AtO XZVI1I (2.a EPOCA) NUM. 1347
AtO XZVI1I (2.a EPOCA) NUM. 1347

SABADO 18 DE ENERO DE 1913

SOLLER

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) w

SECCION LITERARIA
LA HORA DE COMER
En casa de Dufios se come á las seis en
punto. Ausente desde por la mañana, lle¬ ga Dufios á las seis y cuarto, y encuen¬ tra á Luisa, su mujer, encolerizada por
la tardanza.
Luisa (sin darle tiempo de hablar).— Cuando ha llamado usted, creí queera el
médico.
Dufios.—¿Estás mala? Luisa.—¿Cree usted que hay estómago .que aguante estas irregularidades en las
horas de comer?
Dufios, que ve venir la tormenta, guarda silencio.
Luisa.—¿Se dignará usted contestar al menos, á la única pregunta que voy á dirigirle?
Dufios.—¿Cual? Luisa.—¿Ha resuelto usted volver dia¬
riamente á esta misma hora?
Dufios.—Vamos, mujer, no me riñas por la sola vez que me he retrasado unos
cuantos minutos. Me ha entretenido un
asunto sobre el cual he jurado guardar
el rnás absoluto secreto.
Luisa—¿Y quién me asegura que luego
no se retrase usted una semana? Se em¬
pieza por minutos y se acaba por años.
Dufios.—Eso no ha ocurrido nunca.
Luisa.—¿Cómo, nunca? Anoche mismo ¿no me hablaba usted de un célebre ma¬ rino, el Capitán La Perouse, que partió prometiendo volver,y que desde entonces no ha parecido por el domicilio conyugal?
Dufios.—¡Pero si de eso hace ya más
de noventa años!
Luisa.—Tal circunstancia no atenúa
su culpabilidad. Dufios.—Recuerda, hija mía, que tam¬
bién te dije que había perecido en un naufragio.
Luisa.—Es muy cómodo decirlo cuan¬ do no hay pruebas para desmentir el he¬ cho. No doy crédito á ninguna de esas
historias.
Dufios.—No sé adónde vas á parar con tus bravatas.
Luisa.—Y, además, ¿á qué venir á ca¬ sa con tantos misterios? No vaya usted á figurarse por eso que pretendo conocer el secreto de que habla, pues hay cosas que vale más ignorarlas.
Dufios.—Te aseguro que solo me he ocupado en un asunto ajeno, por servir á una persona á quien tengo en grande
estima.
Luisa.—¡Valiente asunto será ese que un marido no puede revelar á su esposa!
Dufios.—Te repito que el secreto no
me pertenece.
Luisa.—La excusa no puede ser más
cómoda.
Dufios.—¡Vas á volverme loco!
Luisa.—No tiene usted bastante cora¬
zón para eso. Dufios.—Mira, en aras de nuestra paz,
voy á decírtelo todo. Luisa.—No, no; es inútil... Dufios.—¿No quieres dejarme hablar? Luisa.—¿Para qué? ¿Para inventar al¬
guna mentira? Dufios.—Vamos, Luisa, ¿quieres escu¬
charme?
Luisa.—Bueno. Dé usted principio á
su cuento. Pero le advierto á usted que
no voy á creer ni media palabra de lo que me diga.
Dufios.—Pues entonces vale más que me calle.
Luisa.—Es que no tiene usted nada que decirme. Conozco perfectamente to¬
das esas estratagemas.

Dufios.—¡Por vida de Dios!... Luisa.—Jura usted para ganar tiempo y adornar bien sus mentiras. Dufios.—¿Quieres dejarme hablar de
una vez?
Luisa.—Corriente; la humilde esclava le oye á usted sumisa.
Dufios.—Pues bien; un íntimo amigo mío, que estaba á punto de quebrar, ha solicitado mi ayuda y he empleado todo el día en arreglar sus negocios, auxilián¬ dole con la garantía de mi firma.
Luisa.—¡Pues eso sólo nos faltaba! ¡Desde hoy tendremos que hacer econo¬ mías para no morirnos de hambre y será forzoso acostumbrar á nuestro hijo á to¬ do género de privaciones, ya que su pa¬ dre ha comprometido toda su fortuna con el primer pillastre que se le ha presenta¬
do en demanda de auxilio!
Dufios.—Haces mal en calificar de pi¬ llastre á la persona cuyo nombre ignoras.
Luisa.—¡Estoy segura de que se trata

Til resplandeces y reinas En el sideral cortejo, Y contar tus largos dias Fuera temerario empeño.
Mi brillo es cual ténue copo
De nieve; el tuyo es eterno. ¡Feliz yo, si, cual tú, fuese Faro en el espacio inmenso,
Y eternamente luciera
Sin eclipses y sin velos!»
Le contestó el astro de oro:
—«¡Pobre flor, calma tus duelos! Goza en paz dulces venturas, Venturas que yo no tengo. Muy triste, aunque muy hermosa, Yo me consumo en silencio; Desde el primer día busco A mi hermana, y no la encuentro.
Tú no vives solitaria
En tu margen verde y fresco; A los campos les prodigas Aromas que hay en tu seno. ¡Feliz yo, si cual tú fuera, Y gozara el privilegio, Oh blanca flor del espino,

del imbécil, del estúpido Ducoudray!

De amar bien y morir luego!»

Dufios.—Te equivocas de medio á me¬ dio. Ante todo, Ducoucray dista mucho

Teodoro Llórente

de ser un imbécil. Por el contrario, es un

fabulista distinguido, que ocupa digna¬ mente el puesto de La Fontaine.

Territorio reconocido á España

Lnisa.—¡Y pensar que ha tenido la au¬ dacia de dedicarme una de sus majade¬

en ferretees per el tratado concertado con Francia,

rías! Figúrese usted que en la tal fábula

se trata de un elefante que desea casarse

No han dicho los periódicos aún de

con la hija de un escribano. ¿Cree usted una manera concreta, los territorios re¬

que eso es posible?
Dufios.—Desde la invención del teléfo¬
no y del fonógrafo hay que creer en todo. Luisa.—¿Y por un miserable ó fabulis¬
ta va usted á arruinar á su familia?¡Por¬

conocidos á España por el Tratado con Francia. Es un punto éste muy intere¬
sante, porque mediante él se puede for¬ mar idea muy completa sobre lo que se¬ rá nuestro poderío en Marruecos. Noso¬

que, indudablemente, nuestro porvenir tros podemos satisfacer la curiosidad de

está hoy en manos de Ducoudray! Dufios.—Te aseguro que ese hombre
nada tiene que ver con el asunto.

los lectores. He aquí los kilómetros cua¬
drados de dichos territorios y su po¬ blación:

Luisa.—Pues entonces se trata de al¬

Zona Norte

gún otro bribón por el estilo, cuyo nom¬
bre no se atreve usted á revelar.
Dufios.—No le injuries, porque te vas á arrepentir de tus palabras.
Luisa.—Sí, es un miserable, un mal¬
vado, un estafador, un caballero de in¬ dustria, un ladrón...
Dufios (perdiendo la paciencia.) —¡Pues bien!... Ya que te empeñas en saberlo, he respondido por tu hermano, que estaba á punto de hacer un mal pa¬ pel con motivo de la adquisición en grande escala de fondos turcos. Luisa,—¡Ah, Ernesto mío, perdón!...
Los dos esposos se abrazan.
Dufios.—Y ya que hemos firmado la
paz. comamos. Luisa.—Aún no.
Dufios.—¿Por qué?

Comprende 28.000 kilómetros cuadra¬

dos. Abarca próximamente igual exten¬

sión que las provincias de Málaga, Al¬

mería y Granada.

Puede calcularse su población en unos

2.000.000 de habitantes próximamente,

72 por kilómetro cuadrado. Región de las más ricas del Imperio, por los yaci¬ mientos mineros en la región del Riff, y

^riqueza agrícola y forestal en el resto. Poblaciones más importantes:

Tetuán. . . . 50.000 habitantes.

Sheshanen . . 6.000

»

Taferzit. . . .

4.000

»

Larache . . . 20.000

»

Alcázar . . . 12.000

»

Arcilla. . . .

8.000

»

Ifni

Luisa.—Porque he mandado á la coci¬ Tiene 2.000 kilómetros cuadrados y nera á hacer unas compras. Asi es que lOo-OOO (?) habitantes (?). Escasa riqueza

en lugar de las seis no podremos comer
hasta las siete.
Dufios.—¡Hasta las siete! ¿Y me has armado un escándalo por un retraso de
diez minutos?

agrícola. Su principal importancia es como centro de operaciones pesqueras.
Región Sur
135.000 kilómetros cuadrados. Se cal-

Luisa.—Para distraerte y hacer que no j cula su población en 1.000.000 de habi¬

pidieras la comida á las seis y cuarto.

tantes.

Eugenio Charette

Aunque muy poco conocida, esta re¬ gión se cree que tiene su principal rique-

sa en la ganadería, y que puede tener

La flor del espino y la estrella

yacimientos mineros de importancia. Resulta, pues, en total, una extensión
de 165.000 kilómetros cuadrados, ó sea

(De Eduardo Schuré)
La blanca flor del espino Dice á la estrella del cielo:
—«Astro de oro, que me miras Desde el alto firmamento, ¿Me vés? Hace breves horas Nací en este margen fresco; Fui blanca estrella á la aurora, Y mañana habré ya muerto.

un tercio, poco mas ó menos, de España; lo cual, como se ve, no es nada despre¬ ciable, máxime cuando tan espléndida posesión tenérnosla junto á nuestra casa, y, además de aliviar nuestro problema económico, nos resuelve otros proble¬ mas, que en día no muy lejano pudie¬ ran eomprometer la independencia espa¬
ñola.

La vuelta de Maura
E! Sr. Maura responde, como debía, al unánime y entusiasta llamamiento de su partido y á la sentida demanda de muchos elementos de la nación que, sin militar bajo su jefatura, veían en él un ejemplo educador y ponían en su hon¬ rada voluntad y en su gran entendi¬
miento una fe consoladora.
Vuelve el Sr. Maura á la política y á la dirección de los conservadores, y lo aplaudimos, porque con su decisión, la Patria y la Monarquía—nuestros dos
ideales, ideales también de muchos es¬
pañoles que figuran en diferentes parti¬ dos ó no figuran en ninguno—seguirán teniendo, no sólo el concurso de un gran estadista, sino de un partido fuer¬ te, disciplinado y numeroso, garantía
del orden.
Sobre los motivos de su retirada sólo
han podido expresar confusión y duda los que no quisieron entenderla. Hoy, la carta con que el Sr. Maura responde á la exhortación de su partido pone las cosas en su punto con meridiana claridad. No quería él imponer á los conservadores la actitud en que se ha colocado; pero le dicen sus correligionarios que no admi¬ ten otro jefe, que piensan como él y que
van adonde los conduzca.
De la trascendencia y la eficacia del suceso nada tenemos que decir. El tiem¬ po lo dirá.
Entrega del mensaje
En la mañana del viernes, día 10, visi¬
taron al Sr. Maura en su domicilio los
ex-presidentes de las Cortes Sres, Azcárraga y Dato.
Su conferencia duró cerca de una ho¬
ra, pues entraron á las once y media y á las doce y veinte abandonaron el do¬
micilio del Sr. Maura.
Los ilustres emisarios de la Asamblea
del partido conservador en el Senado manifestaron que ellos, al entregar al señor Maura la carta que leyó en dicha reunión el Sr. Pidal, y que ellos firma¬ ron con el asenso de diputados y sena¬ dores, habían reiterado al jefe dimisio-nario el vivísimo deseo de que volviese sobre su resolución y continuara diri¬ giéndolos.
—Y el Sr. Maura, ¿ha contestado...? insinuó un repórter.
—El Sr. Maura—dijo entonces el se¬
ñor Dato—se ha reservado dar contesta¬
ción á la carta entregada hasta esta
tarde.
—¿Y qué creen ustedes?—insistieron los periodistas con el general y el señor
Dato.
—En definitiva—replicó el Sr. Dato—. nada podemos decir. La impresión que sacamos de esta conferencia es optimista. Presumimos y esperamos que. en vista de la unión del partido y su entusiasmo, patentizados estos días, el Sr. Maura continúe siendo nuestro jefe.
Cuando ambos personajes se dirigían al automóvil que los esperaba, los rcporters artísticos de la Prensa gráfica los enfocaron y obtuvieron instantáneas.
Contestación del Sr. Maura
A las cuatro y media de la tarde llegó el Sr. Maura al domicilio del general Azcárraga.
Contestando á preguntas de los perio¬ distas, manifestó el jefe del partido con¬ servador que iba á devolver al general su visita y á entregarle un documento que le había ofrecido.

SOLLER

Añadió que ese documento se publi¬ caría por la noche en La Epoca.
El documento entregado al general Azcárraga dice así:
Excmos. Sres. D. Marcelo de Azcárra¬
ga y D. Eduardo Dato. Queridísimos amigos: Los acuerdos y
las manifestaciones que ustedes me co¬ munican, en respuesta á mi carta del día l.°. abruman mi gratitud; mas lo que
tratamos son realidades de tanta monta
para la vida nacional, que delante de ellas nuestras personas, aun juntas to¬ das. poco significan,
En lo que dije nada es nuevo, ni si¬ quiera la publicidad: consta en el Diario de, las Sesiones del Congreso desde 31 de Enero de 1912; y no obstante, el año transcurrió presenciando España entera la colaboración sórdida y premiosa de re¬ volucionarios y gobernantes, para tener secuestrada la regia facultad de nom¬
brar libremente los ministros de la Co¬
rona.
Al término de aquella jornada me aparté, para que con facilidad eligiesen dirección adecuada quienes viesen, sin¬ tiesen ú opinasen de diverso modo que yo; pero ni dije palabra desmayada, que habría sido mendaz, ni interrumpí, an¬ tes extremé, mí desvelo por nuestra causa política. Tiempo ha que, sin reser¬ va, la consagro mi vida. Para hallarnos juntos basta persistir en la adhesión á esta misma causa; negándose el partido entero á aceptar mi renuncia, al frente de él permanezco, y todavía me conforta y alienta más su declaración de solida¬ ridad unánime y afectuosa; pero advier¬ tan ustedes que el asunto substancial queda tal como lo expuse en mi nota de 31 de Diciembre, donde llevé, con efecto,
la voz de todos.
La ratifico, señaladamente en sus pá¬
rrafos finales. Por ahora, no nos incum¬
be ni podemos más. Sería gran vileza degradar las confianzas puestas en no¬ sotros, con virtiéndolas en fútil vanaglo¬ ria; significan tremendas responsabili¬ dades, y me obligan proporcionadamen¬ te á sondar y aquilitar en cada trance las probabilidades de que no resulten de¬ fraudadas. La sola política que podemos practicar, tiempo ha definida, fracasaría, aun contando con plena confianza de la Corona, si faltare apoyo ostensible de la verdadera opinión pública, sin el cual no se puede, ni sabría yo gobernar.
Para servir de veras á la Patria y á la Monarquía está siempre pronto su ami¬ go afectísimo, A. Maura.
Desde primera hora de la tarde se hizo pública en el Congreso y en todos los centros políticos la resolución del señor
Maura.
Algunos diputados conservadores que llegaron al salón de conferencias de la Cámara popular confirmaron la noticia.
En todas las personalidades conserva¬ doras produjo alegría la determinación del Sr. Maura de volver á la jefatura del partido, atendiendo al requerimiento
unánime de la Asamblea de las mino¬
rías.
Los republicanos no ocultaban su con¬ trariedad. Los Sres. Iglesias (D. Pablo). Salvatella, Giner de los Ríos y Lerroux manifestaban su preocupación ácuantos
les hablaban de la vuelta del Sr. Maura
á la jefatura del partido conservador.
Párrafos de un discurso
En el discurso de 31 de Enero de 1912
(á que se refiere la carta anterior), dijo
el Sr. Maura:
«En el mes de Julio, una conversación
á que tu vo la bondad de invitarme el se¬ ñor presidente del Consejo de ministros me dió ocasión para decirle que, en mi sentir, respetando, como siempre, su juicio (no necesito hacer protestas de respeto personal; no ofendo á nadie, res¬ peto la opinión de todo el mundo, ex¬ pongo la mía y salvo la de los demás; el Sr. Canalejas y yo, aunque nos separan abismos de convicción y una contraposi¬ ción absoluta en el juicio de muchas co¬ sas, siempre, S. S. es testigo, hemos po¬ dido hablar con la cortesía y la afabilidad propias de antiguos amigos, porque nos

respetamos personalmente); para decirle, repito, que, á mi entender, la política que estaba practicando S. S., las relacio¬ nes entre el Gobierno y las facciones re¬ volucionarias de la izquierda, significa¬ ban entrega y ruina de la Monarquía, y que en cuanto á eso, jamás, ni en la oposición ni en el Poder, ni sucesiva ni simultáneamente, podía participar en las responsabilidades de S. S. Más tarde,
contestando á una carta de S. S., lo rati¬
fiqué; lo ratifiqué antes de los sucesos de Septiembre, y sin embargo, ?no suscité ninguna dificultad. He seguido oyendo que apoyaba al Gobierno; pues no le ostigaba, sino permanecía en la reserva que ahora mismo se me estaba reprochando.
«Vinieron los sucesos del otoño. Yo no
he de discutir los sucesos del otoño; el señor Canalejas los ha narrado y los ha calificado; a ello me atengo. Resulta que las clientelas de aquellos señores, á quienes su señoría prodigaba tantas amabilidades, y por cuya satisfacción de principios tanto se desvivía, sus cliente¬ las no quisieron aguardar que pasase la vida del Gobierno del Sr. Canalejas, y así le tocó á S. S. cosechar las primicias de aquellas sementeras que se habían es¬ tado cultivando públicamente para sus
sucesores».
«Acaba Enero, y el Gobierno se ha conducido de manera que no hubo Cor¬ tes, ni hay presupuesto á la hora presen¬ te: el comentario queda libre.
«En vísperas de abrirse las Cortes, el gobierno, á toda costa, ha procurado, y ha conseguido casi enteramente resta¬ blecer la dinámica política anterior á las maniobras generales del otoño, dispues¬ tas por las fuerzas revolucionarias espa¬
ñolas.
«Yo no quiero cuestionar; no tengo por qué cuestionar; no poseo escritura sobre nada; no puedo hacer afirmacio¬ nes sin escrituras. Suprimo las afirma¬ ciones, pero digo que. considerando el
desenvolvimiento de la vida nacional,
que tiene por testigo la nación entera, sobre las complacencias del Gobierno con las minorías de la la izquierda, me remito al juicio que sea más imparcial: al juicio de las gentes.
«A mí me parece que el Gobierno ha restablecido, hasta donde él podía, la in¬ tegridad deladinámica política anterior á los sucesos de Septiembre; aquella di¬ námica á que yo me refería en Julio, cuando expuse mi juiciu al señor presi¬ dente del Consejo de ministros.»
«Como veis, no me he detenido dema¬
siado en el recuerdo de los puntos de he¬ cho que trazan en mi ánimo la genera¬
ción de este convencimiento. Yo creo
que estoy delante del despliegue y de la
concreción del fondo substancial de
aquella determinación que tomásteis vo¬ sotros en Octubre de 1909, y necesito re¬ petir que, de esa manera llevadas lascosas, con esa dinámica política, la Monar¬ quía, que está rodeada de facciones, que está asediada por facciones, la Monarquía no resulta defendida, queda bajo vues¬ tra sola responsabilidad vuestra conduc¬ ta; no quiero de la responsabilidad vues¬ tra participación alguna. Nos llega el polvo de vuestra conducta; me he levan¬ tado para sacudírmelo. (Muy bien en la
minoría conservadora. Rumores en el
resto de la Cámara.) «Ignoro si se puede hacer más de lo
que hemos hecho para llamaros la aten¬ ción, para solicitar y requerir vuestra atención, é in vitaros á reintegraros en aquella solidaridad cuya ruptura me hi¬ zo abandonar el poder en Octubre de
1909. Nosotros no hemos acertado á poner
más de nuestra parte; el país nos juzgará
á todos. Permanecemos firmes donde he¬
mos estado siempre; procuramos y pro¬ curaremos cumplir nuestro deber y evi¬
tar como hemos cuidado hasta ahora y
cuidaremos siempre, que crezcan, y ojalá logremos que disminuyan los es¬ tragos; pero la nación entera debe saber, y sabe, que ni en el Poder, ni en la opo¬ sición, depende de nosotros solos evitar
estos daños.»
Y luego, en la rectificación, añadió el
Sr. Maura:

«Innegable es que nos separamos en el verano de 1909 sin el menor agravio,
en una absoluta cordialidad, extensiva á todos. Así había gobernado casi tres años el partido conservador; y habiendo
sido tal su respeto á las leyes, ¿qué con¬ traposición finge S. S. entre su manera de gobernar y la mía?
«¿Qué pasó aquel verano? En aquel verano no pasaron sino dos cosas: que el Gobierno tuvo que ejercitar la acción militar en el Rif y que sofocar la revo¬ lución en Barcelona y Madrid, principal¬
mente en Barcelona. No había sucedido
más; no había surgido asunto ni pasado
cosa tocante á liberalismo ni reacción.
Pues delante del Gobierno que había cumplido sus penosos deberes en aque¬
llos dos únicos asuntos, en el momento
culminante, en aquel en que la campa¬
ña ferrerista inundaba de difamación la
Europa entera, entonces fué cuando pu¬ sisteis el aval á la difamación, y os levantásteis juntos todos los revoluciona¬ rios'y vosotros contra los que soporta¬ ban la carga del Gobierno en ese banco.
«Esa fué la determinación á que me
refiero, y fuisteis vosotros los que con ella rompisteis la solidaridad; la rompis¬ teis, por añadidura, entonces».
0000000000000003003000000000
Crónica Local
Acaeció el domingo último por la no¬ che una muy sensible desgracia en las
inmediaciones del fielato de consumos de
la carretera deFornalutx.
Parece ser que un anciano vecino del mencionado pueblo, Antonio Llobera, que fué á visitar á una hija que vive en el «Pládel Bisbe», al salir de esta finca se dirigió á Sóller y supónese que para huir del mucho lodo que hay en mitad del ca¬
mino en el tramo de carretera inmediato
al torrente, iba arrimado al pretil. Pero éste queda muy bajo ahora desde que se ha elevado notablemente el piso de la
mencionada carretera en el sitio de re¬
ferencia, y es posible que un resbalón le tumbara sobre dicho pretil, y que pesán¬ dole más la parte superior del cuerpo, sin tener tiempo de agarrarse fuera á parar al torrente. Lo cierto es que en su casa, al ver que tardaba mucho en re¬ gresar, fueron á buscarle al «Plá del Bisbe»; que su yerno, asustado al saber que no habíállegado á su domicilio, salió apresuradamente en su busca, y que al
mirar al fondo del torrente le vió ya ca¬
dáver, con la cabeza en el agua. Sin duda con el golpe que recibió el
infeliz en la caída, pues que tenía una profunda herida en una sien, quedó, si no muerto atontado, y en tal caso se ahoga¬ ría en el agua. Su yerno llamó en su au¬ xilio á los guardas del fielato de consu¬ mos, los cuales acudieron inmediatamen¬ te, lo mismo que infinidad de vecinos, to¬ dos consternados y sin saber que resolu¬ ción tomar. Se avisó á los Juzgados mu¬ nicipales de Fornalutx y de Sóller, pues que cupieron dudas á cual de los dos términos pertenece el punto en que la desgracia había ocurrido, y ambos se personaron allí sin pérdida de tiempo, acordando, una vez instruidas las prime¬ ras diligencias, el levantamiento del ca¬ dáver, que fué llevado á Fornalutx se¬ guidamente, en donde se rezó el rosario aquella misma noche y en la mañana si¬ guiente se celebraron en la filial iglesia de dicho pueblo los funerales en sufragio
del alma del finado.
Descanse en paz ésta y envie Dios á los que lloran al infortunado anciano
consuelo en su aflicción.
Según leemos en los periódicos de la capital, han solicitado el cargo de Juez municipal de esta ciudad nuestros pai¬ sanos D, Juan Canals Estades y don Antonio Rufián Colóm, cuyo cargo, como recordarán sin duda nuestros lectores, quedó vacante por renuncia de D. Bar¬

tolomé Canals Marqués al ingresar en el cuerpo de Correos.
El domingo último por la tarde se ce¬
lebró una fiesta escolar en la escuela lai¬
ca que sostiene el «Centro Republicano Sollerense», instalada en la calle del Ca¬ pitán Angelats. Según noticias, vióse muy concurrida; en ella se repartieron á los alumnos pastas y dulces, y pronun¬ ciaron discursos nuestro antiguo y muy estimado amigo D. Antonio Mayol Simonet, el profesor de dicha escuela D. Mel¬ chor Daviu, y no sabemos si también al¬ gún otro personaje de la dirección.
Sentimos no haber sido invitados á la
expresada fiesta para poder enterar más minuciosamente á aquellos de nuestros lectores que pudieran tener interés en
conocer en detalle cuanto en extracto y
soló de oidas les podemos hoy decir. Y conste que solo por esto nos quejamos de la desatención, que por otros motivos no nos asistiría razón alguna, no siendo el ser obsequiosos contra su voluutad para na¬ die obligatorio.
La Contaduría de fondos municipales ha practicado ya la liquidación del pre¬ supuesto de 1912. Según dicha liquida¬ ción resulta que procedente del ejercicio
de 1911 había una existencia de 45.133‘50
pesetas, á la que añadidas 88.95470 pe¬ setas por ingresos durante el año 1912 y descontadas 98.737'40 pesetas por obli¬ gaciones satisfechas, quedaba en 1.o Ene¬
ro actual una existencia de 35.350‘80
pesetas.
Sabemos que por la compañía «Ferro¬
carril de Sóller» han sido nombrados mé¬
dicos para el servicio de la misma nues¬ tros paisanos y amigos D. Juan Marqués
Frontera ^ D. Pedro Serra Cañellas, de
Sóller, y de Palma D. Mariano Aguiló y D. Bernardo Obrador.
Además han sido nombrados abogado y procurador de dicha Compañía D. José Alcover y Maspons y D. Francisco Pizá y Parceló, respectivamente.
Como última función de «cine» duran¬
te la teínporada, la hubo el lunes de esta semana, repitiéndose la exhibición délas películas que se desarrollaron en las fun¬ ciones del día anterior y se aumentó una más que no era conocida todavía del pú¬
blico sollerense.
La concurrencia fué numerosa, como lo había sido en las tres secciones del do¬
mingo, y de todas salió al parecer muy
satisfecha.
La fiesta de San Antonio ha sido la
solemnidad de la semana en esta ciudad, tanto en el templo parroquial como fuera. Es tanta la devoción que se tiene al san¬ to anacoreta, y está tan arraigada la cos¬
tumbre de festejarle el mismo día en que celebra la Iglesia católica el aniver¬
sario de su defunción, que aúu no siendo fiesta colenda son muy contadas las per¬ sonas que trabajan. E3 por esto que sue¬ len verse muy concurridos los divinos oficios y por la tarde la bendición de las caballerías, y esto que esta ceremonia de
cada año viene á menos habiendo dis¬
minuido notablemente el ganado... y el gusto que antes se tomaban los payeses
en hacerlo lucir.
***
La fiesta empezó ya el jueves por la noche, con las fogatas, que fueron este año abundantes y las hubo colosales en relación con el espacio que dejaban libre para el tránsito. He aquí una costumbre que no vá á mano de perderse: es cosa de muchachos, y con esto queda explica¬ do el secreto, no de su conservación, sino
del incremento que toma á medida que aumenta en la población su número. Es de ver el entusiasmo con que se busca, se solicita y se acarrea el combustible.

SOLLER

3

Antes, después de la destrucción'de los
frondosos naranjales de este valle, era cosa fácil reunir lefia para mía fogata, por grande que se quisiera, pues que en
todas las fincas abundaban los rcibassdts
y no solían mostrarse de ellos muy ava¬ ros los propietarios; ahora es bastante más difícil, y los muchachos tienen qu' anar vins y que aprovecharlo todo. El público empieza á gozar ya con el en¬ tusiasmo infantil que se nota en los pre¬ parativos, y luego, en la vigilia de San Antonio, les halaga tomando parte en la fiesta: jóvenes y personas de más edad recorren la población si el tiempo es bueno y aute cada fogata se detienen para hacer sus comentarios, favorables casi siempre; y claro es que escuchan y recojen satisfechos las alabanzas los autores de la obra y siéntense con los aplausos que se les prodigan más ani¬ mados, si cabe, para continuarla al año siguiente.
&
La parte religiosa fué muy notable

BMaBiiBtmflSBnn^iaHna’tmnaHBBffBBBKSHnaüznKR&BnRKHBJHBBonBRilBsHeiKKSffIlS BRHHBBHBHSBBflnnBBranSiBBBBBfflaBBBK'BBEHffilIHBBBSBBBBBlíOBBBnnnnBnBIEnHBBaBBnBBfflBnnBBKnBSSBBElaHHBBBnBBaBBBBBBBBBBBBHBBBWrJBCPEBBnBBB aBnBRaoafí?9i3H?'sj^nn;si3!3oaseBiBUP!aB<.aa!an»BriaMB'!3BHaa«!an?:-e}XíMa5!i!«a?íiBSKHBí3KaiiBss3Hr8Ci«58isBipy5!B!BBBEaHRBWK}iaiBt*aiKis!DflF?.»cBy!5ra¡iic'«iBj2t?eMt!5aiaPKKELiMaBKCiauB*’u.3asíaBi3aBK*8í3:síaa!Sffl5<BBaaHBBBiBaFBaa;Msnn; si .laawaa
ZlUTZamStiríi ;!',3.4S|£¿fc;nWNWfllfc1¿39IRlHHSlSJlHl,»nG!SEJI3B!8íll5S!OS!SE3tBS;jB*l?i Pí99n E,n,’BíiR}ni5nQWE<CQSinHEMS!Hl3 3:jíaWKWCí3i¡PiB«F;f!6*PFI''^t4'3íUnafün»IB'aar7atnX5'K»u; '3PlBftn3a&l?'2nn5USC:'’4&IEBf3»3B9l3EB¡a9RiVllS!?!3RSiBSI31í(3BE]B(IBBB&[n BBMB wU7~"... '•'^UfiSiBüau Wgt*U&Í^^^lB"WlntBCIB0*gl^IMI;t,ta>la ■POWB
wSwwa?3BWBBgB^Mni ngK&KCBBPFaBaBg>riaCBKat PW waMBKmPPWWKPUKaaCttMa^^awafcBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBifcSHgaaiBKSBBiai lBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBi BlilPBKu;

rVrí: *

0iRiSiaiBSQBSiRttaai«!iBiMR!B!BKiBSH{iMBSSi:&iCBBiii63Ki»aa»xe:3:t3SBG¿ao8ia&nrjaia»&jBaaBBBnBsaaaiaEi»3iaBs>osiMnttn£;anBBaKseDs»BB»ssBiH»MB2«n>'iBSSiKinfiis<asi(ft^a:»HaMEB8S(asrs?!rsoBaBBBMj«taaaBi£i«nanBB»Bsn^-a»« u¿ik.niBass!iKasifiaidinc.Sft.H9!uanBaMZ]KMURaes3t:^9<^aa;i.aa»ua((!SPBS!>asa»a»e^BBBBaBPBB»uBnfiSQn^aae;jS3u^»óiur4az]B^>'iSs:»:asr.?>nai.r;aBB:-j[-ir.rjifi]«»2í;KaL«azi3»b>c£a2i>}'MC4vi^Mxi»a^tanKjiRn»»iaM»aai;v;DiSiEia, KawaBwraawiiBBneaiaKiaBis.iFyaEiíiBrcaafiBaa&auacBHiBBHSioaiíHMBfflBiíSíftBBEaMBawBSMBBwawsH:
uaafflisa&gBsi'snBaauuHaKaKB&BBagB&sagBsa&BSiMuiDioBBaaBacsssaB&siiiaíUflBB&BttifeHaiB.

^jlSSSS «««SIS cama ■bbo ra*a
s;:: issss

D.‘ CATALINA ROLLAN Y JOY

■ ■¡15U3 ¡533 ■¡5■5■5■

■■■■

¡353

Viuda de 9. jlnfonio Blbarií

«BbS
BBaa
siSs

KHJBW

•

,

■

’

\\

5553

E!«Ht3
Dana aaaa K«üa BBB9

5555

Falleció en Sóller el día 16 Enero de 1913, á las diez de la mañana

BBBB

BSRfi

RHPa

nana

cara asaa

SEEB

fl Lfl EDAD DE 69 AÑOS

BBBa
sil

3555

5555

BflUM GSBQ

habiendo recibido los Santos Sacramentos

■BBB
ssss

BOBB

BBBB

HBBB

BBBB

BBBB

■BBB

8K¡a»

aoaa

BBBn

BBBB

HBBB asna BBflfl nano canta

( E. P. D. )—

MBBB BBMB

HBHB

■ BBB

BBBB

■ BBB

nona

■ BBB BBBB

355

Sus afligidas hermanas, sobrinos, sobrinas, primos y demás jj

BBBB
13U

5555

familia, participan á sus amigos y conocidos tan sensible per- f!

ssss
BBBB
5555

BBBB

dida, y les suplican se sirvan tener presente en sus oraciones gj

BBBB ■BBB

hogaño: en ella se va notando un esplen¬

dor que aumenta también á medida que

■ BBB EB»t«

en esta ciudad va refinándose el gusto y ■ BBB

que muchas rutinas que no tienen una

al alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

Bl

„

.

•

fil

OI

Bl

¡CaiSSI BBBB BBBB BBRB BHBB BBBB RBBBBBgB 9BSB BBBB BBBB BREBHBQiB BBBB HBDBBBBBIBBQES 3BBB BBBB B9CB BBB WBEQQCIBSSS BBBB BBBB HBRnQBBB 35010 Bfl BBBB BQBB BBBB BHS2BBBBIR BBBB BBBB BBBB BBBB BBKB ^BBÍÍBBBBBHBBBHñBBBaBBHWBBBMS3M«BBñBSMBBCBBBBB!áBB«BEnBlÍÍBBÍHBBBBaBáBÍBÍÍB»BlÍÍÍSBáHBBBSBKffiaÍBHBBBfflSnáRBaaBaIánnHCÍaBEaraaB2SáBñKSSBÍ¡ja»BBfflñnCEaRfflEBfflraDññBBñ»KñMOBMBBB*NB^K/0í

BZiiSaa!e3eflfllSBSaBBaaBKaBBBSanBBGíOBfePSaK!B?UISBEinB¡D¡QB51BBB3»IBBSBBtanc;B3B:BBBBBa?n5iBB0BBniieiBSn@E,iri»(HBQim3&;Q]nBliaiae3Bie£L'UEIBtBBSICK»ai9!££SBBSiB»Cil>r.aMBnBBE3BC1XfflSliaaiBaBBHa&BBBBBBBf2BBaRmB Í-AA CHBaaBBBBaaBBBaiBIMBBBaBBHilaBHBHBBHHClaailHBBBiaBBWBBHBBBEgaailIBHBBBBBlaaSMaatlIBBBaBIKiBHIgBBaagiUílBMHBBBBHBiagBaBBWgPBagfflBl jagnaMBB«gBBBBE¿MgEiattBglB!IBaBBBBBBaBa«BBgUHH 1 )*L

razón de ser van siendoarrinconadas por las corrientes modernas. Eu la ilumina¬
ción y en los adornos de la capilla de

fraacataanHn CoHnSaSaíStanrBaRfljoBañaaKemwSamnaeEiM E«SnrMaiSBesiSnsaeEiBSiMS»eaBB:SBrB BBBBHBHGEiaaanK K»BBSnwatQ iSaKiiat B SsfrsSsnaSaM&D aSnMaaBaBBnsSinRnHBSBaBñnKnasm wEscñiEBaBSKSnScB scarBaaKnwaSNavainanaBaSBSnSaSsaaB9aRSBSBw»nanHcS!3MRSinaBSffKiaHBSXÍB BBKBSaHaMa»Sen!unB SB K9aB SBnwaswaa«BBSnüB anBSaSsR uHBKBanñníoSBSaaaBBraraMnEBBBUBMaaSKSioaaBBaBBBHHinmBáaaBSnSBiSBñiiaMBaBaBBBBar
laca tía aaRKKfflBHBaat!1«ini!eB®ffi.’aaK!B*!isB;BKMBQQCEaEBHSfJEasaGicisEa!Bi?iK5EBWO!fliaHES!BBaiBBBaaa®waEias!waBH«aiR5ifflaaHiaHBK,aEffinn»BBiiBa3aBiaMB!aB»a«BBaisap¡«iaM!aaoiwiauKHMicio»KHHHHBBBafflHiíMBBBacuBHBnniBHB!t¡aaB«K¡aa bbbb ■ BBB BBQÍ9 UBC1S CBI3BD BUUBltlBQIBBKJBPBBQifiEBBDBQBBBJBBnUQBBBBli JOS BEiC£C9BDaBaBEiBSBUlB BKIBB'BklSBniQBB BBBB BBBB BBBB 3BÍ9B9BI1BIIIMBB BBBB BBUB BBBB HliBQSIOBBIBBCa BBBB BBBB BBBBI ■BBB’ BBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBiHBB BBBB

San Antonio, como en la iluminación del enverjado del altar mayor, resaltaba á primera vista yá la novedad. Cantóse con acompañamiento del órgano la misa Benedicamus Domino, del maestro Perosi, y el panegírico estuvo á cargo del mismo orador sagrado que durante la novena tantas pruebas tiene dadas de su vasta ilustración, y que saliéndose del sistema rutinario de repetir lo que todo el mundo sabe de memoria, ha tratado nuevos temas de los que deleitan, ense¬ ñan y atraen por lo mismo á la parte del público que cosas nuevas tiene de¬ seos de aprender. Es sistema éste que aprobamos y enviamos por la introduc¬ ción nuestros sinceros aplausos al celoso capillero, Sr. Alcover, que ya el año pa¬ sado tuvo esta^ buena idea, y al señor Domenge que tanto en aquel como en e! presente tan bien ha sabido interpretar¬ la. De desear fuera que tanto el uno
como el otro tuviesen muchos imitado¬
res.
# ■ # t
Respecto á las carreras de caballerías, de que hemos hablado, que es costumbre verificar con motivo de labendicióu,hemos de añadir como nota final que reinó en di¬ cho acto el mayor orden, no teniendo que registrar accidente alguno desagradable. La sociedad benéfica «La Cruz Roja» sa¬ lió á prestar servicio, distribuyéndose sus miembros por las calles del trayecto é instalándose en mayor número en los

treinta años D. Benito Pons Fábregues. 1 lia de Sóller», siendo portador de algunos

El material de la nueva imprenta llegó pasajeros y variados efectos.

yá á esta ciudad días pasados, por lo que Estará á la carga dicho buque el lunes

suponemos no ha de tardar en aparecer y martes próximos, y saldrá el último de

el anunciado periódico republicano.

estos dias á la hora de costumbre para

Barcelona y Cette. Diéronse principio anoche á los bailes

de máscara en esta ciudad, los que tienen lugar en los salones de la «Defensora Sollerense»y de «Oa’n Domingo», por
cuenta de la sociedad recreativa «Círcu¬
lo Sollerense», el primero, y por el de una sociedad formada acl hoc bajo el títu¬
lo de «Juventud Sollerense» este último.
La animación fué muy escasa, lo que á nadie sorprendió pues que es cosa sabida de antiguo que los primeros bailes suelen estar desanimados siempre.
La decoración de dichos salones es
bastante aceptable, si bién no se nota en ninguno de ellos ningúu lujo extraordi¬ nario; llamó la atención una iluminación muy original por medio de farolillos á la
veneciana en el escenario del teatro déla
«Defensora Sollerense», que mereció fa¬
vorables comentarios.
Habiendo sido invitado atentamente el
Sóller por ambas empresas, agradece¬
mos sinceramente la distinción.

A la hora de entrar en máquina el presente número, recibimos la noticia de Palma de que el vapor Mallorca de la
«Isleña Marítima» ha embarrancado en
el bajo conocido por Llosas de Santa Eu¬ lalia, en la isla de Ibiza, esta mañana á
las cinco.
Ampliada más la noticia resulta que la desgracia es debida al temporal y no á averías en la máquina; pero que se ha salvado todo el pasaje. Iban, además de muchas otras personas conocidas en Pal¬ ma, la compañía de ópera que ha trbaja-
do en el «Teatro Lírico» de Palma á ex¬
cepción de la eminente diva señora Ba¬
rrí e utos.
Según parece, tiene el buque desper¬
fectos de consideración en el casco, por
lo que se cree imposible salvarlo. Los habitantes del pueblo de Santa
Eulalia prodigaron al pasaje del «Ma¬ llorca» solícitos cuidados, siendo alojados

Hoy ha amanecido despejado el firma¬ mento y luce durante todo el dia esplen¬ dente el sol, que es algo raro después de
una semana muy variable en que han abundado los nubarrones, las lluvias y los vientos; trios, del Norte, en unos dias

en fondas y atendidos por las autorida¬ des locales y por el público. Los pesca¬
dores acudieros también con sus lanchas
al auxilio del buque y á su oportuna in¬ tervención es debido el que pudieran verse los pasajeros más pronto á salvo.

Cuites Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana domin¬ go, dia 19.= A las seis de la mañana se prac¬ ticará el ejercicio propio del día, dedicado al Patriarca San José. A las nueve y media se dirán Prima y Tercia, se pondrá de mani¬ fiesto S. D. M. y se cantará seguidamente la Misa mayor con sermón por el Rdo. Sr. Ecó¬ nomo. A las dos de la tarde explicación del Catecismo, actos de coro y, al anochecer, so¬ lemnes completas en preparación de la fiesta de San Sebastián Mártir, y ejercicio de los Siete Domingos en obsequio del Patriarca
San José.
Lnnes, día 20.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia, cantándose á continuación la Misa mayor, en la cual pro¬ nunciará el panegírico el Rdo. D. Jaime Borrás, Catedrático del Seminario. A las tres
de la tarde habrá los acostumbrados actos de
coro y procesión. Viernes, dia 34.—-A las siete y media de la
mañana y durante la celebración de la santa misa se practicará el ejercicio dedicado á San Bartolomé, Apóstol.
En la iglesia clel Ex-cbnvento.—Mañana, domingo, día 19. .A las cuatro de la tarde se
continuará la devoción de los Trece Domin¬
gos en honor de S. Antonio de Padua, con exposición del Santísimo.
En la iglesia de las M M. Escolápias.— Mañana habrá fiesta en obsequio del Niño Jesús de Praga. A las nueve y media, las alumnas del Colegio rezarán el oficio del Ni¬ ño Jesús, y á las diez empezará la Misa so¬ lemne en que predicará el Rdo. P. Antonio Tomás, de los SS. CC.
ISeg^istro Civil
Nacimientos

puntos de mayor peligro.

y cálidos, del Sur, en otros, para mayor

Varones 3.—Hembras 1.—Total 4.

variedad.

Matrimonios '

El apreciado colega El Pollensin ha publicado esta semana un número ex¬
traordinario dedicado al ferrocarril lla¬
mado del Norte, ó sea de Inca á Alcudia por Pollensa. Inserta buen 'húmero de

La temperatura continúa siendo sino templada, menos fría que en otros años á esta misma época, debido sin duda á la misma causa ya en diferentes ocasiones expuesta; es decir, á que en los dias nu¬ blados es bastante menor la evaporación

f
Sección 06■ecrológica
En la mañana del jueves entregó su alma á Dios, después de haber sufrido

Ninguno.

Defunciones

Dia 13.—Andrés Martí Mavol, de 5 días, Alquería del Conde.
Dia 16.—Catalina Rullán Joy, de 69 años, viuda, rn.a 14, (Can Siró).

interesantes fotografías y artículos re¬ ferentes al proyecto, de los señores L. Ríber, J. Estarles, Agustín, Barceló, Ha¬ brás, Palmer, Llobera, Vives (.J.) y otros.
Hace ya bastante tiempo que ciertos elementos republicanos de Sóller acari¬ ciaban el propósito de fundar una im¬ prenta y publicar un periódico que pro¬ pagara constantemente sus ideales.
Ya en el mes de Mayo ó Junio últimos encargaron un presupuesto á una fundi¬ ción de Barcelona y ahora, últimamente, han resuelto adquirir, según las noticias que tenemos, la imprenta ó parte de la

y consiguientemente menos abundantes los relentes que conservan húmeda la
admósfera.
La sociedad recreativa «La Unión»
celebrará mañana, domingo, á las seis de la tarde, su Junta General reglamenta¬ ria, en la que serán sometidas á la apro¬
bación de los socios concurrentes las
cuentas sociales corespondientes al año de 1912 y se procederá á la renovación
de la mitad de la Junta Directiva.
Ha llegado esta mañana procedente de Barcelona, en donde se le hicieron algu¬ nas reparaciones y se le han limpiado

con verdadera resignación cristiana pe¬ nosa dolencia, la bondadosa señora doña Catalina Rullán y Joy.
Su cadáver fué conducido al cemente¬
rio en la noche del mismo día y ayer ma¬
ñana se celebraron en la iglesia parro¬ quial solemnes funerales en sufragio de
la finada. Ambos actos se vieron muy
concurridos por amigos y conocidos de
la familia.
Pedimos á Dios conceda al alma de la
Sra. Rullán la bienaventuranza eterna y
enviamos á sus aflgidas hermanas, sobri¬ nos, sobrinas y demás personas que la lloran nuestro muy sentido pésame.

Banco de Sóller
La Junta de Gobierno de esta Sociedad, á tenor de lo que previene el artículo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar á la gene¬ ral ordinaria para el día 19 del corriente mes á las diez y media, en el domicilio social.
Lo que se hace público para conocimiento
de los señores accionistas. Sóller 6 de Enero de 1913.—El Director
Gerente, J. Morell Pons.
Para alquilar
hay unas cocheras en la calle de la Alquería
del Conde. Informarán en la casa n.° 51 de, la misma calle.

misma que estableció en Palma hace unos fondos, el vapor de esta matrícula «Vi-

SOLLER
ECOS REGIONALES

E¡K>.

~fWÉatf[ „!

COMENTANDO
Hay unas altas emociones que son las producidas por el verdadero Arte, por el Arte que llega, batiendo sus alas vigorosas, á las regiones del Ideal, á los excelsos do¬ minios de la Estética. Arte que subyuga, que hace sentir hondamente, que obliga á juntar las manos para aplaudir, porque lle¬ ga á vibrar en el fondo del alma.
Al fruir las emociones de este Arte, se
siente mayor lástima por todo lo que sea pseudo-arte y un gran desprecio para todo lo que signifique prostitución y encanallamiento de aquel.
Y estas sensaciones experiméntanse por manera singular en el teatro, porque en éste es donde ha hecho y está haciendo mayores estragos el arte falso, es en don¬ de se trafica más indignamente en materias artísticas ¡Qué triste el ver pendiente el triunfo de una obra del chiste ambiguo ó descaradamente obsceno! ¡Qué triste el con¬ siderar que todo el interés estriba en el efecto plástico! ¡Cuán inmoral y desagra¬ dable el ver que todo el mecanismo de los éxitos está en el halago de innobles y ba¬ jas pasiones! Y esto, no obstante, es, por desgracia, lo que ahora se acostumbra, lo que hoy priva.
Por esto en las ocasiones, no frecuentes
por cierto, en que se abre paso el Arte verdad y el espectador subyugado por él goza unos momentos de la noble y legíti¬ ma emoción artística, siente acariciada su frente por un aura vivificadora, y al cesar su abstracción se duele de que tales espectᬠculos no abunden, de que el más vil mer¬ cantilismo haya traspuesto las fronteras del
Arte invadiendo sus dominios.
Tales reflexiones ocurríanseme después de la velada teatral de ayer en el Lírico en que la genial artista María Barrientos lo¬ gró subyugar por segunda vez al público palmesano con su voz nítida, argéntea, que se presta á las más sorprendentes modula¬ ciones, á las más delicadas fiorituras.
«II Barbiere di Siviglia» la obra de Rossini que á pesar de pertenecer á una escue¬ la para la que soplan hoy vientos contrarios en materias musicales, logra triunfar toda¬ vía, como triunfa indefectiblemente siem¬
pre el Arte legítimo, fué oída con sumo agrado y obtuvo una buena interpretación. Grandini, Paterna, Vittorio, principalmen¬ te, secundaron á la gran cantante que se
reveló ademas consumada actriz.
¿Y el teatro? Rebosante de gente. El público llenaba completísimamente la pla¬ tea, los palcos y la gradería, hasta el pun¬ to de ofrecer el teatro un aspecto inusitádo y sorprendente.
¿Y que prueba esto, lector? Pues que el sentido estético no está, por suerte, tan atrofiado como parece si juzgamos por la delectación con que acude á los especia-

culos de género ínfimo, de género sicalíp¬ tico, que desgraciadamente se han enseño¬ reado hoy de la escena. Prueba que el pú¬ blico gusta de las nobles emociones del
verdadero Arte.
¿Y cual es la consecuencia ó la moraleja que hay que sacar de esto? Que precisa, que es un deber sagrado fomentar las bue¬ nas inclinaciones del público, aletargadas sí, pero no muertas, venturosamente. Pro¬
curar su educación moral á la par que su educación estética. Levantar el Arte de su
abatimiento, sacarle de la cenagosa charca en que le han sumergido. Será una buena obra, una obra de cultura.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 16 Enero 1913.
OOOOOOOOOOOOOOOOOQOOQOOOOOOO
Crónica Balear
Palma
Según parece, el señor Alcalde ha puesto de nuevo sobre el tapete el importante asunto de la canalización de las aguas de
esta ciudad. Al visitarle un redactor de «La Almudai-
na» le manifestó que tenía convocada para la tarde del día 15, á las seis, á la Comi¬ sión especial de Aguas, habiendo á la vez pasado un oficio al Sindicato de Riegos de la Huerta de Palma suplicando que á dicha hora acudiese al Ayuntamiento la comisión designada por aquella entidad para tratar de la cuestión de las expropiaciones del agua de la Fuente de la villa.
El señor Alcalde manifestó que está en el ánimo de todos los señores Concejales dar pronto impulso á esta cuestión de ver¬ dadera importancia para Palma.
El Ayuntamiento abrió un concurso para la adquisición de terrenos con destino á la construcción de dos casas para obreros.
Habiendo terminado el plazo señalado para la presentación de ofertas, se proce¬ dió á la apertura de los dos pliegos pre¬
sentados.
Uno de ellos resultó ser de D. Pedro Mar¬
tínez Rosich que ofrece una área de 200 metros cuadrados, en el Camp de’ n Se¬ rrada, lindante con la calle de Galiana, al precio de 5‘50 pesetas el metro.
El otro resultó ser de doña María del
Carmen de Saenz, viuda de Ramonell, que ofrece unos terrenos en el punto conocido
por Can Toy, lindantes con la calle 89 del Ensanche, al precio de 7 pesetas el metro.
Ambos ofrecimientos pasaron á estudio de Ja Comisión de Ensanche, la que debió reunirse ayer viernes para emitir dicta¬
men.
Sabemos de una manera positiva que nuestro paisano el ilustre compositor don Miguel Marqués tiene terminado un so¬

lemne Te-Deum para gran masa coral con acompañamiento obligado de órgano.
Un amateur de música sacra muy en¬
tendido en la materia, que conoce algunos retazos de dicha obra, nos asegura que es de grandes vuelos y que los motivos principales, tanto en la parte coral como en la confiada al órgano, son de la más alta inspiración, especialmente el Te-Ergo, del cual hace calurosos elogios. La obra, dice, tiene un gran sabor á incienso y des¬ prende fuertes emanaciones de ambiente sagrado. Es muy religiosa.
Se nos asegura también que dicho so¬
lemne Te-Deum está dedicado al limo, se¬
ñor Obispo de esta Diócesis y al Ilustrísimo Cabildo de esta Santa Iglesia Cate¬
dral .
Felanitx
El domingo último se recibió en esta ciudad un telegrama anunciando que ha si¬ do nombrado don Arnesto Mestres y Ar¬ tigues para Director é Ingeniero de la Es¬ tación Enológica de Felanig.
El sábado quedaron terminados los ci¬ mientos de dicha estación; ahora se proce¬ derá á rellenar la parte más baja y ense¬ guida se levantarán las paredes del edi¬
ficio.
Nuestros agricultores se mostraban ya algo contrariados por lo mucho que tar¬
daba en llover.
Su mal humor se ha trocado ahora en
alegría ante la abundante lluvia que ha caído en todo el término municipal de
esta ciudad.
El almendrón se cotizaba el sábado en es¬
te mercado á 110 pesetas los 42’37 kilos.
Pollensa
Comunica la Benemérita del puesto de Pollensa que habiendo tenido noticia de que se había cometido un hurto de dinero y alhajas en la casa del médico titular de dicha villa don Ramón Bosch Domenge, consistente en 279 pesetas en metálico, un rosario, una cruz de oro y 15 botones del mismo metal propiedad de la sirvienta de la misma Margarita Cerdá, se puso á prac¬ ticar las oportunas diligencias para descu¬
brir al autor.
Estas dieron el resultado apetecido pues á las pocas horas fué detenido el joven
Francisco Torrens Martorell de 15 años
de edad, quien se declaró autor del hecho, ocupándole las alhajas sustraídas y 255 pe¬ setas, habiendo gastado las restantes.
En su vista el expresado muchacho con
el atestado instruido al efecto ha sido pues¬
to á disposición del Juzgado.
Esta última semana, D. Gaspar Gestido y Peña ha hecho, en documentos privados, casi todas las contratas de expropiación de los terrenos de la Sección y Ayuntamiento

de este pueblo, por los cuales ha de pasar el ferrocarril que ha de construirse. Parece que los propietarios de fincas se muestran conformes con el precio que les señalan.
Andraitx
Sabe el semanario que se publica en este pueblo, por conducto fidedigno, que el jueves de la semana pasada se reunieron en Palma varias distinguidas personalida¬
des del mismo con otras no menos distin¬
guidas de dicha capital, con el objeto de
tratar de la construcción del Ferrocarril de
Palma á Andraitx pasando por Calviá y Capdellá, y por unanimidad y con verdade¬ ro entusiasmo se acordó proceder á la ma¬ yor brevedad á todos los trabajos prelimi¬ nares que sean necesarios para llevar á efecto una obra de tanta importancia.
De.yá
Mañana, domingo, la compañía cómica de esta risueña y encantadora villa que di¬ rige el conocido actor D. Antonio Salas, representará la graciosísima y aplaudida comedia de costumbres mallorquinas, en tres actos y en verso, Un estudiant del día, original del popular autor D. Bartolo¬ mé Ferrá y Perelló, bajo el siguiente re¬ parto: El Sen Rafel, Sr. Salas; Na María, Sr. Ripoll; En Juan, Sr. Oli'ver; N’Arnau, Sr. Salas (Juan); Senyor Moneada, señor Rullán; El Vicari, Sr. Coll; Pepét, señor Ripoll (Pedro).
Los alumnos más adelantados de esta Es¬
cuela nacional también pondrán en escena la obra estudiantil ¡¡Calabazas!! proverbio en prosa por D. Maximiliano M. Monje.
He aquí el reparto: Ignacio, Pedro Ri¬ poll; Juan (protagonista), Miguel Bauzá; Aurelio, Juan Vives; Luis, Bartolomé
Marcús.
Los ensayos demuestran perfectamente que la distribución fué acertada y, en con¬ secuencia, es de esperar será ajustada la interpretación que se le dará.
La función, que será amenizada por la banda de la Asociación Deyanense, comen¬ zará á las dos en punto.
Ibiza
El lunes fueron detenidas dos barcas
valencianas de las que se dedican á la pes¬ ca del «bou» por pescar dentro del radio, que para ellas está vedado.
El Comandante de Marina les ha impues¬ to como multa el importe del pescado, cuyo producto será entregado á los pobres de
esta ciudad.
El general Luque, actual ministro de la Guerra, acaba de conceder permiso á los señores Russiñol y Cambó, para efectuar excavaciones en el «Puig d’es Molins».
Ambos señores nos visitarán en breve
con objeto de empezar los trabajos.

Folletín del SOLLER -36-
LAII1 LOS lili MARIDOS
La emoción y la sorpresa impidieron á Filomena reconocer al pronto, en la mujer que le había llevado aquellos re¬ cursos, la anciana servidora de Isabel; porque mis lectores habrán compren¬ dido desde luego que la que llamó á des¬ hora en la puerta de Filomena era la se¬
ñora Feliciana,
—¿Quién es Vd., señora? le preguntó después de una breve pausa, que apro¬ vechó la portera en observar á la niña
enferma,
—Soy ama de gobierno de una seño¬ rita muy buena, que vive cerca de aquí; por los vecinos he sabido las desgracias de Vd.. se las he contado, y como ella también ha sufrido mucho, y no puede
ver lástimas sin socorrerlas, apenas se
ha enterado me ha enviado aquí con el bolsillo que acabo de entregar á Vd, Por supuesto, añadió la portera, que yo soy una parlanchína; lo primero que me

encargó fué que no la dijese á Vd. una palabra, pero se me ha ido.la lengua, y lo único que suplico á Vd. es que no me
descubra nunca.
La habitación donde pasaba esta es¬
cena estaba medio á obscuras.
Solo un lienzo de la pared estaba ilu¬ minado por el resplandor que proyectaba de una capuchina que había en el cuar¬ to contiguo.
Filomena no sabía que decir.
Tenía en sus manos el bolsillo que
acababa de entregarle la anciana, podía con aquellas monedas apaciguar á sus acreedores, compar medicamentos para su hija y buscar un buen médico; la fe¬ licidad se le entraba por la puerta bajo la forma de la caridad, y le parecía que
estaba soñando.
Viendo la señora Feliciana que nada le decía Filomena, se dispuso á partir.
Al moverse, se colocó delante de la
puerta, y gracias al resplandor que ilu¬ minó su rostro, pudo la madre desven¬ turada ver sus facciones y reconocerlas.
—¿Cómo, exclamó de pronto, es á Isa¬ bel, á mi vecina, á quién debo el socorro que me ha entregado Vd., señora?
—No por cierto, contestó la señora Fe¬
liciana turbándose.

—¡Oh! no lo niegue, es ella, V. la sirve. —¿Qué, me conoce Vd? —La he visto á Vd. entrar y salir en
su casa, la he visto á Vd. en sus balco¬
nes, acompañándola, sé los motivos por qué está Vd. á su lado.... ¡Ah! sí, no me lo oculte Vd.... es ella quién se ha apia¬
dado de mis desdichas.
—Pues bien, ya que no hay otro re¬ medio, confesaré la verdad. Mi señorita no es rica que digamos, pero puede sin perjudicarse desprenderse de la cantidad que la ha enviado á Vd. para que se re¬ medie... Por otra parte, su mayor felici¬ dad es hacer bien, pero tiene un genio tan raro que no quiere que se sepa; y si no quiere Vd. que se disguste, hágame
Vd. el favor de no contarle nunca que ha descubierto usted su secreto.
—¡Oh! ¡Qué vergüenza, pensó Filo¬
mena cubriéndose la cara con las ma¬
nos... yo la he perseguido, la he calum¬ niado, y ella me colma de beneficios; es mi Providencia cuando no me quedaba mas camino que la miseria y la des¬
honra!
La señora Feliciana se alejó prome¬ tiendo á la afligida madre que al día si¬ guiente volvería á saber como estaba la
enferma.

La primera diligencia que hizo Filo¬
mena fué mandar á llamar á un médico
de los más acreditados, que vivía en la
misma calle.
No tardó en ir el doctor, y después de
observar á la niña:
— Está atravesando el periodo mas crí¬ tico de su enfermedad; esta noche se re¬ solverá la cuestión, y aun cuando la convalecencia será larga, aundsperoque podremos sacarla adelante.
Filomena acabó de convencerse de la
sublime verdad que ha formulado el vul¬ go al pronunciar esa frase: «La Provi¬ dencia aprieta, pero no ahoga.»
Con .la seguridad de poder atender du¬ rante algunos días á sus necesidades, con la esperanza de ver á su hija buena, se calmaron sus penas, pero la concien¬ cia aprovechó aquél instante de tregua para hablarla.
—He sido una miserable, se dijo; im¬ pulsada por la envidia he calumniado á ese ángel. Tarde conozco mi error, pero mi arrepentimiento es sincero y yo pro¬ curaré salvar su honra que tan villana¬
mente he mancillado.
(Continuará)

m

SOLLER
m DEL AGRE DE L A TERRA

HWffCMPTOBE

5
<m

REGENERACIÓ SOCIAL???
(Continuado)
El senyo Carabina, alias en Pebre de Cirereta, president d\\es Cassino El Sálfumant, sociedat d’ amor llibre y aigordent a cadallet, volguent solemnisa s’aniversari d’es seu divórsi ab na Gaya per poré ana com un ca desformat, convida ets hornos de més retxa de sa seua corda y... poal per celebra una espéci de rabiós mitin. En Bonifás s’ oferi a pronuncia un discurs sobre sa necessidat que té Espanya d’entra dins es concért deses nacions lliures (sóus y dinés) mediant s’ europeisació! S’ oferiment fou rebut ab goitx y testes. Desde molt de temps enrera duya embotellat es discurs es nostro estrafolari, del qual cada día n’ abocava un ratxet després de diná, perque sa dona l’ensaboris. Y sa seua dona era tan taleca, que, en lloch de tirarli un tassó p’es cap y ferli perde sa xifladura, encare li donava es greix de dirli que ni ’1 pare Torrents ho havia fet may tant bé. Quant éll ja ’l sabé de có, y sa dona li hagué corretgit alguns detectes de mímica, diguentli com havia de brassetjá, estrenya’s puny, posa sa boca y aclucá y obri ets uys; arriba es día anyorat de té es gran debut oratori a n’ es Salfümant. Aquell Salón es¬ ta va desllumbradó, pié de gom en gom, y un piano qui escampava torrents de notes ale¬ gres. Es president fa sa presentació deis oradors, y quant fou a parla del senyo Bonifás, digué qu’ era un pou de sabiduría qui no poguent está pus tancada dins es mol-lo estret de s’ oscurantisme, havia penjats ets hábits, y que, lliure de preocupacions estantisses, nedava lliure dins les mars grans de sa llibertat, solament per terse esclau d’ es có d’ una senyora que ’l tenia rendit pe s’ amor... Y s’ oratoria y sa poesía tol-leran aqüestes paradojas! Esclau. Lliure... ¡vaj’ una boti-
llada!
D.a Tomasa quant sent aixó que tant 1’ afalagava, de s’impressió li agafa un pata¬ tús, una tancada de có, que per molta d’ ai¬ gordent que li fregavan p’ es polsos, no tornava en si... Venga un carruatje...!! Venga a durla a ca-seua esmortida...? ¡Ahur sermó del senyo Bonifás....
Aquest, quant ella hagué cobrat, digué que havia passat més pena de havé de suspendre es discurs que de s‘ atach de sa dona... Justament... ¡un día que m’ havia de lluhi!
¡Els espectacles fórts no son pe sa ternesa des có de ses dones! Digan lo que vulguin els
defensors del feminisme.
*4
Es moment de mes angunia p’ el có deis bons espanyols fou sa punyalada que á sa Patria li clavaren els rnals patriotes, carn veñuda a n’es Nort-Americans. Quant aquells botxins li hagueren posada sa corda p’es coll y aqueys afires li hagueren pegada s’ estira¬ da per ofegarla, d’ en mitx d’ aquell ¡ay! fondo que llensá sa victima innocent, se sen¬ tí es crit des sentiment patri que retroná desd’ un recó a s’ altre d’ Espanya, demanant es cap d’es criminal. ¡Curt, pero solemne mo¬ ment de s‘ historia de sa nostra Patria! Qui-

na llástima que s’element sá d’Ella no’l sapigués aprofitá, enviant á fila ab un bufet y cossa aquesta escuma que llavónses com are fou y es el corch que li banyarriquera ses entranyes! y acabará un día per ferli co¬
la sa sanch.
Per aquell temps se feren moltes frases; pero sa que feu furor fou sa de «Regeneració Social» que me sembla sorti de Saragossa.
Y vet’ aquí un tema que agotaren ets oradors petits y grossos; demunt aixó se ’n escrigueren llibres, y sa Prensa de tot coló en feya manjarets de Regeneració, cada día... ¡Qué será vé aquest pich que mos regenerarem! sentien tot-hom que preguntava excla-
mantse.
Alió á 1’ instant fou fum de formatjada; sa gent d’ orde se torná enfonyá sa banva com es caragols; y sa paraula «regeneració» (pero sois sa paraula, es fets no) fou explotada p‘ els elements rabiosos y tema p‘ els oradors de plassa de toros; es di: p’ els irregenerables.
El senyo Bonifás... ¡ja l’hey duya á n’es cap calent ab sa «regeneració social». Comprava tots els periódichs y revistes que ’n parlavan, y en trobá un parraf que li xocás, venga ses estisores, y a dins una carpeta s’ ha dit: era necessari angolirse tot alió dins sa memoria per ferne un discurs fenomenal quant vengués es cas.
D.a Tomasa, vejentlo tot lo día demunt es paperots, li demaná sí havia de fe cap sermó. Pens que si; pero no vuy que hi vengas, per¬ que t’ acubes. D’ aquí un parey de díes que ja ’l sabré de có, ’l te faré Sé cért que tre¬ molarán ses pedres:—La regeneración social se impone, señores! Ha llegado para España, despojada por los primates de la política y de la religión, del florón más rico de.su coro¬ na, el momento de exigir cuenta estrecha de los despilfarras que esos vampiros, que des¬ pués de chuparle la noble sangre de sus ve¬ nas, se han enriquecido á su cuesta, á cues¬ ta también de nosotros, señores, que somos la burra de carga de la Nación y á quienes, en recompensa de nuestros enormes sacrificios, en vez del pienso á que tenemos derecho, se nos trata d palo seco, sin concedernos ni sisquiera el derecho de quejarnos ni de gemir. (¡Sa sintaxis... feya uns bels!)
Y na Tomasa qui no perdía un amén, embadalida devant ell, á cada moment feya capadetes y una llagrimeta li penjava de cad£ uy y lideya tota conmoguda: ¡Jesús, Bonifás! sabs qu’es de bó aixó! ¡Ay, íiet! m’ has enternida tant, que me torna agafá alió ¿sabs?
44
A n’ el senyo Bonifassi ningú li feya més entrades de renda que un xibiu que li donava, en brut, dos duros cada mes, y dotze qu’ en xupava de s’ oficina; y tenía criada y cuinera y un carruatjet per aná á passetjá, D’
ont sortian ses misses?
¡Oh, regeneració social! ¡quin mot més buit!
44
Era una ilusió per mi poré asistí impunement á un mitin socialista. Sempre m’haagra-
dat veurerho tot...!
Surt es programa de sa festa obrera d’s primer día de Maig de l’-any...
Es demati, lo de sempre; y es cap-vespre

——BaagagaoBMa——b——

sermons á sa Pedrera de Porto-Pi. ¡Bé va!
Vatmetaqui á mi, obré de la má, un de tantg de pescados, que m’ hi afich dins aquella multitut de gent que s’ empeny y se prensa y grunv y flastoma, perque tots volem sentí y escolta de próp els oradors.
Surt es primé companyero... Digué es ser¬ mó... y ¡aplaussos! Vengué es segón... Casi ningú sabé lo que havia dit, perque parlava baix y semblava qu’ estava un poch esquenyat... y ¡aplaussos!
Jo, hey vengué ben prim fé es papé de D.a Tomasa: desmayarme ¡son espectacles massa fórts p’ es meu temperament!
Y quant tot semblava havia acabat, y la gent ja se desformiguerava, y un treya sa petaca per cremarne un, y s’ altre un tros de pa y botifarra per pegá un roéch, y un’ altre sa castanva per pegá un xirris, y tot-hom qui parlava, y hey havia un rum-rum con¬ fus, inharmónich, fexuch, sense mica de poe¬ sía... /Pido la palabra! sentím que diu un, dret demunt es marge d’ es Tranvies. ¡Pido la palabra...! repetí uns quants piehs. Aque¬ lla veu atenorada s’ imposá: es silénci se feu; no se sentía una mosca:—«Es per dirvos que jo soch catalá, y Catalunya, la vostre ger¬ mana, se associa á la vostre festa obrera — ¡Viva el primer de Maig!» — ¡vivaaaa!
Encara duravan ses derreres mans-balle-

tes... ¡Pido la palabra!

Tota aquella gernació instintivament se

gira cap allá ont sent aquella véu que sem¬

blava un trémulo d’ orga.—¡Que hable! digué

es públich. Era el senyo Bonifás qui també

volia escoltá aplaudiments.—¡Señores...!

— ¡Fuera, fuera! aquí no hi ha senyos...

¡Abajo la burguesía!

—Devóts germans meus...!

—¡Fuera, fuera..,\\ Aont mos vé aquest...!

Hola néo, vetén á predicá á ca ’s Jesuites...!

¡Abajo los sacristanes! ¡Fuera, fuera!

—La regeneración social se impone, seño¬

res! Ha llegado para España...

—¡Fuera, fuera...! ¡que ’l s' en duguen!

¡que ’n vóls d’ óli...! ¡Fuera... fuera! ¡Al’

ala! ¿qui t’ ha enganat..., beneyt?

—A-beneyt, a-bene3rt...! ¡vetén á filá, be¬

neyt!

Bernat Balee.

(Continuará)

LA MUJA LLUNA
Sé moltes histories, y aquesta n' es una de les que ’m contaren quant era petit; aixó es la rondalla de la mitja lluna que sempre escoltara tot embedelit:
Un día el rey moro, volguó una corona com la que portaven els reys cristiane; convoca els ministres y 1’ ordre los dona que vol dins tres díes teñirla en les mans.
Y el consell de sabis de la morería
per molt que cavila no’n treu aguller: tenen or y plata, tenen pedrería, pero la corona ningú la sab fer!
El tei-Q día, els sabis, quant sortí la lluna, de clamors omplien 1’ ombrívol desert:

el rey ha dada ordre que ’ls pen jen tot-d’una per paga amb la vida lo seu desacert!
Penjats á la branca d’ esbelta palmera els cossos s’ engronsen que fan feredat, y els corps voletejan, y la carnicera gauban^a demostren amb crit esquerdat.
Desde les finestres, el rey contemplava de la nit serena la calma grandor; la lluna ’s ponía y 1’ auba guaytava
borrant les estrelles amb suau lentor.
P’ el rey, sens corona, la vida es funesta... la rabia 1’ ofega, 1’ orgull en pateix... sens saber qu’ es feya, se treu la ballesta, apunta á la lluna, y la mitx-parteix.
Se mira la feta y el cor li batega, mitja lluna queda, 1’ altre mitja cau, y ans qu’ arrib á térra prompte 1’ arreplega, mes qu’ una corona troba que li escau,
y al veure ’l el poblé quant arriba el día creu qu’ alió es miracle d’ Allali omnipotent, y per ferli gracies el desert! s’ omplía de milenars d’ hornos girats á Orient.
La Verge María, quant veu mitja lluna servint de corona an el rey infeel, .ordena an els angels que vajen tot-d’ una a durli la mitja que queda an el cel,
Y una llegió inmensa conmou 1’ estrellada tenyint les altares amb blancors de neu, agafa la lluna y empren la volada deixant-la á los peas de la Mare de Deu.
Y dalt d’ aqueix trono, la Verge María contempla altre volta el rey humiliat; prediu la derrota de la morería,
canta la victoria de la cristiandat.
Si dins la nit pura veys qualque vegada la verga lluenta, com e3tel que cau, alió es la sageta qu’ el rey ha engegada desde la finestra del real palau.
Si veys 1’ ampie rastre de blancors nevades que d’ un cap á 1’ altre crusa el firmament, es la llegió d’ angels qu’ ales desplegades s’ en van á la lluna lleugers com el vent.
Sé moltes histories y aquesta n ’ es una de les que ’m contaren quant era petit, aixb es la rondalla de la mitja-lluna que sempre escoltara tot embedelit.
Lluis Obrador
0000000000000000000030000000
PENjÚAMENTjSÍ
No demaneu qu’ets sucessos s’arreglin á ’n ets vostros desitjos; conformau es vostros desitjos á ’n ets sucessos.—Epicteto.
Molts de professors de llengos, d’ arts y de ciéncies, se dediquen á enseñar lo qu’ ells mateixos no saben.—Montesquieu.
Vóltros, que vos queixau de s’ ingratitut, ¿no heu tengut es pler de fer es bó?—Lévis.

Folleíí del SOLLER -16-
TARDAN ÍES
LLUITA DE BRAUS
La jova també va de festa, ab ía robeta nova deis diumenges: gonelló escafit co¬ lor de grana, giponet de sarga negra ab botons d’ or els punys, més cenvit y agraciat que ’l deis días feners, y del capell de pauma no ’n parlem! El floc es nou color de rosa, ab gran macada an el
costat.
Els mariners y 1’ altra gent qu’ encon¬ tra, aquell día no’ n topa gaire, tots salu-
denatmatents la fadrína més rumbosa y
garrida de 1’ Albufera. La mirada de sos ulls verts, com esmeragdes, 'encativa y maretja mes que la mar: ses clents son blanques y fines com els grumets de sal d’ Ivissa; sa carn suau, apressagada del salobra y clarors del sol y 1’ aire de 1’ Al¬ bufera; suosa com está del caminar, té
nacradeslluentors.com 1’escata de P o-
radella bellugantse entre les malíes de la
xarxa.

Es la fruita més saborosa del estiu, es la magrana sucosa qui, mig bedada, con¬ vida tentatiu an el vianant desconegut, qui passa ab el Uavi esblancait del aspre polcim de la ruta seca y la gola aixuta y escanyada, a apagarhi delitosament sa
set ardenta.
La campana encara toca, al destriarla na Llissa, brandant acompassada dins 1’ alt finestraldel campanar. Tan prest com acota la vista, afina en Pere Gamba, qui, caminant desgarbadament per dins la polsaguera qu’ alsa del camí, s’ acosta ab pas insegur, pegant fortes petjades y qualque orsada de banda a banda de paret. Se veu qu’ está ubriac. La jova tota assustada mira més enllá, després se gira pels costáis y per derrera y pen lloc hi troba ningú, mes qu’ en Gamba qui s’ a-
tansa lentament. A la fi s’ encontren...
Del bouer s’ esbrava forta farum de
suarda y vinassa. Sos ulls nafrats lluen,
com dos carbons encesos, llensant mirades cinicament lascives y de sa boca mig desclosa li cauen lentament, per entre
les dents podrides y negrenques, baves viscoses de tons morats, que li regalimen per la pitrera rotja.
Tot d’ una pega un bramul bestial y al¬ sa les grapes per abraonar na Llissa, quí,

més lliquera estén el bras, orba d’ horror, per rebutjarlo, y donantli al mateix temps una forta empenta el trabuca sobre la pols del camí. La jova passa de pressa y segueix endevant fent més vía, sense tor¬ nar ni un sol pie el cap enrera. Nos’atura fins a un pou de prop del poblé per rentarse les mans ab aigua clara.
En Gamba es quedad ajagut revolcantse com un porc dins sa gratada. El feble raig d’ enteniment qu’ encara conserva, li deixa entreveure sa caiguda vergonyosa umplintli el cor de rabia impotent y venjativa. El Sansó de ca ’n Bauma es romás aixellat per la Dalila de 1’ Albufe¬ ra. Abans el llop perdonava voluntariament la vida al anyell inofensiu, perque llavors era presa segura y a voltes el po¬ deros se complau en fer actes de magnanimidat, peró ara, ben contra el seu voler, una forsa invisible y misteriosa 1’ ha tombat, Així ho creu y ho pensa confusament en Gamba mentres graponetja per aixe-
carse.
Y, de sobtó, ab la caiguda, 1’ amor respectuós que tenia a na Llissa, s’es esvait, tornantse luxuriant desig de brutal venjansa.

El sol baila pels estanys. L’ Albufera es una fornal encesa tota plena ele brillan-
tors de ñames bellumantes. Es la posta
del sol.

Els bous s’ ensumen y se mufen bramu-
lant rabiosos de calor asficciant. No ’s veu

en tot el prat altra persona més que ’l bouer sorrut, dret entre ’ls bous, en mig de la planura deserta.
Murmura y flestoma fort ab les escerretjades al aire, mirantse, ab odi crei-

xent, un poderós brau negre, ab clapes blanques, qui, su devant ell, enea Isa una vaca rotja.
—¡Ou; mal te toe pesta!—crida furient. La bestia s’ allunya com si no 1’ hagués
sentit. En Gamba s’ en hi va correntses

per aturarla. El brau el mira compassiu de coua d’ ull, mentres 1’ esquiva pegant una marrada segueix encalsant sa fame11a engelosit. El bouer ab aixó s’ hi enfa¬ da més, li trenca al devant de pressa y s’ hi aferra resoltament peí banyam. El brau 1’ espolsa, s’ enretira dues passes, y rompent el respecte que de menut, com tots els bous del retnat, guarda an en Gamba, acaba del tot la paciencia, li envesteix potent ab les banyes baixes per

(Continuará).

Juan Rosselló.

rs,-4 0 !^WBCT3i°BBM3rg!»a8aN8M^m;«ragMj^^gssg»aaB^aaaaiaM>aa

SCLLER

m EL AYLOTMMIEMI3
Sesión. del día 3 de Enero

I rectificación del padrón de habitantes de este término municipal á efectos de re¬ clamación. Para proceder á la organización y for¬

Bajo la presidencia de D. Juan Puig.

mación de la Junta Municipal que se ha

Alcalde, y estando presentes los conceja¬

de constituir para el corriente ejercicio,

les Sres Colora (Antonio José), Rotger,

se acordó, con arreglo al párrafo 3.° del

Enseñat. Castañar Arbona. Bauzá. Co

art. 66 de la Ley municipal, dividir este

lora (Bartolomé). Colora (Miguel). Colom

término en seis secciones,

(Bernardo), Castañer Bernat y Morell,

Se acordó satisfacer al Jefe de la Esta¬

celebró el Ayuntamiento la sesión ordi¬

ción telegráfica de esta ciudad 6’25 pese¬

naria de la semana.

tas con cargo al capítulo de Imprevistos

Fueron leídas y quedaron aprobadas

por el canon que satisface al Estado la

las actas de las sesiones ordinarias y ex¬

línea telefónica del Puerto correspon¬

traordinarias últimas.

diente al primer trimestre del corriente

Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Nicolás Pomar y Forteza pi¬ diendo autorización para sacar las aguas
de su casa n.° 8 de la calle de San Juan

y conducirlas á la alcantarilla pública
de dicha calle, Acordóse acceder á lo so¬

licitado, salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬

dos tornados por el Ayuntamiento y

i

Junta Municipal en las sesiones celebra¬

D. CATALINA FERRER Y M REY
FALLECIO EN SÓLLER
el día 9 de Enero de 1913 A LA EDAD DE 27 AÑOS
habiendo recibido los Santos Sacramentos

ejercicio.
OOOOOOO0ODOOOOQOO0OQO0OOCOOO
Ferrocarril de Sóller
A los efectos del buen servicio de trenes de
esta Compañía, se advierte al público que el despacho de equipajes y encargos se cierra con rigurosa exactitud 5 minutos antes de la salida de cada tren. Todo equipaje ó encar¬ go que se presente con posterioridad á la ho¬ ra establecida, no podrá ser despachado has¬ ta el tren siguiente.

das durante el mes de Diciembre último,

Esta Compañía suplica insistentemente á

y fué aprobado. Acordóse la remisión al señor Gobernador civil de la provincia para su inserción en el Boletín Oficial.
Se dió cuenta de la distribución de
fondos por capítulos, para satisfacer las obligaciones del presente més, formada por la Contaduría de este Municipio. Fué aprobada,
Se dió lectura á una comunicación del

(E. P. D.) ■íSí^isi;
Sus desconsolados padres, D. An¬ tonio Ferrer Arbona y D.a Catalina Morey Castañer, hermanos, herma¬

los señores viajeros la mas estricta observan¬ cia de esta disposición para evitar los perjui¬ cios consiguientes de su incumplimiento.
Sóller 7 de Octubre de 1912.—El Director Gerente.—Jerónimo Estacíes:
IIIMINIIIIIHMMIIIIIIIMMII
Almacén de

Exido. Sr. Gobernador civil de esta pro¬

A

vincia, con la que devuelve el presu¬

puesto ordinario formado por el Ayunta¬

miento para el corriente ejercicio de 1913.

Manifiesta en dicha comunicación haber

nas, tíos (presentes y ausentes) y de¬ más parientes, participan á sus ami¬ gos y conocidos tan dolorosa pérdida,

COMÚN Y MOLIDA
DE
mmm r mmm
SITUADO EN EL PUERTO DE SÓLLER

autorizado el mencionado presupuesto en la cifra y forma votada por la Junta

y les suplican tengan el alma de la fi¬

VENTAS AL POR MAYOR

Municipal y con arreglo á las prevencio¬ nes que se insertan al dorso de la expre¬ sada comunicación. Quedó enterado el
Ayuntamiento.

nada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

PRECIOS CONVENCIONALES Darán razán: Colom, Luna 61. Sóller.
OOOOOO0CO0OOOOOOOOOOOCOO000O

Enteróse igualmente de otra comuni¬

VMTA

cación del Esnao Sr. Gobernador civil en

De una finca llamada Sa Cudolada, pago

la que manifiesta haber acordado, usan¬

Huerta de Abajo de este término, huerto

do de las facultades que le concede el

naranjal y otros frutales, de cabida unos

art. 21 del Real decreto de 15 de Noviem¬

tres cuartones; con casa y otras dependen¬

bre de 1909, conceder la autorización so¬
licitada por el Ayuntamiento para impo¬
ner arbitrios extraordinarios sobre artí¬
culos de comer, beber y arder compren¬ didos en la tariia general del impuesto de consumos, excluyendo la leña que
como combustible se destine á la indus¬
tria.

Rullán Frau y otros vecinos de esta lo¬ | Se dió cuenta de otra solicitud, promo¬

calidad contra el acuerdo de la Juta Mu¬ vida por D. Mateo Enseñat y Trías pi¬

nicipal, por el que resolvió la imposición diendo al Ayuntamiento se digne acor¬

de un arbitrio extraordinario de 2 pese¬ dar la construcción, por cuenta de los

tas por cada cien huevos.

fondos municipales, de un salva-cunetas

Dióse cuenta de una instancia promo¬ frente 4 la casa de su propiedad, situada

vida por D. José Morell Casasnovascomo en la Manzana 156 n.° 26, lindante con

cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de carro que conduce hasta la casa ex presada, desde la carretera del Puerto.
Para informes en la calle de San Jaime
n.° 34 y Notaría de D. Pedro Alcover.
VEATA.

Terminado en 31 de Diciembre último
el contrato formalizado entre el Ayunta¬ miento y D. Antonio Aguiló Forteza
para el arriendo de los derechos muni¬ cipales impuestos sobre la matanza de reses en el matadero público de esta ciu¬ dad. sin que exista reclamación ningu¬

encargado de D. Miguel Magraner, pi¬ diendo autorización para enlucir á caras
vistas la fachada de la casa n.° 64 de la
calle de la Alquería del Conde y abrir
dos ventanas en la misma. Acordóse pa¬
sara á la Comisión de Obras para su in¬
forme.

la carretera de Palma al puerto de Sóller. Acordóse pasara á informe de la Comi¬
sión de Obras.
El señor Presidente manifestó que en
cumplimiento de lo dispuesto en la Ley municipal, se halla expuesto al público, desde el día prevenido por la misma, la

de una casa y cor cal número 34 de
la calle de Batach de esta ciu¬
dad, denominada “Can Sivella,,.
Informes D. Antonio Rullán de
la calle de Isabel II n.° 67; y en
j la Notaría de D. Pedro Alcover.

na contra el contratista, la Corporación

acordó devolverle la fianza que tiene

constituida para garantir el cumplimien¬
to del contrato de referencia.
Y se levantó la sesión.

®©

®i J

Sesión del día 10 Enero 1913
Celebróla el Ayuntamiento bajóla pre¬ sidencia del Alcalde, Sr. Puig, y siendo asistentes los concejales Sres. Solivellas. Cañáis, Colom (J. A.), Rotger. Castañer, Arbona, Bauzá, Colom (D. Bartolomé. D. Miguel y D. Bernardo) y Castañer
Bernat.
(Entró seguidamente en el Consistorio el concejal D. José Morell).
Se enteró de una comunicación del Se¬
ñor Gobernador civil de la provincia en que manifiesta haber resuelto, de confor¬ midad con lo informado por la Comisión provincial, desestimar el recurso inter¬ puesto por D. Juan Pol Busquets y otros
vecinos de esta ciudad contra el acuerdo
de la Junta Municipal, por el que resol¬ vió la imposición de un arbitrio extraor¬ dinario ale 10 pesetas por cada cien litros
de leche.
Quedó enterado el Ayuntamiento igual¬
mente de otra comunicación del señor
Gobernador en que manifiesta haber re¬
suelto, de conformidad con lo informado
por la Comisión provincial, desestimar el recurso interpuesto por D. Antonio ¡

©®
¿SI
w
é®
©© 00 ®© ®© ®® ©©
®©

RIPOLL HERMANOS

a i~y títm

a

a

-

FABRICA DE ABONOS

** Y PRODUCTOS QUÍMICOS

SUPERFOSFATOS & SULFATO DE COBRE $
ÁCIDOS SULFURICOS

SULFATO DE AMONIACO

& SULFATO DE HIERRO

NÍTRICO

MURIATICO

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — INSECTICIDAS ABOlfQS especiales para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO = ' de los terrenos y determinación de los mejores abonos

Fábrica en Sta. Catalina.—PALMA

®© ©® ®® ©©
@© ®© ©0 •e @@

SOLLER

i

*

♦ #■ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA SOLLERENSE

♦

♦ <ie José Coll Casa Principal: CERBERE,—Sucursal en CETTF-3, Quai k Sud.

# #

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p»z*izxieu.:rs
SERVICIO RÁPIDO IT ECONÓMICO

♦

♦

T1 peliéefrnonnno

ij

Cérbere,-1-09
Cette^ 4>08

L -

Ti pe|Piecgrrraamma<a?s1,

Josó
Coll>

Co11' CEEBERE-
Transitare - cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

<D
hC
•

t

t

Pondé© en 1898

9 9

11, Rué de ia République, 11—PER1GUEUX (Dordogne)

i
*
9
9 “O
9 VCÜ Q\_

Expéditions par wagons et en sacs de ——
Noix, Chataignes et Marrons
Spéoialité ele oolis - postaux ele ÍO teñios
Téléphone, 0.87 $§£ Adresse Télégrapllique: RIPOLL Périgueux

é -éWWWWWéééWéééééWWWééWWi

"O CT>, Q-

#

9

é é =3
oh
é

LA SOLLERENSE

DIPLOMA. DE HONOR

IIVIF’OK.TA.OICb'JSr DIRECTA

Ga^a española de C0®ai$ióti y exporfaeién !«} de
Damián Coll
3, Kue Fraiigaise, S.-PARIS
Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS — Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS — TtMop, 163-52

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOI{DEÁUX.

♦> ♦> ♦> ♦> ♦> ♦> ♦:«

►> ♦>

♦> ♦!<

♦>

♦> ♦> «*!♦ *>

*>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANAMAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Teihgrápica: ENSENAT - Bananes * BÜRDEAUX

mmwmmmmúm

I Grandes Almacenes Boíl Marché ?♦♦♦ ♦

❖V

BB Flltll

❖

♦«?.
o»

-

-

-

-

PRECIO

FIJO

❖ ❖

♦♦» Novedades para Señora, Caballero y niños.

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos © © © © confeccionados v sobre medida. ® Corte distinguido. ® © ® ©

*

♦ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO ❖

❖

Lección de MEqcEqiA

❖

❖ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ♦

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖

•

pes, Pañuelos, etc., etc.

♦❖♦♦

❖

Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NINAS.

❖

❖❖

géééáééáéééÉáááÉáéááááááéáéáÉáÉéáááÉÉáj
PLATERÍA

DE

MJ

Lr P

Jm m

W HI uí

wt

í

sl
SL

Calle del Príncipe n.° 13.—jSÓDErEI^ i~

°s*

p-

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del

Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida

•v

en Súller de tener una PLATERIA PERMANENTE.

í

Encontrarán en ella los sollerenses un completo y P-

variado surtido en objetos de dicho ramo.

Ér

l* - precios ecostomicos -

41

I

o

fZ

ai

AAAAAAAAAAAAAAAAAÁAAA
jYíarUn Carcasona
vrrrvrrvrrvrrrrrrvTrr El más cerca de las Estaciones :
Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
©©@@©©®@©@©@®@©©©®©®@
Plaza Palacio, 10-t-BARCLLONA

Gran j'toiel QUranqar

cIon la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS

TT

BAqCEDONA T T T

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

te culiar de esta casa, no dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.-^-

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oñciales.

JPlaza de Faiaefo, Ü. BARCELONA

m

¡no
JE

DE
m

H

■ BW BBBW BBBBw BBBSfik aMKUBflk. ■ BBBBBBBWI BBBBBBBB leuzaBBBBa
laiaamnBBia^ HfilBWHSBfi
aBuaan
Haaannfl BBBBBBBB
inBanosfiBB KUBBBMBB

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

l OLIVER Cerbére.
SI ¡ OLIVER Cette. tREVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

1BSBBDSB IBBBtBBBBB ■BBBBBflS BKOHfllB» B3U9IXHB9-9 Kassaar:.5H Bsasaanf
uteisieanua BÜSESURB lanaKiKaata aaíMousa saEE'Ji&snJ BBBBBUnB EBUBBSXB aacBBisr.c
LtKSDKS 1-. ¡3 aaBREIBQM iinBBBBKB awaBBfcsaa
ESMBHHE1MB

^bbbmbi ’■ aaca 'mmbbubbbEb ''1MIH1BKQBB \_^IBBBHBBBB ■ñBISIIBRB
'laBCB

ÍJECK IMH
^■BBBBBBBB
bbbbbbi fiaiaaaataa
IflliBBB aaiHHnuBia
aEB PiEBBHiSHK sat! 303BSBBÍS
BBBBBBBI fiBQBI HBBB R9I&1B 8*3119 BBBB USE IB BüQDiBBBIICIflniS HAS A BUNBEflmafiBBSUSBnMBBBBflnHBBBBBKBini ifBnHiJiiatS B9BB 3BBB ft«»B ■ BnBBBtaflBEan]RSQHnHBEIHBUPBIBfiBBBHnUHnaBBfiK¡BBBttBflUQaiBaBCBEa2eatatS«BnBBfiBBiBBfiBBattBfifiBBBB H BB B BB Bl GASEO El fi BQOIlBSiAB BaBHBBBHBBHBBElBIBBBBBBaBHHHBfiEBBBBBBBBBBfiBBBBBBBBHaaBalHBaHaBBBBHBBnBBBBBfiBBBBBBBaBBBBBaBaBaBBBiSBBBIBIK
■■■ ■IBIBIBIBBHBBBIHBBlIBBIBIBIIBaBIBIBill BillBIlIBailBUI ■UIIIBBBIBIBKIIBBilí BIBI1BBBBIBIBIBBI1IIB1BI

COMPAÑIA MAULO INQUINA DE YAPOQEjS
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

€ Salidas fijas de Palma para Marsella &
Todos los Domingos á las 9 mañana

a Salidas fijas de Marsella para Palma &
Todos los Miércoles á las 8 mañana

— CONSIGNATARIOS

ALIC4HTE.

4 MARSELLA. Sres. Majo!, Bninet j C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Henasos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA. ^Isleña Marítima,, B Sta. Mouica, 29 IBIZA. Sres. Wailis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - ÍVliramar
- Bel Iver - Mallorca - Balear - Cataluña - Luí io - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores ele la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca.—Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

SOLLER

MATAS

<C’A ST PERICO) '

:

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

❖ ❖ ❖ PALMA 12 MALLORCA * * *

•*-

EXPOSICION PERMANENTE

Se reciben continuamente las

Abrigos y Sombreros para Señora - - Sastrería y Camisería -

= Gran Surtido en. Peletería

-

-

Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedoress, de- i
mostrará siempre ser la que vende más barato.

estaurant fenínsala? i

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA
Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man sprickt Deutsch.

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. ©O habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Ranos y Duchas.

PAPEL estracilla paja De venta en la «La Sinceridad», San Bartolomé 17.— Sóller.

PABLO COLL T F, REINES
Fililí BUSpnSTS Steeiiiitr
AIXOOTE (Cote d‘ Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXOHNE

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

-
\_

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores®al por mayor. -■
ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai du Sud, 3 —CETTE- (Herault)
jjt Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. ^ Sp Teléfono, 4 08

— Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
* TEES BONS EMBALLAGES *
Service coraplet de colis-postaux de 10 L poar la France et FEtranger ADRESSE: GL CODD-fAvenue de !a Pepiniére (en face^
du Marché en gros) á Perpignan (Pyrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

-
O
en
í-
cc
o S-l cc pp
cC
en

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBB BBRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSHBBBBBBBBBBBBBB

Bfl

flHBB

BBBB

BBBÜI

BB

BB

BBHGI

BEBB

BBBB

BB

Comisión, exportación é Importación

:s
BB

BB

■ BB

BBBB

ñau

BBBB

BBBB

BBBB

CAliDELL Hermanos

Si

Quai des Célestins, 10.—JLYTON (Rhóne)

SO

s:

RMBB

BB99

■ BDB

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬

BBBB una

gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

Sucursal en X\_jE¡ THOlR, ("VELu.olu.se)

ss

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬

5SSS
BBBB nes completos.

sas

Telégramas j caRDELL Le°Thor. ^ Teléfono, 34-41

BBBBUBBBBBBBaBBEBBBBBBBB;BBBBBBBBBBBBflBBBBBBflaanaBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBB^BSlBBBBflflBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBQEBBBBBBBB;BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBXBBBBBBBBBflBB

¡en le

te 1SPAHQLKS

8 ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD 8

®

AL POR MAYOR Y MENOR

8

IGUEL <§> ¿Mk
Libourne—Place de I’Hotel de Ville, 6—Libourne

(5) Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (jj)
0 Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas ||

(J)

\_ PRIMEURS DE ESPAÑA — —

g

(jft Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, (ij

Ajos, Cebollas, Charlotas

«j

TELEFONO, 131

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
i latid laré Hermanos s
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoIl.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuis. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPEIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

|j Importaciones y Exportaciones
1 FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
I FRANCISCO ARBONA

||

6. Cours Jnlién. 6.—MARSEILLE

H Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas,

¡H limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de

España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EAl$BONÁ--Marseille—Teléfono 29.68
Sa Servicio rápido y económico en lodos los servicios YM

» MAISON

li

I ti'

28, COUES JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDE (Miárseme-).—Téléphone, 15-04

Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Vía AlfODSO IIÍ1
Télógrammes: -AJRiiB O 2STA. Las Palmas

Succursale á HAMBOURG: Fkuchthoe.

Télógrammes: A.K.B03STA. Hambourg

Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportatiom
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»