AffO XXVII (2.a EPOCA) NUM. 134.

SABADO 7 BE DICIEMBBE DE 1912

SEMANARIO INDEPENDIENTE
REDACTOR-JEFE: D. Damián Majol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleares)
EL CONVENIO FRANCO-ESPAÑOL SOBRE MARRUECOS

El tratado lia sido firmado. Aque¬ á cambio de compensaciones terri¬ con la intervención de un Alto comisa¬ de limitación, prevista en el párrafo

llas negociaciones que empezaron el 4 de Diciembre de 1911 y fueron
felizmente terminadas el 27 de No¬
viembre último, á pesar del sin fin de dificultades y de los innu¬ merables peligros que lian tenido

toriales en el Congo que le hizo Francia. Firmado dicho convenio,
empezaron las negociaciones con Es¬
paña. Por este tratado quedamos con el
protectorado sobre la zona cuya de¬

rio español, por un Jalifa que el Sultán escogerá de una lista de dos candidatos presentados por el Gobierno español. Las
funciones de Jalifa no le serán manteni¬
das ó retiradas al titular más que con el consentimiento del Gobierno español.
El Jalifa residirá en la zona de influen¬

primero del artículo IY, comprobase que el morabito de Sidi Maaruf depende de la fracción meridional de Beni Buyagi, este punto sería atribuido á la zona fran¬ cesa. Sin embargo, la línea de demarca¬ ción de las dos zonas, después de haber englobado dicho morabito, no pasaría á

que salvar los hombres de Estado marcación señala la línea de cua¬ cia española y habitualmente en Tetuáu; más de un kilómetro al Norte ni de dos

de ambas naciones á quienes fuó drados, más en el S. O., junto á la estará provisto de una delegación gene¬ kilómetros al Oeste del mismo, para ir á

confiada la delicada misión de di¬
rimir la contienda, han dado por resultado el acuerdo que sin duda alguna conocen ya la mayoría de nuestros lectores. Con el mapa á la

costa del Atlántico, en Jos confines del Sahara, las factorías de Río de Oro y de Ifni, que el presente mapa
no abarca. Para que conozcan nues¬
tros lectores el tratado, que es sin

ral del Sultán, en virtud de la cual ejer¬ cerá los derechos pertenecientes á éste.
La delegación tendrá carácter perma¬
nente. En caso de vacante las funciones
de Jalifa las llenará provisionalmente y de oficio el Bajá de Tetuán.

unirse al trazado que el párrafo anterior
determina.
Del Yebel Beni Hasen la frontera se
dirigirá hacia el Uad Uarga, lo alcanza¬
rá al Norte de la Yemaa de los Chorfa
de Tafraut, aguas arriba de la curva

vista, fácilmente se

formada por el río, y de

harán cargo, con una

allí continuará en di¬

simple ojeada, de que si por lo que perde¬ mos al comparar la
zona de influencia

TANGER ^%r°C£üTA
Arcila/í>; fyuwmZff í^tetuan

rección Oeste por la lí¬
nea de las alturas que dominan la orilla dere¬
cha del Uad Uarga has¬
ta su intersección con

que nos había acor¬

la línea Norte-Sur defi¬

dado el tratado secre¬

FLPEÑoN

ME LILLA

nida en el artículo 2.°

to de 1904 ningún

/uillw, YíTr1

i> .slV&iv

^

del Convenio de 1904.

motivo tenemos para mostrarnos satisfe¬

En esta parte de su transcurso, la frontera

chos, en cambio de¬ bemos estarlo por lo que dejamos de per¬ der, dadas las preten¬ siones y exigencias

£z-zerqM»*©0« o

seguirá lo más estre¬ chamente posible el lí¬
mite Norte délas tribus
ribereñas del Uarga y
el límite Sur de las que no sean ribereñas, ase¬

de nuestra ambiciosa
rival. Expresadas quedan estas en el mapa que presenta¬
mos, como lo están igualmente las im¬

S'Oon

'
w

"— / ^ '"j|°

oooeooooooooaooaoQjto OO©0O<*©OoOOOO<k

Xjaspss*i=, MHiiftíüSS

LIMITE DEL ACUERDO DE 15>0A
LlMlTF PEDIDO POR FRANCIA ALCOWFNZO DE
LAS NEGOCIACIONES’* ***■*•+ +-HI-+«.4

gurando una comuni¬
cación militar no inte¬
rrumpida entre las dife¬ rentes regiones de la zona española.
Remontará en segui¬

posiciones de España
durante el curso de
las negociaciones, la

?f

i //Ó
f

§ \\% ^

LIMITE OFRECIDO POR ESrAÑA EN SUS
CONTRAPROPoSICIONES O0OOOOO« 0000*000'
LIMITE FIJADO POR Er NUEVO ACUERDO

da hacia el Norte, man¬
teniéndose á una dis¬ tancia de veinticinco

demarcación según
el expresado tratado de 1904 y el acuerdo definitivo del que se acaba
de firmar.
Quiso pactar Francia con España á raiz de la pérdida de nuestras colonias, y por sus ofrecimientos
convinieron en 1902 los señores
Almodovar del Río y Delcassó una demarcación un tanto ventajosa para España. Después el señor Silvela, temiendo entrar en nuevas
aventuras, se declaró partidario del

duda alguna de todos los asuntos que pudiéramos tratar el más impor¬ tante y el de más actualidad al mismo tiempo, á continuación em¬ pezamos á reproducirlo íntegro, con ánimos de continuar en el próximo ó próximos números, los que fueran necesarios, ya que á fraccionarlo nos obliga su mucha extensión.
TEXTO DEL TRATADO

Los actos déla autoridad marroquí en la zona de influencia española serán in¬ tervenidos por el Alto Comisario espa¬ ñol y sus agentes. El Alto Comisario se¬
rá el único intermediario en las relacio¬
nes que el Jalifa, en calidad de Delegado de la autoridad imperial en la zona es¬ pañola, tendrá que mantener con los agentes oficiales extranjeros, dado que, por lo demás, no se derogará el artículo
5.° del Tratado franco-xerifiano del 30
de Marzo de 1912.
El Gobierno de S. M. el Rey de Espa¬

kilómetros, por lo me¬ nos, al Este del camino de Fez á Alcazar-
quivir porUazan hasta encontrar el Uad Lucus, cuya vaguada bajará hasta el lími¬ te entre las tribus de Sarsar y Tlig. Des¬ de este punto contorneará el Yebel Gani, dejando esta montaña en zona española á reserva de que no se construyan sobre ella fortificaciones permanentes. En fin, la frontera se unirá al paralelo 35.° de latitud Norte entre el aduar Mgaria y la Marya de Sidi Selarna y seguirá este pa¬
ralelo hasta el mar.
Al Sur de Marruecos, la frontera de

síatu quo en Marruecos, y en vista de nuestra negativa solicitó Fran¬ cia el asentimiento de Inglaterra
para empezar su acción en el im¬ perio marroquí; pero Inglaterra im¬
puso la condición de un pacto con
España, cuyos derechos incuestio¬ nables era preciso reconocer. Vino, pues, como consecuencia de esas negociaciones, el convenio secreto del año 1904, en el que ya perdi¬

Autonomía de la zona española
Artículo l.° El Gobierno de la Repú¬ blica francesa reconoce que, en la zona de influencia española, toca á España velar por la tranquilidad de dicha zona y prestar su asistencia al Gobierno Ma¬ rroquí para la introducción de todas las reformas administrativas, económicas, financieras, judiciales y militares de que necesita, asi como para todos los regla¬ mentos nuevos y las modificaciones de

ña velará por la observancia de los Tra¬ tados, y, especialmente, de las cláusulas económicas y comerciales insertas en el
Acuerdo franco-alemán de 4 de Noviem¬ bre de 1911.
No podrá imputarse responsabilidad al Gobierno xerifíano por reclamaciones fundadas en hechos acaecidos bajo la
administración del Jalifa en la zona de
influencia española.
Delimitación de territorios

las zonas española y francesa estará de¬ finida por la vaguada del Uad Draa. re¬
montándola desde el mar hasta su en¬
cuentro con el meridiano 11.° al Oeste
de París y continuará por dicho meri¬
diano hacia el Sur hasta su encuentro
con el paralelo 27° 40 de latitud Norte. Al Sur de este paralelo, los artículos 5 y
6 del Convenio de 3 de Octubre de 1904
continuarán siendo aplicables. Las re¬ giones marroquíes situadas al Norte y
al Este de los límites indicados en este

mos gran parte de lo que antes se nos concediera. Y por último, la conferencia de Algeciras, provocada
por Alemania, quejosa de que se hubiera prescindido de ella en las negociaciones anteriores, contuvo el
rumbo de los acontecimientos, hasta
que, por virtud del convenio fran¬ co-alemán de 1911, esta nación se

los reglamentos existentes que esas re¬ formas llevan consigo, conforme á la Declaración franco-inglesa de 8 de Abril de 1904 y al Acuerdo franco-alemán de
4 de Noviembre de 1911.
Las regiones comprendidas en la zona
de influencia determinada en el artículo
2.°, continuarán bajo la autoridad civil y religiosa del Sultán en las condiciones del presente Acuerdo.

Art. 2.° En el Norte de Marruecos, la
frontera separativa de las zonas de in¬ fluencia española y francesa partirá de lá embocadura del Muluya y remontará la vaguada de este río hasta un kilóme¬ tro aguas abajo de Mexera Klila. Desde este punto la línea de demarcación se¬ guirá hasta el Yebel Beni Hasen el tra¬ zado fijado por el artículo 2.° del Con¬
venio de 3 de Octubre de 1904.

párrafo pertenecerán á zona francesa. Art. 3.° Habiendo concedido á España
el Gobierno marroquí, por el artículo
8.° del tratado de 26 de Abril de 1860,
un establecimiento en Santa Cruz de
Mar Pequeña (Ifni), queda entendido que el territorio de este establecimiento tendrá los límites siguientes: al Norte el Uad Bu Sedra, desde su embocadura;
al Sur, el Uad Nun, desde su emboca-

inhibió en la contienda marroquí, Dichas regiones serán administradas, En el caso de que la Comisión mixta , dura; al Este, una línea que diste,

2

SOLLER

aproximadamente, veinticinco kilóme¬
tros de la costa.
Libertad del Estrecho
Art. 4.° Una Comisión técnica, cuyos
individuos serán designados en número igual por los Gobiernos español y fran¬ cés, fijará el trazado exacto de los límites especificádos en los artículos anteriores. En su trabajo, la Comisión podrá tener en cuenta, no solamente los accidentes topográficos, sino también las contin¬ gencias locales.
Las actas de la Comisión no tendrán
valor ejecutivo sino después que las ra¬ tifiquen ambos Gobiernos.
Sin embargo, los trabajos de la Comi¬ sión antes prevista, no serán obstáculo á la toma de posesión inmediata por Es¬ paña de su establecimiento en Ifni.
Art. 5.° España se compromete á no enajenar ni ceder en forma alguna, si¬ quiera sea á título temporal, sus dere¬ chos en todo ó parte del territorio com¬ prendido en su zona de influencia.
Art. 6.° Con objeto de asegurar el libre paso del Estrecho de Gibraltar, ambos Gobiernos convienen en no dejar que se
eleven fortificaciones ú obras estraté¬
gicas cualesquiera en la parte de la cos¬ ta marroquí á que se refieren el artículo 7 de la Declaración franco-inglesa de 8 de Abril de 1904 y el artículo 14 del Con¬ venio hispano-francés de 3 de Octubre del mismo año, y comprendida en las respectivas esferas de influencia.
(Continuará).
Pequeñas Crónicas
La supresión de los consumos
Juan del pueblo es completamente feliz, porque le han suprimido nada menos que el odioso impuesto de consumos. Con tal mo¬ tivo se entrega á ruidosas manifestaciones de alegría y bendice á la ley de abolición, protectora de los pobres. Pasan unos días y llega la hora de pagar el impuesto sobre in¬ quilinato, porque Juan del pueblo ha de ser muy del pueblo para no satisfacer un alqui¬ ler superior á seis duros mensuales.
—¡Caramba, esto es grave!—dice Juan del pueblo. Con este impuesto, no me resulta la vida tan barata como yo esperaba. En fin, todavía habrá alguna diferencia á mi favor al saldar mi presupuesto.... Pero ¿quien lla¬ ma á la puerta?... \\Ah, es el recibo de la hez!... ¡Cómo! ¡Residía más cara que otros meses y he gastado menos!
—Es el recargo, señor—contesta el encar¬ gado de cobrar.
—¡Otro impuesto! Ahora sí que estoy con¬ vencido de que lo que ganaré en el precio de los comestibles lo pierdo por otros conceptos. Estoy como estaba, y para este viaje no se necesitan alforjas. Oye, Fulana—añade, di¬ rigiéndose á su mujer:—¿á como te han cos¬ tado hoy las patatas?
—A tanto.
—¡Más que antes! ¿Yeso por qué, si han suprimido los consumos?
—Dice el tendero que él no ha notado la supresión, porque le han quitado un impues¬ to, pero le obligan á pagar unos cuantos que antes no pagaba, y para poder ganarse la vida ha tenido que subir los precios de los
■comestibles.
—¡Pues nos hemos lucido! Desde mañana vamos á dedicarnos á buscar un piso que valga menos de seis duros.
El matrimonio busca, en efecto. Recuerda de uno que valía tres, y se va á ver al pro¬ pietario.
—¡Oh, ahora vede,siete! La demanda de pisos de esta clase ha aumentado de tal ma¬ nera que el valor de estos pisos es ahora mucho mayor. Todo el mundo los quiere.
—Hombre—dice Juan clel pueblo, con el cabello erizado de horror,—ya que hay tanta demanda, en vez de encarecer las casas, de¬ berían construir otras nuevas, de tal modo que hubiese para todos.
—Sí, ¿eh? ¡Cualquiera es el bobo que com¬ pra hoy un solar! ¡Con el impuesto que se les carga!
Juan del pueblo regresa á casa pregun¬ tando para qué sirve la supresión de los consumos, porque paga á igual ó más precio los comestibles y se le aumentan una porción de goteras en que ni siquiera había pensado.
Y yo le digo á Juan del pueblo que sirve para que él escarmiente en lo sucesivo y se convenza de que vale más lo malo conocido que lo bueno por conocer.
CAROLÍN

ESTADO GENERAL
de los campos y las cosechas
Dice el Boletín Agrícola de la Región Agronómica de Baleares en su número
del día 30 de Noviembre último:
«A mediados y á fines del presente mes se han presentado lluvias en toda la provincia, las cuales vienen á favore¬ cer en alto grado los intereses de la agricultura. El tempero es general y de¬
bido á ello se ha dado comienzo á las la¬
bores de siembra de los cereales de in¬
vierno. Los beneficios que recibe elarbolado, algo resentido de la prolongada sequía, son incalculables.
La temperatura es baja en compara¬ ción con la de igual época en años nor¬ males, siendo mayor el contraste por ra¬ zón de la benignidad del invierno trans¬
currido.
A pesar de la intensa epizootia de mal rojo que ha reinado durante el presente año, continúa con creciente actividad la exportación del ganado de cerda haciael
mercado de Barcelona, alcanzando pre¬ cios remuneradores. Los efectos de dicha
enfermedad se notarán en los años suce
sivos, puesto que ha causado sus prin¬ cipales estragos entre las crías.
Por la brigada fumigadora siguen ejecutándose con normalidad, en los na¬ ranjales del valle de-Sóller. los trabajos de extinción del poll-roig por medio del
ácido cianhídrico.»
COSAS DEL MUNDO
LAS MULTAS PARISINAS
En las columnas de La Almudaina me
ocupé no ha mucho de la aventura que unos botijeros de Salvatierra de los Ba¬ rros, llevaron á cabo, yendo á pie á Paris. para vender allí esos botijos pa 1‘agua fresca, tan comunes en España y que en la capital de Francia no conocen si¬ quiera.
Al hablar de los botijeros españoles,
me referí tan solo á su mal formado con¬
cepto de la armonía de las cosas, á su equivocación al prever un negocio ven¬ diendo unos objetos que sientan muy bien al campo, ó á una casa veraniega y en cambio sientan muy mal á los elegan¬
tes comedores de una ciudad moderna.
Se me dirá que en Paris no. todos los comedores son comedores elegantes, mo¬ dernos. Bien, pero esas casas humildes, que no tienen comedores elegantes ni modernos, no necesitan para nada gas¬ tarse unos francos en un botijo que ha viajado y que pasó la frontera y tuvo que entendérselas con los empleados de Aduanas y que finalmente tiene que compensar á su dueño y vendedor, de los gastos y molestias del viaje.
Pero la aventura de los botijeros tiene otro aspecto: volvieron á España, com¬ pletamente convencidos de que Francia, aquella Francia republicana que ellos se imaginaban en extremo libre, (libre en
la forma como ellos entienden la liber¬
tad) era un pais de tiranía, arbitrario. Ahora dicen que la policía francesa
hace con el público lo que le viene en gana; que carga la mano á los infelices extranjeros y que impone multas á dies¬ tro y siniestro sin tomarse la molestia
de observar si realmente esas multas
son justificadas ó no. En cuanto á esto de pagar multas, los
botijeros hablan por experiencia propia.
Marcharon á París á vender ó á procurar
vender botijos de Salvatierra, pero entre las muchas cosas que ignoraban y que se necesitan para ir de una á otra nación, figuraba el que las ordenanzas munici¬ pales que en España andan así como así, en Francia se hacen cumplir estric¬
tamente.
Ellos, los botijeros, no aciertan á expli¬ carse que un hombre, en plena vía públi¬ ca, no pueda gritar desaforadamente pre¬ gonando su mercancía. Ni comprenden tampoco por qué á un individuo no se le ha de permitir que mate á palos á un bo¬ rrico, dado el caso de que el borrico sea suyo, como les pasaba á ellos.

Las autoridades de Paris, según veo, confiaba todas sus penas á la madre de

no se tomaron la molestia de explicarles todas estas cosas sinó que les daban las lecciones por medio de multitas, las más de ellas de upos ocho francos.
Y los botijeros se dirían, asombrados,
mirándose unos á otros: Bueno, pero...
¿en manos de quienes hemos caído? ¿Multas por maltratar á un borrico? ¿No
lo llevamos nosotros de allí, de nuestra
tierruca? ¿Que significa esto de «Protec¬
ción á los animales»?

los dolores. Hizo su primera Comunión en 1829. Profesó una gran devoción á San Ignacio y la lectura de la vida del gran fundador llenaba su alma de entu¬ siasmo y la encendía en deseos de estender la gloria de Dios entregándose á El. Ocupábala el pensamiento de su vocación religiosa; pero veía su realización á través
de un velo de dificultades. Su familia se
opondría y á pesar de sus dudas, aban¬

¡Pobres muchachos! Como si el no ven¬ der botijos fuera para ellos poca desgra¬ cia. ir chupándoles todavía los pocos
francos de sus bolsillos.
Lástima que acompañando á esos boti¬ jeros de Salvatierra de los Barros, no pa¬ sara á Paris para estudiar esto de la pro¬
tección á los irracionales, una comisión de carreteros mallorquines; con las mul¬ tas á que me refería habrían aprendido mucho, la mar.
Yo me atrevo á proponer, por tanto,

donóse á la voluntad de sus padres y en 19 de Octubre de 1837, á los 19 años
contrajo matrimonio con el barón Víctor de Hooghvorst. Esta unión fué corta,
pero llena de felicidad y bendiciones. Dios les concedió cuatro hijos: Adriano, Edmundo, Olimpia y Margarita.
La baronesa ejerció influencia tan
santa en su familia que en todos los que la componían brilló una gran devoción
al Smo. Sacramento. En Roma sobre to¬

que en otra ocasión idéntica, nuestro Ayuntamiento les subvencione para que realicen este viajecito de estudio.

do, durante el tiempo que su esposo ejer¬ ció el alto cargo de Embajador de la na¬ ción cerca de la santa Sede, se avivó

Jaime Ferrer y Olí ver.

más y más su devoción á San Ignacio de

Palma, Diciembre 1912.

Loyola y recibió extraordinarios favores del Santo que eran presagio de la misión

SECCIÓN RELIGIOSA

á que sería destinada por Dios la fer¬ viente baronesa. Allí se la podía ver pa¬ sando largas horas ante el Sacramento

Instituto de María Reparadora

en las iglesias en que estaba expuesto. En aquella época largos sufrimientos unié¬

SUS ORÍGENES

ronla más á Jesús, quien le pareció que
le mostraba dos coronas, uua de rosas y

En nuestro número pasado pudimos otra de espinas. Ella sin titubear esco¬

dar la grata noticia de que en breve será gió la última. La obra de la Reparación

un hecho la instalación de un convento empezaba por la baronesa de Hoogh¬

de religiosas de María Reparadora en vorst. El Señor le había hecho compren¬

esta ciudad. Parece que la Rda. Supe- der que la destinaba para sufrir, para

riora General acogió con suma compla¬ ser sacrificada, y sobre todo para repa¬

cencia la idea y así lo escribió á la Su- rar por su fidelidad, amor, sacrificios y periora Provincial desde Roma, su resi¬ sufrimientos los ultrajes al Corazón di¬

dencia habitual. Distinción es esta muy vino en el Sacramento de su amor. El
singular para esta ciudad; pues el Ins¬ Señor le hizo ver, las misas, las comunio¬

tituto funda sus casas en poblaciones
importantes solamente, porque solo en ellas puede desarrollar los fines á que fué instituido y aprobado por la Santa

nes sacrilegas... y ella sin dilación, deter¬ minó entregarse á Jesús y á preferirle en toda su vida.—¿Como lo realizó? Lo ve¬ remos en el número siguiente.

Sede. La feliz idea que tuvieron los que

trabajan para la realización del hermoso proyecto, fué luego secundada por nues¬ tro amado Diocesano, quien, deseoso de

Crónica Local

procurar el bien de Sóller, manifestó á
la Rda. M. Provincial la conveniencia
de fundar esta nueva casa, dadas las
circunstancias especiales de esta pobla¬ ción de cada día más importante. Para que nuestros lectores conozcan algo de
tan benemérita Institución, iremos dan¬ do algunas noticias sobre sus principios, su desarrollo, sus fines y demás concer¬
niente á la misma.
El Instituto de María Reparadora fué fundado en l.° de Mayo de 1857 por la
Madre María de Jesús, nombre que
adoptó, al recibir el hábito religioso, la Baronesa de Hooghvorst. Es sumamente interesante la biografía de esta funda¬

El sábado por la mañana se celebra¬
ron en la Casa Consistorial las anuncia¬
das subastas para dar en arriendo el co¬ bro de los derechos municipales estable¬
cidos sobre la matanza de reses en el
matadero y ocupación de la vía pública. No habiéndose presentado licitador al¬
guno, fueron declaradas desiertas dichas
subastas.
El Ayuntamiento, en su vista, en la sesión celebrada ayer tarde acordó re¬ caudar dichos arbitrios por administra¬ ción municipal, para lo cual será solici¬
tado del Gobernador civil el correspon¬
diente permiso.

dora. Emilia-OIympia-María- Antonieta
de Oultremont, nació el 11 de Octubre
de 1818, en el castillo señorial de Wégi-
mont, situado á cuatro leguas de Lieja. Hija del Conde Emilio de Oultremont, de Wégimont y de AVarfusél y de María de Lierneux de Presle, perteneció á las familias de la más antigua nobleza de Bélgica, y desde su infancia se distinguió

Formado el padrón de cédulas per¬ sonales de esta ciudad para el ejercicio de 1913, se anuncia al público que se halla expuesto en la Secretaría de este
Ayuntamiento á efectos de reclamación. También está de manifiesto al público,
á efectos de reclamación, la matrícula industrial y de comercio de esta ciudad

por su carácter vivo y voluntario, que correspondiente al próximo ejercicio de procuró vencer así como Dios la sujetó 1913.

al sufrimiento y le hizo entender las ventajas espirituales de una piedad in¬ tensa y profunda. A la tierna edad de
siete años la enfermedad sufrida con re¬

Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro distinguido colaborador y ami , don Gabriel Capó Vallsdepadrinas, di¬

signación fué el medio de que se valió Dios para infundir en su alma las tres grandes devociones de María Reparado¬ ra: devoción al Sagrado Corazón, al San¬

rector de la revista Infantivol, se encuen¬
tra restablecido de la dolencia que sema¬
nas atrás padeció. Sin embargo, para poderse dedicar al

tísimo Sacramento y á la Santa Virgen María. Toda su ambición era llegar á co¬ mulgar cada día. En su cuarto había le¬ vantado un altarito á la Virgen y otro en

descanso, se ha encargado de la direc¬ ción de la Escuela Bella, que el Sr. Capó fundó en Palma, el joven profesor don
Bartolomé Ferrá.

el jardín; adornábalos con flores y allí

SÓLLER

3 ®5

La fiesta catequista que anunciamos billetes del continente; de modo que la en que suele emplearse tan solo el bou-, Pero, por Dios, que no se vuelva á al¬

en nuestra edición anterior, se celebró el -suma que aquí se juega es muy respetable. substituía á dicha Major, La Mitjana, cu¬ terar el programa de la velada, una vez

domingo último por la tarde con la ma¬ Quiera Dios que la suerte nos la devuelva ya sonoridad es bastante menor como es publicado, si es que llegue á ser atendida

yor solemnidad. Un número considerable con creces.

sabido.

nuestra indicación, que fuá éste un des¬

de niños y otro bastante mayor de niñas,

Al oir, esta madrugada, como los ecos acierto mayúsculo, á nuestro modo de

que asisten á la enseñanza del catecismo

Sabemos que á uno de los antiguos so¬ variados de todas las campanas tocando ver, que á algunos de los concurrentes

en la iglesia parroquial, salieron de este cios de la «Defensora Sollerense», que á la vez repercutían en las quebradas de asiduos al «Fomento Católico» perjudicó.

templo á las dos y media formados de á vé con gran pena la decadencia de esta estos montes, el corazón de los fieles se Téngase en cuenta que no todos tienen

dos, de menor á mayor, por secciones, benéfica asociación, se le ha ocurrido la ha alegrado.

el mismo gusto, pues que si los hay en

cada una de las cuales se distinguía por plausible idea de introducir en la misma

bastante número que se duermen ó bos¬

una bandera de forma y color diferentes. grandes reformas que, al mismo tiempo El Veterinario é Inspector de víveres tezan en cuanto empiezan á tratarse

Las instructoras iban detrás de cada que á una más próspera vida para la so¬ de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha asuntos serios, por más hermosa que sea

sección. Durante el camino cantaron ciedad, podrían contribuir grandemente facilitado la siguiente relación de las re¬ la forma en que se haga, los hay en cam¬

aquellos coros infantiles el himno Ave á la educación é instrucción de la juven¬ ses sacrificadas en el matadero municipal bio á quienes atacan los nervios las pue¬

Maris Stella con bastante ajuste, guia¬ tud con la enseñanza de la estética y la durante el mes de

rilidades que á los primeros entretienen

dos por las instructoras y algunos seño¬ organización de toda clase de cultas di¬

NOVIEMBRE

agradablemente, como lo prueba el que

^Corderos. 441 res sacerdotes, y al entrar en el salón de versiones sobre la base del fomento de las

fiestas del «Fomento Católico» la marcha

bellas artes, cosa en extremo útil y por

.. Ganado lanar . . s Carneros ...

á mandíbula batiente les hacen reir. ¿Y 10 es justo que solo á una parte de dichos

real. Numeroso gentío se agolpaba en las desgracia bastante descuidada en esta lo¬

’ Ovejas. ... 68 concurrentes se dé satisfacción, siendo

calles del tránsito para presenciar el calidad.

(Machos cabríos.

0 cosa tan fácil el poder obtenerla todos por

paso de la alegre comitiva.

Daremos otro día más detalles del her¬ Ganado cabrío. . I Cabras. ...

9 igual?

Después de colocados en sus puestos moso proyecto que tenemos por seguro

(Cabritos ...

7

Véase tan solo en esta censura nues¬

respectivos los asistentes al solemne acto, cantóse un himno alusivo y se recitaron

han de patrocinar todos los amantes de la cultura que aspiran á ver el mejora¬

Gnanadjo vacuno

(Terneras...
.u

(Terneros...

0 tra... ó lo que sea, la buena intención que A 0 la guía, y permítasenos que demos con

tres diálogos catequísticos, uno por las miento, en todos los ramos y bajo todos Ganado de cerda. Cerdos. ... 74 ella por terminada esta reseña; no, pero,

niñas Margarita Magraner y Francisca conceptos, de su querida ciudad. Sampol, otro por los jóvenes Miguel

sin antes enviar nuestro modesto aplau¬
Total reses. . . . 609
so y nuestra más cordial felicitación al

Arbona y Jorge Frau, y otro por las jo-

El precio de los limones que se em¬

Sr. Sancho, por su acierto, y á cuantas

vencitas María Serra y Catalina Orell, barcan para el mercado francés ha su¬ que fueron calurosa y unánimemente frido una baja de tres pesetas durante

EN EL “FOMENTO CATÓLICO”

otras personas se afanan por ver de di¬ fundir en esta ciudad, en una ó en otra

aplaudidos. Dió seguidamente el Rdo. se¬ esta semana, cotizándose en la actuali¬

forma, la verdadera cultura.

ñor Ecónomo muy saludables consejos dad á 12 pesetas la carga.

Otra conferencia de aquellas que, por

á la infantil concurrencia, y se procedió

Las naranjas se pagan á 25 y 30 rea¬ serlo «de verdad», se oyen siempre con

á la distribución de los premios, que fué les la carga, según clase, y las mandari¬ deleite, dióse el domingo último en el

Cultos

un complemento halagador para los tier¬ nos catequizados, pues que fueron ellos mismos quienes de mayor á menor los escogieron, y dichos premios, si no muy valiosos, (y sin embargo por su número importaban una bastante crecida suma) muy adecuados y de una relativa y muy
tentadora variedad. Terminó la fiesta soltándose en las
afueras del edificio algunos globos aeros¬ táticos entre los aplausos, gritos y de¬ más demostraciones de júbilo de la bu¬
lliciosa multitud;
El lunes celebráronse en nuestra igle¬ sia parroquial solemnes funerales en su¬ fragio del alma del Exmo. Sr. D. José Canalejas y Mendez, vilmente asesinado en Madrid, como sabe el lector.
Ofició el Rdo. señor Ecóuomo y asis¬ tieron al acto el Magnífico Ayuntamiento y las demás autoridades locales.
El martes por la mañana regresó á este puerto él vapor «Villa de Sóller» siendo portador de varios efectos.
Dicho buque salió anoche para Bar¬ celona y Cette, llevándose carga general y algunos pasajeros.
Las casas que se dedican á la matan¬ za de reses de cerda y confección de em¬

nas á 2 pesetas el ciento.
Mañana, domingo, por la tarde, cele¬
brará Junta General extraordinaria la
sociedad deportiva «Círculo Sollerense», con objeto de proceder á la elección de los cargos de Contador y Depositario, vacantes por dimisión de quienes los de¬ sempeñaban.
La temperatura es fría, muy propia de la presente estación. A algunos días serenos de la semana que fine hoy, du¬ rante los cuales, por estar despejados y lucir el sol prodújose una mayor evapo¬ ración, siguieron noches estrelladas, y claro es que durante las mismas cayó abundante rocío que en algunas de ellas, particularmente en la del miércoles al jueves, quedó convertido en escarcha.
En los días que han seguido á noches nubladas la temperatura ha sido más
dulce.
Lluvias, apenas las hemos tenido; algu¬ nas lloviznas caídas ayer ha sido todo. Sin embargo, han sido varios los días en que ha permanecido encapotado el firmamen¬ to. Hoy hemos disfrutado durante todo el día de un sol esplendente, del que se han aprovechado muchas personas para ha¬ cer por las afueras largos paseos á pié.

vasto salón del «Fomento Católico» ante

En la iglesia Parroquial.—Hoy, sábado,

una muy selecta concurrencia en la que día 7.—Al anochecer conclusión de la Nove¬

tenía el bello sexo numerosísima repre¬ na de la Purísima.

sentación, quizás mayoría. Fué el con¬
ferenciante el Dr. D. Antonio Sancho
Pbro, Catedrático del Seminario, quién glosó con toda la elegancia de su her¬

Mañana, día 8.—A las seis de la mañana
exposición de S. D. M. A las siete misa de Comunión general. A las nueve y media se dirán Prima y Tercia y seguidamente se cantará la Misa mayor con unísica, pronun¬

mosa dicción castellana, que otras veces'
nuestros lectores con entusiasmo le han
aplaudido, las excelencias de la música polifónica.

ciando el panegírico de la Inmaculada el Rdo. D. Antonio Artigues, Pbro. A las tres de la tarde vísperas y completas. A las cin¬
co y media maitines y laudes solemnes y re¬
serva de S. D. M.

Suele decirse que «de la abundancia Lunes, día 9.—A las diez de la mañana ex¬

del corazón habla la boca», y el señor Sancho, que es de los que sienten el arte y poseen el mérito especial de hacerlo sentir á los demás, acababa de llegar de

posición de S. D. M. A las nueve y media Horas menores y Misa Mayor. A las tres y media de la tarde actos de coro y al anoche¬ cer ejercicio en obsequio de la Inmaculada con sermón y solemne reserva de S. D. M.

Barcelona, en cuya capital habíase po¬ dido impregnar de belleza artística asis¬ tiendo á las sesiones del Congreso de la Música Sagrada, que allí se ha celebrado, extasiándose consiguientemente con la audición de inspiradas composiciones tan magistralmente ejecutadas en el Palau
de la Música Catalana como lo fué. entre
bastantes más, por el «Orfeó Catalá»,— de cuya masa córal la mágica batuta de Millet saca prodigios—-el admirable, el

precedida de procesión y Te-Deum. Jueves, día 12.—Al anochecer se cantarán
solemnes completas en preparación de la fies¬
ta de Santa Lucía.
Viernes, día 13.—A las nueve y media dé la mañana se dirán Prima y Tercia y luego se cantará la Misa mayor con sermón en ob¬ sequio de Santa Lucia, virgen y mártir.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana, domingo, dia 8.—A las cinco de la tarde, se
continuará la devoción de los Trece Domin¬
gos en honor de San Antonio de Padua, con exposición del Santísimo.

divino credo de Palestrina. Es compren¬

En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬

sible para los que conocemos el tempe¬
ramento artístico del Sr. Sancho se sin¬
tiera inspirado en el desarrollo de un tema que le ha sido en todo tiempo muy

ridad—Mañana, domingo, á las cuatro de la tarde se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.

butidos para el embarque, terminarán en breve sus operaciones de la presente temporada.
Contribuye á ello el que van escasean¬ do dichas reses y á que sus precios han
aumentado considerablemente.
Las almazaras de esta ciudad, que tanto trabajaron con motivo dé la abun¬ dante cosecha de aceitunas que se regis¬ tró el año pasado, no abrirán sus puer¬ tas durante el presente.
Esto dá claro indicio de que los olivos no han dado siquiera la más pequeña cantidad de fruto, con grave perjuicio para los agricultores.
En esta ciudad se nota bastante entu¬

Esta mañana se han echado al vuelo
las campanas de nuestra iglesia parro¬ quial, para anunciar las funciones matu¬ tinales con que se empieza la oración de
cuarenta horas en honor de la Inmacu¬
lada, y de ello hacemos una mención es¬ pecial en la presente crónica porque des¬ pués de algunas semanas dé un mutismo casi absoluto en el campanario, el oir
mezclados otra vez los sonidos metálicos
que se echaban de menos, ha constituido
una novedad.
Es que anoche quedaron terminados los trabajos de reparación de ejes y culatas que hubieron de emprenderse ante el pe¬ ligro de que una de las campanas pe¬ queñas —creemos que La Nova— cayera por ruptura de uno de aquellos, y conti¬

simpático, y que, en las circunstancias actuales, por los motivos que hemos se¬
ñalado, había de sérselo todavía más; y
Comprensible es también que su escogido auditorio, embelesado en oir aquella ar¬ moniosa música hablada que fluía de la boca del erudito y pulcro orador, estu¬ viera pendiente de sus labios durante el tiempo que duró la que á todos pareció breve conferencia, y que hubiera de dar suelta á su entusiasmo prorrumpiendo al
final de cada uno de los más cálidos pe¬
ríodos en nutridas salvas de aplausos muy sinceros. Por lo que presenciamos y por los comentarios que posteriormente oímos, no creemos aventurado afirmar
que sacó el Sr. Sancho buen fruto con su
elocuente lección sobre belleza y arte; y

ÜÜBAUTA
A voluntad de sus dueños y por acuerdo del Consejo de familia que entiende en la tutela de los menores huérfanos Emilio, Alejandro y Pedro Rullán y Roca, se subastará, por últi¬ ma vez, el dia 8 de Diciembre próximo, á las diez y rematará si la postura acomoda, en el despacho del Notario de Sóller don Pedro Alcover, el predio llamado «Aubarca», sito en el término municipal de Escorca, compuesto de tierra de pan llevar, huerto, olivar, bos¬
que y monte bajo, con dos fuentes; y ca¬
rretera que pasa por el Colegio de Ntrá. Se¬
ñora de Lluch, hasta las casas del predio; con casa rústica, urbana y otras dependencias; de cabida en junto cosa de unas ciento cua¬
tro hectáreas, noventa y dos áreas, cuarenta centiaréas, ó sean 147 cuarteradas, 2 cuarto*-
nes, 85 destres, aproximadamente; y con arreglo al pliego de condiciones y título de propiedad que se hallan de manifiesto en di¬
cha Notaría.

siasmo por el sorteo de la Lotería llama¬ da de Navidad. Baste decir, como demos¬ tración de lo mucho que aquí se juega, que la administración local de loterías ha
despachado 22 billetes enteros y habría expendido quizás otro tanto si desde Ma¬

nuaron ya que estaban allí los operarios por haberse considerado conveniente
apretar tornillos y cambiar piezas de ma¬ dera con el fin de atender mejor á la con¬ servación. Para ello fué preciso dejar en firme La Major, que fué bajacte sobre el

como de este fruto ambicionamos buena cosecha en Sóller todos los amantes de
las bellas artes, es por lo que veríamos con gusto que un tan competente propa¬ gandista repitiera las lecciones con al¬ guna frecuencia, explicándonos el mismo

VEATA
De una finca llamada Sa Cudolada, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuartones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla;

drid hubiesen enviado los billetes pedidos. Además de lo dicho, se han recibido,
por casas comerciales é industriales, otros

piso, y he aquí el porqué se oían apenas- tema.bajo sus múltiples aspectos en su¬ los toques del Angelus del Eosari, el de cesivas conferencias como la del domingo
misas en los días festivos y tantos otros último.

y camino de carro que conduce hasta la casa ex presada, desde la carretera del Puerto.
Para informes en la calle de San Jaime
n.° 34 y Notaría de D. Pedro Alcover.

SOLLER
«5** ^ ^ ECOS REGIONALES ■*» 4® *»

EL DIA GRAT7DE
Hay para todas las familias fechas se haladas en las que se rememoran hechos trascendentales, á veces gestas gloriosas un día realizadas por los ascendientes y que constituyen luego un timbre de

¡Inmaculada! Así la cantan con sus resonantes lenguas de bronce las campa¬ nas parleras, en lo alto de las afiligrana¬ das torres de las basílicas y de las igle¬ sias, al igual en las populosas urbes mo¬ dernas que en las aldehuelas serranas, que en las villas blancas que irradian
con el sol de la llanura.

falta de consignación. Sin embargo, para el

año 1913 se trata de celebrarla con mayor

lucimiento.

¡

En el gobierno civil se ha recibido una co¬ municación de la Dirección general de Agri¬
cultura.
Se dice en ella que el Ministerio de Fo¬
mento se conforma con el cambio de terre¬

Seguramente este acto revestirá gran so¬ lemnidad, á juzgar por el interés que en ello han demostrado personas de marcada signi¬ ficación y la mayoría del público felanigense.
En el sitio donde ha de emplazarse el edi¬ ficio, ha trabajado una brigada de operarios,
ocupados en abrir las zanjas para la cimen¬ tación de la fachada y paredes posteriores y
transversales.

gloria para las siguientes generaciones;

¡Inmaculada! Así la pregonan por sus nos para la instalación de la Granja Escuela

acontecimientos faustos que marcan el bocas de fuego los cañones, desde lo alto Práctica de Agricultura; el cual cambio fué El precio corriente del almendrón en este

origen de un bienestar, de una prosperi¬ dad largamente disfrutada.
Lo que acontece con las familias ocu¬ rre también con los pueblos, y en una mayor y más trascendente escala. Hay días gloriosos para las naciones; y para
España lo es como ninguno el dia de su
Patrona excelsa, el dia de la Inmaculada

de las baterías formidables y de las vie¬ jas fortalezas.
¡Inmaculada! Así hemos sentido siem¬ pre á María en el fondo de nuestra alma y así la hemos proclamado, aún antes de la definición dogmática, cuantos tuvi¬
mos la dicha de nacer en esta hermosa
tierra que tiene por cielo un girón del

propuesto por el jefe de la Región agro¬ nómica y por el Director de la antedicha Granja.
Dicha comunicación ha sido trasladada al
Presidente de la Diputación Provincial.
Según parece una de las primeras obras que piensa realizar el Ayuntamiento de Pal¬ ma en el año pórximo es la reforma del pa¬

mercado era el sábado último de 105 pesetas
los 42’37 kilos.
El alza persistente con que se cotiza dicho fruto ha despertado la aletargada actividad de los comerciantes de esta plaza que se de¬ dican al negocio de la almendra con cáscara, y ésta vuelve á ser bastante solicitada, pa¬ gándose corrientemente á 35 pesetas hecto¬
litro.

Concepción de María. ¡La Inmaculada! Este nombre es para

manto de la Inmaculada.
Por esto el día de la Concepción sin

seo del Borne. La Comisión viene estudiando este asunto

Pollensa

nuestra patria toda una evocación, toda una ejecutoria de grandeza. ¡Yan á el la tan intimamente ligadas las glorias de las Concepción sin mancilla!
En los días de florecimiento de las Uni¬
versidades españolas, emporios de San¬ tos y de sabios, denodadamente se reca¬ baba ya tan excelsa prerrogativa para la

mancilla es el día grande para España. José M.a Tous y Maroto.
Palma, Diciembre de 1912.
0000000000000000020000000000
Crónica Balear

y en la última reunión acordó encargar al señor Arquitecto Municipal un modelo de la¬ drillos de cemento portland para el piso de
dicho paseo.
Según el proyecto formado por dicho fun¬ cionario se estrecha el paseo poco más de un
metro del lado derecho virando desde la ca¬
lle de la Marina, á fin de ensanchar la vía destinada á carruajes, que resulta muy es¬

Las lluvias torrenciales que durante estos pasados días han caído en nuestros campos han llevado la alegría al hogar del agricul¬ tor, poco há preocupado por la pertinaz se¬ quía que imposibilitaba las labores necesa¬ rias para la siembra; ahora ésta se hace con toda regularidad, permitiendo al agricultor concebir la esperanza de alcanzar mañana cosecha abundante que premie sus trabajos

Reina del Cielo y buena Madre nuestra María, y defendíase con toda la gallardía propia de aquella juventud vigorizada por la Fe, enérgica y buena y jovial, porque en aquellas épocas gloriosas no se conocía aun, por dicha suya, la en¬ fermedad terrible que corroe las moder¬ nas sociedades: el pesimismo.
Y en los dias heroicos de la Reconquis¬
ta, cuando en una resolución suprema
y con una constancia de siglos se propu¬ so España, y lo consiguió, barrer de su suelo á las huestes agarenas; y cuando más tarde en su red de conquistas fué el viejo mundo campo estrecho para sus hazañas, la imagen santa de María In¬ maculada fulguró en sus estandartes de guerra y ¡Santa María! fué el grito su¬ blime que alentó á las huestes españolas al entrar en la liza y con este mismo glo¬ rioso grito celebraron después el triunfo.
Decayó por desgracia el esplendor de España. Derrumbóse su magnífico pode¬ río y quedó reducido á sola sombra de lo que un día fuera. Y ese descenso en su prestigio y en sus prerrogativas marcó¬ lo, bien patente está, el descenso del ni¬ vel de su Fe que es la que hace grandes á los pueblos. Pero ni en su esplendor ni en su decadencia, por dicha y bien su¬ yo, olvidó España á la que es su Reina y Madre, y por esto en el día en que con¬ memora la Iglesia el dogma gloriosísimo de la Concepción Inmaculada, un gran
entusiasmo conmueve el corazón de to¬
dos los españoles y todas las rodillas dó-
blanse reverentes ante el altar de tan ex¬
celsa Patrona.

Palma
El señor Gobernador civil de la provincia recibió el domingo un telegrama del Alcalde de Mahón dándole cuenta de que se han de¬
clarado varios casos de viruela en dicha po¬ blación.
En Palma se declaró también otro caso de
dicha enfermedad que tan terribles conse¬
cuencias suele llevar.
Por lo que respecta á este caso, el señor Alcalde tomó oportunas medidas de higiene y aislamiento.
Se teme que la enfermedad tanto en Ma¬ hón como en Palma sea importada de Bar¬ celona, donde según se dice existen muchos
casos.
En su vista, el Gobernador interino don Luis Pascual llamó á su despacho al Direc¬ tor de la Sanidad del puerto don Miguel Berga, encargándole que extreme las medi¬ das de inspección á la llegada de los vapores correos particularmente del expresado punto.
El director de Sanidad señor Berga, de acuerdo con el de la Isleña señor Simó, han acordado que no sean admitidos en los bu¬ ques que hacen la travesía de la ciudad con¬ dal á Palma ningún pasajero que presente síntomas de cualquier enfermedad sospe¬
chosa.
La citada disposición fué comunicada por
el director naviero señor Simó á todos los ca¬
pitanes de los buques que hacen la travesía. También el señor Berga ha solicitado del
Gobierno se le envíen varios tubos de linfa
vacuna, para revacunar á todos los tripulan¬ tes de los vapores que hacen dicho tráfico.
Contra lo que se esperaba, la fiesta de la Conquista de Mallorca, que el Ayuntamiento trata de organizar con gran esplendor, este
año se celebrará modestamente á causa de la

trecha por dicho lado. Se suprimen los poyos actuales y las co¬
lumnas existentes entre estos y se colocarán unos poyos de granito por el estilo de los que existen en la Rambla, con x-espaldo de hie¬ rro de dibujo modernista.
El piso, como decimos, será enladrillado con ladrillos de cemento portland.
Como consecuencia de la reforma, se susti¬ tuirá el arbolado actual de la parte que ha
de ser ensanchada la vía.
En cuanto á la clase de arbolado que le sustituirá no se ha fijado todavía.
Leemos que han llegado á Palma, hospe¬ dándose en el chalet que en el Terreno posee la señora doña Magdalena Coll viuda de Montis, dos religiosas Adoratrices, la vice-superiora general Sor Maria Antonia, y la vicesuperiora de la casa de Zaragoza Sor Maria
Mercedes.
El objeto de su viaje es realizar gestiones
encaminadas á la fundación en Mallorca de
una casa de dicha orden religiosa. Es esta genuinamente española y fué fun¬
dada por la Venerable M. Sacramento, cono¬ cida en el mundo por la Vizcondesa de Jorbalán, natural de Madrid. El objeto de la ins¬
titución es la adoración continua del Santísi¬
mo Sacramento y tratar con benevolencia y verdadera caridad á las jóvenes huérfanas ó desgraciadas y proporcionarles instrucción y educación, á fin de apartarlas de la corrup¬ ción y conducirlas por el camino de la vir¬ tud. El señor Obispo presta, como puede su¬ ponerse, el debido apoyo á la proyectada ve¬ nida de esas religiosas.
iTelanitx
El Ayuntamiento ha acordado que el pró¬ ximo domingo, día 8, tenga lugar la coloca¬ ción de la primera piedra del nuevo edificio destinado á Estación Enológica.

actuales.
Con el frió ha llegado también la salud á este pueblo, pues está completamente corta¬ da la epidemia de fiebres tifoideas que por espacio de dos años azotó esta villa y sembró el dolor en muchos hogares pollensines; hoy la salud más completa reina en este vecin¬
dario.
Andraitx^
Han empezado ya los trabajos de instala¬ ción de la maquinaria en la nueva Central Eléctrica, creyéndose que dentro de poco tiempo p )drá entrar en funciones.
Deyá
El médico titular de este pueblo Sr. Sagristá ha renunciado el cargo que aquí de¬ sempeñaba, habiendo fijado su residencia en Llummayor.
En su vista, el Ayuntamiento de Deyá ha acordado publicar la vacante del citado car¬ go de médico titular, dotado con el haber anual de 350 pesetas. Además, el nombrado podrá disfrutar de las igualas con los vecinos pudientes, que reditúan 2.050 pesetas.
Las solicitudes deberán presentarse en la secx*etaría del Ayuntamiento, en el término
de 30 días.
Mahón
Los casos de glosopeda persisten y con ellos la amenaza contra la salud pública y contra los intereses de nuestros ganaderos.
El ganado de Mallorca sufrió también este azote, pero merced á los esfuei’zos de los elementos oficiales y profesionales la epide¬ mia pudo ser extinguida.
Nuestras autoridades y personal de vete¬ rinaria se preocupan del asunto.

Folletín del SOLLER -31-
U II DE m SIETE MUIDOS
Eso do importa, yo tengo dos mil du¬ ros puestos sobre una casa, y cuando yo me muera te quedarán ahí para sacarte
de apuros. Esta confesión animó á ios novios,
arreglaron los papeles, se casaron, fue¬ ron muy felices.... y en esto comenzó la guerra de Africa.
Pablo tuvo que dejar la compañía de su esposa por la de los soldados, su ca¬ sita por la tienda de campaña, las cari¬ cias de su mujer por las caricias de las espingardas de losriffeños.
Y lo peor es que Filomena se quedó
en cinta.
Pablo se portó como un héroe, y ganó las dos estrellas; pero el mismo día que
nuestros valientes soldados entraron vic¬ toriosos en Tetuán, Pablo murió como
un valiente en el campo del honor. Cuatro meses después nació una niña
de su matrimonio, pero la pobrecita na¬ ció huérfana de padre.

Entonces fué cuando ¡Filomena com¬ prendió que había hecho mal en casarse
con un subteniente.
—Si al ^menos hubiera sido capitán, se dijo.
Este fué el epitafio que consagró á la
memoria de su esposo. Doña Gumersinda tomó dinero sobre
su hipoteca; tia y sobrina fueron tram¬ peando. como suele decirse, y de esta
suerte transcurrieron cuatro años.
La buena señora se murió; Filomena
escuchó el amoroso reclamo de un sol¬
terón bastante rico, accediendo á sus
ruegos, puso á su hija en un colegio y
se dió buena vida.
El solterón se cansó de gastar la for¬ tuna que debía reservar para dos so¬ brinos suyos, estos le hicieron ver que Filomena no le convenía, y una mañana
recibió la viuda una carta con seis bi¬
lletes de mil reales y un adiós eterno. Los duelos con seis mil reales pueden
soportarse mucho mejor que sin pan.
Filomena se halló en una casita bien
amueblada, se miró al espejo, y el es¬ pejo le dijo que aun era guapa; y como no tenía afición á coser y era alegre de cascos, eligió el balcón de su casa para pasar en él la mayor parte del día.

Los galanes no tardaron en rondar la calle, y como en la apariencia vivía con deshago y hasta con lujo, y nadie veía á su hija, que aun estaba en el colegio, no faltó quien pasase más de una noche en vela creyendo poner una pica en flan-
des si obtenía su mano.
Filomena era la vecina más predilecta del sexo feo en la calle de Silva; pero los que más fervientes adoradores suyos pa¬ recían, dejaron de quemar incienso en sus aras al saber, gracias á las habla¬ durías de la señora Feliciana, que Isabel era joven, bella, soltera y rica.
Filomena envidió á Isabel, y ya sa¬
bemos hasta que extremo puede llegar una mujer envidiosa.
Entrelosdos pretendientes más asiduos de la viuda, había un caballero parti¬
cular, de unos cuarenta años, grueso,
buen mozo y rico, cuyo único flaco era precisamente lo que le hacía estar gordo.
Tenía un apetito voraz, ó en otros tér¬ minos, su pasión dominante era la gula.
Don Lupercio, que había estado en América, y que vendiendo ropas hechas
había hecho á su vez una buena fortuna,
deseaba casarse para mejorar de vida, y aunque pensó en la viuda, al tener no¬ ticia de Isabel, la prefirió á Filomena.

Esta no tardó en notarlo, vió que se
le escapaban los novios de las manos, y concibió un implacable odio hacia su vecina, prometiéndose vengarse de ella.
Al notar las asiduas visitas de En¬
rique, comprendió que el joven militar
entraba en casa de Isabel con intencio¬ nes hostiles.
Sin pérdida de tiempo averiguó su nombre, recordó que su esposo había estudiado en el colegio de Toledo con un joven del mismo apellido, y olvidánnose de sí misma, porque la envidia
nada vé, le escribió una carta muy aten¬ ta pidiéndole una entrevista para hacerle una pregunta acerca de su esposo.
Enrique, que dicho sea de paso, había logrado que le trasladasen á un regi¬ miento de guarnición en Madrid, acudió
al llamamiento de Filomena.
Dos motivos le impulsaron á ir: la cu¬ riosidad y la esperanza de saber por ella algo de su vecina.
Su entrevista merece referirse.
(Continuará).

SOLLER

nas.£í

5

s» .* DEL AGRE DE LA TERRA

CINGLES AMUNT
ni
DELS LLOPS I D’ALTRES PARTICULARS
EIs meus companys parteixen depressa cap avalí tot d’ tina qu’ hem dinat. Jo ’rn qued tot sol per aquí dalt, amb intencions de pujar demá ais Picos de Europa. La re¬ sidencia deis anglesos (o ingleses, si aixi ho enteneu millor), que dirigeixen 1’ esplotació de les mines, m’ ofereix un refugi hospitalari. S’ alsa no molt enfora, demunt un coster i en mitj d’ una terrassa o petita esplanada que volten unes barreres de fusta baixes. La casa es també baixa, de quatre aigovessos, blanca, llísa y solitaria com una ermita, sense un arbre ni una planta que 1’ agomboli. Domina una reconada triste aon jau en¬ tre penyals despullats una llacunajmitj aixuta, d’ aigues mortes i ferruginoses. Allá, al fons, el cim blavenc de Peña Santa, clapetjat de neu.
A la planta baixa, comunicant amb el menjador per uns corredors estrets y destar¬ taláis, están instalades les oñeines. Unes taules de delinear, un teléfon, unes mostres de minerals, unes botelles buides demunt la finestra enterenvida, uns carbons apagats dins la xemeneia; y, devant la xemeneia, la figura d’ un enginyer en roba de batalla, digne del pinzell de Sargent. Es un abrinat mountaineer escocés, dret demunt ses altes botes de cuiro, de mitja edat, ulls grisos pero aguts, reta Hat a 1’ anglesa el petit mostatxo, vermells com la grana el coll i la cara ben afeitada, respi rant tot (ell un aire sanitós i pagesivol.
Afable y atent fins al últim límit, pero sense gota de ceremonies, amb aquesta senzillesa que agrada tant en la gent del’ seu país, me convida a acompanyarlo a una eixida que fan aquell decapvespre fins a cert paratge aon se son descubertes unes vetes de mineral de ferro i manganesi. Sortim dos enginyers, un dependent, home del país qui demá será el meu guia, i jo. Devallam fins a 1’ estany o lac d’ Enol, qui ’s reta¬ lla com un miray de plata melancélic al fons de les muntanyes grises, i atravessant pasturatges i boses de faigs, arribam devant una fondalada esquerpa i trista per on esquelletjen les vaques disperses, i remoretja un fil d’ aigua despenjantse allá baix del tot de gorc en gorc i de tassa eíi tassa de roca. Al enfront, un sol agonic filtrat per entre núbols banya una escarpada muntanya coberta, com tots aquests voltants, de faigs esgrogueits, vermellencs, rovellats. Amb aixó, brusquetja. Allá dalt, els pies s’ocul¬ ten derrera un vel fret de boires aigoloses. Dret demunt un coster, un pastorell abrigat amb una manta, se mira la feta deis engi¬ nyers qui, un poc més avall, engaten amb un martell, com qu’ encetá vellanes, pedres
vermelloses i negres.
Jo entjat conversa amb 1’ atlot. Es de no sé quin poblé de per allá abaix, i se passa aquí 1’ estiu guardant el bestiar. M’ esplica les costums deis llops i deis onsos; es sabut, que a les muntanyes de Lleó i Asturies res-

ta encara descendencia del assessi de Don
Favila. En tota aquesta rodaba diu que no més n’ hi queda una parella amb dues críes, i que no s’ afiquen amb ningú. Se coneix qu’ es gent misantrópica. Els llops- abunden més, i de tant en tant li saupen qualque ove11a, i si a má vé qualque vaca i tot.
Conten qu‘ una nit d’ hivern baixaren al poblé famolenes i soparen d’ un cavall deixat per son amo a la portal del hostal, aon era entrat a reconfortarse amb uns quants tassons de sidra. Quant, acabades les seves devocions, sortí ell embolicat com podeu pensar amb una bufanda, i dispost a seguir son cami, del cavall no ’n quedava rastre; quedava no més un llop estés demunt la neu de la carretera. Ei-a el derrer que hi era arribat i, no poguent bastar res pus, s’ havía empassolat la coi*da!
De modo que, per lo vist, aquesta familia viu d’ ovelles mentres n‘ hi haja; quant no n’ hi ha, li pega de vaques; quant no té va¬ ques, de cavall; i en ixltim cas, menja corda. Sino que la coi-da no sempre los fa profit.
Dic ver que 1‘ historia d’ aquest pobre llop m’ ha conniogut. Al cap i a la fí, era un germá i sufría com jo i voltros. Oh, si arribás un día que tots els homes tengués-
sim els sentiments de Sant Fi'ancesc! Jo ’m
pens que ’ls llops meteixos vendrien a menjarnos dins la má.
El temps s’ es descompost. Fa vent i fret, i plovisca. La garriga s’ es banyada tota; hem hagut de pendre refugi depressa dins una cabana de pastor, i quant ne sortim, el vel de pluja nevosa s’ es esclaiút demunt les altures, acabades d’ ensucrar per una nevada
fina.
Li envelam cap a les cases, trepitjant 1’ herba xopa per dins el bosc qui degota, i hi ai’ribam a entrada de fosca, agranats per un vent selvatge de tardor.
Una escala de fusta amb catifa de lino-
leum mena a les habitacions de dalt, aon
els meus amables hostes m’ han destinat una
cambra amb molts més requisits deis que jo sommiava per passar cómodament aquesta
santa nit.
La discreta cambrera qui ’m proveeix de tot lo necessai-i, me dona la consigna de passar al saló quant haja prés el té qui m’ espera en el menjador, un té aromátic
amb una manteca fresca com la neu: perque,
aixó si, la gent británica en lloc del mon ni per res se deixa perdre ’l seu te. Aquí, com per tot, a 1’ hora habitual, deixa tothom la roba de treball, i correctament vestit i pentinat, compareix al five o' clock.
En el saló, abrigat i confoi’table, hi crema un bon foc. Una petita llibreria composta de llíbres de viatges i literaris en pulcres i civilisades edicions angleses, i una taula de billar qu‘ ocupa en gran part 1’ estancia, ajuden a entretenir les vetlades hivernals en mitj d’ aquest desert colgat per la neu
durant llares mesos i mesos. No més hi falta
un piano. I aixó es més de notar, formant part de la
tertulia una elegant i jove miss de cara co¬ lor de rosa i vestit color de cel, venguda df Edimbui’g amb el seu germá, empleat a les

mines, i que s’ en riu molt de tot quant deim, (pei*que té rialles).
Diu que ja hi está feta a les soletats: ha viscut tota sola amb el germá durant uns quants anys, en el Cap de Bona Esperansa, en mitj d’ uns despobláis molt més selvat-
ges.
Jo no ho sé, diga lo que vulga El Legio¬ nario, si la mujer española es la més intrépita de totes,.. ’
Ens escalfam agradablement fins hora de sopar, i havent sopat, fins devés les onze. Per cert que xerrant xerrant, Miss X***, (no es aixi que s’ escriu a un cas d’ aquests?) m‘ ha donat un susto de raort. Figurauvos que m’ allai'ga un número del Times que fulletjava distretament, mentres jo esplicava a n’ el seu germá que a Espanya el partit Ili¬ beral no es rés, i me diu:—«Miri aixó si li
interessa». Era un article de fondo en que
’s feia un paralel humillant pels Estats Units, entre ’l progi’és d’ aquell poblé i 1‘ enorme adelanto qui ’s va desencadenaixt a Mallorca, lliure ja del destorb de la porta de Santa Margalida. «I lo fet fins aquí no es res», diu 1’ articulista Mr. John Brown, «al costat de les iniciatives que ’l mon veurá granar ben aviat.» I a continuació cita integrament un article del meu coral compa¬ rto en Tous i Maroto convidant els sollerics a alsar uns quant monuments.
Yei-ge Santa del Remei, arnic Tous! Qu’ heu pensat bé lo qu‘ heu dit, i a ne qui ho heu dit? Ell dir aqüestes coses a Sóller no es com que dirles a Ciutat. Els sollerics tenen doblers i coi’atge per gastaidos, i figurauvos
si ara se determinassen de feries!
Ja veig 1‘ estátua del Comendador fent de capitá Angeláis, i en Tambó i en Pau Sarol ballant amb calsons al ampie demunt un pedestal de mármol de Carrara i alegrant les perspectives d‘aquest valle paradisiaco! I Deu vulga que per fugir de lo rutinari, no n‘ ensaltem qualcún a demunt el puig de
L‘ Ofre!
Per amor de Deu, Tous! per amor de Deu, per amor de Deu! Me feis més por que un soldat fumant a devora un polvoii.
Alanís de la Lluna.
oooooooooooooooooooooooooooo

Lft PR6GARIA

LA NIT d)

Lema: «Suscipiant montes pacem populo.»
(Salm 71)
Oh puigs ungits de melangia, grans sementers, ayre aromat, y colls suaus plens d’ armonía del meu gentil terror daurat! qui transcrigués la poesía que vostra vista m’ oferia les nits d’ aquest estiu passat!
Era una bella nit serena:
quant tot se mostra sonrient al homo rey. La lluna pleixa surgint enfora dins 1’ arena, semblava foch qui va prenguent.
(1) Premiada en el Certamen celebrat enguañy
á ’n el Seminari de Palma.

I aprop, dins tanques perfumados,
besant la térra amb viu anhel
estols de garbes prosternades semblaren purés embaxades deis temps de Ruth y de Raquel.
Llevors jo anava á la ventura p’ els caminovs sei’pétjadors qui van cenvint ma gran planura, d’ els sestadors á la pastura, de la pastxira ais sestadors.
I á poclx á poch 1’ horta encantada se va esfuma per allá endins bax de la lluna estassiada; com si de nit li fos segada
la bella flor de sos molins.
I 1’ esplanada lluminosa dins un celatge gris y blau,
tota cantava concirosa
perque dins F alta nit frescosa els grins resaven més suau.
Cantava tot: la casa mía també alsá el cant indefinit:
1’ augusta paxx de la masía portava onades d’ armonía de les pregaries de la nit.
I allá, tengueixt 1’ ánima auberta
ais rius de música frescal
de ma gentil térra desperta, vatx contempla amb ullada certa 1’ hermós país de 1’ Ideal.
Com dins recondit santuari
sois no ’s sentía 1’ ayre molí; 1’ amplissim cántich solitari d’ aquell gran orga llegendari
va ressoná de coll á coll.
I en el transcurs de la vesprada, passant 1‘ inmensa processó de la gran volta constel-lada, queya '1 boyrim de la rouada
com cau el rou d’ una unció.
Llevors, com flor de curriola, s’ umpli d’ aroma 1’ esperit dins la masía tota sola; y el camp sonor com la viola sentí, vibrant per 1‘ alta nit, 1’ aletejar petit petit de ma pregaría camparola...
j. Calafat Mezquida.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ÉPIGgAMA^
—¿Qué no tens rates, María? —¿Per ca-nostre? No, senyó. ¡Jo teñe es bergant majó Que s’ engata cada día!
En Pep Xet te un gorá Jove, hermós... ¡Una pintura! Y á un concurs d’ Agricultura El primer premi guanyá. Y diu á son fill, en Xim: ¡May ti’eurás rés! ¡No ’studíes! ¡Pensava un temps que seríes Com es gorá que teninx!... (¡!)
S. Bakcrló.

Folletí del SOLLER -10-
TARDANÍES
LLU1TA DE BRAUS
Peí salobrar
En Pere Gamba, assegut sobre la térra, de cara an el sol, dalt el single del coster de Sant Martí, fa vencisos de carrig sec, afanyantse ab gran destresa.
Devant ell s’ estén la garriga rotja, clapetjada pels revells y les mates. Un bon tros lluny comensen els cercols de plan¬
tes salabroses enllassantse airosamem ab
els gores brillants a’ aigues amargues. A dins el fanc deis estanys, per entre 1’ es¬ pesura del canyet, hi creixen els jones y les boves, y, més, humils, formant tapís rametjat, les sesqueres y les salsores flonges. Més enfora encara, en derrer terme, passada 1’ estreta faixa del serral, s’ hi
veu la línea blavosa dé la mar llatina con-
fonentse an el llunyá horitzó "ab la blavor puríssima del cel.
El día es vessós y 1’ aire calent y grui-
xat ab rastres de baf de cadavre. Sobre

la mar el sol hi vibra viu y enlluernador y pels estanys fancosos de 1’ Albufera s’ hi reflecteix en les aigues inmóvils y es-
tantisses.
Deis estanys s’alsa, de tant en tant, qualque fotja, flamenc o gall faver, y s’ en van volant pausadament cap a la mar. Per la llunyana costa s’ ovira, com móvils puntets negres, 1’ estol bellugadís de gavines, de les qu’ en penes arriben llurs giscos apagats y breus. Les cigales vibrants deixen sentir sa ramor persistent y vessosa pels rostolls de la Marjal; mentres els granots, ab veu escanyada y ronca y ab gran variedat de tons, canten assoieyantse sobre ’l llim verdós de les ai¬ gues infectes.
Escampats per dins el canyet del salobrar pasturen els bous per les ubagues, fugint deis raigs ardents del sol, els quals desiara fan pegar an els braus bramuls dolorosos, qui repercuteixen bona estona per la planura deserta.
Els bous de 1’ Albufera tot 1’ hivern son
ximples com anyells, peró en acostarse 1’ estiu tornen maleits y salvatjes com els de la Camarga.
En Gamba los guarda d’ enfora, men¬ tres tix automáticament 1’ aspra carritxe-
ra al ull del sol.

Es el bover de Ca ’n Bauma. Son pare
ja ho era.—Sa mare duia covos de peix de 1’ Albufera en els pobles del entorn.
Un día la trobaren rnorta a la vora del
camí, al costat del covo d’ anguiles pu¬ dentes, tota plena de mosques y virons.
En Pere a-les-hores, menudet com era, ja trescava y corría peí salobrar, anant sovint a les siquies de la Marjal a fer gamba pels pescadors de volantí, d’ ont li vengué el posarli el sobre nom peí qual tothom el coneix. Ara es homo fet, d’ edat tan indefinida que sois se pot assegurar que ’s troba entre els vint y cin anys y el mig sigle.
Ell també ho ignora quant va naixer dins la manjadora deis bous de 1’ estable de Ca ’n Bauma, una nit freda y ennuvolada d’ hivern.—¡Ignora tantes coses!—No sab contar els bous de la guarda, tampoc sap el pare nostre, ni quasi res més que teñir esment an els animáis, donar els braus a les vaques y fer vencisos de ca¬ rrig.
Sempre ha viscut isolat de la gent y despreciat de tothom. Sa seva conversa es un bramul de paraules y frases quasi incomprensives y sos desigs son instintius com el de les besties que guarda.
Més qu’ homo pareix un anfibi estrany

d’ aquell salobrar. Té les carnes curtes, el cap gros y el eos liare; les raans y els peus quasi redons y negrosos, y la pell de la cara y la de la pitera, que ’ls moscarts li piquen fentli una crosta insensible y dura, es lluenta y vermellosa. Els cabells rossenes pareixen sacorrats; els ulls son molls, inflats y sense pipelles, y el peí de la cara escás y mal afeytat. Per tot vestit dú un cassot y uns calsons de canyem aspre arremangats fins an els genolls.
Sabates ni capell no n’ ha duit mai. Mi¬
ra fita fit ab la vista estorada del vell
marí y a voltes par si comens un sonriure dols y comportivol.
Abans era sufrit y mansuet coxi un bou de llaurar, peró d’ ensá que ’l desig lasciu engendra la gelosía, sovint se revolca pen térra com si qualque taranta verinosa li hagués picat y llavors se posa a co¬ rre furiós, lo mateix que '1 bou orat al agafarli la mosca.
Es devers mig día. En Gamba, demunt la timba mira ab insistent fiesesa per d’ allá el mirall enlluernador del gorc, just
al costat de la caseta blanca deis pesca¬
dors, a la vora de la mar, aont hi colombra una figureta que s’ hi belluga per dins

( Continuaráj

Juan Rosselló.

SOLLER

4 ♦♦♦♦♦♦♦< ►*

>4

l

# TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

JLA. SOL LIE FÍEN SE

\\♦

JTosé Coll
# Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai dll Slld.

#

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

❖

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>2ciraeu.rs

SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

T1 pelipefrnonnno}1

Cérbere>
Cette>

1>09
4.08

L n

T‘ pelipepg-rraammaass,J

José
Coll>

Co11' CERBERE.
Tránsitaire - cette.

♦

*

s^. CD

bD

*

cz C3

f -+^ UJ

*

*4—* <D

O
*O cz
ca
* Li\_

| -55
L.
é Z3 O o\_
é en cz
* .2

Fondée en 1898
1, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de • ¡

—

Noix, Chataignes et Marrons
Spéoialité de oolis - postaux de ÍO kilos

* vco Q\_

Télépbone, 0.87

Ádresse Télégrapliique: RIPOLL Périgueux

X

\_

#éLrU \_t*#*#******************

* * ~a
CD> O-
*
* -o o * E
*
I
*
*
*
JM
* =3
crq
*

LA SOLLERENSE

DIPLOMA DE HONOR

W

Isí W

\\kSg) éyVílí w1 W\\

*

w

IMPORTACIÓN DIRECTA

i

Ga^a española de comisión y exportación
de

w

Damián Coíl

3, Hite Fraiscalse, S.-PAKIS
Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que !(!
importan a este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS PRESOOS —
Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS — Teléfono, 163-52

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX*

♦>

<

♦> ♦:<

♦>

o

-

Comisiones, Consignaciones exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

w ♦44!.*v ^ v «v £♦ «v £♦«v £♦ v «w £► v v * v v v v v v w <£♦ w «£►

4♦

4
❖|
❖*

Grandes

Almacenes

Bon

Marché

f
♦♦♦

❖

il p.1 llIá

♦

♦♦♦
- - - - - PRECIO
*»

FIJO -

❖ ❖

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

❖

f♦
«i»

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gíán fantasía. © Vestidos SSSS confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © @ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO

❖ ❖

♦♦♦

Lección de MEgcEgiA

♦

♦ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar -

♦

-—:——

j—

— pes, Pañuelos, etc., etc. —

—

❖

♦

G-ran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NINAS.

❖

44
<2«i.

»444444444444XX

W(4ééáéááMááéMsáááiéáéé4ééééáMéáééÉéáá^

PLATERÍA

I

DE

-1
%

r

-i

Calle del Príncipe n.° 13.—jEÍÓLLEI^

4=HEF3feS3- BS*- -4-4=-

4§ -i

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.

I
I

► Encontrarán en ella los sollerenses un completo y

-1
4§

variado surtido en objetos de dicho ramo.

|

4$
-i

- PRECIOS

ECONOMICOS -

¡4

B-

1 ■ * T T T T V T T T t T T V T V r T T t V 4 'f C T T i1- 4 T Y T V T "C T V V T ,v

bbbkbiibb
BBBBBVMBj
■aBBoaa BBBRBBB hbbbhbb
saaouBO
BBBDBBB

Casa principa! en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

HBaBBDBO BBBBBBRS BBBBBBOa ■■»■■■« RBBBBDOO
bbbbbbbS BBBBHBBg BBBBUBB^

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

CBBDIEBBEE^ l§S
HEilíBDbEhJbauí

í OLIVER Cerbére.
Direcciones telegráficas: . OLIVER Cette. ÍREVILO Port-Bou.

Teléfonos: Cerbére y Cette.

sssssssi
uaaaauns anesjuES»
SHEHicsrJt PEaB^íia BOBBKSBi níE^sasazí
nBrtBüiJKg

>IRRRBIBBBBB

■ ■■ RB■ B BBBiO ■■■ &!■■■■ 00000ROO P JBBBBBnaBSN BBQBBBHB 0000 0009 SOBE BOBO BBBBBBRRBBBBBBBBBBBBBBail BOBO I

HBBBIBBBBRBRBBBBOBBBBBRERBB BMíTS □B6QRBnBHnUBBRS19a2!OB B1IHRBB99Í BHRBBBBM BBBHBIISiB KBBBBIBBB BBRnBBBUO

□ WHBBBBHBaBBBiBBBHBaBnBRBBBBBnBBBBBBBiaB3BRBiaRBBBBaÜ niBlRB!BBBBRBkBni u BHBfB:I«B:r«iBIUaBaBaBBBHBBBBBBBHSBB-aHB&B«aBRkaIBtR; BcnB«ieOaBBnBBr.aB¡ BBBBnBBBBIIBRBB|QiaRuaBMBB aMBSMOHBUBHBHBMBBtiB HBHBMB^M MBHBMBBBAMW BBa ■¿KBU— KByHEBHUi&ByaeiydBKHasiiun asü&uíub&biKH.av. n• í.s'■. ? P □ a a J a - j a :a a u s * Ht¡ u UuRi RttRHRBBBBiliaaaaBBRBRRBBRRRSRBRRaRRB

uc.w8BMBUi&at-is.iaKatiaBu t: isaia ases xtamnnijrfi tia a a nua h b

n a c b a a o a o a b-BbH■B■ Bn■ ilia■ aQM BBH IflBM BBBM BBIBIBH BBIBIB BBB HBBIIaIaIBIRR Bf

tratt.HRiiiB¿ianaun«tiaiíC?í !£?aD5iHuaa¿.aEUJBi3Iag!tti'B»rB»C BiBHBlBBBBBBBBBaaBBBBBBBBBBBBCHBBBBHBBBBlBBBBBBBBBBaBBBBaBaSí

Bi-BaiBa«Bi?BBiíiats3«Km«tiMau&:aB»raas:flM!-íieM:!rM.^tH-!sMaaMBMB5HH|aBuSaíB:iM R3I!Bi BBBBBRBBBBBBRRBRBaBBRRBBRBSllBi]RBIIRII«

ati«tttaBttBMaBMBiaaMaa»HBaBBafaaHaBHMHBBBBBKBgS

II
áaáaaááaaaááaaajlaaáaa
jVíartín Carcasona
rvrwvvYrvvrvwvvvwvrvv
Ei más cerca de las Estaciones : Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, IOtBARCELONA H

Gran jdotel Ültranrjar

©iON la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

antis Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
4- 4- .fi¬ BARCELONA fi- 4 4

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

JPta^a d© JP&laef®, 3. -BARCELONA

COMPAÑIA MALEO ESQUINA DE YAPOQEjS;

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

a Salidas fijas de Palma para Marsella i
Todos los Domingos á las 9 mañana

4 Salidas fijas de Marsella para Palma *
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS-

—

ALICANTE. “Isleña Marítima,,

4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué RepulÉue

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Jnan Domingo.

BARCELONA. “ísleSa" Marítima Sta. Ménica, 29 IB1ZA. Sres. Wallis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Rellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca —Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

SOLLEH -

7

LOS
MEJOREeSs Vinos y Frutos de Málaga
SON LOS DE
Miguel de Guzmán

nHMNNMNMMNMNÍHIM«4^
•J Exportación de FRUTOS %
§*naranjas, EM SPaEnCdIAaLrIDinAaDsENy Limones
Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado

Para informes y precios, dirigirse á la Casa 6 á su Agente en Francia

«MIGUEL MIRO«

® 1 bis, Rué des Vignerons á

i5
inceillies (Seine) p1 )G

m (U M {§MÜ - :lü M (§3 [Ü ü). M M [§3. Ü3. 13 Ü3 M

(hoAlmacene; jiUontanerM

VICENTE OINER

I*'
—

CA^CAtJBNTE (Valencia)

—
Telegramas: O-IlsrKR, ■■

=1—

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

#

PALMA DE MALLORCA

Grandes Almacenes SÁM

M

m Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. s
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

Q—

Tapices, Alfombras y Cortinajes. ■

®

En la Sucursal Can Bitla9?

% lepai hedías y

\\3 u,

DE

S IGNACIO FIGU EROLA

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

• SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle

£

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

& = Sastrería = Camisería = Confecciones —
i Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— ^
m Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
4 1 ©®«T0i PARA RIÜALOS + FRIGIO FU©

Franco - Espagnole

rondé e en 18-8 2

-v .

ASSOOATION EN PAKTICIPATION AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMENT VERSES

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

\\i

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCB DE OROS

Comptoirs: MALAGA
(Espagne)
FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO (Portugal i

Eckantillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la ¡oí du
Ier aoút iqo$ sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
iieux d’origine.
WWWV
AUCUN ENTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
te
L ELIE-MANTOÜT el C
Fournisseurs bréveiés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Café Sóller y Restauran!
— de —

SOLDUGA Y FERRER
Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MALLORCA

€§€IIA ESPAÑOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan . Y
Cena id. id. id

1‘50 Ptas.
1‘50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬

cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERÍA
en papel blanco, de color y
de luto, clases económicas y de lujo.
DIETARIOS
PARA 1913

«til

gi :: Se confeccionan en esta Imprenta \\
ÁV Precios Económicos

VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad» calle de San Bartolomé, 17,

RHUM MORENA
FOURNIÉ Fréres & C°
BORDEAUI
MICHEL NGGUERA.-Voyageur.

ote! testara! Peninsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA

Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores^
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Alan spricht Deutsch.

w.

■■■JL

Edificio construí do para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas, so habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

A

r
úb
éb

F.

—

——Gp

Y

‘<dh
ROIG qp ct>

cJD

CJÍD

PUEBLA LARGA - Valencia

CJ?

<3b

cjb

Exporta buena naranja.

<3p

qp

db

db Garcajenie- Puebla Larga —Alcira—Manuel

c%? v-

Telegramas: I^OK?— PUEBLA LARGA.

qp

W

db

PAPEL estracilla paja De venta en la «La Sinceridad», San Bartolomé 17.—Sóller.

Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller =

SOLLER

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVAEOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ausias March
h» BAÍ¡GELONA

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días L 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.—D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8'

NOTA.—Siempre que fl día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su sala,a 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho
y media de la nocLe.

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe’i¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

Perfumería Inglesa ¿fe ¿fe 6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

¿fe ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿fe

qp

m

efe ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

¿fc

qp GUANTES de todas clases.

SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO.

¿fe

q? MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —

■§*
¿fe

ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe q? ¿fe

qp efe

Precios de fábrica ^ 6, CADENA, 6

Precio fijo

q? ¿fe

* '

II BIT 11 IB á

*

i

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJLJPBJEBEBJL — (Baleares)

:

=r\_.. :

Telégramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas. SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmwnm

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO
EXCURSIONES Á M1RAMAR, PUERTO Y BINIARAIX

Ear AUTOMOVIL

COMÍSIOH MPOETACXOH - EXPORTACIOH I
5K ^ s m EXPEDICIONES AL POR MAYOR a a a a

de toda clase de frutos y legumbres del pais. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

Rué —===r— des Clercs II, \\7IENNE-(lsére) -====—

Telegramas: FIOL—YIENNE-(Isére).

TELELFOISTO 3—©V.

J^®®®©#9®<s®©©®®®®®©®©®©@®©®»©5®©©»999®®9®®«99®®®®99©®®®©||Í

con sujeción á la siguiente nota de precios:

De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en

el viaje tres horas.

.25 Ptas

Para mayor número de horas precios convencionales.

De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas

7»

Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de

arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.

De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . . 7 »

Hasta el antiguo fielato de Fornalutx

8»

PARA MAS DETALLES O ENCARGOS:

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

% JAGQDES COLL UTAS PERPIGNAN CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOYAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

fBÁISPOEfIS IITEEIÁCIOIALIS
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Y IMS lili

AGENTES DE ADUANAS

V

CASA principal:

CERBÉRB (Francia)

(Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) PíB33srDA-YH3 (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Gtuai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

nos en CETTE del vapor Villa de Sóller
— — Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta Imprenta
San Bartolomé, 17.- SÓLLER.

GQ CU
CU f-
GQ CU
CU CU
CU
E- <1 Cr3

GQ

güQ
P

*< O \_

o ~ w

CU

—

-ígOQ

S ¡z >—<

gqO>J

CU

-i

o

cu

GQ

¡2;

<c

cu

e-

en <c

(/) w z
o
h-H
ü
< z o
>—H
V)
z .2 0
Sü
2w
Ll. W
WZ LÜ O
h- 55
OO ü

oc

LO

tí

Ph

O

en

LU

M

I

co Ai

<

.5 *o

Z

?= tí 2 LO

O

om
<C O
S Z rj
o= LU 0

C/T
O o CD
Z3 t—

o ■--<
c3 -P I—I
«

z í-*

.-i

O —

en W LU f4
■2= O ce»
o°
oo LU |xj
Q\_ P4 X

.52 S * g>
±: > \_ «a
C3 fe l£= "
C3 O Q.
LU M
£
Í3

£/)
O h LU
hh O
m
zO <
<O
ce I h <C
O
LU
D\_
en

a 60
<D

u

u

ca o

So w
tu

60 O O rCÍ

53 O en sL»O

r
Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

t^- Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER é SE CONSTRUYEN = = = = = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

t£

ANCHOS

tí

Pesetas Pesetas

C3

De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

10’65

lí> De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’ oo De O’Sl á 0’99 m. . . . 14’

11’35 12’ 15

a De 0’91 á l’OO m. .

14’90 12’30

-M

co
cd

De l’Ol á Í’IO m. .

16’30 14’

De l’ll á 1’20 m. . . . 17’20 14’90

en crz

De 1 ’21 á 1’30 m. .

.

18*30 15’6 5
,

LU

De 1’31 á 1’40 m. . . . 19’20 ,16’40

De 1’41 á 1 ’50 m. .

20’

O

C/J De i’4i á i’50 m. en dos piezas 25’

17*15 23’

los clientes que tomen de una vez ‘dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.
l