Afío ZXVH (2.» EPOCA) NUM. 1340
Afío ZXVH (2.» EPOCA) NUM. 1340

SABADO 30 DE NOVIEMBRE DE 1912

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayal Alcover.

MIRANDO HACIA ATRÁS
Sería muy posible que con solo volver al pasado nuestra vista pu¬
diéramos dar á nuestro estimado
colega sollerense El Grano de Mos¬ taza la explicación que en su úl¬ timo número, aún sin pedirla, ma¬
nifiesta deseos de obtener. Y vamos
á complacerle tan pronto le "haya¬ mos agradecido las muy lisonjeras frases con que tuvo á bien halagar nuestro amor propio para disminuir un tanto, quizás, el amargor de la censura que, por lo que juzgó negligenciade nuestra parte, nos qui¬ so dirigir.
Por dichas frases, agradecidos le quedamos; permítasenos decir, pe¬ ro, antes de empezar nuestras ex¬ plicaciones, que en lo de la negli¬ gencia se equivocó: nuestro silen¬ cio, por el que tanta extrañeza manifiesta, fué intencionado; adre¬ de callamos. No pudo recoger el Sóller la idea que había apunta¬
do al final de su bellísimo discur¬
so el M. I. Sr. D. Mateo Rotger, en la velada necrológica que se dedicó al hijo ilustre de esta ciu¬ dad D. José Rullán y Mir Pbro., porque, aun cuando por ser suya y por ser buena mereciera tácitamen¬ te nuestra aprobación, la tal idea
no nos entusiasmó tanto como á
El Grano de Mostaza, más joven y por lo mismo menos experimenta¬ do, había entusiasmado.
Y la razón nuestro apreciado co¬ lega sin darse cuenta la expuso
con solo «mentar la cuerda en ca¬
sa del ahorcado», cosa que no es
muy prudente hacer conforme acon¬ seja el refrán. Dijo que en otras ocasiones ha patrocinado el Só¬ ller con cariño proyectos de em¬ bellecimiento público «y hasta creemos—añade—que lanzó la idea de que se levantasen estátuas en la plaza de América». Asi es, en efecto, y no tan solo en otras oca¬ siones sino que en todas las ocasio¬ nes, hemos abogado por el embe¬ llecimiento de nuestra querida ciu¬ dad; claro es que no habíamos de desperdiciar la que se nos presen¬ taba cuando, con motivo de la
apertura del ensanche del Noguerá,
resolvióse dar el nombre de «Amé¬
rica» á la única plaza que en el plan de este ensanche se había se¬ ñalado, lo cual coincidió con el falle¬ cimiento del bondadoso patricio don Juan Marqués y Marqués, el primer sollerense que en busca de fortuna había emigrado á las Antillas, y por consiguiente el que el camino
de las Américas enseñó á tantísimos
jóvenes que en el nuevo mundo
han encontrado los medios con que
poder mejorar de posición, y por ende Sóller una grandísima parte de sus riquezas, de su progreso,
de su actual bienestar.
¿No era muy natural que en el centro de la plaza de América se
levantara un monumento dedicado
al que á América habia iniciado y

encauzado la emigración que para tantos sollerenses, para tantas fa¬ milias y por ende para la ciudad toda, repetimos, ha sido en extre¬ mo provechosa?
Esto es lo que nos esforzamos por conseguir. El Sóller lanzó la idea y la patrocinó con calor;
abrió en sus columnas una sus¬
cripción y al llamamiento—mu¬ cho nos satisface poderlo consig¬ nar al recordarlo— respondieron en gran número los patriotas y cuan¬
tos, entre los beneficiados, no se
desdeñaron en hacer pública ma¬ nifestación de su gratitud. Con de¬ cir que la suscripción alcazó—en Marzo de 1896 — á 6.095 pesetas, creemos dejar demostrada la ver¬
dad de esta nuestra afirmación. Y
sin embargo... el centro de la pla¬ za de América quedó adornado mas tarde con una fuente, que alguien
ha llamado «monumental», en
vez de con la estátua de D. Juan
Marqués y Marqués por el Sóller propuesta y con tanto entusiasmo patrocinada. ¿Por qué? ¡Ah! no es
del caso ahora detenernos á ave¬
riguarlo, aún cuando nos fuera cosa fácil si pudiera ser el hacer¬ lo público de alguna utilidad. Baste decir que la razón que El
Grano de Mostaza toma como pun¬
to de apoyo para fundar su extra¬ ñeza de nuestra actual pasividad, es mas bién un argumento en fa¬ vor de ésta, puesto que precisa¬
mente el éxito de nuestra campa¬ ña de entonces no fué un motivo
para estimularnos á emprender aho¬ ra otra campaña igqal. «De los
escarmentados salen los avisados»...
Que se trate de perpetuar la me¬ moria del sabio y laborioso autor
de la Historia de Sóller, levantán¬
dole un monumento digno de él, que supo «hacer revivir nuestras pasadas glorias» y «nos ha lega¬ do el movimiento perenne de las edades pretéritas», teóricamente es¬ tá muy bién; pero ¿en que forma y por quién ha de ser el monu¬ mento costeado? El Ayuntamiento no está ni puede estar dispuesto
á tales desembolsos cuando tiene
infinidad de importantes proyectos sin realizar por falta de fondos y ante el peligro de que con la pró¬ xima supresión del impuesto de Consumos se le acabe el filón; en cuanto á suscripción popular, al intentarlo conviene tener presente que la popularidad del benemérito Sr. Rullán, precisamente porque
su valer no está al alcance de to¬
das las inteligencias, dista bastan¬ te de la que tenía motivos de ha¬ ber alcanzado D. Juan Marqués,
cuyos méritos son de fácil aprecia¬ ción y á quién tantas personas que le conocieron y le trataron debían profunda y eterna gratitud. Pues bién, si con una mayor popularidad y estando el asunto en manos de personas adineradas y «particular¬ mente» agradecidas aquel proyecto fracasó, ¿como es posible que soñe¬ mos en que sea éste realizable ahora?

Ya lo vé, pues, nuestro estima¬ do colega sollerense: con solo dar una ojeada al pasado hemos podi¬ do explicar el motivo que nos obli¬ gó á guardar silencio aun cuando
hubiera sido nuestro gusto reco¬ ger la hermosa idea del M. I. señor D. Mateo Rotger, lanzarla á la publicidad y apoyarla con entu¬ siasmo hasta convertirnos en pala¬
dines de ese monumento que ve¬
rían complacidos los admiradores del Sr. Rullán—y nosotros conta¬
mos en el número—levantara Só¬
ller á su memoria. Quizás sin la
descorazonadora experiencia que te¬ nemos lo hubiéramos hecho, y... aún con ella, si alguna probabili¬ dad de éxito vislumbráramos; con¬ tando, por supuesto, con la ayu¬ da de El Grano de Mostaza y de todos los buenos sollerenses, pues que de antemano sabemos no ha¬ bían de excusarse al llegar el mo¬ mento de «arrimar sus espaldas á
la obra.»
OOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOO
SECCION LITERARIA
EL SOBRE DE COLOR DE ROSA
ESCENA INFANTIL
ENRIQUE. NIÑO DE OCHO AÑOS. HERMANO
DE MARGARITA. NIÑA DE SIETE.
Enrique (revolviendo nerviosamente un cajón lleno de juguetes de niña.)—Aquí debe de estar; aquí lo guarda todo. Pero ¿y si viniese ahora? ¡Cál está muy entre¬
tenida en el comedor viendo las láminas
del libro que le dieron de premio en el colegio. Nada; Mimí. la muñeca que tanto quiere, y sus trapos. Lacocinaque le regaló el tio Anselmo el día de su santo. ¡Calla! este trompo me lo ha qui¬ tado á mí; ¡y luego dirá la grandísima embustera que yo le quito todos sus juguetes! Pero ¿dónde habrá escondido lo que busco....?
Margarita [entrando de pronto.)— ¿Qué haces, Enrique? ¡Ay mamá, mis ju¬ guetes!
Enrique.—-¡Calla, tonta! si es que los estoy arreglando.
Margarita.—¡No es verdad; no es ver¬ dad! Y me has tirado á Mimí. y le has roto una pierna que tenía rota. (Llora desconsoladamente.)
Enrique.—¡Te digo que te calles! Margarita.—No quiero. ¿Qué buscas ahí? Ese cajón no es tuyo. Es el cajón de mis juguetes; de los míos. Enrique.—Y este trompo, ¿quién te lo
ha dado?
Margarita. —Nadie.
Enrique.—¿Pues cómo estaba en tu cajón?
Margarita.—Se habrá venido él solo.
Enrique .—¿Có m o? Margarita.-^-¡Bailando! Llévatelo, si te dá la gana. Yo voy á contárselo todo ahora mismo á mamá. ¡Y le diré que me has pegado! ¡Ay, ay! ¡cómo me duele el
carrillo!
Enrique (reflexivamente).—¡Pero có¬ mo sois las mujeres! El otro día no hice más que tocarle en un brazo á Julieta, y se fué á contarle á su mamá que le
había hecho un cardenal atroz. Con vo¬
sotras no puede uno tomarse la menor

confianza. Por eso hemos pensado todos los niños separarnos para siempre de
las niñas.

Margarita.—Bastante cuidado se nos
da á nosotras de eso. No sabéis jugar más que á correr y á pegaros, y además
fumáis todos.

Enrique.—¡Mientes! Margarita.—No miento. Ayer mismo me lo dijo Encarnación poniéndose co¬ lorada: «Tu hermano Enrique me hace el amor, y fuma.» Enrique.—¿Encarnación?
Margarita.—La misma.

Enrique.—¡Qué habladora! Margarita.—Niégalo ahora si te atre¬

ves.

Enrique.—¡Yaya una parlanchína! ¡Casi estaba por romper la carta !
Margarita [curiosa).—¿Que carta? Enrique—¿A tí qué te importa? Margarita.—Sí, sí; una carta que le
habrás escrito declarándote.

Enrique [muycolorado).—¡Embustera! Margarita—Vaya, enséñamela, y no digo á nadie nada. ¿Cómo empieza? ¿Le llamas señorita Encarnación? ¡Qué hue¬ ca va á ponerse cuando la lea! Anda Enriquito, enséñame la carta, y como si no me hubieras revuelto el cajón de los juguetes. Enrique.—¿Pero no dirás [nada á na¬
die?

Margarita.—A nadie.

Enrique.—Pues te la voy á leer (saca una carta del bolsillo).
Margarita.—¡Que bueno eres! Enrique [leyendo).— Señorita Encar¬
nación.

Margarita.—¡Qué gusto! Ya lo decía

yo-
Enrique (leyendo).—Es usted muy bo¬ nita, y yo estoy enamorado de sus ojos.
Margarita [con entusiasmo).—¡Y está
en verso!

Enrique [leyendo).—Sin usted no pue¬

do vivir, y quiero que seamos novios,

si usted quiere. No canso más, y para

siempre suyo Enrique.

Margarita.— ¡Pero que bien está!

Miren la tonta; por eso estaba ayer dán¬

dose tanto aire con un abanico

¿Y

con quién se la vas á mandar?

Enrique.—Con nadie. ¿No ves que no

tengo sobre?

Margarita.—¡Es verdad!

Enrique.—Por eso te estaba... arre¬

glando los juguetes. Como á tí te dió

mamá un sobre de color de rosa con una

paloma pintada donde se pega Margarita.— ¡Jesús que niños tan
malos! ¿Pero no has encontrado el sobre? Enrique.—No.
Margarita.—Pues yo lo guardé aquí entre los juguetes; vamos á buscarlo juntos. ¿Le pondrás en el sobre señorita
doña Encarnación?

Enrique.—Claro que sí. Lo mismo que á ti te pondrá Adolfito cuando te escriba: señorita doña Margarita.
Margarita.—¿Me va á escribir Adol¬
fito?

Enrique.—Eso me dijo ayer.
Margarita.—¡No me engañes! ¿Y
fuma?

Enrique.—¡Y fuma! Aquí está el sobre de color de rosa [se oye un crugido te¬ rrible). ¡Ay, he pisado á Mimí! Se le ha roto la otra pierna!
Margarita.—¡Bah, no hagas caso! ¡Así como así, no tenía novio!

(Telón rápido).

José DE ROURE.

SOLLER

GOÑI CRISTETA

EN NUEYA-YORK

A las cuatro de la tarde llegó al minis¬ terio el marqués de Alhucemas, quién

en seguida recibió en su despacho á una

Después de haber recorrido las Anti¬ llas durante el verano pasado, en donde obtuvo grandes éxitos, la joven artista hizo su debut en la metrópoli del nuevo mundo, en el Carnigie Hall, el lunes 28 de Octubre, y repitió su concierto el día 30. en la Academia de Brooklyn.
El empresario no la presentó al públi¬ co como un prodigio infantil, sino como una verdadera artista; una estrella de
primera magnitud en el divino arte mu¬
sical.
Si tenemos en cuenta que esta semana es la última antes de las elecciones pre¬
sidenciales, y que éstas revisten un gran¬ dísimo interés por la complicación que representa el tomar parte en ellas un nuevo partido que se ha formado al efec¬
to, nada hubiera tenido de extraño que la concurrencia al concierto inicial no
fuera tan grande como en ocasión dis¬ tinta hubiérase podido esperar. Sin em¬ bargo, el auditorio fué selecto y, en rela¬
ción á lo anormal de las circunstancias,
numeroso, por lo que tratándose de un público inteligente, idóneo, más satisfe¬ cha pudo quedar Cristeta de los aplausos entusiastas que obtuvo, que bien pueden calificarse de sincera ovación, la que fué repetida con igual espontaneidad é igual
calor al final de cada número.
No nos consideramos peritos para juz¬ gar la labor de la joven artista, y menos aún tratándose de una paisana, que es motivo suficiente para que el patriotismo nos impida emitir nuestro juicio sin alguna pasión. Es por esto que renun¬ ciamos á emplear muchos adjetivos, y menos aun en el superlativo, para poner de relieve la brillantez que supo dar á todas las piezas que tocó durante el
concierto. Mas todavía, y con esto que¬ dará más de manifiesto nuestra impar¬ cialidad: nada diremos de cosecha pro¬ pia. sino que nos concretaremos á copiar
la opinión de los técnicos y de los profe¬ sionales para demostrar que la niña prodigiosa de hace diez años, es hoy una artista acabada; una virtuosa, digna su-
cesora de Sarasate.
«El Aguila» dice: «La señorita Goüi; la violinista espa¬ ñola, abrió su concierto con el «Tigeunerneisen» de Sarasate, demostrando
que es una virtuosa de mucho arrojo y vigor que domina de un modo admira¬ ble el arco de su violín, y con él en la
mano mantiene á su auditorio constan¬
temente en suspenso. El final de esta composición, sobre todo, fué tocado con tal naturalidad y maestría, que su eje¬ cución parecía sobrenatural, sorpren¬

comisión de individuos pertenecientes á las tres carreras que dependen del mi¬ nisterio: la diplomática, la consular y la de intérpretes.
Esta comisión llevaba el encargo de entregar al señor García Prieto un pre¬ cioso sello de oro, artísticamente graba¬ do, que ofrecen los tres cuerpos citados al ministro que ha llevado á feliz tér¬
mino el tratado.
El señor García Prieto agradeció el ob¬ sequio en sentidas frases.
A las 4‘25 llegó al ministerio el em¬ bajador de Francia, M. Geoffray, acom¬ pañado del consejero de la embajada, M. Vigue.
Ambos fueron recibidos en la galería por el jefe de la sección del protocolo, don Emilio Heredia, con quien entraron en el despacho del señor García Prieto, á quien acompañaba el subsecretario, se¬
ñor González Hontoria.
Reunidos los cinco, dió comienzo el
acto oficial mostrando el ministro de Es¬
tado y el embajador de Francia las ple¬ nipotencias que les autorizan para la fir¬
ma del tratado.
Cotejados los dos ejemplares de éste, que están escritos á dos columnas, en francés y español, en el ejemplar que ha de quedar en el ministerio, firmó el señor García Prieto en el lado izquierdo, y M. Geoffray en el derecho, y en el co¬ rrespondiente á Francia, el embajador y
el ministro invirtieron el orden de las
firmas.
Debajo de éstas, y cogiendo las cintas que unen los pliegos de que consta el tratado, estamparon el respectivo sello. El señor García Prieto usó el que acaba¬ ban de regalarle sus subordinados.
Para firmar el tratado se han utiliza¬
do dos plumas de oro. Una de ellas la re¬ galó el señor García Prieto áM. Geoffray, y la otra la enviará al Museo de San Se¬ bastián, al que la ofreció el verano úl¬
timo.
Terminado el acto penetraron en el despacho una nube de fotógrafos, espa¬ ñoles y franceses, obteniendo por medio del magnesio varios grupos.
Entre tanto, fueron reuniéndose en los
salones inmediatos muchos senadores y
diputados, que acudieron para felicitar personalmente al señor García Prieto con motivo del acto que se estaba cele¬
brando.
M. Geoffray y su acompañante se reti¬ raron en seguida, y el ministro pasó á saludar á los senadores y diputados, de quienes oyó muchas laudatorias frases.
OQOOOOOOOOOOOOOOOSOOOOOOOOOO

CATÁSTROFE diendo la limpieza con que lo hizo, man¬
tenida con completa seguridad durante

EN BILBAO

los pasajes más difíciles. En la «Aubade
¡Revene» de D‘ Ambrosio, demostró ener¬
gía y gran fuerza de expresión y senti¬
miento. La «Ronda des Lutins» de Baz-
zini, recibió una interpretación magis¬ tral y muy adecuada al temperamento español de la violinista. El ritmo fué
hermosamente sostenido durante toda
su ejecución. La «Serenade» dedicada á Kubelich por el Maestro Didla, fué toca¬ da con gracia nativa y sentimiento ad¬ mirable por la joven virtuosa española.»
Después de esto, tan solo nos resta
enviar nuestra sincera felicitación á la
joven y distinguida artista, y expresarla los vivos deseos que sentimos de que durante su temporada, que, según nos
han informado, durará unos cinco meses
y en ella recorrerá la señorita Goñi las principalas ciudades de los Estados Uni¬ dos y el Canadá, siga obteniendo laure¬ les, para poderse tejer una corona de gloria... y de dollars!

Bilbao está de luto. Una catástrofe inmen¬
sa ha sumido á la capital de Vizcaya en la más profunda consternación.
En el teatro-circo del Ensanche, donde funciona un cinematógrafo, ocurrió el do¬ mingo por la tarde una horrorosa catástrofe.
La tarde de dicho día era nubláda y fría, y esto contribuyó á que los locales en donde se celebraban espectáculos se vieran muy
concurridos.
En el citado cine no cabía un alfiler, como
vulgarmente se dice. Componían el público en su mayor parte mujeres y niños.
La sesión transcurría animada y alegre. Se iban exhibiendo las películas que constituían el programa anunciado. El pú¬ blico infantil seguía con atención perseve¬ rante las variadas escenas que se desarro¬ llaban ante su vista, en películas alternati¬ vamente cómicas y trágicas, que eran cele¬ bradas con ingénuas carcajadas ó acogidas con manifestaciones de temor, según el asun¬ to que cautivaba su ánimo. De repente se produjo la catástrofe. Oyé¬ ronse primeramente voces como de discu¬

A. Aubona.
New-York, Noviembre de 1912.

sión, entre las cuales se percibió claramente la de ¡fuego!, pronunciada desde la galería
alta.

Firma del tratado sobre Marruecos
Madrid 27.—Esta tarde se ha verificado en el ministerio de Estado la firma del convenio sobre Marruecos concertado en¬

El pánico que se apoderó de los espec¬ tadores fué enorme. En los primeros mo¬ mentos el miedo paralizó la acción de hom¬ bres y mujeres, y los niños prorrumpieron en gritos llamando á sus madres.
Como la voz de alarma se había dado
mientras el aparato funcionaba y se exhibía una película, el teatro estaba á obscuras, y
esta circunstancia acentuaba lo terrorífico

tre España y Francia.

| de la escena.

Algunos espectadores, en pie en las bu- J calles por donde había de pasar el cortejo tacas, trataron de dominar el pavor de la I fúnebre.

concui’rencia, exclamando: “¡No pasa nada!

Cubierta la carrera por fuerzas de la Guar¬

¡Quietos! ¡Calma!” y otros semejantes.

dia civil; cerrados los comercios, Sociedades

Tarea laudable, pero ineficaz por des¬ y Bancos; suspendida la circxilación de tran¬

gracia. El público ya no escuchaba las pru¬ vías y carruajes; encendidos los fai*oles del

dentes advertencias ni oía los oportunos alumbi-ado público y cubiertos con crespones

consejos.

negros y ostentando las casas en sus balcones

Vacilante al principio, irresoluto, des¬ colgaduras de luto, la población ofrecía lú¬

orientado, porque al no ver humo ni llamas gubre aspecto.

no se decidía á salir, temiendo ir á caer en

De los pueblos inmediatos llegaron millares

lugar más próximo al siniestro, se convirtió de vecinos para asistir al entiei*ro, y desde

después en una ola arrolladora.

muy texnprano g’rupos de niños y niñas de las

La voz de fuego era ya repetida por cen- escuelas se dirigieron á la plaza de la

terxai-es de bocas; por unos, con acento de República, donde el cortejo había de orga¬

energía vibrante, como avisando la índole nizarse.

del siniestro; por otros, medi-osavnente, entre

A las nueve y media la concurrencia en el

dientes, con la mirada extraviada, las ma¬ hospital civil era extraordinaria. En el Depó¬

nos temblonas, el semblante demudado y sito de cadáveres estaban colocados en fila 46

descompuesto.

féretros: 43 blancos y tres negi-os.

Interrumpióse la película, acumulóse el

Las"victimas fueron amortajadas con túni¬

público instintivamente en las puertas latera¬ cas negi-as. Unicamente hubo una que fué

les por suponer que el fuego sería en la cabi¬ vestida de blanco, con el traje que 'había es-

na del operador, situada sobre la puerta cen¬ trexiado el mismo domingo al celebrar su

tral, y sobi’eyino el choque de los que corrían primera comunión.

en dirección distinta.

A las diez y media en punto se puso en

Un grupo de espectadores dirigióse á una marcha la comitiva, mientras las campanas

de las pxxertas; pei’o ésta se hallaba cerrada, de todas las iglesias doblaban á muerto.

é inútilmente forcejearon contra ella algu¬

La plaza de la República presentaba as¬

nos minutos.

pecto imponente. La afluencia de gente era

El pánico había cundido de tal modo, con innxensa, y no sólo en la calle, sino en los te¬

una intensidad tal, que era imposibe refre¬ jados y hasta en los árboles.

narlo.

Rompía marcha en el cortejo la Guardia

Pero no había fuego. La primera voz, la civil de Caballería y el Cuerpo de Bomberos,

que sembró el desconcierto, la confusión y el conduciendo una coi’ona de gran tamaño,

desorden, la dió, con imprudencia criminal, costeada por los alumnos de las escuelas.

una mujer, según refieren la mayoría de los Seguían todos los niños y niñas de las es¬

espectadores.

cuelas con sus maestros y el Cuerpo de Peo¬

Cuando ya el pánico había contagiado nes camineros, una representación de los

hasta á los más tranquilos, la situación era profesores municipales, los niños de la Casa

terrible.

de Misericordia con hachas, las ci-uces de las

En los encontronazos y choques de los pri- seis parroquias, los ex alcaldes Sres. Ibari-e-

mei’os momentos, algunos niños cayeron al chea, Pelada, Olano, Uriquer, Revila y Horn

suelo.'
Los que les seguían ó huían en otra direc¬ ción ti’opezaban con ellos y caían también; los abiágos, bufandas, paraguas y sombre¬

y representación nixtrida del clero. Iban después, en hombros de los socios del
Club Deportivo, los 46 féretros, en orden de menor á mayor edad de los cadáveres

ros que rodaron por las escaleras y las gale¬ que los ocupaban, y rodeados por centena¬ rías contribuían á dificultar la circulación, les de pei’sonas con blandones encendidos.

y bien pronto en los sitios más cercanos á las Seguían los empleados municipales y cua¬

puertas, donde la afluencia era mayor, se
formaron verdaderos montones de personas.
La mayoría eran niños.

tro cabos del Ayuntamiento, que conducían una artística corona; el Ayuntamiento en pleno, la Diputación, la banda municipal, la

Los hombi-es y mxxjeres que habían ido so¬ del regimiento de Gaiellano, los goberna¬

los al espectáculo, procuraban salir del lo¬ dores civil y militar, curas párrocos, dipu¬

cal apresui’adamente, á empujones, á puñe¬ tados y senadores por la provincia, alcaldes

tazos, sin reparar en nada y en nadie y sin de los pueblos, los Ayuntamientos de Sestao

otro estímulo que el de ponerse á salvo de y Begoña, Junta de Instrucción pública,

un peligro que no veían, pero del que su comisiones de muchos Centros, el Cuerpo de

poderoso y cruel instinto de conservación les Forales y una larg-a fila de carruajes con

impulsaba á alejarse.

coronas.

La tarea de los padres ó de las madres que

Finalmente, marchaba una muchedumbre

habían entrado con sus niños en el teatro, que no bajaifia de 70:000 personas.

fué aún más dolqrosa, más emocionante.

Hora y media tardó en desfilar todo el

Unos con dos, con tres niños en los brazos, coi-tejo, cuyo paso hizo llorar á muchas se¬

se dirigían á las puertas, luchando con las ñoras.

apreturas de los que se anteponían con igual

propósito.

En esta lucha inhumana, algunos rodaban y caían; los niños rodaban por el suelo, tra¬

Crónica Local

taban los padi-es da recuperarlos, y, con una

algarabía espantosa, en medio de chillidos espeluznantes que ahogaban las voces de los

A aquellos de nuestros lectores á quie¬

que llamaban á sus parientes, la masa de es¬ nes tarda yá el poderse dirigir á Lluch

pectadores se aumentaba por momentos, y
en sus agitadas convulsiones producía mu¬ chas caídas y pisoteaduras.
Al desalojarse los pasillos y escaleras,

en carruaje, desde esta ciudad, hemos de manifestarles que, por más que no vean trabajar en la futura carretera numerosas

cuando ya la sala había quedado vacía é brigadas, no por esto duerme tan hermo¬

iluminaban el local las lámparas elécti-icas,
que estaban todas encendidas, se compren¬ dió la magnitud de la catásti-ofe.
Revueltos en montones había docenas de

so proyecto el sueño de los justos. El in¬ geniero del Estado, D. Juan Frontera, procede con gran actividad á la forma¬

muertos y heridos. A los gritos lastimeros ción de los planos definitivos, y á este fin

que éstos exhalaban en el interior dél local, diferentes veces ha estado aquí con sus

había que añadir las quejas de los que, mal¬ trechos, lesionados ó contusos, habían salido entre la masa humana, y los gi’itos descon¬ soladores y angustiosos de los que buscaban

auxiliares y peones; quedan trazados so¬
bre el terreno á estas horas unos ocho ki¬
lómetros, y según tenemos entendido, la

algún ser querido, ó de los que tenían ya la semana próxima piensa volver para con¬

triste certidumbre de que sus hijos ó herma¬ nos habían perecido en la catástrofe.
Era de noche ya; habíase organizado, apresuradamente, el servicio de salvamento, y millares de personas rodeaban el teatro-

tinuar dichos trabajos, que ya no inte¬ rrumpirá probablemente, salvo en los ca¬ sos de fuerza mayor, hasta su completa
terminación.

circo del Ensanche.
El cuadro, por lo profundamente desga¬ rrador y lúgubre, parecía una visión dan¬

* **
Y como comprendemos que aquellos

tesca.
El total de muertos recogidos fué de 44, de ellos seis mujeres; los demás niños, de los cua¬ les el mayor era uno de diez y siete años. El niimero de heridos fué bastante considerable,

de los que nos lean residiendo fuera de esta isla han de estar impacientes por conocer el trazado de la proyectada ca¬ rretera, á lo dicho añadiremos algunas

falleciendo algunos al siguiente día.
Los cadávei-es de las victimas de la catás¬
trofe fuei-on conducidos al Depósito del Hos¬ pital. Innecesario es describir las escenas des¬ garradoras que se desarrollaron al desfilar

otras noticias que acabamos de adquirir, pero que de su veracidad no responde¬ mos, por cuanto no han llegado á noso¬ tros por ningún conducto oficial. Dicen-

las madres por este sitio para identificar á nos que ha de partir del centro de esta

sus hijos.
El martes se verificó el entierro de las vic¬
timas. Amaneció el día muy despejado, y desde las primeras horas de la mañana un público numeroso fué congregándose en las

ciudad por la calle de San Jaime hacia
Biniaraix; que ha de subir por el lado izquierdo del torrente, y al llegar al ni¬
vel de Fornalutx arrancará un ramal

SOLLER

que conduzca á dicho pueblo entrando en el mismo por la parte de la fuente; que luego con algunos zigs-zags á lo lar¬ go d’ Els Marroigs se remontará por la
mencionada ladera del Este hasta Munt-
naber, cuya finca atravesará por entre la Font Major y el estanque, para alcanzar con otros zigs-zags por la estribación del Puig Mayor la altura máxima en Els Golls y seguir luego horizontal, ó con una muy suave pendiente, por Els Caris Colés y la Font Sovamne, para bajar al torrente del Gorg Blau por el valle de Ca-ls Beys.
Nada más que con lo dicho ya podrán
formarse nuestros lectores una idea de
la importancia de la carretera en cues¬ tión, cuyas dificultades é inconvenientes ha sabido vencer el Sr. Frontera, á cu¬ ya pericia el delicado trabajo fué confia¬ do por el ramo de Obras Públicas del Estado á que el inteligente Ingeniero pertenece.
Gratamente sorprendido quedó el pú¬ blico sollerense, al divulgarse, el lunes de esta semana, la feliz noticia de que
en breve nuestra ciudad se vería distin¬
guida con la fundación de una casa del «Instituto de María-Reparadora.»
He aquí los informes que sobre la proyectada fundación podemos ofrecer á
nuestros lectores:
Desde hace algún tiempo se está ges¬ tionando la adquisición de la casa «Can Veri», de la calle de Isabel II. El do¬ mingo último se firmó un compromiso de compra-venta por el propietario D. Lo¬ renzo Roses, como vendedor, y por el Rdo. D. Antonio J. Mora, Pbro., como comprador. El martes visitaron nuestra ciudad y la citada casa la Rda. Madre Provincial, la M. Secretaria, la M. Pro¬ curadora y la M. Superiora de la casa que tienen en Palma. La impresión que se llevaron de su visita fue muy favora¬ ble para la realización del proyecto.
Nada más podemos comunicar hoy á nuestros lectores, á quienes procurare-
naos tener al corriente de todo.
Quiera Dios que encuentren solución favorable las dificultades, que segura¬ mente surgirán en un asunto de tanta
importancia; que se vean debidamente
secundadas las personas que por amor
á Sóller gestionan dicha fundación; y que pronto sea un hecho tener el Santí¬ simo expuesto todos los días en nuestra ciudad, y abiertas las escuelas nocturnas para sirvientas y obreras, fines propios, aunque no únicos, del Instituto de Ma¬ ría-Reparadora.
En la mafíana del domingo fondeó en nuestro puerto el vapor «Villa de Só¬ ller» siendo portador de variados efectos.
Dicho buque salió para Barcelona y Cette el martes por la noche, llevándose algún pasaje y carga general. Se le es¬ pera de regreso á nuestro puerto el mar¬ tes próximo.
Hace tiempo que no nos hemos ocu¬ pado de las obras que se están ejecutan¬ do en la línea para el tranvía del Puerto, y con seguridad desean nuestros lectores
ausentes conocer el actual estado de las
mismas. Vamos á complacerles manifes¬ tándoles que en el torrente quedan ter¬ minados los estribos hasta el puente de Ca ln Fiol y que se desplega la posible
actividad en la construcción de la bóve¬
da, de la que quedan todavía por cons¬ truir 21 metros para llegar al menciona¬ do puente.
En la parte de la calle de la Roma¬ guera quedaron ya completamente ter¬ minadas las obras y por lo mismo cubier¬ to en totalidad y de un modo definitivo el tramo de torrente comprendido entre el puente de la Plaza y el Matadero. Fal¬ ta tan solo enrasar de piedra y afirmar el piso en dicho tramo.

Desde la calle de la Romaguera hasta el Camp de S‘ Oca quedan terminados los muros de contensión de tiérfas, el enrase de las mismas y colocada la pri¬ mera capa de machaca. De ésta se está preparando un gran montón en el Camp
del Bisbe.
Pero donde se ha trabajado de firme, desplegándose en las obras gran activi¬ dad, ha sido en el puente oblicuo de hie¬ rro que ha de atravesar el torrente en
las inmediaciones del de Sa Creu, en la barriada de Ca ln Barona, del cual que¬ dan terminados los muros que han de
sostener las vigas de hierro y á punto de terminar los de acompañamiento y los de contensión de tierras, habiéndose terminado igualmente la infinidad de acequias de servidumbre, ó pasos de agua de todas las propiedades colindan¬ tes y que en dichos puntos han de atra¬
vesar la línea.
Con satisfacción nos enteramos de que
en breve la iglesia de Biniaraix se verá adornada con una rica y artística araña de bronce-oro, regalo del señor don An¬ tonio Colom y Casasnovas, para testimo¬ niar el amor que siente desde niño á la bella imagen de la Concepción, de Binia¬ raix, de cuyo templo fué monaguillo du¬ rante su infancia, y al mismo tiempo para agradecer algunos beneficios que le dispensó la Virgen durante su estancia
en América.
Después de una semana en que han al¬
ternado los dias serenos con otros nubla¬
dos, anteanoche cayó una pequeña lluvia para despejarse luego y lucir ayer á in¬ tervalos el sol. Hoy ha amanecido cu¬ bierto nuestro zenit y cerrado el horizon¬ te, y ha empezado á llover copiosamente á cosa de las nueve y media continuando
intermitentes dichas lluvias hasta la
hora en que escribimos. La temperatura continua fría, y aún
cuando no lo sea con exageración, se es¬ tá mejor al abrigo que al aire libre, y du¬ rante la velada aún es preferible á pa¬ sear por las calles el permanecer arrebu¬ jadlos dentro el capote ó el contar algún
cuento al amor de la lumbre.
Mafíana, domingo, por la tarde, se ce¬ lebrará en esta ciudad la fiesta catequís¬ tica, según anunció el Rdo. Sr. Ecónomo á los niños y niñas que asisten los do¬ mingos á la explicación de la doctrina cristiana en la iglesia parroquial.
Se celebrará en la forma siguiente, según nuestros informes: Terminada la explicación del catecismo, se dirigirán desde la parroquia al “Fomento Cató¬ lico” las 44 secciones que hay consti¬ tuidas entre niños y niñas, llevando cada una su correspondiente banderita. Du¬ rante el trayecto cantarán Ave Maris Stella y una vez llegados al “Fomento” se recitarán varias poesías, se cantarán varias composiciones de carácter reli¬ gioso, y el señor Ecónomo dirigirá á los reunidos una plática. Terminará el acto con la suelta de globos aerostáticos.
Los trabajos de fumigación de nues¬ tros naranjales continúan poquito á poco, pero aparte de una corta interrupción que sufrieron por desgracias de familia del capataz de la brigada, no se han pa¬ rado desde que se comenzaron. Actual¬ mente se encuentra dicha brigada en la cañada de Ca ln Turba, en las inmedia¬ ciones de Sa Mola, y, según se nos infor¬ ma, todos los propietarios cuyos huertos han sido fumigados muéstranse satisfe¬ chos y agradecidos, á excepción de dos... que tienen sembrados de avena sus huer¬ tos y protestan, indignados, porque los operarios se la pisotean.
El remedio parece es muy eficaz, si bien resulta ser muy engorroso el apli¬ carlo. Y es engorroso porque no se puede

adelantar cuanto se quiere estando sujeta la labor á un sin fin de circunstancias,

Cultos Sagrados

y una de las cosas que más la dificulta En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬

es la humedad. Mojadas las tiendas no mingo, dia l.° de Diciembre.—A las siete de

se puede trabajar, y en estos tiempos y teniendo que hacerse la operación solo de noche,es difícil que permanezcan en

la mañana misa de Comunión general para los niños que asisten al Catecismo. A las nue¬ ve y media se dirán Prima y Tercia y segui¬
damente se cantará la Misa mayoq en la

ISoleiseco, lo queimpide mucho á la brigada cualpredicaráel Rdo. D. Antonio Artigas,

avanzar.

Pbro. A las dos de la tarde explicación del

Lo sensible sería que una vez limpiados los huertos de una parte de esta comar¬ ca volvieran á quedar infestados luego,

Catecismo, actos de coro y sermón de la No¬
vena de la Purísima.
Miércoles, dia 4.—A las seis y media de la mañana se practicará el ejercicio del Primer

y resultara por lo mismo tiempo, trabajo y dinero perdidos; pero nó, no es proba¬ ble, puesto que el poll-roig no es un mi¬ crobio que una ráfaga de viento arranca

Miércoles en obsequio del Patriarca San José. Viernes, dia 6.—A las siete y media de la
mañana se dirá Misa de Comunión general con plática para las asociadas al Apostolado
de la Oración.

y transporta fácilmente, y hemos de su¬ Sábado, dia 7.—Por la mañana se dará

poner que en iguales condiciones se esta¬ ba, por operarse con la misma lentitud, en California primero y en Valencia des¬ pués, y fueron no obstante admirables los resultados que en una y otra parte con

principio á la solemne Oración de CuarentaHoras dedicadas á la Inmaculada Concep¬ ción. A las nueve y media de la mañana se dirán Horas menores y la Misa mayor. Por la tarde habrá actos de coro y al.anochecer la reserva de S. D. M., precedida de bendi¬

este mismo remedio y con igual procedi¬ ción.

miento se han obtenido.

En la iglesia del Ex-convento.—Mañana,

domingo, día l.° de Diciembre. A las siete de

Para mañana noche ha organizado

la mañana, durante una misa, se continuará
el Ta novena de la Inmaculada Concepción.

Centro Obrero de Nuestra Señora de la

Por la tarde á las cuatro, se continuará

Victoria una velada literario-musical en la devoción de los Trece Domingos en honor

obsequio de los señores socios protec¬ de San Antonio de Padua, con exposición
del Santísimo. tores.

El programa es el siguiente:

de Mai por la orquesta de San¬
ta Cecilia.

Registro Civil
Nacimientos

1 Cap al blau, poesía por José Puig
Morell.

Varones 1.—Hembras 4.—Total 5. Matrimonios

2 Tardor, poesía por J. Frau Llinás. II Alborada, por la orquesta. 3 La Vocación de S. Luis Gonzaga. III Largo de Handel-Moment musical.
de Schubert.
Discurso por el Dr. D. Antonio San¬ cho Pbro., Catedrático del Seminario.
Dadas las dotes oratorias del Sr. San¬
cho, aquí ya conocidas y celebradas, es de augurar se verá muy concurrida la
velada de referencia.

Día 28 —Pedro Miguel Marqués Bernat, soltero, con Catalina Marqués Ripoll, soltera.
Defunciones
Dia 23.—Sebastián Oliver Castañer, de 75 años, viudo, m.a 56.
Dia 24.—María Barceló Bauzá, de 74 años, viuda, m.a 14.
Día 25.—María Seguí Rosselló, de 80 años, viuda, m.a 52.
Dia 25.—Francisca Colom Bauzá, de 45 años, casada, m.a 50.
Día 25.—Catalina Frontera Rullán, de 38 años, casada, m;a 48.
Dia 28.—Antonio Arbona Bauzá, de 33 años, casado, calle del Sol.

f
¡Sección Necrológica
El sábado último se recibió en esta
ciudad la triste noticia de haber falleci¬
do en Arecibo (Puerto-Rico), á causa de las heridas recibidas en la explosión de
un tubo de una máquina á vapor, nues¬
tro paisano D. Damián BauzáLlull, hijo primogénito del maestro herrero D. Jai¬ me Bauzá Coll y hermano del Concejal de este Ayuntamiento D. José.
La noticia produjo en la familia Bauzá y amigos honda pena.
El finado deja en la orfandad á su es¬ posa y á cuatro preciosas criaturas, la mayor de diez años de edad.
Nos asociamos al dolor que aflige á la familia del finado y elevamos una oración á Dios para el eterno descanso de su alma.
* **
Por carta que tenemos á la vista, nos enteramos que el día 17 del corriente entregó su alma al Criador, después de penosa enfermedad, en la ciudad de Nancy, de Francia, el niño Bartolomé Frontera y Arbona, preciosa criatura de cinco meses y encanto ;de sus padres.
El día siguiente, 17, se verificó el en¬ tierro que resultó muy solemne habiendo asistido la colonia española residente en aquella ciudad y muchos hijos de Sóller venidos de los pueblos circunvecinos, amén de los muchos amigos que en aquel lugar cuenta la familia Frontera. Orna¬
ban el féretro valiosas coronas murtuo-
rias y ramos de flores, obsequio de los deudos y amigos.
Acompañamos en su justo dolor á don Miguel Frontera y esposa, y pedimos para ellos al Cielo el bálsamo de la resignación cristiana.

Círculo Sollerense
Habiendo adquirido esta sociedad varios
billetes del sorteo de la Lotería Nacional que ha de celebrarse en Madrid el dia 23 de Di¬
ciembre próximo para ser repartidos por partes iguales entre , los señores socios, se pone en conocimiento de estos que desde el día 2 al 20 de Diciembre podrán recoger su correspondiente papeleta de participación, en la conserjería de esta sociedad.
Pasado el plazo fijado, no tendrán derecho á reclamación alguna los que no hubieren recogido dicha papeleta.
Sóller 30 Noviembre de 1912.—El Presi¬
dente, Jaime Morell Mayol.
¡SUBASTA
A voluntad de sus dueños y por acuerdo del Consejo de familia que entiende en la tutela de los menores huérfanos Emilio, Alejandro y Pedro Rullán y Roca, se subastará, por últi¬ ma vez, el día 8 de Diciembre próximo, á las diez y rematará si la postura acomoda, en el despacho del Notario de Sóller don Pedro Alcover, el predio llamado «Aubarca», sito en el término municipal de Escorca, compuesto de tierra de pan llevar,* huerto, olivar, bos¬ que y monte bajo, con dos fuentes; y ca¬ rretera que pasa por el Colegio de Ntra. Se¬ ñora de Lluch, hasta las casas del predio; con casa rústica, urbana y otras dependencias; de cabida en junto cosa de unas ciento cua¬ tro hectáreas, noventa y dos áreas, cuarenta centiaréas, ó sean 147 cuarteradas, 2 cuarto¬ nes, 85 destres, aproximadamente; y con arreglo al pliego de condiciones y título de propiedad que se hallan de manifiesto en di¬
cha Notaría.
VENTA
de una casa y corral número 34 de
la calle de Batach de esta ciu¬
dad, denominada uCan Sivella,,.
Informes D. Antonio Rullán de la calle de Isabel II n.° 67; y en la Notaría de D. Pedro Aleo ver.

SOLLER
m m* m ECOS REGIONALES

SANEAMIENTO DEL ARTE
Eq las esquinas y demás sitios visibles de nuestras calles y plazas, con harto detrimento, dicho sea de paso, de la lim¬ pieza y estética de las fachadas, se mul¬ tiplican ya de cada día los carteles anun¬
ciadores de las funciones teatrales, de
colores más ó menos chillones según la importancia del espectáculo, de caracte¬ res más ó menos grandes segrin la cate¬ goría de los artistas y de los autores.
En esta época del año, en las veladas largas del otoño que muere y del in¬ vierno que se acerca á paso rápido, la afición del público, alto y bajo, concén¬ trase priocipalísimamente en los teatros y más de algún tiempo á esta parte en que aquella parece haber alcanzado su más álgido período.
Y esa verdadera fiebre de los mallor¬
quines por la representación teatral, y dig-o mallorquines, pues no es sólo en
Palma donde se vá al teatro con fruición
y constancia, hace pensar no ya en la conveniencia, sino en la verdadera nece¬
sidad de emprender una acción resuelta para encauzar estas aficiones del público, ya que éste en Mallorca y fuera de ella anda en materias teatrales completa y
lastimosamente descarriado.
Y para que resultara fructífera esta acción, precisaría ante todo y sobre todo hacer comprender á las gontes que lo que les deleita, que lo que apetecen to¬ cante á representaciones teatrales, ni es teatro, ni es arte, ni siquiera es decente.
Porque hoy el público de aquí y de fuera, en gracia al hartazgo, no degene¬ ro chico, ni siquiera de género ínfimo, sino de género couplet, quees tanto como decir de sicalipsis hipócritamente refi¬ nada ó netamente grosera, pues por más vueltas que se dé al asunto, sobre estos dos polos gira siempre y por siempre el couplet; en gracia á ese hartazgo, repito, padece, el pobre, una atrofia tal de buen gusto, un... ¿me permitís que lo diga aunque sea muy dura la frase? un enca-
nallamiento tal en materias artísticas
que es preciso, indispensable curarlo. ¿Y cómo podría conseguirse esto? Pues
contraponiendo al Arte malo el Arte bue¬ no; es el remedio único. Desarraigar la afición á los espectáculos teatrales no es ni posible, ni tampoco conveniente dado
el modo de ser de las modernas socieda¬
des; lo que sí precisa, no sólo bajo el punto de vista moral sino bajo el punto de vista artístico, es que esta afición sea noble, alta, digna. Precisa que el públi¬ co vaya al teatro á fruir emociones esté¬ ticas, sanas, pero no á halagar sus bajos instintos, como hace ahora.
¿Y cabe el remedio? Yaya si cabe! Con

un poco de tenacidad, con un poquito de desprendimiento de parte de las perso¬ nas pudientes, el día en que se persua¬ dieran que puede hacerse mucho bien
á las masas fomentando las obras que
tiendan á educarlas, con un poco de energía haciendo el vacío en torno de los que prostituyen el Arte, se habría
andado mucho camino.
Claro es que esta obra de saneamiento requiere abnegación por parte de las empresas teatrales, pues probado está que el público desdeña ahora el verda¬
dero Arte á consecuencia del estraga¬ miento de marras, pero tal abnegación
pueden secundarla y hasta aligerarla, como apuntaba antes, quienes cuenten con medios de fortuna para ello y quie¬
ran hacer una obra verdaderamente me¬
ritoria.
Afortunadamente, y por lo que á Pal¬ ma atañe, nótase alguna reacción; el Lírico ha inaugurado la campaña de invierno con una compañía cómicodramática que hasta el presente lleva dadas algunas funciones que responden á aquella necesidad, y el Teatro Principal está á punto de abrir sus puertas cou una compañía de la misma índole, que á juzgar por los propósitos de la empre¬ sa tiene por objeto hacer verdadero Arte.
Que sea así, para bien del público. José M.a Tous y Maroto.
Palma, 28 Noviembre de 1912.
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Balear
Palma
El empresario de la plaza de toros de Bar¬
celona don Salvador Aléala ha tomado en
arriendo la plaza de esta capital para du¬ rante dos años, uno forzoso y otro volun¬
tario.
Según ha manifestado, dará una corrida en el mes de junio próximo con los conocidos diestros «Bombita» y «Paco de ¡Madrid» y otra en la segunda quincena de agosto con las cuadrillas de «Gallito» y «Gallito chico», con toros de la ganadería del duque de Ve¬
ragua.
Además se darán varias novilladas, algu¬ nas de noche, con luz eléctrica, y también algunas becerradas.
Por creerlo de interés, publicamos á con¬ tinuación la ley aprobada por las Cortes y sancionada por S. M. el Rey declarando de utilidad piiblica el abastecimiento de aguas
de Palma.
Dice así:
Don ALFONSO XIII, por la gracia de Dios y la Contitución, Rey de España:
A todos los que la presente vieren y en¬ tendieren, sabed: que las Cortes han decre¬
tado y Ñós sancionado lo siguiente:
Articulo l.° Se declara de utilidad pú¬

blica el abastecimiento de aguas de la ciu¬ dad de Palma de Mallorca, hasta el limite de 200 litros diarios por habitante.
Art. 2.° El derecho de ^expropiación de las aguas de dominio particular ó de los te¬ rrenos que hayan de ocuparse con las obras
inhex-entes á la declaración del articulo an¬
terior, será extensivo á las aguas de dominio pixblico que no estén destinadas al abasteci¬ miento de otras poblaciones, asi como á las presas, molinos y cualquier otro medio de utilizar la fuerza motriz de unas y otras aguas, incluso las casas á ellos afectas.
Art. 3.° El Ayuntamiento de Palma de Mallorca, con arreglo al articulo 137 de la ley Municipal en vigor, podrá establecer arbitrios sobre todos los aprovechamientos de las nuevas conducciones, distribución é
instalaciones destinadas al surtido de agua
para usos privados, sean cuales sean las dis¬ posiciones y costumbres antiguas.
Dado en Palacio á veintidós de Noviembre
de mil novecientos doce.
Felanitx
Está á punto de terminar la matanza de cei’dos para la elaboración de embutidos con destino á la exportación. Las casas comer¬ ciales que á esta industria se dedican, han hecho ya sus últimas compras de reses ceba¬ das, cuyo precio va en aumento á medida que escasea la existencia.
Cori-ientemente se pagan ahora de 13 á 13‘50 pesetas la ai-roba los cerdos de más de 127 kilos, y de 12 á 12‘50 los que no alcanzan
dicho peso.
El sábado vino á esta ciudad el ayudante del Ingeniero agi’ónomo de esta provincia, con objeto de hacer sobre el terreno el re¬ planteo del perímetro de la Estación Enológica.
Con toda seguridad, una vez terminado el replanteo, empezará el contratista las óbras de cimentación pai’a el nuevo edificio.
Andraitx
Como hemos dicho en distintas ocasiones
continúan con actividad las obras para la construcción de la nueva carretera que ha de poner en comunicación los pueblos de Andraitx y Estallenchs.
Se imprime igualmente gran actividad á los trabajos de perforación del túnel en el punto conocido por el Grau.
Por otra parte se ha venido gestionando que el Estado se hiciera cargo de la conser¬ vación de la nueva carretera incluyéndola en el plan general.
El Seci’etario del Fomento del Turismo
don Joaquín Pascual ha recibido una carta del diputado por estas islas Sr. Valenzuela en la que le manifiesta que se hará una am¬ pliación á la ley relativa á la concesión de 7.000 kilómetros de carretera y en esta am¬ pliación quedará incluida la carretera de
referencia.
Añade que dicho proyecto de ampliación se presentará muy en breve, antes que ter-
mixie el mes de Diciembre.
Valldemosa
En el Ayuntamiento de Valldemosa se ha celebrado una reunión de concejales y ma-

vores contribuyentes para ocuparse de la organización de los trabajos del ferrocariál en pi-oyecto, habiéndose acordado el nom¬ bramiento de una Comisión gestora consti¬ tuida por los señoi’es siguientes: Presidente don Sebastián Estarás y Juan, Alcalde; Vice¬ presidente don Pedro José Thomás y Albertí, Cui*a-pári*oco; Vocales: don Antonio Lia¬ do Vives, concejal y don Bartolomé Gelabert, médico y pi’opietario; don Juan Salvá Palmer, y don Rafael Tori*es propietarios y
don Jaime Rosselló maestro de escuela na¬
cional y como Secretaido el de la Coi’poración Municipal don Francisco Vidal.
Nuestro magnífico Ayuntamiento ha acor¬ dado declarar hijo adoptivo de Valldemosa al Archiduque S. A. R. Luis Salvador y co¬ locar una lápida en el salón de sesiones con
la fecha de la cesión de los terrenos que
S. A. R. para el proyectado ferrocarril mag¬ nánimo regala.
Acordó también un voto de gracias para el
señor Estades Director Gerente de la Com¬
pañía del Ferrocarril de Sóller, para el Pi-esidente y Junta de dicha Compañía y á los señores de Palma que pasaron á ésta.
Buñola
Continúan adelantando rápidamente las obras de las dos hermosas fincas que el pro¬ pietario don Guillermo Colom construye en
el ensanche de Bañóla.
Son varios los que han adquirido solares en los que en breve edificarán también.
Mahón
El puei’to de Mahón, uno de los mejores del Mediterráneo, tiexie á su entrada unas lajas, llamadas llosas, que se intei-nan en el mar, pero no sobresalen á flor de agua y para evitar á los buques el que se echen encima, hay unas boyas que señalan el peligro, de¬ biendo los buques pasar por entre ellas.
A eso de las ocho de la mañana del sábado
23 del actual enti*aba el acorazado «Pelayo», procedente de Palma, y al estar á la altura de la última laja y soplando fuerte Norte, por una fuerza iiTesistible í’ecaló por detrás de la boya de la laja llamada d’ en Moru y á pesar de todas las maniobras no se pudo evi¬ tar el choque con las peñas, pudiendo dar gx*acias á Dios que uno de los mejoi*es bu¬ ques de la escuadra española saliera sólo con pequeños rasguños, pues según los téc¬ nicos, de cada mil casos sólo uno se salva.
Llegó el buque á Calafiguera y fondeó frente al Fanduco. Pronto se vió que hacia agua y que iba inclinándose por la banda de
babor. Acudió el buzo del Arsenal y en
unión del buzo del «Pelayo» empezai'on á trabajar activamente reconociendo el casco, encontrándole una gran abolladura y tam¬ bién un boquete. Más de un metro de agua invadía el buque.
Tras gi-andes esfuerzos, se logró taponarlo, pudiendo atracar al anochecer junto al Arse¬ nal. En este sitio, de poco fondo, el buque es¬ coró lo conveniente para que, sin pérdida de tiempo y con el personal de á bordo, fuese i*eparada pi’ovisionalmente la aveifia.

Folletín del SOLLER -30-
LA HDJIR DE LOS HE MARIDOS
El militar, que al pronto había visto en el proyecto de su madre un buen ne¬ gocio, llegó poco á poco á prendarse de Isabel, y pintándole su imaginación los hechizos de la joven como una dicha suprema, deseó á toda costa ser dueño
de su amor.
Dos ó tres días después de la partida de Isabel, llamó Enrique á la puerta de
su casa.
La señora Feliciana anunció su lle¬
gada.
Isabel le recibió.
—Yd. dispensará la libertad que me tomo, dijo Enrique, pero sufro mucho, sé que tiene Vd. un corazón bondadoso y he venido á suplicarle un favor.
—Hable Vd., contestó la joven con su
natural severidad.
—No sé si mi pobre madre ha referido á Vd. el disgusto que la he dado... ¡Oh! no me lo perdonaré nunca...
—¿Qué no le ha absuelto á Y. todavía? —No he tenido valor para presentarme

á su vista, me arrojó de su lado y... yo la conozco, no me perdonará, si Yd. que tanto,afecto la inspira nointercedepor mí.
Había al parecer tal sinceridad, tal compunción en las palabras de Enrique, que Isabel le creyó de buena fé, y ofreció ver á doña Rosa para participarle el arrepentimiento de su hijo.
Así lo hizo, y la madre, que no podía dejar á Enrique por embustero, fingió una vez más y se prestó á la reconcilia¬
ción.
Aquella misma tarde se abrazaron madre é hijo en presencia de Isabel, y ésta, que creía tener mucha experien¬ cia de las cosas del mundo, se fué muy
satisfecha.
Por la noche estuvo Enrique á visitar¬
la de nuevo.
—No pagaría á Vd. ni con mi vida el beneficio que me ha dispensado, le dijo; gracias á Yd., he obtenido la absolución de mi madre, y mi gratitud es tanta, que deseo ser su amigo de usted.
Isabel continuó dando crédito á aque¬
lla farsa, y como se creía invulnerable, accedió también á aquella súplica.
Con la mejor buena fé del mundo, di¬ vulgó la señora Feliciana en el barrio que su señorita era huérfana y rica.

En estos tiempos, una mujer joven y rica, es lo que se llamaba en el siglo pa¬ sado un bocatto di cardinali, y loque en el actual se llama un buen negocio.
O lo que es lo mismo, los vecinos y muchos que no lo eran, se pusieron en guardia para aprovechar la primera oca¬ sión de demostrar á la joven que pensa¬
ban en ella.
Había en la casa de al lado una viuda,
joven aún. y bastante agraciada. Su historia parecía una novela.
Se llamaba Filomena.
Había nacido en Avila, sus padres la habían traído á Madrid en Septiembre de 1858, y la habían dejado en compa¬ ñía de una tía que vivía sola y que era
viuda de un coronel.
Como era natural, los que visitaban la
casa de doña Gumersinda eran militares.
Los cazadores de Madrid eran por en¬ tonces los héroes á la moda.
Un subteniente hizo la corte á Filo¬
mena, y después de los consabidos pa¬ seos por la acera de enfrente, las cartas perfumadas en papel de color de rosa, los telégrafos, las conversaciones por el ventanillo, etc., etc., llegaron á enten¬ derse, y convinieron en que se casarían cuando él fuera capitán.

Entre paréntesis: no conozco nada más triste que este detalle de las bodas
de los militares.
Eso de contar con que puede morirse el novio y aguardar á que sea capitán para que quede viudedad á la viuda, me parece terrible.
Yo creo que si fuera capitán me mo¬
riría de tristeza al oir decir á mi futura:
—¿Con qué dentro un mes asciendes á capitán?
—Sí, monona.
— No puedes figurarte cuanto me alegro... por que ya podremos contar
con la viudedad.
Vamos...declaro que esto es espantoso. Pero prosigamos. Filomena y Pablo no tuvieron pa¬
ciencia.
Los padres de la joven murieron, su tía era alegre de cascos, y al ver que los
dos tórtolos se amaban.
—Si teneis mucha prisa, les dijo, ca¬ saos. ¿Qué puede suceder? que Pablo se muera y que te quedes sin viudedad.
( Continuará).

SOLLER

S

DEL AGRE DE LA TERRA

CINGLES AMUNT
II
EL LAC D‘ ENOL
Al obrir, a les sis del matí, la finestra de ma cambra del Hotel Pelayo,—nou, ben servit i elegant, amb ana fatxada digne i sin dibujos, més recomanable per tant que la de La Alhambra de Cala Major,—el paisatge, banvat tot ell per 1’ ombra mate de 1’ auba, té una frescor admirable. Durant la nit ha caigut una lleugerissima pluja. La vejetació apar més verda i rejovenida. La veu del torrent, qui s’ esmuny cantant per la fondalada, ressona més clara en el silenci mati¬ nal. Les penyes regalen la roada. Un esqueix de boira flota com un vel devant la muntanya, a 1’ altura meteixa deis campanars que casi toca.
Prenim un café amb llet dins el menjador desert i encara fose, i ja li hem envelat cap amunt demunt una bistia per hom. Els meus companys, ademés del guia, qu’ ha nom Adolfo, i vos ho dic perque mai ho haurieu endevinat, son un jove amic aficionat a les escursions i a la cassa, i un canonge de Palencia d’ aire rústic i agrados, i senzill de
físic i de tráete com un vicari. Coneix 1’ ale-
many i está al tant deis derrers estudis biblics. (Cree que no perdida res Espanya si fossen uns quants més que compartissin aqües¬ tes aficione, maldement fossen uns quants menos els lectors del Fuego graneado de La Lectura Dominical.)
El cami ombretjat de noguers, corre a mitja pendent de la muntanya, dominant 1’ estreta valí de fesomia alpestre. Tangues de fruitals i redols d’ avellaners clapetjen aquí i allá d’ una verdor sumptuosa el vert més ciar deis pasturatges, per on tresquen les va¬ ques escampades. Al empit de la muntanya arrelen els pins oscurs i els faigs que la tardor esgrogueeix.
El sol ens dona ja el bon dia. Covadonga queda allá abaix, a mitjan fréu, com un guaitador sortit demunt la fondaria, destacant ses cases i ses agulles sobre un fons de boires lluminoses i de muntanyes llunyanes.
Tot el cami ens acompanya el brunzir de les vagonetes de la «.Asturiana Mines L. t. d.» qui suspeses deis cables eléctrics, devallen a 1’ estació carregades de mineral i remunten cap a les mines, aon mena 1’ aspra carretera que seguim.
Al doblegar la carena, s’ obri a la nostra esquen-a una grandiosa fondalada que dominam desde molt amunt. Les muntanyes, escalonades, s’ eleven com ones inmenses. Dins les valls deis fons s’ oviren alguns po¬ bléis daurats peí sol. Allá lluny, tanca 1’ horitzó la serra de Llanes, primera estribació maxútima de la cordillera Cantábrica, deixant veure per alguns fréus la mar, un poc més blava que ’l cel. Tenim un bon día.
Ens despedim del magnífic panorama per entrar, salvant un coll, dins la Vega de Comeya. Una planicie melancólica entre turons pelats, s’ estén ara devant els nostres ulls. El sol brilla com encantat en aqüestes valls altes, el silenci es més trist, 1’ erba,

mes curta; les vaques que hi pasturen miren els passants amb estranvesa.—A 1’ altra ban¬
da hi ha uns rentadors de mineral i una er¬
mita tancada, miserable, sense ermitá, sense pelegrins i sense sant, qui s’ en deu esser
anat d’ avorrit.
Atravessam la Vega amb -un moment, i per una dressera qui s’ enfila entre timbes arribam a n’ els plans més alts aon els estanyols badén al cel sos ulls encantats.
El vent de les altures ens escomet demunt
els roquissars desabrigáis. Un bra<¿ d’ aigua blaviqa, riqada per un oratge fret, surt de derrera unes muntanyes núes, com una petita cala marítima. Es el lac d’ Enol. Aqnest paisatje recorda per la seva configurado, peí color i el tallat de ses pemres, certs paratges rocosos de la serra mallorquína. No lluny d’ aquí se poden veure en esbós els meteixos penyals brescats estranvament qui s’ erissen derrera 1‘ hort del Col-legi de Lluch, cami de Pollensa i Ariant. Els Picos de Europa, que s’ alsen ja al enfront, també de roca calissa, tenen un aire de parentesc amb les cims del nostre Puig Major i de Massanella.
L’ estany, ánima trista d’ aqüestes solituts,
les fa més fredes a la vista. En realitat 1’ ai¬
gua es avui casi teba, (abans de diñar m’ hi som banyat), apesar deis 1.200 metres d’ al¬ tura a que ’ns trobam i de les neus perpétues que blanquetjen no gaire lluny.
Alanís de la Lluna.
oooooooooooooooooooooooooooo
TARDOR
Que trist el día n’ es! Llarga es la nit. La Tardor es venguda, ennuvolada en son mantell de dol, es arribada
plorant sempre seguit.
Son halé fredolech mon cor ha estret.
Les flors a la seua ombra sa marceixen, els aucellets sense cantar parteixen
per no morir de fret.
Tan sois resta del cart la seca flor, espinosa, mesquina y corgelada,
reblit son cálzer de llevor alada com d’ il-lusions el cor.
Qui viu del bes del sol prest morirá. Entre fulles y flors qu’ el vent arruixa mon cor s’ es envolat com una bruixa... (*)
¿L’ haurieu vist passá?
María Josepha Penya.
ODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC oo
MALLORQUI V CATALA
Voldria que la meua ploma estás á 1’ altu¬
ra de la d’ en Alanís de la Lluna ó d’ en Pan
de la Guerra per poder discutir un poc amb ells; desgraciadament per mi no es així: ells saben escriurer y ja son niestres en aquestas coses. Lo que me falta d’ illustració y cultu¬ ra perque la meua firma pugui estar al cos-
(*) Nom popular de la llevor de eart.

tat de les vostres me sobra de bona voluntat
y estimació á la nostra llengua. Si miram les coses y els fets desde Barce¬
lona, no está mal que sigam-optimistas y esperem anar envant de cada dia més. Ningú pot neg*ar que la llengua catalana sia avuy día respectada y mirada ab gran estimació.
Com diu molt bé en Pau de la Guerra, á varies Universitats extranjeres li han ober-
tes ja les portes an aquesta llengua inútil. Un sabi alemany va esclusivament á Barce¬ lona per.presidir el Jocs Floráis y diu el seu discurs en catalá; al matex temps publica un diccionari catalá-alemany y alemany-catalá. Mes tart es el metex governador de Barcelona representant del poder central qui mana an els seus subordinats aprenguin el
catalá.
De tant en tant surt de Mallorca Mn. Al-
cover per continuar els seus treballs filologics y no tan sois os molt ben rebut casi per tota 1’ Europa, sino qu’ el distingexen axi
com se merex.
L’ Orfeó Catalá s’ en va un dia á M adrit y no tan sois es molt ben rebut sino que sa
gent apren y canta les cansons en la matexa llengua que foren escrites. A la Diputació y Ajuntament de Barcelona diputats y retgidors parlen en la seua propia llengua. Mol-
tes escoles hi ha á Barcelona aon ensenyen
les primeres lletres en catalá y son moltissims els pares que hi envien els seus infants.
Ara bé; a Mallorca podem dir qu’ anara envant? eréis que hi escalfa el sol y en plouen de rosades per assegurar la crexensa de nos-
tres ideáis?
Escoltau! Un diari de Palma publicava cada divendres una fulla literaria, la major part d’ escrits en mallorqui, altres en castellá. S’ ha aguda de suprimir per imposició de molts de suscriptors qui amenassaven do¬ narse de baxa si seguien escriguent en nos¬ tra llengua, y mes encara si hi colaborava una persona respectabilíssima, un infatiga-' ble catalá de Mallorca. Tot sovint publiquen
els diaris escrits d’ autors catalans pero sem¬
pre traduits en castellá. Encara que fassi algún temps es bó recordar aquest iet: quant hi va haver aquell meeting á Palma contra les escoles laiques, un orador, no recort qui, duia el discurs preparat en catalá. ¡Quin pecat mes gros! axo no poria esser á Mallor¬ ca; forQosament 1’ obligaren á que ho digués en cqstellá.
La casa editorial Amengual y Muntaner ha intentat algunes vegades publicar una revista que tot conreant la literatura mallor¬ quína, dugués gravats d’actualitat. ¿R.ecordau La Boqueta? No tenguó may vida; ara es en castellá Vida Isleña, y segons mos diuen se ven molt y té molts de suscriptors. ¿Recordau també Mitjornf y moltes altres publicacions en mallorqui podreu recordar que sempre han fracassat.
Me contaren un cas d’ un senyor de molt de respecte qui enviá un fill seu á Madrit per estudiar de micer perque no volia arribás á ferse catalanista, y molt menos que pogxiés arribar may á sebrer el catalá.
Fa molt poc temps, á una festa qu’ es do-
nava á Ca-la-Ciutat. de Barcelona en obse-
qui de 1’ Ajuntament de Palma, tots els parlamen ts foren en catalá ó mallorqixi: sois D. Antoni Pou, Batle de Palma va parlar

en castellá contestant an En Sostres, Batle de Barcelona, qui 1’ havia saludat ah sa propia llengua.
¡En voleu mes encara! Anau per casi i.oies les iglesias de Palma y veureu com tots ó casi tots els sermons son en foraster, molts d’ ells imeompresos; ¿pero y aont s’ es vist per dirigir les nostres sxípliques á Deu fei’ho en la nostra propia llengua? May del mon
Deu mos escoltaría.
Ja basta. Recordant fets no acabarle™
may deis desprecis y postergacions que sufrex la nostra llengua. Sois vull recordar unes paraules del Dant: « Vergonya eterna á aquells qui despreciant son idioma, alaben
el deis altres.»
Ja ho veis, amic Pau de la Guerra! Jo cree que á Mallorca lio hi anam envant; mes en¬ cara, ci’ec que mos trobam en pié hivern
deis nostres ideáis.
Te molta de raó N’ Alinís quant diu que tota V élite intelectual mallorqixina ha treballat ab entussiasme desde els primers mo ments en 1’ obra de la Reuaxensa catalana; pero y quants de mallorquins haxi llegit ni tant sois conexen aquets llibres y poesíes d’ inspiració moderna qui honran qixalsevol lite¬ ratura? Vos matex, Alanís, an aquell artícle que publicaren Mallorqui y Catalá treís una comparansa molt ben encertada entre les cadires y aquells senvors qui escoltaven els
discursos de D. Joan Aleo ver.
Son molts per ventura que coneguin 1‘ obra poética d’ En Costa yLlobera?
¿Aquesta cita que feis del diari catolic no vos recorda com y de quina manera va esser rebuda la Gaceta de Mallorca, que ningix la volia perque feya olor catalanista?
Ja que parlam de llibres y poesies que digui En Salvador Galmés si s’ ha Regida molt
la seua no veleta «Flor de Cart».
Per veurer qu’ es lo poc que se llegex á Mallorca s’ ha de mirar quines son les obres que podem timbar á casi totes les llibreries: aquesta biblioteca Ranacimiento aon vevm noveles d’ en Felipe Trigo, Pedro Répide, Dicenta, Vides y miracles deis principáis toreros... etc., etc.
Conversant amb un amic comisionista de
llibres deya que sembla mentida lo molt que se venen aqüestes obi*es. Totes elles, ademes de teñir molt mal gust literarí, son bastant
inmoi’als.
D. Joan Alcover va dir en una bella y pa¬
triótica poesía: L' Espuma «la joventut es nostre». ¿No vos recorda amic Alanís aque¬ lla «Espuma» que comensá diguent «Som jo-
ves. No sentim vocació de spormen perque
creim que es una tasca curta per omplir una vida. Volem fer qualque cosa de profit »
Un d’ aquets joves es ara retgidor de Pal¬ ma; no cree que cap vegada hagi parlat en mallorqui dins el Consistori. Mes encara, en¬ derrocaren la porta de Santa Margalida sensa la seua protesta.
La joventut es nostra: ho proven les societats de cultura que hi ha á Palma: La Veda, Círculo Mallorquín, Veloz Sport, La Protec¬ tora, Asistencia Palmesana; totes ab nom foraster.. . ¡ni una ab nom mallorqui!
Claret.

Folletí del SOLLER -9-
TARDANÍES
L‘ AUCELL GROCH
en la reyal cambra pera dir li que la prin¬ cesa havía desaparegut, deixant el plech que li entregaren.
El Rey, atribulat, va llegir lo segtient: «Pare meu estimat: no ’m cerqueu, ni intenteu averiguar ahont som, sino ’m voleu matar. Sois us puch dir que som viva y que estich bona y que no ’m tornareu a veure fins que sabré lo que diu la miste¬ riosa lletra del Tzar y hauré desencantat
el meu estimat.»
La princesa Albina, amb ses dues companyones, n’ Erina y n’ Issis, se n’ era aña¬ da a peu en romiatge a visitar a un vell er¬

mitá que habitava en la soletat esquerpa d’ una altísima montanya que a-curta distan¬
cia de la ciutat s’ alsava. No hi havia pera
pujarhi més que un mal tirany de cabres, peí que no hi podien trescar les besties de cárrega, y amb gran trebal I els homes. L’ ermitá era un vell tengut per molta gent per inmortal, que tenía gran fama de bondat y sabiesa. La princesa tenía ’l pressentiment de que sois ell podría desxi-
frar la misteriosa lletra. Durant tres dies
caminaren les tres jovenetes sense trobar ningú; sois sentien desiara la remor de la selvatjina entre ’l í-amatje y veyen volejar sobre llur cap les negroses aus carniceres. A la nit s’ axoplugaven sota les baumes de les cingleres; la setena anaven a entrar dins un coval, quant colombraren en el fons 1’ ermitá fent oració, a la claror d’ una falla reinosa, agenollat sobre la ro¬
ca húmida.
Les donzelletes tremolaven de por,
arrepentides de llur agoserament. El vell ermitá de barba blanca y pell terrosa, ruada y resseca, les va mirar amb sos ulls enfonzats y llagrimosos, y al cap d’ un poch los va dir en veu reposada y
ronca:
—«A la fí sou vengudes. Gent anvs fá que vos esper. Desitjava la mort y no po¬

día morir fins haver cumplert el manarnent que 1’Esperit del Temps m’ havia fet. Sois jo puch desxifrarte la misteriosa lletra que’m portes. ¡Oh princesa ventu¬
rosa!»
—Aquí la teniu, sabi venerable de la montanya santa—li va dir aquesta.
Mentres el vell llegía, la térra tremolava, retombaven els trons y els llamps ziczaejaven per 1’ espay negros. Les donzelles espaordides, vesllumaven estranyes visions de monstres y fantasmes y guerres terribles y sagnants entre les gents
de diferentes rasses.
Al cap de Uarch temps parlá 1’ ermitá y
va dir:
—«L’ enteniment humá únicament pot
compendre fráementariament la miste¬ riosa lley de les rasses; per aixó ¡oh prin¬ cesa! solament te puch revelar la part de la lletra que de més aprop te pertany.— Escoltam: El princep de Nippon es, per les s'eves virtuts, enginv y bellesa, el preferit de la mudable y capritxosa deesa
la Fortuna. Sovint 1’ ha salvat de la crei-
xent copdicia del Tzar Blach, y vegent aquest que no ’l podía esvajiir, í'esolgué engabiar 1’ aucell groch, valentse del seu gran poder y de ses arts caballístiques, a fí d’ arribar a imperar per tot 1’ Orient.

Prou hauría volgut que 1’ engabiameot durás sempre, perú aixó no ho ha pogut conseguir per havershi oposat la deesa protectora.»
»Pera desferse 1’ encantament els tres
aucells grochs havíen de sorgir de la pis¬ cina maravellosa y enamorarse espiri-
tualment cada un d’ una donzella de 1’ Oc-
cident. El bell aucell groch princep de Nippon havía d’esser estimat y protegit per una princesa hermosa y discreta, d’ ulls blaus y rossa cabellera, y els aima-
dors llevantins han de conservar purés
sesamorsy esser al mateix teps sabis, discréts y actius, y retre y véncer amb les armes y per F avens llur poderós enemich. Les dues primeres condicions ja ’s son cumplides. ¿Arribará a cumplirse la darrera?—El temps ho dirá.»
Acabant de parlar, 1’ ermitá aclucá els ulls y quedá mort.
Y les tres donzelles se trobaren dins la
cambra de la princesa Albina de 1’ Oíd England en elpalau del Rey Venturós, esperant la bona nova.
Juan Rosselló.

6

SOLLER

Almas MATAS

1 (C’AST PERICO) 1

í

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

❖ ❖ ❖ PALMA DI MALLORCA ❖ ❖ ❖

Eecífeidas las 1

pata Señora y

SASTRERÍA, CAMISERÍA,

k SEÑORA YSOMBREROS PARA

*

II í EEssta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores

mostrará siempre ser la que vende más barato.

tA

Las Señoras que deseen alguno, podrán apro¬ vechar la oportunidad de que todos los lunes del año, empezando el próximo dia 11 No¬ viembre, la Modista de CORSÉS de la
CORSETERIA CATALASA
Costa de Brossa—PALMA
permanecerá todo el día en la fonda de CAS PANTINADÓ, de Soller, con un magnífico surtido de Corsés, Portacaderas, Fajas, Soste¬
nedores, etc., últimos modelos de París.
Elegancia — Higiene —Economía. Previo aviso pasará á domicilio á • tomar medidas y á probar Corsés.
Corsés de todas clases y precios. Se hacen composturas. NOTA.—Para encargos fonda CAS PANTINADÓ.

PABLO COLL Y F. REINES

Fililí BUSQUEIS Successeur
AIIXOME (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

Especialidad en patatas y demás artículos del país.

Expedición al por mayor de espárragos y de toda clase de legumbres.

^

SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

Precios alzados para todas las destinaciones

S ge vicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

■.

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT
Quai du Sud, 3,—CETTE- -(Herault)
Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette. °¡ Sr Teléfono, 4-08

Maison Guillaume Coll

FONDEÉ EN 1902

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, pruues reine-claude, raisin chas-
selas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.

* TRES BONS EMBALLAGES *

*$*£=-

Service couplet 4e colis-postam le 101 poiir la Fraitce et l'Etmpr
ADRESSE: Qr. GOLDAAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pyrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Importaciones y Exportaciones
DE
§j FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

6. Cours Julién, 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas,

limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de

España y Argelia.

f

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

04 DQ

»

gc «

QS j

2 04
O Oh

¡r-1 §¡ g OO í

z i*
*<< g N
oa
S ^ Ni

VEXTA
de parcelas y solares de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués y Palou, con arreglo al plano, ins¬ trucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agró¬ nomo D. Antonio Rullán y Colom (Isabel II, 17.)
TEITA
De una finca llamada Sa Cudola-
da, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto. Para informes en la Notaría de
D. Pedro Alcover.
TEMTA
De una finca huerto, naranjal llamada «Can Sampol, sito en «Las Planas» de este término, de estensión cuarenta y cuatro áreas se¬ tenta y cinco contiáreas, (2 Cuarto¬ nes 52 Destres.) con casita porche y derecho anejo de seis horas sema¬ nales de agua de la fuente de «La
Viñasa».
Para informes al Perito Agróno¬
mo D. Antonio Rullán Colom.

Nuevo Mundo
Mundo Gráfico
De venta en la librería
“La Sinceridad,,
í, 17.—SÓLLER

Ü
::
Comisión, exportación é Importación

anas ■■■■ ■■■■
CARDELL

ssss ssss
H ERMANOS

Quai des Célestíns, 10.—Z^YTON (Rhóne)

::

■■■■ 0BBB BIBB

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬ gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

ESES
«55

ES

Sucursal en IjEJ THOR (Vaucluse)

I

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

■ ■■■ ■ ■■■

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬ nes completos.

SSSS ■ESE

Telegramas } caRDELL Le°Thor.

Teléfono, 34-41 ES

■■■« ■ ■■■

■■■■

■■■■ ■ ■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a■■■■■■■■■■■■■■■>

FRUTOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

: MIGUEL MPOLL :
Libourne— Place de f Hotel de Ville, 6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (o)

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas (§)

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

(g)

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, (I)

=

Ajos, Cebollas, Gharlotas

TELÉFONO, 1S1

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

ÍC:

emanes $

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE-

n.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
raeurs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

* MAISON
ilfej iksna «i
28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: A.BE33DE! (Marseille).-Téléphone, 15-04
Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Yía AlfOUSO lili
Télégrammes: A.K.B02STA. Las Palmas
Succursale á HAMBOURG: Fbuchthof. Télégrammes: ARBONA Hambourg
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.

SOLLER

7 «•¡as»

LOS MEJORESS

Vinos

y

Frutos

de

Málaga

SON LOS DE

Miguel de Guzmán
ssss> Para informes y precios, dirigirse A ¡a Casa ó A su Agenté en Francia
^MIGUEL MIRO^
I bis. Rué des Vignerons á Vincennes (Seine)

Almacenes jVíottianer Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ®
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

U —— ■ Tapices, Alfombras y Cortinajes. =====

®

En la Sucursal ' Can Bitla,, %¡Vi Ropas hechas y SASTRERÍA IC0IÓ1ICA ^Ai?

n

•J Exportación de FRUTOS |'

•

ESPECIALIDAD EN

S Waranjas, Mandarinas y Limones;

0 Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado

I 'VICENTE GINER

i

C A ¡gC A ©EN TE (Valencia)

i®

======== ~ Telegramas: QIKTKÜR,

"

-

———

fl

faoc**—————» *' 8

■BOBiaaMaaBEgaRna» i

0

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

0

Grandes Almacenes SAI! JO SíSi (M
I
DE

| IGNACIO FIGUEROLA $

00

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

m

• SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINlSALEM, calle

•

Truch.—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

• = Sastrería = Camisería = Confecciones =

apk. Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería—
I Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

• 0BIXT08 mm RICIAL OS + PR1CI0 FUTO 0
^ 000###—0———«

Franco-Espagnole
'Fondée en¡’1882
ASSOOATION EN PARTICIPARON AD CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMKNT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

Café Sóller y Restauran!

de —-

—-

SOLDUGA Y FERRER

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MALLORCA

TENTE EXCLUSIVE AU COMMERCE DE OROS

¡

Comptoirs: ¡i

MALAGA !

lEspagnei

¡|

FUNCHALii

(lie de Madére) |i

i OPORTO !
(Portugal) !

Echantillons et
tarifs sur demande. 7ous nos vins sont garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoiit ipof sur
les fraudes.

i
| EXPÉDITIONS

1;

directes
des

j¡ lieux d’origine. í

¡
;[ AUCÜN EHTREPOT [ EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
te
L ELIE-NANTOUT et C
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué Si-James. NEUiLlY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

COCIDA eispaSola

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬

tres, vino y pan

Cena id. id. id.

.

1‘50 Ptas.
1*50 »

Cama, desde .

. 1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERIA
en papel blanco, de color y
de luto, clases económicas y de lujo.
DIETARIOS
PARA 1913

¡; Se confeccionan en esta Imprenta s
Precios Económicos

VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad»
calle de San Bartolomé, 17,

RHUM MORENA
FOURNIÉ Fréres & C°
BORDEAUX
MICHEL NGGUERA.-Voyageur.

el

U «alar I

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083

BARCELONA & i'/

"**’

la«j

Cocbe á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man spricht Deutsch.
■■w. ■ ■ m

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, elegante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. 90 habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Dnchas.

*S8^*0S*

*

.
^
iF.

— 1 <’9-Ur>
ROIGi ¿fe <ap i

¿Xa

PtEBLA IjARCtA - Valencia

efe

¿fe
255

Exporta buena naranja.

qp ¿fe

¿xa Garcajeitíe—Puebla Larga —Alcíra—Manuel qp

qp
¿fe V

Telegramas: QOIGr — PUEBLA LARGA

q? ¿fe

423*433**68*^38**88^38**88**83*^3£^38**68**8£^*88*+68<'

TJ>tAA-TL>-TE?jTIí

UbtidOlllct

TAQ1Q
jJctJci

De venta en la «La Sinceridad»,
San Bartolomé 17,-Sóller.

8
Tumba propiedad de D. Juan Canals
=— en el Cementerio de Sóller ==

SOLLER

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVAEOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chañan Áusias March
BARCELONA

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sóller, Barcelona, Celte y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8'

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su saló.a 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

q?

^y

Perfumería

inglesa

(¿fe <qp

¿fe

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

Sy?

® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ®

y

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.

efe

¿fe
¿tb
dxJ)

GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

qp
¿fe
<qp
¿fe <qp ¿fe

-dK

Precios de fábrica ® 6, CADENA, 6 & Precio fijo

qp ¿fe

C A. JPDE JPEJRJL — (Baleares)

~

~

... - Telégramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor. ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas. SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.
Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

l
ífijí

COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO
EXCURSIONES Á MIRAMAR, PUERTO Y BINIARAIX

EUT AUTOMOVIL

| COMISION IMPORTACION - EXPORTACION
S ■& m m ■& EXPEDICIONES AL POR MAYOR de toda clase de frutos y legumbres del país. + Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

=— Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére) ' ;

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isere).

TELÉFONO S—67'.

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pud endo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murtera, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Pías 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América,

JAGQUES COLL CASASNOTAS PERPIGNAN CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

TRANSPORTES IITIRIAGI6IALES.
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
m

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
OERBÉRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) hendayb (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Qjiai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Ene Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

en

Villa de Sóller

— — Rapidez y Economía en todas las operaciones. —

SÓLLER - Luprenta de «La Sinceridad

Tarjetas para visita
Se confeccionan en esta Imprenta San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

GO UJ
CU
GQ cu
cu Ú
cu
E-« w >- fr¬
GO eo
o
É-; go
CU <í r/rv
S<o
CU
o cu GO
< CU E—1

en <c
c3

QC
m W UU
2 «=>

S2 «jo
> P*
03 *

2 9°.

O

V) ™

< <c

.ss ^

2 z g Si

o
O

J s.

o ca

vx

(/) <C O tn

2 ,5 0 Oü
2m
Lu. W
w2
LÜ O
h- 55
~

ZQ “= n LU 0
I— +L
Z Í3
o —
en W UU P3
z: o in
o° »—i
QO
uu pq
m a- r¿¡
X UU Pí

—
C3 ==

o cj
feo

o»

—

>

\_ *3 C3 fe

IC

Ctí o

Q\_ "tí
tn

LU ei

03 >rH

S CJ

10
O QC
fc LU O
£0

00 G £O
rt O

rh
«o

m

2O <C
<Q

00 O o rtJ

DC¡ I H
O UU Oen

o > -»J
fe «
co feo
<4

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

I

I

i

Calles del Mar y Gran-Vía —

SÓLLER

i
a*

SE CONSTRUYEN = = = = = =

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o1 ho

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

1 S De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

in i De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

.

.

14’
.

c3 <^De 0’91 á l’OO m. .

14’90

\\ ■4—*

en c3

De l’Ol á Í’IO m. .

.

. 16’30

1 De l’ll á 1’20 m. .

17’20

De 1 ’21 á 1’30 m. . . . 18’30

1 De 1 ’ 31 á 1’40 m. . . . 19’20

' §
C/J

De 1’41 á 1 ’50 m. .

20’

^De i’4i á i’5o m. eo dos piezas 25’

10’65 11 ’3 5 12T5 12’30 14’ 14’90 15’6 5 16’40 17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez 'dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por cielito.