AÑO XXVII (2.a EPOCA) HUM. 1331
AÑO XXVII (2.a EPOCA) HUM. 1331

SABADO 28 DE SEPTIEMBRE DE 1912

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) (

DE PESAME

nes, después de enumeradas algu¬
nas de las bellísimas cualidades

dad, el patriotismo, la abnegación, el amor al progreso en mil oca¬ siones probados, que tuvo el señor Rullán, y que al encerrar, como en un marco de luz, en aureola

tán alto concepto le tenía de sabio y ejemplar sacerdote, de adornar su vida de anécdotas curiosas, por las que exte¬ riorice la veneración, que desde hace tiempo le viene profesando. Me limitaré pues á lo que yo mismo he presenciado.

Orlada coa faja negra presenta el Sóller la primera página de su edición de hoy, y es porque en la
casa, sobre esta Redacción, una
gran desgracia se cierne estos días que ha llenado de llanto nuestros ojos y de luto nuestro corazón. D. José Rnllán y Mir, una de las dos columnas en que esta publi¬
cación se sostuvo en los albores de
su existencia, conforme la Direc¬ ción expresó al dar una ojeada al pasado en Julio de 1910, con mo¬ tivo de celebrar el periódico el 25.° aniversario de su fundación; el

de que nuestro buen amigo estu¬ vo dotado, nos dispensan de acu¬ mular los datos biográficos que comprendemos sería muy oportuno continuar aquí, pero que en estos momentos de agitación nerviosa,
de embotamiento intelectual que
nos produce el dolor, aun cuando lo intentáramos, vemos no lo ha¬ bríamos de conseguir. Una mente
sana en un cuerpo sano, una vo¬
luntad firme, un carácter empren¬ dedor, un temperamento infatiga¬

de gloria su nombre, harán que sea entre los sollerenses y aún en¬ tre los baleares imperecedero su
recuerdo.
Las simpatías que con su carác¬ ter afable y con todas las demás prendas de que estuvo adornado supo conquistarse, le han acompa¬ ñado hasta la tumba; por toda de¬
mostración de este aserto basta ci¬
tar el general murmullo de ora¬ ciones que se oía al paso del ca¬ dáver y el lucido cortejo que,

Era admirable bajo muchos aspectos diferentes, pero lo que más en él me lla¬ maba la atención era su piedad tierna y como de niño para con Dios nuestro Se¬ ñor. Por siempre quedará grabada en mi memoria la impresión que saqué de una de las muchas visitas, que, aún
siendo estudiante, le hacía. Ootenido el
permiso de su familia, me subí á su cuarto escritorio; como él estaba rema¬ tadamente sordo, después de haber su¬ bido la escalera con mis pasos naturales y el consiguiente ruido, y de hallarme ya en la antesala que da á un escritorio, y en la que hay parte de su notable mu¬ seo geólogico, arqueólogico y botánico, al notar que estaba rezando y que no se había dado cuenta de mi presencia, me detuve un rato para saborear con deleite

anciano venerable, el sacerdote

la unción santa y el sabor místico con

ejemplar, pedagogo entendido, el patriota sincero y entusiasta, el varón meritísimo que por sus vir¬

que recitaba en voz alta el salmo Mise¬ rere, dando una flexión especial de voz, que enternecía el alma, al pronunciar aquel versículo: Cor mundum crea in me

tudes, por su ilustración, por su

Deus et spiritupi rectum innova in vis-

actividad, por su altruismo, por la vasta, profunda y provechosa labor en que ocupó toda su vida, mereció ser elevado á la dignidad de hijo ilustre de Sóller, el miér¬

ceribus meis, «Señor, cread é infundid
en mi un corazón puro y limpio, re¬ novad en mi un espíritu recto», pedía aquel santo sacerdote. Y ahora, que ade¬ más de la sordera había perdido también el don precioso de la vista, raras eran las

coles de esta semana dejó de exis¬
tir. El tañido fúnebre de las cam¬
panas de nuestra parroquia echa¬
das al vuelo ai clarear el día

veces que no le encontráramos con el ro¬
sario en la mano.
Pero en donde tenia sus especiales de¬
licias era en la celebración de la santa
Misa. Me lo decía en cierta ocasión: «Yo

anunciaron á los moradores de es¬

atribuyo mi resignación y santa satis¬

ta ciudad la triste nueva, y la

facción, que experimento en medio de

prensa diaria de la capital la es¬ parció á los cuatro vientos des¬ pués, con lo que pudieron ya co¬ nocerla al siguiente los habitantes

mi ceguedad y sordera y consiguiente separación de mis amados libros y del trato de los hombres, á la celebración de
la santa Misa. Créeme, aquel tener á Je¬ sús en mis manos y poder tratar largo

de todos los pueblos, hasta los de

rato con él todas las mañanas, me co¬

los más remotos confines de esta

comunica consuelo para todo el día.» Y

isla.
Solamente á aquellos de nuestros compatricios que en paises lejanos tienen su residencia podrá sorpren¬

RDO. SR. D. JOSE RULLAN MIR

HIJO ILUSTRE DE SÓLLER

ñ

í»

esto lo decía con tal sinceridad, verdad
y devoción, y con tal espíritu de fe, que como miel rebosaban las palabras desús
labios. , Tarde se despertó en él la vocación sa¬

der—y sorprenderá sin duda dolorosamente—la fatal noticia; veamos de atenuarles la dolorosa impresión diciéndoles ante todo que llegó á
sus últimos momentos nuestro llo¬

K
ble, una constancia sin igual, y todo ello empleado años y más

X
presidido por el Ayuntamiento y teniendo en él representación todas

cerdotal, pero con tal espontaneidad y naturalidad, que jamás le fué costoso el cumplimiento de los graves deberes sa¬ cerdotales. Criado en medio de la pobre¬ za y dedicado por sus padres al trabajo manual, ni que pensar tenía en ser sa¬

rado compañero con la misma años en el cultivo de las ciencias, las sociedades locales que ayudara cerdote; pero después, cuando en los ra¬

cristiana resignación con que ha¬ bía soportado por espacio de algu¬ nos años la pérdida total del sen¬ tido de la vista, ceguera que, uni¬

en el bien de sus semejantes, en el desarrollo de la cultura, en el
mejoramiento de su querida ciu¬ dad... ¡oh! júzguese de si había

á fundar, le acompañó hasta su
última morada.
El Sóller, unido en espíritu á la familia del Sr. Rullán y á

tos que podía hurtar al trabajo, y en las
escuelas nocturnas se le aumentó la pa¬
sión que sentía por saber, vió en la ca¬
rrera sacerdotal un medio de dedicarse
con ahinco al estudio y de consagrarse

da á la falta del del oído con que
se sintió molestado desde su ju¬ ventud, le ha mantenido en su
casa aislado, privado de sus libros, imposibilitado de trabajar y en el más absoluto apartamiento de todo

de serfi no vasta, profunda y pro¬ vechosa su labor, como al princi¬ pio hemos dicho. Y de que lo fué quedan como testimonio sus obras, que nuestros antiguos lectores co¬ nocen, puesto que gustaron las

cuantas otras personas agenas á ésta sinceramente le lloran, pide á
todos sus lectores un recuerdo ca¬
riñoso para el compañero querido que acaba de perder y para el
eterno descanso de su alma una

al Dios de su corazón. Por su inclina¬
ción natural rehuía las fiestas y diver¬ siones mundanas; y su vida constante de fervor sacerdotal, de asiduidad y acti¬ vidad sin ejemplo en sus estudios y de placidez suma, no tiene otra explicación más que el acallamiento de las pasiones,

trato social. Esta sola resignación
es más que suficiente para dejar probado el temple de su alma, sencilla y grande á la par.
A los 83 años de edad baja al

primicias, habiéndose publicado en
estas columnas casi todas ellas an¬
tes de que en forma de libros las editara y pusiera á la venta su propio autor.

ferviente oración.
D. José Rullán como sacerdote
Yo le amaba mucho. A pesar de esto

que perturban la vida humana. El pensamiento de Dios le ocupaba
por completo. Las sabias leyes de la na¬ turaleza que. en sus estudios de Física, Química y especialmente de Botánica, descubría, le revelaban abiertamente al

sepulcro, habiendo gozado siem¬ pre, aun en la ancianidad, de una salud completa y conservado lú¬
cidas hasta el fin de sus días to¬
das sus facultades. Estas indicacio¬

Quedan aquellas para perpetuar la memoria de éste; pero quedan
además detallados en la colección
del Sóller los hechos personales que ponen de relieve la laboriosi¬

creo que el amor no me ha de cegar has¬ ta el punto de excederme de los límites de la verdad al intentar presentároslo bajo su aspecto sacerdotal. Y en verdad que no necesita de adornos retóricos y postizos; ya se cuidará el pueblo, que en

sumo Hacedor de todas las cosas. Y no
podía en manera alguna entender (debi¬
do, sin duda, á la modalidad de su inte¬
ligencia y á que entregado por comple¬ to á las ciencias físicas experimentales, no había tenido tiempo de estudiar la

2

SOLLER

filosofía moderna ni hacerse cargo del laberinto tenebroso, en que han tenido que meterse los hombres para lograr in¬ terceptar entre ellos y Dios una barrera infranqueable) cómo los haya que se atrevan no ya á negar, sino siquiera du¬
dar de la existencia de Dios.
Profesaba un amor entrañable á Jesu¬
cristo y lamentaba que hubiese tantos hombres que no le conociesen. Especial¬
mente cuando se enteraba de los esfuer¬
zos que hacen los gobernantes de todas las naciones para disminuir la influen¬
cia de Cristo en medio de la sociedad, y de las revoluciones que apuntan por to¬
das partes, entonces más que nunca se
lamentaba de este desconocimiento de
Jesús y decía: «Los mismos que se le¬ vantan contra nuestro adorado Jesús,
son los beneficiados con su celestial doc¬
trina; es imposible la civilización siu Cristo; aún en aquellos pueblos donde no se conoce a Cristo, si hay algo de ci¬
vilización es debido á la influencia de
Cristo, que hasta aquellos puntos ha lle¬ gado». Y encontraba sumamente felices, para expresar esta influencia benéfica de Cristo en medio de la sociedad, aquellas palabras del 1er cap. de S. Juan: Erat lux vera quae iluminat omnem hominem
venientem in huno mundum. Jesús es la
luz verdadera, que ilumina en el orden moral á todo hombre, que viene á este mundo. Daba gusto oirle hablar cuando trataba alguno de estos temas, y sor¬ prendía su profundidad de pensamientos.
Pues bien, él que entró en el sacerdo¬ cio con estas disposiciones naturales y con una voluntad séria y firme de cum¬ plir los rigurosos deberes, que tan clara¬
mente reconocía en vez de su Dios, no
pudo menos de desempeñar con celo apostólico sus ministerios sacerdotales, que primero desempeñó en Esporlas de vicario, después en la Esgieyeta en cali¬ dad de rector y más tarde como maestro nacional á la vez que sacerdote de Es-
tabliments.
La sordera le impidió continuar en su cargo y regresó á Sóller. Todos recorda¬ mos aún, á pesar de que han transcurri¬ do ya diez años, la devoción con que re¬ zaba la Misa, aquellas pláticas que diri¬ gía los domingos, después del evangelio, á su auditorio en la Iglesia del Cemente¬ rio, del que era rector, aquellas pláticas, en que ponía á contribución su saber y su piedad, y que enternecían á los cir¬ cunstantes. Siempre quiso con predilec¬ ción este Oratorio del Cementerio, que le
debe muchas reformas: el hermoso Cru¬
cifijo del fondo del altar, la campana y últimamente la Dolorosa, que colocada al pié del Crucifijo tan buen efecto pro¬ duce y tanta devoción inspira.
Pero lo que ha puesto broche de oro á su vida sacerdotal, ha sido el que haya dejado para la fundación de varias becas en el Seminario, para después que hayan fallecido sus dos hermanas á quienes mucho amaba porque también mucho les debía, todos los ahorros que ha po¬
dido hacer durante su vida, debido á su
incesante trabajo, á su vida modesta y á
su buena administración. Y aún en es¬
to ha dado una prueba de su amor á Só¬ ller, disponiendo que, á ser posible, sean para soltereases dichas becas. «¿No has reparado, me decía al comunicarme este su decidido propósito, en que van faltan¬ do los ministros á Cristo y que la voca¬ ción sacerdotal es una flor, que florece y se convierte en fruto sazonado, con preferencia en las familias pobres? Hay que proveer pues á la subsistencia de los seminaristas pobres; yo no quiero que falten los ministros á Cristo Jesús».
Por último, el que pedía á Dios con insistencia un corazón puro y un espí¬ ritu recto, y llamaba todas las semanas á su confesor para confesarse de las fal¬ tas cotidianas en que incurrimos todos,
ha tenido la dicha de confesarse también
en el lecho de la agonía y de recibir con
edificación de los circunstantes los últi¬
mos sacramentos de la Iglesia, entregan¬ do después con placidez su alma á su
Creador.
Sollerenses, si á fuer de agradecidos queréis hacer algo para vuestro amado Sr. Rullán, yo os digo que nada, ante todo, podéis hacer que sea más de su

gusto, que el que lo tengáis presente en vuestras oraciones y rogueis á Dios por su eterno descanso, por si acaso lo ne¬ cesita. Réquiem aeternam clona ei, Domi¬ ne, et lux 'perpetua luceat ei.
Jaime Borras Pbro.
D. José Rullán modelo de patriotas
I
Es harto sabido que en el orden na¬
tural el amor á la Patria es el senti¬
miento más noble y más elevado y el que arraiga más profundamente en nues¬ tro corazón, y esta virtud la poseyó en alto grado nuestro estimado y llorado compañero. Contribuyó no poco, sin duda alguna á fomentarlo, la caridad que te¬ nía para con Dios, en quien había pues¬ to sus miradas, é igualmente la que en Dios profesaba á los hombres, cuyo cons¬ tante anhelo fué servirles, favorecerles y mejorar su condición, en la medida de
sus fuerzas. Este amor del Sr. Rullán al
pueblo que le vió nacer y donde por vez primera sus ojos se abrieron á la luz, era tan patente y manifiesto que á nadie pudo pasar inadvertido. Lo mucho que sentía por la Patria le estimuló primera¬ mente é estudiar sus grandezas para de¬ jarnos en monumentos imperecederos después, pruebas fehacientes de este
amor.
Aun en los albores de la vida, casi po¬ demos decir en el regazo de su cristiana madre, aprendió el ilustrado hijo de Só¬ ller esas nobles afecciones que crecieron y se multiplicaron á medida que en él dis¬ currieron los años. ¡Cuan gran verdad es que á la Patria se la estima más y más á medida que se la estudia y conoce.
Las narraciones que la hiciera su an¬ ciana madre en las larg'as é intermina¬ bles noches de invierno, para distraer el sueño, de los hechos principales que ha¬ bía presenciado ó sabía por tradición, le movieron á escribir su obra predilecta
«Historia de Sóller en sus relaciones con
la general de Mallorca», libro de impon¬ derable mérito que predicará muy alto á las generaciones venideras la paciente y
útilísima labor del meritísimo sacerdote; por ser la primera en su clase, al menos aquí en Mallorca, está escrita con senci¬ llez, buena forma literaria y sin ningún linaje de pretensiones; colocando así al autor á imponderable altura.
Avalora más y más este libro que nos ocupa la consideración de que para lle¬
varla á cabo hubo de robar al descanso
las horas que á este trabajo dedicó como también la manera con que estaban dispersos muchos de los materiales de que hubo de servirse para completarlo, dada la incuria, supina ignorancia y re¬ prensible negligencia con que eran mira¬ das en aquella época estas luminosas
fuentes históricas.
Y no se crea que el tino del Sr. Ru¬ llán, que tal vez ha dado pié para que algunos amantes de su pueblo, en Ma¬ llorca, escribieran la historia de su Pa¬ tria chica respectiva, tenga únicamente relativo mérito. Fuera de Sóller, y aun de Mallorca, se han ocupado de ella y lo
han encomiado.
Y aunque se refiera principalmente á la parte gramatical y literaria, no será inoportuno decir que el joven é ilustrado D. Martin Niepage, natural de Magdeburg, entre las muchas obras que consul¬ tó para escribir su erudito trabajo titula¬ do «Doctrina deis sons i de la llenga mallorquína escrita» y que valió al aven¬ tajado discípulo del Dr. Schadel el docto¬ rado en la Universidad de Halle, figura, entre otras, la «Historia de Sóller» del
señor Rullán.
Verdad es que tiene sus deficiencias; pero ¡que cosa humana está completa¬ mente exenta de ellos! ¿Se propuso por
ventura el modesto sacerdote hacer una

cosa acabada? No, mil veces no. El sabia que era muy largo el camino que reco¬ rrer y había dado únicamente el sus. Bien se le pueden dispensar al autor ciertas distracciones por lo mucho y bueno que contiene el libro: quando que
bonus dormilat Homerus.
Braulio.
D. José Rullán como maestro
«El Magisterio Balear», órgano de la Asociación de maestros de esta provin¬ cia, dedicó, hace algunos años, á nues¬ tro llorado amigo la primera página de su número. Son del mismo los párrafos siguientes:
«La misión de enseñar ha sido siem¬
pre aneja á su sagrado ministerio; para el señor Rullán una completaba la otra. En Esporlas y en la Esglayeta, allá del
58 al 60, aún no recibido el título de maestro, organizaba una escuela privada diurna para niños y nocturna para adul¬ tos, trabajo tanto más digno de encomio, cuanto que el último lugarejo quedaba
totalmente huérfano de instrucción á no
haber sido por el centro de enseñanza al que daba vida su laborioso vicario.
Una orden de la D. G. de I. P. le dis¬
pensó en 1858 del estudio de los dos cursos de carrera en la Escuela Normal, atendiendo á ¡os superiores que ya lleva¬ ba efectuados el señor Rullán, quien po¬ co después, en 1860, obtuvo por oposi¬ ción la escuela pública de Establiments, siendo en estos ejercicios clasificado ap¬ to para plazas de 1.100 pesetas. '
Veinte y siete años animó con su celo infatigable la clase del vecino pueblo. ¿Cómo trabajó? El censo demuestra con irrebatible estadística que la numerosa generación que pasó por la escuela en aquella época sabe leer, escribir y algo más, no prendido con alfileres por ruti¬ nario sistema, sino remachado por los por qués con que hacía funcionar las tier¬ nas inteligencias el entusiasta propaga¬
dor de la enseñanza racional ó intuiti-
tiva.
Sus antiguos discípulos que un tiem¬ po le quisieron y que ahora le veneran y le adoran se distinguen por la facilidad con que saben aplicar prácticamente los conocimientos que en la escuela adqui¬
rieron. Recuerdan los hábitos de orden á
que los acostumbraba su maestro, la in¬ flexible disciplina que, sin esfuerzo, ha¬ cía imperar en la clase, su conversación amena y su ascendiente moral incontras¬
table.
Sobre la base de que la escuela es me¬ dio social, acostumbraba dar á sus alum¬ nos intervención en los trabajos de ense¬
ñanza. Ellos atendían á un observatorio
meteorológico instalado en el jardín de la escuela, y bajo la atractiva autoridad
del ilustrado maestro se convertían en
activos auxiliares de su benéfica tarea.
Y beoéfica y bendecida debía ser su obra, cuando algunas veces, en el silen¬ cio de la clase, un pequeñín se le abra¬ zaba á sus rodillas y decía con esponta¬
neidad seráfica: Mestre,jo vos estim (Maes¬ tro , yo os amo)
Muerte Je la infanta María Teresa
Víctima de traidora complicación ha fallecido repentinamente en Madrid, el lunes, S. A. la infanta Doña María Teresa de Borbón y Hapsburgo-Lorena, esposa del príncipe Don Fernando de Baviera, á
los treinta años de edad.
La noticia del fallecimiento ha produ¬ cido en todas partes hondísima sensación.
Doña María Teresa era popularísima; su llaneza, su afabilidad, su modestia, su vivísimo talento la habían granjeado el

cariño de todo el mundo, sin distinción de
clases y por encima de las rfiiserias de la
política. Fué en vida un modelo de hijas, de es¬
posas y de madres, como su malograda hermana la princesa Mercedes. Reunía todas las cualidades que pueden desper¬ tar el afecto y el respeto de los pueblos, y jamás la más enconada pasión sectaria
se atrevió á oscurecer la aureola de sus
acrisoladas virtudes, entre las cuales res¬
plandecía la de su caridad inagotable.
Triste destino ha sido el de las augus¬
tas hermanas de D. Alfonso XIII, y más
triste aun el de la excelsa reina Doña
María Cristina, que tantos dolores ha ex¬
perimentado en el calvario de su noble existencia como esposa, como madre y
como soberana.
Nació Doña María Teresa en Madrid
el 12 de noviembre de 1882 y casó en 1906
con el infante Don Fernando de Baviera.
Ha sido su vida un espejo de cristianas virtudes, digna hija de tal madre. Toda
su historia se reduce á haber hecho mu¬
cho bien, á haber sido dulce, cariñosa, caritativa, modesta; la regia estirpe se
traducía involuntariamente en todos sus
actos, pero no por imposición sino en fuerza de su distinción nativa, pues no cabía más amabilidad ni franqueza en su
carácter.
Grande, grandísima pérdida ha sido para la Real Familia la muerte de la ma¬
lograda María Teresa, pero si consuelo alguno cabe es la terminante seguridad de que España entera acompaña en su duelo á sus majestades y altezas.
¡Descanse en paz el alma de la bonda¬
dosa Infanta!
Gravedad repentina
La infanta doña María Teresa, que, co¬ mo se recordará, había dado á luz hace muy pocos días una robusta niña, se en¬ contraba ya repuesta y en estado comple¬
tamente satisfactorio.
Por la mañana pidió á la enfermera le acercara la ropa para vestirse, y al ir á hacerlo, cuando ya se había puesto algu¬ nas prendas, sufrió un súbito desvane¬ cimiento. y cayó sobre la cama, sintiendo fuerte ahogo.
Alarmada la asistenta, salió corriendo de la alcoba para avisar al Príncipe Luis Fernando de Baviera, que, como se sabe, es doctor en Medicina, y que en aquellos
momentos estaba recibiendo á una comi¬
sión del Colegio de Médicos de Madrid. Tan pronto como el príncipe recibió la
alarmante nueva fué presuroso á la alco¬ ba, y se dió en seguida cuenta de la gra¬ vedad del caso, ordenando pasasen aviso al cura párroco de Santa María, para que
administrase á la enferma los auxilios es¬
pirituales; pero doña María Teresa se ha¬ llaba herida de muerte, y cuando llegó el sacerdote era ya tarde. Había fallecido víctima de un ataque- de embolia pulmo¬
nar.
Aunque los auxilios de la ciencia eran ya innecesarios, se avisó inmediatamente á los doctores Grinda y conde de San Diego, los cuales no pudieron hacer otra cosa que certificar el fallecimiento repen¬ tino de la malograda infanta.
La familia real
Tan pronto como se supo en Palacio el doloroso acontecimiento, los señores mar¬ qués de Viana y barón de Casa Davalillo se apresuraron á ponerlo en conocimien¬ to de los Reyes.
Sin pérdida de momento se dirigió la familia real al palacio de los infantes don Fernando y doña María Teresa.
Las augustas personas se dirigieron
inmediatamente á la cámara de la Infan¬
ta María Teresa. Esta se hallaba sobre
el mismo lecho en que había fallecido.
La infanta estaba como dormida y su
cara parecía de cera. La Reina madre, afligidísima, no se se¬
paraba de la cabecera, y pronunciaba á cada momento palabras incoherentes. Decía que su hija estaba viva.
Al lado de la madre se hallaba el infan¬
te don Fernando abrazado á su padre y al Re}« Don Alfonso se encontraba muy afectado, y no eran bastantes las pala¬ bras de consuelo que les prodigaban para calmar su dolor, la Reina Doña Victoria y los infantes don Carlos y doña Luisa.
Momentos antes de ocurrir la muerte
de la infanta doña María Teresa, la Rei¬ na madre estaba comprando juguetes para sus nietecitos.

SOLLER

3

¿ES COLONIZADORA FRANCIA?

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BB3B BBBB BBBBBB0B BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBaDBBBISaQIIIBHBaUBaBBBBBBBBBBaaanBBaiannaBBBBBBBaBBBaBnBflBnaiBBBCBBBaBBBBaRBBanBnBBEIBBBHBBBBaBaUBBBRBlIBIlBaDBBBSiaBIOBHnBBBBBaaBBBBBBBnaBaBBBBBBBBBBiaBBBBBBBnBBBaBBBBBBBBBBBBBBB
BnnBBBCBSB^BnBBtQ8hilB]BBBBBinBnilBBB9IBBnBBBBBBBBeiCnntflBBBBBD1KDBBBflCIBSIBBQBBnBSI9BBaBBBIiaBHBBI2l]BMBBBBBBBiBBBRBB«iiBBBBBBBBIBBBBBBDBIRRIIBBBHBjBBHE)BBBBBBBBBBBRBBBRBBBBBBBBBBBBaBBBBNiBBBBBB

I
M. Gustave Babin se despacha á su gusto

RBBBB83BBBBBBB BI1BBIRBB MUIR BBBB BBBB RBHBi BBBB BBBB BBBB lii BBS) BBBBIlIflB BIIR BBBB BBBB RHBBBBIJBBBB& BBBB BBBB BBBBB 8IBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BB BBBB 1HQ ¡' IldSSI BBBB BOBO BQBBBUBiaigeinflflBBBSBnB El BBB BBBB BBIHBiaBlB IB BB BBBB BESOS BBBB BBBB HBBB BBBB BBBfl BBBB BBBBBBBB BBBB BBEB BBBB BBBB BBBB EBHBBBBBBBBB BBBB BBBB BBRBBHBB BBBB BB BBBB BBBB ■ é B3RRB URBB BURO fl BBB RBHM BQIHB RHIB BBBB B5RSS BBB1E BBBB BBBB BIBBB BE) HKi BBBB BflBBRR9E!l BBBB BBBBBHBfl BBBB BIBBIBBBEI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BB BBBB 8BRBB BBBB ■ BBBB BBBBBBSB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHBEI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBB BBBB
EE3UTJ

contra los españoles—nos ennemis intimes— en el libro consagrado á la descripción de reciente viaje á Marruecos, y en el cual nos

EL Rdo. SEÑOR ! BBBB !nm

muestra desnudos de toda cualidad reco¬
mendable y profesando á Francia «la haine cV un parent pauvre, confit en devotion, une rancoeur incurable, fondée sur 1’envie...»

D. José Rullán y Mir Pbro.

Podría devolvérsele' la fineza yendo, verbi¬ gracia, á estudiar el carácter francés en ese Congo que lo ha perdido por el reciente Se¬ dán diplomático. Pero más fácil, provechoso y oportuno seria entretenernos en analizar la potencia y virtudes colonizadoras de los herederos espirituales del glorioso Tartarin. Obsequio por obsequio. «Los menudos pre¬
sentes conservan la amistad».
Tais colonial sin colonos
Es indudable, y por ello la afirmación en¬ tra en los dominios de la perogrullada, ser lo más esencial para una nación colonizadora hallarse con gente que colonice. La conquis¬ ta material puede ser lograda con mercena¬ rios extranjeros; la conquista moral sólo se logra con elementos propios. Asi no más exis¬ te duradera nexión entre la colonia y la me¬ trópoli. De lo contrario, únicamente se ten¬ drán los signos externos de la soberanía: el alma popular vivirá rebelde.
Alemania, desde que su flujo emigratorio anual ascendía á 500.000 individuos, justificó

falleció en Sóller, el día 25 de Septiembre de 1912, á la edad de 83 años

nano BBBB BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

ssis
||

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus afligidas hermanas D.a Francisca y D.a Antonia, hermano político don
Antonio Terrasa, sobrinos D. José, D.a Antonia y D.a Margarita Rullán y doña
Francisca Terrasa, sobrinos políticos D. Jaime Morell, D.a Lea Laffler y doña

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB
1 BBBB
BBBB BBBB BBBB
I BBBB
BBBB BBBB BBBB
1 BBBB
BBBB
1 BBBB;
Raía BBBB BBBB
1 BBBB
BBBB BBBB
1 BBBB
BBBB BBBB BBBB
1 BBBB

BBBB BBBB
3333

BBBB

§i§¡

Magdalena Terrasa, primos y demás familia, participan á sus amigos y conoci-

BBBB
BBBB BBBB

BBBB

||

dos tan dolorosa pérdida y les suplican tengan el alma del finado presente en

BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB

lili
BBBB

sus oraciones, por lo que recibirán es1pecial favor.

BBBB

BBBB
I 3335 BBBB

¡333
3333

El limo, y Rdmo. Sr. Obispo de esta diócesis se ha servido conceder 50 días de indulgencia á
los fieles que verdaderamente contritos y dispuestos ofrezcan una Misa, Comunión ó parte de Rosario en sufragio del alma del finado.

BBBB BBBB
Ii BBBB
«55

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBBBBBBBnBBBBBBBBBBBBBBBISBBBBBBBBBDBBBBBBEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

3333

SBRB RBEIB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBB9BB BBBB BBBB B9RBBB IB BBBB BBBB BBBB BB9B BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BMliBBBBBRBBIBOBBBflBHB

BBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOBBBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBBBBBBBBB BBBBBQBBBBBBBBBBRBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

el anhelo de Bismarck, quien la deseaba

«pais colonial sin colonias», reconociendo ser más práctico el señorío del hombre que el de

BBBB finBB BBBB BBBB IBOIiiBk!

«■ laikl .nuiHIllIinsHRB BBBIIBIB HRBBBRIBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBRfc IBBIIMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBBBBBBBBBB BBBU BBBBBBBB BBBB BBBB BBKBI BBBB BBBB

IIBBBB BBBB BBEBBEIGBRBaBnBaElBfBaSEIB BBBB BBBB RBBB BBBB BBBB BBBnBS BB BBUB BBBB BBHB BBBB BBBBBBHB BBBB BBBI BBBB BBQB BBBB BBBBUIBiNB BBBB BBOB BBBB BBBB BBBB BBDC9BBR1B BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BlflIB BBBB BBBB BBBB I

BBBB BBQBEBSIB9E951B BBBB HUBBB¡Ba9 BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB B3f BU BBSSBBBBBISEIB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBflniB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBDB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBB BBBB

la tierra. Más alemanes son actualmente
ciertos territorios de América del Norte que
los dos millones y medio de kilómetros cua¬ drados que constituían los dominios colonia¬ les de Alemania antes de conquistar pacifi¬ camente el Congo francés. Y aun aquellos dominios espiiútuales son más útiles al Impe¬ rio, pues le reportan crecidas sumas, en tanto que sus colonias—exceptuando no más la de Togo—, desamparadas por los emigran¬ tes, gravitan pesadamente sobre el presu¬ puesto de la confederación.
Italia y España son, asimismo, colonizado¬ ras en alto grado. Sin volver los ojos á Amé¬ rica, fijándonos en el continente negro, se verá que Túnez es italiano y Argelia espa¬ ñola. Francia posee el territorio; pero en él hay algo no suyo, y ese algo continúa sien¬ do italiano y español y tiene la fuerza de la superioridad numérica.
Mas si Alemania, Italia y España, con ó sin grandes dominios, representan por sus expansiones de raza el tipo de la nación co¬ lonial sin colonias, Francia, en trueque, re¬ sulta un pais colonizador sin colonos. No puede exportar hombres. Su emigración, nula por la gran riqueza propia, se hace im¬ posible por el decrecimiento de la natalidad, consecuencia del magnífico desarrollo de su fortuna, que trae como de la mano el de las necesidades. ¿Cómo va á colonizar lejanas tierras si nadie emigra de las suyas? Y en tanto se anexiona, por codicia estéril, terri¬ torios á los cuales sólo envía burócratas, sol¬ dados y truchimanes, vive atemorizada, vuelto el rostro al Nordeste, sabedora de haber allí un pueblo al cual es insuficiente el territorio nacional, y que, contando 38 mi¬ llones de habitantes en 1841, cuando Francia
tenia 34, hoy puede oponer t>5 millones de almas á los 39 y medio en que ésta se halla.
La invasión extranjera
¡Colonizar Francia! ¿Cómo poblar sus te¬ rritorios africanos y asiáticos con gente suya si, por la situación misma del pais, que arran¬ có al profesor Charles Riquet aquella amar¬ ga exclamación de «¡Francia quiere morir»!, necesita acogerse á la mano de obra extran¬ jera, cual ocurría en la España de 1600?
No ha mucho, el publicista M. Delaisi se condolía de esa invasión, presentando el si¬

todos sus aspectos; importación de buhone¬ rías, importación de máquinas, fabricación de productos manufacturados en Francia bajo la dirección técnica y económica de in¬ dustriales alemanes...» Si hasta se comprobó hogaño el hecho de que los bombones con que en ciertas localidades se obsequiara al elemento oficial, en la fiesta patriótica del 14 de Julio, eran «Made in Germany». Fran¬ cia ya no es nación industrial, según consta de textos franceses. Y mientras conquista territorios para burócratas y Sociedades po¬ lítico-financieras, por el estilo de las 133 que, á zapatazos, deshizo el pundonoroso Liautey al llegar á barruecos, es vencida su indus¬ tria en el territorio nacional. ¿Ve M. Babin lo que es tener el tejado de vidrio?
Absentismo y burocracia
¡Colonizar Francia! ¡Pero si sus campiñas se despueblan poco á poco; si el aborreci¬ miento á la agricultura se intensifica en ellas espantosamente! Aunque no padeciera la nación el azote neomalthusiano, el absentis¬
mo, dominante en Francia más que en parte alguna, le impediría fertilizar con su sudor lejanos territorios.
En 1886, la población rural en Francia era de 64,1 por 100, y la urbana, de 35,o. Dos años ha, en 1910, la urbana se había elevado al 43 por 100, y la rural quedaba reducida á un 57 por 100. ¿Qué raza de colonizadores es esa? Por algo decía ya Rousseau: «Es la campiña la que vitaliza al país. Francia se¬ ría mucho más potente si París fuese ani¬ quilado.»
Asi vemos en las estadísticas oficiales que
en los siete primeros meses de 1912, mientras las exportaciones de productos alimenticios tenían aumento de 3.760.000 francos, las im¬ portaciones aumentaban en 8.690.000. El de¬ samor á la tierra, cualidad que imposibilita á un pueblo para empresas colonizadoras, produce resultados tales. ‘M. Auge Laribó,
en su curioso libro L’ Evolution de la Frail¬
ee, da la voz de alarma. El campesino fran¬ cés, como su compatriota industrial, se va rezagando. La hectárea de terreno que en Noruega produce 21,98 hectolitros de trigo, 30,26 en la Gran Bretaña, 33,23 en Dina¬ marca, solo rinde en Francia 18,48. ¿Verdad que es ello imperdonable en la nación que

mos el de haber 2.300 solicitadores para sie- | de Les Sauterelles-^-que «La< France sef...

te destinos vacantes en el Monte de Piedad. | de ses colonies». ¿Hasta qué punto y con qué

¿Se comprende ahora el por qué de no en¬ razón? Otro día lo expondremos.

viar la nación vecina á sus colonias casi más

Augusto Vivero.

que burócratas?

Los colonos franceses
Francia es conquistadora, no colonizadora. Argelia, el mejor de sus dominios, y donde está desde 18 j0, sólo tiene cultivado el 2 por
100 de sus 670.000 kilómetros cuadrados de
superficie. Y cuenta que lo que es Argelia, débelo, principalmente, á las admirables ap¬ titudes para el trabajo de los españoles. Los franceses compran terrenos, los revenden, y se van de nuevo á su pais. El 60 por 100 de los titulados colonos que allí envió, han deja¬
do la tierra. De los 600.000 europeos que pue¬
blan el territorio argelino (superior al de Francia en 33.592 kilómetros cuadrados), unos 180.000 son españoles, y por ellos es Orán lo que es, lo mejor del dominio. De los 300.000 franceses, 70.000 son soldados y fun¬ cionarios; los verdaderos colonos suyos no llegan á 50.000.
Y asi como Argelia debe su prosperidad á España, la de Túnez proviene de Italia. Tie¬ ne la llamada Regencia 1.900.000 habitantes; de ellos, 82.000, italianos, y 30.000, franceses, de los cuales no hay sino 1.246 electores agrícolas. ¡Y qué colonos estos últimos! «Al cabo de veinticinco años de ocupación—es¬
cribe M. Charles Geniaux en La verité sur la
colonisation francaise en Tunisie—, tenemos apenas un millar de colonos que cultiven por si mismos sus propiedades, y quizá 3.000 franceses capataces, directores de cultivos, mecánicos, etc. En un país como Túnez es una gota de agua en una cubeta.» ¿Qué can¬ tidad de espíritu francés puede haber en esas colonias, donde, además, la delincuencia, protegida y casi reglamentada, reviste las formas de crueldad y expolio que son pecu¬ liares de Indochina, y ha relatado Le Temps
estos días?
Y en Indochina tampoco hay muchos colo¬ nizadores. Allí, para 19.000 soldados blancos, existen 5.000 colonos franceses, italianos é ingleses en Cochinchina, 4.000 en el Tonkín, 350 en Cambodge y 250 en Annán. Y de
Adehala está casi todo cual antes de la con¬

Mejoras que conviene introducir
en el cultivo cereal
El cultivo cereal constituye una délas
bases de nuestra economía nacional. Da¬
da su importancia, bien merece que se
estudie con detenimiento todo lo que se
relaciona á cuestión tan capital. Es innegable que en estos diez últi¬
mos años algo se ha hecho por intensi¬ ficar la producción cereal, pero es triste tener que confesar que es aun mucho lo que nos queda por hacer.
Los abonos químicos van entrando po¬ co á poco, pero aun aquellos agriculto¬ res que los emplean, no lo hacen racio¬
nalmente.
Los hay que son ciegos partidarios de
los fertilizantes azoados, otros de los fos¬
fatados y muy pocos que se acuerden de los potásicos.
Sin embargo, ¡cuantos desengaños se
evitaría el labrador si abonase racional¬
mente sus tierras! Decimos racionalmen¬
te, es decir, con fórmulas á base de ni¬ trógeno, ácido fosfórico y potasa,
La falta de cualquiera de estos tres ele¬
mentos en una fórmula, es causa de que los otros dos restantes no puedan ejercer toda su acción.
El agricultor que se limite á emplear
solamente abonos azoados ó fosfatados
ó ambos fertilizantes, pero sin tener en cuenta el elemento potásico, que es im¬ portantísimo para los cereales, se expone no sacar del dinero que invierte en abo¬ nos. todo el lucro que debería.
Nos limitaremos, para demostrar este aserto,á citar un solo ejemplo, que cree¬ mos es lo suficientemente concluyente.

guiente cuadro: «Italiens dans nos ports du Midi et nos chantiers, belges dans nos usines du Nord; belges encore, italiens, allemands, luxemburgeois et polonnais, en Meurthe et Moselle, etc., etc,» Una estadística oficial de 1896 nos dice que el número de trabajadores franceses á la sazón empleados en Francia, ascendía á 1.130.211. ¿Cuántos serán actual¬ mente? A fines del mes pasado, La Libre Pa¬
role se lamentaba de «los centenares de miles

cree ser dechado de perfecciones? ¿No es in¬ teresante poner de resalto este fenómeno an¬ te aquellos vanidosos que nos dicen: «Les espagnols sont sans vertus educatives»?
No es extraño que la campiña se despue¬ ble en Francia. Si Montesquien, por lo de su tiempo, pudo decir que la vanidad nacional favorecía el progreso, hoy puede afirmarse que lo dificulta. El paraltre es la plaga na¬ cional, pues más que nunca se siente apego

quista, salvo la mayoración de los tributos y consentirse bárbaros castigos corporales.
Com@ á Madagascar no van españoles é italianos, de los 15.000 europeos con que cuenta, 12.000 son soldados; 600 oficiales, y 700 funcianarios. La capacidad cólonizadora de Francia, en esta isla, más grande que la Metrópoli, la representan 2.700 colonos, de
los cuales muchos no son franceses. Para ello
luchó allí Francia desde 1882 á 1905. hizo

D. Dionisio Teruel de Huete (Cuenca) dividió su campo destinado al cultivo del trigo, en tres parcelas; la primera no recibió abono alguno, la segunda fué
abonada á razón de 360 kilos de superfosfato de cal, 120 de sulfato de amonia¬
co y 100 de nitrato, por hectárea, y la tercera recibió los mismos abonos que la segunda, más 100 kilos de cloruro potá¬

de alemanes, belgas é italianos que invaden á al funcionarismo, ansia de «ser algo», en la una guerra de exterminio, compró á la últi¬ sico.

Francia por todas las fronteras». Y nada forma que Pablo Luis Courrier deploraba, ma reina, enterró seis millones de hombres y

Los resultados obtenidos fueron los si¬

digamos de nuestros compatriotas. En el de¬ partamento de los Pirineos Orientales pudie¬ ra creerse el viajero en una provincia espa¬
ñola.
Y no es únicamente la mano de obra. «Es¬
ta invasión—escribe Le Journal el l.° de los
corrientes—se advierte en todas las manifes¬
taciones económicas del pais: invasión en los suministros públicos, motores y tejidos para dirigibles militares; invasión comercial en

allá por el 1819, en sus Lettres au Redacteur du Lenseur. Así, las estadísticas oficiales se¬
ñalaban recientemente tener á su servicio el
Estado francés un núcleo de 964.000 funcio¬
narios, amén de otros tantos existentes en los organismos municipales y departamentales.
Y no obstante las quejumbres de Le Matin, el daño continúa, según evidencian datos recientísimos, expuestos en Le Rappel, y de los cuales, como asaz elocuente, solo recogere¬

más de cien millones de francos...
Mas, ¿á qué seguir? ¡Poderío colonizador, Francia! Por mucho que se exagere, no lle¬ gan á 200.000 los colonos suyos desparrama¬ dos por un enorme imperio colonial que abal¬ ea—excluyendo el Mogreb—10 millones de kilómetros cuadrados, y cuya población se valúa en 45 millones de habitantes. ¿Qué
dato más elocuente?
Y es—cual asegura el sincero M. Lebray

guientes. Primera parcela, sin abono, 1.050 ki¬
los de grano.
Segunda parcela, sin potasa, 1.480 ki¬
los de grano.
Tercera parcela, con potasa, 2.120 ki¬
los de grano.
Sin género de duda, las anteriores ci¬ fras son bastante elocuentes y eviden-

SOLLER

cían que el cultivo cereal es en nuestro país, fácilmente susceptible de mejora, merced al empleo racional de los abonos químicos.
De los numerosos ensayos de abonado practicados en toda España, se deduce que las fórmulas más recomendables, por hectárea, son las siguientes: 75 á
150 kilos de cloruro ó de sulfato de po¬
tasa (ó bien 3 á 600 kilos de kaimita);
75 á 100 kilos de sulfato de- amoniaco y
100 á 150 de nitrato de sosa ó de cal; y
200 á 450 de superfosfato de cal (16/18 ó 18/20) ó escorias.
Los abonos fosfo-potásicos y el sulfa¬ to de amoniaco deben ser aplicados unos días antes de la siembra, enterrán¬ dolos por una labor de arado. En cuanto
al nitrato debe set dado en cobertera á
principios de marzo.
OQQOQOOQOOOOOOOOOQOQOQOOOOOO

Banco de Préstamos y Descuentos

Plaza del Mercado.-PALMA

l?ÍAALOH€A

—

—

Domicilio social: BARCELONA

SUCURSALES: Igualada, Lérida, Mauresa, Palma de Mallorca y Viril

Cobro y negociación de letras; Cuentas corrientes con interés en moneda del país y extranjera; Giros y Cartas de Crédito sobre todos los paises; Compra y venta de Valores al contado; Ordenes de Bolsa para España y Extranjero; Cam¬ bio de billetes y monedas extranjeras; Depósitos de metálico y valores; Com¬ pra y venta de moneda extranjera á plazo; Cobro y negociación de cupones; Préstamos y créditos mediante garantía de valores. Caja de Ahorros.

Horas de despacho: de Q á 13 y de 15 á 1*7

Crónica Local
El sábado último, fiesta de San Mateo, el limo, señor Obispo de esta diócesis con¬
ferió la ordenación sacerdotal á nuestro
apreciado amigo y colaborador D. Juan Bibiloni Vila, de Pollensa, á quien con tal
motivo felicitamos.
El Sr. Bibiloni, según invitación que he¬ mos recibido, celebrará su primera misa mañana domingo, día 29, en la iglesia de San Felipe Neri, de Palma, á las nueve.

empezaron los fuegos artificiales y los mú¬ sicos abandonaron el catafalco para tocar
en el sitio en donde se acababa de bailar.
Tocáronse algunas escogidas piezas, entre ellas la hermosa sinfonía «Juana de Arco». Al terminar resonaron muchos aplausos y se dieron algunos vivas á la «Lira» y á Sóller. Disparáronse multitud de cohetes y se dió por terminada la fiesta.
En los trenes que á las doce salieron pa¬ ra Palma y para Sóller, abandonaron Bu-
ñola muchos forasteros.

desde el sábado y domingo últimos lo ha estado varias veces y sin llover se ha vuel¬ to á despejar, no tenemos grandes espe¬ ranzas en que sea esta vez que se convier¬ tan en lluvia los nubarrones que entoldan
nuestro cénit.
El próximo pasado jueves se unieron con eterno lazo, en la capilla de la Purísima de esta iglesia parroquial, el joven comercian¬ te de Toulouse, D. Gabriel Cabot y Ripoll y la simpática señorita D.a Catalina María Colom y Gallard.

Mayol y Arbona, industrial, y el conoddo fotógrafo D. Jaime Busquets.
La concurrencia, que era selecta y nume¬ rosa, compuesta en buena barte por el ele¬ mento americano, dadas las amistades y relaciones que cultivan las familias de los desposados, han sido obsequiados en la
casa del hermano del novio con un sucu¬
lento almuerzo.
A las diez, en elegante automóvil, se han dirigido los novios á Palma por la vía de Valldemosa y estarán de regreso ma¬
ñana.

En los últimos días de la pasada semana celebró el vecino pueblo de Buñola la fies¬ ta cívico-religiosa que anualmente dedica á su patrón San Mateo, y este año no sa¬ bemos si debido á la facilidad y comodida¬ des que ofreció el Ferrocarril con los ser¬ vicios extraordinarios, ó bien si por ame¬ nizar aquella fiesta la importante y simpᬠtica banda «Lira Sollerense», la cuestión es
que apesar del mal tiempo que hacía fue¬ ron muchísimas las personas que de ésta se trasladaron al pintoresco y alegre pueblo.
El viernes por la noche empezaron las

El domingo último hubo función en el Bendijo á los desposados el Dr. D. José

teatro de la «Defensora Sollerense», con¬ Pastor, Vicario de esta parroquia.

forme se anunció por medio de programas

La novia vestía elegantemente.

que fueron repartidos con profusión, por Fueron padrinos por parte del novio el

la compañía dramática que dirige D. Ber¬ joven é ilustrado médico de Son Servera

nardo Manera. Se representó el drama de D. Rafael Vidal y su señora madre D.a Ca¬

Gil de Zárate titulado «Guzmán el Bueno», talina Ripoll y por parte de la novia su tío

y como fin de fiesta el diálogo «El Chiqui¬ materno D. Jaime Gallard y tia política

llo» de los hermanos Quintero.

D.a Catalina Reynés.

La concurrencia fué muy numerosa de¬

La numerosa concurrencia, después de

bido quizás á que el tiempo se ha refres¬ la ceremonia religiosa, fué obsequiada en

cado y son ya más largas las veladas; par- i la finca Can Gabriel con espléndido lunch.

ticularmente en las butacas y sillas hubo

Felicitamos á los desposados.

Felicitamos á los noveles esposos y sea
prenda de los favores del Cielo la bendi¬ ción apostólica benignamente otorgada por
la Santidad de Pío X.
Se ha modificado por la Compañía del
«Ferrocarril de Sóller» el horario de los
trenes y se ha publicado ya el nuevo, que empezará á regir el día 1.° de Octubre próximo. Es el siguiente:
Salidas de Sóller: á las 6 de la mañana. á las 9‘ 15 idem. á las 5 de la tarde.

fiestas, cantándose á las ocho solemnes com¬ pletas en la iglesia parroquial y soltándose
acto seguido en la plaza de la Constitución

mayor animación, lo cual prueba que dicha concurrencia, además de numerosa, era distinguida, y con esto queda dicho que

Ha permanecido algunos días en Mallor¬ ca el Alcalde de Fernandina (Estados Uni¬

Salidas de Palma: á las 7‘40 de la mañana. á las 2‘35 de la tarde, á las 8‘05 de la noche.

varios globos. Los aficionados á vendarse los ojos se
disputaron algunos pollastres por medio del chistoso juego del embudo y de la ce¬ bolla. Disparáronse buen número de visto¬
sos cohetes. Amenizaron el acto dos pare¬

hubo mayor compostura y menos gritería que cuando se llena la galería.
La interpretación fué buena, y cosecha¬ ron aplausos todos los aficionados que en la representación tomaron parte; de un modo especial los obtuvieron las primeras

dos) Mr. N. B. Borden, á quien acompañaba
su señora esposa.
Vinieron para visitar los puntos principa¬
les de esta isla.
El miércoles estuvieron en Sóller, acom¬ pañados de nuestro amigo el comerciante

Y los domingos y días festivos habrá
además de los mencionados trenes otro que saldrá de Palma á las 11 ‘30 de la mañana y
de Sóller á la 1’15 de la tarde, como hasta
aqui.

jas de gaiteros.

partes Sra. Alegría y Sr. Manera. En la palmesano D. Bartolomé Castañer.

La Juventud Republicana de Sóller nos

En el primer tren del sábado salió de és¬ pieza fueron también aplaudidos con justi¬

En el tren de las seis regresaron á Pal¬ ha invitado á la velada instructiva que se

ta la banda de música, la que, una vez en cia la Srta. Salvá y el Sr. Valls, únicos ma, sumamente satisfechos de su excursión celebrará mañana en el local escuela del

Buñola, recorrió las principales calles to¬ que en la' representación tomaron parte; á este valle.

Centro Republicano. -

cando alegre paso-doble. A Jas diez cele¬ pero los hubieran obtenido sin duda más bráronse en la iglesia parroquial solemnes generales y más entusiastas si en la dicción

Por la Dirección General de Fomento ha

Agradecemos la atención.

oficios, siendo el celebrante el párroco de no se hubieran apresurado tanto, es decir sido aprobada el acta de reconocimiento de Sabemos que con motivo de celebrar

aquel pueblo nuestro distinguido paisano y si se hubieran dejado comprender mejor, la ampliación de la línea eléctrica en Sóller mañana su fiesta onomástica el presidente

amigo el Rdo. D. Francisco Rullán.

pues que muchos, aún siendo todo oidos, para alumbrado y fuerza motriz en el Puer¬ de la «Lira Sollerense» nuestro distinguido

Hizo el panegírico del Santo el elocuen¬ apenas si pudieron comprender la mitad de to, barriada~de L’Horta y Can Padassot. amigo D. Miguel Ballester, la banda de

te orador sagrado D. Pedro Juan Cerdá y Colom. Después de terminado el oficio el Ayuntamiento ofreció un refresco, al que asistió el cíero.
Por la tarde debían celebrarse carreras
de hombres y niños y concierto por la «Li¬ ra» en la Plaza de la Constitución y por la noche tenía que haber baile al estilo del país, números que tuvieron que suspender¬ se con gran disgusto de los aficionados á causa del mal tiempo, pues llovía copiosa¬ mente. También se suspendió la acostum¬ brada procesión. En el Círculo Conserva¬ dor se celebró una reunión, tocando en di¬ cho local hasta hora muy avanzada de la
noche la música sollerense.
El domingo celebráronse números pare¬ cidos á los del día anterior y por la noche hubo baile en la plaza de la Constitución, la que estaba artísticamente adornada, es¬ tando rodeada de arcos de mirto y alum¬ brada eléctricamente, presentando bonito

lo que se decía, que es como si dijéramos que de la mucha sal que saben verter los her¬ manos Quintero en las obras de este géne¬ ro, no pudo saborear el público más que una parte, y aún ésta insignificante.
Para mañana tiene anunciado la misma
compañía el drama en 4 actos de D. Fran¬ cisco de Alba y Rizo, titulado «El Soldado
de San Marcial».
Las tan deseadas lluvias llegaron por fin y á últimos de la semana anterior pudieron apagar una gran parte dé la sed que tenían los agricultores de esta comarca que, ape¬ nados, veían que las hojas de sus naranjos se entortijaban y era de cada día menor el caudal de agua de las fuentes con que sus huertos podían regar.
Llovió poco en relación con la necesidad de agua que aquí empezaba ya á dejarse sentir; pero fué lo suficiente para que las tierras alcanzaran un buen tempero y expe¬

Ayer mañana fondeó en nuestro puerto el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller» procedente de Cette y Barcelona, siendo portador de variados efectos, entre ellos una partida de carbón mineral.
Dicho buque saldrá para los mismos puertos el próximo lunes por la noche.
En la mañana de hoy se unieron con perpétuo lazo el propietario D. Miguel Pastor y Castañer y la virtuosa y simpática seño¬ rita D.a Antonia Serra y Mayol.
La ceremonia religiosa se ha verificado en la capilla de la Purísima de esta parro¬ quial iglesia á las siete.
La novia vestía elegantemente valioso traje de seda negro con ricos adornos de
azahar.
Bendijo á los desposados el Dr. D. José Pastor, Vicario, hermano mayor del novio.
Fueron padrinos por parte del novio el

música de esta sociedad le obsequiará con

una serenata.

,

Creemos por demás añadir á la noticia

que se ejecutarán las mejores piezas del

repertorio de la «Lira Sollerense», y que

en la ejecución han de poner el esmero de

siempre, profesor y músicos, el mismo que

tan alto ha colocado ya su fama en el poco

tiempo que llevan de enseñanza el uno, de

estudio los otros y de práctica todos. Se

ejecutará la bellísima sinfonía de Juana de

Arco y un paso-doble del que hemos oído

desinteresados elogios y de cuya composi¬

ción es autor el mismo presidente que se

vá á festejar.

f
Sección Aecrolégíca
Después de haber recibido los Santos

aspecto. La concurrencia fué extraordina¬ rimentaran las fuentes ligera avenida, co¬ noble y distinguido señor D. Francisco Sacramentos y la Bendición Apostólica,

ria, abundando las señoritas que vestían el sas ambas que á muchos vecinos habrán Puigserver y de Rentierre, abogado, y la esta madrugada ha fallecido en Palma la

típico traje de payesa, de las que resalta¬ beneficiado.

hermana del desposado D.a Francisca Pas¬ noble señora doña Catalina Tomás Zafor-

ban los riquísimos botones de oro y cordon¬ A la hora en que escribimos vuelve á es¬ tor y Castañer.

teza de Togores, Dameto y Deuti, Viuda

cillos. Bailóse hasta las once, hora en que tar encapotado el firmamento; pero como Apadrinaron á la novia D. Jaime Antonio de Villalonga.

SOLLER

Su muerte, al ser divulgada por esta po¬ blación, ha causado profundo sentimiento, pues la señora Zaforteza pasaba aquí, en su finca «Son Angelats, largas temporadas y era muy apreciada de cuantas personas
tuvieron ocasión de tratarla.
Era ésta dama de acrisoladas virtudes,
bondadosa y afable á todo serlo, humilde á pesar de su alto rango, caritativa y compa¬
siva. Y á sus hermosas cualidades de mu¬
jer sólidamente cristiana unía un espíritu ejemplarmente fuerte, que no pudo menos de conquistarle la admiración de todos.
Dios acoja en su seno el alma de la vir¬ tuosa finada y reciba su afligida familia la expresión de nuestro sentidísimo pésame.
* **
Anoche falleció en esta' ciudad, víctima de rápida y cruel dolencia, la señora doña Juana M.a Forteza y Forteza, madre ^de nuestros amigos D. Miguel y D. Francis¬
co Forteza.
Esta noche debía ser conducido su cadá¬
ver al cementerio.
Pedimos á Dios conceda al alma de la
finada el galardón de los justos y enviamos á sus afligidos hijos y demás familia nues¬ tro sentido pésame.
Caitos nafrados
En la iglesia Parroquial.—Hoy sábado,
día 28.—Al anochecer se cantarán solemnes
Completas en obsequio de San Miguel Ar¬ cángel, cuya fiesta se celebrará mañana.
Domingo, dia 29.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y se¬ guidamente se cantará la Misa mayor, pro¬ nunciando el panegírico del Santo Arcángel el Rvdo. Sr. Ecónomo. A las dos y media de la tarde explicación del Catecismo y actos
de coro.
Martes, día l.° de Octubre.—Se dará prin¬ cipio á la devoción del rezo público del San¬ to Rosario, cuyas partes se dirán: una du¬ rante la primera misa; otra después de la misa matinal; y la tercera y última á las seis y media de la tarde con exposición mayor
del Santísimo Sacramento. En la misma for¬ ma se continuará todo el mes.
Viernes, día 4.—A las siete y cuarto de la mañana habrá misa de Comunión general con plática para las asociadas al Apostolado
de la Oración.
* **
A partir del primer domingo del próximo mes de Octubre, el horario de misas para los días festivos que actualmente rige en la igle¬ sia parroquial, quedará modificado en la si¬ guiente forma:
A fin de que los fieles á quienes convenga, puedan haber cumplido con el precepto de la Iglesia al salir el primer tren de la maña¬ na, la primera misa, que en la actualidad se celebra á las cinco y cuarto, se adelantará á las cinco en punto.
Como por ello resulta algo más largo el espacio que media entre las misas primera y segunda ó de seis y media, ésta pasará á las seis, continuando después, de hora en ho¬ ra, las demás misas rezadas hasta la Misa
mayor.
De modo que regirá el siguiente horario: Misas rezadas: á las cinco, seis, siete, ocho, nueve y doce. Misa mayor: á las diez.
En la iglesia del Ex-convento.—Hoy sába¬ do, al anochecer, se cantarán Completas, en preparación á la fiesta de Ntra. Sra. de los
Dolores.
Mañana domingo, dia 29. A las nueve y media, expuesto el Santísimo se cantará Ter¬ cia y la Misa mayor, en la que predicará el
Dr. D. José Pastor Pbro. A las cuatro y me¬
dia de la tarde, se continuará el Septenario, con exposición y sermón por D. Ramón Colom Pbro. Acto continuo, se principiará la devoción de los cinco Domingos, en honor de las sagradas Llagas de S. Francisco.
Jueves, dia 3 de Octubre. Al anochecer, se cantarán Completas, en preparación á la
festividad de S. Francisco.
Viernes, dia 4. A las siete de la mañana, Misa de comunión general para los Tercia¬ rios y demás devotos, durante la que se practicará el ejercicio, en honor del Sagrado Corazón de Jesús. A las nueve y media horas y la Misa mayor, con panegírico por el Re¬ verendo D. José Marqués Pbro. Al anoche¬ cer, después del rezo del santísimo Rosario, con exposición, se practicará la ceremonia del Tránsito con sermón por D. Andrés Bis-

bal Pbro. terminándose con la Bendición Pa¬
pal á los Terciarios y Adoración de la Re¬ liquia.
0200000000000000000000000000
Registro Civil
Nacimientos Varones 2.—Hembras 2.—Total 4.
Matrimonios
Dia 25.—Jaime Terrasa y Llabrés, soltero, con María Castañer y Frontera, soltera.
Día 26.—Gabriel Cabot y Ripoll, soltero, con Catalina María Colom y Gallard, soltera.
Día 28.—Miguel Pastor y Castañer, solte¬ ro, con Antonia Serra y Mayol, soltera.
Defunciones
Dia 21. - Bartolomé Ozonas Bernat, de 91 años, viudo, calle de la Victoria.
Dia 25.—D. José Rullán Mir, Presbítero, de 83 años, calle de San Pedro.
Día 27.—Juana M.a Forteza Forteza, de 55 años, viuda, calle de la Luna.
0000002000000000000000000000
DESDE INCA
Ya se despidió de nosotros el caluroso verano, ya empieza á sentirse la anhela¬ da temperatura del otoño que nos saludó de una manera muy poco satisfactoria,
siendo su entrada cruda y tempestuosa, por cuanto el próximo pasado sábado 21 del actual, sobre la una de la tarde, se desencadenó sobre esta ciudad y su tér¬
mino furioso vendabal acompañado de truenos y relámpagos, siendo tan copio¬
sas las lluvias que cayeron, que en me¬
nos de un cuarto de hora, las calles que¬
daron convertidas en caudalosos torren¬
tes, imposibilitando por completo el trán¬ sito por las calles de esta ciudad. Eu las inmediaciones del Puig de Santa Mag¬ dalena y terrenos comarcanos los daños causados por las lluvias fueron de bas¬ tante consideración, arrastrando la co¬ rriente impetuosa de las aguas hormi¬ gueros, montones de estiércoles y cuanta
tierra de labor encontró á su paso; y gra¬
cias que no hemos tenido que lamentar ninguna desgracia personal. Amainó la tempestad cerca las dos de la tarde, con¬ tinuando las lluvias hasta el anochecer, pero no con tanta intensidad.
El lunes por la mañana, la persona que cuidaba de los novillos toros que deben lidiarse en nuestra plaza el pró¬ ximo domingo, al pasar de un lado al otro del corral, fué acometido por uno de los
bichos recibiendo una cornada en la ma¬
no derecha, y gracias que el toro se cayó al acometerle, de lo contrario lo hubiera pasado muy mal. Y ya que de toros ha¬ blamos, y como hemos dicho ya, el pró¬ ximo domingo se lidiarán en nuestro cir¬
co taurino tres hermosos novillos toros
de la ganadería de «Son Sant Martí», los cuales son de buena lámina, de mu¬ cho peso, van muy bien armados, y, se¬ gún los inteligentes en tauromaquia, son de mucho poder y bravura.
■
El jueves celebrado hoy ha sido tan concurrido como el de la semana anterior, abundando el almendrón é higos pasos.
El almendrón se ha cotizado hasta 102
pesetas los 42 kgs. y los higos pasos desde 12 hasta 23‘50 ptas. los 42 kgs., según calidad y clase.
Los cereales se han cotizado en alza, debido á la escasez que se nota de ellos
y á estar ya próxima la futura siembra.
El mercado se ha visto bastante desa¬
nimado, abundando empero el ganado de cerda. Los cerdos cebados, pocos debido á la enfermedad que tantos extragos cau¬ só en ellos, se han pagado de 12 á 13 pesetas los 10 y Ij2 kgs., de 12 arrobas en adelante y los de menos peso, se han cotizado á 11 y 12 ptas. la arroba de 10 y medio kgs.
* **
Dice el «Heraldo de Inca» en su úl¬
timo número.
«Con satisfacción nos enteramos que

LOS
MEJOREESS Vinos y Frutos de Málaga
SON LOS DE

Miguel

de Guzmán

13 ® 13

Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO^

1 bis, Rué des Vignerons á 'STincennes (Seine)

ha abierto sus clases el día 16 de éste
mes la nueva academia Técnica estable¬
cida en nuestra ciudad, dedicada, como saben nuestros lectores, á la preparación de Carreras Civiles y Militares y Estu¬ dio de la Segunda Enseñanza. El proce¬ dimiento que dicha Academia emplea de tener los alumnos que permanecer en ella
durante todo el día (excepto la hora de comer), alternando entre clases y estudio, y el efectuar el estudio á presencia de un profesor, ha decidido, según nos en¬ teramos, á que muchos padres de familia matriculen en ella á sus hijos, una vez visto el plan puesto en práctica desde el primer día. El internado se ha estableci¬ do en las mejores condiciones para los
alumnos de fuera de esta. Celebramos
mucho que vaya en aumento el número de matriculados respondiendo Inca y su partido á los afanes y desvelos de su
ilustrado Profesado.»
Inca—26—9—1912.

Defensora S°Herense
Hallándose vacantes los cargos de Vice¬ presidente y Depositario, de esta Sociedad, se procederá á su elección el día 13 de Octu¬ bre próximo, á las seis de la tarde.
Lo que se anuncia á tenor de lo dispuesto en el artículo 95 del Reglamento.
Sóller 28 de Septiembre de 1912.—El Pre¬ sidente, Miguel Forteza.
Almacén de SAL
COMÚN Y MOLIDA
DE
mrmm mmmñ
CALLE DE LA LUNA, 97 Ventas al por mayor, precios conven¬
cionales.
Informes: J. Colpm. — Luna, 61, para
ventas Sóller.
FABRICANTES DE TEJIDOS

VENTA de una casa y corral número 34 de
la calle de Batach de esta ciu¬
dad, denominada “Can Sivella,,.
Informes D. Antonio Rullán de la calle de Isabel II n.° 67; y en la Notaría de D. Pedro Alcover.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Representante en Barcelona con 20 años de práctica y muy bien relacionado con almacenistas y detallistas de tejidos, desea representar una buena fábrica de
driles de Mallorca.
Referencias y garantías á toda satis¬ facción, escribir á Domingo Sal, Plate¬ ría, 62. -Barcelona.
Juzgado de 7.a instancia civil del parti¬
do del Centro.— Secretaría.

SASTRERÍA Y PAÑERÍA
DE
José M.a Almagro
Participa á su numerosa clientela y al público en general, haber recibido un extenso surtido de géneros para la próxi¬ ma temporada.
¡SUBASTA
A voluntad de sus dueños y por acuerdo del Consejo de familia que entiende en la tutela de los menores huérfanos Emilio, Alejandro y Pedro Rullán y Roca, se subastará, el dia 24 de Noviembre del corriente año, á las diez y demás domingos sucesivos que convenga á la misma hora, y rematará si la postura acomo¬ da, en el despacho del Notario de Sóller don Pedro Alcover, el predio llamado «Aubarca», sito en el término municipal de Escorca, com¬ puesto de tierra de pan llevar, huerto, olivar, bosque y monte bajo, con dos fuentes; y ca¬ rretera que pasa por el Colegio de Ntra. Se¬ ñora de Lluch, hasta las casas del predio; con casa rústica, urbana y otras dependencias; de cabida en junto cosa de unas ciento cua¬ tro hectáreas, noventa y dos áreas, cuarenta centiaréas, ó sean 147 cuarteradas, 2 cuarto¬ nes, 85 destres, aproximadamente; y con arreglo al pliego de condiciones y título de propiedad que se hallan de manifiesto en di¬
cha Notaría.
SUBASTA
Para el día diez de Noviembre próximo, continuándose si conviniere el día diez y seis siguiente, y demás sábados y domingos sucesivos, á las diez, en el despacho del No¬ tario D. Pedro Alcover, de una finca huerto, con algibe, llamada «El Pujol», de este término, cerca del Cementerio, de cabida unos 126 destres y medio, ó lo que fuere; incluso una casita porche; con arreglo al pliego de condiciones y titulo de propiedad, que obran en poder de dicho Notario.

Radicado en este Juzgado el juicio intesta¬
mentario del finado Don Antonio Pons Mo-
rell, súbdito español, vecino que fue de esta Ciudad y natural de Sóller, Mallorca, Reyno de España, por el presente que se publicará por tres veces de diez en diez dias en el Pe¬ riódico Oficial del Estado, el «Tabasqueño» y en otro de la Ciudad de Sóller, Mallorca, se convoca á todos los que se consideren con derecho á la herencia para que se presenten
á deducirlo dentro del término de treinta
dias contados desde la última publicación de
este edicto.
San Juan Bautista, Junio 19 de 1912.—El
Secretario Rliul Moheno.—Visto Bueno. El
Juez, Salomón Herrera.

FLORS DE TARDOR

POESÍES

de

¡

ñntoni Gelabert y Cano
ab prólech de

= Mn. LLORENS RIBER, Mestrc en Jay Saber =

De venta: Librería La Sinceridad, Sant Bartomeu, 17.—Sóller.
Preu: 1*50 Pessetas

■■ ■■ ■■ ■■ BB BB BB BB BB BB BB ■■

Umpleado soltero
Se solicita en el norte de Francia un em¬
pleado competente para el negocio de frutos vinos y licores detall y pormayor sabiendo la contabilidad y poseyendo el idioma francés con un sueldo limpio de mil docientos á mil ochocientos francos anuales, según, sus capa¬ cidades y beneficios obtenidos á fin del año, Inútil presentarse sin buenos informes perso¬ nales. Dirigirse á Monsieur Paul Castagner Hautmont (Nort). Nota: References Banque Céntrale de Maubeuge agence á Hautmont (Nord).—22 agosto 1912 .

S™ 6

SOLLER

m* m> m ECOS REGIONALES >m

>m

LA INDUSTRIA DE LOS VIAJEROS
Un distinguido turista, muy práctico, que ha recorrido casi toda Europa, de¬ cíame. pocos días ha, mientras sorbía¬
mos una taza de caté en la terraza del
hotel de Ca's Caíala, como complemen¬ to de un excelente almuerzo que hizo honor al cocinero de aquel pintoresco
establecimiento: así deben construirse
ahora los hoteles en Mallorca; santo y bueno que haya alguno suntuoso, como lo posee Palma, pero la mayoría, los que eu los pueblos y otros sitios adecuados vayan construyéndose deben ser así. so¬ brios de líneas, prácticos, de habitacio¬ nes bien ventiladas y sobre todo muy limpios.
Es una gran verdad lo que decía mi distinguido amigo, porque hemos de convencernos que los turistas que á Ma¬ llorca llegan y singularmente los que han de dejar dinero, están ya hartos de rodar por hoteles de primer orden donde impera un refinamiento aquí imposible de alcanzar, y por lo mismo lo que les place es el encontrar en países como el nuestro, algo típico que sintetice el mo¬ do de ser, la vida propia del lugar que
se visita.
¿Acaso se concibe algo más sujestivo y atrayente para los extranjeros pudien¬ tes que un hotel en que se reproduzca con fidelidad la antigua casa mallorquí¬
na sobria en el ornato, de habitaciones
cuyo niveo encalado irradie pulcritud, y entre cuyo mueblaje figuren las sillas blancas, como su cordaje, y las mesas torneadas, todo ello empero acompañado de un práctico confort lo más perfecto posible?
Por otra parte, arrancando de una base modesta, cabe la perfección progresiva á medida que responda el público á los
esfuerzos de una empresa.
Tales reflexiones sujeríame la atinada observación de mi amigo, y el lugar donde me las hacía me sujerió otra de índole parecida: la conveniencia de que tales edificios se construyan en sitios desde donde sea posible disfrutar de los panoramas que tengan el cachet típico déla tierra, que por lo que á Mallorca
afecta son los orientados hacia el mar.
Y como confirmación de este aserto
¡cuán espléndida la visión gozada aque¬
lla tarde en una de esas horas que po¬
dríamos llamar azules, en que el azul del mar se funde con el del cielo y éste

con el de los ciclópeos brazos roqueños que tiende nuestra incomparable bahía
allá en lontananza, cortada esa visión
plácida por la nota blanca única de uno de nuestros vapores abandonando ma¬ jestuosamente el puerto!
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 26 Septiembre 1912.
Crónica Balear
Palma
Doña Isabel Siragusa ha solicitado del ministerio de Hacienda que se habilite la Cala de las Algas para la exportación á ré¬ gimen de cabotaje, de maderas, piedra la¬ brada, leña y corteza de pino, de su finca
«Son Veri».
Para las carreras que el próximo domingo
deben celebrarse en el Velódromo del Tira¬
dor, existe gran animación y han desperta¬ do mucho interés por tenerse que correr en ellas los Campeonatos de velocidad y de re¬
sistencia de Baleares. El número de corredores inscritos hasta la
fecha en la Secretaría del «Veloz Sport» es crecidísimo, lo que hará que casi todas las carreras tengan que correrse en series.
Todas las tardes el Velódromo se vé muy
animado por corredores que acuden allí á
entrenarse. La conocida casa de bordados de don Ra¬
fael Pons, se ha encargado de la confección de las bandas que deberán entregarse á los que resulten campeones de Baleares.
Continúan sin interrupción las obras que por iniciativa de la sociedad «Fomento del Turismo» se vienen realizando para la cons¬ trucción del camino que una los importantes pueblos de Andraitx y Estallenchs.
En la actualidad hay construidos cerca de
900 metros del camino asentado en la lade¬
ra de la montaña del predio «Son Fortuñy». En el sitio conocido por «Mal pas d‘ es
Grau», construida ya la brecha de avance, se han empezado los trabajos de perforación de aquella alta mole.
En varios centros ciclistas de esta ciudad
se han abierto listas de suscripción volunta¬ ria, que se van nutriendo, para contribuir á los gastos que ocasione la construcción de
dicho camino.
Si las gestiones que viene realizando la
Junta Directiva del «Fomento del Turismo»
cerca de los propietarios de algunos predios de Andraitx, dan resultado favorable, den¬ tro de algunos días una Comisión de dicha Junta, acompañada de distinguidas persona¬ lidades técnicas pasará al citado pueblo para proceder al trazado definitivo de la porción de carretera enclavada en aquel término municipal.
El martes regresó á Palma la excursión que la sociedad de socorros mutuos La Pro-

tectora organizó para sus socios, y que había
salido el sábado.
El éxito de la misma no ha podido ser más halagüeño.
Centenares de socios aprovecharon las ven¬ tajas que les ofrecía la sociedad para visi¬ tar la industrial y á la vez encantad ora ciu¬
dad catalana.
De los agasajos de que fueron objeto la Comisión del Ayuntamiento de Palma y el Presidente de la expresada sociedad por parte de la Corporación Municipal catalana lo mismo que de las atenciones tenidas por el público y empresas de espectáculos para los excursionistas, se muestran todos muy agra¬
decidos.
El maestro de la escuela graduada de San¬ ta Catalina, don Gabriel Comas, se encuen¬ tra en Bruselas aprovechando la pensión que el Estado le concedió para el estudio de las escuelas maternales y escuelas de anormales.
En la actualidad está estudiando el siste¬
ma Froebel en una de las principales escue¬ las de aquella importante capital.
Manacor
Por fin llegó la tan codiciada agua, pues el sábado, entre las 12 y las 4 de la tarde llo¬ vió copiosamente y por la noche volvieron á caer algunos fuertes chubascos; esta agua ha sido altamente beneficiosa para el campo, muy particularmente para el arbolado que se resentía de la tan prolongada sequía. La población, que también carecía de tan indis¬ pensable liquido, ha podido también proveer¬ se en abundancia. Al mismo tiempo que llo¬ vía descargó también fuerte tormenta; algu¬ nas chispas troncharon algunos árboles, otra partió una tabla del andamiaje de nuestra hermosa torre-campanario de la parroquia y otra en el predio Son Galiana mató á un mu¬ lo y chamuscó la cola á un caballo; afortu¬ nadamente no ocurrió Linguna desgracia personal.
Dentro muy pocos dias podrá darse por terminada la vendimia. En general los agricultores han quedado satisfechos del rendimiento y calidad de los mostos, que sa¬ len de 10 á 12 grados, cuando ordinariamen¬ te no eran más que de 9 á 12; como la uva era muy sana los vinos son muy buenos. Los precios no han sido tan remuneradores como esperaban; al principio pagaban de 8 á 8 y media pesetas la carga y últimamente solo á 7 y media.
Empezó ya la exportación de .cerdos pa¬ gándose á 12 pesetas y media la arroba.
En almendrón se nota también algún mo¬ vimiento, pagándose alrededor de 100 pese¬ tas los.42 kgs.
Felanits
La vendimia ha sido durante la ante¬
rior y presente semanas la ocupación de todos los que se dedican á los trabajos del campo y de muchos otros que en casos semejantes dejan sus habituales ocupaciones para facilitar, con su ayuda, la recolección
de las cosechas.
Aunque la actual no ha sido más que me-

diana, ha adquirido en esta comarca tal pre¬ ponderancia la replantación de la vid, que la recolección de su fruto empieza á impri¬ mir á nuestra población algo de aquella ani¬ mación y movimiento que caracterizaron nuestro antiguo florecimiento agrícola y nuestra expansión comercial.
Si en cantidad se ha quedado corta la co¬ secha de uva, en calidad ha excedido á todas las exigencias: es una de las mejores que he¬
mos tenido durante muchísimos años. Por
esto se supone que los vinos resultantes han de ser excelentes y de mucha riqueza al¬
cohólica.
Los precios han ido en baja progresiva; pues mientras las primeras compras se hicie¬ ron á 13 y á 14 reales quintal, las que se han
concertado estos xíltimos días lo han sido so¬
lamente entre 11 y 12. Parece que este año ha querido hacerse
un ensayo de exportación de nuestra uva para ser elaborada en el extranjero. El va¬ por «Lulio» embarcó el viernes 19 cubas es¬ peciales conteniendo unos trecientos quinta¬ les de dicho fruto, pero escogiendo solamen¬ te las variedades negras. El cargamento va consignado á don León Despuig, de Alican¬ te, para ser expedido á Suiza.
Petra
El domingo se celebró en la villa de Petra
un hermoso acto. El Reverendo señor Torrens dió una conferencia encaminada á que se realice la idea de exteriorizar de manera
digna la veneración al ilustre hijo de aque¬ lla villa Venerable P. Junípero Serra, fun¬
dador de la ciudad de San Francisco de Ca¬
lifornia.
Asistieron las fuerzas vivas de la pobla¬ ción, acogiéndose con entusiasmo la idea.
Mahón
En virtud del auto judicial ha sido decla¬ rada en quiebra la Sociedad anónima Anglo Española de Motores, Gasógenos y Maqui¬
naria General á instancia de la Sucursal del
Banco de España en Palma. Ha sido nombrado depositario de la qnie-
bra don Antonio Vidal Villalonga y se ha prohibido que nadie haga pagos ni entregas á la sociedad quebrada, sino al depositario domiciliado en la calle de San Roque n.° 6.
Ib iza
En la Cámara de Comercio de Ibiza se ha
constituido una sociedad para la construc¬ ción del primer trozo de la carretera de San Miguel á San Carlos por Santa Gertrudis y
Santa Eulalia.
La citada sociedad la componen los siguien¬ tes señores: don Abel Matutes, don Antonio Pineda, don Ignacio Riquer, don Ignacio Wallis y don Vicente Pereira.
Para la Argentina marcharon buen nú¬ mero de emigrantes en busca de soñados
tesoros.
¡La sangría sigue abierta y en cambio en nuestros campos hay extensiones grandes
sin un árbol frutal!

Folletín del SOLLER -21-
LA 11 DE LOS SIETE MARIDOS
—Nó, se dijo, no volveré ya á amaren el mundo; mi vida será la soledad, mi amparo la conciencia.
Mariano fué á buscar á sus amigos. —¡Tú por aquí! le dijeron admirados. —Yo, sí; vengo á pagaros el convite que os debo. —Estás pálido... ¿qué tienes?
—Nada, sed de gozar. —Pues á Peroña. —Iremos al Armiño.
— ¡Tanto mejor! —Apuraremos media docena de bo¬
tellas.
—¿Te has vuelto loco? —Nó... pero sufro mucho y necesito hallar consuelo en el placer. Dos horas después le llevaban sus dos amigos á su casa poco menos que en
brazos.
Estaba completamente embriagado. —¿Sabe Vd., señorita Isabel, lo que vi anoche? dijo á la joven la señora Fe¬
liciana.

Isabel no le contestó.

—Es verdad.

—Nunca lo hubiera creído, añadió la
portera: tuvieron que traerle como quien dice á cuestas: ¡un joven que parecía
tan bueno!
—¿De quién habla Vd.? preguntó
Isabel.
—¡De quién he de hablar!, del vecino. Es un perdido en toda la extensión de la palabra.
—¡Gracias, Dios mió, gracias! dijo Isabel cuando se quedó sola. Me han de¬ tenido al borde del precipicio; eldolorde hoy me ahorra muchas lágrimas mañana.
Pero no por eso dejó de sufrir y llorar. Del fuego siempre quedan cenizas.

—Es además un buen artista, trabaja con primor, y cuando quiere gana mucho.
—¿Qué me importa? —Hija mía, no conoces el mundo, di¬ jo doña Soledad con esa fría experiencia de la viudez y de la edad. El cariño es muy bueno y muy santo; si quieres, lo principal de- la vida, pero también es importante el bienestar material, y eso solo lo dá la fortuna, la salud, la tran¬
quilidad de conciencia. Bien sabe Dios que me duele en el alma ese rompimien¬ to: soy vieja yá, eres pobre, y sobre todo mujer, io que equivale á decir que estás expuesta á mil peligros.
—La Providencia no nos abandona

XI
Tiempo perdido.
Isabel no tuvo más remedio que expli¬
car á doña Soledad la causa de la ausen¬ cia de Mariano.
—¿Y no le has perdonado? dijo su
madre.
—No, madre, respondió con sequedad
Isabel.
—Sin embargo, es un muchacho de
buen fondo.

nunca.
—Cierto que nó; pero cuando yo cierre el ojo, que será pronto; cuando mi som¬ bra no pueda preservarte de las asechan¬ zas del mundo; cuando te quedes huér¬ fana y sola, ¿que será de tí, pobre hija mía. sin un marido que te acompañe, que te defienda, que viva para tí?
Isabel quedó largo tiempo abismada en las reflexiones que las palabras de su
madre habían evocado en su mente.
El resultado de esta lucha fijó su por¬
venir.

Mariano cayó enfermo; como vivía so¬ lo, fue trasladado al hospital á la sala de * distinguidos, y allí pasó mas de cuaren¬
ta días en una continua crisis.
Al volver á su casa preguntó por Isa¬ bel, y supo que había salido con su ma¬ dre al campo, porque los médicos le ha¬ bían aconsejado que viviese algún tiempo respirando un aire puro.
—También ella ha sufrido... pensó Mariano... ¡oh! á pesar de sus protestas me ama... esperaré.
Doña Soledad é Isabel regresaron á su
casa.
Mariano procuró volver á hablar con la joven.
Salía á la ventana y esperaba á que la joven se asomase á cuidar de su rosal.
La saludaba pero sin obtener respuesta La escribía, y sus cartas volvían cerra¬ das á su poder. Llamó á su puerta varias veces, y la puerta permaneció cerrada. Los obstáculos avivaban más y más el
deseo en Mariano.
( Continuará).

m DEL AGRE DE LA TERRA

ÜN ALTRE MES, ISOM TRES,
0 L’ OPTIMISME RELATIÜ
Es sabnt que parlar de catalanisme amb un filistéu no es com que parlar del temps. Un no pod tocar certs punts devant certs senyós si no está dispost a tot; per que ‘s des¬ componen qu‘ es un gust. Diferents vegades me som vist jo en perill de mort per no ■ ocultar el meu parer. Hi lia missé ciutadá que si no m‘ ha menjat, es estat de por que no li passás per la gargamella. Un senyó de la Defensa, qui té un génit més curt qu£ una moneia, va estar a punt una vegada de ti¬ rarme peí cap una capsa de clames; i aixó que ni tan sois parlava amb ell, ni sé si 1‘
havia vist mai!
Apenes sent fressa o olor de catalanisme, la Bestia mostra les dents i tren foc pels ulls, erissa tots els pels, branda la coua i alsa el bram. Vos sap greu que sia així? Ydó, no vos n£ ha de sebre gens. Si no tengués por de Sant Jordi, no esperonetjaria tant.
Entre els que me diuen: Bé! pega fort! tu hi has posat el dit,— no manca qualcú qui s‘

ma lúcida una obra discretissima de rejoveniment del esperit i del art religiós. A Ma¬ llorca, quant tot s£ adorm i s£ apaga aparentment, 1£ inspiració volcánica d£ un Riber do¬ na indicis de que £1 foc central no pert cap
mica de forsa.
Totes aqüestes coses aparentment diver¬ ses, responen a una meteixa corrent d£ espe¬ rit qui no s£ estronca, maldement a temporades corrí subterránia, i que no pot estroncarse, i aqui está lo més grave, mentres no sl estronqui en tota Catalunya, perque vé del meteix depósit.
Aquesta corrent passa amb més o menos forsa per totes les ánimes joves de Mallorca. D. Joan Alcover, en una bella i patriótica poesía, ! Ll Espuma, digué fa uns quants anvs: «la joventut es nostra». La joventut, (entenent per joventut lo que realment mereix aquest nom) continúa essentho.
El foc está colgat, peró cova. Bufauhí i veureu sortirne espires. Tres colaboradors del Sóller hem coincidit recentment, sense
essernos pactats, en la protesta contra les postergacions y els desprecis a la nostra llengua. I en Pau de la Guerra, que gos mes-

mallorquí que no sia un ruc pot entendre estupendas, que passen desapersebudes de

una obra den Guimerá o de n£ Iglesias.

tot-hom. S£ altre día, y sense que ningú s£ en¬

Trob excel-lent 1£ idea de paríame una he donás conte, desaparegué un are qui atra-

mica,—si Deu ho vol, jo hi diré la meva vessava £1 carré de Montenegro, un are gótic

qualque día,—d£ aixó de si el mallorquí i el en forma de passarela que tenia una patina

catalá son une o dues llengues, de la seva d£ antigor molt liermosa, més segurament,

categoría, i del lloc que li pertoca entre les que £1 garage qu£ hei han fet just a devant,

altres. Peró aqüestes coses les hauriem d‘ maldement sigue mes europeu...

esplicar a la gent de bona voluntat que les

Un altre día £s corren rumors que a una

vulga sebre. Discutirles amb els filistéus, ciutat importantísima de Mallorca, sa taya-

com no sia per ríure un poc a despeses d£ rea uns quants d£ arbres d£ una plassa per¬

ells, es... perdre £1 temps i el lleixiu. Creisme, que impedían el qu£ es ves bó cert edifici de

a n£ aquesta familia hi ha que ferli perdre molt mal gust.

el cantet a granerades, i res més.

¡Miel sobre hojuelas!...

¿Qui es capás de fer entrar uns rudiments

Y ara, aquests dies, cautelosament, sense

de gramática histórica dins aqüestes cara- fer renou, el Palau del Compte de Montene¬

basses seques qu£ en la seva vida son capassos d£ entendre lo qu£ es una llengua neo-lla-
tina, i que no han sospitat mai ni sospitarán

gro, cuya importancia no cal de cap manera ponderar, s£ ha convertit, posant mitgenades, barreras, retxats de ferro, y altres her-

el sentít propi de les paráules idioma i dia-

lectef Que £m tirin d£ una passa si la raó de

més pés que vos retreguin per apoiar les

seves arrieses filológiques, no es la superio-

ritat del panyo-inglés...

A tal ra^a d£ endiots no los don jo la beli¬

gerancia.

Alanís de la Lluna.

bes, ¿amb que dirieu?...
Amb1 el corté de CARABINEROS!!!...
¿Vosaltres heus-haveu fet carreg de lo qu£ es un corté d> carabineros, dins el Palau del Compte de Montenegro?...
¿Ont anám d£ aquesta manera?.., Si fets aixís, passen desapercebuts, no es raro que siguen llógiques certes coses que no tenen

acosta per dirme: Alanis, vas tort, perts el temps; tu no coneixes el país; aquí no hi ba

sions que si no diu res, es per alió de que qui calla otorga, i no per altra rao.. .

oooooooooooooooooooooooooooo

cap ni peus. Jo, el mes insignificant de tots els socis de

res de lo que ‘ns haviem flgurat; si vols fer

Per cert, que un deis tres ha aludit a una

A MON GERMA

U Arqueológica, en protest indignat de tot

per Mallorca lo que cal, fé com jo, cantali un vergonya del país que m£ alegr£ de veure

aixós. Els altres, no heu se que ferán... Mes,

gori-gori en foráster, qu‘ está ben morta i degudament execrada. En efecte, hi ha en¬

podrida, i no serás tu qui la resuciti.

tre nosaltres qualque peninsular errat de

Pero,—i aqui entra es meu optimisme rela- comptes que interpreta com una ofensa per¬

tiu enfront d£ aquest pesimisme absolut,—jo sonal que £s parli devant ell la nostra llen-

me dic: Qué vol dir! i a ne qué vendrien gua, i com una ofensa a la Patria el que s£

tants d‘ espants per un fantasme? Ells no escriga.—Es aquesta una singular i pinto¬

son bastant senzills ni bastant poetes per resca manera d£ entendre 1£ educado i el pa-

esser supersticiosos. Contra un mort no s£ triotisme, qui contrasta amb la conducta d£

irritaríen; s£ irriten perque pressenten una altres persones de llengua castellana, cuites

cosa viva qui amenaqa. Y no s£ enganen, i modernes, qui a voltes ens donen a n£ els

que aquesta cosa viva existeix, pese á quien mallorquins llissons de simpatía i d£ interés

pese, (se me pegó esta maldita costumbre per les nostres propies coses. Perque s‘ ho té

palmesana de dir frasses en castellá!).

ben guanyat vull citar aquí el nom d£ una

Mirem les coses desde certa altura, i no d£ elles, en Francisco Bello, un jove de lo

•oblidem fets d‘ una alta significació i que no més recomanable dins el nostre magisteri,

poden esborrarse.

qui en el seu col-legi de Lluchmajor ense-

Tota 1£ élite intelectual de Mallorca ha nyava a sos deixebles 1‘ ortografía mallor¬

treballat amb entussiasme desde ‘ls primers quína.—Peró més irritant encara que les

moments en 1£ obra de la Renaixensa catala¬ protestes de tal qual pobre diablo qu£ en deu

na. De Mallorca han partit, no solament ad- anys d£ estar a Mallorca no ha pogut arribar,

hesions, sino iniciatives. Escriptors mallor- no ja a estimar, sino a entendre més que a

quins, ja desde ‘1 temps de D. Marian Agui- mitjes el mallorquí, es la basta grossería de

ló, han actuat de iniciadors i propulsors dins cert públic isleño qui pretén a voltes d£ esser

la propia Barcelona. Mentres quatre filistéus el més senyoril. Perque hi ha per Ciutat uns

analfabets s£ entreteníen en criticar en Costa senyós pulquérrims, ben vestits, amb el dit

i Llobera perque no escrivía així com ells petit carregat d£ anells, de tráete cerimoniós

parlaven (!!!), o en discutir, amb uns argu- i madrilenyenc, que quant se tracta de per¬

ments filológics dignes d‘ un ase de traginer, sones o coses catalanes, se consideren, no £s

si el mallorquí i el catalá eren o no una me- sab perqué, dispensáis de les liéis més ele¬

teixa 1 lengua,—Mallorca donava seguit a mentáis de 1£ urbanitat.

les lletres catalanes llibres i poesíes d‘ inspi-

Y es cosa de donarlos a entenent a n£

ració moderna i europea qui honrarien qual- aquests fulanos, que les persones educades

sevol literatura, A Mallorca floria la delica¬ de Mallorca, regíonalistes i no regionalistes,

da i cultissima capella de Manacor. A Ma¬ ja comensam a estar cansats de les estúpides

llorca, en temps d’ horribles crassituts místi¬ inconveniencies amb que de tant en tant ens

co-burgueses, se produi una de les poquissi- fan sortir el color a la cara devant la gent

mes temptatives que s’ han vist a Espanya de fora. Ja que copien de Madrit tantes co¬

per reconciliar la prempsa dita católica amb ses que no importaría que copiassen, podrien

tot lo que hi ha de generós i elevat en els pendre nota, per quant venga el cas d£ imi-

ideáis deis nostres dies. A Mallorca, en tarho, de la manera lleial i plena d£ entu¬

aquests temps d’ estampetes pseudo-gótiques siasta cordialitat amb que Madrit sabé rebre

i apostrofs a n’ en Canalejas, un Bisbe pre¬ no ha molt la visita del (Meó Catalá, al qual

Quant el sol já se ponía
y la lluneta aguavtava, cullint flors jó me trob ava dins eix valí de poesía; amb dolga melancolía

jo cree que seria lo millor creuarse de brassos, y deixar passar el temps, fins qu£ ens treguesin de casa nostra. Y encare cree que llevors, lo millor que poriern fer,.. seria anar-
mornés!... G. C.

y molt trist anyorament... qu£ eran les flors que cullía p£ el germanet qu£ está ausent. Amb santa y dolqa emoció
sent el toch d£ Ave María:

Ciutat de Mallorca. 9999999999999999999999099999
EL VEY Y LA JOVE

«D£ ell sou Mare y Mare mía; dol<;a Mare, amparauló». Y mentres al Cel pujava ma pobreta oració, les floretes jo fermava
ab el llás de tendre amor.
Y volarit el pensament la mar blava traspassava, y correguent llares espays fins á tú no s£ aturava.
Ara jó Ies torn mirá y les dich molt dol^ament: «Expressau á mon germá el sant amor que li tench». Quant les estigues mirant y aspiris la seua essencia, elles per mi te dirán:

Un vey garrut cercava Na Catalina;
Qu£ era una jove hermosa,
Discreta y fina. —¡Passa fuera! li deya
La joveneta. Y el vey li contesta va:
— ¡Catalineta:! ¿No saps qu£ homo y dona,
De lley divina,
Han d£ esser companys sempre
Y no £s pamplina? —¡Ydó bé: acompanyauvos
Ab sa padrina!... (¡!)
S. BARCELÓ.

que llarga es la teua ausencia... ¡Anau, floretes, anau, que tengueu felís exida!

Cartes que no lliguen

y digau á mon germá: sempre ets tú la meua vida.
X.
Sóller, 15 Septembre 1912.

Un senyó molt parolé trobantsé un poc ma lalt feu venir el metje; y es Galeno, quantel va veurer, li digué:
—¡Qué tal! Com mos trobam!

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

— ¡Malament de tot!

PROTESTA

—¡Ca! ¡Yosté tambó es un poc jestós! —¿Si? ¡Que no veu aquexas camas tan
infladas!

Desde un quant temps an-aquesta part s£ están cometent una serie de aten tants indig¬ nes, atentats qu£ em diriem contre £1 gust

—Axó no £n done jens de cuidado. —¡Ja £u cree jó! ¿Qu£ es fa contes que m£ endoaás molt a mí, si vostó els hi tenía?

ciar d’ ánima patricia prossegueix amb cal¬ entenía bastant menos de lo que qualsevol artístic y contra 1‘ arqueología; profanacions

Folletí del SOLLER -15-
SOMNIS D‘ ESTIU RAN DE MAR
la mar blava. Amb una forsa mágica cer¬
quen tots es seu alt estatje y amb so coll allargat pareixen com £a fahels centinelles de sa fortalesa de roques y com si volguessen rebre sa derrera besada des sol. Se sent un lleuger murmuri, pero poch a poch y amb sa fosca vespertina que cubreix ses roques y ses timbes, tot queda quiet y en silenci. Tant sois la mar respira dolsament a sa plaja y sembla que acaricia ses roques, y resplendeixen
llevors els milers de Noctilucas com si
fossen llambreigs de ses estrelles del cel que lluen clares dins s‘ eter transparent
sense brillar com en es dies de vent.
Lluen tan dolses, tan tranquiles dins

es silenci de la nit fins que a la fí desapa¬ recen amb el crepuscle des dematí.
**
Encara no fá cincuante anys qu£ els veys-marins abundaven en aqüestes cos¬
tes. Habitaven ses coves marines humi-
des, oscures y secretes; vertaderes habitacions de Nereides dins les quals s£ hi retiraven com £a dins segures fortaleses. En mitj de ses algues y deis escuys passaven sa seua existencia no sempre tranquila, perque de vegades qualque propietari rich organisava contra ells una cassería. Se posava, estirada, de¬ vant sa petita boca de sa cova una xerxa forta y nedant, entraven hornos a dedins y feyen renou a fí de ferlos fugir deis seus amagatays, mentres qu£ els cassadors collocats dins una barca prop de s‘ entrada de sa cova, tot just els animáis sortien y amb llur mirada expiaven al entorn, desparaven a traició qúantre ells. Se servíen de sa pell pera fer bosses de tabach. Els veys-marins tampoch eran agradables vehins p£ els pescadors puix sovint les prenien es peix de dins ses

xerxes, pero eran un bell ornament de sa costa y es una vertadera llástima que los hajen esvaits. Fa pochs anys qu‘ encara me digueren que n£ havien vist un, prop de Lluchalcari, pero va desapereixé sen¬ se haverlo agafat.
De vegades, principalment en es principi de s£ estiu y encara més dins sa pri¬ mavera atreya s£ atenció la soptada pu¬ jada, dins la mar, de sa columna d‘ aygo
d£ un caxalot. A voltes se veu també sor¬
tir fora de s‘ aygo es gigantesch dors d‘ una balena, aixecant al seu entorn una gran ona escumosa. Fa uns quants anys un d‘ aquets monstres vá girar amb un cop de coua una barca desde ahont uns pescadors tiraven tranquilament ses seues xerxes y se salvaren nadant y posantse despres demut sa quilla desde ahont y amb s£ auxili d£ una altra barca pogueren arribar en salvament á sa
vorera.

De vegades alegra una tropa de delfins es quadro marí. Es un aixicarse, un botar com en una festa loca. Cap animal deis qui habiten dins la mar es en llurs moviments, en nadar y en botar tan agil com
els delfins. Amb bon sentit ferm el mon
antich los mirava com ‘es prototipo de la mar, puix per dirho aixi representen es pensament d£ ella. Regularment solen
botar en la direcció de ahont vendrá es
vent, y aquesta veya retgla falla poques vegades. En ocasions causen sensible perjuy a ses xerxes deis pescadors, pero altres vegades les proporcionen benefici, puix donant cassa en els altres peixos en fan anar una gran mayna a dins ses xer¬ xes, mentres qu£ els delfins giren en de¬ rrera amb sa rapides del llamp quant afinen prop, s£ oscura paret que dins la mar formen aquel les. Se mantenen casi sempre a certa distancia de sa costa de roques y de vegades en dies de calma,
Archiduc Lluis Salvador.
(Seguirá)

SOLLER

público particular En Alemania el ■aaa
¡a* na RÜCHR vasal aun
compra la mayor parte de lo que le hace falta al precio de fábrica. No hay razóu pará que se paguen 50 Ptas. por una cosa que, comprada en el sitio á
propósito, resulta á Ptas. 30.—La casa abajo firmada ofrece al público espa¬ ñol una nueva facilidad para comprar directamente de primera mano al precio
original del fabricante todo lo que se fabrica en Alemania
y muy especialmente los siguientes objetos.

Ralojes de todas clases

joyería y platería máquinas para retratar cinematógrafos

maquinas para coser

»

» escribir

bicicletas

motocicletas

automóviles

armas de todas clases

(desde 25 Ptas.) (desde 50 Ptas.) (desde 75 Ptas.)
(desde 100 Ptas.) (desde 75 Ptas.) (desde 300 Ptas.) (desde 3000 Ptas.)

jemelos y lentes de última moda
muebles de tedas clases

confección para señora y caballero

poniéndose en cuenta el precio original de coste. El beneficio de la casa con¬ siste únicamente en un 10 0 ¡ 0 que se aumenta al precio de coste mencionado.

Por ejemplo: no 10000 A reloj de oro para señora

■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■a
sse:
■■■■ ■■■■ osas

precio de coste Ptas. 22,50 más 10 °|0 » 2,50
Precio de venta Ptas. 25,—

Se efectúan pedidos desde 25 Ptas. en adelante.

■■na
:;s¡¡

Facilidades de pago para personas de garantía.

anisa

ama nana

En todos los ramos susodichos hay constantemente objetos usados que por

■ana

asna BEBB

cualquier motivo se venden á precios excepcionales. Una lista mensual de tales

ssss
aaaa

ocasiones se manda á quien la desee.

nnaa

ana* ■su

Pídanse ofertas (incluyendo el sello para la contestación) á la casa

BRSB

anua

Arnold Feuer

aaaa

BBID aaaa
ses:

Berlin-Charlottenburg,

Gervinusstr, 24

BBBB
s:s: Los respectivos catálogos con dibujos y precios se mandan contra envío de

1 Pta. en sellos de correo que al hacer un pedido se deduce del importe. Indí-

quese el artículo que se desea.

aaaa aaaa

Ojo,,~ Cartas para Alemauia cuestan 25 cénts. No se pueden admitir las cartas insuficientemente franqueadas.

BBBB

Se admiten representantes serios.

bbbaaaaaaaaaaaabbbbaiaabbbbBasaaaaaBflaabbbb■BBBiBBiBBaabbbbbbbbaaaa aaaabbbbaaaaaaaabbbbbbbbaaaaaaaaaaar
■naaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaacaaBaasiaa naca aaaa 88sb|bb]sasa bbbihbbbbbbbb casaaaaabbb>bbbbaaaaaaaaaaaaaaaaaar ■■■ aaaa aaaBaaHa anaa naaa a aaa aaaa aaaa aaaa BEiBaaBB|BB|R bbb aaaa saamaiafiSBa aaaa aaaa iBBBaaBfl aaaa laaiBBaaa^
■BBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBBIBBJBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBaBBBBBBBaBBB■■BBBIBBlBBBaBBB*r

PLATERÍA
DE

Calle del Príncipe n.° 13.—jáOTLfEQ
Este establecimiento, situado en la céntiica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- PRECIOS ECONOMICOS -

#

LA

MESA F ík
A M- **

SOCIEDAD COOPERATIVA

CJLJPJDEJRJEjFtJL — (Baleares)

\_

\_

.

r: Telégramas: Palmera (9

FABRICACIÓN Y EXPORTACIÓN de obra de palmito al por mayor.
ESPECIALIDAD EN COFAS grandes para naranjas y demás frutas.

?í¡
f

I SENACHOS de todas clases y demás artículos del ramo.
Esta casa es la que mejor sirve por ser sus pi’oductos fabricados por los
mismos socios.

pillan

ñ

VJEMTA
De una finca huerto, naranjal llamada «Can Sampol, sito en «Las Planas» de este término, de estensión cuarenta y cuatro áreas setenta y cinco contiáreas, (2 Cuarto¬ nes 52 Destres.) con casita porche y derecho anejo de ses horas semanales de agua de la
fuente de «La Viñasa». Para informes al Pe¬
rito Agronomo D. Antonio Rullán Colom.

SE VENDE
Una casa y corral de dos vertientes, plan¬ ta baja, piso y desván, séñalada con el nú¬
mero 87 de la calle de la Luna de esta ciudad.
Para más informes dirigirse, calle del Ce¬
menterio numero 23,
VJEESTTA
Se desea vender un solar en el ensanche
del Noguera.--Informarán, calle del Capi¬ tán Angeláis n.° 269.

♦ ♦ ♦ NEURASTENIA, ANEMIA Y DEBILIDAD GENERAL ♦ ♦ « SU CURACIÓN CON EL
DEL DOCTOR M. CALDEIRO
SALUD — FUERZA — VIGOR
Tónico reconstituyente á base de Nacleógeno v Anhenal.—Remedio soberano para el AGOTAMIENTO DE LOS NERVIOS, CONVALECENCIAS, ENFLAQUE¬ CIMIENTO, ANEMIA, TISIS, PARALISIS, VÉRTIGOS, TRABAJOS ANORMALES, etc.
EL MIOGENOL se abre paso por sus propios méritos y es recetado por los médicos más eminentes del mundo. Los maravillosos efectos que el MIOGENOL produce en el organismo, le han reservado un lugar preheminente en el rango de los medicamentos consagrados á restaurar la energía y la fuerza vital. Entre los medicamentos de su especie, EL MIOGENOL es el que reporta mayores beneficios por ser un fortificante seguro y eficaz, que igualmente opera en los jóvenes que en los ancianos.—EL MIOGENOL no ataca á los óganos digestivos, sino por el contrario es un gran estimulante. EL MIOGENOL, tonifica. EL MIOGENOL, fortifica. EL MIOGENOL evita la inflamación de las piernas. EL MIOGENOL evita los vértigos y mareos.
De venta en la farmacia de D. JAIME TORRENS.—Plaza de la Constitución-SÓLLER.

< s> 0 00 00 ©0 00 00
0© 0® 00 00 00 00

•®

• •• •

® & Ü 0®

RIPOLL HERMANOS
SOCIEDAD H32ST COIVIAXISriDITA.

®@ @©

FÁBRICA DE ABONOS =

Y = PRODUCTOS QUÍMICOS

SUPERFOSFATOS

SULFATO DE AMONIACO

SULFATO DE COBRE %

^ SULFATO DE HIERRO

ÁCIDOS SULFURICOS ? NÍTRICO

MURIATICO

Sales potásicas y Nitrato de Sosa. — IJSTSECTICIDJLS ABONOS especiales para todos los cultivos y adecuados á todos los terrenos.
LABORATORIO para el ANALISIS COMPLETO ~~:= de los terrenos y determinación de los mejores abonos

@® 0® 0®
®@ 00 @0
0®

Fábrica en Sta. Catalina.— PALMA 0®

0®

0000000000000000000003000000
Valldemosa y Miramar
pon
:: 0.a COLOMA ROSSELLÓ DE SANS::
Guia histórica descriptiva, muy recomen¬ dable á los que visitan aquellos hermosos
sitios.
Se vende al precio de una peseta en el
establecimiento «La Sinceridad».—San Bar¬ tolomé 17.—Sóller.

OBRA NUEVA

| De la Isla dorada |

Z

(Postales y Bocetos)

'/•

POR

>•

| JOSÉ M.a TOÜS Y MAROTO |

(j

Precio: 2 pesetas

(j De venta en «La Sinceridad», calle (o

(j de San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
Se halla de venta en Palma en los kioscos
de la Plaza de Cort y de la estación de los Ferrocarriles de Mallorca, al precio de 10 céntimos ejemplar.

SOLLER

9 «■

La salud antes que todo La gaseosa ele B. RIUTORT está elaborada con agua esterilizada, por
aparatos modernos, y es especial para familias por tener la condición de poderse destapar y volverse á tapar, sirviéndose varias veces sin que el resto de su contenido pierda su fuerza.
La constante inspección del Dr. Sr. López Comas, Inspector de Sani¬ dad de la Provincia, será para el público garantía suficiente respecto á la legitimidad del producto.
Depósitos en casa de D. Sebastián Sbert, Plaza de Antonio Maura nú¬ mero 7 y en la Plaza de la Constitución n.° 30.
En venta en todos los establecimientos de bebidas de esta ciudad.

%Almacenes jtfontaner Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

HH Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero.
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

Q

■

Tapices, Alfombras y Cortinajes.

■■ =■ ^

®

En la Sucursal 'Can Bitla„

% <8

SASfllBÍá ICOSÓmCA %

¡¡Polvo ReO generador!!

Para hacer poner ¡¡¡3.000 huevos al año, con soló
DIES GALLINAS!!!

¡¡¡3.000 HUEVOS!!! Primero y único en España (pa¬

MARCA DE FÁBRICA
REGISTRADA

tente por 20 años). Descubrimiento maravilloso, resulta¬ dos sorprendentes, ganancia segara, ponen todos los días
aun que sean los mas trios del invierno. Numerosos cer¬ tificados, gasto insignificante, pedir folleto explic.atorio.

Exigir siempre la registrada y la firma del autor Dr. DONATO ARAUJO.

Despreciad toco paquete que no lleve la marca DOS GALLINAS NEGRAS

que es el verdadero y único que dá resultado. Unico agente para Cataluña, Valencia, Aragón, Baleares y Canarias: JOA¬
QUÍN FAU, calle de Mallorca núm. 184, Barcelona.

Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

§|IB—

MIIIMtitm

•

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

@

2 S : : : GKE2, AZtTXXES O h Vf TAC yS

• AXZMiACüELtTiES

•

DE

INI JUDCi ?

! IGNACIO FIGUEROLA s

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

•

• SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BINISALEM, calle G

2

G

Truch— LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

•

i • =■ Sastrería = Camisería == Confecciones =
«H Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— I Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
• ofeJiroB p«a kmmulob + peici# mm m

Com&micaGione? Marítimas
Salidas de Palma
Domingo á las 9 para Marsella; á las 22 para Barcelona (Rápido); á las 22 para Ibiza (via Barcelona).
Lunes á las 7 para Cabrera; á las 18‘30 para Barcelona; á las 19 para Ciudadela.
Martes á las 14 para Barcelona (via Alcu¬ dia); á las 14 para Ciudadela (vía Alcudia); á las 17 para Valencia (directo).
Miércoles á las 7 para Cabrera; á las 19 para Mahón; á las 21 para Ibiza; á las 22 pa¬ ra Barcelona (Rápido).
Jueves á las 14 para Ciudadela y Mahón,
(via Alcudia); á las 17 para Argel; á las 18‘3Ó
para Barcelona. Viernes á las 7 para Cabrera; á las 12 para
Ibiza y Alicante. Sábado á las 18‘30 para Barcelona; á las
19 para Mahón.
Llegadas á Palma
Domingo á las 7 de Barcelona; á las 7 de Ibiza (vía Valencia-Barcelona).
Lunes á las 7 de Ibiza y Alicante; á las
17 de Cabrera.
Martes á las 7 de Barcelona; á las 7 de
Mahón.
Miércoles á las 6 de Ibiza; á las 6 de Bar¬
celona (Rápido); á las 9‘3Ó de Ciudadela y
Mahón (vía Alcudia); á las 17 de Cabrera. Jueves á las 7 de'Barcelona; á las 7 de
Mahón; á las 9 de Marsella. Viernes á las 6 de Valencia (directo); á las
9‘30 de Ciudadela (via Alcudia); á las 9‘30 de Barcelona (via Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Sábado á las 6 de Barcelona (Rápido); á las 7 de Ciudadela; á 8 las de .Argel

SOCIÉTÉ VINICOLE
Franco-Espagnole
Fo ndée en 18 8 2
ASS0OATI0N EN PARTIQPATI0N Aü CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTI&SEUKNT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCE OS OROS

Comptoirs: MALAGA
(Espagnei
FUNCHAL (lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoút 1905 sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS í

directes

des

lieux d’origine. ¡

VWVWW

I

AUCUN ENTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
te
L. ELIE-MANTOUT ct C
Fournisseurs brevetes de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEU!LLY-sur-SEINE
AGENTS SO NT ACCEPTÉS

Café Sóller y Restauran!
-—DE
SOLDUGA Y FERRER
¡He de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MALLORCA

C©CIMA JESPAAOJLiA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1‘50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERIA
en papel blanco, y de color y de luto, clases económicas y de lujo.
VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad»
calle de San Bartolomé, 17,

: El antiguo Platero
JOAQUÍN CORTÉS
Participa á su numerosa clientela y al público en general haber recibido un gran surtido en géneros de plata para re¬ galos, como son cuchillos de mesa y de postre, entremeses, servilleteros, trinchantes, palas pescado, cubiertos, cucharitas y otros artículos novedad.
La casa como en todos sus géneros garantiza sn pureza y perfección en el trabajo.
= PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE =
Sucursal en Sóller: CONSTITUCIÓN, 31

estaurant Peninsular i?

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA
Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken.-Man spriebt Deutscli.
■\_B ■ ■
■B■

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
¿5 Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. 90 habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Ducha .

p P -AdBi UXbTJU

A OoolJfLiidQO/ílnUinci

no
jjeijet

propio para envolver comestibles.
—Precios muy reducidos.

De venta en la librería «La Siuceridad», calle de San Bartolomé 17.—Sóller.

teas 10
Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller =

SOLLER

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

MARÍTIMA
SOLLERENSE
Servicio

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chaflán Ansias March
BARCELONA

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días i, ii y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bemat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.--Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre qm d día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su saló.a 24 horas.—La salida de dicho-
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, sera en todos los viajes á las ocho
y media de la ñoclo.

<rp

VICHy CATALAN ¿fe¿fe¿fe-fcfefe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe¿fe «qp

¿fe Perfumería Inglesa

¿fe

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

¿fe qp ¿fe

Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero

qp

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.

¿3¡Ü> ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® üu>

Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas.

qp

Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de tuerte

¿fe <¥> ¿fe

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO.

¿fe mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa

<3?

curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬

¿fe tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.

.qp ¿fe <qp ¿fe

MUNDOS - MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTICULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES — MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASIA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

qp ¿fe <qp ¿fe

ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores. 18, entresuelo. BARCELONA
COMPAÑÍA VIDAL-MAROTO

<¥> Precios de fábrica ¿fe

6, CADENA, 6 -)?c Precio fijo

qp
¿L

EXCURSIONES Á M1RAMAR, PUERTO Y BINIARAIX

E9Í AUTOMOVIL

COMISION IMPORTACION - IXPORTJtCIO»

a as ■& ■& EXPEDICIONES AL POR MAYOR as ■& ■& m

l de toda clase de frutos y legumbres del país. + Naranjas, mandarinas y limones.
FRANCISCO FIOL

Rué des Clercs II, \\?IENNE-(lsére)

® Telegramas: FIOL—VIENNE-(ísére).

TELÉFONO 2-67,

1^©$©®®®3»©©•©©©©*©©©©©«&©©®*L©©®®

con sujeción á la siguiente nota de precios:
De Sóller á Miramar, hasta cinco pasajeros, pudiendo permanecer en el viaje tres horas Para ma}mr número de horas precios convencionales.
De Sóller al Puerto y regreso, hasta cinco personas Si al regresar del Puerto se quiere dar la vuelta por la Huerta de arriba y camino del Murterá, habrá un aumento de 1‘50 Ptas.
De Sóller á Biniaraix, hasta cinco pasajeros, llegando al almez. . Hasta el antiguo fielato de Fornalutx
PARA MAS DETALLES Ó ENCARGOS:

25 Pías 7»
7» 8»

Hotel “LA MARINA,,—Plaza de América.

JAGQUES COLL CASASNOTAS
PERFIGNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CAS ASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

TR&ISP01TIS IlfllIAGIQIáLIB
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Ȓi,

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
port-bou (España) HBNDAYB (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Tarjetas para visita
Se confeccionan en esta Imprenta San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

en pj
E—1
en cu
r\_rJ
i*<
ggo
OQ :§sg
GQ Q£J ÍD E-« O
o
ex,
en
ex E—•

GO <C
c3

cc
U)
W
2o

2
CU pí > Í4
OM O

O
HH
O
< 2 O
t-H
(0
.SO
=ü
2 oí

GO LU
I
<c 2: o
OM ■< O =z p» oc
¡^5
— p»

>3 A

C/3 <8 .2 *o
*= a
2 no §
o^
U1

C/P
O o 03
=J

o .—l
c3 +> l-l

t*

¿2 Pí
S: *o
•H

fe, w

Ixl O

I

l-H

OO

GO P1 LU pí
2= O CO
BS
oo LU M

.2 S
±t >
« ¡3
>5= Ctí O Qen
LU w

ü

£ -Íh

LJ Ph £ •«

03
O h LU
•—i O
c/3
¡Z¡ o <c Q
K —I h<
O LU o\_ C/3

p»
£a
iZ o
\_rt O
=J m
W) S
UJ
«o
\_o T3
Q> > ■»-»
oo
bo

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

I 1CTIL OOLQ I [ Calles del Mar y Gran-Vfa — SÓLLER é[
SE CONSTRUYEN
TppQ de inmejorable calidad con sujeción á la
ULlllL) siguiente tarifa de precios:

o 50

'

£

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

i a De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’
LO ' i De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’ 00 De 0’81 á 0’90 m. . . . 14’

c3 <'De 0’91 á l’OO m. .

.

14’90
.

■+-I

)De cc
o3

l’Ol á Í’IO m. .

.

16’30
.

|De l’ll á 1’20 m. .

17’20

GO 1
CC I De 1’21 á 1’30 m. .

.

. 18’30

LlJ r

s

De 1*31 á 1’40 m. .

.

19’20
.

SE De 1’41 á 1’50 m. . . . 20’

o
C/J ^De T41 á 1 ’50 m. eD dos piezas 25’

10’65 11 ’3 5 12’15 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 17’ 15 23’

A los clientes que tomen de una yez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.
L

SOLLER

11

♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

i, A SOLLERENSE

♦

José Coll 1 ♦ de

#■

♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai (lu Sttd.

#

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦

Tlepilepfionnnoo,1

Cérbere’1-09
Cette, 4.08

N

T1 pelipep&-rraammaass!I

José
Coll,

Co11' CEEBERE-
Transitaire-CETTE.

♦

•

I— <X)

9

bS)

td 03

t

9 -4-» LU

9

9 -*—» CD

9

O

Fondée en 1898

9O zz 03
9 s— U.

11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

9 9

|

a

X—

Expéditions par wagons et en sacs de —— — ~~

i

* =3 O
Q\_
9 GO

Noix, Chataignes et Marrons

é 9

c:

o

SpéoiaUité de colis-postaux de ÍO kilos

* V»

é

-o

9 'CD Q\_

Téléphone, 0.87 ^ Adresse Télégrapllifjlie: RIPOLL Périgueux

é ere

X

99ALU L99999é999é9999999999é9é é

LA SOLLERENSE

II

DIPLOMA DE HONOR

IMPORTACIÓN DIRECTA

w

Ga^a española de catnlslóst y exportación

i

el©

Damián Coll

2, Sitie Fraw^atsc*. 2,-PARIS

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que l(í
importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS PRESOOS —

1

Dirección telegráfica: DAM1AC0L-PARÍS —

163-52

I

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOI-¡DEAUX.

♦>

♦> <

►> ♦>

♦>

♦> ♦>

♦> ♦> ♦>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

❖❖

v ♦♦♦v ♦♦♦

|❖
♦ ❖

Grandes

Almacenes

Boíl

Marché

|❖
❖ ❖

❖

B1 PALIEA

❖

❖ -

PRECIO FIJO

A.
***
❖

❖ Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. ® Vestidos

❖ ♦♦♦
♦♦♦

® ® ® ® confeccionados v sobre medida. ® Corte distinguido. © ® ® ® SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO

♦♦♦

Lección ♦♦♦
♦o♦♦

de MEi^cEqia
Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y

♦ ♦

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖*

pes, Pañuelos, etc., etc. -————

♦

❖o

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEHORA y NINAS.

❖

AA

*z**i**i**z**i**i**i**2>*i*K**i**i***t**t**t**t**Z**t**t**X**Z**Z**t**Í*XX. ******

■W ■■w aanw. BBBHk aaousK.
HOHOlllk ■■■!!■■■■ ai3BD Batan bbbbhmum
IHOOK9EJN SBBHBBBfl BBBBUBBB ■■BliBIIH

aHiiaaBBH

aacnsaHBB

aaaaBBBB
OlflBBBÍBB

3RBBHBMB

B3IBBBBBB

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

□ UCJBflHfflBI RtautiMaHa KtsaajcBH aanaanaa aaiiisiBBan

330311 láQ*

Sucursales en CEITE; 12, Quai de la Eepublique y PORT-BOU

aacauauu ma«a:íHuiau

anraBBBBBt

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬

■B■HBBflaaUuBB isBa B HBBBBBIBB aasu m¡*iacaunan«tso

bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

a Bnffls3s3nanna »B a a asna a a a a
HBMHaaiaP'

alus ama ata

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

MraaaasMWH
ssssssss

HBBiaci.xum

OLIVER Cerbére.

Direcciones

telegráficas:

OLIVER
' RÉVILO

Cette. Port-Bou.

Teléfonos: Cerbére v Cette.

:iií::i¡
aiBBQBQQa BBOÍlBSEBl ■ BBBIHBBB □BBUBBBB
aX3ULU.iMiriS

BICaUiai£MB

aaniamm

BBBBBB—
^hbbbbi WaaaMaastBatiuuAdan&Hbfti'.siattuUiNiiatfaBasiBttnuiacsa tn3anu(AnmuBKáB9 6ifSBBHSQHiiaBauEin»BWBrat?.u»Q33BBaanHfiiBa3asBRia3SíBnsiniaa.uBa ^BHaBijBgioHauni'inaBMKmBBíSkHMrifcMaKaftWBssBBTSKFasiwwntnB nti^nBnsnisaHQBKiuixaBKciBasQBauBBMBBHaEíaanttHBBnanaaacduMBaaBEaiBZJBBBBRa ^uBBBBaBSKBaKBBnrasiGaBctaaBCBiEíCSQuaMsaRKníUB^siESBnatabainsiaíiancenffianauBS^nBcniauuaaHBBa^aBffiaTiUBBQS^QMEBanaBaariaaaaBtauBB ^BBBB'£SBaitincai8nísi!íBKaíi:iKi5soaaGaiDas!t'i3a«:®H«ríK3:3acinu3'.i3waBBa(3S8ní<acar3ai3WDMHaaBnaDaooa3BaanooiBBcwíaaBjeiHsauaHB*BBMattB« ^■aa ¿sai» aaaaattBB tejunsaagfiti BUteiisacannuunuLiUUBiEaaB¿m aaem uc!BMK;cdBaiej2n3ianai9 Ba2(a&BaaHMtaa3UKiUEgBH&ansa nana na&aasaHaBNH ^bq JíBbi*3Mrain»BSia>!3HMttyiia«3íaBt:aa!JnBa'»í»t3i:EBaaEíSüKi3H.i3ac»2t2ai30HBBiMaaaauE3Hu»anBHU3aBHsiriiaMBB3BBassíBreKS3ap3iaRaBBaoBBffliH3aisw
>»MaB!HJCia3aiauairá'jaaaBOU?r»iaBHa¡ianiBHaK.íraEiaaokaa2iüiasií!F'asa*íta235aEWBaaBBn!3S5y?j3fis‘j!üa!aG?3iBBKiíanaj23BB!aieB»i«au»BaBikaHaiiBBiaa»aBB SBB9 BHBQ BBBB BBBB Bi3ü2B BBZUBBBB3 BQÍ3B9ESBB9 CUin 1^3 Q(ilLi9aBBaBQBBBB33£3QBQaDB31Bta3Bil83BBIBí2BBSSIQBBliBBBBinaQI9IBflDB3UfllBaiBflB

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
jVíartín Carcasona
vrvvvvrvrvTvvvvvrrrvv
El mas cerca de las Estaciones : Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete a la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
®©00®0®00®®0®®®®®®®®®
Plaza Palacio, 10-bBARCELONA Mili

tSÉ

Gran jíotel Cütraniar

Íon la reforma del
edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS

TT

BAqCEDONA *b T T

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.—Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oliciales. ,

IMaza de Palacio. 3. BARCELONA

HUSOS F01BM1 11 1905

TS Oí
Pour la Frailee et 1’ Étranger
Cerises, Pigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Ciairettes dorées du Gard

Barthélemy Arbona
PROPRIETAIRE
Boulevard itam—TARñSCON-sur-F?HON6

Atlresse Télégraphiqae, ARBONA, Tarascón.

Téléplione n.° 11

R^^^A^<q»X«F^H»X«PX*PX«PA«8»^tl»XHaK«P!frl*X'q»Xg»XBfll

COMPAÑIA MALLORQUINA DE YAPOQEjS
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma &
Todos los Miércoles á las 8 mañana

\_ CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isleña Marítima,, jSiicursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayo!, Brunet y C.a Rué Reputo

ARGEL. Sres. Sities Hermanos.

VALENCIA-GRAO. 0. Juan Domingo.

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. Sta. Monica, 29 1B1ZA. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime IS - Miramar
- Bel Iver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de
Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

12

SOLLER

Almappp! np
AllllUüJDUJULlui)

lMilAilTí AnUS

¡Caballeros! ¡Señoras! ¡Niños! USAD SIEMPRE Á DIARIO LOS CÉLEBRES
Polvos uNoél
Los médicos más eminentes los recomiendan para
los escocidos de los niños, ardores, granos, rojeces,

(C’AI PERICO)

erupciones, grietas, sarpullidos, quemaduras y demás irritaciones cutáneas é higiene de la piel.

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 | 4* 4* ❖ PAMA SI MALLORCA ❖ ❖ ❖

«Noel» evita el mal olor del sudor en pies y so¬
bacos.
«Noel único que cura, suaviza y entona la piel.

«Noel» para los caballeros después de afeitarse es

BeeiMdas las lefiiaáis pata Sefina y Caballen
SASTRERÍA, CAMISERÍA,

imprescindible, pues evita el ardor de la navaja y pre¬ viene de cualquier infección.
«Noel» el mejor para la toilette de señoras. «Noel» es indispensable después del baño.

t Yi S o OMBREROS PARA SEÑORA

«Noel» excelente antiséptico, el mejor de todosexigid la marca. Botes, presentación exquisita, rica¬

I

EEssta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores, de¬

m moossttirará siempre ser la que vende más barato.

mente perfumados y corrientes.
Único agente en España y América Latina: JOAQUÍN FAU, calle de Ma¬
llorca núm. 184, Barcelona.

Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don

Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

PABLO COLL Y F. REYNES
(Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
' clase de legumbres.
— SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

Precios alzados para todas las destinaciones

Seevicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas

,

±—:

~

y demás artículos.

MICHEL BERNAT

Quai du Sud, 3 -CETTE^(Herault)

Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salados et toute sorte de léguines.
-<«*#* ❖TRES BONS EMBALLAGES *
Service cuplet de colis-postaux de 10 i peer la France et rEtraoger
ADRESSE: Gb CODDd-Avenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

VJENíTA
de parcelas y solares de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués y Palou, con arreglo al plano, ins¬ trucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agró¬ nomo D. Antonio Rullán y Colom (Isabel II, 17.)
TMTA
De una finca llamada Sa Cudola-
da, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto. Para informes en la Notaría de
D. Pedro Alcover.
VEITA
De una finca huerto naranjal,
llamada «Can Xesch del Prat» ó
«Can Dumátigue» sita en el Cami¬
no de Balitx de este término de es-
tensión superficial 18 Areas 98 Centiareas (1 Cuartón 7 Destres) con casa y el derecho anejo de 2 horas 20 minutos de agua de la fuente del Prat y 3 dias semanales de agua de
noria.
Dará informes el Perito Agróno¬
mo D. Antonio Rullán Colom.

IBBB

flBBBBBflBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBSDHnBBBaBBBBBBBBBBBBBDBBBBBflBBBBaBaRflBBBBBBB IBBB

BB

BBBQ

BBBB

BBBB

BB

BB

BBBB

BBBB

BBBB

BB'

Comisión, exportación é Importación

BBBB BBBB BBBB

■BBM BBBB BBBB

niBI

CARDELL H BB

BB

::
BB

ERMANOS

BB

:s

BB BB
::

Quai des Célestins, 10.—-JLYON (Rhóne)

BB

BB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB ■ ■BB

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬

aúna nnutt “BBB

BB BB

gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

BB BB

BB

:s

i:
BB

Sucursal en 3\_iE¡ THOR (Vauoluse)

BB

BB

::
BB

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

Si
BBBB

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬

BBBB

BBBB

BBBB »*bb

nes completos.

BBBB

BB

j BB

BB
Si

Telégramas CARDELE Le°Tlior.

Teléfono, 34-41

E|
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHHBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBanniCBBBBflBBBIBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBB-

I© FÉíiOS ISPAIQUS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Libourne—Place de I'Hotel de Ville, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces. Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Cha río tas
TELEFONO, 131
COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
eiTOBOS i
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfonoü.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meurs. Erutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPKJM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

■ FRIUmTpOoSr,taLcEioGnUeMsByREESxpYortPaRcIioMnEeUsRS |
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién, 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y eu fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de
g| España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: BARBONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad*

MAISON

Nuevo Mundo

Sil
28, COURS JULIEN MARSEILLE
Adresse télégraphique: ASEDE (iMarseille).—-Téléphone, 15-04

Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Vía ÁlfoilSO XTÍÍ

Mundo Gráfico

Télégrammes: A.K.B02STA. 3Ls.s Palmas

Succursale á HAMBOURG: Eeuchthoe.

De venta en la librería

Télégrammes: .A-R/BOl-T-A. Hamtaourg

4íLa Sinceridad,, Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

San Bartolomé, 17.—SÓLLER

Importation directe. —Exportation.