AfiO XXVIII (2.“ EPOCA) HUM. 1348
AfiO XXVIII (2.“ EPOCA) HUM. 1348

SABADO 25 DE ENSEO DE 1913

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) w

SECCION LITERARIA

sido regada con el sudor de sus antepasa nieve. Se siente abandonado y un grito

dos y una vez terminada la tarea, irá á de angustia escapa de sus heladoslabios:

EE DEBER

descansar en el humilde cementerio, en ¡Socorro!... ¡socorro!... Durante una cla¬ que descansan tantas generaciones. ¡Pe¬ ra, divisa á poca distancia una casa que

ro los veinte años han llegado demasiado parece hundida, aplastada, por la nieve,

I

pronto, caramba! Entra en suerte y saca y tiende hacia allá sus brazos con el an¬

Mal tiempo pai'a ua cartero rural... Soplaba el viento, un viento del Norte, helado y áspero que arremolinaba la nieve en forma de torbellinos y la pasea¬ ba por encima de los campos mientras pequeños copos de la misma .se balancea¬
ban en el aire, como si descendieran á
disgusto de aquellas' nubes bajas, que aplastaban la tierra con su inmensa ma¬ sa de plomo. La llanura se extendía mo¬ nótona y blanca machacada de trecho en trecho por el sombrío color gris de algu¬ nas casas y cortada aquí y allá por los negros esqueletos de las cepas. Los des¬ nudos árboles se reproducían en los leja¬ nos horizontes de la perspectiva. Fúne¬ bre tristeza estaba esparcida por la at¬ mósfera, como si la naturaleza vistiera luto sempiterno por los días hermosos. Y se experimentaba aquella impresión de abatimiento y de melancolía que se apo¬ dera del viajero en las inmensas estepas
rusas...
II

el número dos. Hele ahí soldado de in¬
fantería de Marina destinado á Tolón,
tomando su suerte con resignación, es¬ cribiendo de vez en cuando para pedir algún dinero y principalmente para te¬
ner noticias de su novia, Tiennette, que
al partir le juró que le esperaría y le se¬ ría fiel. «Marcho, dijo cándidamente, va¬ mos al Tonkin, mal pais, según dicen los camaradas que de allí regresan; pero, al menos, díganle á Tiennetteque no me olvide.» Después de esta carta ya no ha,
bían recibido más noticias...
Pasaron las semanas y los meses en ansiosa espera. ¡Oh! ¡cuán dolorosa es la esperanza que nace con el día para ex¬ tinguirse después de haber pasado el car¬
tero! Todas las mañanas están ambos
ancianos en el umbral de la puerta, es¬ perándole, y en cuanto le divisan á lo lejos le dicen:
—¡Eh! Huret ¿hay algo para nosotros? Y el cartero mueve negativamente la cabeza. El día anterior, el espectáculo fué aún más conmovedor quede costum¬

sia del náufrago que divisa la arboladu¬
ra de un barco.
Se oye un ladrido... Escucha, espera... ¿Viene alguien por su vera? ¿Será la se¬
ñal de socorro? Pero no, no viene nadie.
No es más que un prolongado aullido de espanto, el grito siniestro de un perro que se lamenta allá lejos.
Sin embargo, anda aún, con la cabeza ardiendo y los ojos desmesuradamente abiertos por el espanto. De nuevo, con todas sus fuerzas, grita otra vez: ¡Soco¬ rro! ¡socorro! y este grito desesperado se extingue, ahogado por los ruidos sordos, aplastantes, de la tempestad. Pintonees, vencido, ya no trata siquiera de luchar. El viento le empuja y cae de rodillas. Sus sienes laten y oye solamente una es¬ pecie de zumbido de zánganos que se
acentúa por momentos.
Pero hé ahí que de repente, surje en
su ardiente cabeza el recuerdo de su fa¬
milia que le espera al lado del fuego. Su mujer, sus hijos-^-aquella familia que sustenta con su trabajo—no los volvería

Juan Huret, cartero de Saint-Pierre, bre. La madre lanzaba gritos que destro¬ á ver nunca, nunca... ¿Es posible? Se le¬

pueblecito del Delfínado, había salido zaban el alma y se rebatía coutra las pa¬ vanta. Quiere vivir, vivir para sus hijos.

como de costumbre para hacer sus corre¬ redes con desesperación, mientras su ¿Qué sería de ellos sin su padre? Recobra

rías. Iba por un camino estrecho al nivel marido, con la cabeza baja, se enjugaba la energía y avanza aun, encorvado, á

de los campos, bordeado por doble hilera los ojos con el revés de la callosa mano, pesar de la tempestad cada vez más fu¬

de,parras que parecían aquel día muertas, pues también sentía que las lágrimas riosa. Ahora la nieve le llega hasta las

asesinadas por el frío. Al andar, recorda¬ saltaban de sus cerrados párpados.. Más rodillas, sus dientes castañetean, pero le

ba con amargura las magníficas maña¬ hoy está aquí la cartita... En la cartera sostiene una idea: ¡los niños!

nas de primavera, la estación tan lenta de cuero.

¡Misericordia! el terreno le falta bajo

en llegar, en comparación con su impa¬ ciencia. en la que á los rayos del sol to¬
do se animaba con nueva vida. Enton¬

Y Huret, á pesar del viento y de la nieve que retrasan s>u marcha, avanza siempre... ¡Si pudiera correr!..

los piés, resbala, rueda, y ante sus ojos pasa, rápida como el rayo, la imagen de la muerte. Un grito, un grito secamente

ces, los trigos aun verdes se extendían

Sin embargo, ¡pensar que su mujer cortado, y Huret desaparece en un pre¬

por todos lados hasta perderse de vista, quería retenerle!

cipicio.

semejando un mar de verdor que des¬ prendía también rumor de olas, mien¬ tras las curucas, ocultas en pequeños macizos de boj, contestaban á las alon¬ dras que se remontaban muy alto hacia
el cielo, cantando alabanzas al aire puro

—¿Por una carta, una sola? ya la lle¬ varás mañana, vaya. No hace tiempo para que un hombre ande poresos mun¬
dos.
Pero no había querido escuchar nada y, después de ponerse los calzones de

Y la nieve cae. cae aun, cubriendo con
un sudario de armiño á aquella humilde
víctima del deber.
III

y á la libertad. Y la tierra-nodriza uni¬ versal—que quería con feroz cariño de campesino, exhalaba en aquellas maña¬ nas un aroma agradable y fresco, perfu¬ me de humus en fermentación, que di¬ lataba deliciosamente su pecho. ¡Cuán agradable era respirar aquel olor!... Pero ahora, ¡que tiempo tan perro!
Huret, por valiente que fuera, gruñía andando tan aprisa como podía por en¬ cima de aquella nieve en la que se hun¬ día hasta media pierna. A veces resbala¬ ba y se sostenía con su herrado bastón. En suma, se preocupaba regularmente no más de la nieve, pues por momentos
su franca fisonomía de soldado veterano

cuero amarillo, se envolvió en su gaban de paño azul obscuro y se marchó con
buen ánimo...
Su espíritu vuela hacia su casa, tan limpita y tan caliente. Se ve, como dos horas antes, comiendo un plato de sopas
en el extremo de la mesa, mientras que
su mujer, sentada á su lado, amamanta¬ ba al más pequeño de sus hijos, que se
debatía como un verdadero diablillo. El
mayor, un muchacho de cuatro años, inquieta al gato, que está acurrucado junto al fuego... Caminando, recuerda
esta escena con todos sus detalles, sin
preocuparse del viento ni de la nieve, que cae más espesa por momentos. ¡Po¬

A la entrada del pueblo, en una casita pequeña, se • ve una figura ansiosa de mujer, pegada á los helados vidrios, que mira hacia el camimo por donde ha de re¬ gresar su marido. Tiene en brazos al más pequeño de sus hijos quegolpea el vidrio con los deditos. A su lado hay una cabecita rubia; es el mayor que ya compren¬ de algo y dice:
—¿Mamá, porque no vuelve papá?
Pero el niño distraído con los copos
que alegran su vista, golpea con viveza el vidrio y sus gritos resuenan por toda
la casa.
¡Pobre niño; sonríeála nievequecae!..

se animaba con una sonrisa de buen der de la imaginación! Le parece aún oir

muchacho. Sus atusados bigotes se eri¬ hervir la marmita, en la que se cuecen

zaban y algunos copos posados en los los piés del cerdo que, según costumbre enmarañados pelos volvían á caer, mien¬ delfinesa, mataron la semana deNavidad.

SONETO FILOSÓFICO

tras sacudían su gaban con el aire friole¬
ro de un pajarillo que sacude su húmedo
plumaje posado en una rama. Huret pensaba en la carta que llevaba
en la cartera. ¡De cuán lejos viene aque¬ lla cartita!... ¡cuánto placer va á producir á los que la esperan allá abajo, detrás de la brumosa sierra!... Figúrense ustedes

Y piensa aún en su casa... ¡Cuán bien se
debe estar allí!..
Redobla el viento, la nieve cae más
espesa y Huret no avanza sino con mu¬ cha dificultad. Siente que el frío le pene¬ tra hasta los huesos, sus piernas se vuel¬ ven rígidas y vago temor se apodera de él. La nieve le ciega y permanece unos

¿Quién eres, ángel, que ante mi apareces
Como en nublado cielo blanca aurora,
Y al corazón que desengaños llora, Paz y consuelo y esperanza ofreces?
Yo te he visto en mi sueño muchas veces
Juguete dé ilusión fascinadora, Y ■'vive en mi tu imagen seductora Y con tu puro aliento me estremeces.

que son dos pobres ancianos que no tie¬ momentes inmóvil, sin saber si avanzar ¿Eres quizá la silñde hechicera

nen más que un hijo. La hija, Celia, no hay que hablar de ella—se marchó un día á la ciudad y no ha vuelto aún. Todo su cariño quedó concentrado con más
fuerza en el muchacho. Al menos éste

ó retroceder. Ante sus ojos, que parpa¬ dean violentamente, no ve más que el
mariposeo incesante de los copos. Tiem¬ bla de frío y de terror. ¡Ya á morir en medio de aquella tempestad! Le acuden

Que, amada de las nubes y las brisas, Llevarme quieres á su azul esfera?
Flores hollando vas por donde pisas;
¿Quién eres?—Soy, señor, la lavandera, Y vengo á que me pague las camisas.

permanecerá bajo el techo que cobijó su á la memoria, sin orden ni concierto,

M, del Palacio

infancia, cultivará aquella tierra que ha historias de hombres sepultados en la

La vida política
Cada día se demuestra con más evi¬
dencia que los que no pertenecen á nin¬ gún grupo ni partido, son los que con más serenidad pueden contemplar los acontecimientos que se desarrollan en la vida pública. Nosotros que disfrutamos de esa comodidad y que, por lo tanto, no
tenemos necesidad de pensar con arre¬
glo al patrón que imponga un jefe de grupo ó de partido; nosotros que opina¬ mos por nuestra propia cuenta y que nada pensamos ganar ni con unos ni con otros, estamos asombrados de los co¬ mentarios que hace el interés de partido y de las consecuencias que deduce del hecho de haber llamado el Rey á varios republicanos á su palacio, para escuchar sus opiniones.
Radicales y ministeriales afirman ser éste un golpe terrible contra el señor Maura. ¿Por qué? ¿Que explicación pue¬ de tener la relación que pretenden esta¬ blecer ciertos periódicos entre los últi¬ mos actos del señor Maura y las conver¬
saciones de la Corona con caracterizados
republicanos? ¿Ha creído alguien que el señor Maura puede hallar la más leve censura en actos del monarca, que tiene por principal objeto el conocer á fondo una porción de asuntos de interés gene¬ ral para la nación? ¿Es que se ignora ó se quiere ocultar que el señor Azcárate, precisamente el ilustre y austero señor Azcárate, á quien nosotros tenemos por una gloria nacional, ha sido nombrado presidente del Instituto de Reformas So¬
ciales siendo ministro de la Goberna¬
ción el señor Maura? ¿Como se puede su¬ poner al señor Maura feroz intransigente indignado porque el señor Azcárate en¬
tre en Palacio?
Se ve que hay el propósito de engañar á las gentes y de celebrar lo que se lla¬ ma una gran travesura del conde de Romanones, como si cosas tan grandes y en las que interviene la persona del Rey, se pudiesen atribuir á origen tan peque¬
ño. En nuestros últimos artículos hemos
recordado con grandes elogios la con¬ ducta del señor Sagasta durante la Re¬ gencia, conducta que llevó á la monar¬ quía y á la dinastía para siempre á los
señores Montero Ríos, Moret, Romero
Girón, Abarzuza, Puigcerver, Martos, Canalejas y otros que ahora no recorda¬ mos. Allegar adhesiones de la izquierda á la monarquía es la principal misión del partido liberal; allegar adhesiones de la derecha es la misión del partido con¬ servador. Esto hicieron Cánovas y Sagasta durante el primer período de la restauración y la Regencia, y esto deben realizar hoy el señor Maura y el que sea jefe del partido liberal.
El gobierno actual, mermando al Rey el galardón de su iniciativa, se atribuye el pensamiento de estas conferencias del monarca con los republicanos, y oye con gusto que con ello aniquila al señor Maura y destruye el partido conservador. ¿Pero es éste el alto pensamiento que ha inspirado al gobierno los actos á que nos referimos? La ambición y el egoís¬ mo político suele cegar losentendimientos más claros; sólo así se comprende que pretenda algún periódico demostrar que el señor Maura es un enemigo de la monarquía y el señorLerroux. por ejem¬ plo, un buen defensor de las prerrogati¬
vas de la Corona.
A nosotros nos parecen muy bien los aplausos que los republicanos están pro¬ digando al Rey; son merecidos, y no hay que examinar de donde vienen elogios

2

SOLLER

bien ganados; pero nos parecería mejor que con ellos no se mezclaran crueles
amenazas, como lo ha hecho don Mel¬
quíades álvarez, que después de alabar al monarca, se ha permitido recordar á Cario- I, á Luis XVI y á Don Manuel I de Portugal, que: supone víctimas de una podtica que no es la que agrada al orador republicano.
Lo que no nos parece bien es que to¬ men equivocadamente, como base para sus aiaoanzas, la política del actual go¬ bierno. que á pretexto de tolerancias punible, ha dejado incumplidas las le¬ yes y da alentado, por lo tanto, los ex¬ ceso- o- palabra y de obra que han en sangi fado algunas poblaciones de Es¬ paña. N > nos olvidemos de lo ocurrido
en e.-tos últimos años, si queremos ser
justo- y aquilatar la conducta de los partían radicales que ahora aparecen corre- Limos y como si no hubiesen ro¬
to un nato durante toda su existencia.
E uonarca español es un soberano de su ti upo; no necesitábamos que esto lo descubrieran los que han estado inju¬ riándolo en el extranjero; pero lo mismo que er, hsí, debieran haber andado siem¬ pre más comedidos esos señores, que no celebr »u un mitin sin que salga á relu¬ cir la revolución, la amenaza de la ape¬
lación á la fuerza, los insultos contra el
régimen, considerándolo incompatible con todo progreso y toda libertad.
Pero en fin, si todos ellos se han con¬
vencido de esta verdad: de que en Espa¬ ña no hay una monarquía medieval, de qua la monarquía española es tan de su tiempo como la de Italia y de Inglaterra, que citan como modelos, ¿qué hacen los republicanos después de este convenci¬ miento. que no se han declarado ya mo¬ nárquicos resueltamente y han ingresa¬ do en el partido liberal?
Guardar un culto inútil á la república deb; ser para ellos algo pueril, puesto que todos han hablado alguna vez de
una ú otra manera de la accidentalidad
de las formas de gobierno. Nos parece muy plausible que dos re¬
publicanos, aun sin dejar de serlo, pres¬ ten servicios á la patria al frente de cen¬ tros técnicos y de cultura, como los pres¬ ta el señor Azcárate, con complacencia de todos los monárquicos; lo que no en¬ contramos conveniente es que los go¬ biernos se propongan obtener la bene¬ volencia republicana, no con leyes de progreso y de democracia, sino con ac¬ tos políticos que envuelven la dejación de obligaciones sagradas en el cumpli¬ miento de las leyes. Porque suponemos que los radicales se pondrán contentísi¬ mos y aplaudirán furiosamente al go¬ bierno que indultase al Chato de Cuqiceta y le restituyera á Cullera para contar sus hazañas á sus queridos correligio¬ narios; pero nosotros creemos que si se
indultase á los criminales por razones
políticas y no por las que marca la ley, sería cosa de que emigrasen las perso¬ nas que no se hallen dispuestas á ser asaeteadas con agujas de espartero al cumplir los deberes de su cargo.
Respecto de la sinceridad de ciertos aplausos de los ministeriales, sería cu¬ rioso ei someterla á una prueba que no puede hacerse y que consideramos deci¬ siva. Figurémonos que estuvieran go¬ bernando el señor Maura y el señor La Cierva, y que el Rey, inspirado en el mismo espíritu de imparcialidad de que siempre ha dado pruebas, lo mismo que ahora, llamase al enemigo de la dinastía y de la libertad, señor Mella, para cono¬ cer sus opiniones sobre la política de ac¬ tualidad. ¿Duda alguien del griterío que hubieran promovido los liberales demó¬ cratas y republicanos?
Los estamos oyendo: el señor Maura
llevaba la reacción á Palacio, el obscu¬
rantismo se imponía á toda prisa, los ultramontanos se apoderaban resuelta¬ mente de España, Don Jaime era el amo de la situación. Y, sin embargo, el señor Mella también representa algo en el país.
En suma, nosotros deseamos que los republicanos se conviertan á la monar¬ quía, por razones de principios, por con¬ vencimiento de que están totalmente equivocados al suponerla incompatible con todos los progresos del derecho mo¬

derno. Y esto, lejos de molestar al se¬ ñor Maura, merecerá su aplauso segura¬
mente.
Nos referimos en todo esto á los repu¬ blicanos de buena fe, de recta concien¬
cia, que están dispuestos á defender las ideas que su conciencia les dicte y á rec¬ tificarlas noblemente, si vienen los he¬
chos á demostrarles el error de su doc¬
trina. Hay otros á quienes pueden apli¬ carse las palabras de Napoleón, primer cónsul, á Burriene, y que son las siguien¬ tes: «A todos estos virtuosos republica¬
nos me basta dorarles los vestidos para
que se me entreguen.» Había comenzado Napoleón, cuando
tal dijo, soñando con el imperio, á crear
honores, uuiformes, condecoraciones,
penachos y galones, y á esto aludía con
su sarcástica frase. Claro está que á esa clase de republicanos no los queremos
para la monarquía ni para nada.
Emilio Sánchez Pastor.
(De La Vanguardia).
' El “Mallorca” embarrancado
El sábado último adelantamos la no¬
ticia del percance ocurrido al vapor «Ma¬
llorca» de la «Isleña Marítima» en aguas
de Ibiza, que iba al mando del capitán don Juan Sabater. Hoy la ampliamos con otros detalles que consideramos in¬
teresantes.
El vapor «Mallorca» salió de Palma para Ibiza y Alicante el viernes al medio día, en sustitución del «Isleño», á causa del exceso de pasaje.
Ei barco cabeceaba bastante durante
el camino, á causa de la marejada rei¬ nante. Entre seis y siete de la tarde, al hallarse ei «Mallorca» frente al pueblo de Santa Eulalia, experimentó una fuer¬ te sacudida y se oyd un ruido atroz que alarmó grandemente á los pasajeros. Era que el buque, impelido por el tem¬ poral, embarrancó en los bajos denomi¬
nados de Les Lloses.
La cubierta del buque se llenó de pa¬ sajeros, los cuales, al darse cuenta del accidente, prorrumpieron en un griterío ensordecedor; las mujeres, que eran mu¬ chas, lloraban y huían despavoridas de un lado á otro invocando á la Virgen.
El cuadro era desgarrador. A pesar de ello la serenidad dominó todos los espí¬ ritus, gracias á los consuelos que prodi¬ gaba el Capitán señor Sabater. el piloto señor Massot, y las demás personas de á
bordo.
Con la rapidez del rayo toda la tripu¬ lación ayudada también por unos vein¬ te marineros de la tripulación del «Pelayo» que iban á incorporarse á este bu¬ que. terminada la licencia que se les había concedido, se dirigieron á todos los botes para arriarlos.
En uno de los citados botes partió á tierra, remando á gran velocidad, el pi¬ loto señor Massot y un marinero.
Desde á bordo se quemaron muchos cohetes y la sirena del buque no cesó un momento de tocar para que fuera oída por cualquier embarcación que pudiera encontrarse en aquellas aguas. Con la natural alegría pudo divisarse desde el «Mallorca» que iban hacia él, con todas las velas desplegadas, ocho íaluchos que arribaron á la hora justa de ocurrir la
catástrofe.
Con gran cuidado se fueron acercando al vapor y con solicitud imponderable, prodigando las frases más consoladoras
desde las embarcaciones, fueron colocan¬
do en cada una de ellas los pasajeros que como máximo podían conducir, siendo las mujeres las primeras en desembarcar
del «Mallorca».
Durante la operación de arriar los bo¬ tes, uno de los marineros del «Pelayo» sufrió el magullamiento de dos dedos y otro ligeras contusiones.
Ya en Santa Eulalia los pasajeros, el vecindario les prestó toda clase de auxi¬ lios, dándoles albergue y comida, sin querer nadie cobrar nada.
Inmediatamente varios jóvenes, en ca¬
rretones fueron á dar aviso á todas las
parroquias cercanas para que acudieran

con sus caballerías y carros y carretones á fin de transportar á los náufragos á Ibiza, lo que se hizo al amanecer.
Llamados porel piloto Sr. Massot que, como hemos dicho, se dirigió en un bote á Ibiza, salieron en seguida los vaporcitos Formentera y Salinas. los cuales llegaron al lugar del suceso, intentando desem¬ barrancar el vapor, pero no lo pudieron conseguir.
El sábado por la mañana salió de Pal¬ ma para Ibiza el vapor «Balear», con el fin de recoger el pasaje y la correspon¬ dencia y llevarlos á Alicante.
Por la noche del mismo sábado salió
también de Palma para el lugar del su¬ ceso el vapor «Cataluña» con objeto de prestar auxilios al buque náufrago.
Las tripulaciones del buque náufrago y de los vapores «Cataluña», «Fórmentera» y «Salinas» hicieron todos los esfuer zos imaginables para desambarrancar al «Mallorca», lo cual resultó imposible.
En su vista se acordó desembarcar de!
buque todas las mercancías y objetos de á bordo posibles. Se está además desmon¬ tando la máquina, y si después de saca¬ da ésta y aligerado por consiguiente el buque, no puede ser sacado del bajo, en¬
tonces será vendido el casco.
El Mallorca fué adquirido hace unos tres años en Marsella, de la «Compañía Francinet» por la cantidad de 250.000
pesetas. En el tiempo que viene prestando ser¬
vicio en esta compañía, ha sufrido im¬ portantes reparaciones en la maquinaria y en el casco, pues hace solo unos quin¬ ce días que regresó de Marsella después de haber cambiado algunas piezas de la máquina y buen número de planchas del casco, habiendo gastado en esta repara¬
ción unos 14.000 duros.
El bajo en que ha embarrancado el
«Mallorca» está situado á unas tres mi¬
llas de la costa, frente á Santa Eulalia y
en una pequeña ensenada en la que hay una serie de pequeños bajos é islotes en forma de restinga.
Está situado unos dos metros bajo el nivel del mar, si bien se inicia un decli¬ ve muy pronunciado en la parte que dá
hacia tierra.
En los días de fuerte marease acusa
la presencia del bajo por las rompientes que produce.
Por el peligro que para la navegación ofrece «Les Lloses». años atrás el inge¬ niero D. Pedro Garau formó el oportuno proyecto para su balisamiento.
Crónica Local
Acompañado del señor Delegado de Hacienda y sus bellas hijas, ei domingo vino á esta ciudad, en el tren de las do¬
ce y media, el señor Gobernador civil de Baleares D, Mariano de la Vega Inclán, al objeto de admirar las bellezas de este
valle.
Fueron recibidos los distinguidos vi¬ sitantes por el Diputado provincial don Jerónimo Estades y el Alcalde D. Juan Puig, quienes por la tarde les acompa¬ ñaron á algunos sitios de la población y estuvieron con ellos hasta la partida del
tren.
El señor Gobernador marchó encan¬
tado de su excursión á Sóller y prometió
volver en breve á visitarnos.
La primera reunión que ha tenido en
su nuevo edificio la sociedad bancaria
«Banco de Sóller», fué la del domingo último: la sesión reglamentaria en que la
Junta Directiva dá cuenta á la General
detalladamente de su gestión durante el próximo pasado ejercicio.
Fué leída por el Secretario de la So¬ ciedad la Memoria, que como es costum¬ bre ya de todos los años, era muy parca en palabras pero muy explícita en núme¬ ros, y con estos á la vista aquellas huel¬ gan. El resultado del último balance es el mismo á que el «Banco de Sóller» nos tiene acostumbrados desde muy antiguo: para los interesados, y aun para el pú¬

blico soliéronse que considera es el Ban¬ co una gloria local, por todo extremo halagador. Para formarse una idea nues¬ tros lectores bastará les digamos que el movimiento de Caja se elevó á 19 millo¬ nes 151 493*98 pesetas, y que el conjun¬ to de las operaciones han dado un bene¬
ficio de 86.758‘36 pesetas. Deducidas de estas 1.009*28 pesetas
que importan el 5 por ciento de amorti¬ zación sobre los gastos de instalación y el 5 por ciento sobre los de mobiliario, más 12 204*38 pesetas que corresponden á la Hacienda por el impuesto sobre uti¬ lidades y por timbre, quedan para repar¬ tir 73 544*70 pesetas, que acordó la Jun¬
ta fueran distribuidas en esta forma:

Un dividendo de 15 pesetas por acción. .....
Contribución de 3’30 por
ciento correspondiente á los señores accionistas, que paga la Sociedad por su
cuenta

45.000*00
1.485*00

El 8 por ciento á la Junta de
Gobierno sobre 74.553*98

pesetas

5.964*31

Al Fondo de reserva . . . 20.000*00

Y al Fondo de previsión. . 1.095*39
Debiendo advertir que los valores en cartera fueron cotizados para este balan¬
ce á tipos más bajos que los oficiales del
31 de Diciembre último.

El resultado excelente que este año, lo mismo que los anteriores, ha obtenido en progresión siempre creciente la sociedad de crédito de que tratamos, es debido al constante favor que le presta el público, eso sí, pero este favor lo es á su vez á la confianza que inspira la seriedad del esta¬ blecimiento y á las excepcionales dotes de idoneidad y dulzura que adornan al personal de la Dirección y auxiliar que á la Dirección en todo y por todo secunda.
Plácemes mil á cuantos al éxito contri¬

buyen. * ** Por turno reglamentario correspondía
cesar en el desempeño de los cargos de Vocales de la Junta de Gobierno, á los señores D. Juan Puig, D. Nicolás Magraner, D. Pablo Mayol y D. Juan Magraner, y del de suplentes á los señores D. Guillermo Colom y D. Lorenzo Ma¬ yol. Unos y otros fueron reelegidos, y como había dimitido el cargo de Vocal D. Andrés Albertí y fallecido el suplen¬ te D. Buenaventura Mayol, fueron ele¬ gidos para reemplazarles D. Guillermo Bernat Rullán y D. Juan Mayol Mar¬ qués, respectivamente, á quienes felici¬
tamos.
* **
Con posterioridad á la sesión de la Junta General, en la que celebró la Jun¬
ta de Gobierno el martes de esta semana,
hubo también modificación en los cargos
del personal directivo del establecimien¬ to, pues que por motivos de salud dimi¬ tieron los de Director-Gerente, y de
miembro de la Comisión Permanente

D. Juan Morell Pons y D. Nicolás Magraner Morell, quienes quedaron desem¬ peñando el de vocales simplemente de la
Junta de Gobierno. Para substituir á los

dimitentes han sido nombrados: Direc¬

tor-Gerente, D. Jaime Marqués, Secreta¬ rio de la asociación desde muy remota fecha, y miembro de la Comisión Perma¬ nente, el Vocal D. Ramón Casasnovas; mas, como con este nombramiento de Gerente quedaba vacante el puesto de Se¬ cretario, ha sido nombrado para llenar la vacante el antiguo tenedor de libros de la casa, D. Miguel Castañer y Castañer.
Ha visto el público con satisfacción esta nueva distribución de cargos, en la cual ha presidido el mayor acierto en nuestro concepto. Merecía, en efecto, el Sr. Marqués esta recompensa á su labo¬ riosidad y al celo que en pró del «Banco
de Sóller» ha venido demostrando du¬

rante más de veinte años de no interrum-

pidos servicios, y lo mismo D. Miguel llísimo paseo en proyecto si por fortuna y contusiones en todo el cuerpo. A los Vaya, que «del mal el menos» podría¬ Cas tañer, que aun le gana al Sr. Mar¬ llega la rosada ilusión á convertirse en gritos acudieron los vecinos á prestar mos decir si con lo hecho hasta la hora

qués eu antigüedad en el establecimiento, pues que en él está empleado desde su
fundación.

realidad.
Y para aquellos sollerenses que no
conocen todavía de los encantos de este

auxilio, y llamado el módico Sr. Conte acudió también inmediatamente y practi¬ có á la paciente la primera cura.

presente (que es bastante) la manía de
«cubrir» se hubiera acabado yá.

Reciban todos los agraciados nuestra valle paradisíaco la diezroiilonésímá par¬

A última hora hemos sabido que si

más cordial enhorabuena.

te, la vista incomparable que desde esta bién la infortunada mujer sufre mucho

Banco de Sóller

«plazoleta final» se domina ha de ser todavía, no revisten sus heridas la grave¬ Por acuerdo de la Junta de Gobierno de es¬

Por circular fecha l.o del actual que
hemos recibido, se nos comunica que se
ha constituido en Mérida de Yucatán
(Méjico) una sociedad mercantil bajo la razón de Raro y Compañía Sucesores, S. en C., que continuará los negocios de la extinguida sociedad que giraba bajo el
mismo título.

además una maravillosa sorpresa, que les
avergonzará no haber disfr utado nunca
ni conocer teniéndola á anos pocos cien¬
tos de pasos de! centro de la ciudad. Del entusiasmo que la idea ya eu vias
de realización vaya despertando aquí, procuraremos hacer partícipes á nuestros lectores ausentes, por ver si también el

dad que en un principio se temió, ha¬ biéndose notado algún alivio.
De lo que nos alegramos, deseando obtenga pronto y completo restableci¬
miento. ' í
El martes por la noche salió de nues¬ tro puerto para los de Barcelona y Cette

ta Sociedad, queda abierto todos dias labora¬ bles, de 9 á 12 de la mañana, el pago del di¬ videndo activo de 15 pesetas por acción, fija¬
do en la General ordinaria del día 19 co¬
rriente.
Lo que se anuncia para conocimiento de los
señores accionistas.
Sóller 22 de Enero de 1913.—El Director
Gerente, Jaime Marqués.

Son socios gerentes D. Pedro E. Landeras y nuestro paisano D. Bartolomé Puig Morell y comanditario D. Manuel Noriega Goitia.
Además se ha concedido poder gene¬ ral á D. Martín Díaz de Cossio, quien, al igual que los gerentes, llevará la firma
social. Deseamos á la nueva sociedad mer¬
cantil felices resultados en sus negocios.
En la noche del domingo último estu¬ vieron algo más animados que el viernes
anterior los bailes de máscaras que se dieron en los salones de la «Defensora
Sollerense» y de «Ca ’n Domingo». En ambos llegaron á bailar muchas parejas y la mayor parte con disfraz, más ó me¬ nos vistoso, eso sí, que ya se sabe no se puede ser muy exigentes respecto á buen gusto en el vestir en los primeros días, pues que mientras no sean grotescos ó
indecentes los disfraces nada absoluta¬ mente se debe decir.
La música «Lira Sollerense» toca en
ambos salones, dividida por mitad, esco¬ gidos bailables de su vasto repertorio con la precisión y ajuste que tocando en con¬ junto ha demostrado ser su norma ha¬
bitual.
Llamamos la atención de nuestros lec¬
tores acerca de la reunión de su Junta
General que ha de celebrar mañana la «Lira Sollerense», por cuanto ya debió ser anunciada el sábado próximo pasado dicha reunión y nosotros, inadvertida¬ mente, al vernos obligados á retirar, por exceso, algún material compuesto, reti¬ ramos el anuncio que modificado conve¬ nientemente en otro lugar del presente número publicamos hoy.
Por más que diéramos la noticia el día de Inocentes, no era inocentada (co¬ mo la carretera del Barranch y el lance de nuestros colaboradores Tous y Maroto
y Alanís de la Lluna) aquello del paseo
en las inmediaciones de la línea férrea,
al lado de la Torrentera. Esta hermosa
idea del artista Sr. Bernareggi era algo más positivo, y á estas horas son ya mu¬ chísimas las personas de gusto que la

suyo viene luego á unírsele y con ambos reunidos desaparecen todos los obstácu¬ los que pueda encontrar la factibilidad de la magna obra que soñamos poder en
breve poseer.
La Junta General reglamentaria que celebró el domingo último la sociedad recreativa «La Unión», estuvo muy con¬ currida y en ella, al mismo tiempo que se dió cuenta del estado de la Sociedad, se procedió á la renovación de la Junta Directiva. Fueron por unanimidad reele¬ gidos los mismos señores á quienes co¬ rrespondía salir: D. Lorenzo Roses Borrás, D. Francisco Enseñat Mayol, don Bernardo Colom Barceló y D. Ramón
Lizana Garau.
Felicitárnosles cordialmente por la dis¬ tinción de que han sido objeto, y espera¬ mos de ellos—á pesar de las declaracio¬ nes, á nuestros deseos desfavorables, que ya se hicieron por adelantado—que, mejorando de criterio, querrán dar á la sociedad que representan el empujón ha¬ cia adelante que le falta, y que muchos socios verían con gusto le quisieran dar los nuevamente elegidos que su confian¬
za han merecido.
El lunes de esta semana se celebró en
esta parroquia solemne fiesta dedicada al invicto mártir San Sebastián, que costea
anualmente la noble familia de Ca’n
Prohom, propietarios de la capilla. Por
la mañana estuvieron concurridos los di¬
vinos oficios.
Con tal motivo, y siendo dicha fiesta de aquellas que, por más que hayan sido suprimidas, mientras existan católicos de los ancianos de arraigada devoción que las conocieron de precepto no es fácil se vean desaparecer, muchos estuvieron in¬ decisos, y si bien en gran parte fueron á trabajar, otro número muy considerable dejó de hacerlo, dando á la población un aspecto de fiesta por fuerza, algo así como suele ser el jueves lardero ú otros días del año en que no lo son ni dejan
de serlo.
Por la tarde, después de vísperas, re¬ corrió las calles de Buen Año, San Bar¬ tolomé, Batach, Luna y plaza de la Cons¬ titución una sencilla procesión con la

él vapor de esta matrícula «Villa de Só¬ ller». Llevóse abundante carga y algu¬ nos pasajeros.
Dicho buque llegó sin novedad á los puntos de destino y se le espera aquí el martes próximo.
Prepárase una velada literario-musical en el «Fomento Católico» en obsequio
de los señores protectores del «Centro
Obrero de Nuestra Señora de la Victo¬
ria», que probablemente se tendrá que dividir en dos, ó que repetirse la misma, mejor dicho, por falta de cabida en el lo¬ cal para todos los invitados á la vez. Dicha velada tendrá lugar el próximo
jueves, día 30, y caso de que hayan de ser dos, la segunda sería el día 2 de Fe¬
brero.
Las invitaciones se repartirán á domi¬
cilio.
Durante la semana que fine hoy, casi todos los días han sido hermosos, sere¬ nos, alegres, de mucho sol y de una tem¬ peratura primaveral. Hoy, que ha ama¬ necido cubierto, también se ha despejado más tarde; así es que aún es probable
acabe como los demás. Los almendros ostentan su blanco ves¬
tido de fiesta, dando hermosísimo aspec¬ to á la campiña, pues que ya abundan en el valle desde que en muchas fincas han sustituido á los naranjales y se pue¬ de decir que por todos los ámbitos los hay cuando, hace algunos años solo en las Mcirjades y alguna que otra finca de se¬ cano en la parte baja, de las laderas del
Este se los solía ver. Tienen buen tiem¬
po, por lo que es probable sea la cosecha abundante y de excelente calidad.
Habiendo traspasado el negocio que tenía en Marsella, ha regresado á esta ciudad con objeto de quedar definitiva¬ mente entre nosotros, con su familia, nuestro distinguido amigo el acaudalado comerciante D. Bartolomé Coll Rufián, últimamente nombrado, como saben nues¬ tros lectores, Vice-Presidente de la «De¬
fensora Sollense».
Que sea por muchos años.

Habiendo acordado la Junta de Gobierno
de esta sociedad establecer una sección de
Caja de Ahorros, se advierte á los Sres. que deseen utilizarla, que en Secretaria se faci¬ litarán hojas conteniendo el Reglamento poi¬ qué ha de regirse.
Sóller 24 Enero de 1913.=E1 Director Ge¬
rente, Jaime Marqués.
J£9j
SOCIEDAD ANÓNIMA
En cumplimiento de lo que previene el ar¬ ticulo 15 de los Estatutos por qué se rige esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la misma
ha acordado convocar á la General Ordina¬
ria para el dia nueve de Febrero próximo, á las nueve y media de la mañana, en el local que ocupan las oficinas de la Asociación,
calle de Buen Año n.° 6.
Y á tenor de lo que previene el art. 2Ó de
dichos Estatutos, los accionistas deberán de¬ positar sus acciones con veinte y cuatro ho¬ ras de anticipación á la señalada, en las ofi¬ cinas de la Sociedad y recojer al mismo tiempo su correspondiente papeleta de asis¬
tencia. Sóller 22 Enero de 1913.—Por la Sociedad
«El Gas»: El Director Gerente, F. Crespi
Morell.
Lira Sollerense
La Junta Directiva de esta Sociedad en
cumplimiento de lo que previene el articulo 14 del Reglamento por qué se rige la misma
ha acordado convocar á la General ordinaria
para mañana dia 26 de Enero á las cuatro y
media de la tai-de en el salón de Juntas de la «Defensora Sollerense».
Lo que se hace público para conocimiento
de los señores socios. Sóller dia 18 de Enero de 1913.—El Presi¬
dente, M. Ballester.
Ferrocarril de Sóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno y á tenor de lo que prescriben los Estatutos, en el artículo 18, se convoca á Junta General ordinaria para el dia nueve del próximo mes
de Febrero á las diez de la mañana en el do micilio social.
Los señores accionistas que deseen asistir se servirán recoger papeleta de entrada, que les será expedida en las oficinas de esta So¬ ciedad (Castañer 7) previo depósito de sus respectivas acciones, hasta 24 horas antes de
abrirse la sesión.
Sóller 24 de Enero de 1913.—El Presidente, Juan Puig. — P. A. de la J. de G., J. Torrens Secretario. f

aplauden y por su inmediata realización reliquia del Santo, y durante el curso de La bóveda con que se cubría el torren¬

iniiuyen y se muestran dispuestas á tra¬ bajar.
Terminados los diseños del proyectado paseo, quedan expuestos en el salón de
lectura de la sociedad recreativa «Círcu¬
lo Sollerense», y la instalación de los mis¬

la misma se detuvo para cantar los TeDeum de costumbre ante las imágenes que se veneran en las capillitas del fron¬ tis de Ca (n Xeüu, en la calle de Coche¬
ras, y de Ca ln Agustí, junto á la fuente
de la Plaza.

te entre la estación del ferrocarril y el puente de Ca ’n Fiol para dar salida al tranvía eléctrico de Sóller al Puerto,
queda terminada, y por consiguiente unido dicho puente al paseo de la calle del Príncipe. Falta solo llenar de tierra

TOMO
Se vende un torno en buen estado para
trabajar de tornero, con todos sus utensilios y herramientas.
Para más detalles, dirigirse á Gabriel Yalls Cortés (a) Resolina. calle de Serra n.° 12.

mos entre palmas y flores y ramos de na¬

la mencionada bóveda hasta alcanzar el

ranjas y de limones es otra nota artística También en la crónica de hoy hemos nivel del piso de la alameda existente

AEATA

del mejor gusto y de excelente efecto. Con seguridad que por delante de estos cuadros de Bernareggi desfilará «todo
Sóller».
Son estos cinco: el paseo bordeando el torrente, que empieza en la Estación y

de anotar la desgracia de una caida en el torrente, y ya antes de empezar pode¬ mos adelantar que no fueron sus conse¬ cuencias tan fatales como las de aquella
otra en las inmediaciones del Fielato de
Consumos de la carretera de Fornalutx,

para que forme una explanada con la de ésta igual.
Si con esta mejora quedara ya saciada la sed de algunos torrentófobos recalci¬ trantes, menos mal, porque nos dejarían sin «mejorar» el tramo comprendido en¬

Se desea vender, por falta de salud su due¬ ño, un almacén, bien situado y con excelen¬ te clientela. Venta de frutos, vinos y licores
al por mayor y menor. Informai-án en la Administración del Só¬
ller, San Bartolomé 17.

termina en el puente de Ca(n Pentinat; la
terraza contigua al paseo (parte ancha del mismo); en el lado izquierdo, entrada
á las alamedas de la Timba d‘ es Notari; subida á la Timba d‘ es Notari; y plazoleta

de que dimos cuenta en nuestro número
anterior.
Una vecina de la calle de Isabel II, cuyo corral linda con el torrente mayor, al bajar el lunes á medio dia por agua,

tre los dos puentes, y así aun quedaría á los artistas y á los ignorantes y rancios el consuelo de poder admirar las belle¬ zas de esta parte de Sóller que desapa¬ rece, en la que no saben ver los inteli¬

JEMPLEO
vacante en su casa en cada pueblo español para señorita ó caballero, con el sueldo de 150 ptas. mensuales, maravillosas invencio¬ nes. Se necesitan 2 viajantes para España,

final. Aún los menos inteligentes pueden se supone, se trabó con la falda y cayó gentes modernos, de gusto refinado, más enviar pedidos, á la dirección Sociale Franco formarse una idea acabada delante de es¬ desde una altura bastante regular, pro¬ que las porquerías del fondo que les ha¬ Italiana, Oporto, (Portugal).

tos cinco cuadros de lo que ha de ser el be¬ duciéndose algunas heridas en la cabeza \\ cen volver los ojos con horror...

4

SOLLER

m m ** ECOS REGIONALES

URGE EL REMEDIO
No hay para que relatar detalladamente el hecho que á punto estuvo de llevar el luto y la desolación á muchos hogares no sólo de la isla, sino de fuera de ella. Ya
sabes, caro lector, á que me refiero; al siniestro del vapor Mallorca de la Com¬ pañía «Isleña Marítima» embarrancado en el bajo conocido en Ibiza con el nombre de Sa Seca y en los derroteros con el de Ba¬ jo de Sta. Eulalia.
La catástrofe, con ser muy grande, y lamentable por lo que afecta á los intereses de la Compañía, fué no obstante muy pe¬ queña si se considera las enormes propor¬ ciones que hubiera podido adquirir. Asusta sólo el pensar lo que hubiera sucedido si el buque en vez de embarrancar se hubiera
estrellado contra las traidoras rocas, en
medio de las sombras de la noche, de una manera terriblemente inopinada. La Provi¬ dencia tendió sus bondadosas alas y cobijó bajo ellas tantas vidas caras. No hubo des¬
gracias personales y esto aminora, empe¬ queñece, al punto, toda desgracia de otra
orden. Sea Dios loado.
Pero después de ese espeluznante grito de alerta, al reflexionar serenamente des¬
pués de la brusca sacudida causada por las emociones del momento, salta á la vista la
imperiosa necesidad de precaverse para lo futuro, evitando posibles contingencias, humanamente juzgando mayores, mucho mayores todavía que la que ahora lamen¬ tamos, con ser muy grande.
De antiguo fueron reconocidos por los técnicos y por la gente de mar los grandes peligros que amagó el bajo de Sta. Eulalia, y lo prueba el hecho de que ya en épocas
anteriores se hicieron estudios encamina¬
dos á conjurarles. Ya en tiempos de aquel ilustre ingeniero
que se llamó D. Emilio Pou y del no menos benemérito D. Eusebio Estades, que tantas importantes obras viene realizando, se es¬ tudió la manera de balizar el bajo de refe¬ rencia y el Gobierno concedió una cantidad de cierta importancia para atender á los trabajos y hasta posteriormente llegó á co¬ locarse en el lugar del peligro un armatos¬ te de hierro sujeto por medio de anclas. Pero el mar enojado ante el estorbo dela¬ tor lo sepultó un día en el profundo y he aquí otra vez el bajo de Sa Seca traidora¬ mente disimulado por las aguas, ya tersas ya encrespadas, como temible enemigo de los barcos que á él se acercan.
El olvidar el peligro después de pasado es una de las más genuínas características de la idiosincrasia española. Somos, esto sí, impresionables, como el que más en los primeros momentos, somos muy fáciles en el hacer proyectos, pero amortiguados los primeros ímpetus, volvemos á la dulce iner¬ cia, hasta que una nueva sacudida, más brusca que la primera, nos hostiga nueva¬ mente para otra vez adormecernos luego y así hasta llegar muchas veces á la heca¬
tombe.
Y esto es precisamente lo que viene aconteciendo con el Bajo de Sta. Eulalia. En él naufragó un buque mallorquín hace como medio siglo, en él dejó parte de su quilla el bergantín Beatriz de la matrícula de Palma, y ahora en estos días se La per¬ dido sobre el mismo bajo el vapor Ma¬
llorca.
El último grito de alerta, el que reper¬ cute todavía en los oídos de todos ¿será
también como los anteriores un eco que se
pierde en el vacío? No debe, no puede en manera alguna ser así; son demasiado caras las vidas de los que se aventuran en la mar para no defenderlas y rodearlas de todas las seguridades humanamente dables; es
demasiada la cuantía de los intereses que
se fían á la navegación para descuidarlos;
es sobrado manifiesta la trascendencia que
en los derroteros marítimos y dada la im¬ portancia comercial de Ibiza, tiene el bajo de referencia, para dejar de aplicar el re¬ medio á tan imperiosa necesidad, y el re¬ medio ya se sabe cual es: balizar concien¬ zudamente el bajo de Santa Eulalia.
El ingeniero jefe de Obras Públicas se¬ ñor Calvet ha de escuchar seguramente la

súplica que en estos momentos brota de todos los labios, ordenando se realicen sin demoras los trabajos encaminados á conju¬ rar tan manifiesto peligro.
El remedio urge hoy, tal vez mañana sería ya tardío.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 23 Enero 1913.
OOQOOOOOOOOOOOOOOODOOOOOOOOO
• 'rónica Balear
Palma
En la mañana del martes el señor Presi¬
dente de la Diputación provincial don Anto¬ nio Barceló, en representación de la. Corpo¬ ración de su presidencia, pasó, acompañado del Arquitecto provincial señor Revnés, á la finca «Jesús», donde hizo entrega al Director de la Granja Agrícola señor Vázquez de los terrenos de dicho predio que la Diputación destina á la mentada Granja.
El señor Vázquez recibió dichos terrenos
en nombre del señor Ministro de Fomento.
La Cámara de Comercio de Palma, en una de sus últimas sesiones, acordó estudiar en unión de la Junta de Obras deL puerto, la conveniencia de construir tinglados de hierro en el muelle de aquella capital, reintegrán¬ dose el importe con pequeños arbitrios.

acuerdo en el asunto de la expropiación de las aguas del manantial de la fuente de la
Villa.
Entre los reunidos reinó la mayor cordia¬ lidad, expresándose por parte de todos el de¬ seo de que se termine el asunto sin necesidad de emplear ni un solo pliego de papelsellado.
Se convino desde luego que para mayor facilidad se buscará un tipo unitario, para establecer el precio, que bien pudiera ser la «hora de agua» según la situación de la fin¬ ca respecto del manantial.
Se indicó la conveniencia de activar el
asunto á fin de que pueda terminarse la ex¬ propiación antes del mes de Abril, y, dadas las corrientes reinantes, es muy posible que en la época indicada sea propiedad de la Ciu¬ dad de Palma el referido manantial, base ne¬ cesaria para toda reforma.
Con el fin expresado se convino reunirse de nuevo el dia 27 del actual, habiendo ofre¬
cido los señores del Sindicato hacer cuantos
medios estén á su alcance para ofrecer al ayuntamiento la cesión de un importante número de percepciones de agua pertene¬ cientes á distinguidas personalidades.
Finalmente se reiteró por ambas partes el buen deseo de buscar siempre soluciones equitativas y armónicas para todos aquellos que de buena fé se limitarán á la justa de¬ fensa de sus intereses, añadiendo que el
Ayuntamiento no perdonará medio, siempre dentro la más estricta legalidad, para obli¬ gar á los quisquillosos, si los hubiese, al cum¬ plimiento de sus deberes.
Es de esperar que pronto será un hecho la realización de tan importante mejora como
es el abastecimiento de aguas.

Las minorías republicanas de la Diputa¬ ción y del Ayuntamiento han dirigido tele¬ gramas al señor Azcárate adhiriéndose con entusiasmo á las declaraciones que ha publi¬ cado El País, dando cuenta de su visita á
Palacio.
Como saben nuestros lectores el Estado In¬
cluyó en el plan de caminos vecinales, que ha de subvencionar, el de esta isla denomi¬ nado «Camino Viejo de Sineu» que llega has¬ ta Santa Eugenia, correspondiendo una par¬ te del mismo al Ayuntamiento de esta villa y la otra al de Palma.
Con tal motivo el martes por la mañana el Alcalde señor Pou con el ingeniero Jefe de la provincia señor Calvet pasaron á visitar el expresado camino, al objeto de que este fun¬ cionario pueda formular el oportuno presu¬ puesto y empezar cuanto antes las obras.
Además fueron incluidos en dicho plan otros dos caminos que visitarán en breve los señores Pou y Calvet al objeto expresado.
Después de haber permanecido algunos días en Mallorca, en el vapor rápido del miér¬ coles salió para Barcelona el Excmo. señor don Rafael Alvarez Sereix, exgobernador ci¬ vil de esta provincia, acompañado de sus hi¬ jas y sobrina.

Pelanitx
El viernes de la anterior semana, á las cuatro de la tarde, fué solemnemente ben¬
decida la nueva fábrica de electricidad que
bajo la razón social de Perelló y Monserrat i se ha instalado en esta ciudad, en un vasto
edificio inmediato al abrevadero del «Lleó».
Asistió al acto el señor Rector de esta pa¬
rroquia don Sebastián Planas que efectuó la bendición acompañado de todo el clero.Tam¬ bién acudió la Corporación municipal pre¬ sidida por el señor Alcalde y un inmenso gentío.
Después de la bendición y en medio de un general aplauso se soltó el motor marca Stockport, de 65 caballos de fuerza, que, alimen¬ tado por dos fábricas de gas pobre, mueve la dinamo- de 38 Kilowatos, que produce la
corriente.
Los invitados, después de visitadas las de¬ pendencias, que estaban iluminadas con bombillas de diferentes colores, fueron obse¬ quiados con pastas, licores y cigarros.
El acto de la bendición fué amenizado por las dos bandas de música de la localidad.
Los trabajos de instalación han sido diri¬ gidos por el ingeniero electricista D. Antonio
Planas Rossélló, actuando de maquinistas los señores Oliver y Sirer, y de montadores electricistas los señores Noguera y Batle.

El señor Alcalde ha puesto de nuevo sobre el tapete la reforma y urbanización de la esplanada de Ca'n Perantoni.

El precio corriente del almendrón en este mercado era el sábado de 112’50 pesetas los
42’37 kilos.

Para llevar á la práctica el proyecto, dep-...

tro de breves días dicha autoridad acompa¬

ñado del Ingeniero Director de las Obras del

Estaba el sábado líltimo, trabajando con

puerto señor Garau pasará á examinar la máquina de coser la joven llamada Da-

aquellos terrenos.

miana Fiol Adrover, de 20 años de edad,

El paseo que se intenta construir empeza¬ cuando por un movimiento involuntario le

rá frente á la fábrica del Gas, para lo cual cayó encima el quinqué inflamándose el pe¬

el Ayuntamiento adquirirá los dos caserones tróleo é incendiándose sus vestidos.

que existen, nivelando la andanada que for¬

A los gritos de la joven acudieron á su

ma en aquel sitio y ganando unos metros al auxilio 1 as otras compañeras suyas que tam¬

mar.

1

bién trabajaban juntas y algunos vecinos,

Conforme ya dijimos, se distribuirá dicha haciendo todos grandes esfuerzos para sal¬

esplanada, construyendo anchas vías á am¬ varla, pero todo fué inútil; la pobre falleció

bos lados y en el centro se plantarán grupos al cabo de algunas horas en medio de agu¬

de árboles, intercalando varios kioscos.

dísimos dolores á consecuencia de las graves

Probablemente completará la urbanización quemaduras que se produjo.

la construcción de un edificio flotante des¬

Dios le ampare su alma y consuele á sus

tinado á establecimiento de baños, sitio el más á propósito de cuantos existen en los al¬
rededores de Palma.

afligidos padres, los cuales quedan en el ma¬ yor desconsuelo por la pérdida de su hija
única.

El propósito del señor Pou es realizar di¬ chas obras dentro el presente año y antes¡de Inca

que sobrevenga la temporada de verano, á fin de que el público pueda cuando aquella llegue disfrutar de la mejora.

El lunes, á la una de la tarde, en la «Fon¬ da de España» se celebró un banquete de homenaje á don Antonio Maura, organizado

El sábado último por la noche se reunieron en el despacho del señor Alcalde los señores don Ramón Obrador, el señor Marqués de la Torre y don José Castellarnau, que forman la Comisión nombrada por el Sindicato de
Riegos, para tratar con el Alcalde señor Pou y los concejales señores Salas y Obrador de los trabajos necesarios para llegar á un

por el partido conservador. El vastísimo salón del primer piso de la
fonda ofrecía un golpe de vista soberbio.
Cuatrocientos comensales tomaron asiento
en cinco mesas larguísimas, y hubiera sido aun mucho mayor, el número de asistentes á ser posible colocarlos en el vasto local.
En el testero colocóse otra mesa destinada
á la presidencia. En ella tomaron asiento el

notario don Jaime Vidal, que presidía y á su izquierda el diputado provincial don Juan Alcina, el presidente del Centro Conservador don Miguel Pujadas, el escribano don Pedro José Serra; y á la derecha el propietario don Joaquín Gelabert, nuestro compañero señor Tous y Maroto y el propietario don Pedro
Amer.
Durante la comida reinó la mayor expan¬
sión y entusiasmo y después de servido el ca¬ fé pronunciaron discursos D. Miguel Puja¬ das, D. Miguel Durán, D. Lorenzo Nicolau, D. Miguel Amengual y D. Jaime Vidal, sien¬ do todos muy aplaudidos.
Se acordó enviar al Sr Maura un telegra¬
ma de adhesión concebido en estos términos:
«Antonio Maura-Lealtad 18-Madrid.
Cuatrocientos mauristas celebran banque¬ te para exteriorizar satisfacción inmensa si¬ ga frente partido conservador haciendo pú¬
blico testimonio incondicional á su persona
y política salvadora que representa.-—Jaime
Vidal.»
Es curiosa la nota del movimiento de po¬
blación de Inca, correspondiente al. pasado año 1912. Es la siguiente:
Nacimientos, durante el citado año, 111 niños y 111 niñas; defunciones, 43 varones y
43 hembras.
Resulta, pues, un aumento de 68 varones y
68 hembras.
Tal vez nunca se haya dado la coinciden¬
cia de nacer el mismo número de niñas que
de niños y de fallecer el mismo número de varones que de hembras.
Andraitx
Nos consta que por persona autorizada se ha solicitado ya de la superioridad corres¬ pondiente el permiso necesario para efec¬ tuar trabajos topográficos de división y me¬
dición de terrenos en un número determina¬
do de fincas enclavadas desde Palma á este
pueblo, como preliminares para el estudio del proyecto del ferrocarril Palma-Andraig. Tan pronto como se obtenga dicha autoriza¬ ción se principiarán los citados trabajos por personal técnico que, según se nos dice, está ya nombrado.
Deyá
El domingo próximo pasado, la compañía cómica de esta,[risueña y encantadora villa que dirige el conocido actor don Antonio Sa¬ las, representó la graciosísima y aplaudida comedia de costumbres mallorquínas en tres actos y en verso, «Un estudiant del dia» ori¬ ginal del popular autor don Bartolomé
Ferrá.
Los alumnos más adelantados de la Escue¬
la nacional también pusieron en escena la obra estudiantil «¡¡Calabazas!!» proverbio en prosa por D. Maximiliano M. Monje.
La interpretación resultó ajustada. La función fué amenizada por la banda de la «Asociación Deyanense».
Como el semanario Sóeler lo había anun¬
ciado en sus columnas, dió lugar á que pasa¬ ran á ésta un grupo de jóvenes de aquella Congregación Mariana acompañados del in¬ teligente filarmónico don Miguel Rossélló Pbro. Varios sollerenses sacaron algunas ins¬ tantáneas y durante la representación no
cesaron de encomiar la buena dirección é in¬
terpretación de la obra, que calificaron de
verdadero éxito.
El pueblo, contento y lleno de satisfacción por la impresión que recibieron los forasteros, no cesaba de aplaudir, y, si todo esto no fue¬ ra bastante, haremos constar que los se¬ ñores Gual y Masot, Vicario y Capellán res¬ pectivamente, se adelantaron para estrechar la mano á todos, felicitándoles por sus dotes peculiares.
El lunes por la noche celebró Junta Gene¬ ral la sociedad «Asociación Deyanense» ba¬ jo la presidencia de D. Juan Bauzá Coll.
Como no tenia otro objeto que la aproba¬ ción de las cuentas del segudo semestre del año 1912, después de leída por el Secretario don Bartolomé Ripoll el acta de la sesión an¬ terior, que fué aprobada, el Tesorero don Martín Bauzá leyó el extracto de la cuenta semestral que, en cumplimiento del Regla¬ mento orgánico, quedó en unión de todos los comprobantes expuestos en el tablón de anuncios de la misma para que los socios pu¬
dieran examinarlo todo durante un mes.

SOLLER

6

m m DEL AGRE DE LA TERRA m -m

REGENERACIÓ SOCIftL???
(Acábament)
D. Bonifassi arriba á ca-seua tot escal-
dufat.
—Com t’ ha ’nat es discurs? li pregunta ella, mes alegre qu’ un Pasco.
—Es poblé baix es un tata...; no hi ha regeneració possible per ell...! Brama qualsevól ase...? ido, aixorden ses mans-balletes...! Parla un homo de cultura, com jó...? 1’ en¬ víen á Montessión á predica uns etserzicis espirituals á ses beates...!
—No veus, homo, que no t’ han entes...? per paga... sabs que hu es de fí aquest dis¬
curs teu... Jo n’estich tota fidéus en sentir¬
lo ’t predicá. Mira...! sopem, y si després estás trempat, me’n dirás un tros...! Noltros mos hem pensat que vendrías aglassat y ab bona rusca..., y hem dit: ¿qué matam s’ endiot?
Axí es que tenim uns escaldums que ferian torná ets uys vérts á n’ en Pau Iglesias! Y si no te ’n afartas..., n’ hi ha mitx de rostit, y es menudos ab aquella salseta que tu t’ en llepas es dits... ¿sabs?
—Si, dona; tan mateixaixó de regeneració social no es més qu’una comedia... Sa questió que tot-hom se regeneri, y que á noltros no mos falti un endiot per fe ab escaldums... Que rebenti de faves aquest bestia... ó que ’s muiri... de fam..,! ¡Canalla! Pixédis..., du ’l, veham si encara ferá ¡glu... glu... glu! aquest pussatero.
Don Bonifás no estava desganat, y D.a To¬ masa, que tambó aixermava arréu, y d’ aquell endiotet de cinch térces en romangué un bossinet petit que s’ ho repartiren, com á bons germans, sa cuinera, sa criadeta y es moix, qui, després de sa gran panxada, en¬ cara feya: ¡miéu, mieu! y ellas ¡no ’n parlem! feyan badays de ca assoleat.
Llavonses si que hi estigué elocuent don Bonifás ab sa panxeta plena! No ’n deixá ni un trosset d’ aquell discurs que havia d’ enflocá a n’ ets socialistes...! y sa senyora arribá á plorarhi tant, que ja no li bastava es devantal per aixugarse ses llágrimes. Quina llástima! deya de tant en tant ¡quina llástima! aquest es un sermó pe sa trona de la Séu...! Ab sos trabayadós no t’ hi has d’ aflea pus, Bonifás, perque es gentussa y fóris!
—Escolta aquest tros... Tomasa... que d’ aixó n’ heurian fet xupa-dits els socialistes... ¡Ah...si’m deixan parlá...! á 1’hora d’are encare me durían en triunf! Escolta... (don Bonifás se desbrotxa s’ americana, s’ estira es punys de sa camia, se posa es capell á n’es clotell, se rúa es front, allarga es morros fins á fe c.. de gallina, pren halé, suspirados pichs fort y despxAs li amolla) — Señores! (D.a Tomasa ja comensa á xuelá y á treurerse es mocado de sa butxaca) cuando uno da una ojeada sobre esa pobre gente trabaja¬ dora que, muriéndose ella de hambre, con su propio sudor y enormes fatigas sostiene en el fausto al adinerado señorón quien, mien¬ tras se harta de placeres, tiene aplastada bajo su pié semi-omnipotente á la pobre bes¬ tia de carga á la cual amordaza para que no ruja, con un mísero mendrugo de pan que sus perros de lujo rechazarían con repug¬ nancia... Cuando uno ve, señores, ese despil-

farro de los burgueses tras una moda pueril —Polissona, lladrona...! Vendrá un muni¬

y ridícida, mientras el pobre obrero que es el cipal y que te dugui á n’ es Capotxins... En

que verdaderamente paga, anda araposo por a qué...! jo som incapás a omplirte sa cara

no decir desnudo, que es el verdadero térmi¬ de dits... ¡mala zorra!... escolims de sa pes-

no que le cuadra... Id, señores, al muladar ta...!

de vuestros tiránicos explotadores...; ved con¬

—Senyora...!!! si té sórt de tocarme ab un

fundidos con la basura trozos de vianda in¬ dit,.. s’ en dura una mala cirera! no hi jugui

tacta que allí se pudre..., mientras la anemia ab jo, que tench es jochs feixuchs...!

hace de vosotros y de vuestras esposas y de

—Surtí ’m defóra, llengaruda! Axí tractas

vuestros hijos, cadáveres ambulantes... Lle¬ es senyós, poc’ alatxa...? ¡Viró pudent...!

vad, señores, alguna vez á que prueben, esos Calígulas, vuestro desabrido puchero condi¬ mentado con vuestras lágrimas y cocido so¬
bre las ardientes arenas de vuestros doloro¬

Pobres...! n’ hi heuría d’ havé tan póchs com
cavalls verts!
—Me pagui sa soldada y.. —Ja pots fé es bolich tot d’ una, ca des-

sos ayes de desesperación, y os convencereis del felino corazón de esa bestia humana, de sentimientos muchísimo más innobles que la misma pantera... Señores! y ¿todavía exis¬ ten insensatos que escriban la frase «regene¬
ración social»? Mientras el rico no descienda
para que suba el pobre, señores, habrá la guerra social!
D.a Tomasa, gróga com es referit, conti¬ núa dient:—Quina llástima, no teñí aquí tots els trabayadós de Mallorca!
D. Bonifás pren un tassonet de rom. Dona Tomasa diu a na Pixedis que apareyi es café, y que ’l fassi carregadet. Y, quant s’ eminent oradó anava a obri sa boca per tor¬
ná amollá un altre ratx d’ oratoria vina-
grenca contra la burguesía, na Pixedis que estava recolzada á n’ es portal de sa cuina,
diu:

agrahit! y no ’n miris pus may sa cara, en trobarme p’ es carré, mala dona! Qué te
déch?
-—Vint mesos y es que correm. Per uns quants moneóts de regeneració pussetera... tanta d’esquera...? venguen es dobbés ara tot d’ una, y n’ haguem parlat próu... De lo que vosté tira, á un’altre part en ferán llepadits. Hala, hala...! s’ amolli de sa cotilla.
—Vint mesades te deu es meu senyo...? No hu crech, pare!
Bonifás, que sents aqüestes comendacions? Tréu dobbés, y la pagarem, que ni s’ oló seua vuy sentí pus dins aquesta casa ¡lladre,
mes que lladre!.., desagrahida...! Feis be á bistis, y vos tirarán cosses...!
—Digali que torni d’ aquí un parey de díes, qu’ are tench mal-de-cap.
—Donem sa clau, sant homo, que te pen-

—Senyo, demá qu’ estima més, per diná, ¿faves ó pancuyt?
—Qué no hi ha s’ altre endiotet, dona? —Jo hu deya, perque si mos hem de regenerá... un poch... —Ahont me surt, are, aquest gerret enfe-
rinoat! dins sa carbonera tens ses feines.-.,-
¡doctora de soley! poset en ses teues coses... y ¡callemos!

sas que no sé contá dobblés... ¡atnb aquést,
ara!
—Que torni un altre día...; que no tench
menuts; y ¡acabem! —De grós fan petit... Vengan, ses claus...
, ¡noningú! —No ’m vengas amb solfes, ara; quant no
t’ en don, es perque no n’ hi ha un qu’ es un de lluent a la casa ¡tafarruda!
—Y sa paga que cobrares ahí? y aquells

cent duros que me digueres qu’ eran de

—Pixedis (apart) me sab greu que donis nyapes..., per ont son fuyts? ¡eh! digués? qué

disgusts á n’ es meu senyo... Eli ha presa tal tornas aná de males casseres? y á ses carte-

rabiada pe sa teua doctoria, que s’ en es ha- tes altre pích ¿eh?

gut d’ ana a n’ es llit ab so cap que li bota...

—¡Remil-llamps ses dones! digués á na Pi¬

—Senyora, jo no hu som fet per cap mal; xédis que si vól cobrá que torni un’ altre

pero, senyora, es sermó m’ ha cottvenquda, y día.., Deixem dormí qu estich cansat com

foris...! ¿Per qué predican, ido? ¡Foy!

un pórch... Y si no que vaja a cobrá a Sa

—Sabs quin calóp qu’ es es meu senyo...! Calóbra... ¡Mal llamp ses sengoneres!

un día 1’hem de veure cosa grossa...! Mira,

—Que torni un’altre día...? tendrás, tal

ab aquest truy, no te déus havé recordada volta, una máquina que t’ en fará de nóus...?

de donarme es conte de plassa d’ ahi. Te Tan bons de fé son es dobbés... ¿eh?

degueren sobrá dobbés, ¿eh? Tú ja hu sabs! —No passis ansí des dobbés, dona; ja sé

m’agraden es contes clás... Veam, digués:

d’ ont echá mano.

—Mir: de grells, sis; de ciurons, vintivuyt;

—Ja la ’m comenarás molt... en tornarla

de patates, un real; de costelles, sis vellons; a veure...!

de bistechs y es tros de vadella, deu reais y —No t’ afiquis ab sos meus negocis... Men-

sis decimes; sopa y un pót de domátiga, vin- tres hi haja un llanut en el mon, jeurem

tidós centims; de fruita, cuatre pesses grós- demunt matalás ¡tros de clósca!

ses y una petita... vetho aquí tot, senyora!

—Bonifás, Bonifás...! y ¿parlas y predicas

—Huey, atlota! falten sis pesses per sortí de regeneració...?

es conte... No sabs lo que’t vatx dona? Jo

—No sias bleda! No has sentit parlá d’ es

hu tench assentat... Repasseu..., veam...!

Capitá Aranya? Mentres embarcara gent

—Jo 1’ hey diré, senyora, així com es: som dins sa ñau de sa regenerado..., noltros mos

sabut qu’es senyo, qui es tan lletrut, desde quedara amos d’ es port ¡tonta!

que s’ ha aficat aixó de sa regeneració dins

—Ah...! si aixó es regenerarse, regeneret

sa mollera, ha tornat gruixat de concienciá; tú tot sol; estim més manjá faves mal cuito-

y som cregut que regenerarse vol di ferse se res y sopes sens óli ab tranquilidat de con¬

pusseta de tot y aferrá un allá ont pot. ¿M’ha ciencia que bons pollastres de regeneració.

mompresa?... Sab que hi vat.x de viva, mal- Ara, Pixedis, retir totes ses paraules d’ ofen¬

dement paresca una pura...!

sa que t’ he dites... ¡Ja hi anava jo calcada

per aigo! Jo me regeneraré fent bones obres, pagant tan aviat com poré es deutes, menjant tres pichs sopes en so día, y visquent... á la pau de Deu. Si n’ ets, pots queda^té ab mí, Pixédis.
—D’ aquesta conformidat, sempre me ten¬
drá una criada seua.
Tenga; vat’ assi cinch duros que li he sapats, per seguí s’ exemple d’ es seu senyo de regenerarme. Son sises de plassa ¿sab?
—Ay, Pixédis...! si tot el mon ho feya com tú, sa regeneració social se feria sense dis¬ cursos ni articles de periódich!
Y are, lector estimat, si vols posá sa corresponent cábota a-n aquest escrit, mira si t’ hi agrada es manech de D.a Tomasa y es remanech de na Pixédis.
Bernat Balle.
ooooooooooooooooooooooooqooo
BALANS
Fa més d’ un anv cumplit que desde aqües¬ tes columnes hospitalaries vaig rompre el
foc contra els inimics de la Patria.
Ningú está més persuadit que jo de lo ab¬ surde i fora de tó d’ aquesta campanya; pero ja sabeu que som un decidit partidari de 1’ inoportunitat i de 1’ insolencia. Estic satisfet y me ratiftc en tot quant he escrit. La
conciencia m’ acusa imieament d’ haverho
fet en un cstil literari que regonesc bastán infame; pevó al manco me pens qu’ he dit algunes coses qu’ encara mai s’ eren dites a Mallorca; i no cree que cap lector s’ haja
adormit a demunt els meus articles. Podrien
dir altre tant tots els periodistes d’ aquesta ridicula provincia?
Malgrat els mals temps que correm y el triomf de la Bestia, qui engreixa de cada día a n’ els nostres ulls, no don per perduda tota la llevor escampada. Jo dic a n’ el vent les meves paraules, pero estic segur que no manca qui les recull. A tota la g*ent amiga, coneguda i desconeguda, qui ’m favoreix amb la seva simpatía i complicitat moral, grans mercés!
Aquest any de 1913, (que sia mal any peí filisteisme!) seguirem, si Deu ho vol, desparant amb bala contra ’l mallorquinisme, con¬ tra ’ls burguesos, contra la prempsa sensata, contra 1’ Ajuntament de Palma, contra ’ls palmessans, (la gent més infecta que hi ha a la térra) contra totes les Juventu¬ des, contra ’l Progrós, contra tot projecte de monument que se presentí; i, d’ una ma¬ nera especial, contre les fatxades del ensan¬ che, contra ’ls arquitectes que no han vist mai ni el forro del «Charles Blanc», i contra ’ls grassos propietaris qui derrera les serpen¬ tines de fusta deis seus agres hiverneros pin-
tats horriblement de morat i vert, contem¬ plen satisfets el derribo de les murades.
Alanís de la Lluna.
0000009000000000000000000000
PENjSÍAMENT^
Tant sois per salvar grands confidéncies, comuniquen ses dones á ’n ets seus marits ses mes petites.—Rocliebrune.

Folletí del SOLLER -17-
TflRDflNÍES
LLUITA DE BRAUS
espidarlo millor y el tira al aire per darrera un bon tros lluny. Ja no’s recorda de la vaca rotja. Al punt revolta ardit, recula un poc y torna mufar altra vegada, més fort que la primera, an el bouer caparrut, qui torna caure sobre la térra molla, com un homo de pedás. La sane barbolla per les ferides. La bavor de la vessada encén la de la bestia, qui, ja del tot cega de rabia destructora, destrossa entre ses banyes vermalloses, el eos blauenc de la miserable víctima, qu’ al punt acaba violentment sa vida ab gest agónic de sufriment horrible.
El brau llavors 1’ ensuma brufolant com
si estás espantat de la seva obra, aviat pega una reculada seca, gira en coua y se fa enfora trotant per dins el fanc del salobrar. Al cap d’ un poc els altres bous del remat també s’ allunyen un després

de 1’altre, pausadament, com si fugissen
d’ amagat.
El mort queda tot-sol! Deis gores quiets alsa el jorn aurific blanca calitja, com a fumera mística del sagnant sac.rifici. D’ enfora ’s veuen volar, ab alades feixugues y lentes, un negre remolí de corps marins y voltors golafres, qui giravoltant abprocessó mis¬
teriosa baixen fins a la térra estenent un
vel de dol sobre ’l cadavre del bouer.
Així s’ escampa la mala nova per tot el
salobrar.
L’ endemá la gent hi compareix més cu¬ riosa que compassiva. Ja no més queda una cañavera sagnosa ab qualque floc de cara aferrada an els ossos per entre els
tenrrums. Li manca un bras y una cama
que’ls voltors s’en han duit a llurs nius. Hora-baixa hi acudeix na Llissa, qui,
conmoguda, ab els ulls humits, movent suaument els llavis, contempla una estona les despulles miserables, piadosament muda, y, al cap d’ un poc, s’ en torna
tota sola.
Llavors el sol se fon ab lluisors d’ aram
dins el ponent.

LES FLORS DEL FOCH
El rey tenía tres filis. Els dos majors, masells d’enveja y codicia, trobant son pare vell, malalt y abatut, el volíen heretar en vida; sovint se barallqvan y mo¬ vían grans avalots per la ciutat. El pobre vell, pié de enuig y desconsol, per acur¬ sar rahons, un día va dir a n’ els seus filis:
—El ceptre y la corona reyal entregaré de bon grat‘ a n’ al qui de vosaltres tres me presentí la nóra més guapa y aguda; el cavall més bell y corredor; y ’l drap mes liare y hermós.
Partiren els filis del rey a cercar la bo¬ na ventura cada un peí seu camí.
En Bernadet, el més jove y amorós de tots, abans d’ anarsen a trescar el món, se volgué despedir de la seva dida, y axó que, per véurela, va haver de fer molta voltera, perque aleshores la bona vella vivía lluny ferm de la Cort, en el fons de una valí ombrívola. Al cap de tres díes y tres nits de camí va arribar a la entrada de la cóva, fosca y negrosa, ahont mora va la fada que 1’ havía lletat.
En Bernadet la va trobar escalfantse a
un foch de ñames blanques, grogues y

blaves, qu’en lloch d’ encalentir, feyan
escarrufar de fret. Tot d’una li va contar
tot lo que li passava, y la vella li va dir: —En bona hora ets arribat, fill meu!
Vésten depressa a cercar per dins 1’ espessura de 1’ ampie bosch el carboner desconegut. Si tens la sórt de trabarlo y sabs enamorar la jentil jove que ’s te per filia seva el rey tindrá la nóra més guapa y mes aguda de tota la ciutat. Per escreix
de les teves nosses te don el caval del pen-
sament, qu’ es el més bell y corredor de que pod disposar 1’ home; y com na Elienor, la filia del carboner desconegut, sab teixir el drap més hermós que s’ haja fet may, per forsa has de guanyar la desfija¬ da corona. Ara, peí bon amor que’t tench, vull otorgarte un do que tal volta te sia de profit. Culi d’ aquest foch que tens devant tres flors, una de cada color, y, en el cas de trobarte en qualsevol perfil, llensa cada pie una flor y quedarás lliure.
En Bernadet, desitjós de descubrir aviat el llumeneret blau de la sitja del carboner desconegut, se «’n va anar cami¬ na que caminarás per dins del bosch misteriós. El paratge era quiet, ombrívol y

(Continuará).

Juan Rosselló.

SOLI

Eli EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 17 Enero 1913
Celebróla el Ayuntamiento bajóla pre¬ sidencia del Alcalde, Si*. Puig*, y siendo asistentes ios concejales Sres. Solivellas, Canals, Colom (J. A.), Castañer Arbona. Ehseñat, Bauzá, Colom (D. Bartolomé, D. Miguel y D. Bernardo) y Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
De acuerdo con lo informado por el Ing-eniero encargado de la carretera de Palma á Sóller se concedió permiso á don Bartolomé Castañer y Rullán para ele
var un piso á la casa n.° 10 del hectómetro 5 kilómetro 38 de la caretera de Deyá.
Se enteró la Corporación de una co¬
municación del señor Gobernador civil
de esta provincia en la cual transcribe el informe emitido por la Comisión pro¬ vincial y voto particular del Vice-Piesidente Sr. Sureda y vocal Sr. Victory. en el expediente promovido en virtud de un recurso de alzada interpuesto por don Antonio Martí y otros contra el acuerdo del Ayuntamiento, por el que resolvió
conceder una subvención de 12.500 pe setas á la sociedad «Ferrocarril de Só¬
ller» para cubrir un trozo del cauce del torrente que atraviesa la población. Ma¬
nifiesta el señor Gobernador haber acor¬
dado resolver cuino en el mismo infor¬
me se propone, ó sea estimar el recurso de D. Antonio Martí y revocar el acuerdo apelado, previniendo que contra esta providencia cabe el recurso contencioso
administrativo.
A petición del señor Solivellas, se le
concedieron seis meses de licencia para
ausentarse al extranjero, quedando en cargado de la primera Tenencia de Al¬ calde el Concejal D. Antonio Rotger, du¬
rante su ausencia.
Y se levantó la sesión.

tres y media de la tarde solemnes completas,

conclusión de los Trece Domingos, Te-Deum

y Reserva.

•

En la iglesia de las M M. Escolápias.1E1 próximo jueves se practicarán solemnes cultos de desagravio á S. D. M. expuesto du¬
rante todo el dia.
A las 10 de la mañana habrá Misa solemne
con sermón por el Rdo. D. Pedro Quetglas. A las cinco y media de la tarde se investirá á los socios de la Guarda de Honor, poco ha establecida, la correspondiente insignia; y, acto seguido, sermón y la reserva.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad— Jueves, dia 30, al anochecer, se can¬ tarán Completas en preparación á la fiesta del Santo Cristo de la Salud, por los niños de la escuela de párvulos.
Viernes, dia 31. A las diez, Tercia y acto se¬ guido la Misa mayor, cantándose la de An-
gelis del maestro Perosi, por los niños de la
mencionada escuela. Predicará D. Antonio
Canals, Catedrático del Seminario. Al ano¬ checer habrá ejercicio con meditación.

Megl&tro Civil

Nacimientos

Varones 2.—Hembras 0.—Total 2.

Ninguno.

Matrimonios Defunciones

Día 19.—Juan Emeterio Atienza García, de 50 años, casado, m.a 57.
Día 21.—Diego López Riquermo, de 70 años, casado, m.a 57.

Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA — —
DE
AMM&m Y GQhOM
SITUADO EN EL PUERTO DE SOLLER
VENTAS AL POR MAYOR PRECIOS CONVENCIONALES
Darán razón; Colom, Luna 61. Sóller.

C^ultos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana domin¬ go, día 26.—A las siete de la mañana se cele¬ brará Misa de Comunión general para las Hijas de María. A las nueve y media se dirán Prima y Tercia y seguidamente se cantará la Misa mayor, con sermón por el Rdo. señor Ecónomo. A las dos de la tarde explicación del Catecismo, actos de coro y ejercicios de las Hijas de María.
Jueves, día 30.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y luego se cantará Misa mayor de desagravios con exposición de S. D. M.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana, domingo, día 26.—Se celebrará la fiesta de la Traslación de las Reliquias de S. Antonio de Padua. A las siete y cuarto, habrá Misa de Comunión general para todos los miem¬ bros de la Pia-Unión y devotos del Santo. A las nueve y media, expuesto el Santísimo, se cantará Tercia y la Misa mayor, con sermón por el Rdo. D. Miguel Alcover Pbro. A las

VSQMTA
De una finca llamada Sa Cudolada, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuartones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez
minutos semanales de la fuente de la Olla; y caminó de carro que conduce hasta la casa expresada, desde la carretera del Puerto.
Para informes en la calle de San Jaime
n.° 34 y Notaría de D. Pedro Alcover.
VESíTA
de una casa y corral número 34 de
la calle de Batach de esta ciu¬
dad, denominada “Can Sivella,,.
Informes D. Antonio Rullán de la calle de Isabel II n.° 67; y en la Notaría de D. Pedro Alcover.

mimmmmm

¿i

L

ID> ^

P

¡y

¥

Al

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJLBDJEJRERJL — (Baleares)

<s

.

.

~txa7- . .. ■■

.

; Teiégrámas: Palmera

til

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.

*

ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

Al

SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

¥

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los

Ai

mismos socios.

OOVXffOV—IMFOETA9XOS - EXPORTACION i
x x x X EXPEDICIONES AL POR MAYOR « x x x
| de toda clase de frutos y legumbres del pais. + Naranjas, mandarinas y limones.
* FRANCISCO FIOL

----- —Rué des Clercs II, \\7IENNE-(lsére)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TBIl.ÉF’OlsrO 2-67.

V*
x-
¿fe-

— TP!

332&21

H Jl

zzsm

X ”

x

ir?} áT% Y

W

M mHm
)|p || ijS

—A

«EB3S «»5ssg

qp

XV V-/ X VA ra qp

CJ?

¿fe

¿fe

PUEBLA IjARgii-A - Valencia

<QG>

qp

á,

<x>

Exporta buena naranja.

qp

¿ti

¿t> Garcajeuíe- Puebla Larga —Alcira—Mame! w

qp

Telegramas: 'QOIG—PUEBLA LARGA

<Tif3

<áb

LOS
MEJORES Vinos y Frutos de Málaga
SON LOS DE
Miguel de Guzmán
Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO^
1 bis, Rué des Vignerons á 11inceilXies (Seine)

fh
Almacenes jtionlaner ES Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11
PALMA DE MALLORCA

|§} Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ©
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

®

'

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

En la Sucursal "Can Bitla99
y mmmm icokómxca %4?

Exportación de F RUTOS $
ESPECIALIDAD EN

H IMaraujas, Mandarina» y Limones Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado # I "VICENTE GINER

GAqGAOENTE (Valencia)

■

■

Telegramas: C3-I2STE3K.

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

®

Grandes Almacenes SA1J JOS m

?

DE

i

IGNACIO FI GÜERO LA
CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

9 SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle

¿

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

9

• = Sastrería = Camisería = Confecciones = •

—k Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería—
Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes !

• ©iíit©s pama mmbm + piici# fu© m
W—iH§

SOLLER

♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

JLJL SOLLERENSE

♦

José Coll ♦ oe
# Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai du M

►
w

4

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

i

Tí pelipefrnonnno

i{CCeétrteb>ere,

1.09
4-08

^ -

T«pelPieogTraammaa<s;

1j

José
Coll>

Co11 ‘ CERBERE-
Transitaire - cette.

♦

<x>
fctf)
f 9 9 t

Fondée

1898

11, Rué de la République, 11—PER1QUEUX (Dordogne)

v
Expéditions par wagons et en sacs de ——

Noix, Chataignes et Marrons
Spéoia-lité cié eolis - postaux cié ÍO leilos

@ ni

><

■o CDn CJ\_

f

f

f "O o 9

f

LA SOLLERENSE

española do comisión y exportación

P

cié

?í

JO a traigo. Coll

29 lisie Francaise, 3.-PARIS
Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á' quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —
Dirección telegráfica: DAM!ACOL-PARÍS — Teléfono, 163-52"

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX

►> ♦>

♦:«

>:♦

♦> ♦>

♦>

<■

♦>

♦>

♦>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - MAMAMAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles musca des - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telmíráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

* & ’W

| Grandes Almacenes Boíl Marché f

BE PALIA

PRECIO FIJO - i

Novedades para Señora, Caballero y niños.

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos

^ © © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © ® © © ♦

*f SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO V

V

jSECCIÓN DE MEgCEglA

V

^ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y
^ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad. Refajos, Echar- ^

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

—.

❖

Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NIÑAS.

«£►

^éáéááááááááááÉéáéáÉáéááááááéáááááá
PLATERÍA
DE 1\_

-i

-I
4g.

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEl^

°§*

♦*#«$=-

UG

-I

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del

-i Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida
í en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.

Encontrarán en ella los soiierenses un completo y

-i -1

variado surtido en objetos de dicho ramo.

- PRECIOS xicostojízco» -

irania

DE
‘i CISCO

Sí
OLIVER

■ncüHiw NtBBBBHB BBBBBBB
■BBBBBBB
BBBBBBBB BBBIHBBB
|■QBBBBBBBBBBBBB
FjMaranoBB BBHBIBIM
BBBBBBBB

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y P0RT-B0U

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

OLIVER Cerbére.
Direcciones 'telegráficas: ; OLIVER Cette. ! REVI LO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

^BBBSBII BASBSBnHBBBBBGUfVBBSlWíMBHBQiHflBBBBBBBnBBBSBBBI tURBl ^BBBBl.MaKiaiaBEXBBBiaBBBQÜQESKriBnBBaMflDiBCraBiiSBIilBBBBiKSH RIUBSU
BBSHUBHIBBZniHUBISUSBUBSBBDIBBIBBBBBBn&KBBBBQIB |2BBiH¡8
MBS:BSQBBBBBBBBBBBBBBQBIBB£2liQBBBBBBBBBUHflBBBIIB aflCjHü
^BBflaBBBBBBBBBBBQSIRB QE8BB SURI BDfiMBESaBBGBBBBBBBB E13CS B ^BB3BBaESnaBBBStaaaKtaB»UBQinEB[RH«HBBBBBiaiÍBI<Sn!BB»BQe8 ^UBHBBBBBBaBUNnBtfiBaiaBiaiSBBSBEaBBBBBBlilBaBBQaBBHaBia '^BBflBBBBBMBBBBHflBBBBlBBBHB BBBBBBBB BUBB BBBBBBBIB

BBBBBBBB BBBBBBBB
ancsaMBBH
BBBBBBBB I
BBBBBBBB
uaaBiaBBB
■■■boiibi b BB bB bBbBbBbBuBb ■ BIRBEisail BaaBBBBP’ tfBliHBBBB BBBB5BBB
SShbScrb
ICTSBaBBBM nfiBBBBBB BSIBHBBBH snSBBBBB BBBBBBBB
ub 211 a rana tSRBBBBSB aBEBBBBB 31HUHP.EBC1 ■ QQHHBini
‘l BBBBBBBB

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
jYíartín Carcasona
rrrrvrvrvrvvvrrvv'vvvr
El más cerca de las Estaciones : Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á
cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos
los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
©•©@®®®®®®®@©®®®®®®M>
Plaza Palacio, 10-t-BARCELONA

Gran J-foíel Qlíranqar

c on la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

antes Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
-b fi¬ BARCELONA fi*- fi*

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

^ ^

dudan los propietarios verse favorecidos por los
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

hijos

de

estas Baleares, que

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.—Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

f®laza de Palacio, 3. -BARCELONA

<m
jsk majajLiiáMA,
COMPAÑÍA MADLOgQUINA DE VAPOgES

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella *
Todos los Domingos á las 9 mañana

€ Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

ALICANTE. “Islefla Marítima,, ISucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Repuipe

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

YALENCÍA-CRAO. D. Juan Domingo.

, “ísleoa Marítima,, R Sta. Afónica, 29 IBIZA. Sres, fallís y Ca

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - IVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

8

SOLLER

AlmaceQbnues UTAS

(C’AJf PERICO)
I COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 |
♦ ❖ ❖ PALMA S® MALLORCA ❖ ❖ ❖

•4-

EXPOSICION PERMANENTE

Se reciben continuamente la,s

Ultimas le?siaá®s pata Seioia y
- - Abrigos y Sombreros para Señora - - Sastrería y Camisería - ~
===== Gran Surtido era Peletería =
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedoress, de- I
mostrará siempre ser la que vende más barato.

iotel Mamut leninsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083
BARCELONA O
Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man spricht Deutsch.
WiViWiVi '.V.W. IB■BB■

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, elegante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas, ©o habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Ranos y Duchas.

paja PAPEL estracilla

De venta en la «La Sinceridad»,
San Bartolomé 17.— Sóller.

PABLO COLL Y F. REINES
fililí BUSQUETS Snecesseur
AUXOWSTJE (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquets — AUXONNE

■■■■>BBBBnBBBBBBBBBBBBBBDDBBBBBBBBBBBBOaBDBaiIBBaBnBBBBIBaiBBBBanaBBBEBBBBBBBIBEBBnSBil^aBBBr BBIIBBBflBBaaBnianBBBBaBBBBHBflBBBBBBiSBBBBBBB!BBBBnMBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBiBBBBBBBBBBBBBBBB

■■

BHKE

BBBB

HE3BM

BB

BB

SBRHB

BBBB

B9UB

BB

Comisión, exportación é Importación

ss
BB

BB

BBBB

BBBB

BBBB

CAR DELL Hermanos SI

Quaí des Célestins, 10. — LY07VT (Rhóne)

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬ gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos
:s
Sucursal en IjE¡ THOR (Vaucluse)

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬ BBBB

BBBB

nes completos.

DDOK

Telegramas [ caRDELL Le°Thor. ^ Teléfono, 34-41

■■■■BBBBfBlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBXfBlBBaBHaBaBBBBfBlBBB»BaBBBBBBnBiBBBBBBBBBBBBBBBBBBfBlBBBBBBBaBBBBBBfBlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBfBlBBBBBBBBBHfBlBBSBBSiaXaSBBBBBBBBBBBBBBBSB[ IKIS

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

-

=

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores^al por mayor.
ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT

XQuai du Sud, 3,—CETTE—(Herault) Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08 J£

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches mol les, pruues reine-claude, raisin chas-
selas, abricots, etc. Artichands, asperges, salades et toute sorte de légumes.
-cfr*. *3° TRES BONS EMBALLAGES *
SeryiCB cooiplet Je colis-postaiu Je 10 L par la Franco et 1‘Etranpr
ADRESSE: &. CODLpAvenue de la Pepiniere (en face
du Marché en gros) á Perpignan (PjfQÉS Orientales) Adresse téiégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Almacén it FEUT0S ESPAÑOL!5
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

: MIGUEL utum. .
Libourne—Place de f Hotel de Ville, 6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (J)

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas 0

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(J)

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, (I)

■ —— Ajos, Cebollas, Charlotas

U

TH33L.Éin02Sr0, 131

►3<<¿U3oG«33«33<g>U3«G c

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
latid Haré Hermanas §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoH.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuts. Frutos secos de toda calidad.
Telegeamas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién, 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAE¡BONA--Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

MAISON
28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse téiégraphique: ABBDB (:Ma,r*seiiie).—Téléphone, 15-04
Snccursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Vía AJÍOIISO Ií!í
Télégrammes: A3R,BOUS!A Las Palmas Succursale á HAMBOURG: Feuchthoe.
Télégrammes: ACERBO UNTA Hambourg
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»