¿fio XXVII (2.« EPOCA) NDM. 1337
¿fio XXVII (2.« EPOCA) NDM. 1337

SABADO 9 BE NOVIEMBRE DE 1912

FUNDADOR Y DIRECTOR: D, Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) C

EL FERROCARRIL POR DEYÁ,
MIRAMAR, VALLDEMOSA,
Esta magna idea, altamente sujestiva, ha traspasado el límite de

pemos con el entusiasmo de quien pregona muy alto, para Sóller, el
ideal de Mallorca entera.
La Compañía del «Ferrocarril de Sóller» aceptó sin reservas las inicia¬
tivas de su Director-Gerente D. Je¬

que turban la digestión del más fuerte estómago. ¡Oh, pan, manjar divino, por
dentro blanco como las cimas cubiertas
de nieve, y por fuera más dorado que los panales de miel!...
—Por mi parte—dijo el tercero—reco¬ nozco que el pan y el queso nos harían

Para remediar estas tristes escenas de
la discusión inútil de los presupuestos,
porque ni es discusión ni es nada, se ha
señalado el año económico dos ó tres ve¬
ces en estos últimos tiempos, y estos al¬ manaques reformados ide los ministros de Hacienda no han producido ningún

gestación, comenzando el de las vias de hecho, para llegar pronto al te¬ rreno de la tangible realidad.
Es tan feliz la idea de esta línea
férrea, que no tiene adversario algu¬ no, ni velado ni ostensible: antes
bien, ofrece la particularidad de que se multiplican en grado sumo sus pretendientes á progenitores.
Léase, á este respecto, la prensa de Palma de estos pasados días, y salta¬
rá á la vista del lector ésta nuestra
afirmación.
Está bien: ésto prueba una vez más que el proyecto es simpático á
todo el mundo.
En cuanto al Sóller (echando también nuestro cuarto á espadas), diremos que no solamente lo acarició y aplaudió en muchas ocasiones, desde sus comienzos, cuando los es¬ tudios del Ingeniero Medir, patroci¬ nados por D. Jerónimo Estades y el malogrado D. Antonio Pons, sino que es más: en la fervorosa campaña
del Sóller, de todos conocida, para la génesis y desarrollo del actual fe¬
rrocarril de Palma al Puerto de Só¬
ller, al dibujarse varias tendencias del proyecto, quedó bien definida
nuestra actitud en favor de esta
línea Deyá, Miramar, Valldemosa.

rónimo Estades; aplaudió con entu¬ siasmo la actitud del egregio hués¬ ped de Mallorca, S. A. el Archidu¬ que de Austria Luis Salvador, por tantos títulos benemérito, secunda¬ do con largueza por los pueblos in¬
teresados en la nueva línea Establi¬
ments, Esporlas, Valldemosa, Deyá y por otros propietarios intermedios; encargó los primeros jalones para el expediente administrativo y para los planos de la línea, é inició los estu¬ dios preliminares de la parte econó¬ mica del proyecto, en espera de la superior aprobación de la Junta ge¬
neral de accionistas.
Y todo ello (lo consignamos con sumo placer) encontrando en las Cor¬ poraciones y autoridades, civiles y militares, que han de intervenir en
uno ú otro sentido en la realización
del proyecto, un espíritu de condes¬ cendencia digno de todo encomio y agradecimiento.
Regocigémonos, pues, todos los mallorquines, y regocigémonos y felicitémonos especialmente todos los
sollerenses.
0030000000000000030000000000
SECCION LITERARIA

felices; pero no estaría de más que se suprimieran las trampas. Mientras exis¬ tan esos malditos artefactos yo no vivi¬ ré tranquilo.
—A todo se proveerá en su día. La cuestión es ir estudiando el problema en todas sus partes y en todas partes. Para eso están nuestros cerebros privilegiados.
Puede que nuestro arreglo del mundo no fuera agradable á ciertos animales.
—¿Y eso qué nos importa? ¿Se preocu¬ pan ellos ahora de nuestra muerte? ¿No se encierra cada raza y cada clase en su torre de marfil? ¿No se abroquelan en su egoísmo?... Pues entonces...
—Es verdad. Nosotros arreglaremos, según nuestros caprichos, este viejo mundo, que hasta hoy nos brindó con una hospitalidad llena de vergonzosa compasión; nosotros, sabios de toda sa¬
biduría...
Iba el orador á proseguir su arenga, cuando surgió un gato de entre un ro¬ llo de esteras. En menos que se dice dió á éste un zarpazo, al otro un mordisco y al de más allá dos, y después procedió tranquila y despaciosamente á engullir¬
se á sus víctimas. No cuenta la historia
si el gato había escuchado la conversa¬ ción ó no. El caso es que, cuando alojó •en su estómago á los tres pozos de cien¬
cia:. exclamó:
—¡El mundo marcha!... Y alzando sus pupilas doradas hacia el sol, bendijo á Dios por tener tan bien dispuestas las cosas de aqui abajo...
José A. Luengo.

beneficio. Lo mismo dá que el año eco¬ nómico empiece con el natural, que se cuente desde julio ó que se comience en abril; nunca se presentan los presupues¬ tos á tiempo en las Cortes para que su examen sea tan minucioso y tan tran¬ quilo como la materia deque se trata re¬ quiere.
No se puede discutir serenamente en el salón de sesiones cuando en los pasi¬ llos y salón de conferencias bullen las pasiones acaloradas y se mueve y agita la intriga que ha de derribar á un minis¬
tro ó á toda una situación. Las perso¬
nas que se ocupan de lo ocurrido en el Parlamento estos días, sólo citarán los
nuevos desplantes delSr. Soriano, los pᬠrrafos elocuentes de D. Melquíades Alvarez, el fracaso total del proyecto relativo á los ferroviarios, las preguntas del señor Lerroux, lo que piensa el conde de Romanones, la crisis próxima y todo menos lo que es esencial y de primera impor¬ tancia para la vida nacional.
Eso de la Hacienda es una lata, dicen
las gentes, y esta frase es ya una afir¬ mación consagrada. En España inven¬ tar una palabra es algo más trascen¬ dental que realizar un descubrimiento científico, industrial ó de cualquier otro orden. Con la palabra irregularidades se ha suavizado la expresión de los robos administrativos, con la palabra sicalipsis la desvergüenza de la obscenidad, con la
palabra evolución la revolución sorda y continua, con la palabra anti-clericalismo el odio á la religión, con la palabra transigencia la complicidad con el delito

Reputamos de una excelsitud tan manifiesta esta línea, como comple¬
mento de la actual, que nos atreve¬ mos á afirmar que el ferrocarril de circunvalación Palma, Establiments

EL MUNDO MARCHA
Tres ratones, que eran muy sabihon¬
dos, se encontraron cierto día en un za¬
quizamí. Como hacía algún tiempo que

ooocx>ooooooooooooooooooooooo
La vida política
Se están discutiendo los presupuestos.

y con la palabra lata la ignorancia de todas las cuestiones serias y trascenden¬
tales.
Los presupuestos son una lata y hay que saltar los artículos de los periódicos que en ellos se ocupan y dejar solo al di¬

Esporlas, Valldemosa, Miramar, De¬ no se veían, saludáronse muy efusiva¬ Aunque esto parezca una noticia atra¬ putado que de ello trata y huir de la Ga¬

yá, Sóller, constituirá una de las lí¬
neas de más atractivos del mundo.
Será para el turista un cuadro esplén¬ dido, de incomparable belleza, de lo

mente, y después se pusieron á tomar el sol que, á hurtadillas, se filtraba por un
agujero de la vieja techumbre. Su char¬ la vino á parar á las muchas dificultades de que su vida estaba llena.

sada, sorprenderá seguramente al cin¬ cuenta por ciento de los lectores asiduos de los periódicos y á la totalidad de los que no siguen asiduamente el curso de los acontecimientos políticos y parlamen¬

ceta cuando publica la obra del gobierno y del Parlamento respecto de gastos é ingresos, sin recordar que en esos gua¬ rismos latosos puede hallarse la ruina de una industria, el agobio insoportable

mejor de Mallorca; y constituirá por —Todo proviene—dijo uno de ellos— tarios. Se están discutiendo los presu¬ de unos tributos que hagan imposible la

sí solo un incentivo asaz poderoso para atraer las visitas de viajeros de todas partes del mundo, sin temor á comparaciones, ni á decepciones y

de lo mal arreglado que está el mundo. —Muy mal—contestaron los otros dos
como un eco.
—Naturalmente; los que tiénen el pan¬
dero en sus manos no lo saben tañer.

puestos sin interés, sin detenimiento, á ratos perdidos y con la atención puesta
en los asuntos dé interés momentáneo
como la actitud del señor Montero Ríos
ó lasincompatibilidades del señor García

vida á los españoles que no dispongan de una gran fortuna.
Son uua lata las cuestiones económicas
y los asuntos arancelarios y las relacio¬ nes diplomáticas y los conflictos sociales

desengaños.

Son viejos y chochean. Si fuera yo el Prieto con el señor Canalejas. Se están y todo lo que no sea. en una palabra, la

El Sóller había guardado hasta hoy una prudente discreción, porque por lo mismo que bebe en buenas fuentes, y por lo mismo que está en¬

encargado del negocio, ¡qué envidiable
sería nuestra suerte! Nos envidiarían
hasta las ardillas. En primer lugar or¬ denaría que toda la leche, sin excepción de una sola gota, se convirtiese en ex¬

discutiendo los presupuestasen la sole¬ dad acostumbrada, sin diputados en el salón, sin gente en las tribunas y como quien cumple un penoso deber, como quien cumple un mandato que impone

lucha incruenta de la retórica para con¬
tar los golpes que se propinan los orado¬ res y salir de una sesión asegurando que tal personaje ha matado á tal otro con sus certeras y dañinas frases: ni más ni

terado del asunto, sabía que el esta¬ quisitos quesos, y que éstos no estuvie¬ la Constitución, pero sin que despierte el menos que si se acabase de presenciar

do embrionario del proyecto reque¬ ría un silencio discreto, que no bas¬ tó á interrumpir el poderoso acicate de nuestros constantes deseos, como

ran, como ahora, encerrados en alacenas
y armarios, sino delante de nuestras vi¬ viendas para hundir nuestros hociquitos en sus jugosas y blandas entrañas. Así se podría vivir.

asunto ni la más leve curiosidad en quie¬ nes al fio y al cabo habrán de pagar las cargas que se voten y habrán de sufrir los errores económicos que se cometan.
Y nosotros repetimos ahora como otras

una lucha greco-romana de esas que
ahora están de moda en los circos acro¬
báticos. Y es muy frecuente oir el si¬ guiente comentario después de uno de esos que se llaman en España grandes

periodistas, de informar al público. En suma: pudo más en nosotros el
patriota que el periodista. Por esto
callamos.

—¡Ya lo creo!... Y todavía se viviría mejor si al queso se añadiese el pan. Yo me muero por unas migajas. En mi casa abunda esta clase de alimento; pero tan escondido y tan vigilado, que las sema¬

veces: ¿hay algo sometido á la jurisdición del Parlamento que tenga mayor interés para el país y que sea de más transcendencia y de consecuencias más
importantes? Parecen estas considera¬

debates: «Se ve que Canalejas no tenía razón pero ha aplastado á su adversario
con su maravillosa elocuencia. Su triun¬
fo ha sido inmenso».
¡Un triunfo cuando no se tiene razón

Pero hoy, que ya no hay motivos nas enteras se me pasan sin poder refo¬ ciones una pesada repetición de lo que para vencer! ¿Es posible que pasen años

de permanecer en la reserva que nos habíamos impuesto; hoy, que ha co¬ menzado, como indicamos más arri¬
ba, el período de la realidad; hoy,

cilarme con él. Y cuando esto sucede, por una de esas benditas casualidades
que el cielo permite, la dueña, que pa¬
rece hecha con hacecillos de sarmientos,
crispa sus manos, levanta al techo los

se dice todos I03 años; pero, ¿qué hacer, si todos los años se repite el mismo es¬
pectáculo y se dá el mismo ejemplo de escaso celo por aquello que debiera consumir en cantidad mayor la acti¬

y años y estas deplorables costumbres perduren con el general asentimiento de todos los que se ocupan de los asuntos públicos?
Porque esta lata de los presupuestos

que no se impone el silencio, lo rom¬ brazos amenazadores y da tales gritos, vidad de los representantes del país?. ¡ tiene una segunda parte que ya no se

2

SOLLER

puede calificar tan despreciativamente. otoño, abandoné mi ciudad para soñar hermosas salas de conferencias, y en

Acordóse cablegrafiar al señor Cana¬

La ley económica anual comienza á re¬ unas horas junto ai cadencioso amigo! ellas se hará cuanto sea preciso para que, leja impetrando protección.

gir y el contribuyente que no ha queri¬

Le queremos con locura, pero el to¬ lo mismo el Museo que la Biblioteca,

Redactóse una instancia para el gober¬

do enterarse de la obra de los ministros rrente se va.

sean dignos de España y de Cervantes. nador de la isla, pidiéndole coadyuve para

de Hacienda por aburrida y latosa, se Planos ingenieriles, cálculos econó¬ Se dió ya comienzo á las obras de las conseguir lo que ellos creen de justicia,

encuentra con la papeleta del recaudador micos construyen una bóveda oscura y tres casas citadas, y se proseguirán rᬠy se nombró una comisión que vaya á

de la contribución que ya no llena nin¬ le encierran en ella.

pidamente hasta su terminación.

Madrid para recabar de los poderes pú¬

guna figura retórica ni ningún trozo de

El torrente no ha desaparecido, pero

En breve se formará un Patronato, ba¬ blicos que no se lleve á efecto este tra¬

elocuencia, sino una cifra fría, aterrado¬ desaparecerá y sus aguas alegres y bu¬ jo la presidencia del Rey, que estará tado ó que se modifique en el sentido de

ra, que contiene un aumento insoporta¬ lliciosas que se alejaban cantando á la compuesto por seis españoles pertene¬ que los cacaos de la Guinea española

ble en el tributo; y entonces se ve que luz y al azul del cielo, se alpjarán más cientes á la Sociedad Hispánica, entre los tengan de beneficio un margen diferen¬

convenía haberse enterado á tiempo pa¬ pausadas, mudas, melancólicas.

que figuran personalidades como los se¬ cial de 50 céntimos por lo menos.

ra gestionar en las Cortes la modifica¬

El torrente era el poeta, el músico, el ñores Pidal, Ramón y Cajal, Sorolla, Ro¬ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

ción del impuesto, y entonces es el acor¬ pintor, el artista, en una palabra, del dríguez Marín, Osma, duque de T’Ser-

darse del diputado á quien se ha dado el florido valle.

claes, Galdós, Blasco Ibañez, Zuloaga,

Teléfono sin hilos

voto y que tampoco ha tenido á bien

El, en las noches de luna murmuraba marqués de Vega Inclán, Cossío, Una-

oponerse, ni ha adquirido noticia de al¬ en voz bajita lo que aprendió en las muno, Pradilla, Gestosoy otros, y el ilus¬

teraciones en la tributación que pueden montañas. El. á las colgantes enredade¬ tre españófilo M. Huntington.

Según telegrafían desde Roma, la in¬

originar la ruina de una comarca ó de ras de las calles desiertas, contábalas en

vención del teléfono sin hilos puede con¬

una clase social.

el alto misterio de la noche los consejos,

siderarse ya un hecho.

Por lo visto hay quien aspira á que los que flotan, allá arriba, entre los bosques presupuestos se discutan como se ense¬ solitarios. Sus aguas tenían el olor in¬

Como nos estropeamos la vista

El joven físico romano Ricardo Morretti, aplicando determinados principios de

ñan las ciencias á los niños en los nue¬
vos métodos pedagógicos: jugando. Esta vez y para mayor desgracia de la mate¬ ria económica, los presupuestos tienen por principal objeto legalizar la situa¬ ción para que la regia prerrogativa pue¬ da ejercerse libremente en el caso de que la Corona creyere conveniente variar de gobierno. Esta razón, evidentemente po¬ derosa, justifica el apresuramiento con que los presupuestos se discuten; pero de ello es culpable exclusivamente el Go¬ bierno, que ha tenido cerrado el parla¬
mento sin razón ni motivo cuando ha
debido estar funcionando y que, por me¬
dio de la mayoría, puede encauzar los asuntos que hayan de discutirse de for¬ ma y manera que el de los presupuestos se estudie y discuta con la holgura y
atención que merece.
Para conocer el escaso interés que á los ministros ofrecen tan importantes
cuestiones, basta recordar el incidente
provocado últimamente por el señor

tenso de los parajes abruptos y el perfu¬
me aristocrático del azahar.
En verano cantó madrigales y en in¬ vierno elegías. Era el músico que tocaba mejor. El pintor excelso que en la trans¬ parencia de sus aguas dormidas, copiaba con arte las ventanas pequeñas, las jau¬ las diminutas, los tiestos de clavelinas
de sangre. En la estación cruda se enfadaba y
era más bello aún. Crecía, llegaba casi á los puentes y sus aguas enfurecidas que bajaban de lo áspero de la sierra, de pe¬ ñasco en peñasco, formando enormes
colas de caballos blancos, entonaba una
sinfonía heráldica, cuyas notas al can¬ sarse de vibrar sobre la ciudad blanca,
iban á fundirse en la neblina de los pai¬ sajes violeta...
¡El torrente, se vá! Y encerrado en las negras paredes de su celda despiadada, seguirá cantando siempre, siempre... Solo que su canción no será.como antes, un canto á la vida;

En lo relativo al cuidado de los ojos hay muchos puntos que ignora la mayo¬ ría de la gente, y uno de ellos es el daño que causa el fumar pitillos mientras se
está escribiendo. En tales circunstancias
es difícil fumar sin que el humo vaya á los ojos haciéndolos llorar y parpadear, cosas ambas que suponen un gran tra¬ bajo para la vista, y que pueden acarrear, en plazo más ó menos largo, graves tras¬ tornos. Las personas que por su profe¬ sión ó por sus aficiones leen ó escriben mucho, deben fumar en pipa, ó si pre¬ fieren el pitillo, emplear para fumarlo una boquilla larga.
La vista es quizás el sentido que peor tratamos. A diario hacemos cosas que lo perjudican, como por ejemplo el leer con luz escasa. Cuando se lee con poca luz se somete al músculo ciliar á un trabajo ex¬ cesivo. Y lo mismo que decimos de la luz escasa puede decirse de la luz si¬ tuada á distancia. Otro de los perjui¬
cios más frecuentes de la vista es la

Marconi respecto de las hondas hertzianas, ha conseguido comunicarse verbal¬ mente con Trípoli desde Italia sin el em¬ pleo de alambres telefónicos.
En cada una de las dos estaciones se
oían con claridad perfecta cuantos soni¬
dos se emitían en la otra. Ni la más pe-
queñainterrupción'se produjo durante la
celebración de la conferencia.
Tan rotundo, tan completo, tan bri¬
llante ha sido el éxito del radio-teléfono,
que el ministro de Marina ha ordenado que se establezca inmediatamente el ser¬
vicio oficial entre la Península y sus nuevas colonias.
El inventor, que ha consagrado mu¬ chos meses al logro de su asombroso descubrimiento, se lo ha ofrecido gra¬
tuitamente al Gobierno.
Por la intelectualidad franco-hispánica
Acaba de fundarse en París un centro

Suárez Inclán, presidente de la comisión de presupuestos. Los diputados recla¬ man expedientes á los ministerios y és¬
tos no se cuidan de remitirlos ó lo hacen
tarde y cuando ya no tienen tiempo de estudiarlos los pocos representantes del país que se lanzan á escudriñar minucio¬
samente las columnas cerradas de gua¬
rismos que les presentan para su apro¬
bación los ministros de Hacienda. Y si
todo esto pasa en el Congreso, ¿qué dire¬
mos del Senado? Diversas veces se ha
quejado este Cuerpo colegislador de que le remiten los presupuestos para su exa¬

sino todo lo contrario: unos compases
muy tristes como salmodia funeral que
no se oirá desde fuera. Jaime Ferrer y Olivsr.
,
Palma, Octubre 1912.
Lfi CASA DE CERVANTES
El espontáneo y simpático rasgo de Su Majestad el Rey de adquirir la casa que
habitó Cervantes en Valladolid, ha sido recibido en esta ciudad con el entusias¬

mala postura. Leer echado y con la ca¬ beza muy baja, congestiona los ojos y además exige un trabajo excesivo para los músculos del órgano visual. También
es muy perjudicial leer en el tren ó en el tranvía, porque la trepidación ocasiona frecuentes cambios de foco y de posición que obligan á los ya mencionados mús¬ culos á trabajar con exceso. Y por último, para no hacer más larga la lista, no de¬ bemos dejar de consignar que una délas cosas peores es usar lentes inadecuados á la potencia visual.

de estudios franco-hispánicos bajo el al¬ to patronato de la Universidad y agre¬ gado á la facultad de letras. Propónese agruparlosesfuerzos de españolesy fran¬ ceses para estrechar lazos de amistad en¬ tre los intelectuales de ambos países. Uno de sus principales fines es extender en Francia estudios hispánicos, dando á conocer las producciones de la raza hís¬
pano americana en los dominios de las ciencias, las letras y las artes y ayudar á los pensionados españoles en Francia en el cumplimiento de su misión y pres¬
tándoles apoyo.

men cuando faltan dos ó tres días para el comienzo del año económico. La que¬
ja de la alta Cámara ha sido razonadísi¬ ma, pero ningún gobierno la ha aten¬
dido.

mo y la gratitud que es de suponer. Así lo expresa el alcalde de la capital
valisoletana en telegrama que dirigió al jefe superior de Palacio, marqués de
la Torrecilla.

La Doctora Fanny. 0000000000000000000003000000
Asamblea en Fernando Póo

Dicho centro está organizando en la
Universidad de París conferencias de li¬
teratura, ciencias, Historia y arte espa¬ ñoles; funda una biblioteca española y abre una oficina de investigaciones cien¬

La forma de mandar los presupuestos

«El pueblo valisoletano—dice el alcal¬

tíficas.

parece indicar que el proyecto económi¬ de— se siente orgulloso y agradecido á

Según escriben de Fernando Póo, en

Presidente del comité consultivo lo

co se remite solo para que se apruebe, no para que se estudie y discuta. Contra esta rutina se han levantado protestas

S.M. porelinterésque ha demostrado en
constituir un Centro de cultura en el ho¬
gar que fué del gran genio de la litera¬

Santa Isabel se ha celebrado una asam¬
blea general de agricultores, para pro¬ testar contra el tratado que el gobierno

son el rector de la Universidad y el em¬ bajador de España y del comité directi¬ vo el catedrático de lengua castellana

enérgicas y elocuentes desde los ban¬ tura patria, y que á la vez servirá de español proyecta concertar con el por¬ en dicha Universidad, señor Martinen-

cos de la oposición. Los que las formu¬ lan. cuando pasan á los bancos de la de¬
recha, cometen la misma falta. Se cono¬
ce que ese mal es incurable en España.

santuario donde se consagre para siem¬ pre su memoria.
Al mismo tiempo que se firmaba la escritura de compra de dicha casa por el

tugués.

U,

Habló el presidente de la Cámara Agrí¬

cola en Fernando Póo, don Pedro Arri¬

cia Bengoa, poniendo de manifiesto los

che. El secretario general Carlos Ibáñez de Ibero dará todo género de indicacio¬ nes. Las cartas deben dirigírsele á la Sorbona, París.

Emilio Sánchez Pastor.

Monarca, se firmó la de adquisición de perjuicios que dicho tratado reportaría á las dos casas contiguas, por encargo y á aquellas islas.

Madrid, Noviembre 1912.
0003000000000000000000000000

expensas de la Sociedad Hispánica, de Nueva York, pagándose por las tres ca¬ sas 40.000 pesetas.

Analizó el estado penoso que atraviesa la agricultura en aquel país, y dió cuen¬ ta deque en el referido tratado se con¬

LAS FESTIVIDADES DE OTOÑO

EL TORRENTE, SE VA

El propósito de tan culta evocación, de vendría que los cacaos de Fernando

Dos son las bellas festividades que

acuerdo con el Rey, es, según ha mani¬ Póo entraran en España pagando 70 cén¬ como rosas tardías florecen en el Otoño:

festado el comisario regio del turismo, timos por kilo y los de Santo Thomé pa¬ la de todos los Santos y la de la Con¬

Sóller.—Todos sabéis como es. Una marqués de Vega Inclán, reponer la ca¬ gando 95, es decir, que sólo con un mar¬ memoración délos difuntos. Himno glo¬

ciudad blanca, risueña, que tuvo el ca¬ sa de Cervantes en el estado en que se gen diferencial de 25 céntimos podrán rioso y radiante la primera, en medio

pricho de brotar, en un bosque de na¬ hallaba cuando la habitó el autor del competir en nuestro mercado los cacaos del efímero reinado del otoño caduco,

ranjos; unos huertos frondosos que cre¬ Quijote, sin más que reparar los estra¬ portugueses con losesp.añoles,

llena de luz y de vida y con toda la so¬

cen bajo la sonora música de miles de gos del tiempo y conservando el sello de Como el cacao es hoy el único producto berbia magestad de las grandes solem¬

pajarillos; una infinidad de arroyuelos pobreza que tuvo y tiene.

cuyo cultivo sirve de defensa á los agri¬ nidades; fúnebre y sombría y dolorosa

que cantan la. poesía de la vida; y un

La histórica casa está situada en la ca¬ cultores de la Guinea española, el sólo pero con un dolor digno y resignado,

anillo de montañas que como brazo de lle del Rastro, en una plazoleta próxima temor de que puedan encontrar compe¬ la última. Y ese breve ciclo de fiestas

gigante celoso, envuelve todo esto.

á la de Miguel Iscar, una de las princi¬ tencia en nuestro mercado, ha llevado que en tan mística floración se abren en

Y este valle encantado, este rincón pales de la capital castellana.

la alarma á aquellos productores.

el gran rosal de la Iglesia, es la encarna¬

adorable, este nido de ensueños; tuvo

Hay el proyecto de formar un jardín,

Terminó diciendo que si este tratado se ción de un esfuerzo postrero de resurrec¬

siempre como principal atractivo un ar¬ clásicamente español, á la entrada de la llevase á efecto, la ruina de nuestras co¬ ción gloriosa en el corazón mismo.del

monioso torrente al que asomaban rosa¬ casa.

lonias será inminente é inevitable, y que Otoño; pues con ellas nacen las últimas

les y enredaderas de las casucas vecinas.

En las dos casas contiguas se instala¬ aquél suelo fértilísimo y rico tendría que flores de una primavera fugaz y la savia

¡Cuantas, cuantas veces detuvíme á rán una Biblioteca y un Museo cervanti¬ ser abandonado por improductivo en intenta perezosamente subir de nuevo

escuchar su música!

nos, y además algo así como el hogaren nuestras manos, toda vez que le pone¬ por los troncos de los árboles...

¡Cuantas, cuantas veces, allá durante España de la Sociedad Hispánica de mos en condiciones imposibles para La primera de estas solemnidades ha

el reinado de las viejas diligencias, de América.

competir con los productos extranjeros, pasado ya; ha pasado fragante y oloro¬

las muías trotonas, en tardes tibias de

Se instalarán también en gestas casas incluso en nuestro propio mercado,

sa como un nardo y vertiendo tras sí to-

SOLLER

3

do el aroma inefable de aquel otro mun¬ do lejano y feliz que S. Juan, el gran cantor del misterio, vió desfilar ante si en procesión gloriosa en donde una gran muchedumbre que nadie pudiera contar, de todas las naciones y tribus de todos los pueblos y de todas las lenguas
estaba ante el trono del Cordero revesti¬
da de estolas albas y con mimas en sus manos; y en donde todos los ángeles con¬ gregados. postrados sobre sus rostros,
adoraban á Dios...
Más á los resplandores de esta fiesta
de luz ha sucedido la obscura noche de
una fiesta de tinieblas. Estamos en la
vigilia de la Conmemoración de los di¬ funtos. El cementerio despierta de su largo sueño; el cementerio que durante todo el año no ha sido turbado por el más leve zumbido del mundo, dormido bajo la paz suave de sus cipreses, lleno de prestigio y de misterio con sus ro¬ sas que nadie coje y con sus viejas tapias
doradas de sol... Al caer de la tarde lo
he visitado. La campana de su capilla que se había encerrado en un místico mutismo por espacio de tanto tiempo, había desplegado su lengua de bronce sagrado para orar también á la memoria de los que fueron. Más el cementerio ha¬ bía perdido todo su encanto. Coronas metálicas, dedicatorias mezquinas y cres¬ pones lacios colgaban por doquier
como un escarnio. Una muchedumbre
irreverente admiraba la suntuosidad
de unos panteones de mal gusto. Y en medio de esta inútil farándula y de este cargado oropel, los cipreses des¬ tacábanse sobre aquél cielo limpio de
Noviembre, graves y severos como
norma de nna belleza suprema y única, parecían un reproche viviente contra es¬
tas violaciones.
En el ambiente flotaba un violento
perfume de flores marchitas. Los sacer¬ dotes cantaban pausadamente. En un reloj lejano daban las cinco. Una azula¬ da penunbra bajaba en lentos copos so¬ bre las losas del pavimento.
Entonces el cementerio iba quedándose solitario como antes, misterioso y lleno de paz y su diminuta esquila en medio del silencio solemne del crepúsculo con¬
tinuaba orando en voz alta con su len¬
gua sagrada de bronce. Había cerrado completamente la noche;
esa noche constelada de Noviembre en
que vagan ociosamente las primeras ho¬ jas recien caídas de las alamedas ama¬ rillentas; noche de delirios y temores, de fanatismos superticiosos y de romanti¬ cismos exaltados en que la abuela sen¬ tada mustiamente cabe el hogar como una flor marchita hace tiempo, reza len¬
tamente con el rosario entre sus manos
sarmentosas y á su plegaria contesta la voz primaveral de la nieta que dormita..
Del cementerio he marchado á la igle¬
sia en donde cantaban los maitines de
difuntos. El canto era lento y suave co¬
mo emanación de un gran incensario y en aquellas lecciones y responsorios vi¬ braba toda la dolorosa confusión de Job, aquél gran poeta fúnebre que, después de consumidas sus carnes por la lepra, tuvo aun labios para cantar su dolor y su es¬ peranza. Las campanas parroquiales ta¬ ñían á su vez su plegaria solemne y lenta: sediríaque vibraban simultáneamente
con el inmenso corazón de la noche. Y en
medio desu salmodiagraveysevera, con¬ tinué aún oyendo, intermitentemente, perdida en la inmensidad, la esquila hu¬ milde del cementerio que balbuceaba, insistente, breves plegarias con su voz
de niña solícita.
Guillermo M. Colóm Ferra
Sóller l.° Noviembre de 1912.
UN RESPINGO DE ”LA REGIÓN”
O de El Casto José, mejor dicho, que
debe ser un acólito ó sacristán del «amable»
y «cariñoso» colega que en sus columnas sus destemplanzas acoge. Séalo del uno ó del otro, cabe preguntar de todos modos: ¿pero es en broma ó en serio el respingo
en cuestión?
Sí, porque se dán casos en que uno no sa¬ be distinguir. Lo mismo puede suceder

que se bromee con el ceño fruncido, con cara de vinagre, como que con rostro ri¬ sueño, con cara de Pascuas, le convenga al mismo mostrar su seriedad... ¡y hasta, si á

9©O©©O©¡©0©,©0© <$>! ©0©©0©©0©©0®

mano viene, dejar sentir su mal humor!

¿Quién hubiera dicho, por ejemplo, que

aquella gaéetilla que apareció el viernes de la pasada semana en La Región y aquel otro escrito que, firmado por Krupp, se pu¬ blicó poco más ó menos en el mismo sitio al día siguiente, fueran bromas nada más,

«guasa pura, si señor, guasa pura porque siente (el simpático colega á que nos refe¬

rimos, ó ese señor casto que en su nombre habla) que se pierda tan lastimosamente el tiempo? Nadie, á buen seguro; y sin em¬ bargo chanzas, bromas, «guasa pura» eran, según propia afirmación de quién es proba¬ ble lo sepa. No es extraño, si bien se mira;

.KS
I¡ti D. PEDRO BALLESTER CASTAÑER
FALLECIO EN SÓLLER

que un periódico tan serióte no puede de¬ tenerse en las superficialidades del pedaleo ¡ó de las pantorrillas!, aun cuando tiene abierta una sección al Sport, porque consi¬ dera quizás mas práctico echar «grandes

el día 2 de Noviembre de 1Q1S
A LA EDAD DE 37 AÑOS

galeradas» en el incensario, medio eficaz, el mas seguro, siempre infalible, para de¬ mostrar «la preponderancia, el mérito, con¬ siderado exclusivamente patrimonio del co¬ razón ó de la cabeza»; para «ir adelante en el camino de nuestra regeneración»... ó para probar la mayor ó menor gratitud de un estómago, que algunas veces viene á
ser una cosa igual. Pero dispénsennos nuestros lectores. Nos
damos cuenta al llegar aquí de que les es¬ tamos hablando en griego, y esto es preci¬ samente, 'acostumbrados como estamos á
hacerlo con la mayor claridad, lo que no quisiéramos hacer. Sepan, pues, de lo que se trata, y con conocimiento de causa po¬ drán juzgar después.
Lo que dijo La Región de cosecha pro¬ pia:

habiendo recibido los Santos Sacramentos §¡

(E.

H
o

o
Sus afligidos hermanos D. Jaime,

D. Juan y D. José (ausentes) y her¬

manas Sor María de la Presentación y

D.a Margarita, hermana política, tíos,

sobrina, primos y demás parientes, al participar á sus amigos y conocidos

1i

tan dolorosa pérdida, les suplican ten¬

gan el alma del finado presente en sus

«EL QUE NO SE CANSA -El corredor ciclista Simón Febrer de Felanitx que perdió el match, el pasado do¬ mingo, al probar sus fuerzas con el campeón de Balea¬ res Jaime Mayol, no se dá por vencido y como quién di¬ ce hasta la tercera no vá la vencida, muéstrase dis¬ puesto á sostener otra carrera de resistencia con el ga¬ nador, de modo que si este quiere presenciaremos otra
lucha.
Está bien, quién no se cansa alcanza.»
Lo que dijo en el número inmediato de dicho periódico el colaborador... Krupp:

oraciones, por lo que recibirán espe¬
cial favor.

S>©0©©0®í<$i ©0©©0@©0@©0®©0€

m

«¿NUEVO RETO?—En la edición de ayer y en estas mismas columnas leemos que el corredor felanlgense Simón Febrer, muéstrase dispuesto á sostener nueva lucha con el campeón de Baleares y vencedor de la úl¬ tima carrera Mayol-Febrer, D. Jaime Mayol.
El motivo de este nuevo reto (no sabemos si se ha lle¬
gado ya a un acuerdo), es demostración directa de que Febrer no está conforme con haber perdido el anterior match, pues según noticias particulares sabemos que
Febrer hace el recorrido de las 100 vueltas en menos
tiempo del que necesitó el domingo último. La causa de haber sido vencido en la carrera anterior,
según se ha comprobado, es que se encontraba algo indispuesto, motivo más que suficiente para no poder
sostener una lucha en condiciones favorables.
Como en estas cuestiones no somos nada prácticos, veríamos con gusto se verificara otra nueva lucha, en la que pudiéramos escribir un elogio para ambos corre¬ dores, puesto que los dos poseen fuerzas suficientes para sostener carreras de resistencia.—Krupp.»
¿Podrían Vds. decirnos, pacientes lec¬ tores, donde se descubre en los precedentes escritos la «guasa pura» que dicen gastar para ocuparse de asuntos tan triviales La Región ó su Casto José? ¿No es verdad que es una guasa un poco sosa, bastante in¬ sulsa, de las que se hacen con cara severa y hasta con los dientes apretados? Si como guasa debía pasar, en «nuestra candidez» opinamos hubiera estado muy oportuna una nota ó inscripción al pié que lo indica¬ ra, como aquella de «esto es un gallo» que dicen puso un pintor para que supieran los admiradores de su cuadro lo que en él ha¬ bía querido pintar.
A las guasas esas de La Región y de su Krupp contestamos aconsejando á Ma¬ yol no aceptara el reto, conforme vieron sin duda, los que estas líneas lean, al final
de nuestra información acerca del match
Mayol-Febrer que el sábado último este semanario publicó; pues bien, esta contes¬ tación nuestra, es la que ha querido poner en solfa La Región valiéndose de la atil¬ dada pluma de su Casto José. De modo que si conocieran ahora estos nuestros lec¬ tores el respingo de que por fuerza nos he¬ mos de ocupar hoy, ya más no fuera preci¬ so añadir para que juzgar pudieran la in¬ tempestiva actitud de dómine iracundo que ha tenido á bien adoptar nuestro enso¬ berbecido colega para responder á aque¬ llas líneas que el razonado consejo al co¬
rredor sollerense contenían.
Sería largo reproducirlo íntegro, y por esto nos abstenemos. Baste decir quejempie-

za por presentar el Sóller á sus lectores,
como si se tratara de una entidad en Mallor¬
ca por completo desconocida; que conti¬ nua asegurando que «en su Redacción no se dirigen retos á nadie», como si no su¬ piera leer el público los escritos que le sirve; y que acaba por no probar nada con su mucha charla como no sea despecho é hinchazón, cosas ambas que á decir ver¬ dad á un periódico, sea ó no diario, y cual¬ quiera sea su importancia, en nuestro hu¬ milde concepto le sientan muy mal.
Véase ahora á la letra la presentación:
«El SOLLER es un semanario muy fresco que se pu¬ blica en el florido valle. Su frescura, frescura en el buen sentido de la palabra, corre parejas con la variedad de criterio que impera en sus columnas. Es el baluarte de lo viejo, donde riñen campañas donosas los aguerridos; y uno de estos, enjarretia á este diario las siguientes
líneas.»
Y á renglón seguido copia un párrafo solamente del escrito nuestro á que hicimos
antes alusión.
¿No sería oportuno preguntarle á ese colega endiosado y gruñón, qué quién le presenta á él, el mocoso que por su edad
debe vestir todavía de corto; á él, que no había aun nacido cuando era ya nuestro se¬
manario mayor de edad; á él, que fuera del radio limitadísimo de sus relaciones parti¬ culares y más ó menos políticas ó... «di¬ plomáticas» apenas si ha logrado darse á conocer? Y ya lo ven, osa hablar de fres¬ cura, y descubre en estas columnas varie¬ dad de criterio quién por esta sola indi¬ cación evidencia que de él carece en absoluto, y llama baluarte de lo viejo al periódico que no ha hecho más que intro¬ ducir novedades, que sembrar en este va¬ lle ideas de progreso durante veinte y sie¬ te años, ideas que han germinado y florido á Dios gracias, por cuya razón la gloria del tal progreso le pertenece casi por mo¬ do exclusivo, no obstante de consentir sin
protesta, en su humildad y en su modestia, que esta misma gloria aureole otras fren¬ tes que, si también la merecieron, no con tantos méritos y esfuerzos la habían con¬ quistado.
¡Si conocerá la brillante historia del Só¬ ller ese periódico que funda sus éxitos en

la adulación, y para quién tan poco signi¬ fican «las campañas donosas que riñen los aguerridos» para hacer brotar la luz! ¡Si será grande la dosis de gusto artísti¬ co y de sentido común que sorbió quién se burla de las lágrimas que arranca á los patriotas la desaparición de una de las no¬ tas más tipicas de este valle pintores¬ co, de una de las mas celebradas be¬
llezas de su tierra natal: «el torrente que
se vá para dar paso al progeso»... como si no hubiera tenido y empleado el progreso para entrar en esta comarca vías más anchas y más expeditas hasta hoy!
Sépalo, pues, nuestro colega, de una vez y para siempre: conocedores de lo que es el verdadero progreso, por él hemos sen¬ tido grandes entusiasmos, y, deseosos de fa¬ cilitar á nuestra querida Sóller su conquis¬ ta, al palenque salimos en Julio de 1885 y en él continuamos desde entonces imperté¬ rritos, lanza en ristre. Al deporte ciclista, como á todo otro deporte, le hemos abierto nuestras columnas, es esto muy cierto, con¬ cediéndole toda la importancia que tie¬ ne en realidad; pero nada más, y es por es¬ to que del match Mayol-Febrer dimos á nuestros lectores cuenta sin ninguno de
esos bombazos fenomenales con que acos¬ tumbra llamar de tanto en cuanto la aten¬
ción del público La Región-, es ins¬ trumento el bombo que no hemos sabido nunca tocar, y quizás sea por esta nuestra ineptitud que el Sóller no ha conseguido
medrar hasta lafecha... Nos limitamos á dar
una información como á sus lectores la die¬
ron los periódicos de la capital, por ser asunto de actualidad que habia despierto gran interés en el público, y del que tam¬ bién La Región más ó ' menos extensa¬ mente se ocupó, aun cuando á última hora muestra arrepentimiento de haberlo hecho por considerarlo baladí, al que no vale la pena de dedicar ninguna «galerada entera».
Pues bien, por esto mismo y por haber sido antes el único periódico que manifestó
deseos de ver un nuevo match entre los
mencionados corredores, ó de «presenciar otra lucha para que á la tercera fuera la

SÓLLER

vencida», ¿no es verdad que la unidad de criterio que en las columnas de La Región impera nos resultaría, si en ella nos fijára¬ mos, por todo extremo ejemplar?
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOO
Crónica Local
Quedan terminadas las obras del her¬ moso edificio propiedad del Banco de Sóll&r y se nos informa que la Junta de di¬ cha sociedad quiere solemnizar tan faus¬ to acontecimiento, bendiciendo el edificio antes de su inauguración.
Al efecto, de acuerdo con el Rdo. se¬ ñor Ecónomo de esta parroquia, se ha fi¬ jado el domingo 17 del corriente mes á las nueve y media de la mañana para la
ceremonia de referencia.
Se invitará para que se sirvan asistir al religioso acto á las autoridades, cor¬ poraciones, funcionarios públicos, juntas de sociedades de esta población, y se permitirá al público para que, después de la bendición, pueda visitar durante todo
el día el edificio social.
Las brigadas de conservación de la línea del ferrocarril se ocupan actual¬
mente en la colocación de machacado en
la parte de acá del túnel mayor, y es por esto que en el intervalo de uno á otro de los trenes ordinarios óyese con frecuen¬ cia el silbido de la maquinita «María Luisa», que es la que arrastra el convoy de vagonetas con que se verifica el aca¬ rreo de dicha piedra.
Variable continua siendo la tempera¬
tura en este valle, muy propia déla tem¬ porada otoñal en que nos hallamos. En un mismo día preséntase varias veces nublado y otras tantas sereno el firma¬ mento, siendo los rayos que oblicuamen¬
te nos envía el sol cálidos en extremo, casi abrasadores, como si estuviéramos
todavía en plena canícula. No obstante, siendo largas y sin nubes las noches, déjase sentir un frió que los ardorosos rayos solares no bastan á dulcificar, y
más se ha notado aun estos últimos días
en que ha soplado un airecillo fresco del Norte que nos ha obligado, si no á bus¬ car apresuradamente el traje de invierno,
á meternos las manos en los bolsillos
cuando menos.
Con todo lo cual no llueve, y esto que
una lluvia abundante habría de ser pro¬
vechosa, por cuyo motivo son muchos los que la desean.
El jueves por la mañana se unieron
con el indisoluble lazo del matrimonio la
señorita D.a Rosa Marqués y Coll, hija primogénita del Director de este sema¬ nario, y el joven D. Jaime Magraner y Berio, comerciante establecido en la ciu¬ dad de Besancon (Francia). Verificó la ceremonia religiosa en el altar de la In¬ maculada Concepción de nuestra parro¬ quia el vicario de la misma D. Bernardo Oliver, y fueron padrinos: por parte de la novia, su tío político D. Damián Mayol Alcover, Redactor-Jefe del Sóller, y el médico D. Jaime Antonio Mayol y Bus¬ quéis; y por la del novio, su hermano po¬ lítico D. Juan Casamajó y el concejal del Ayuntamiento de esta ciudad don Juan Magraner.
Terminada la ceremonia, se dirigió la comitiva á la casa del novio, donde se sir¬ vió á los invitados espléndido almuerzo.
La joven pareja saldrá mañana, domin¬ go, para Barcelona y Besanqon.
Felicitamos á los noveles esposos y les deseamos eterna dicha, al par que envia¬ mos á sus familias respectivas nuestra
más cordial enhorabuena.
Continua la brigada especial del Con¬ sejo Regional de Fomento su provechosa labor en esta comarca, habiendo fumiga¬

do tan solo los naranjales del «Camp de Sa Má», que es como si dijéramos que trabaja sin apresuramientos, concienzu¬ damente, y es por esto que la comisión local y los propietarios están muy espe¬ ranzados en que la funesta plaga del Poy-roig quedará completamente des¬
truida.
Por de pronto podemos adelantar que todos los árboles que después de la fu¬ migación se han observado, quedan lim¬ pios de toda clase de insectos, los cuales no solo se han desprendido y permane¬ cen en el suelo, sino que están muertos, aun aquellos que suelen albergarse en duras conchas, en las que no había pene¬ trado con eficacia ninguno de los líqui¬ dos insecticidas que hasta el presenté se habían empleado.
Y el fruto queda sano y lustroso, pues solo en las naranjas dañadas de antema¬ no por púas, mordeduras, etc., es que de¬ ja manchas amarillas ó sanguinolentas la operación.
Las naranjas de la actual cosecha que se recogen para el embarque, con destino á Francia, se cotizan á 7‘50 pesetas la
carga.
El precio de los limones no ha experi¬ mentado variación alguna, pues continua siendo de 15 pesetas la carga.
La mandarinas se pagan á 2 pesetas el ciento, sobre el árbol, estando el fruto algo atrasado por falta de lluvias.
Por administración municipal se efec¬ tuaron obras, en esta ciudad, durante el mes de Octubre último por valor de mil
534‘85 pesetas. Consisten dichas obras: en construc¬
ción de aceras en las calles de la Victo¬
ria, de Fortuñy, de San Jaime, GranVía y plaza de Estiradors con modifica¬ ción de la rasante; en transporte de piedra machacada para arreglo de caminos ve¬ cinales, en limpieza pública y en recom¬ posición del piso de varias calles.
En la mañana del jueves se unieron con perpétuo lazo la bondadosa señorita D.a Rosa Arbona y Frontera y el cono¬
cido comerciante de Arlés D. Ramón
Rotger y Ferrer. La ceremonia tuvo lugar en la capilla
de la Purísima de esta iglesia parroquial,
á las siete de la mañana.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬
tor, Vicario.
La novia vestía elegante traje de seda negro con adornos de azahar.
Fueron padrinos por parte del novio el diputado provincial D. Jerónimo Estadesy la madre de aquel, D.a María Ferrer; y por parte de la novia D. Da¬ vid March y la madre de ésta, D.a Fran¬
cisca Frontera.
En la casa de la novia se sirvió á la
numerosa concurrencia un espléndido
refresco.
Los novios salieron en el vapor correo
de Palma el mismo día para Barcelona. Deseamos á los noveles esposos toda
suerte de prosperidades.
El viernes por la mañana fondeó en nuestro puerto el vapor de esta matrícula Villa de Sóller, procedente de Cette y Barcelona, siendo portador de numerosos
efectos.
Dicho buque emprenderá nuevamente
viaje para los mismos puntos el lunes próximo por la noche.
Se está construyendo en Barcelona hermoso y artístico retablo que debía co¬ locarse en la nueva capilla dedicada al Sagrado Corazón de Jesús, en nuestra iglesia parroquial, y, según se nos infor¬ ma, se está imprimiendo á dichos traba¬ jos gran actividad. Están muy adelanta¬ dos, tanto, que es seguro podrá efectuar¬

se la bendición solemne de dicho retablo
en el próximo carnaval, cuyos tres últi¬ mos días están consagrados al Divino Corazón y durante los mismos se celebra
oración de cuarenta horas á El dedicadas.
Habrá, no obstante, variació^ en el
plan primitivo, pues que, en vez de mon¬
tar el retablo en construcción en la ca¬
pilla en que actualmente se venérala be¬ llísima imagen de tamaño natural del Sagrado Corazón, se montará en otra ca¬ pilla, nueva también: la de la derecha en¬ trando, dedicada ahora á Santa María la Mayor, en que se colocó el antiguo sagrario, porque resulta ser de mayores dimensiones que aquella y esto favorece notablemente la obra valiosa que se está llevando á cabo, y por la cual merecen elogios y aplausos entusiastas el arqui¬ tecto señor Rubió, que la concibió, y el celoso capillero D. Bartolomé Coll, pres¬ bítero, á cuyos esfuerzos la realización
será debida.
La guardia civil del puesto de Sóller ha denunciado al Juzgado á dos mujeres llamadas Margarita Rotger Casasnovas y Margarita Joy Morell, que en el huer¬
to denominado Can Candías, sito en Biniaraix, sostuvieron acalorada reyerta el sábado último.
La primera resultó del hecho con va¬
rias heridas leves en el brazo derecho y
en la cara, que le fueron curadas por el médico don Jaime A. Mayol.
La confección de cajones de higos en esta ciudad, puede darse ya por este año como
terminada. De la infinidad de casas que
á esta operación se han dedicado duran¬ te la presente temporada, solo dos conti¬ nuaban días pasados, y según tenemos entendido ambas concluyeron ayer ó con¬ cluyen hoy.
Se encuentra en esta ciudad, hospe¬ dándose en la fonda «Cas Pantinadó,» el representante de los Almacenes Matas de Palma, Sr. Soler, con un selecto muestrario de géneros, propios para la presente estación.
Eq Fornalutx se celebró ayer un ban¬ quete en honor del campeón ciclista de Baleares Jaime Mayol, hijo de aquel pueblo. Sus paisanos, entusiasmados por los triunfos conseguidos por dicho corredor, quisieron obsequiarle con este acto de simpatía antes de que partiera Mayol para Marsella.
Estuvo encargado de servir exquisito
menú el dueño del hotel «La Marina». Sr. Vidal.
Nosotros fuimos invitados ai acto pero
no nos fué posible asistir. Agradecemos de todas maneras á los organizadores la
atención tenida con el Sóller.
Tomaron parte en el banquete unos 40 comensales, ocupando el sitio de ho¬ nor el festejado. Reinó el mayor entu¬
siasmo durante la comida.
Al descorcharse el champagne se pro¬
nunciaron brindis entusiastas, felicitan¬
do los oradores á Mayol por los brillan¬ tes triunfos conseguidos en todas las ca¬ rreras en que ha tomado parte.
Las jóvenes del pueblo quisieron aso¬ ciarse al homenaje enviando un precioso ramo de flores naturales al campeón ci¬ clista de Baleares, en el que fueron co¬ locadas, á manera de sorpresa, tarjetas, mensajes de felicitación y una poesía, que no publicamos por no disponer de espacio.
Terminó la fiesta con una excursión
al puerto de Sóller en carruajes y en un automóvil que ocupó el corredor y va¬ rios de sus amigos.
Una casa y corral de extensión de unas nueve areas 39 centiáreas, sita en esta
ciudad.
Para informes dirigirse al Notario señor Domenge.

EL FERROCARRIL EN PROYECTO
En nuestro artículo editorial de hoy nos ocupamos del ferrocarril en proyecto por Deyá, Valldemosa y otros pueblos del
N. O. de la isla. No estará de más repro¬
ducir, como complemento de lo que deci¬ mos en dicho artículo, los informes que
recogió un redactor de La Almudaina en una interview tenida con el Ingeniero don
Pedro Garau.
Dijo el Sr. Garau: «No tengo realizados aun los trabajos por más que desde hace algún tiempo los vengo concibiendo. Sin embargo, puedo adelantarle que tratándose de una línea cuyo servicio ha de ir enlazado con otro, no hay que de¬ cir que aquella tendrá la estación en la actual de Sóller, sirviéndose de la misma línea hasta la estación de Son Sardina,
desde donde arrancará el trazado en di¬
rección á Establiments, construyendo la estación en los terrenos del predio Son Berga y un apeadero en las inmediacio¬ nes de Establiments Nous, que aunque separado del pueblo forma parte inte¬ grante del mismo.
Desde este punto sigue hacia Esporlas por el Coll d'en Portell donde proyecta el señor Garau un pequeño túnel, para sal¬ var la gran pendiente que existe en aquel punto.
Tiene proyectada la estación de Es¬ porlas en los terrenos del predio Son Trias, siguiendo la línea por el valle de La Granja, pintoresco punto de cada día más visitado por los turistas. 1
En este valle se proyecta un túnel elicoidal para ir á encontrar la carretera de Estallenchs, á cuyo borde proyecta otra estación que se denominará de Rañalbufar y Estallenchs.
Desde este punto sigue la línea por Son Cavaspre á cruzar la sierra que di¬ vide los términos municipales de Espor¬ las y Valldemosa, por medio de un túnel que medirá unos 1.600 metros.
Este túnel tendrá su salida en el pre¬
dio Son Moragues, en cuyos terrenos
instala el autor la estación de Valldemo¬
sa á unos 400 metros sobre el nivel del
mar.
A la salida de este pueblo ya no per¬ derá el viajero de vista el mar, excepto cuando cruza algún túnel ó algún des¬
monte.
Cruzará la nueva línea los predios del Archiduque, haciendo parada en el pre¬ dio Trinidad, frente á la hostería de CaMadó Pilla, donde se proyecta otra esta¬
ción.
El trazado de Valldemosa á Deyá es el más difícil, nos dijo el señor Garau, para que el turista no pierda los hermo¬ sos panoramas de aquel paraje. Sin em¬ bargo, tengo proyectados dos túneles cir¬ culares para ir á buscar el predio La Tafona, donde tengo proyectada la esta¬ ción de Deyá.
La línea en total medirá 51 kilómetros, de los cuales hay construidos unos 10.
Desde la salida de Valldemosa la lí¬
nea bordea la vertiente al mar hasta que
va á empalmar con la línea actual de Sóller, en el punto conocido por Es Guix.
Las pendientes máximas son de vein¬ te milésimas y los radios de las curvas
de 200 metros.
El trazado de la línea, nos dijo, es en su totalidad atrevido y al concebirlo he supeditado mis trabajos al fin principal de la misma, ó sea el turismo.
Además esta nueva línea llevará un
doble objeto que es su importancia es¬ tratégica, que está demostrada teniendo
en cuenta la situación de cada uno de
los pueblos expresados.»
i

S5ÓLLER

5 *"!

f
Sección líecroMgica
En la tarde del sábado falleció en esta
ciudad, víctima de corta dolencia, D. Pe¬ dro Ballester y Castafier, que hacía algu¬ nos meses que liquidó sus negocios en Lares (Puerto Rico) para venir á disfrutar en Sóller de su desahogada posición.
Su muerte fué muy sentida por los su¬ yos y por sus numerosos amigos, que to¬ maron parte en el entierro y le dedicaron
una hermosa corona con sentida dedi¬
catoria.
El domingo por la tarde fué conducido el cadáver á su última morada, con asis¬ tencia del clero parroquial con cruz al¬ zada, y el lunes se celebraron solemnes exequias en sufragio de su alma.
Descanse en paz y reciban sus afligidos hermanos, hermanas y demás parientes la expresión de nuestro sentido pésame.
Cultos {Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 10.— A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y segui¬ damente se cantará la Misa mayor, en la cual predicará el Rdo. D. José Pastor, Vi¬ cario. A las dos de la tarde explicación del catecismo y actos de coro.
Sábado día 16.— Por la mañana y durante la celebración de la santa misa, se practicará el ejercicio dedicado á Nuestra Señora del
Carmen.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana, domingo, dia 10.— A las cuatro de la tarde
se continuará la devoción de los Trece Do¬
mingos, en honor de San Antonio de Padua, con exposición dél Santísimo.
En el oratorio délas M M. Escoldpias.— Mañana, domingo, se terminará el triduo de¬ dicado al Niño Jesús de Praga, cuyos sermo¬ nes están á cargo del Rdo. Sr. D. Bartolomé Pons, con misa solemne y sermón por la ma¬ ñana, y último ejercicio y sermón después
del anochecer.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Mañana, domingo, á las cuatro de la tarde se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.
En el oratorio del Cementerio.—Mañana, á las diez, se celebrará misa cantada en sufra¬ gio de las Almas del Purgatorio, con sermón por el Rdo. Sr. Ecónomo.
Registro Civil
Nacimientos
Varones 4.—Hembras 1.—Total 5 .
Matrimonios
Día 6.—Miguel Bibiloni Nicolau, soltero, con Magdalena Enseñat Bauzá, soltera.
Dia 7.—Benito Campomar Bernat, soltero, Con Margarita Cifre Ferrá, soltera.
Dia 7.— Jaime Magraner Berio, soltero, con Rosa M. Marqués Coll, soltera.
Dia 7.—Ramón Rotger Ferrer, soltero, con Rosa Arbona Frontera, soltera.
Defunciones
Dia 2.-—-Pedro J. Ballester Castañer, de 37 años, soltero, calle de Batach. • Día 3-—Margarita Trías Garau, de 74 años, viuda, m.a 38.
Dia 7.—Jerónima Rodríguez Rodríguez, de 4 dias, m.a 54.
Ferrocarril de Sóller
A los efectos del buen servicio de trenes de
esta Compañía, se advierte al público que el despacho de equipajes y encargos se cierra con rigurosa exactitud 5 minutos antes de la salida de cada tren. Todo equipaje ó encar¬ go que se presente con posterioridad á la ho¬ ra establecida, no podrá ser despachado has¬ ta el tren siguiente.
Esta Compañía suplica insistentemente á los señores viajeros la mas estricta observan¬ cia de esta disposición para evitar los perjui¬ cios consiguientes de su incumplimiento.
Sóller 7 de Octubre de 1912.—El Director Gerente.—Jerónimo Estades.

SUBASTA
Para el dia diez de Noviembre próximo, continuándose si conviniere el día diez y seis siguiente, y demás sábados y domingos sucesivos, á las diez, en el despacho del No¬ tario D. Pedro Alcover, de una ñuca huerto, con algibe, llamada «El Pujol», de este tér¬ mino, cerca del Cementerio, de cabida unos 126 destres y medio, ó lo que fuere; incluso una casita porche; con arreglo al pliego de condiciones y titulo de propiedad, que obran en poder de dicho Notario.
A voluntad de sus dueños y por acuerdo del Consejo de familia que entiende en la tutela de los menores huérfanos Emilio, Alejandro y Pedro Rullán y Roca, se subastará, el dia 24 de Noviembre del corriente año, á las diez y demás domingos sucesivos que convenga á la misma hora, y rematará si la postura acomo¬ da, en el despacho del Notario de Sóller don Pedro Alcover, el predio llamado «Aubarca», sito en el término municipal de Escorca, com¬ puesto de tierra de pan llevar, huerto, olivar, bosque y monte bajo, con dos fuentes; y ca¬ rretera que pasa por el Colegio de Ntra. Se¬ ñora de Lluch, hasta las casas del predio; con casa rústica, urbana y otras dependencias; de cabida en junto cosa de unas ciento cua¬ tro hectáreas, noventa y dos áreas, cuarenta centiaréas, ó sean 147 cuarteradas, 2 cuarto¬ nes, 85 destres, aproximadamente; y con arreglo al pliego de condiciones y título de propiedad que se hallan de manifiesto en di¬
cha Notaría.

iñmmnmmÉimmmammílimmÉmummmmimnummMt

Las Señoras que deseen alguno, podrán apro¬ vechar la oportunidad de que-todos los lunes del año, empezando el próximo día 11 No¬ viembre, la Modista de CORSÉS de la

e#E8!TlRtA CATALMA

,

■

Costa de Brossa.—PALMA'

permanecerá todo el día en la fonda de CAS PANTINADÓ, de Sóller, con un magnífico
surtido de Corsés, Portacaderas, Fajas, Soste¬
nedores, etc., últimos modelos de París.

Elegancia — Higiene —Economía.

Previo aviso pasará á domicilio á tomar medidas y á probar Corsés.

Corsés de todas clases y precios. Se hacen composturas. NOTA.—Para encargos fonda CAS PANTINADÓ.

Herederos de Buenaventura luster
Sucursal e© Sóller.—Calle San Jaime, 8

YEITA
de una casa y corral número 34 de
la calle de Batach de esta ciu¬
dad, denominada “Can Sivella,,.
Informes D. Antonio Rullán de
la calle de Isabel II n.° 67; y en
la Notaría de D. Pedro Alcover.

Esta casa tiene el gusto de poner en conocimiento del público que acaba de recibir, procedentes de los principales centros de producción,, del país y extranjero, los géneros propios para señoras y caballeros en la temporada del actual OTOÑO y próximo INVIERNO, los cuales se detallarán á precios sumamente ventajosos.
En dicho establecimiento se podrán también proveerse, los señores
que así lo deseen, de trajes confeccionados expresamente á la medida. Previo aviso, los domingos y días festivos pasará á esta uno de los afamados sastres de que dispone esta casa en la sastrería instalada en
la central de Palma,

Emplead© saltes*©

Heredemos d® Buenaventura Fuster.

.Se solicita en el norte de Francia un em¬
pleado competente para el negocio de frutos vinos y licores detall y pormayor sabiendo la contabilidad y poseyendo el idioma francés con un sueldo limpio de mil docientos á .mil ochocientos. francos anuales, según sus capa,cidades y beneficios obtenidos á fin del año, Inútil presentarse sin buenos informes perso¬ nales. Dirigirse á Monsieur Paul Castagner Hautmont (Nort). Nota: References Banque Céntrale de Maubeuge agence á Hautmont (Nord).—22 agosto 1912 .

¡¡Polvo Regenerador!!

Para hacer poner ¡¡¡3.000 huevos al año, con solo
DIEZ GALLINAS!!!

¡¡¡3.000 HUEVOS!!! Primero y único en España (pa¬

tente por 20 años). Descubrimiento maravilloso, resulta¬

MARCA DE FABRICA REGISTRADA

dos sorprendentes, ganancia segura, ponen todos los días aun que sean los más fríos del invierno. Numerosos cer¬ tificados, gasto insignificante, pedir folleto explicatorio.

Exigir siempre la registrada y la firma del autor Dr. DONATO ARAUJO.

Despreciad todo paquete que no lleve la marca DOS GALLINAS NEGRAS

que es el verdadero y único que dá resultado.

Unico agente para Cataluña, Valencia, Aragón, Baleares y Canarias: .JOA¬
QUÍN FAU, calle de Mallorca núm. 184, Barcelona.

Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don

Arnaldo Caselias y en todas las buenas droguerías.

RHUM MORENA
FOURNIÉ Fréres & C°
BORDEAUX
MICHEL NOGUERA.-Voyageur.

VESTA
de una finca huerto limoneros, de media cuarterada ó lo que sea, situada en Binibassí, con una hora de agua propietaria de la fuen¬
te del «Patró Lau»
Tiene dicha finca una casa para familia. Darán informes, calle de San Jaime-34.
CAFE Y FONDA BALEAR
á cargo de la
Sra» Viuda de Roca
situada en el punto más céntrico de esta ciudad
En este establecimiento encontra¬
rán los señores viajeros comodidad, limpieza, esmero, economía y pron¬
titud en el servicio.

desea representar una buena fábrica de
driles de Mallorca.
Referencias y garantías á toda satis¬ facción, escribir á Domingo [Sal, Plate¬ ría, 62. -Barcelona.

Madrid 8 Octubre

Interior al 4 p §

Amortizable al o p g. . . .

Amortizable al 4 p §.

.

.

.

Acciones Banco de España . .

Acciones Tabacalera ....

Francos

.

.

84‘15 102‘00 94‘75 454‘00
289'00
7‘00

FLORS DE TARDOR
POESÍES

DOMICILIO:
SOLLER-Plaza de la Constitución, 9-SÓLLER
FABRICANTES DE TEJIDOS
Representante en Barcelona con 20 años de práctica y muy bien relacionado con almacenistas y detallistas de tejidos,

ñntoni Gelabert y Cano
ab prólech de
= Mn. LLORENS R1BER, Mestre en Gay Saber =
De venta: Librería La Sinceridad, Sant Bartomeu, 17.—Sóller.
Preu: 1*50 Pessetas

SOLLER
íS¥rl *5^ ECOS REGIONALES

m *»

¡ADELANTE!
No es dudosa la elección de tema, en
la presente semana, para una crónica que haya de inspirarse en la actualidad palpitante. ¡Que mejor cosa puede inten¬ tar el cronista que el hacerse eco de ese
noble entusiasmo, de esa emulación inu¬
sitada que entre las varias ciudades y pueblos de Mallorca actualmente se nota y que se encamina á cruzar de líneas fé¬ rreas la roqueta toda, como una gran ur¬ dimbre de arterias, para que circule por ellas más rauda la vida, nuncio de una
mayor prosperidad y pujanza?! Entiendo que á Sóller corresponde la
gloria de ese resurgimiento. No hay más elocuente predicación que la del ejemplo. No palabras, obras; y Sóller siguiendo esta pauta, en un gran esfuerzo y po¬ niendo en juego todas sus energías vita¬ les, tendió su línea férrea y pudo decir luego á las otras ciudades y á los otros pueblos mallorquines: Aquí teneis un luminoso ejemplo de que poder es que¬ rer, que la tenacidad y la constancia si no allanan los montes, pueden horadar¬ los, que cuando se unen todas la volun¬ tades y se ahogan pasiones mezquinas
en aras de altos ideales, cabe realizar
grandes cosas. Y el ejemplo cundió, y la semilla que
esparciera Sóller floreció á la vez en to¬
dos los confines de la isla, en vistosas
flores de entusiasmos llevados á la prác¬
tica, de iniciativas en acción, flores que
anuncian y prometen el rico fruto, como premio á la labor. La línea que ha de unir Inca con Pollensa, el ferrocarril de Palma á Santany pasando por los impor¬ tantísimos pueblos de Campos y Lluchmayor son el inmediato resultado de aquel noble ejemplo.
Pero Sóller no se dió por satisfecha; para sus energías que ya podemos lla¬ mar de gigante resultaba poco lo hecho, y he aquí que tras de una breve tregua después de la inauguración de la línea Palma al Puerto de Sóller, el tiempo ex¬ clusivamente necesario para cobrar nue¬ vo aliento, anuncia á Mallorca que, Dios mediante, pronto ha de ser un hecho la línea Palma-Yalldemosa-Deyá-Sóller.
Y este anuncio que lleva todas las ga¬ rantías del éxito, pues que lo lanzan quienes curtidos en tales lides han da¬ do ya gallardas muestras de lo que son capaces al acometer grandes empresas, ha producido general entusiasmo, ha arrancado un aplauso formidableá todos
los amantes de Mallorca.
Porque este ferrocarril es el que soña¬
ron todos los enamorados de las incom¬
parables bellezas que atesora la privile¬ giada costa que desde Valldemosa se ex¬

tiende hasta el puerto de Sóller; la costa de los peñascales regios que lucen siem¬ pre manto de velludo que les tejen los bosques y pinares, donde alardea la más variada gama de los verdes cromatismos, donde hay profusa riqueza de tonos cᬠlidos en los picachos abruptos, desde
donde se columbra un mar idealmente
azul que se une en estrecho abrazo con un cielo rival en matices; la costa desde donde cabe admirar el espectáculo fan¬ tástico de unas puestas de sol no soña¬ das, en las tardes otoñales; la costa en fin que la mano pródiga de un Príncipe artista salpicó de blancas capillitas, de
marmóreas rotondas, de miradores que
tomaron por modelo los nidos de águila. Buena parte del éxito de la nueva em¬
presa corresponderá al aludido Príncipe, á S. A. R. el Archiduque de Austria Luis Salvador que dá con ello una nueva es¬ pléndida muestra de su amor á Mallorca.
Y en estos momentos de entusiasmo,
y en estos días de cristalización de gran¬
des iniciativas, al cronista sólo le toca
exclamar, sintetizando el común sentir: ¡Adelante!
José M.a Tous y Maroto.
Palma 7 Noviembre 1912.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Crónica Balear
Palma
El ministro de Fomento ha aprobado y fir¬ mado el proyecto de ferrocarril de Palma á Santañy, pasando por Lluchmayor y Cam¬
pos.
Dicho proyecto, por encargo de la compa¬ ñía de los Ferro-carriles de Mallorca, fué for¬ mado por el Ingeniero don Eusebio Estada.
El Ingeniero jefe de Obras Públicas don Bernardo Calvet introdujo en el mismo algu¬
nas modificaciones. Estas se refieren á la su¬
presión del proyectado ramal al Puerto, sub¬ sistiendo por lo tanto el actual tranvía de sangre. Se introducen además varias otras pequeñas modificaciones, encaminadas todas
ellas á la disminución del presupuesto. Para el nuevo ferrocarril de Palma á San¬
tañy se construirá una nueva estación en los terrenos adosados al almacén de granos de la casa Alzamora. Hasta pocos kilómetros continuará paralelamente á la línea actual, desviándose luego, cruzando la carretera de Inca y dirigiéndose directamente hacia el Coll d’ en Bebassa. En este caserío se empla¬ zará la primera de las estaciones interme¬
dias.
De aquí hasta la otra estación, que se construirá en el Arenal, la perspectiva será
encantadora. El ferrocarril bordeará la cos¬
ta, contemplándose á su derecha la inmensi¬ dad del mar y á su izquierda los tupidos pi¬ nares y extensos campos de aquellas inme¬
diaciones.
El ferrocarril emprenderá más adelante las pendientes que ha}r que salvar en el ca¬

mino de Palma á Lluchmayor; S' Aranjasa y demás pendientes que son hoy día el prin¬ cipal escollo para las diligencias, que desa¬ parecerán cuando aparezca el nuevo y de¬
seado ferro-carril.
Entre Campos y Santañy la línea se aleja hasta los baños de San Juan y las Salinas. De este punto, dirígese ya á la estación ex¬ trema, que distará de Palma unos 60 kiló¬
metros.
En los pueblos que debe cruzar el ferro¬ carril en proyecto reina gran entusiasmo por la pronta realización de la obra, gracias á la que aumentaría el movimiento comercial de los mismos y se facilitaría la visita á sus parajes, amenizando el trayecto y borrando las incomodidades que ahora presenta.
De desear es que las obras den comienzo lo más pronto posible, y que Mallorca cuente en breve con esta nueva importantísima
línea.
La Juventud Conservadora de esta capital
atendido el éxito alcanzado el año anterior
con la serie de conferencias por la misma or¬ ganizadas, se pi’opone celebrarlas de nuevo
este año.
Las conferencias se inaugurarán el próxi¬ mo día veinte, estando las mismas á cargo de jurisconsultos de bien cimentada fama ora¬ toria, reputados literarios, notables periodis¬ tas, distinguidos doctores y varios presiden¬ tes de las juventudes conservadoras de dis¬ tintos pueblos de la isla.
Efi los temas escogidos por los conferen¬ ciantes se dará preferencia, más que á doctri¬ nas partidistas, á asuntos de amplia cultura y educación social.
Las obras del hotel del ferro-carril adelan¬
tan rápidamente. El edificio en constucción tiene ya alzadas
paredes de cerca de dos metros.
Los grandes y pequeños ganaderos mallor¬ quines que han cebado cerdos, si bien han tenido que sufrir las consecuencias de la en¬ fermedad que se desarrolló en el ganado de cerda, ven ahora solicitados sus productos.
No es solo el mercado catalán que solicita el ganado mallorquín: sabemos que de la pla¬ za de Madrid han llegado peticiones de mil cabezas de ganado de cerda.
El jueves salió el vapor Bellver en viaje extraordinario, fletado expresamente para conducir á Barcelona los cerdos que después
habían de ser trasladados á Madrid.
Ha sido nombrado Gobeimador civil de
Málaga el que lo ha sido de Baleares duran¬ te algunos años don Agustín de la Serna.
Para el gobierno civil de Baleares ha sido designado y nombrado don Mariano de la Vega Inclán.
Este señor, es en la actualidad diputado á Cortes por primera vez.
Pertenece al arma de caballería, ostentan¬ do el grado de comandante, Ha sido ayudan¬ te del general López Domínguez.
Nació el día 4 de abril de 1864.
Recientemente se ha tratado en el Congre¬
so de la necesidad de tener en Mahón una

escuadrilla de sumergibles con el fin de im¬ pedir que una escuadra enemiga pueda ha¬ cerse dueña de dicho puerto.
En esta discusión, que fué suscitada por el diputado Sr. Marciá, tomó parte el que lo es por este distrito, D. Alejandro Roselló, mani¬ festando que anteriormente y con la debida oportunidad, había llamado la atención del Gobierno sobre el particular, aunque por la
naturaleza del asunto y por otras razones no
lo había llevado al Parlamento.
Manacor
Preocupa fuertemente á los agricultores la persistencia del tiempo reinante. Los traba¬ jos de siembra se quedan paralizados.
Se nos asegura que el primero del próxi¬
mo mes de Enero se abrirá en ésta una es¬
cuela bajo la dirección de los Padres Domi¬
nicos.
Al efecto, se ha comprado una casa adosa¬ da al convento, que forma esquina con la plazuela y calle del mismo nombre en la parte Este de la iglesia y cuyas dimensiones permiten construir un salón de actos muy espacioso y ventilado.
Felanitx
El martes último, día 5, se celebró en el Ayuntamiento de Felanitx la subasta para
la construcción del edificio destinado á Esta¬
ción Enológica. La subasta se adjudicó á don Miguel Uguet
por 53.809‘96 pesetas.
Pollensa
Sigue el embarque del ganado de cerda cebado al puerto de Barcelona.
Los precios se sostienen y se pagan de 11 á 13 pesetas arroba, según peso.
La enfermedad contagiosa de dicho gana¬ do no ha desaparecido aún por completo; es¬ tos dias ha sentado sus reales en el predio «Ternellas» y son pocos los días que en aquel
frondoso encinar no se entierren de tres á
cuatro cerdos.
Los marineros de nuestro puerto intentan formar una sociedad de socorros mútuos, siendo ya muchos los que se han suscrito. Quieren mejorar el local denominado Caseta de San Pedro para inaugurar dicha sociedad fundando una escuela, principal signo de progreso de que carece aquel suburbio.
Sineu
Ayer, el cielo nos favoreció con algunas pequeñas lluvias, que habrán contribuido bastante á hacer desaparecer la terrible se¬ quía que había en los campos de este térmi¬ no municipal. Por este motivo, habían estado paralizados hasta el presente los trabajos de la siembra; no pudiendo, además, (como es costumbre en la presente temporada) proce¬ der á la plantación de árboles jóvenes, como almendros y albaricoqueros, puesto que las
tierras no estaban en buen estado ó buena
sazón para hacer fertilizar y dar vigor á di¬
chos árboles.
También por efecto de la pertinaz sequía y no haber en los campos pasto suficiente, el ganado ha sufrido muchísimo, principalmen¬
te el lanar.

Folletín del SOLLER -27-
LAII1 LOS SIETE MUIDOS
Como la señora Feliciana vivía en
una casa próxima á la suya, iba á ver to¬ dos los días á la señorita Isabel, y esto no agradó mucho á doña Rosa.
—Lo primero que necesitamos hacer, dijo á su hijo, es alejar á la portera.
—Eso corre de mi cuenta, dijo el ato¬
londrado subteniente.
Buscó al propietario de la casa en don¬ de desempeñaba las funciones de can¬ cerbero la señora Feliciana, y le refirió una historia que había inventado en perjuicio de la buena mujer.
Doña Rosa, por su parte, hizo que al¬ gunos de los vecinos de la casa, que co¬ mo sucede siempre, estaban desconten¬ tos, se quejasen al casero, y dos ó tres días después fué llamada la señora Feli¬ ciana á su presencia, y recibió la orden de dejar libre la portería.
Apenas supo esta noticia, con las lᬠgrimas en los ojos fué á buscar á la se¬ ñorita Isabel para referirle lo que le pa¬
saba.

Doña Rosa no había contado con la
determinación de la portera.
Cuando llamó á la puerta, ella fué quien salió á abrir.
—¿Qué busca Vd. aquí? preguntó al
verla.
—¿No me conoce usted? —Sí, señora, pero deseo saber qué es lo que la trae á Yd. por esta casa. —Vengo á ver á mi señorita. —Está ocupada, no puede recibirla á
usted.
—¿Como que no puede recibirme? Dí¬ gale Vd. que estoy aquí.
—Aun no ha salido de su cuarto, y no es cosa de incomodarla.
—Abra Vd., abra Vd.. dijo Isabel, que había oido la conversación y reconocido la voz de la portera.
—¿LovéVd.? exclamó ésta, pintán¬ dose en su rostro una alegría que con¬ trastó con las lágrimas que surcaban sus mejillas.
Doña Rosa se excusó con Isabel, pre¬ textando que como no la había visto to¬ davía, pensaba que estaría ocupada, y
que no querría recibir á nadie.
La señora Feliciana entró en el cuarto
de la joven, y doña Rosa se puso á es¬ cuchar detrás de la puerta.

La conversación que medió entre Isa¬ bel y su antigua portera no hace al caso.
Baste saber que doña Rosa frunció el ceño al oir estas palabras que pronun¬
ció Isabel:
—Pues nada, señora Feliciana, no se
apure Vd.; vivirá Vd. en esta casa al la¬ do mió, y yo pagaré su pupilaje. Ahora mismo llamaremos á doña Rosa para ha¬
blar del asunto.
No pudiendo contenerse la madre de Enrique, abrió la puerta, y con los ojos encendidos por la ira:
—Aquíjme tiene Vd.; precisamente pasaba por la puerta cuando Vd. habla¬ ba. He oído que me necesita Vd., y aquí
vengo.
—Llega Vd. á propósito. Esta pobre mujer, añadió Isabel señalando á la se¬ ñora Feliciana, ha sido despedida de la portería, y como yo le debo tantos favo¬ res y le tengo tanto cariño, he resuelto que se quede á mi lado. Usted dirá cuan¬ to he de darle por su manutención.
—¿Está Vd. en su juicio? exclamó do¬ ña Rosa. ¿Cree Vd, que yo voy á consen¬ tir que esté en mí casa una portera?
—¿Y por qué nó? dijo la señora Feli¬
ciana.
—Porque mi casa no es posada.

—Sin embargo, á mi me hospeda us¬ ted, dijo Isabel.
—Usted es otra cosa; al fin y al cabo es Vd. una persona decente. Pero una portera...
La señora Feliciana no pudo olvidarse de su origen, y poniéndose en jarras:
—¡Miren la señorona! exclamó, como si no supieran en el barrio quien es us¬ ted. Pues hija, hace Vd. mal en tener fantasía, porque yo soy vieja, me acuer¬
do haberla visto á Vd. muchas veces en
la calle vendiendo naranjas, y sé que se
casó Vd. con un cochero del señor mar¬
qués, y que pusieron Vds. casa de prés¬ tamos. Con que ya vé su señoría que no tenemos nada que echarnos en cara.
—¿Querrá Vd. todavía, dijo doña Rosa, que tenga yo en mi casa [á esta calum¬
niadora?
—La calumniadora será usted...
—Si no mirara esas canas...
—¿Qué haría Vd? dijo la señora Feli¬
ciana adelántandose en actitud amena¬
zadora hácia doña Rosa.
—Agarrarla á Vd. de una oreja y po¬ nerla de patitas en la calle.
—Hágalo V. si se atreve.
(Continuará).

SOLLER

7

m* m DEL AGRE DE LA TERRA

DE LA VEL-LADA NECROLÓGICA
A SÓLLER
Per la vetlada conmemorativa de Mn. Josepli Rullán.
Bé fas, oh Sóller preclara, rendint obsequis d’honor al qu’ era ton fill major, mort dins tos bracos su-ara.
Eli un munt de ha merescut de ben distintes corones:
dones, entre les que li dones,
adinet mon hurail tribuí.
Posat avall y a l’esquerra,
no desdiu de serhi admés
un tribuí de gloses, qu’es tot de l’agre de la térra.
Perque ’l mestre y propulsor de ton avenq y cultura, el sabi en lleys de natura, el docte historiador,
En mitj de tantes empreses peí poblé qui ’1 va nodrir, no desdenyá recullir senzilles gloses pageses.
Eli honra ab airós treball
els glosadors sollerics,
de fresca saba tan rics
com els horts d’ aquesta valí.
Just es qu’ avuy agraída la glosa s’hi manifest,
cantant del sabi modest la memoria beneida.
Humil canqó popular, celebra aqueix fill del poblé qui muntá, senzill y noble, a Pescóla y a Paitar.
Nodrit d’honrada pobresa, auster y treballador, fou homo de l’antigor, homo modern y d’empresa.
Net de cor com un infant, dols, pie de sana alegría, era aspre per l’energia y per l’esforq un gegant.
Del cor qui prega y adora tenia el reculliment; mes era franc, amatenfi,
obert a tota millora.
Si’ 1 paradis d’aqueix clot
tant en millores prospera,
en tot l’obra o la quimera s’ bi veu d’aqueix sacerdot.
Eli el passat aclaria d’aquesta valí y sa gent, ell n’informava el present y el futur ne prevenía.
Aixi, profitós y ardit, sa raqa simbolisava, y en si meteix concentrava de Sóller tot l’esperit.
Bé deus, Sóller, correspondre a qui tant te va estimar: son nom, estel tutelar, demunt tu may s’ha de pondré.

Ell per els sigles arreu
mostrará á ta descendencia
que 1’avenQ y la ciencia fan bona lliga ab la Creu.
Per ell, creyent y enriquida, veurá ta posteritat qu’es útil la pietat en aquesta y l’altra vida.
¡Oh Sóller, del gran fill teu guardant P herencia sagrada, florirás ben prosperada y beneida de Deu!
Miguel Costa Llobera.
A SÓLLER a,
(Salutació) Renaix a dins mor cor la primavera, evocantme recorts de joventut qu’ entre somnis d’ amor passá lleugera,.
per no tornar ja pus.
Primavera del cor aquí Natura canta amorosa ab fonda intensitat, com visió esplendorosa, gran y pura
de la beMesa y P art.
Canta y somriu P immensa serralada, com mare qu’agombola lo seu fill, bre^olant eixa valí, tan perfumada
de taronger florit.
Canta y somriu la mar qui joguinera acaricia les costes d’ eixa valí, pregonant somniosa y encisera
sos bellissims encants.
¡Jo te salut, oh vila encantadora, inestroncable font d’ inspiració; de preuades grandeses creadora,
oasis de P Amor!....
A. Gelabert y Cano.
Sóller y Octubre de 1912.
DESDE VALLDEMOSA
FIAT LUX
Y un collar lluminós de bombillas eléc¬
tricas, brillá ab irradiacions policromes dins sa sala de parets inmaculadas, ahont es mo¬ tor kórting y sa dinamo se transmitien per medi de sa trotadora corretja, sa fonja que los posava ab moviment, enviant onades de llum a n' es poblé, estátich devant tal mara-
vella.
Blanchs y rosa eren els flochs que sortien d’ una corona de locos crisantemos y passant per tota sa maquinaria anaven a parar dins
(1) No fou composta aquesta poesía per esser llegida en la vel-lada necrológica dedicada a la me¬ moria de Mossen Bulláu; pero son autor volguéaixi mateix llegirla per esser una salutació á Sóller, que conservava inédita encara a les llores, y sa primera producció literaria des que vengué a viurer entre nosaltres dins aquesta valí—N. de la R.

les mans aristocráticas des padrins. Sa creu redemptora, estenía sos brassos en mitx des dos cirials, quals feblas flemadas pipelletjaven tremolosas, com imperceptibles aspires dins un incendi. El senyor Rector entoná ab veu potent ses oracions de rúbrica, que contestava es clero; s’ aygo beneida, escut des cristians, caigué com pluja celestial demunt sa multitut. Defora, sa música desxondi s£ éco de sa, muntanya, vibrant dins s’ espay
ses emocionants notas de sa Marcha Real.
Se eerimonia s’ era acabada; sa Central
eléctrica estava beneida.
Y a sa plassa, quant se gentil pareva, en grácils moviments, donava compta de bole¬ ros y jotas, bax d’ un dossó de llum, me ven¬ gué a sa memoria, es subjectiu quadro qu£ anys enrera, ab uis estorats, havia contemplat a n’ es metex lloch.
Demunt un cadafal de taulons, armats de
guiterras y castenyetas, tres o quatre sona¬ dos suaven tanta gota, tota se nit, perque ballassin ses airosas pagesas, fent caragolar ses faldetas de sis telas. Una figura simpáti¬ ca, de patriarca biblich, vestit a 1' ampia, treye d’un violí, tan vey com ell, jamenchs y giscos, plors y riayes, harmonías y estri¬ dencias, mentras es bótil de s’aigordent y es gerricó humit corrien de boca ’n boca. Es festés agigantaven ses sombras, enviant flamarades y fum, cap a ses finestras ahont atlotes garrides miraven la festa, per no des¬ mentir alió que diu, qu’ es fum va a ses
guapes....
Qui heusho havia de dir llevors, valldemossins, que de casa a casa s’ estendria un embuy de fils, com un texit de descomunal aranya! Qu£ es carrés estarien illuminats y es llums d’ encruya ja no penjarien d’els escudellés, passant a esser un trasto inútil, allá bax des Pont des Seregay, per fer lloch a sa tulipa ciutadana, que convertex avuy ses vostres llars, tan netas com una plata, en gloria de
betlem casolá!
Gracias a sa iniciativa de dos distingits personatges, secundáis per uns quants coratjosos valldemossins, qu’ han demostrat un gran amor a sa térra y no poca energía y voluntat, avuy es tipichs y empináis carrés d’ aquest incomparable poblé encastellat, no serán ja més poruga boca de llop, intransi¬ tables en nits invernáis. D’ un boci lluny es
baf de claredat anunciará s’ avinentesa d’
una vila culta, que vol rebre ’ls hostas que de per tot el mon venen a honrarla, ab sos adelants y comodidats de ses capitals.
Jo, com cap, amant y ferventa admirado¬ ra de s’ aven<¿, siga ’n se forma que siga, me felicit de que Valldemosa tenga una Central eléctrica, que doni llum en sa nit, y de dia fassi servir ses energías afavorint s’ indus¬ tria, ja sustituint molins de lentitut primi¬ tiva, ja brassos, serrant se fusta, etc., etc. Pe¬ ro per caritat, per amor a s‘ art, a s£ encant... a sa poesía... cults y incosncients artis¬
tas valldemossins.... en nits de lluna no la
profaneu; que restin apagades ses bombillas des carrés... que pugui s£ ánima deleitarse en so sublim espectacle que mos regala aquest incomparable recó del mon, rich d£ inapreciables joyas en que 1£ ha afavorit sa naturalesa...! Que se lluna, en completa llibertat, banyi ab regaré d£ argent valls y montanyas, platetgi ses teulades qu£ ab ar-

—

«M^^WgaaBBI

tistica distribució vos agombolen, tregui llampetjos metalichs a n£ es campaná de verda majólica que, com vigía alerta, domina s£ antiga Cartoxa; que poetisi sense impoients competencias s£ encontrada.... que hi hagi per tots! També per aquells que se nodrexen de lo espiritual, que beuen s‘ art dins se na¬ turalesa roñica.... que somnien y s£ enlairen devant lo eixit de ses Mans Divines, sen¬ se necessidat de que s£ homo ho hermosetgi ab s£ obra de progrós qu£ está a son alcans!
Perque s£ ho mereix y per agrahiment de qu£ hagi fet brostar ab sos aires sanitosos y purs una rosa a cada gaita de mos fiys, estim ab deliri aquest poblé y el tendí gelós: per axó cada nota típica que desaparex, arranca un crit a sa meya ánima y si fos possible voldría que restás una visió potent d£ aquells temps en que Sor Tomaseta edificava ab son exempla de virtut y humildat aquets paratges, per dir a n£ els turistes afamagats de veure cosas novas: «mirau, aquí teniu lo millor del mon... beveu, beveu poe¬ sía y anau llevors escampant per tot arreu que Mallorca guarda lo que no té lo mes ponderat de 1£ univers.
Prompta, segons diuen, será un fet que sa locomotora, enviada de Sóller per uns agoserats fiys d£ aquella valí des pompos tarongeral, y que no s£ espanten ni reculen dedevant impossibles ni obstacles, pujará turons, atravessará barranchs y comas, aficant-
se atrevida entre es regios boschs de%Mira-
mar, guaitant triunfadora dins ses cales en¬ cantadas, misteriosos albergs de fadas, fent real un viatge inmaginari de poeta. Si aquest prodigi arriba a sser un fet, ¿per qué
no s£ ha de crear una direcció autorisada y
técnica per impedir que chalets y edificacions de mal gust, prostituesquin aquestas bellas
alturas?
S’ avinentesa ab Ciutat y pobles propers, duria sens dupta nombrosos veraneants, atrets per se frescor propia de s’ elevació de 400 metros. Aquest contingent requiriria noves cases, carrés y fins y tot plassas y passetjos; si aquesta necessidat arriba a im¬ posarse, ¡per Deu! que se procuri agermená ses exigencias modernes ab s’ art y es bou gust, que tot es compatible, resistintme a creure, com es sollerichs que tant hi veuen y tant fondament senten, no ho hagin previst, permetent que es torrent que creua sa vila, desaparesqui. Es torrent de Sóller vé a teñir sa mateixa importancia artística de se Llonja de Palma, ¿y que diriem es mallorquins si, per obrir un carré, la tirassin abax?
Asseguda a sa taula de s’ explendit y esquisit refresch, sa nit de sa solemne bendició, rodetjada de ses autoridats y entidats, representants de 1’Iglesia, armas, lletres, art, ciencia, talent y trabay, me demanaren que parlás. No vatx fer-ho per no conside¬ rarme prou indicada, pero vatx contreure un deuta, qu’ axi com puch el pach desde aquestas columnas, enviant coral enhorabona a tots aquells qu’ han contribuhit a s£ éxit d’ una empresa que jo’ els que no los conexen, com jo, la creyen fantasía de cervell perturbat.
Coloma Rosselló de Sans.
Valldemosa, Novembre de 1912.

Folletí del SOLLER -6-
TARDANÍES
L‘ AUCELL GROCH
ment, durant tot el dia ’s convertíen en aucells, poguent solament recobrar la forma natural y propia durant la nit, en virtut del bany dins la piscina marave-
llosa.
També va reparar n’Issis que ’l bell príncep de les esmeragdes, distret y melangiós, sospirava de tant en quant sens teñir esment en menjar, no bastant pera consolarlo els afanys de sos amichs.
Com si a la fí ’s despertás d’ un somni fondo y molt llarch, vagament va mur¬
murar.
—Amich Sikoph, pórtam la caixeta deis
meus tresors.
Aquest s’ alsá de la taula y al cap de poch temps torná amb un bagulet d’ or cisellat, amb artístiques miniatures, esmalts y pedres hermoses, y el posá de-
vant de S. A.
L’ obrí ’l princep y ’n va treure un floquet de seda rosa. El contempla llarga

estona besando amb passió amorosa y acaba per sospirar:
—¡Ay floquet de ma estimada! Si jo la colombrás ara!... El deixá dins la caixeta y’ n va alsar una trobiguera brodada de filets d' or. La besa acariciantla y gemegá amorós: ¡Ay, flonja lliga de ma estimada! ¡Si a ella la vés ara!... A la fí tragué una creu, la mirá y la vá besar amb foll deliri voluptuós, dient amb veu apagada, melangiós y abatut: —¡Ay creueta de ma estimada! ¡Si a ella la tengués ara!... Llavors se retiraren el princep y sos companys a sa cambra a descansar, aont n’ Issis no s’ atreví a seguirlos. Trobantse tota sola dins del menjador s’ acostá a la taula, sobre la que hi havía mel, confitures aromátiques, fruites, y altres moltes viandes saboroses, més el recort de la má y de la veu misteriosa la detur a va, contentantse en mirar, sense tocar. Pera veurerho millor, s’ hi acostá tant
que sense temersen se va trobar entre la taula y la cadira del príncep. De sobte sentí dues mans que li apitjaven las es¬ pades, fentla asseure a la forsa, mentres la veu misteriosa li deya:
—¡Seu y menja!

Aixís ho va fer, ben aposentada en la raateixa cadira hont poch abans hi seya ’l príncep de Nippon. Mentres menjava amb bona gana, li vengué la son y quedá adormida amb el cap caigut entre ’ls bras¬
sos sobre la taula...
Quant despertáera de dia, dia ciar. Obrí ’ls ulls y admirantse ’s trobá en mitj del camp, recolsada sota 1’ arbre hont la nit abans volía menjarhi la taronja. Allá es¬ tava al seu costat caiguda a térra, y més lluny la roba blanca que venía de rentar
en el riu.
—¿Si tot haurá estat un somni?—va pensar la joveneta.—Voldría tornarhi al palau del príncep Nippon pera veure sí son veritats o nó totes aquelles maravelles que hi he vistes.
Dient aixó prová de tirar un parell de . vegades la taronja pero la taronja sois corría un poch, aturantse tot d’ una que trobava un clotet o quant s’ acabava 1’ impuls que li havía donat, lo mateix que fan les altres taronjes en semblant cas.
Desenganyada la va xapar y a dins hi hagué pinyols y grells com totes solen te¬ ñir, la se va menjar y va trobarli ’l ma¬ teix gust que a les demés. Casi ja no duptava de que tot era estat un bell somni. Ni una sola prova tenía que la convencés

de la realitat de ses visions encantado¬
res; peró aixi mateix, se va dir, aniré a veure la princesá Albina y 1’ hi contaré tot, per lo que á ella li pugui convenir.
III
Durant aquella nit, la princesa Albina cansada de plorar s’ havía adormit. Devers mitjan matí la cambrereta Erina, eixerida y riallera, se/n entrá dins la cam¬ bra de la princesa cridant amb veu gojosa:
—Senyora, senyora! despertauvos y estau contenta, que hi há qui vos dú noves del aucell groch.
Se recolzá la princesa y amb els ulls mitj cluchs de son, va preguntar:
—¿Que han tornat els sabis que se’en
anaren a 1’ Arabia?
—¡Cá! no, senyoreta;—respongué n’ Eri¬ na— qui porta les noves es n’ Issis, la jove¬ neta que renta ’ls mocadors de V. A.
—Donchs, felá entrar tot d’ una. Entrá n’ Issis, que esperava 1’ ordre darrera la porta, y sense empagairse gaire comensá a contar fil per randa a la prin¬ cesa tot lo que li era passat.

(Continuará).

Juan Rosselló.

8

SOLLER

# ♦ ♦ NEURASTENIA, ANEMIA Y DEBILIDAD GENERAL ♦ ♦ ♦
■SU CURACION CON EL
MIOGENOL DEL DOCTOR M. CALDEIRO
SALUD — FUERZA — VIGOR
Tónico reconstituyente a basa de Nacleógeno v Anhenal.—Remedio soberano para el AGOTAMIENTO DE LOS NERVIOS, CONVALECENCIAS, ENFLAQUE¬ CIMIENTO, ANEMIA, TISIS, PARALISIS, VÉRTIGOS, TRABAJOS ANORMALES, etc.
EL MIOGENOL se abre paso por sus propios méritos y es recetado por los médicos más eminentes del mundo. Los maravillosos efectos que el MIOGENOL produce en el organismo, le han reservado un lugar preheminente en el rango de los medicamentos consagrados á restaurar la energía y la fuerza vital. Entre los medicamentos de su especie, EL MIOGENOL es el (pie reporta mayores beneficios por ser un fortificante seguro y eficaz, que igualmente opera en los jóvenes que en los ancianos.—EL MIOGENOL no ataca á los óganos digestivos, sino por el contrario es un gran estimulante. EL MIOGENOL, tonifica. EL MIOGENOL, fortifica. EL MIOGENOL evita la inflamación de las piernas. EL MIOGENOL evita los vértigos y mareos.
De venta en la farmacia de D. JAIME TORRENS.—Plaza de la Constitución -SÓLLER.

0© 00 0© 00 00 ©© 1 00
©0
00

© • • 00

RIPOLL HERMANOS
SOCIEDAD H3ISr COMANDITA

00 00

FÁBRICA DE ABONOS =

Y = PRODUCTOS QUÍMICOS

SUPERFOSFATOS % SULFATO DE AMONIACO

SULFATO DE COBRE

$ p SULFATO DE HIERRO

ÁCIDOS SULFURICOS £■ NÍTRICO » MURIATICO

00 ©i® II#

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — INSECTICIDAS ABONOS especiales para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO = ~:z:z de los terrenos y determinación de los mejores abonos

0€
e© ©®

Fábrica en Sta. Catalina — PALMA © 0

©••

® 9 ® ® © © © ® ®Ü © Ó

oooooooooooooooooooooooooooo
Valldemosa y Miramar
POR
:: D.a COLOMA ROSSELLÓ DE SANS:;
Guía histórica descriptiva, muy recomen¬ dable á los que visitan aquellos hermosos
sitios.
Se vende al precio de una peseta en el
establecimiento «La Sinceridad».—San Bar¬ tolomé 17.—Sóller.
Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
astoüo &mmá
CALLE DE LA LUNA, 97 Ventas al por mayor, precios conven¬
cionales.
Informes: J. Colom. —Luna, 61, para
ventas Sóller.
SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE Se halla de venta en Palma en los kioscos
de la Plaza de'Cort y de la estación de los Ferrocarriles de Mallorca, al precio de 10 céntimos ejemplar.

OH 03 OCUPO aaaa

En (Alemania el público particular'

BSKPJ

nano

K MORI SSKH

compra la mayor parte de lo que le hace falta al precio de fábrica. No hay ra¬

h/.HD

BBBB BMifl

zón para que se paguen 50 Ptas. por una cosa que, comprada en el sitio á

propósito, resulta á Ptas. 30.—La casa abajo firmada ofrece al público espa¬

01*00 uhrii IIRCH

ñol una nueva facilidad para comprar directamente de primera mano al precio

USBWiKI BOBÍQ

original del fabricante todo lo que se faiorúc?aJ en Alemania

y muy especialmente los siguientes objetos.

canoa BEBH ■ana
rtuau ansa isaisn RHNlO NBMH anaa kqhb fcUHQ BéSIKU RHML1 •mana 00 30 mv. na t a 11, m aaaa aova UHWM MKMH Uí£DB MBOM Wi.UM ■ HKJW anua
Sssoa
awita OttttB Ni* lili HtiUH aaaa aaea UUIRU ñaua a ufan bUKH BUNtt aaaa aoaa asma uu»a fi¡rí£B

Ralojes de todas clases joyería y platería máquinas para retratar
cinematógrafos

maquinas para coser

»

» escribir

bicicletas

motocicletas

automóviles

armas de todas clases

(desde 25 Ptas.) (desde 50 Ptas.) (desde 75 Ptas.)
(desde 100 Ptas.) (desde 75 Ptas.) (desde 300 Ptas.) (desde 3000 Ptas.)

jemelos y lentes de última moda
muebles de tedas clases

confección para señora y caballero

poniéndose en cuenta el precio original de coste. El beneficio de la casa con¬ siste únicamente en un 10 °¡0 que se aumenta al precio de coste mencionado.

Por ejemplo: no 10000 A reloj de oro para señora precio de coste Ptas. 22,50 más 10°;¡o » 2,50

Precio de venta Ptas. 25,—

Se efectúan pedidos desde 25 Ptas. en adelante.
Facilidades de pago para personas de garantía.

En todos los ramos susodichos hay constantemente objetos usados que por cualquier motivo se venden á precios excepcionales. Una lista mensual de tales ocasiones se manda á quien la desee.
Pídanse ofertas (incluyendo el sello para la contestación) á la casa

Arnold Feuer
aaaa aaaa
anaa
Berlín-Charlottenburg,

aaaa

anaa B£aa

Gervinusstr, 24

anaa

acata

aaaa ■ÜRB ■BBB

Los respectivos catálogos con dibujos y precios se mandan contra envío de

anua anaa acaa

1 Pta. en sellos de correo que al hacer un pedido se deduce del importe. Indí-

aaaa
ansa quese el artículo que se desea.

Ojo,, aaaa
aoaa

¿í/A* ~

Cartas para Alemania cuestan 25 cénts. No se pueden admitir las cartas insuficientemente franqueadas.

anaa

■ RGB

anaa anaa aaaa

Se admiten representantes serios.

BiSS

aaaa

BiBaiaiBBBBBiaaaaaiaai!aa aBBB aaaa aaaa aaaa aaaa aasa ■ tmaiaaioBaa bbbb BBBaaBBBBBBBBBBB aaaa bbbb aaaa BBBBBBBaaMBBBBBr
■■■BaHiniiaaiiiiiiiH aaiaa laai aaaa aaaa iBRaiaiBiiBBaaoia|B a ]BBaa ana ■■■■aaHB aaaa ■■■■iBaanBia ana a aaBflaaaaaiiaaB^ a■aaaR a a flaaaiD a aR aiaH a iaB aa Raiiaaaa aa iiH "aaaiBaaaBbabBbabBbBbababaaaaaaaBaahabadBbRbBbBbabBaRaaaaaaBBBii|BBBBl|aaaBl BaaBaaaBa MaBaBaBaBaBaBaabBbBbBbBbabBbBbRbBrbBbRaBaaaRaBaaaRaBaaaRaBaBaBaBaBaBaBbabBbBbahabRbBra^>

<§ .

SASTRERÍA Y RAÑERÍA

#

DE

«
f J®§! m,A ALMA&B®

$

Calle de la Luna, n.° 58.—SÓLLER

¡g ■m- ©ÉNEqoy DEL PAI,Ú Y EX'Mp.NJEjqO

Gran surtido en cortes de traje de

Estambre, Cheviot, Paten, Armur, .AJastiootín inglés |||

y Meiton K,ou.fe>a,i2c.

—

é

Especialidad en Vicuñas negras de ELiBEUF Gran surtido en gabanes, chalecos y cortes de pantalón.

A

t — CAMISERÍA y CORBATERÍA. — CUELLOS y PUÑOS. — ▼

é

TIRANTES y LIGAS AMERICANAS PARA CABALLERO

'0

Precios sin competencia.

J

r
: : : : El antiguo Platero
tJOAQUÍN CORTÉS
Participa á su numerosa clientela y al público en general haber recibido un gran surtido en géneros de plata para re¬ galos, como son cuchillos de mesa y de postre, entremeses, servilleteros, trinchantes, palas pescado, cubiertos, cucharitas y otros artículos novedad.
La casa como en todos sus géneros garantiza su pureza y perfección en el trabajo.
= PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE =
Sucursal en Sóller: CONSTITUCIÓN, 31

SOLLER

9

LOS
MEJORES Vinos y Frutos de Málaga
SON LOS DE
Miguel de Guzmán
Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRÓ
1 bis, Rué des Vignerons á V/inceillies (Seine)
6\\
■

———————————
Exportación de FRUTOS
ESPECIALIDAD EN
naranjas, Mandarinas j Uniones
Mandarinas gran lujo, envase especial de cartón Patentado

<» fe

I VICENTE GINER g

•

" CAg- CA™ OENTE - (Valencia)

I

11*

Telegramas: QUSTEiK.

fl

aeeaassBefleesaBBsait» asesa

BK2XBBKS3255SB

Sindicato, 2 á 10 y TSliSagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

|||) Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

'===== Tapices, Alfombras y Cortinajes. ■: ■

®

En la Sucursal Can Bitla59

<8?

SáSflIllá I00IÓ1I04

samr'

LOS MAS IMPORTANTES DE LAS RALEARES

&

m

W

& Grandes Almacenes EA.M JOS m

1

©

IGNACIO FIGUEROLA

i

CENTRAL: Rrondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

t»
&

1 SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.—BINISALEM, calle Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

#

i 1 = Sastrería = Camisería = Confecciones ==

Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

©

m

©MITOS PAUL ElfiALOi + PRICX0 fMO m

>9*9

ASSOOATION EN PABTICIPATION Aü CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMENT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

Café Sóller y I^estauranl f

— de —

$

SOLDUGA Y FERRER I

Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MALLORCA

VENTE EXCLUSIVE AU OOMMERCE DE OROS

¡ Comptoirs:

MALAGA

!

(Espagne)

FUNCHAL
S (lie de Madére)

OPORTO

5

(Portugal)

Echantillons et :

EXPÉDITIONS i

tarijs sur demande.

directes

Tous nos vins sont

des

|

garantís en confor- lieux d’origine. |

mité avec la loi du

Ier aoút 1905 sur
les fraudes.

AUCUN EHTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L. ELIE-MANTOUT el C ‘
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUSLLY-sur-SESNE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

COCINA EÍSFAÑOIjA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1‘50 Ptas.
1‘50 »

Cania, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERlA
en papel blanco, y de color y de luto, clases económicas y de lujo.
VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad»
calle de San Bartolomé, 17,

■ ¡ Se confeccionan en esta Imprenta;

Precios Económicos

fu

Comimicasionei Marítimas
Salidas de Palma
Domingo á las 9 para Marsella; á las 22 para Barcelona (Rápido); á las 22 para Ibiza (vía Barcelona).
Lunes á las 7 para Cabrera; á las 18‘30 para Barcelona; á las 19 para Cindadela.
Martes á las 14 para Barcelona (vía Alcu¬ dia); á las 14 para Ciudadela (vía Alcudia); á las 17 para Valencia (directo).
Miércoles á las 7 para Cabrera; á las 19 para Mahón; á las 21 para Ibiza; á las 22 pa¬ ra Barcelona (Rápido).
Jueves á las 14 para Ciudadela y Mahón, (via Alcudia); á las 17 para Argel; á las 18‘30 para Barcelona.
Viernes á las 7 para Cabrera; á las 12 para Ibiza y Alicante.
Sábado á las 18‘30 para Barcelona; k las 19 para Mahón.
Llegadas á Palma
Domingo á las 7 de Barcelona; á las 7 de Ibiza (vía Valencia-Barcclona).
Lunes á las 7 de Ibiza y Alicante; á las
17 de Cabrera.
Martes á las 7 de Barcelona; á las 7 de
Mahón.
Miércoles á las 6 de Ibiza; á las 6 de Bar¬ celona (Rápido); á las 9‘30 de Ciudadela y Mahón (via Alcudia); á las 17 de Cabrera,.
Jueves á las 7 de Barcelona; á las 7 de Mahón; á las 9 de Marsella.
Viernes á las 6 de Valencia (directo); á las 9‘30 de Cindadela (vía Alcudia); á las 9‘30 de Barcelona (via Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Sábado á las 6 de Barcelona (Rápido); á las 7 de Ciudadela; á 8 las de .Argel

*

áí

Pañería y Sastrería

i

DE

JUAN RAYMOND

Plaza Antonio Maura, 14.—SÓLLER

Esta casa notifica á su numerosa clientela y al público

en general que acaba de recibir inmenso surtido en artí¬

culos de alta novedad para la presente estación de OTONO

y próxima de INVIERNO.

Ricas colecciones en Cheviots de las mejores marcas del País y Extranjero, propios para trajes y gabanes de gran

¡a

vestir.

Corte el más esmerado.

estaurant feninsalar ü

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA

Edificio construido para

$vt/

Hotel y completamente
renovado.

vi/ W

El más moderno, ele¬

G gante y confortable con

relación á sus. precios.

Espléndida y recreati¬

va terraza.

)ii
Cocbe á la llegada de todos les tre¬

Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas

nes y vapores.
Intérprete. Ou parle francais.-English Spoken.-Man spricht Deutscli.

modernas. SO habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬

■ HJH H ■

ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

%

j

paja PAPEL estracilla

De venta en la «La Sinceridad»,
San Bartolomé 17.—Sóller.

5» 10
Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller ==

SOLLER

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES
iJilMi jjStjljMMPj
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVAEOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ansias March
BAI^CEErONA

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicia entre Sóller, Barcelona, Cette y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20^ último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días L 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS.' —EN SOLLER.—D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8'

NOTA.—Siempre qtn d día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida
en sábado de día festivo, retrasará el vapor su sal loa 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe

¿XxX*x3Q

qp

<qp

Inglesa ¿fe
qp

Perfumería

¿fe qp k

SOCIEDAD COOPERATIVA

¿fe
qp
efe
qp
¿fe
qp
efe

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral. ® © ® ■ PALMA DE MALLORCA - © © ©
ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —

¿fe f

CJLBDEBERJL — (Baleares)

qp
<4
«qp
¿fe
qp
4
w

é
I
1
4

i

.Telégramas: Palmera

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.

ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

SENAC.IIOS de todas clases y demás artículos del ramo.

Esta casa es la que mejor sirve por ser sus productos fabricados por los
mismos socios.

efe

ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO

¿fe

SP ¿fe

— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

qp ¿fe

COMPAÑÍA VIDA L-MA ROTO

qp Precios de fábrica ¿fe

6, CADENA, 6 & Precio fijo

<qp ¿fe

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpfqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

EXCURSIONES Á MIRAMÁR, PUERTO Y BINIARAIX

El¥ AUTOMOVIL

cümmim-MPmT&€im-EMPmTMmm
m % s s EXPEDICIONES AL POR MAYOR m % % %

de toda ciase de frutos y legumbres del pais. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

Rué —====- des Clercs II, VlENNE-(lsére) —=

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TEIJIÉinOlsrO S—S'Z.

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pudlendo permanecer en el viaje tres horas Para mayor número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murterá, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx. .
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Ptas 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

JACQDES COLL CASASNOVAS

Tarjetas para visita
Se confeccionan en esta Imprenta
San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

Almacén de maderas :

• •

• •

PERPIGNAN

co

: : : : Carpintería movida á vapor

<c

CASA FUNDADA EN 1903

GO

ZD

ri cá •H

Especialidad en muebles, puertas y persianas

Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN'

LJ

cc
cn

co bO CD 53

Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

Éco LÜ
i&3

w

> Ph

z* O o CO
H—H LU
ü
< <c Zz

CD

V

O

i

>

mwuJBjy ypjywm

|

A

co rS

.1 SÓLLER ( C3

r~l O

1— tí

cá
% d

bD

Calles del Mar y Gran-Vía —

o
O

C3 d O Pí

SE CONSTRUYEN = —

HH o M

t/J

TBAVSF0BT1S XVTimCXOIALKS
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Ipi) ¡k HfTf WF ¡k
o

Msr ¡k ü

AGENTES DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:
CERBÉRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) hendaye (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

O ~ (SI
c*¡£3
O Cu GQ <c E—1

03
2 .«2 O oo
£ t/3
U. W w ¡z LlJ o
»—I
h- í/3 h-
0
ü
cn
O H
i—I
m
Z *<! Dí h

«=C O
^H LU 0
£
o —
co w LU p3
O 03
O° »-l
OO lu pq
fr, m

OO

o

O o

rcjS

CD +>

*3
-o

—

o

as c3

J7H=

*50
o

—

>

c3
\_
as b;

tez

as o

Q. «tí

GO

LU xa

cd «

CCS

»FÍ d

Q\_

$2,

ga
í\_ o dO

Q

s: —

<c

00 O

Q

O Tí

Xo
> +«

o

LU

CO bO

D\_ CO

<í

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

O fcñ

1

%

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

s

De 0,’60 á 0’70 m. .

.

12’
.

lO 1 De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’

00 i De 0’81 á 0’90 m. . .

14’

^De c3

0’91 á l’OO m. . . . 14’90

)De CQ
c3

l’Ol á Í’IO m.

.

.

16’30
.

|De T*
co 1

ril á 1’20 m.

.

.

17’20
.

cc. | De 1’21 á 1’30 m. . . . 18’30

s De 1’31 á 1’40 m. . . . 19’20

S \\ De 1’41 á 1’50 m. . . . 20’

O C/J

^ De i’4i á i’5o m. en dos piezas 25’

10’65 11’35 12T5 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40
17*15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers * se les concederá un descuento del 5 por ciento.

SOLLER

11

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

EJL SOELERENSE

♦

♦ de José Coll
Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai k Sud.

♦ ♦

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primevirs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

♦

Ti pelipefrnonnno

í{CCeétrtbee>re>

i-09
4 08

L ^

Ti pelipeogrraammaacs

JJosé
j Coll>

Co11 ‘ CERBERE.
Transitare - cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

m

X

t

9 ~o

t

9

t
• t
I
*
*
* *o
é V<D Q\_

Fondée exx 1898
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de ,—

—

Noix, Chataignes et Marrons
Spécialité d© oolis - postaux cíe ÍO kilos

Téléphone, 0.87 AdlTO Télégrapllique: RIPOLL Périgueux

9
•
9
i
* * * * cnq

* *********************** *

Damián Coll
2, Kue Frangalse, S.-PAR1§
Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —
Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS — TftléfODO, 163-52

EN LA. EXPOSICION DE BURDEOS 1908

*•* *»* *»* *•* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *** ♦♦♦ ♦♦♦ *** *•* *•*

BOQDEAUX
«j* «J* «$♦ *j* *1* «$♦ »j. «$.

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

MmmmmMMMmWM

V %V £❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ *

I Vv “jíbes

f Grandes Almacenes Boíl Marché t J

■v

❖

FILMA

❖

❖

-

-

-

-

-

PRECIO

FIJO

«i»

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños.

V ♦ iI ■s B=ií
9
♦í*

♦♦♦
❖

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. O Vestidos © © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © © SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO

♦>

Lección ♦
❖

de MEgCEqiA
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

❖ ❖

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar- 'V

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

<>%:♦>

♦

G-ran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NIÑAS.

«*$►

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
jVíartín Carcasona
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
El mas cerca de las Estaciones: Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á
cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos
los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, IOtBARCELONA
"
^
•w

«.uagfeg

-aíg -ajg

PLATERÍA

DE

-i

Calle del Príncipe n.° 13.—^ÓDDEQ

-i

-«3«

-*3»eS>-

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ba venido a satisfacer una necesidad ya sentida -i en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.

6ran jfotel Qltrarqar

OnON la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama universal que este es¬
tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la renombrada cocina es¬

4* + 4- BAEJCCEDONA 4- 4-

pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

^-dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza fie Palacio, «S

| - FR1CIOS ECONOMICOS -
-hé

r

i» JLJU

si

DE

FRAHCISOO OLIVER

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y P0RT-B0U

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

l OLI VER Cerbére.
Direcciones telegrafíe SU OLIVER Cette.
(REVILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cette.

MBiaiaia BBBflaaBB ■IMBfKII
■iiiBEiSis»
BBBBBBBB

'''BBB.BBBBBBBB "^BBBBBBBBBB ^bbbbbbbbb

■■ni ■■■□■ ama ■■■■■ bbbbb

IBBBBBBB ■■■■■■■ IIIHII
BBBB una
Bill HBDI BBBB

■■na

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbi■■BBBBBBBB

iRfllIHIBHIBIiainillllBBBBBBBBBB

BHBBBBBBBB HIBBHIIBBBiaillMailBIBI BBBBBBBB

:s

BIIBIaBBB BBIBIB BBIBBflB aBISIaIIaIBIBIB BBIM IB B[IH BBBBBBIBBBBBBBB1BBB

aHUHcaaaaaaaaBBaflBiBiaBBBBBBBBBB

BBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBi

COMPAÑIA MADDOE^QUINA DE VAPOI$B£

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

i Salidas fijas de Palma para Marsella * * Salidas fijas de Marsella para Palma 9

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isleíía Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayo!, Brunet y C.a Rué Republique

Sres. Sitjes Hermanos.

YALENCÍA-GRAO. D. Juan Domingo.

, “Isleíia Marítima,, R- Sta. Mica, 29 IBÍZA. Sres. Wailis y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - IVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca— Dirección telegráfica: Marítima-Palma —.

12

SOLLER

(C’AUT PERICO)
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68
❖ ❖ ❖ PALMA DE MALLORCA ❖ ❖ ❖
6
Eocibiáas las
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
YSOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores, de¬
mostrará siempre ser la que vende más barato.

¡Caballeros! ¡Señoras! ¡Niños! USAD SIEMPRE i DIARIO LOS CÉLERRES
Polvos uNoél V
Los médicos más eminentes los recomiendan para
los escocidos de los niños, ardores, granos, rojeces, erupciones, grietas, sarpullidos, quemaduras y demás irritaciones cutáneas é higiene de la piel.
«Noel» evita el mal olor del sudor en pies y so¬
bacos.
«Noel único que cura, suaviza y entona la piel. «Noel» pata los caballeros después de afeitarse es imprescindible, pues evita el ardor de la navaja y pre¬ viene de cualquier infección. «Noel» el mejor para la toilette de señoras. «Noel» es indispensable después del baño. «Noel» excelente antiséptico, el mejor de todos; exigid la marca. Botes, presentación exquisita, rica¬ mente perfumados y corrientes.
Unico agente en España y América Latina: JOAQUÍN FAU, calle de Ma¬
llorca num. 184, Barcelona.
Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

PABLO GOLLIF, REINES
PIEBEE BXTSQITETS Successeur
Al XOXA i: (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXOCTE

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

—

:

■•

=

y demás artículos.

Expediciones de frutas y primores al por mayor.

ESPECIALIDAD DE ESPAÑA Y ARGELIA.

MICHEL BERNAT

Quai du Sud, 3,—CETTE—(Herault)

Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artiehauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
1* TRES BONS EMBALLAGES +
Serme cemplet te eolis-pestaiu te 18 k. peer la Frante et 1‘Etraejer
ADRESSE: GL CCODD*bAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pyreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: BAíjBONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios ggg

O 00

9

<5 «

Q §5

ce;
o 00
Oh &3
fe
Zií
<<< g N
O
H
£^ N

«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■i

¡■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■i ■■■■

■■■■ ■■■■

■■■■ ■■■■

■■■■ ■■■■

aa

Comisión, exportación é Importación

aa

as

■■■■

DDBB BBHB

ÜS

CAR DELL

Hermanos

as as

Quai des Célestins, 10.—JL1TON (Rhóne)

I

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬ ÜÜ
i gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

Sucursal en XjEJ THOR (Vaucluse)

as

3

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y 88

BBBB de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬

■ ■■■ ■ ■■■

nes completos.

as
Telégramas j CARDELE Le°Thor. ^ TeléfOUO, 34-41

VESTI

asas 88 JliailllOBBBIIIIBIIIBIIIIIIIIIIIIBIIIIllllBISBl BflBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBEBBBBBBBBB!
¡BBBBMMMBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI

de parcelas y solares de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués
y Palóu, con arreglo al plano, ins¬ trucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agró¬ nomo D. Antonio Rufián y Colom (Isabel II, 17.)

Almacén de FRUTOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
MIGUEL SIPOIA : 8

VEÜtTA

Libourne—Place de 1’Hotel de Ville, 6—Libourne 0

De una finca llamada Sa Cudola-
da, pago Huerta de Abajo 'de este
término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto.
Para informes en la Notarla de
D. Pedro Alcover.

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, (J¡)

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas jj|

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

g

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, {¥)

Ajos, Cebollas, Charlotas

ja

TELÉFONO, 131

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

VMTA
De una finca huerto, naranjal llamada «Can Sampol, sito en «Las Planas» de este término, de estensión cuarenta y cuatro áreas se¬ tenta y cinco contiáreas, (2 Cuarto¬ nes 52 Destres.) con casita porche y derecho anejo de seis horas sema¬ nales de agua de la fuente de «La
Viñasa».
Para informes al Perito Agróno¬
mo D. Antonio Rullán Colom.

ermanos §

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE-

n.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

-=*■*—MAISON

II

Nuevo Mundo

28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDE (litárseme).—Téléphone, 15-04

Mundo Gráfico

Succnrsale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Via ÁlfoilSO XIII
Télégrammes: A.R/B03STA. X-jsls Palmas
T
Succursale á HAMBOURG: Eruchthoe.

De venta en la librería
“La Sinceridad,,
San Bartolomé, 17—SÓLLER

Télégrammes: ARBONA Hamtaourg
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. . Importation directe. —Exportation.
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»