBSlSKICS 3SB BBBB Gliin3BiiinEilflBflC3 2S9U£K<lE'.£ 13 BBBB BBBB BBBBBBBBBflBflBBBBBBBfiBEQH BBBB OBBB BBBB BQBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHBBBBBB BBBIS BBBE t BBBB BBBB BKBH BBBB BBBB H BBBB BBBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBBBBDB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBHBBBBBBBiilBaBUBaBB»

BBBB BEBIO BBBB BBBB!
BBBB BBBB BBBB BBBB

D. DAMIÁN FRONTERA CASTAftER BBBB BOISE «aas BBBB RBBB HH0K BBBB
Falleció en Mayagüez (Puerto-Rico), el día 3 del corriente
HABIENDO RECIBIDO LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
BBBB Baso Base
( E. P. D. )

■
La familia del finado y las firmas Sucs. de Frontera S. en C. de

|¡ Mayagüez y Bernardo Frontera S. en C. de ésta, participan á sus

¡ amigos pérdida tan sensible y les suplican

¡ por el descanso de su alma.

18 .

/

■

i.

*'

W.

;• -

...

■

—.

,'

*

;

•.

•

‘ v"

una fervorosa

"!

:

.

. ,•

‘
.

oración

’

./

y

BBBB tsamn □SOR BBBB
BBBB BBBB

oív
/✓-
f/J

El próximo lunes, día 7, á las nueve y media, se rezará el ro-

¡ sario en la parroquia, celebrándose acto seguido el funeral.

i®

.

'

y*'

'

IB

IB

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB RBBB BBBB BBBB BBE&BBBB BBBB BiBHB BBBB BBBB BIHBB ■DBBBBBBBBBBBBBBBIESBGi BBBB H BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB i BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBSBBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB RBBB BBBBIBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB RBODBÍKB aaaBBroaBBBff^eJOBnacBsaBHKBBaESBaBaBBBraBBiaEBaHKEEBRiacaiKnBiSfflBKBEnaBHfflaQEEBEEiaiisaBBBBBEaBgíiHHBEeEBtBncBBBBREaBaEBBBiaBEsjaBBBBaiaaBEHaBBBaHjaoBBBaBiEajaBOEBaasBBBBBBRBaBBBSíiassBBaiasH-isitnaiaaiawHKaEflBatPHBOHraBígBnBafflaBRKiBaBMMü
9BBnBBBnB«BaBBBBBBBBBBBaaBQBiBaeB9BaBrcSaBBBBBinBBBaBBBSBBBaHBKBGBBiaBaiB3BBBSBaBBHBEB3BaBS1KH^BS1RBBBEBBBBB»BBBSBBJBBBBBBaBaiBBBBBBSaBgBBRMBHaBBBaBBBHBBBSBBBBBBBSaBaBBBBBDBBBaEBBaBi8BgBRBaOBCaBBhBBBBiaBBBBBBBIEBBBRBSBaBnBBBUBBBBBBBBOBB!3la3BBDBBBBBBBQBBI8BBBBHBBnBBBBaBBBBBBBDBBBfBfiaBBBQBBBa■BBBg!BBBBBilBPSgaBaaBaHyBaEHIBBBFBriBBBHBBlBHBBBaaBBBaBaBBBnBaBaBHBHl£BiaBaBBBQBaBiOBBl£BSBBBanBBBiBaRBSBiBluIaBaIBSBBB«HBBBRBHBBBnBKyBOEBSBHBfBiiSB)B

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BEBBBBBBBSilBfVBBB BBBB BBBB BBBB 3NBB BBBB BBBB BBBB tÜBSB BBBB BBS B BBBB h BBBB BBBB *1 BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBti BBBB HBBBBSBB BBBB fl BBBBBBBflBUBIHBBn BBBB BBBR ID!99in BBBB ROE BRBiaB
BBBB B BBB BBBB BBBB BBBB UBBB BBBB BBBB SBB B BBBB BBRB B BBB SL3ESBBaBEaS¡ 13 BBBB BiSSIBSBBBBDBB BBBB ilBEBBBBIÜBíBBBaaiSBBBSBSBIBS BBBB rllEilIBaBBBi:] BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBQ BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBlntlIBB BBBB BBBBBBEB BBBB BBBBBUEBIBBBB BBBB BBBB BBBQBSSDB BBBB BBUIB BBBB BBHflBBBniÍBaBBBBaSKaBaaBBBBBBaBBHBaflBBEBBSBBB0IBIlBBBnBaeBaBHBBBBdBBBESBaaBBBBBaHBaHBBBBBBSBBafla(QBBBBBaBaBaBB!B3apaBBaB!anB3BBBBBaEB5BBBaBBBBBaflBBBBBBBBBBBBBBHBBaBBaBBBBaaBC:BiaBHflnBaBBKte»UBnnB3BSEBBaBaaBHaBBBBBHBHBBaa]BlSaBBf2»KlflBBBBISaWUBBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ^BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB SBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB [■ BBBB BBBB >4 BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBUBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBilBBBBOaBIBB BBBB 3IBIBBaBfil£BaB3

las posibilidades de su resolución. Cuando por los ministros de Estado de España y se practica á una hora en que luce con davía más desde entonces; á j uzgar por

queremos tener vistosos fuegos artificiales de Relaciones Extranjeras de Francia, y bastante potencia la luz del día, y resta¬ lo que vemos ha caído en gracia la idea,

para lucir en las fiestas, buscamos un pi¬
rotécnico notable. Cuando queremos un
edificio soberbio para Casa Consistorial, buscamos un arquitecto de fama. ¿Y es que cree alguien que el proyectar un buen abas¬ tecimiento de aguas ó un alcantarillado requieren menos ciencia y menos saber que el hacer fuegos artificiales ó el proyectar

por los embajadores de ambos países. En el despacho en que se comunicaba
al gobierno español la aprobación del tratado por el senado francés, se dice
que éste reanudará sus sesiones el día 6
do mayo.

bleciendo la apagada á las once, como estaba antes, en la seguridad de que si
así lo hiciera merecería la determinación
los aplausos del público.
La «Lira Sollerense» invitó estos días
por medio de circulares á aquellos de los

y por esto no es muy aventurado asegu¬ rar que otros se apresurarán á engrosar las filas y que será eu breve muy nume¬ rosa esa agrupación musical que se aca¬
ba de formar.
Al dar nosotros cuenta del balance del

un palacio? Yo no soy de este parecer y opino, por el contrario, que si queremos

Crónica Local

aficionados al divino arte que no forman «Ferrocarril de Sóller» correspondiente parte de dicha sociedad, á que se diguen al ejercicio de 1912, dijimos que el Esta¬

emprender esas dos obras tan importantes y tan necesarias para Sóller como el alcanta¬ rillado y la canalización de aguas, debemos
encomendar su resolución á una "persona
acostumbrada á esta clase de trabajos, á lo
mejor que encontremos en el ramo. ¿Qué esto nos costará? Ya lo creo; ¿y
qué? ¿No nos cuestan los pleitos? ¿No nos cuestan algunas obras que luego no sirven? Pues ¿por qué no hemos de gastar, aunque

Por la Audiencia de Palma ha sido
nombrado Juez municipal de Sóller nues¬ tro apreciado amigo el Perito Agrónomo
D. Antonio Rufián Colom. Le felicitamos.
Sabemos que la sociedad «Fomento del Turismo» ha dirigido una atenta car¬

prestarla su protección con el fin de que pueda continuar su laudatoria tarea de mejorar la banda y fomentar la afición por la buena música que se ha iniciado
en esta ciudad.
Es de esperar que los invitados respon¬ dan, más ahora que han comenzado á ver el resultado de los esfuerzos que dicha sociedad ha hecho, teniendo en cuenta lo

do había subvencionado á la Compañía con la cantidad correspondiente al trozo de línea en explotación y al tiempo que mediaba entre el l.° de Mayo al 31 de Diciembre, que son los ocho meses que
trabajó el ferrocarril en el pasado año. Y añadíamos, que uua vez terminados los requisitos que son indispensables, se se¬ ñalaría fecha para el pago del dividendo

nos parezca mucho, en un buen plan que ta á nuestro distinguido amigo D. Fran¬ mucho que queda por hacer y lo que po¬ activo de 10 pesetas, acordado en la Jun¬

asegure la armónica y buena ejecución de cisco Bernareggi en súplica de que ceda dría conseguirse con el apoyo de todos. ta General.

todo el conjunto, que garantice el acierto, los bocetos del proyecto del paseo de Ra¬ Pídeseles solamente que se inscriban co¬

Uno de dichos requisitos era la apro¬

que evite ese tejer y destejer tan perjudi¬ cial y anti-económico y que por esta y otras muchas razones venga á resultar en definitiva además de lo más acertado, lo
más económico?
Bien está que trabajemos todos en el asunto; de desear es y de aplaudir que aportemos á su resolución todo cuanto nuestra experiencia ó nuestra inventiva nos

món Lull, con el fin de exponerlos en el
salón de la «Cámara Oficial de Comer¬
cio» para dar satisfacción á las numero¬ sísimas personas que se han interesado
vivamente en conocer lo hermoso de esta
trascendental mejora, que juzgan todas ellas es tan mallorquína como sollerense.
El Sr. Bernareggi ha accedido gustoso,

mo socios, y esto representa un insigni¬
ficante desembolso anual: seis pesetas
que. como se vé, es cuota que está ai al¬
cance de todas las fortunas.
Es por esto que hemos dicho que es de esperar que á la invitación responda el público.

bación, por el Ministro de Fomento, de la liquidación definitiva realizada por la Jefatura de Obras públicas de esta pro¬
vincia, y hoy tenemos el gusto de comu¬ nicar al lector que dicha liquidación ha sido aprobada. Ahora sólo falta que sea satisfecha (y se cree será pronto) la sub¬ vención de referencia á la Compañía, pa¬

sugiera, porque en todo ello puede haber y mandará á mediados de la próxima se¬ Según anuncio publicado en el «Bole¬ ra poder ésta anunciar el pago del divi¬

aciertos é indicaciones oportunas; pero to¬ mana dichos bocetos á Palma, juntamen¬ tín Oficial» de la provincia, se comienza dendo.

do ello como datos para una solución defi¬ te con el otro de reforma de las Casas en este mes la cobranza voluntaria del

He aquí la comunicación dirigida por

nitiva, no como solución definitiva. Esta, en mi concepto, debe correr á cargo de una persona competente.

Consistoriales y mejora y ornato de la plaza de la Constitución y torrente, ex¬ puesto actualmente en el patio de la esta¬

impuesto de cédulas personales corres¬ pondientes al actual ejercicio de 1913.
En Sóller se practicará la recaudación

la Jefatura de Obras públicas al Direc¬
tor Gerente del «Ferrocarril de Sóller»
dándole traslado de la aprobación por el

Uno de Tantos.

ción del ferrocarril, y del cual nos ocupa¬ durante los días 11 al 16 y en Fornalutx Ministerio de Fomento de la citada liqui¬

0300000000000000000000000000 mos más extensamente en el editorial del los días 12 y 13. presente número.

dación:
«La Dirección General de Obras públi¬

EL TRATADO FRANCO-ESPAÑOL

El miércoles por la noche tuvo su pri¬ cas, en comunicación de fecha 27 del ac¬ Hemos oído bastantes quejas relacio¬ mer ensayo el recién organizado orfeón tual, me dice lo siguiente:

nadas con la hora á que actualmente se de la «Defensora Sollerense», habiendo

Con esta fecha comunico al señor Or¬

El Senado francés ha aprobado el tra¬ tado entre Francia y España sobre Ma¬
rruecos.
En vista de ello, el martes fué la mesa
del Senado á Palacio para poner á la san¬ ción del Rey la ley autorizando la ratifi¬ cación del tratado y al día siguiente se publicó en la Gaceta.
Ahora se procederá al cambio de no¬

apaga el alumbrado público. Desde hacía muchos años se apagaban las luces (escepto los faroles guías) á las once y aho¬ ra se efectúa á las diez y media.
La economía que se consigue no pue¬ de ser mucha. Sin embargo, aún persis¬ tiendo la Alcaldía en el propósito de ob¬ tenerla, creemos podría solucionarse el

sido nombrado Director del mismo por
la Sección de Fomento el profesor que lo es de la banda de la «Lira Sollerense», D. Antonio Rotger y Femenías.
Dichos ensayos continuarán semanal¬ mente todos los lunes y miércoles.
El número de aficionados al divino ar¬
te que se habían inscrito en la primera

denador de Pagos por obligaciones de este Ministerio la R. O. siguiente:=Vista la certificación expedida por el Inge¬ niero Jefe de Obras públicas de Baleares relativa á la liquidación de la cantidad
que tiene derecho á percibir la Compañía
concesionaria del Ferrocarril de Palma
al puerto de Sóller en concepto de garan¬

tas para la firma definitiva del tratado asunto retrasando algo la encendida, que | reunión, según dijimos, ha aumentado to¬ tía de interés en vista de los resultados

SOLLER

de la explotación de la Sección de Palma á Sóller desde el día l.o de Mayo hasta
el 31 de Diciembre de 1912.=Visto el
estado demostrativo de los productos brutos obtenidos durante dicho período. =Visto el artículo 17 de la Ley de ferro¬ carriles secundarios y estratégicos de 26 de Marzo de 1908, y el artículo dieci¬ nueve del Reglamento dictado para la ejecución de esta Ley.=Resultando que el importe del 5 por 100 del capital á ga¬ rantizar que corresponde á la sección explotada, calculado para los ocho meses en que se ha efectuado la explotación, as¬ ciende á la suma de 136.042*96 pesetas; y los ingresos líquidos á 83.283*71 pese¬ tas, debiendo abonarse al Concesionario la diferencia que asciende á 52.759*25 pe¬ setas.=S. M. el Rey (q. D. g.) confor¬ mándose con lo propuesto por esta Direc¬
ción General ha tenido á bien resolver
que por esa Ordenación de Pagos se mande abonar á la Compañía del Ferro¬
carril de Palma al Puerto de Sóller 0 á
quien con legítimo derecho la represente,
la cantidad de 52.759*28 pesetas en con¬
cepto de subvención como garantía de interés con cargo á la partida de un mi¬ llón 400.000 pesetas que figura en el capítulo 3.° artículo 2.o del presupuesto de liquidación de este Ministerio, para el
presente año.» Lo que traslado á V. para su conoci¬
miento y efectos consiguientes. Dios guarde á V. muchos años.—Pal¬
ma, 31 de Marzo de 1913.—El Ingeniero
Jefe.—B. Cálvet».
El martes se trasladó á «Son Marroig» la Comisión del Ayuntamiento nombrada para hacer entrega á S. A. R. el Archi¬ duque Luis Salvador del hermoso perga¬ mino con que le obsequia la Corporación municipal, con motivo de haber sido nombrado hijo adoptivo de Sóller.
La excursión se hizo en el hermoso
automóvil que acaba de adquirir el opu¬ lento propietario y concejal D. Juan Magraner Oliver.
Además del Alcalde Sr. Puig y conce¬ jales señores Rotger y Magraner, formó parte de la comisión el Director Gerente
del «Ferrocarril de Sóller» D. Jerónimo
Estades.
El Archiduque Luis Salvador estuvo muy deferente y amable con los visitan¬ tes, á quienes testimonió su agradeci¬ miento por el obsequio de que era objeto.
Los niños que componen la banda in¬ fantil de tambores y cornetas, fueron ob¬ sequiados el jueves con una gira, que ve¬ rificaron por la tarde con su Director y algunos miembros de la Junta Directiva
de la sociedad filarmónica «Lira Solle-
rense».
En dos carruajes marcharon hacia el Lazareto, para subir luego á pie á lo alto
de la Punta Grossa de Muleta en donde
merendaron después de haber visitado el faro y la estación de la telegrafía sin hilos y de haber tirado el Sr. Vich algu¬
nas instantáneas de dicha banda.
Tanto á la ida como á la vuelta entre
la plaza de la Constitución y el domicilio
social de la «Lira» tocaron los niños-mú¬
sicos un pasa-calle, que hizo se asomaran al portal de sus casas muchos vecinos y corrieran para seguir á aquellos gran
número de muchachos.
Ayer debía salir de Cette para Barce¬ lona el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller», pero, según noticias telegráficas recibidas por la Dirección, el temporal reinante hizo que suspendiera su viaje el
citado buque. Ño llegará, pues, á nuestro
puerto mañana, como se esperaba, sien¬ do probable que su venida sea el martes, si el tiempo le permite la navegación.
Preparados convenientemente con unos santos ejercicios, que han practica¬
do durante la presente semana bajo la

dirección del Rvdo. Sr. Ecónomo, se han Sus hijos: D. Juan, D. Pedro y D. An- j Verdaderamente oprimido el corazón
acercado hoy por vez primera á la Sa¬ tonio, que se hallaban en el Extranjero ! por el dolor tienen con seguridad en estos

grada Mesa, para recibir el Pan de los dedicados á las tareas comerciales, llama¬ momentos nuestros estimados amigos don

ángeles, 91 niños y 87 niñas.

dos telegráficamente, llegaron aquí el Félix Pons y doña María Marqués, que

El acto ha resultado, como siempre, miércoles por la mañana habiéndoles ca¬ acaban de perder á su muy querido pri¬

muy solemne y concurrido. El público bido el consuelo de rendir tributo á su mogénito, el joven amable y pundonoroso

estaba compuesto, principalmente, de los amado padre, todavía insepulto.

D. Luis, en quién tenían ambos sus com¬

padres y allegados de los niños de ambos Ayer mañana se celebraron en la igle¬ placencias. Si deja siempreinconsolables

sexos que celebraban su primera comu¬ sia parroquial solemnes funerales en su¬ á unos padres amantes la muerte de un

nión.

fragio del finado y á ellos asistió nume¬ hijo querido, mucho más todavía cuando

Terminada la solemnidad en la parro¬ rosa concurrencia.

reúne éste las bellísimas cualidades de

quia, se han dirigido los niños á la Casa Descanse en paz el alma del Sr. Ba¬ que estaba D. Luís adornado, y, por ha¬

Rectoral, donde han sido obsequiados por llester y reciba su afligida viuda, hijos y ber cumplido apenas los 22 años, se ha¬

el señor Esteva con una bonita estampa, demás familia nuestro sentido pésame. lla en la florida primavera de la vida.

recuerdo de primera comunión y el tradi¬

* **

Compadecidos de su muy justo dolor,

cional rollo.

Víctima de larga y penosa enfermedad unimos á las suyas nuestrás preces por

Muy variable ha sido la semana que fine hoy, como si continuáramos todavía en el mes de Marzo, que de variable ha tenido siempre fama.
Han alternado en todos los días las
horas de lluvia con otras en que ha luci¬ do el sol; sereno el cielo, ha bastado que
pasara una nube para que se mojaran las

sobrellevada con cristiana resignación, el martes por la madrugada entregó su alma
á Dios doña Antonia Cocoví Salas, espo¬ sa de nuestro particular amigo D. An¬ drés Isern.
El cadáver de la finada fué conducido
al cementerio el mismo día por la noche,
con asistencia de numeroso acompaña¬ miento. Sobre el féretro fueron colocadas

el eterno descanso del alma del que llo¬ ran, y les enviarnos, lo mismo, que á los demás hermanos del difunto, á su tío el médico municipal don Juan Marqués Frontera y á toda la demás familia, la expresión de nuqstro más sentido pé¬
same.
Nuestro paisano D. Guillermo Coll

calles, y poco después se han vuelto á se¬ dos hermosas coronas con sentidas dedi¬

car. Sin embargo, estos muchos pocos catorias.

han conseguido hacer aumentar el caudal

Descanse en paz su alma y reciba su

de las aguas que llevan de ordinario en afligido esposo y demás familia la expre¬

este tiempo las acequias y torrentes que sión de nuestro sentido pésame.
cruzan el valle.

Y la temperatura ha cambiado tam¬ bién; fué antes primaveral y ahora vuel¬ ve á ser fría, lo que no es extraño ha¬ biendo amanecido ayer coronado de nie¬ ve el Puig Mayor.

•
Desagradable y penosísima impresión
nos causó en la mañana de ayer una no¬
ticia que, apenas fué transmitida telegrᬠficamente á esta ciudad, se propagó con rapidez vertiginosa: la de que, víctima de

Mañana domingo es el día anunciado un accidente de automóvil, había falleci¬ para inaugurarse el cinematógrafo que do anteayer en Puerto-Rico nuestro an¬

funcionará en el vasto salón del «Fomen¬ tiguo y muy querido amigo D. Damián

to Católico».

Frontera Castañer. Y lo mismo que á

Se anuncian sesiones para las cuatro nosotros, la causó á todas sus relaciones

y media de la tarde y para las ocho y nueve y media de la noche, con escogido y variado programa.
Esta mañana, al ir por la acera de la calle de Cocheras una mujer que por di¬ cha calle bajaba, ha tenido la desgracia de resbalar y caer, fracturándose un

y al vecindario en general. No es extra¬
ño. Era el Sr. Frontera un alma bonda¬
dosa; un hombre de excelente corazón, de suma afabilidad y agradable trato; de aquellos que gozan de grandes simpatías y de quienes solo alabanzas y elogios se oyen por doquier.
Claro es que siendo telegráfica la noti¬

brazo.

cia no se conocen detalles del desgracia¬

Auxiliada de seguida por varios veci¬ do accidente; sábese tan sólo que ocurrió

nos ha sido conducida á una casa inme¬ en el camino de Jayuya, á cuyo punto

diata, y como por casualidad ha pasado debía ir para hacer una visita á un ami¬

en aquel momento por allí el médico se¬ go. Del viaje del Sr. Frontera á Puerto-

ñor Conte, ha sido llamado y ha practi¬ Rico tenían ya noticia nuestros lectores,

Mayol y esposa, residentes en Brignoles (Francia), acaban de pasar por el duro trance de perder á su encantadora hijita Francisca, que voló al cielo el día 29 del pasado mes de Marzo.
Les acompañamos en el sentimiento.
* **
Esta mañana ha sido encontrado cadá¬
ver en su cama el colono de la finca Son
Pons, propiedad de nuestro distinguido amigo y colaborador el médico D. Juan Marqués Frontera. Con objeto de irse hoy á Palma en el primer tren para asis¬ tir á los funerales que se han celebrado en sufragio del alma del malogrado joven D. Luis Pons, sobrino de dicho Sr. Mar¬ qués, había resuelto el infortunado Juan
Vicens dormir en una cosa que posee en
las inmediaciones del Convento, y bueno y sano al parecer se fué á acostar anoche.
Esta muerte tan repentina ha dejado justamente consternada á la familia.
Esta noche á las siete se verificará la
conducción del cadáver al cementerio, y á este acto asistirá en corporación la «Defensora Soliéronse», pues que de esta Sociedad era miembro antiguo el finado.
Descanse en paz el alma de éste y re¬ ciba su familia la expresión de nuestro pésame más sentido.

cado á la paciente la primera cura.

pues que al ausentarse de aquí le despe¬

dimos; era con el fin de renovar el contra¬ El Veterinario é Inspector de víveres to social con los sucesores de la casa co¬

Cultos Sagrados

de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha facilitado la siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal
durante el mes de

mercial que había fundado él en Mayagüez, que se ausentó, y con ánimos de pa¬ sar á ver desde dicha isla á su hijo Gui¬ llermo, estudiante en un colegio de Nue-

En la iglesia Parroquial.--Mañana, do¬ mingo, día 6.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y seguida¬ mente se cantará la Misa mayor con sermón

MARZO

va-York antes de regresar á Sóller, cosa por el Rdo. Sr. Ecónomo. A las dos de la tar¬

í Corderos. . . Ganado lanar . . < Carneros ...

542 41

que contaba hacer el próximo mes. Es por demás decir que están inconso¬

de explicación del Catecismo,' Vísperas y ejercicio en obsequio del Sagrado Corazón de
Jesús.

(Ovejas. ...

44 lables en estos momentos la señora viuda

Martes, dia 8.—A las siete de la mañana y

(Cabras. ...

13 de nuestro amigo, D.a Francisca Magra¬ durante la celebración de la santa misa se

] Ganado cabrío. . Cabritos ...
(Machos cabríos.
/Terneros. . .
.) Ganado vacuno Terneras... ) Bueyes. ... IVacas. ...

5
2

ner; su hijo D. Bernardo, que fué el pri¬ mero que conoció la triste nueva; sus tres

practicará el ejercicio propio del dia en ho¬ nor de la Inmaculada Concepcióri.

6 hijas á quienes fué á comunicarla su QOQD00000030DDQOD3000330000

3 hermano lo mismo que á su madre, qu$
1 se hallaban en Palma; y toda la demás 1 familia. Hacémonos nosotros cargo de su

Registro Civil
Nacimientos

| Ganado de cerda. Lechemos". '. 24

Total reses.

..

. 688

También fueron sacrificados en el ci¬
tado lugar 140 gallinas, 41 pollos y 97 conejos.

f

grandísima aflicción ante la inmensa cuanto inesperada desgracia que experi¬ mentan; es por esto qüe les acompañamos en el sentimiento, y, al rogár pór el alma del que lloran, pedimos para todos al cielo el bálsamo de la resignación cris¬ tiana, único capaz de darles consuelo y de cicatrizar más pronto la profunda herida que deja abierta en su corazón tan irreparable pérdida.

Varones 0.—Hembras 0.—Total 0.

Matrimonios

j

Día 29.-r-Guillermo Ripoll Deyá, soltero,

con Isabel M.a Casasnovas Borras,, soltera.

Dia 3 de Abril.—Antonio Juan Caparó Al-

berti, soltero, con Adelfina Subite Bleriaf,

soltera.

Defunciones

Dia 30.—Antonio Juan Ballester Alcover, de 64 años, casado, calle del Pastor,
Día 31.—Rafael Frontera Joy, de 2 años, calle de Ampurias.

¡Sección Necrológica
El domingo último falleció en esta ciu¬ dad el maestro carpintero D. Antonio

En sufragio del alma del finado se re¬ zará el lunes próximo, día 7, á las nueve y media de la mañana, el rosario en la iglesia parroquial y se celebrarán acto

Dia l.° de Abril.—Antonia Cocoví Sales, de 56 años, casada, Plaza de la Constitución.
Día 5.—Juan Vicens Alcover, de 67 años, casado, calle de Isabel II.

J. Ballester Alcover, víctima de un ata¬ que cerebral.
Su cadáver fué conducido al cemente¬
rio el lunes por la noche, con asistencia de muchos amigos y conocidos de la fa¬
milia.

seguido los funerales, que, dadas las re¬ laciones y simpatías de que gozaba el se¬ ñor Frontera y de que gozan sus sobrevi¬
vientes, es seguro se verán en extremo
concurridos.

VJEMTA
Se desea vender unos mostradores y vidrie¬ ras para una tienda.
Informarán: Amador Sastre, calle de San Bartolomé n.° 35 (Seller).

SOLLER
ECOS REGIONALES m m m

DE ARTE
La compañía dramática italiana VitalianiDuse, que actúa ahora en nuestro teatro Principal, ha dado á conocer al público de Palma el teatro Grand Guignol.
Prescindamos en estos ligeros comenta¬ rios de la valía artística de las dos prime¬ ras figuras de la compañía, testimoniada por el clamoroso aplauso de todos los públicos, ni hablemos tampoco del repertorio Grand Guignol en el concepto, sumamente aten¬ dible y para mi principalísimo, de su esen¬ cia y presentación, y que las más de las ve¬
ces resulta escabrosísimo. Hablemos de la
nueva faceta del teatro bajo el punto de vista exclusivamente artístico y veamos si
en tal sentido realiza el ideal artístico. En¬
tiendo que no.
Creo que el ideal del teatro debe estri¬ bar en producir la sensación estética cuan¬ to más perfecta mejor, plácida ó trágica, alegre ó penosa, pero siempre bella, y has¬ ta sublime, pero dentro del amplio círculo que abarcan los mentados extremos.
Claro es, pero esto es una apreciación personalísima, que yo opto en el teatro por la sensación grata, plácida. ¡Bastantes pe¬ nas y sinsabores ofrece la comedia real de la vida, para andar en busca de sensaciones tristes allí donde se acude principalísimamente en busca de esparcimiento y distrac¬ ción! Pero aun dando de grado que no son éstas sino las sensaciones fuertes y tristes las que son preferibles en el teatro teniendo
en cuenta el conocidísimo aforismo de que
sobre gustos nada hay escrito, no obstante,
aun en este caso no creo admisible el tea¬
tro Guignol, porque á mi nadie me hace creer que sea fruir de una emoción estéti¬ ca el pasarse media hora con el corazón metido en un pnño, como vulgarmente sue¬ le decirse, y en una tensión nerviosa tal, que uno se levanta materialmente de la si¬
lla. Pues si esto dice en favor de los intér¬
pretes, en cambio lo conceptúo poco reco¬
mendable por lo que afecta á los^ autores y
mucho menos aún para el público. Según los preceptos del verdadero tea¬
tro trágico, debe procurarse mezclar hábil¬ mente con lo terrible alga festivo que en momentos dados atempere la sensación fuerte que el espectador experimenta. En el teatro Guignol acontece todo lo contra¬
rio: no solo se elimina todo elemento cómi¬
co, (excepto en las obras de esta índole, que son las menos) sino que se alambica, por decirlo asi, lo trágico, lo terrible, sirvien¬
do de ello la esencia, la concentración. Pa¬
ra ello se reduce el drama á los mas redu¬
cidos límites, se dice todo con las menos
palabras posibles, pero cuidando de elegir las más incisivas, y excusado es el decir que las sensaciones fuertes se suceden con tal rapidez que no parece sino que el espec¬

tador se halla condenado durante la repre¬ sentación á sufrir las consecuencias de la
descarga de una batería eléctrica. Y pregunto yo: ¿al salir de tal espectá¬
culo puede afirmar ningún espectador, ha¬ blando ingenuamente, que ha gozado? Creo que, por el contrario, se encuentra molido, aniquilado. ¿Y es ésta la finalidad del Arte escénico? Seguramente nó.
Entiendo que sería largo y no propio de estos ligeros comentarios esclarecer la verdadera psicología de este nuevo teatro, y más hoy en que tantas tendencias morbo¬
sas se observan en el vastísimo arte del es¬
cribir; pero yo creo ver en su fondo y disi¬ mulado por las brillanteces de la dicción y el ingenio en el desarrollo, un verdadero agotamiento en los autores.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 3 Abril 1913.
OOOOOOOOOOGOOOOOOOOOOOOOGOOO
Crónica Balear
Palma
El sábado se celebró la subasta de las
obras de ensanche del muelle viejo y distri¬ bución de las zonas de servicio y urbaniza¬ ción de terrenos sobrantes en el puerto.
El presupuesto elevábase á la cantidad de 2.509.107‘39 pesetas.
Las proposiciones presentadas fueron tres: una de don Angel Aspón Licito, en Madrid, que ofrece realizar las obras por la cantidad de 2.300.000 pesetas; otra de don Antonio Ro¬ dríguez, en Oviedo, que pide la suma de 2.464.000 pesetas, y otra de don José Canet, en Baleares,jque pide la de 2.444.700£ pesetas.
La subasta ha sido adjudicada provisional¬ mente á don Agel Aspón.
En breve será llevada á la práctica la re¬ forma del piso de la Plaza de la Seo, mejoi’a aunque no de gran importancia, solicitada reiteradamente por el vecindario.
Consistirá la reforma en la modificación de
la rasante á fin de que desaparezca el desni¬ vel que existe entre dicha Plaza y la calle de Palacio, construcción de amplias aceras adosadas á los edificios que la circuyen; cons¬ trucción del afirmado y de pasos empedra¬ dos que mejoren las condiciones de vialidad.
Junto á las aceras se hará una plantación de árboles iguales á los plantados última¬
mente en la calle de Palacio.
Según el proyecto formado por el Arqui¬ tecto Municipal, el presupuesto para dicha mejora asciende á 9.898‘56 pesetas.
Definitivamente se ha acordado que la jura de la bandera por los reclutas última¬ mente incorporados á filas tenga lugar el próximo domingo.
Se celebrará, como el año anterior, en la explanada de la Lonja.
El altar provisional se instalará junto al umbráculo procedente de la Exposición re¬ gional.

Asistirá al acto, en formación, toda la
fuerza veterana.
A las diez y media se celebrará una misa de campaña, teniendo lugar seguidamente el acto de la jura de la bandera.
Leemos en la Prensa ibicenca que, á con¬ secuencia del huracanado viento S. y S. E. que reinó estos pasados días en las costas de Ibiza, ha quedado completamente destroza¬ do el casco del vapor «Mallorca», que, como se sabe, naufragó en los bajos conocidos por
«Sa Llosa de Santa Eulalia».
En la sesión que celebró el jueves la Dipu¬ tación Provincial, fue nombrado, mediante concurso, Secretario de la Corporación don Miguel Font Gorostiza.
Le felicitamos.
En el velódromo del Veloz Sport Balear se celebrarán carreras el domingo día 13 del actual, exclusivas para corredores de la re¬ gión.
Para el día l.° de Junio se anuncian otras
grandes carreras, en las que se correrá el campeonato de España de fondo, en pista.
Ha sido fundado en esta capital? un club taurino, con domicilio en la calle de la pla¬ za de toros, habiendo quedado constituida la
Junta Directiva.
El último vapor llegado de Marsella trajo dos molinos de sistema muy perfeccionado y grande rendimiento, uno de ellos para la im¬ portante fábrica de cementos de los Sres Pieras y Cabrer, y el otro para la fábrica de abonos minerales de los Sres. Ripoll Herma¬ nos, ambas establecidas en el Arrabal de Santa Catalina de esta capital.
Felanitz
La escasez con que se presenta la próxi¬ ma cosecha de almendras en esta isla, las no¬ ticias pesimistas que respecto de la misma se reciben de otros puntos productores y la marcada propensión al alza de los cambios, han influido poderosamente en el mejora¬ miento de los precios de dicho fruto, tanto con cáscara como sin ella, hasta el punto de que los agricultores pueden prometerse una buena compensación de lo que perdieron
merced á inconvenientes atmosféricos.
Apenas iniciada la demanda, los negocios comerciales han ido animándose y exten¬ diéndose, y alguno que otro intermediario se aventura ya en las operaciones especulati¬ vas: hoy se compran almendras de la futura cosecha á razón de 38 ptas. el hectolitro.
Las escasas existencias de la cosecha últi¬
ma, que unos pocos conservan todavía, son también muy solicitadas, ofreciéndose de 40 á 42 ptas. por cada hectolitro.
Santa Margarita
El domingo por la mañana ocurrió en esta
villa un lamentable suceso.
Según parece, paraba en la plaza mayor de dicha villa el joven Jerónimo Molí Masca¬ ré, de 20 años de edad, soltero, vecino de dicha villa, el que fué insultado por los mu¬ chachos Francisco Pomar Moneada (a) Bus-

quet, de 16 años, y Juan Molinas Calafat, de
14 años.
Se trabaron de palabras y cogiendo en alto los dos últimos al primero le tiraron al suelo pateándolo, produciéndole varias heridas y contusiones, una de ellas en la región parie¬ tal izquierda con abundante hemorragia.
Apercibidos del hecho el cabo de la Bene¬ mérita de aquel puesto y el Alcalde de dicha villa corrieron en auxilio del herido, como también el médico don Pedro Santandreu, quien le practicó la primera cura, siendo trasladado á su domicilio, falleciendo á eso
de las tres de la tarde.
Los agresores fueron detenidos y puestos á disposición del Juzgado competente.
Algaida
Se van extendiendo por todos los pueblos de Mallorca las Cajas Rurales, que tantos be¬ neficios reportan á la agricultura de la isla.
Desde hace algún tiempo algunos vecinos de Algaida que se dintinguen por su cultura y por su entusiasmo por el fomento de los in¬ tereses agrícolas de la localidad, venían es¬ tudiando los medios de fundar una Caja Ru¬ ral, cabiéndoles la satisfacción de ver coro¬ nados por el éxito más completo sus patrió¬ ticos esfuerzos, pues dias pasados quedó constituida la asociación y nombrada la Jun¬
ta Directiva.
Deyá
Con la solemnidad de los años anteriores y
después de ocho días de prácticas espiritua¬ les, celebraron los niños y niñas de este pue¬ blo el hermoso acto de la primera comunión.
Celebrada la primera misa, á la cual asis¬ tieron todos, dirigiéronse en procesión á la pila bautismal, en dónde el señor Vicario les dirigió una plática alusiva al acto. Seguida¬ mente los niños Bartolomé Marcús y José Ri¬ poll recitaron un acto de renovación de las promesas del Bautismo.
Acto continuo se dirigió la procesión al al¬ tar mayor, donde los niños Antonio Coll y Magdalena Ripoll recitaron un acto de prepa¬ ración, recibiendo luego el Pan Eucarístico con encantadora devoción y edificación de todas las personas asistentes al acto.
La oración de gracias la procunció la niña Margarita Deyá, terminando tan tierno acto con el canto de algunos himnos adecuados al mismo y con la práctica de algunas devocio¬
nes.
En la Vicaria les obsequió el Sr. Vicario con estampas y la tradicional ese, y el reve¬ rendo Sr. Massot, capellán de esta iglesia, con hermosas medallas del Sagrado Corazón
de Jesús.
En la noche del viernes de la semana pasa¬
da desencadenóse sobi’e esta población un furioso vendabal, sufriendo desperfectos, á consecuencia del mismo, varios tejados, des¬ gajándose las ramas de muchos árboles y quedando algunos de estos completamente
tronchados.
La poca flor que, en general, se nota en nuestros olivos, hace prever que la cosecha de aceite será en el presente año de escaso
rendimiento. C.

Folletín del SOLLER -4-
EL LAZO DE SEDA
que aquélla recordaba por sus facciones y su continente á Albilda, pensó Leovardo que podría ser una alucinación de sus
sentidos. Venía la doncella cubierta de un velo
blanco, símbolo de perpetua nota de vir¬ ginidad. Aún no existían los monaste¬ rios, y las mujeres que se consagraban á
Jesús vivían en estado célibe en casa de
algún ejemplar sacerdote. El que acom¬ pañaba á la joven era un anciano respe¬ table, y á juzgar por su traje é insignias pertenecía á la clase episcopal. Esperó, pues, Leovardo, que pasara más cerca. Y entonces, cuando pudo ver á la místi¬ ca virgen con más detenimiento, no pu¬ do contener un grito de loca pasión.
—¡Albilda!—exclamó. La joven volvió la cabeza, miró al guerrero, y bajó la vista hacia el suelo,
continuando su marcha.
—¡Es ella!—murmuró Leovardo.—¡La he encontrado. No se me escapará ahora.

¡Será mía, aunque se opongan el cielo y
la tierra!
* **
Pero, una cosa es conquistar pueblos, y otra cosa conquistar el corazón de una doncella. Grandes, por no decir insupe¬ rables, dificultades se levantaban entre las pretensiones de Leovardo y la clau¬ sura de Albilda. Erale imposible al amante la entrada en la casa episcopal, por la diferencia de religiones. Y sin ver ni hablar al sér amado ¿cómo es posible
entenderse con él ni de él hacerse amar?
Frente al retiro en que se ocultaba Al¬ bilda, paseaba noche y día Leovardo, sin lograr ver nunca asomarse á alguna de sus ventanas la mujer adorada. Espesas
celosías cubrían todos los huecos de la
fachada, á semejanza de asilo conven¬ tual. Pero Leovardo. como apasionado amante, resuelto á conseguir su objeto, no desmayó con esa ni con otras contra¬ riedades. Y apeló á la astucia valiéndose
de un intermediario.
Había notado que entraba y salía en casa del obispo, con marcada frecuencia, un hombrecillo, mitad seglar, mitad ci¬ vil, muy coloradote, y de aspecto risue¬ ño. Ya era viejo; pero era un viejo que

por su exterioridad aniñada dijérase que conservaba las inocencias propias de la infancia. Sobre este sujeto puso su aten¬ ción Leovardo, y á él.pe dirigió un día, al verle salir de casa dfel obispo.
Siguióle los pasos durante largo rato, hasta que le vió entrar en una tiendeci-
11a. Penetró en ella Leovardo. Sólo se
despachaban allí bebidas. No dejó de alegrarse poco de este descubrimiento el joven guerrero, mayormente habiendo observado que el criado del obispo, pues criado era sin duda, era gran aficionado alvino. El vino es hablador, y por él pueden sacarse á veces interesantísimas noticias. Supo, en efecto, Leovardo, que el hombrecillo aquél era el mandadero de la casa, y que podía ver y hablar cuando quisiera á Albilda. Con muchos escrúpulos aceptó el encargo de entregar una carta á la joven de parte de Leo¬
vardo.
—Dele de beber cuanto quiera,—dijo éste al tabernero, refiriéndose al sujeto.
Y sentándose ante una mugrienta me¬ sa Leovardo escribió las siguientes lí¬
neas:
«Adorada Albilda. Su antiguo vence¬ dor continúa á sus plantas. No la pido

amor, aunque sus votos aún no son tan fuertes que la impidan concedérselo á un mortal. La pido sólo clemencia. Verla bastaría para mi felicidad. Es mi pri¬ sionera, y sin embargo la dirijo una sú¬ plica como si fuera mi tirana. Suyo eter¬
namente, Leovardo».

Llegó el billete á su destino, causando
infinita turbación en el alma de la don¬
cella cristiana. Aunque duró breves ins¬
tantes su entrevista con Leovardo, no
dejó de producir éste en su pecho una impresión profunda. La varonil apostura del guerrero, su rendido acatamiento ante la beldad desgraciada, conquistᬠronle el afecto de la princesa Albilda. Esta, después de largas y atormentado¬ ras vacilaciones, consintió en responder
á Leovardo.

—«Esta noche,—decíale en una carta,

—estaré en el jardín de esta casa, al dar
las doce. Confío en su caballerosidad.

Su antigua prisionera,

Albilda.»

Fué puntual Leovardo á la cita, ha¬ biéndole introducido hasta el jardin el complaciente mandadero.
(Continuarái)

m <®f DEL AGRE DE LA TERRA -m m

ELS SAMPOLS
¡La Trompeta d’ avuy... amb so retrato del Doctor Pastilla!... Áixí s’esgargamellava cridant un bergantellet sense capell ni barret, cal^onets petits de llista blava apadassats de burell, un péu núu y s’ altre mitj estotjat dins un tros d’ espardenya, cosset espitrellat, un bras arromangat, y abrigada s’ esquena amb un bossi de saqueta... ¡La Trompeta d’ avuy, cinch cóntims de pesse-
ta...!
La Trompeta era un setmanari soi disant satírich-festiu que congriá un mal-fané, mort de fam, per espassarse un poch sa rusca. Lo referit periódich be hi malavetjava perqué ses idees fossin xalestes y rioleres; pero quant més fort bufava, manco ampolles feya. Y La Trompeta que nasqué amb so baday de la mórt, prest ferm fou un paperet de cafetinet y barbería.
Jo qui a voltes patesch de splin, que es un mal inglés que vatx contréure quant a sa Farinera d’ es Pont d’ Inca, expoltrida avuy pe, ses flestomies, m’ enviaren a cobrd a sa Calóbra, rés trob que m’ assanti més bó que prende es sol, o millo qu’ es sol me prengui, per demunt sa murada devora veyets sénse ilusions, guaytant la mar qui quant no bra-
mula canta dolzes cansons.
Era un día de bascota y ambat fluix de xaloch, la gent s’ axficsiava, y jó tremolava com un pollet enredat; alq es cap y prench daixo-daixo Born per avall, cap a sa Porta des Molí, que no es tal porta, sino un portell de Ciutat per ont hi entren ses brises saturades de yodo mesclat amb perfums de pestetes de fe tifus que s’ hi disolen allá próp.
El sol queya aplomat, ses mosques sois no picaven, y els senyós qui transitavan per amunt y per avall badavan un pam de boca, feyan úfffy se ventaven amb so capell; y jó baix d’ un sol ardent tenía cals-frets: era sa fam qui ’m roegava, y a dins sa butxaca no s’ en hi amagava cap de lluent.
Jó no hi crech en bruixeríes...; pero ¡qué ’m direu! en sortí de s’ entradeta, vatx trepitjá un grum de sal, y una donota que fa ses cartes y té, segons diuen, art y part amb el dimoni, me diu: estimat, avuy se coneix que t’ has senyat amb sa ma dreta...! Gens de cás en vatx fé; pero, ¡lo que son ses coses! quant anava a pujá es primé escaló de s’ es¬ calonada de devora es Corté de Cavallería, es mateix peu qu’ havía esclafat es grum de sal, tropessa amb una cosa que fa renóu de dobbés; y ¡quina sort! fou un moneot roveit, una pessa de cuatre plena de verdet. En aquell instant sent s’ atlot esperellingat qui crida: ¡La Trompeta..., cinch cóntims de pesseta! y un che qui, enrevóltat de sanayetes y sanayons fa monótona cantoria: ¡cacauhetttts y bonssss! Dos desitjos se son desperts: coneixer s’ estampa del Doctor Pastilla, y en¬ treten! sa talent. Fet y dit: dos cóntims a n’ es trompetero y dos a n’ es cacauhetero. Assegut deinuut sa barandilla des Corté de ses Bóvedes, mastegant-mastegant cacauhets, me fitx en sos perfils del retrato del Doctor, fet á lo grollé, y me pas la vista per demunt un caramull de de datos biográfichs del ma¬ teix, recohits per un tal Joan Soldat qui, fusellant sa Gramática, donava volta de garrot a sa Geografía. Lo referit Pastilla era nadiu de Puny-Estret, graduat en la Cofaina, metje-arbolari del Sultá del Marróch, fiy en-llustre del Cap-Enderrocat, membre correspo-
nent d’ un sens nombre de Societats cientifl-
ques de Londres, París y Buge, lloretjat en viola d' ós en diferents congressos de Roma, Berlín y Moscari, condecorat amb lo tassó d' or de Son Espanyol y Membre del lletsó d' honor des Coll d’ en Rebassa, invento d’ una partida d’ assombrosos descubriments: una pomada pera fer torná garrides ses atlotes lletges, uns esperits per llevá es mal humo y els mals humos, uns polvos per fer torná els cabeys des colé qu’ un vol; y en confecció, unes pastilletes per un arriba a s’ inmortalitat. En Joan Soldat, qui, de segu, havía pegada una llepadeta a ses pastilles de s’ inmortalidat pera ferse escriptó inmor¬ tal, continúa barretjant el sentit comú y destrossant s’ ortografía, perfumant d’ elógis sa conferencia politique-sociológich-zoológichfllosófique que havía donat el referit Doctor devant lo més granat deis savis mallorquins en el teatre del Pecó. Contava que no n’ hi mancá ni un deis calóps de Palma. A mi, llegint alió, me vengueren ganes de plorá: ¡jó, p’ en Joan Soldat, no arrib a calbp...\\ som un trist fogonéu...\\ Fou es tema de dita confe¬ rencia: «La Revolución de Septiembre como regenerador de la sangre española.» Després d’ una ensabonadeta para las bellas mallor¬ quínas, passá a desenrodillá sa théssis amb arguments de pinvol vermey que li meresqueren una ovació; llavors tragué per con¬

secuencia qu’ els balls de boleros, ses bre¬ gues de galls y els toros de mórt son una necessitat étnica deis espanyols, els quals, si
no tenguessen aqueys tónichs, serian els braus del mon. Aquí n’ hi hagué de mansi bailetes y bravos y... ¡viva tu mare! y ba¬ rréis a 1’ aire... y no hi mancá aficionado que saltá en mitx cdfé un capeo, y fins y tot s’ arribá a demaná s’ oreya d’... es public para el
diestro Doctor.
Y acabava s’ article dient: segurament a sa conferencia de diumenge, a les tres del cap-vespre, sa gent hi estará a munts. Sa conferencia no pot essé més sujestiva: «Las pulgas y su acción benéfica sobre la sangre del hombre, como animal.»
Era necessari qu’un gran docto me convencés de s’ utilidat d’ aqueixes petites feres per jó aixicarlos s’ odi que ’ls tench.
Poques vegades com aquesta he desitjat viure dins es futur; tanta era la meua curo11a d’ arrambarme aviat al suspirat diumen¬ ge. El tema «pussa» no pot deixar de sér pei'a mi sempre un tema interessant. Sa darrera pussa que jó tenia que sés pusses fossen creades per altre cosa que per dona marti-
ri...!
A les dues ja hi era a n’ es Pecó, per pó de no poderhi entra. Arrib; tot dorm dins es silenci; tot, menos ses pusses, un trispol de pusses, que segurament havíen llegit La Trompeta y hey eren anades per sentí ’1 seu panegirich; y estaven tan remolestes, que s’ afuaren a mi com á llops carnicers; y m’ heurien xupada tota la meva sanch sí no arriba de bon punt en Tasá Taleques qui remanant els dayols per allá dedins s’ en dugué bona part d’ aquell famélich aviram. ¡Aquella sanch d’ horchata d’ en Tasá molts de pichs me feu enveja! D’ es cap d’ una estona entrá en Pep Dimoni. Ja n’ hi haurá de saragata...! dich jó. En Pep amb tots el simbols del toreo, y no s’ es oblidat des célebre picarol. ¡Vaj’ un auditori més distingit que tendrá en Pastilla! Ara entra en Joan Soldat; du mitja tonelada de cuartillas pera fé s’ informado demunt La Trompeta. Aquest du cera del Corpus...: pren escenari, y no va de pusses... Me vengueren unes ganes d’ essé bitxo de la prensa...! ¡Oh! vat’ allá mestre Sufro y vuit jutges de banqueta més... ¡es gros aixó! ells qui may manquen a n’ es reñidero...! ¡Ja riurem...! Ara s’ entrega en Pau Ferro, en Tomeu, es carnicé, en Nassi es cocouhé, en Trinxet, es Verro... ¡Oh! y una professó de picapedrés... y es Geperut de ses Tereses y es taconé de sa volta de Ca ’n Gasparó, en fi, tota sa ciencia mallorquína.
Allá s’ hi xérra, s’ hi fuma, se jura, se
blasfema; en Gasparillo, una eminencia que se mama ’s dit per Plassa, está ajonoyat a un recó... El pobre no sab distingí, se pensa
está dins la Mercé...!
A les tres en punt, hora anunciada demunt La Trompeta, s’ alqa ’l teló Hi ha una taula amb tapete vert y dos candalers de tres bugíes casqún. Sona una campaneta; surt un homo niquesi, sapat, cara de coló de pastanaga, uys bellugadissos y de poca són, galtes bufarelles, ñas a la biórxa, mostatxos de gamba, una recada a una orey a, gorro turch, pitera plena de condecoracions, dits masells de anells y tumbagues y fumant mundanament un puro de casta grossa. Es públich continuá barret posat; mentres uns se posan a la guitzoneta, altres s’ alcen de
puntes. —¡Señorres! diu cridant aquell barretes
tristes. Després d’ un petit silenci d’ aquells borinots, agafa sa paraula s’ orador, peró 1’ ha de amollá tot d’ una, perque aquell au¬ ditori repren y crida locament, y diu que no son venguts per sentí el doctor Xeringa sino
en Pastilla.
—Perro Señorres..., ercurchad...
—¡Fuera, fuera...¡ ¡al corral! Llavors aquell turch, cara de xino, s’ asséu, mira amb certa benevolencia despectiva 1’ avalotat auditori, del qual surt una véu escanyada que diu: ¡hala a sa carada, juéu! quina frase caigué de tóch entre los circunstants; y llavó si que n’ hi hagué de siulos, y banchs a 1’ aire... un infera. Es picarol d’ en Pep Dimoni comensa a repicá, tot-hom s’ ermorteix de riure; y una volta esbravada la gent de fé grosseríes, s' homonet de cara
d’ oli feu una ceremoniosa inclinació de cap
y diu: Monsieur le Docteur est málade, et je suis
chargé de vous dire que la conférence est tout á fait impossible ce soir.
En Pep Dimoni romp altre volta es foc, treu una esquella grossa, estén una bande¬ rola ahont hi ha pintat un toro que no va de pica...-, y llavó prén sa paraula y diu: Senyó Musiu, el público tiene derecho a que se li parli bé y honestament, o sino que s’ Empre¬
sa lí torni ets dobbés.
El senyó de sa Patinada, puis cregueren

que los havía parlat en llatí, torna fé una capedeta y se despedeix: Bonsoir, Mes-
sieurs...
—Suár? sua tú, si estás costipat ¡remiscla! ¡Vaj’ un rollet que mos ha donat aquesta cara de xino! deya tot-hom mentres anava
buidant.
* *
S’ arrós anava a grumeons entr’ els accionistes del Lliri-Blau, uns deis teatres de més campanilles de Palma, y tot perque uns volían cine y altres... sini; uns estaven per dra¬ ma y altres per verdolaga. Per evitá es tiramuixell, acoi’dá sa Junta qu’ el Lliri-Blau no s’ obrís sino per certámens y conferencies.
Jó, modestia apart, era cosa honoraria del Lliri-Blau, degut a un cert pai'entesch de llet amb un amich des consei-je, qui devegades me llogava per fé de comparsa els díes de gran gala.
En Pau Rabassa, es consei’je, era homo de poques lletres, peró tenía una vivó natural
que xapava un cabey a 1’ aii*e; jó, en camvi, som homo lletrut; perú som tan desmanyotat, qui ni amb unes tisores de tondre som capás de tayá un pél.—Homo, me diu, hi ha una pesseta que guanyá, a n’ es Lliri-Blau, y la deixam perdre...! Jó, sentí anomená una
pesseta, y posarme oreya junyida, fou tot ii. —Si, homo, ¿perque no te fas de veure amb aqueys foresterots que perden es temps a n’ es Pecó...? Aquí, una conferencia científi¬ ca a senyós feria forsa de pessetes... Des teatre m’ en encarreg jó, tú fe ’s cap viu per
la resta.
La resta era topá el Docto Pastilla y fé un conveni amb éll. Peró aquest homo es un misteri...\\ qui sab ahont té es cau? Qui me donará noves d’ éll? La Trompetaf ah, no; jó li posaré per condició qu’ en Joan Soldat estiga a n’ es corté el dia de sa confei*encia... ¡aquest soldat... es un recluta!
¡Oh...! ¡benehida casualitat...! ¡qui ho havía de di! tot un docto Pastilla manjava molts de díes les seques al meu costat, a una tauleta de sapi, sense estovayes, a un fondutxet de devora Ca ’n Vindango... ¡Quina sói-t la meva sórt! Qui sab si he trepitjat un gnimet de sal, aquest matí...!
El Doctor Pastilla era un docto circuns¬
tancial, un fZocíó a tongades...; ex*a uix ora¬ dor de fira que corría de mercat en mercat, una monéa demunt uns tribessos, fonógrafo demunt sa taula, escanyat de tant de soná y cantá el género chico, una tela amb pintures terrorífiques per capsalei’a, un paraygot per cobiúcel, una serp per bufanda, un caixó amb eynes d’ arrancá caixals a un costat, y a s’ altre polvos y di-ogues, euguents y paquets de totes hei’bes per doná remey a tots els mals. Era en Joan Fardot, catalá de la Bai*celoneta, qui, per la pesséta, feya de moro deri’era Plassa, de judio a n’ es Mercat y de pellasso per totes bandes ahont hi ves pagesos, criades o soldats.
Tot seguit li fas se proposta de predicá en el Lliri-Blau; y 1’ home, bótx d’ alegría, me dona una aferrada p’ el coll que per poch me deixa mort.—Home, fas jó, vagi ’n cuidado que...—No temí, diu éll, que sí ’l deixu sens vida, de seguida’l ressussitu.—Ay..., xicót, en sabent-ho mon company..., donará un brincu...; anems-hí, donchs, al taller... ¡Ay! quin nóy aquell d’espavitlat...; a-les-hores fa 1’ específich xich per matá les rates sensa gatera ni gat.
Aixó ens valdrá mils, si portam be ’l negoci, y no falta pas pipella. Jó ’m comprometu, al Lliri-Blau, fe '1 negoci de mil pessetes de venta de capsetes de les Poudres sans poison, després del meu sermó. El gran problema está en saber cridá la gent de dinós que sol sér la més botxa; un els parla un’ hora y no diu pás x*é, y quedan convencjuts y... afluixan la mosca... ¿estás?
Havem d’ estudiar entre tu, jó y ’l com¬ pany el medi de fer entrar rates ¿me compi*ens, noy? dintra la ratonera.—Tot bon es¬ panyol té 1’ ubligació ¿sabs? de fer progressar V industria»y ’l comérs. Dónchs bé, noy, si intre nusaltres trés pudem beneficiá la sucietat ¡vali aquí! amb un invent positiu, es just, home, que la sucietat ens doni peí barená, peí diná, peí supá y per tota la dispesa... ¿vritat? Ja veurás, noy, quin’ empenta darem al negoci, si ’ls tres aném d’ acórt... y...
tal...!
* **
A un casutxó del carré deis Botons hi ha
un péle-méle de cent castes de juguetes y al¬ tres monjoyes, un magatzem de foteses de que s’ en umplen ses casetes del Ram; y a s' enfront una gran taula de posts y banchs acaramull de capsetes de vistoses etiquetes y d’ un mateix tamañy; a cada costat longi¬ tudinal hi ha litografiat un parch de rates y ratolins, uns qui jugatetjeix, altres qui men-

jen ávidament d’ uns polvos blanchs, y en darré terme rates qui desesperadament mo¬ ren per entre un’ escampadissa de retolins morts; y no hí manca la bandera deis tres colors que hi onetja entr’ els núus brancatjes d’ acassia cuberts de néu, demunt quins dóblechs s’ hi llitx amb lletres d’ or: ¡¡Pare et surprenante invention!! ¡¡La totale extermination des rats par une méthode inconnueü —Des poudres sans poison—¡¡Succés com¬ pleta La boite — 1 franc.
A un racó de la dreta, una saqueta de fa¬ riña, max*ca H—O; y a n’ es de 1’ esquerra, quatre saquets de guix... ¿Será aixó y alió sa materia prima per fe des poudres sans poison pour la totale extermination des rats?

Talment un jei’ret enferinoat apareix en

mitx d’ aquell fardim-fardam de coses hete-

rogénees, un homonet d’ uys de sabatlí, cara llimonenca qui, a n’ es meu «bon día tenga», me contesta amb una baixada d’ uys, seguint

sa feyna que duya entre mans de doná en-

grut a capsetes y aferrarhi etiquetes. En

Fardot, fentrae uyadeta, me diu: aquest se¬

nyó es la primera figura de la ciencia uni¬

versal, gran doctor de la Xina, inventor de un sens nombre de secrets de la naturaleza,

pai*la sét idiomes vius y tres de morts... No

prosseguí, perque comprengué que a ca vey, no hi val cus-cus. El Doctor Pik-Sam-Sum,

pregonat per La Trompeta era exactament el Noy de les Barrequetes, una llebra corre-

guda qui tant feya es penjat com s’ enegista. Era aquell catalá, trempat com uns orgues,

qui un munt d’ anys, a una caseta del Ram, tot-hom li feya pressa, perque tot ho venía a ral la pessa, tot d ral.
Descuberta 1’ incógnita, parlarem, el có demunt sa ma, clá y llampant, deis projectes embastats. Posarem fil a 1’ aguya; y despi’és d’ un fiuixa y amolla, deixarem s’ olla a punt de bollí. Lo primé de tot, redactá unes cartes-circulars que jó, coneixedor de ses perso¬ nes de vis, m’ havía d’ empatxá d’ enviarles

a llurs destinataris, junt amb un tiket d’ en¬ trada al Lliri-Blau de quin contról havía d’

essér tambó jó 1’ encarregat. De la resta ells

en responien. Di que la circular no fou un modelo aca-
bat de literatui’a, sería fer injui’ia ais meus

grans talents literaris, treguent de dins els
armaris del meu cervell els mots. més estrafo-

laris: dicció esmei’ada, estil florit, tot ben

puntat y comat amb seny y esment...; basta di que per posá un accent, vaitx consultá
déu diccionaris...

Satisfet de mont trabay, vatx a llegixdo a

mos companys; y ¡s’ hi estaría de bé! qxxe

ponderaren sa meua cabessa un grau més

que sa d’ en Castelar. Rés, jo ’ls vaitx confessá amb franquesa que fins aquí admetia

sa gloria; peró que per escoht les persones de maya grossa quins noms fossen dignes de ser escrits demunt tais papés, m’ hi trobava

embarassat; perque les meues relacíons estavan dins els botigons, desde mestre y sen per
avall.

El Noy sentint ma humil confessió, s’ enfu-

rima, y m’ en diu cent per un passol. Jó fas:

¡oooh! y ell mes s’ enrabia.—Aixó, prosse-

gueix, de fer ¡ooh! y quedarvos en la boca

badada, n’ es bé de la térra de V ensaymada

y de la pasta de congret... ¡ooooh... ooh...! y no fé re? L’home ha de teñí decisió... spi’it...,

no ofegarse dintr’ un got d’ aigua...; busca ’l llibrot del cens electoral, tría ’ls noms d’ ho-

mes, calificats propietaris, que no visquin

pas a botigueta o tercó pis...; y assuntu acabat. Anima ’t, donchs, que ’l domenge ens está sobre, y hi ha, xicot, molts de punts que

tocá encai*a... ¿Has alquilat el frach y demés

per recibí ’ls grans senyors qu’ es presentin a la conferencia? ¿No, vritat...? Vas, pot ser, a rebrerlos amb el traje de malanat que

portes ara?

Bernat Balee.

(Continuará)

oooooooooooooooooooooooooooo

epigramas'

Conexía un atlotet
Que quant estava assegut Un homo, el més forsarrut, No poria alsarló dret. Per aclari aquest embuy De pi*im compte el vaitx mirá, Llevonses vaitx repará Que no més tenía un uy.
*
El llanto, fruit de tot mal, Sentá plaqa de soldat Dins el mon, y ha ’rribat Avuy a ser General.
Sebastiá Barceló.

8 gss

■5 SOLLER

S^EESE23S3EEai

HOMENAJE Á D. ANTONIO ROTGER
Efectuóse el domingo último en el es¬ pacioso salón de la planta baja, en la es¬ tación del ferrocarril de esta ciudad, el banquete con que han querido obsequiar
al Director de la banda de la «Lira So-
llerense», D. Antonio Rotger, sus ami¬ gos y admiradores. Tienen ya nuestros lectores noticia de dicho banquete, y por lo mismo, tanto por el número de los que se apresuraron á inscribirse como por el entusiasmo que había despertado la idea, creemos escusado decir que filé un acto grandioso y verdaderamente halagador.
Unos ochenta comensales halláronse
reunidos alrededor del inteligente músico, joven simpático, de corazón noble y ama¬ bilidad exquisita, que no pueden menos de apreciar cuantos le tratan; y sin eno¬ josas etiquetas, en medio de la más fran¬ ca cordialidad, como si todos aquellos amantes de la música solo por serlo for¬ maran una gran familia, comieron alegres, y rebosándoles de satisfacción el corazón comentaron el resurgimiento musical que
en esta ciudad se está operando, que tan¬ ta relación tenía con la fiesta que se cele¬
braba.
Nota hermosa y emocionante fué la llegada inesperada de la banda infantil de cornetas y tambores en el momento
mismo de ir á descorcharse el champa¬ gne, tocando animado pasa-calle. El públi¬ co, que atraído por los sones de los rui¬ dosos instrumentos había acudido, era numerosísimo, habiendo quedado en un santiamén llenos de gente el zaguán, el patio y parte de la escalera. Al entrar los muchachos* en el comedor, levantᬠronse los comensales, y, entusiasmados con aquel otro obsequio improvisado al Director, aplaudiéronles frenéticamente, encontrando eco estos aplausos en la mul¬ titud que en la parte de afuera hallábase
reunida.
Sirvióse á los niños de la banda pastas,
dulces y licores, y acto seguido se inicia¬ ron los brindis. Habló el primero don Juan Sureda, quién, de paso en esta ciu¬ dad, había tenido noticias de este mereci¬ do agasajo al Sr. Rotger y habíase apre¬
surado á sumarse á los dilettantes solle-
renses, por serlo él también y porque era aquella al mismo tiempo fiesta de de¬ dicación al Arte musical, en Sóller resu¬ citado y consolidado gracias á la creación de la orquesta de Santa Cecilia en el «Fomento Católico» y gracias sobre todo á la fundación de la «Lira Sollerense», que ha conseguido la unión de todos los elementos dispersos y asegurado la ense¬ ñanza gratuita de la música en esta ciudad por medio de una subvención que solicitó y obtuvo de la Corporación Mu¬ nicipal, que quiso dar con ello una prue¬
ba de su cultura.
Habló después el Rvdo. D, Miguel Rosselló, Director de la orquesta de San¬ ta Cecilia, y seguidamente D. Cristóbal Magraner y Ripoll, D. Bartolomé y don Guillermo Colom y Ferrá, y D. Pedro Rosselló y Carrión. En todos los discur¬ sos, como es fácil de comprender porque
es sabido que de la abundancia del cora¬ zón habla la boca, se prodigaron elogios al festival y á la Directiva dé la «Lira Sollerense» por los éxitos hasta hoy al¬ canzados; fueron unánimes las demostra¬ ciones de cariño, de admiración y de gratitud al amigo, extensivas á los de¬ más que con él por su inteligencia, por su abnegación y por su constancia estos éxitos son debidos; y se hicieron votos
para que sean tales éxitos en lo sucesivo mayores todavía y en número jamás in¬ terrumpido. Tenemos las notas de casi
todos estos discursos en cartera, pero nos
falta hoy espacio para hacer de ellos un
extracto un tanto minucioso como era
nuestra intención, y menos aún para trasladarlos íntegros á nuestras colum¬

nas, como sería nuestro deseo. Por el in¬ terés que tieneu algunos, y suponiendo han de leerlos con gusto nuestros lecto¬ res, aunque ya extemporáneamente, ve¬ remos de publicarlos en el número pró¬
ximo.
Huelga, creemos, decir que no pudo escuchar el Sr. Rotger, y lo mismo su señor padre allí presente, tantos elogios, niver tantas distinciones y tantas pruebas de afecto por parte de sus amigos, sin que se les llenaran de lágrimas los ojos: sobrábales á uno y á otro motivo para sentir oprimido por la emoción su cora¬ zón. Hacémonos cargo nosotros de sus justas satisfacciones, y terminamos unien¬ do á los aplausos de los comensales los nuestros muy sinceros y á los votos por ellos hechos para que los éxitos no se in¬ terrumpan, los nuestros muy fervientes.
EN EL “FOMENTO CATÓLICO,,

g>ó©©0©©O©©O©©0©¡©O©¡©O© ©0©©0©©0€)©0€)

1

LA NIÑA

m

m Francisca Coll y Deyá

Agradable resultó la velada con que se obsequió en el «Fomento Católico» al pú¬ blico de Sóller que, sea dicho en honor de la verdad, respondió á la invitación con más presteza y en mayor número que otras veces. Basta recordar que para poder dar asiento á los muchos señores que llegaron
á última hora hubo necesidad de abrir las

VOLÓ AEr CIELfO
EL DÍA 29 DE MARZO DE 1913
en Brignoles (Var), á la edad de 1 mes y 15 días

puertas laterales del salón. Registróse un lleno completo, abundando el elemento culto de nuestra sociedad, y nos complacemos en hacerlo notar para poner asi de relieve el
exquisito esmero de los directores del «Fo¬ mento» en ilustrar y deleitar á todos los que tenemos en gran aprecio á las ciencias y á las artes, al promover el amor á las letras
y el entusiasmo por la belleza en nuestra ciudad por medio de las hermosas conferen¬ cias que ya forman serie, con tanta delec¬ tación escuchadas, y que, en nuestro sentir, son otros tantos himnos á la cultura y á las
artes.

Sus afligidos padres D. Guiller¬ mo Coll Mayol y D.a Rosa Deyá Trías, hermanito, abuelo y demás pa¬ rientes, participan esta tan sensible pérdida á sus amigos y conocidos.

El drama histórico, San Tarsicio, esta vez fué interpretado con mayor desembara¬

S>©O®©O©j©ó@©O©©ó0:<S^'©ó<9©O®©ó®©O©©O®©ó©©O0

zo, teniendo la feliz ocurrencia de ejecutar

en los entreactos algunas piezas de orques¬

ta, para ganar tiempo. Y ya que no lo hicimos en el otro núme¬
ro nos complacemos en tributar un sincero elogio á la preciosa decoración del mencio¬ nado drama, que en algunos de sus detalles nos recuerda las soberbias ruinas del Capi¬ tolio y las vetustas catacumbas de San Ca¬ lixto, y que se debe al joven presbítero D. Juan Vich.
Pero lo que indudablemente atrajo al dis¬ tinguido público fué la anunciada conferen¬ cia: La Religión alma de la sociedad, á cargo del Rdo. P. Augusto Hupfelt S. J.
El P. Hupfelt, de presencia aristocrática, aparece sobre el estrado con la encantado¬ ra corona de nieves que ciñe su frente y que despierta en nosotros la idea de la ex¬ periencia y del saber que son el fruto de
los años.
Hoy, al recordar su palabra dominadora, culta y adecuada como la reflexión; al evo¬
car el recuerdo de la elocuencia soberana
del P. Hupfelt, urdida sobre la malla de las ideas nobles y elevadas; al percibir todavía el eco de su voz dulce, algo cascada por los años, flexible y simpática, que se matiza

mica, la Astronomía, la Geología y la Filo¬ logía; pero á pesar de todo la historia nos pinta á la humanidad que sufre, que agoni¬ za en medio de sus esplendores y conquis¬ tas, porque le falta Dios.
Con la dialéctica contundente que usa el P. Hupfelt, presenta las relaciones entre Dios y el hombre y admite, como postulado necesario de la suprema perfección de Dios, su influencia continua, obligada y perenne sobre la humanidad. El hombre no puede prescindir de Dios ni Dios del hom¬ bre; sucede entre ellos, como entre el cuer¬
po y el alma. Asi como el alma es el prin¬ cipio vivificador del cuerpo, Dios es el principio vivificador del alma, dice san Agustín. Así como el sol tiene necesaria comunicación con sus rayos, y la fuente
con su cauce, de la misma manera Dios, sol fulgurante y fuente inexhausta de nues¬ tro ser, tiene necesaria comunicación con el hombre. Y esa verdad del orden filosófi¬
co tan clara, la expone ya Aristóteles en el III libro de los Eticos y con el filósofo de Stagira la admiten Sócrates, Platón, Cice¬ rón y Séneca.

glo XX? Dios es lo que te falta; el Dios que has proscrito y del cual te has aparta¬
do.» Invita á la sociedad de nuestros días
á que reanude las relaciones con Dios, que sólo ellas pueden hacerla feliz.
En la tercera parte se fija en las conse¬ cuencias de la irreligión; dice que el siglo
XX es una víctima de los terrores del si¬
glo XIX, errores que si no produjeron en¬ tonces sus efectos fué porque las revolu¬
ciones del entendimiento no se llevan á ca¬
bo en pocos días. La idea—dice—sea bue¬ na, sea mala, se traduce en hecho; las
ideas criminales se traducen en hechos cri¬
minales. Fustiga el orador á los gobernan¬ tes modernos que consienten la propaga¬ ción de ideales que hacen desaparecer, hoy al Rey de Grecia, como ayer al Presidente de Ministros de España. Y señala la razón de todo ello: porque de los fundamentos' políticos, intelectuales y sociales ha desa¬ parecido la inflexible resistencia del prin¬ cipio religioso.
Dice que Roma y Grecia, los bárbaros, los vándalos, los hunos y los godos, cre¬ yeron en Dios, mientras que en las nacio¬

y eleva con el calor de lo períodos hermo¬ samente troquelados; sentimos de veras nuestras deficiencias y las prisas que son el cortejo obligado de la vida periodística,

La necesidad de las relaciones entre Dios
y el hombre que demuestra la filosofía, la
historíala viene confirmando todos los dias.
Dios, principio extrínseco y causa efi¬

nes modernas se prescinde de El; por eso no hay monarquía constitucional, república, cámara, reunión ó asamblea que no se halle constantemente amenazada por la bomba,

para poder dar á nuestros lectores un fiel extracto de tan exquisita conferencia, que al ser pronunciado nos embelesó de tal mo¬ do que nos hizo olvidar nuestro cargo de

ciente del hombre, ha sido excluido de la
sociedad moderna. Dios no palpita ni en las obras de los sabios, ni en las empresas de los pueblos; los palacios racionales se des¬

por la dinamita, por el pistoletazo de todos aquellos que se amamantan á los pechos sanguinarios del anarquismo.
Acaba el orador su admirable discurso

periodistas.

moronan y la bancarrota de la ciencia es con un bellísimo resumen, haciendo notar

En los comienzos del discurso lanza el
orador una mirada apocalíptica sobre la fi¬ sonomía del siglo XX, y con severas líneas

la consecuencia necesaria de la falta de
Dios. Los filósofos alemanes é ingleses gastan sus talentos en especulaciones abs¬

que la existencia de Dios y del alma recla¬ man un triple lazo de unión: el entendi¬ miento, que se eleva á la contemplación de

y detalles de honda psicología descubre las intimidades de este siglo que parece presen¬
tarse con vida lozana cuando las señales

tractas; los panteistas nos señalan el pla¬ cer, pero en lo pasajero no puede estar nuestro bien; los empiristas abren los se¬

la suprema verdad; el corazón, que apren¬ de á amar el supremo bien, que es Dios; y el elemento sensitivo que por medio del

de la muerte le cubren con dorado manto. nos de la tierra con la piqueta de la espe- culto reconoce el supremo poder de Dios.

Nuestra edad ha sido la que más dones ha riencia: Dios no aparece por ninguna parte.

Cuarenta minutos duró la interesante

recibido; pero edad alguna vió abrirse á

Con frases elocuentes analiza el malestar conferencia del P. Hupfeld, que cautivó

sus pies tan espantosos abismos. El tren y que se siente en nuestro siglo; canta una hondamente á los verdaderos amantes de la

el telégrafo adornan la carroza de las vic¬ triste elegía á la prosa de la vida, al vacío ciencia y de la religión y que fué una mues¬

torias de nuestro siglo; los Alpes son per¬ del alma, á los desengaños del presente y tra gallarda de las exquisitas dotes de

forados y allanados los Pirineos para abrir á los temores del porvenir. Y en un apos¬ orador de que venía precedido. Reciba

paso á sus conquistas; al soplo del siglo XX trofe sublime y conmovedor pregunta á nuestra cordial y efusiva enhorabuena.

adelanta la Física y se perfeccionan la Quí-. nuestro siglo: «¿Qué es lo que te falta si¬

SOLLER

gas»

Q

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

m ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

XA SOLLEFIENSE

♦ JTosé Coll Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE--], Quai du Sud.

#
#

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

#

TI pellóeftoonnoo

í|

Cérbere,
Cette>

1.09 4i08

-

T1 pe|ipepg.rroammaa<s;

j{

José
Coll>

Coll - CERBERE.
Transitaire - CETTE.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

f a>
hC
9
9 9
é ~a
é '03 QX
i

© # #! 0 © © @ © Cf © # 9 © 9 ©# @ # # # i
-a
9 CD>
Q-

f

Fondée en 1898
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

9 -a o 9 cr
f

Expéditions par wagons et en sacs de

—-

Noix, Chataignes et Marrons
SpéoieLllté de oolis - postaux de IO teñios

Télépfione, 0.87 Atese Télégrapllifllie: RiPOLL Périgueux

I
é é
é
so
é =3
era

éééééééééééééé

Vapor “UNION”
SERVICIO REGULAR PARA LA EXPORTACIÓN DE NARANJAS ENTRE ::: ::: :::
Este magnífico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
RIPOIdL Y COlPAfÍA
15, COURS JULIEN, T5 - - Teléfono, 21-50

^HoteljY■ íRaerslítanurCantaMrcRasINoAnaJ>^
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
<-^p > : teléfono 2869 :
AjPlaza Palacio, !0-BARCEL0NAto

❖❖ *

—

-

"

|♦>

Grandes

Almacenes

Bon

Marché

|♦♦♦
❖

❖

❖

❖

DX PALMA

❖

❖ ❖

| PRECIO FIJO - - - - -

♦A i» Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

A

❖ ♦I» Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. ® Vestidos
® © ® ® confeccionados y sobre medida. ® Corte distinguido. ® ® ® ®

<?♦ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO. ❖

jSECCIÓN A
♦♦♦
♦í»

DE MEE^CEI^IA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖

—— pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

v

G-ran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NIÑAS.

❖

I&. jsAjt.

Furtos de Ispafla, de lai Celeii&g j del Faí§ IMPORTACIÓN DIRECTA
DIPLOMA DE HONOR

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BORDEAUX

♦j» *2» <♦ *2* ♦♦♦ *2* »2« *2♦ *2» •** «2* «J* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *•' ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *2* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

♦♦♦

♦♦♦ ♦♦♦

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes- BOKDEAUX

—

—1

■

-

SEIOGJEEJO! kk'ÍCÍK Sí
Nvyvyry '/S!

Comisión, exportación é Importación

í5íS\\‘i!2 ¡S¡
/J/

CARDELL Hermanos
Quai ele Célestins, ÍO,-rj"5T03Sr,

-

.

'S'&JS'y twj,

^ El

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oardell — LYON.

S//SZ, ' /y
i\\y

ÍRÍO/yy cfy, I0j

P /T/cG'/Os'

/y,

0|

S\\4v\\ÁÓí.\\ANJ*cm ,Na7. yx¿,'jíyv

0i 0;

I

A)Ají

o

Sucursal en IjE¡ THOR (Vauoluse)
Para la expedición -de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oardell — LE THOR.
Sucursal en ESPAÑA (Carcagente)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
Carcagente = = A.loira = = Fue tola Larga
Telegramas: Oardell — CARCAGENTE.

®l®l®»®!®J®l®l®i®i®|®i®l®íi®>®l®l®l®»®l®

r

■ BBBk.

■BBBBW

BIDIílKk

1

■IRBIIIk
SbSSSSSS
IBEBOIBM

DE
RAKGISCO OLIVE
Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

bbbbbbbb bbbbbbbb ■bbbbbbb ■bbbbbbb BBBniBlB nasiaaaaB
«lili BIBBfl
BBSHOI
íli U¿3SJ;*tS
uatüiUE-, uaiaaaHS
amanad
pnuiaaaa HaanaeiH aBioasEiu
BESCiaB«¡a

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.
PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

iSfliSagp
InuonansB
BBBBBBBa BDBBBflBB
ssaassss SS3S5SS?
BBBBHBBB BBBB=BflB
iBBBBaana ■BBBBBBB

OLIVER Cerbére.

Direcciones telegráficas: OLIVER Cette.

£

’REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

U-AníaMl33E3 uvuiüLWLm oe,qh acuna
r3EIn5PJ’;tTi
úttaú'Úií
BROBoass

■ ■aeiDDUi
^:s::lse:::í::s ■■■'■■•■■■••■•■■nináHmaiiiMiMiimiHiniHHnHinilinHnílHnáanniámiu!'!!!!'! ^sss:ss::ss:¡

■■j BBBB • I ■ ^■EBBBBBUB

■

-

aBBBBBBB»

■

■■■■■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaHlIBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBB

6ran jíotel Ültrarqar

ÜjOeNdilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬

antes Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
4- A BAJETONA 4-4-4-

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

dudan los propietarios verse favorecidos por los liijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

JPlaza «te Palad©, 3. -BARCELONA

COMPAÑÍA MAErDOQQUINA DE YAPO^Ej^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

9 Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

a Salidas fijas de Marsella para Palma &
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ALICANTE, “Mella Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres, Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

RCELONA. “Isleua Marítima,, R. Sta. Monica, 20 IBIZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime S - Rey Jaime II - IVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fáit en conocimientos directos para los principales puertos de
Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

— Domicilio social: Palma de Mallorca,—«Dirección telegráfica: Marítlma-Palma —

s» lo ¡a

O sarnosa

S

LLER

í*0^-> í-0^-> 4-^04 <.^04

4-00^-í {-^04 <¿00-> <-^}]0->

5 ora r~~z^\_

<1x2
9P <ífe

mwsezsi nsgszw& & E¿2i
jí^tTj¿.¿n5?t^>rr*3

F.

^r“"^r
ROIG

^

OSB032

<3G>

qp

qp

¿fe

CLx2

PU1BLA LAKftl - Valencia

<qp

QU>

¿fe

cJiD

Exporta buena naranja.

<3?

QO

¿fe

J Cx2 Gareajettíe- Puebla Larga —Ataira—Manuel

<¥>

Telegramas: ROIGr — PUEBLA LARGA

<2?

¿fe

¿fe

«•
66^panlsetien Coarten 99

ja Würzburg - Alemania - Augustinerstr. 7 - Casa fundada en 1905. É

| IiSP©RTMl鮫-€01HSl鮫-BXF©RTAClé® I
| EXPEDICIONES AL POR MAYOR DE DE TODA CLASE I
| DE VINOS Y FRUTOS EXTRANGEROS Y LEGUMBRES |

| DEL PAIS.

*

|

Telegramas: RIPOLL - 'Wür*z)ovirg.= Teléfono 898. j£

■»

;

|

| Cuenta corriente con Bayerische Vereinsbank Filíale Würzburg.

¡£

•»

&

LOS MEJORES

Vinos

y

Frutos

de

Málaga

®3 @1

SON LOS DE

13

Miguel de Guzmán

13 13 13

Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO^
1 bis, Rué des Vignerons á 1lincennes (Seine)

VICHy CATALAN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red da Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero. 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo.—BARCELONA.

/Y, rN

>x/w.

rN /v. >v\\ /v. >v\\ X.

80©fü©l

9

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

f Grandes Almacenes S A1*

®

DE

I IGNACIO FIGUEROLA

éfa

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

© SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINlSALEM, calle

•

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

i
w
¿¡tk

e
i = Sastrería — Camisería = Confecciones =
Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería—

I<ISI

Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
OBJ1TOS PAR* REGALOS + FRIGIO FIJO

©

H HII»M»nMMwawMwiiMM»Mtnb

Wí :: Transportes Internacionales ::
ComisioneS-Representaciones-Consignaciones-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MAM

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
OE3K.BÉ3K.E3 (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) hbndayb (Basses Pyrenées)

(en CETTE:

Quai de la Repnbliqne 8-teléfono 3.37

' ) » MARSEILLE: Hue Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

Villa de Sóller

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones

|©O®©OG©OG©OG©O©0OG©O®©OG©Ó©S

£S¡
<sv

Almacenen

(Si
jlAontaner

(m

SASTRERÍA. Y PAÑERÍA
DE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

© —— Tapices, Alfombras y Cortinajes.

®

En la Sucursal Can Bitla,, QJ lefias hechas y SASTBKBÍA 1C0161I0A ^VvvV9

JO

LMAGMO

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

GÉNERO^ DEIt PAIS1' Y EXTRANJERO «- 1

Gran surtido en cortes de traje de

Estambre, Olieviot, Paten, A.r*mu.r-, .A.lastío o tín inglés
y HVCelton. Roubaix.

t

Especialidad en Vicuñas negras de HjXjBEjXJF1

Gran surtido en gabanes, chalecos y cortes de pantalón.
- CAMISERÍA y CORBATERÍA. - CUELLOS y PUÑOS. —

$

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO
Precios sin competencia.

$

<4

®| Exportación de F RUTO-IR Sn4

§

ESPECIALIDAD EN

Muran jas, Mandarinas y limones

Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado #

VICENTE GINER

CARCA^ENTE (Valencia)

Telegramas: GUSTHSR,

"----

■

¿Quiere Vd. confeccionarse toda clase de
vestidos sin necesidad de que sepa cortar?
La profesora de corte parisién D.a ANTONIA CHOMÁS
se ofrece á cortar los patrones á la medida de los figurines y
modas que se quieran, á módicos precios. También se dedica
á la confección de corsés á la medida.

Vístase \\?d. ■ ii ■■■

■■i ■ IB

misma

I IB ■ IB

Garantizo la enseñanza del CORTE en tres meses. Oa.ll© de la. Luna, n..0 13 -1.° - SOHiH-iíEÜR,

•91

SOLLER

í

Almacén de maderas : :

: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS

i¡

MlwUJiJL oojloji
Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER

i
6i)

SE CONSTRUYEN = = = = = =

ii

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o
ho

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

cS

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10*65

LO De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’ 00 De 0’81 á O’90 m. . . . 14’

11 ’3 5 12’ 15

De 0’91 á l’OO m. .

14’90 12’30

en De l’Ol á Í’IO m. . . . 16’30 14’
c5

De l’ll á 1’20 m. . . . 17’20 14’90

en cc

De 1’21 á 1’30 m. . . . 18’30 15’6 5

De 1 ’ 31 á 1’40 m. .

19’20 16*40

De l’41 á 1’50 m. .

20’

o

C/J De i’4i á r50 m. en dos piezas 25’

17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

COMERCIANTE Y PROPIETARIO
XjEZICHSAW (Ande)

Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
mmmA y eoh&m
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón: Colora, Luna 61. Sóller.

OBK.-A. NXJEV.A.

é

\\ De la Isla dorada \\

(9

(Postales y Bocetos)

(j)

(9

— 1,011 —

(9

(? JOSÉ M.a TOUS Y MAEOTO í?

(9

Precio: 2 pesetas

%

(¡) De venta en «La Sinceridad», calle

de San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU OOMMBROB DE OROS

Comptoirs:
MALAGA (Espagne)
! FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO
(Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoút 1905 sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
AUGUR EHTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HA.UTES RÉCOMPENSES AUX EXPOSITIONS

18
L. EL1E-MANT0UT et C

Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué Sí-James. NEUSLLY-sur-SEINE
AGENTS S O NT ACCEPTÉS

Targetas para visita
Se confeccionan en esta imprenta
San Bartolomé, núm. 17.—SÓLLER

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fefcfe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe>

<qp

¿fe Perfumería Inglesa ¿fe

¿fe
«?

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

¿fe <qp

¿fe ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿fe

<qp

<qp

efe) ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

¿fe

13?

GUANTES de todas clases. <3?

¿fe <qp fes <qp
¿fe

SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA - ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe W dh
¿I,

«5?
¿fe

Precios de fábrica & 6, CADENA, 6

Precio fijo

qp
¿i»

MARITIMA SOLLERENSE

Servidlo eatrs Séllsi, Barcelona, Cotto y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.— D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Repnbliqne, 8*

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para el ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

Tumba propiedad de D. Juan Canals
=s= en el Cementerio de Sóller ===

m
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ausias March
BAÍ^CEDONA

mmmim-mFmr&Gmm - ivohtaoxoh
s $■ as 5T4 EXPEDICIONES AL POR MAYOR s % ® %
de toda clase de frutos y legumbres del ais. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

—==— Rué des Clercs II, VIENNE-(isére) — :■ ■■■■- .

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELiÉlF'OJSrO 2-67.

Ét—?•»—ü

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJLJPDE PERA. — (Baleares)

:

ir\_.- Telégramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas. SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo. Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

COMPAÑIA WDAL-MAROTO

EXCURSIONES Á MIRAMAR, PUERTO Y B1N1ARAIX

BJff AUTOMOVIL

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pudlendo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murterá, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas. 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

12

SOLLER

Almaceis MATAS > («VA AT PERICO) ' COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ❖ ♦ ❖ PALMA BE MAÍ.LORCA ❖ ♦ ♦
EXPOSICION PERMANENTE
Se reciben continuamente las

- - Abrigos y Sombreros para Señora - - Sastrería y Camisería - •

■ ,

’ ■ ,

—

Gr*an Surtido en Peletería

■—

Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, de mostrará siempre ser la que vende más barato.

estaurant leninsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA

f Coche á la llegada de todos les tre¬ nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man spricht Deutsch.

M

na■h

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. ©O habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

estracilla paja PAPEL

De venta en la «La Sinceridad»,
San Bartolomé 17.— Sóller.

PABLO COLL T F. REINES

PUBES BUSQUEIS Suecesseur
AUXOUnVR <C6te d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

Especialidad en patatas y demás artículos del país.

Expedición al por mayor de espárragos y de toda

IU//i clase de legumbres.

m,

SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Dirección telegráfica: Fierre Busquets — AUXONNE

PLATERÍA
DE
I se 6)
=

é

Calle del Príncipe n.° 1 .—jáOLErEIJ

(o
é Este establecimiento, situado en la céntrica calle del

§

Príncipe, lia venido á satisfacer una necesidad ya sentida

é

en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.

Encontrarán en ella los solierenses un completo y

variado surtido en objetos de dicho ramo.

8H*

J - PRECIOS ECOSOniCOS -

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

~~ .

—

.TTT3=

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT

Quai du Sud, 3,—CETTE—(Herault)

Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08 Jí

■— Maison Guillaume Col]
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de péches molles, pruues reine-claude, raisin chas-
selas, abricots, etc. Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
«3° TRES BONS EMBALLAGES °g*
Service complet ib colis-postaux tle 10 i poiir la France et l'Etranp
ADRESSE: G. CODD-bAvenue de la Pepiniére (en face
dn Marché en gros) á Perpignan (Pjrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan
W WW*««VW9WWWW WWWWWWWWWW«V!

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

6, Cours Julién, 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

BARBONA-MarseiI le—Teléfono 29.68
Servicie rápido y económico en todos los servicios

<$>

<$> <$><$>$><$<$

2 PQ
.

9
Í9 Í9
=f
0 0
9
é
°§
'é

XSFAIOLIS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

IGUEL RIPOLL
Libourne—Place de l’Hótel de Ville, 6—Líbourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (j

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas (j

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(j

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, ñ

Ajos, Cebollas, Cha rio tas

l

’X’EjXjÉjF'OISTO, 131

¡

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

o

ermanos

I

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoD.°37-82

s§

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬

nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬

meurs. Frutos secos de toda calidad.

o 10 oe 69

Telegkamas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

QC xa 99
UJ CX TS
O xa 3 ÍW

i/v es

LO

ce co

<X>

MAISON <1-*—
imn JII181I1IJI ti iti lili
28, COURS JULIEN — MjlRSEILLE
Adresse télégraphique: ABBDB (3VEa,rseill©).—Téléphone, 15-04
SuCcursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran fía AlfoilSO XIII
Tólégrammes: -ARRIBOCESTA. i\_.els Palmas
Succursale á HAMBOURG: Ekuchthoe.

00

Télégrammes: A.CE2.CB02STA. Hambourg

"ce
O

<9 Fruits frais, secs et primeurs de tontes provenances.

Importation directe. —Exportation.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»