AÍTO XXVII (2.a EPOCA) NüM. 1323
AÍTO XXVII (2.a EPOCA) NüM. 1323

SALADO 14 DE SEPTIEMBRE DE 1912

8* a

■

—

—

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

i

" ■■

—

——

REDACTOR-JEFE: D. Damián Ma-yol Alcover. A REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

NÚMEROS Y PALABRAS...
n
Podemos dejar sentado, después de lo expuesto en nuestro anterior artículo, que si el Ayuntamiento, una vez decidido á implantar en esta localidad las mejoras que el vecindario había desde larga fecha señalado y nosotros, interpretando sus deseos, en mil ocasiones pedi¬ do, se vé forzado á buscar los me¬ dios para darnos á todos satisfac¬ ción, no tenemos por ello motivos de queja. Y en efecto, si no obra de capricho sino á impulsos de nuestra propia voluntad; si ha de moverse quieras que nó, si ha de avanzar porque la impetuosa co¬ rriente de progreso que en esta ciudad se ha formado y de día en día crece en caudal y en energías, le arrastra y le arrollaría si in¬ tentara detenerse, no hay ni pue¬ de haber por su parte ninguna opresión. Será ésta, pues, imagi¬ naria, y aún así solo para algunas individualidades aisladas que de
la tal corriente se desvían, dis¬
puestas más bien á quedarse en¬ charcadas por egoísmo que á engro¬ sarla en provecho de la generalidad de sus conciudadanos. Luego de las quejas de estas individualidades no puede nadie hacer caso, y hará bien la Corporación municipal en oirlas como oye el cirujano celoso los ayes lastimeros del paciente á quien aplica un cauterio para que más pronto y mejor cica¬ trice la llaga que amenaza su vida, por más que no le moleste con dolores agudísimos, á los cua¬ les, quizás por causa de un pro¬ fundo aletargamiento, se ha que¬
dado insensible.
Trátase de «mejorar» y esto es lo bastante; para nosotros esta palabra lo es todo, y hé aquí el por qué de nuestra actitud al tomar la pluma sin otro fin que el de aconsejar á nuestros compatricios, aún á los que se muestran más descontentos, aún á los que se consideran los más perjudicados, que acepten el sacrificio que para conseguirlo á todos se nos exige. No es propio de una ciudad que desde 1887—■ desde que adoptó el sistema de re¬ caudación que sigue para reunir su
cuota de consumos—se ha acos¬
tumbrado á saldar con superávit, en algunos años muy considerable, su presupuesto, el consentir el dé¬ ficit que en el próximo resulta por las causas que ligeramente deja¬ mos ya el sábado último indica¬ das. Y toda vez que, para que és¬ te desaparezca, no tiene por el pronto nuestro Ayuntamiento otros medios de aumentar ingresos que aquellos arbitrios que, según di¬ jimos, han de venir á encarecer aun más la vida de las familias,
prueba de progresistas, de patrio¬

tas mejor dicho, ha de ser el acep¬ ¿Habrá acertado la Comisión de

tarlos resignadamente ya que nó Contabilidad al hacer estos cálcu¬

con gusto, pues que con gusto es los? Tal vez nó; pero esto por

cosa sabida que nadie se presta á adelantado no puede saberse, y,

aligerarse el bolsillo.

en el primer año cuando menos,

El presupuesto del corriente año debe uno guiarse basado en pro¬

importó 136.831768 pesetas; el del babilidades solamente, para en¬

año próximo importa 161.408751 mendar luego las cifras que por

pesetas; el aumento es de 24.576’83 exceso ó por defecto hayan resul¬

pesetas y los ingresos normales, los tado erróneas. Y apoyándonos en

conocidos, aquellos con los que po¬ las noticias que entre los mejor

sitivamente se puede contar y de enterados circulan, no creemos

ellos no hay probabilidad de exce¬ muy aventurado asegurar que al¬

derse, elévanse tan solo á 146.204’18 guna rectificación podrá hacerse

pesetas. Diferencia en menos 15 en favor del contribuyente antes

mil 204‘33 pesetas y hé ahí el dé¬ quizás de que esta nueva tributa¬

ficit resultante. Pues bien, en la ción quede en vigor. Parece ser

tributación no quedan gravados que ya en algunos de los expre¬

determinados artículos de consumo sados artículos—en la leche por

corriente que sin embargo podrían ejemplo—, según los datos que con

estarlo, pues que ninguna razón posterioridad á los cálculos de la

hay para que no lo estén; y más Comisión aportó el Sr. Vich, vete¬

diremos todavía: que no es lógico rinario é inspector de víveres de

dejen de tributar siendo más bien la localidad, el consumo normal

«artículos de lujo» cuando sobre es muy superior, por lo menos

sus similares que pueden y deben doble, del que se tomó por base

ser considerados de «primera nece¬ para producir las 7.378’90 pesetas

sidad» pesa el tributo de que se que por tal concepto se cuenta ob¬

han visto aquellos exentos siem¬ tener, y siendo así, podría reunir¬

pre en provecho de los pudientes, se la misma suma rebajando á la de las clases ricas, de un modo mitad el tipo del impuesto de este

especial. Ejemplo: los pavos y ga¬ artículo alimenticio, el más necesa¬

llinas, alimento de los acaudala¬ rio y de uso más general entre la

dos más que de los menesterosos, clase proletaria. Ahora bien, siendo

que nada pagan cuando está gra¬ á 5 céntimos de peseta el litro,

vada la carne, que es el alimento ¿no resulta el gravamen insignifi¬

de la generalidad, pues que la cante? ¿vale la pena, ni aun á las

consumen, si no por igual en pro¬ familias más perjudicadas, el que¬

porción con los medios de subsis¬ jarse ó protestar?

tencia con que cuentan, así los ri¬ Y lo mismo ó cosa parecida po-

cos como los pobres y lo mismo príamos decir por lo que respecta

los sanos que los eniermos cual¬ á los huevos, pues que también al

quiera sea el peldaño que ocupan calcular su consumo se habrá pe¬

en la escala social. ¿Por qué ha de cado por defecto, y en tal caso,

pagar por concepto de «consumos» siendo éste mayor como con el de

0‘17 pesetas el que compra un la leche sucede, la misma ó pare¬

kilogramo de carne y nada absolu¬ cida disminución se podrá obtener

tamente el que adquiere un pavo ó sin que por esto disminuya el pro¬

una gallina? ¿Puede resultar nun¬ ducto que se calculó. Del queso,

ca justa tamaña excepción?

que es artículo que en los postres

Algunos de estos artículos sin del pobre no siempre se suele en¬

gravamen, «privilegiados» podría¬ contrar, nada hemos de decir, por

mos decir, libres de todo tributo esta misma razón que apuntamos:

hasta la hora presente, son los porque quien ha de cargarse las

que escogió el Ayuntamiento por 15.000 pesetas al final no han de

ver de cubrir con lo que ellos ser los vecinos más necesitados, á

rindan las expresadas 15.204‘33 quienes tenemos el mayor interés

pesetas del déficit del presupuesto en no perjudicar.

de 1913, calculando el consumo La leña es otro de los artículos

de los mismos y de consiguiente gravados que se ha dicho van á

sus probables rendimientos en la encarecer la vida del proletario;

forma siguiente:

pero no es así. La que ha de tri¬

ARTÍCULOS

UNIDADES

Precio medio

ARBITRIO

l'tas. Pesetas

Consumo calculado du¬ rante el año

PRODUCTO
Pesetas

Pavos
Pollos, gallinas, ánades, conejos y
aves similares
Nieve, hielo natural y artificial . Estearina, parafina y esperma de
ballena en rama ó pnanufactu-
rada
Cera en rama ó manufacturada . .
Huevos
Leche
Queso Paja y forrajes
Leña

1

10£00

1

4*00

100 Es. 12‘00

Kilogr. Kilogr.
100
100 Lts 1 K.°
100 Es.
100 Es.

2‘25 6‘50 10*00 40‘00 2‘00 10‘00 2‘50

1
0‘25 2‘00

100
6.000 7.000

0‘20 0‘50 2‘00 10‘00 0‘25 1‘00 0‘25

1.000 ■ 600
160.000 73.789 6.000 78.543 40.000

Total. ; ,

100*00
1.500*00 140*00
200*00 300*00 3.200*00 7.378*90 1.500*00 785*43 100*00
15.204*33

butar es tan solo la destinada á
calefacción, la que se trae de fue¬ ra para alimentar las estufas en los 'casinos y casas de personas acomodadas más bien que los ho¬ gares en las del obrero, quedando
excluidos de toda tributación los ha¬
ces destinados á los hornos y hablan¬ do más en general cuanta leña pa¬ ra usos industriales se emplea. ¿Se comprende que por unos céntimos de peseta se vaya á perseguir al po¬ bre que entra en su casa llevando un tronco ó un haz á cuestas, aquí, donde el impuesto de consumos es menos oneroso que en otras par¬ tes precisamente porque para esas
menudencias suele tener la admi¬
nistración «la manga más ancha»? Parécenos que, con el cuadro de
los nuevos arbitrios á la vista y
después de estas explicaciones com¬ plementarias, queda lo suficientementemente probada la aserción con que terminamos nuestro ante¬
rior artículo.
oooooooooooooooooooooooooooo
SECCION LITERARIA
LA INVENCIÓN DE LA POLÍTICA
Los diablos osados, ios malignos y hasta los pobres diablos se miraron ate¬ rrados al oír la enorme bocina que daba los tres puntos de atención.
¡Por vida de los cuernos de Satanás! jUna reunión magna nada menos! ¿Que
ocurriría?
Cierto que hacía bastante tiempo no¬ taban en su majestad el Demonio seña¬
les de ira inmensa. Bufidos, coraginas, trastazos y malas respuestas no habían faltado por aquellos tiempos. Hasta muestras de preocupación grandísima
se apreciaban en el señor de los infier¬ nos, como lo eran el pasarse grandes ratos haciendo sobre papeles inmensos, cifras y más cifras con el rabo que, mo¬ jado en hiel humana, era la única plu¬ ma que gastaba á diario.
Pero, de esto á que sonasen los tres puntos de atención, había gran diferen¬ cia; pues de sobra sabía aquella legión de dos mil demonios, que sólo ocurría sejante acontecimiento en ocasiones te¬ rribles y cuando la cólera del amo lle¬ gaba á un punto tal que le hacía come¬
ter mil enormidades.
¿Qué pasaría?
Todos ios diablos de mayor y menor
cuantiarse reunieron precipitadamente alrededor del trono de sapos y culebras.
Nadie osó rechistar.
—Quisiera yo saber—gruñó Satanás— por qué mis calderas están inactivas ca¬ si y por qué los que en ellas caen son gente de poco más ó menos. ¿Se va á despoblar el infierno? ¿Es que en el mun¬ do no hay más que santos? ¿Es que mi poder declina? ¿Es que son deficientes'
mis enviados en la tierra? Pensad en es¬
to, buscad el remedio. Mañana nos vol¬
veremos á reunir, y es necesario que ha¬ yáis encontrado el remedio de esta si¬ tuación que me pone rabioso. ¡No admi¬ to objeciones ni holganzas! ¡A cavilar
todos!
Yo, aunque viejo, también me ocupa¬ ré del asunto en vista de la gravedad y urgencia del caso; y ¡por vida de mis

2

SOLLER

mejores servidores! que yo he de conse¬ guir, ó poco valgo, que mis dominios
estén más concurridas...
Cumpliendo esta orden enérgica, da¬ da sin dejar lugar á rebeldías, al día si¬ guiente estaban reunidos de uuevo los
demonios de ambos sexos delante del
diablo mayor, el cual daba unos resopli¬ dos poco tranquilizadores.

sar de las razones aducidas el Gobierno cree
conveniente la vigencia del tratado, deben añadirse á la tabla A, como mínima compen¬ sación, los siguientes productos:
a) Vinos ordinarios; b) aceites de oliva; c~) lanas sucias y lavadas; d) cereales; e) cueros y pieles frescas de animales domésticos.
Dicho documento respira un concienzudo estadio del caso y un perfecto conocimiento
estadístico.

de fondo entre los obreros y no sería de ex¬ trañar que á poco que se tire de la soga surja la huelga general. Sería de lamentar se tuviese que llegar á tal extremo.
R. Cantó Alfonso.
Barcelona, 11 Septiembre 1912.
PRO-SÓLLER

nada ha ido ganando la pulcritud ni la
sanidad del mismo.
Lo mismo exactamente que decimos de los torrentes, podemos decir de las ace¬ quias, pues ellas se convierten también en depósito de inmundicias con grave incomodidad y perjuicio de los vecinos.
No es propio de este trabajo ocuparme de otros aspectos que ofrece el cuidado

—¡Vengan proyectos!—gritó Satanás

*

de los torrentes, cosa por otra parte muy

POLICIA SANITARIA con voz estentórea. Y aquellos pobres diablos fueron ex¬

La Sociedad Astronómica de España y
América en su sesión de Junta Directiva ce¬

bien tratada por el sabio sacerdote señor Rullán en uno de sus libros; pero sí re¬

poniendo con cierta timidez el fruto de lebrada bajo la presidencia de D. José Co¬

sus cavilaciones.

mas Sola, tomó entre otros acuerdos impor¬

cordaré que antiguamente cuando aun

ACEQUIAS DE TORRENTES Y

no reinaban las corrientes de eibropeiza-

Cuál propuso aumentar el número de los pecados capitales; cuál enviar al mundo una partida de diablesas de las de mejor trapío; quien opinó que se re¬ partiese á los humanos un millón por cabeza; quién apuntó la oportunidad de enviar á la tierra mayor número de frag
mentos invisibles del diablo envidioso
para que en todo corazón hubiese una
semilla de tan fructífero sentimiento.
Planes y planes salían de las bocas in¬ fernales; pero Satanás acentuaba más y más su irónica sonrisa y se rascaba los cuernos, señal de explosión de rabia, se¬ gún sabían los que le conocían bien.
Enmudecieron.
—¡Mil rayos! ¿Y es esto todo lo que se os ha ocurrido?—rugió el demonio.— ¡Lucidos tendría yo mis dominios si mis ideas corriesen parejas con las vuestras!
Después de un desbordamiento de in¬ sultos, gritos y atrocidades, continuó:
—Voy á comunicaros mi plan, para que reconozcáis y acatéis mi diabólica superioridad. Para convertir el mundo en un infierno, y el infierno en un mun¬ do poblado de gente de viso, he inven¬ tado... la política. ¡Truenos y centellas! ¿Abrís la boca estupefactos? No puedo daros más detalles porque mi proyecto está aún en embrión, pero obedecedme todos é irá tomando cuerpo la idea. Vo sotras, diablas presumidas, sacad de los rincones donde ios tengáis guardados los trajes y adornos de colorines que en el mundo os hicieron adquirir méritos para venir aquí. Partidlos en varios pe¬ dazos y entregádselos á los diablillos pe¬ queños, á fin de que ellos se encargueu
de distribuirlos entre los hombres. Cada
uno de estos pedazos representará una opinión contraria, una idea de gobierno
diferente de las demás, uu ideal diverso.
¡Ah! Cuidaos muy bien de espolvorear la tela con los polvos de la ambición, des¬ preocupación, egoísmo, irregularidad, favoritismo, y... ¡á ver lo que resulta de
todo eso!
* **
Informes fidedignos aseguran que des¬ de que al rey de los infiernos se le ocu¬
rrió tan diabólica idea, las calderas de
Pedro Botero tuvieron que ser aumenta¬ das en número y cabida y que el diablo no ha vuelto á quejarse de la calidad y cantidad de sus huéspedes.
María de Atocha Ossorio Gallardo.

tantes aceptar la proposición del Sr. Abad para ampliar la red del servicio de Previ¬ sión de temporales, tan útil á la gente de mar y cuyos beneficios positivos han movido á los pescadores de la costa á solicitar el apoyo de dicha Sociedad Astronómica.
*
La alegre señoril barriada- de la Salud ce¬ lebró el 8 del corriente su fiesta mayor, á la que dió el mayor realce la solemne bendi¬ ción de las banderas de aquel Somatén.
Las calles estaban adornadas y varias fin¬ cas lucían ricas colgaduras, ondeando en algunos edificios nuestra amada enseña roja y gualda.
A las 10 llegaron los Somatenes de Barce¬ lona, Sans, San Gervasio, Pedralbes, Hostafranchs y Las Corts, con sus respectivas ban¬ deras, armas y distintivos, reuniéndose á las
cuatro secciones del Somatén de la Salud. Al
llegar el general Weyler, recién regresado de su estancia en Mallorca,' fué saludado con la Marcha Real por la banda del regi¬
miento de Alcántara.
Acto seguido organizóse la procesión para trasladar la imagen de la Virgen de Monserrat, patrona de los Somatenes de Cataluña, desde su capilla de la casa-torre Marti al parque de la Salud, donde se había levanta¬ do un artístico altar bajo el entoldado, ocu¬ pando lugar preferente en el presbiterio el Excmo. Sr. Capitán General, un represen¬ tante del Gobernador civil, el consejal señor Pañella, en representación del señor Alcal¬ de, el vizconde de Güell, representando á su padre, que era el padrino de la nueva ban¬ dera, y el Cabo del Somatén de la Salud, se¬ ñor Castells. En el lado de las epístolas apa¬
recían colocadas las banderas de los Somato¬
nes ofreciendo el todo un soberbio y emocio¬ nante conjunto.
Terminada la misa el Dr Gasia efectuó la
bendición de la bandera, que pasó de manos del Sr. Castell á las del general Weyler.
Dicha bandera es una acabada obra artística
de gran gusto y riqueza. El capitáa general dirigió la palabra á los
Somatenes, glosando al efecto el lema de Paz, paz y siempre paz,que es la divisa de éstos, que no deben abandonar nunca. Ter¬ minó dando vivas á Cataluña, á España y al Rey, que fueron calurosamente contestados.
Terminado el acto, verificóse el desfile de los Somatenes, sumando entre las distintas
secciones unos 2.000 hombres.
A la una sirvióse á las autoridades é invi¬
tados un banquete en el local del «Sport Club», obsequio del Somatón de la Salud, presidiendo el general Weyler, quién resu¬ mió los discursos diciendo que: «Si se acer¬ can momentos difíciles para la patria, más que nunca deben responder los Somatenes á su misión» é hizo presente que tanto estan¬ do al frente de la capitanía general del principado, como fuera de ella, siempre le

Cumplo hoy mi promesa de escribir algo más sobre asuntos de higiene local. Mas es este un campo tan vasto, que al querer escribir alguna cosa sobre esta materia, se presentan á la mente los te¬ mas á granel y la dificultad está en escojer el que nos parezca por de pronto
más adecuado.
Al escribir estos artículos lo hago con miras al adelanto de esta población y con el único objeto de contribuir en lo que pueda á que desaparezcan las defi¬ ciencias que en materia de higiene pue¬ da haber y á estimular la implantación de mejoras que desde hace tiempo todo
el mundo reclama. Las reformas de que
hablo y que son sin duda alguna las más importantes que se puedan acome¬
ter. son las del alcantarillado, canaliza¬
ción de aguas potables, matadero, etcé¬ tera, que se prestan á detenido estudio y que debemos todos impulsar; mas por lo mismo que son de gran importancia, necesitan mucho tiempo para su implan¬ tación y la inversión de no despreciable cantidad de dinero y por eso mismo hu¬ yendo de lo complicado y dificultoso, voy á ocuparme hoy de una cosa más sencilla, más hacedera, que no necesita estudios previos ni el desembolso de grandes cantidades y para cuya realiza¬
ción se necesita bien poca cosa: un poco de buena voluntad. Asunto que no mete tanto ruido como los otros, pero que en
su modesta apariencia da idea de la pul¬ critud y buen gusto de una población, de la misma manera que un pié bien calzado ó una boca limpia dau idea del buen gusto y de la higiene de una per¬
sona. Es este asunto el del cuidado hi¬
giénico, de la policía sanitaria de torren¬ tes y acequias.
Son los torrentes, cauces por donde
corre de una manera intermitente el
agua de las lluvias y á este solo objeto debían estar destinados; porque esta con¬ dición suya de estar secos buena parte del año, los hace impropios para otros usos menos limpios. Mas no lo entienden asi las gentes, si no que por el contrario parece como que la palabra torrente lle¬
va envuelta la idea de un sitio donde
está permitido echar toda suerte de escombros y desperdicios como si alií perdieran toda condición nociva; de una especie de lugar de purificación donde
toda sustancia dañina á la salud ó sim¬
plemente al olfato, pierde susmalascua-

ción y regeneración actuales, existía en el Ayuntamiento el cargo de visitador ó vigilante de los torrentes (veedor de to¬ rreáis) lo cual prueba la importancia que daban nuestros antepasados á que
dichos sitios se mantuviesen en las de¬
bidas condiciones.
No es necesario esforzarnos mucho
para hacer comprender los inconvenien¬ tes de la suciedad y abandono de ace¬ quias y torrentes, porque todo ese cau¬ dal de despojos y basuras junto á las
casas ó al lado de caminos frecuentados,
es una ofensa á las narices y á la salud de los vecinos y es también una ofensa á la belleza de la población y sus alrede¬ dores. Y la negligencia en este punto es
un incentivo para nuevos y mayores
atropellos y todo esto es tanto más de lamentar cuanto los vecinos, tienen hoy modo cómodo de desprenderse de las ba¬ suras, con la implantación de los carros que las recogen.
Ahora, con la reforma que se está lle¬ vando á cabo de cubrir gran parte del torrente en la parte que atraviesa la po¬ blación, se disminuirán los inconvenien¬ tes de que hablamos, sobre todo si se procura que la capa de hormigón de que se le cubre, no sirva de tapadera á las inmundicias que por debajo pudieran echarse; más solo se habrá saneado una pequeña parte y es preciso no descuidar las demás con tanto mayor motivo cuan¬
to como he dicho antes, esto no supone
grandes sacrificios ni dispendios sino un poco de buena voluntad por parte de
todos.
Porque esto de la limpieza de torren¬ tes y acequias es una cuestión de higie¬ ne en primer lugar; pero es también cuestión de ornato público y el pecar en este sentido, es pecar contra la belleza general de Sóller ahora más propensa á ser visitada que antes. El que viene aquí queda agradablemente sorprendido al ver los zaguanes de nuestras casas lim¬ pias y llenos de flores y al recorrer nues¬ tros campos ve un jardín en cada una délas muchas propiedades que por la extrema división de la propiedad aquí existen y que demuestra el esmero y cariño con que sus dueños los cuidan y es una lástima que se interponga entre estas visiones bellas, el espectáculo de torrentes y acequias sucias y mal olien¬ tes que descomponen el cuadro y dan
una nota triste en medio de panorama tan risueño.

CARTERA BARCELONESA
Sobre el tratado con Portugal.—Pro nautas.—Una bendición.—Indagan¬ do.—Le una huelga.
La Federación Agrícola Catalana-Balear ha remitido al Gobierno su opinión respecto al tratado de comercio vigente entre España y Portugal, pronunciándose en contra del mismo por los perjuicios que viene irrogando á los productos agrícolas y pecuarios del país, comprendidos en la tabla A, aneja al tratado relativo á los productos que pueden importarse y exportarse entre ambos países con franquicia de derechos.
Funda su afirmación en datos sacados de
las estadísticas oficiales que acusan que en
el quinquenio 1906-1910 Portugal ha impor¬ tado productos del suelo en cantidad supe¬

tendrán á su lado para ayudarles. Su discur¬ so fué coronado por una nutrida salva de aplausos.
Al general Weyler le fué presentado un modelo de baqueta plegable paraN armas de precisión, que va alojada en la culata del maüser. Al general le gustó el invento, que es debido al miembro del Somatén, Sr, Monterin, á quien felicitó.
%
Hállase en nuestra ciudad el administra¬
dor-recaudador de cédulas personales del Ayuntamiento de Palma de Mallorca, señor Gelabert, quién ha visitado al alcalde en demanda de algunos datos relativos á la for¬ ma en que se halla organizado dicho servi¬ cio en nuestra capital, dando el Sr. Sostres las órdenes necesarias á fin de que éstos le
sean facilitados extensamente.

lidades. como deja el indio sus impure¬ zas al bañarse en las aguas del Ganges, sin tener en cuenta que estos Ganges
nuestros, solo lo son á ratos y que cuan¬
do el bautismo de sus aguas llega á la¬ var todos esos detritus, estos ya han he¬ cho de las suyas durante los meses más
calurosos del año.
Esta idea que tenemos de los torrentes y el descuido que en cuanto á su policía suele haber, es causa del pésimo estado en que algunas veces ios vemos. ¡Y vaya
si van cosas al torrente! Allí van á pa¬
rar, entre otras, tierras y escombros de todas clases, desperdicios de las casas, animales muertos y aun objetos proce¬ dentes de sujetos enfermos; y si á esto se añade que no siempre se evitan en verano los remansos y estancaciones de agua, se comprenderá la importancia

Dejemos, pues, que Iqs torrentes y las acequias sirvan solo para lo que deben servir y si necesitamos otras cosas, hagᬠmoslas. Con ello ganará la higiene y la salud del pueblo que es la suprema ley, pero ganará también y mucho el aspecto y renombre de nuestra población que
todos estamos en el deber de enaltecer.
Uno de Tantos.
©©GOGDOOOOQOOOOOOOOOOOOOOGOO
Crónica Local
Se reunió el sábado último la Junta
Municipal de esta ciudad para enterarse del presupuesto formado por el Ayunta¬ miento para 1913 y aprobarlo en caso de
encontrarle conforme.

rior en 36.920.286 pesetas á los exportados
por nosotros. El Gobierno debe fijar muy mucho su
atención respecto á lo perjudicial que resul¬ ta el tratado para los productos forestales, cuya importación de Portugal en el citado quinquenio, por los comprendidos en la ta¬ bla A, asciende á pesetas 10.566.897 contra 185.568 de nuestra exportación.

Parece se han alejado un poco los temo¬ res de huelga general por parte de los obre¬ ros ferroviarios de la compañía M. Z. A. red
catalana. Ello es debido á la favorable aco¬
gida dispensada á la comisión por parte del Sr. Cardenal, que representa al Sr. Maristany por ausencia de este y que hace prever un favorable arreglo entre las demandas de los ferroviarios y los intereses de la Compa¬

que para la higiene y aun para la estéti¬ ca de la población, reviste la policía de estos lugares.
Y como nada hay tan perjudicial como el tener una idea equivocada de las co¬ sas. esa creencia de que al torrente pue¬ de echarse todo sin peligro, ha hecho que á el vayan á desembocar también

Tenemos noticias que dicho presu¬ puesto quedó aprobado por unanimidad.
Se entero dicha Junta del expediente tramitado para solicitar la necesaria au¬ torización para cobrar los arbitrios ex¬ traordinarios consignados en el presu¬ puesto citado. Resulta que durante el

Termina el informe diciendo que si á pe¬ ñía. No obstante, sabemos hay mucha mar las alcantarillas, con lo cual claro está tiempo que permaneció expuesto al públi-

co se presentaron dos reclamaciones, truir una pared en la calle de las Almas Ya que el Municipio no subvenciona I ller» ha organizado para el domingo

una del gremio de pasticería y otra de para darle mayor latitud y reparar el aún de un modo directo, mediante una además de los trenes del servicio ordina¬

varios individuos dedicados al ramo de puente que existe al extremo de la mis¬ pensión fija, la enseñanza musical que se rio y del extraordinario de los días de

venta de leche, solicitando la supresión ma calle y construir un trozo de empe¬ dá gratuitamente á los jovenes que sien¬ fiesta, dos salidas de Buñola á las doce

del arbitrio que se proyecta poner sobre drado en el cauce del torrente mayor.

ten vocación para aprenderla, muy justo de la noche, una para Palma y otra para

los huevos y la leche, respectivamente.

nos parece proteja en todas las formas— Sóller. El servicio para el sábado será

La Junta Municipal, por unanimidad,

Por referirse á nuestro distinguido y una de ellas, quizás la mejor es la ex¬ el ordinario para días laborables sola¬

acordó desestimar dichas reclamaciones. amigo y apreciado colaborador D. Anto¬ presada—á la entidad que dicha ense¬ mente, lo que advertimos insistentemente

Queda pues, aprobado el presupuesto nio Gelabert y Cano, profesor de la se¬ ñanza introdujo y sostiene, máxime al público, no sea que por un mal enten¬ para 1913 y la nueva tarifa de arbi¬ gunda escuela nacional de esta ciudad, cuando la tal protección puede venir á dido resultara luego perjudicado.

trios extraordinarios.

recientemente instalado entre nosotros, ser un aliciente para los jóvenes alum¬

á quien presentamos á nuestros lectores nos, como en el caso presente sucede.

Muy animada se vió la fiesta celebra¬ en nuestra edición anterior, copiamos

Y el vecindario en general ha de que¬

Cultos Sagrados

da en Fornalutx el domingo y lunes úl¬ con gusto del Bólletí del Diccionari de la dar por fuerza satisfecho con la innova¬

timos, sobre todo el primero de dichos días que se trasladaron al vecino pueblo gran número de sollerenses.
Amenizó la fiesta la banda «Lira So-
llerense» y en la plaza mayor hubo ani¬ mado baile al son de la música y al de las chirimías. Se soltaron además algu¬
nos cohetes.

Llengua Catalana, las siguientes líneas:
«Una pro va més de la penetració creixent de la nostra llengua dins el boldró literari de Mallorca es aquest llibre, degut a un distingit professor de Primera Eusenyanqa, qui justameut a i‘edat ma¬ dura s‘ es sentit poeta, quant ha percebut el doble encant de la nostra campi-

ción que á la liberalidad del Ayunta¬ miento será debida: las personas de gus¬ to exquisito, y los aficionados al «mucho ruido» de un modo especial.
Felicitamos á nuestros representantes
por la «armonía» que ha reinado esta vez entre ellos, y por lo que conceptuamos
nosotros una acertadísima resolución.

En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, día 15.—A las nueve y media de la mañana se expondrá S. D. M. Se dirán Pri¬ ma y Tercia y se cantará seguidamente la Misa mayor en la cual predicará el Rdo. se¬ ñor Ecónomo. A las dos y media de la tarde explicación del Catecismo, actos de coro y vestición del escapulario azul de la Inmacu¬ lada Concepción.
Lunes, día 16.—A las siete de la mañana

La fiesta religiosa filó solemne, vién¬ nya y del nostro llenguatge. Obra d‘ una

y durante la celebración de la Santa Misa se

dose aquel templo en dichos días muy
visitado.
El lunes regresó á Palma la colonia

maduresa reflexiva, aqüestes Blors de Tardar tenen la seguredat de gust y la correcció que no ‘s solen trobar a les tentatives deis qui comencen. Es que 1‘ autor,

La temperatura ha refrescado nota¬ blemente, pero por desgracia no pode¬
mos añadir al dar á nuestros lectores
ausentes esta noticia que sea por causa

practicará el ejercicio dedicado á Nuestra Se¬
ñora del Carmen.
Jueves, día 19.—A las seis de la mañana, mientras se celebrará la santa misa, se prac¬ ticará el ejercicio propio del día en obsequio

escolar de niños que dirigía D, Miguel si bé no havía publicades poesíes flus ha de haber caído en esta comarca las llu¬ del Patriarca San José.

Porcel y que ocupó durante un mes las
habitaciones del edificio de Santa Catali¬
na del Puerto.

poc, tenía ja desde lluny notable cultura,
y li ha bastat esperimentar 1‘ impuls de
la bellesa de Mallorca y del mallbrquí

vias abundantes que desde hace algunas semanas son aquí muy deseadas y cree¬ mos que en el resto de la isla lo son por

Sábado día 21. — A las seis de la mañana
se dará principio á la solemne oración de Cuarenta Horas con que las Hijas de María obsequian á su excelsa Madre. A las nueve

Durante la estancia en Sóller, la ci¬ per esclatar ab aquesta florida tardana. igual. Amaneció anteayer cubierto el Horas menores y Misa Mayor Por la tarde

tada colonia hizo frecuentes excursiones
por nuestros montes.
Durante el pasado mes de Agosto ocu¬
rrieron en esta ciudad 9 defunciones: 5
varones y 4 bembas.

De tot el ramell, si havíem de triar, esculliríem com la millor poesía aquella que ‘s titula Dins un coval.
El llenguatge den Gelabert se distin-
geix per la seua puresa y propiedat, fent coneixedor qu‘ ha sabut nodrirse de bo¬

firmamento y lloviznó durante todo el día; pero el agua caída no bastó... para apagar nuestra sed. Y otra cosa no se podía esperar de un cielo plomizo, todo igual, sin los densos nubarrones preña¬ dos de electricidad, que suelen preceder

habrá actos de coro y al anochecer la bendi¬ ción y reserva de S. D. M.
En la Iglesia de la Alquería del Conde. —
Fiesta del Dulce Nombre de María.
Sábado, día 14, al anochecer conclusión de
la novena.
Domingo, día 15, á las 7 y media misa de

Se registraron en el mismo periodo 23 nacimientos: 18 varones y 5 hembras.
La Alcaldía de esta ciudad ha publi¬
cado un bando haciendo saber á las per¬
sonas que elaboran vino, la obligación

íles lectures. Si en la versificació admet
diptongacions a la castellana, es induit segurament per 1‘exemple deis nostros
mateixos poetes. Rebi el Sr. Gelabert la nostra felicita-
ció, que no ha d‘ esser la derrera.»

á las primeras lluvias otoñales, que se anuncian con mucho ruido y alguna que otra ráfaga huracanada con alguna ante¬
rioridad.
Ayer fué ya menos sombrío el cariz que nos presentó el día y hoy se ha pre¬
sentado del todo risueño, como si no hu¬

comunión general; á las 9 y media, exposi¬ ción de S. D. M., tercia y la misa mayor con sermón por el Rdo. Dr. D. Jaime Borrás, Ca¬
tedrático del Seminario. Por la tarde á las
5 y cuarto estación de Sor Rosa. A las seis y media, trisagio y la reserva.
Durante todo el día estará de manifiesto
S. D. M.

en que se hallan de ponerlo, con un día, al menos, de anticipación, en conocimien¬
to de la Administración de Consumos,

También nosotros nos ocupamos de la obra del Sr. Gelabert á raiz de su publi¬ cación y en estas columnas hemos repro¬

biera tenido nunca arrugado el ceño, lu¬ ciendo desde las primeras horas el sol que en el instante en que escribimos no

Nuestro Rdvmo. Prelado ha concedido 50
días de indulgencia á todos los fieles que en este día la visiten rogando por las necesida¬ des de la Iglesia.

para después verificar los correspondien¬
tes aforos.

ducido algunas de las composiciones que contiene. Hoy podemos anunciar á nues¬

ha sido aún velado ni una sola vez.
¿Continuará así mucho tiempo? No lo

En el oratorio del Hospital.—Mañana, do¬ mingo día 15, conclusión de los ejercicios es¬

Por circular que recibimos nos entera¬ mos’de que en fecha 31 de Agosto últi¬ mo quedó disuelta la razón social M. Ber¬

tros lectores que se halla en venta ésta aquí en Sóller, en la tienda de artículos de escritorio de «La Sinceridad», San
Bartolomé 17.

quisiéramos, pues que ya se deja sentir en muchas partes la sequía, y de continuar¬
se ha de causar á los terratenientes per¬
juicios de consideración de los cuales con

pirituales, que durante esta semana han practicado ambas Congregaciones Maria¬ nas. A las siete y media misa de comunión general, que dirá el Rdo. Sr. Cura Ecónomo, plática y cantos eucaristicos con música.

nat y Pons que se dedicaba en Cette á

seguridad nos ha de tocar una parte á Por la tarde, á las cuatro, expuesto el Sa¬

las operaciones de tránsito y negocio de

En el vapor rápido ¡legó el miércoles todos los demás, aun á aquellos vecinos grado Copón, rosario, Visita de Corte de Ho¬

frutas al por mayor y menor.
El señor Pons continuará el negocio
al por menor.
Se ha hecho cargo del activo y pasivo de la referida casa el señor Bernat, quien continuará por su propia cuenta las ope¬

á Palma, de regreso de su viaje á Vichy, nuestro distinguido amigo el Director
Gerente del «Ferrocarril de Sóller» don
Jerónimo Estades, quien el mismo día por la mañana vino á esta ciudad.

que por territorial nada tributan... ni tie¬ nen esperanzas de tributar.
En la barriada de la Alquería del
Conde se celebrará mañana fiesta ca¬

nor, sermón por el Rdo. D. Francisco Sitjar Pbro. solemne Te-Deum y la reserva.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, dia 15.-—A las cinco de la tarde, se continuará el Septenario de Ntra Sra. de los Dolores, con sermón por D. Ramón Colom
Pbro.

raciones de tránsito y el comercio de fru¬

Se halla vacante, y ha de proveerse

llejera, consistente en música por la
banda «Lira Sollerense» durante la ve¬

0030300000000000000000000000

tos y primeurs de España y Argelia a, con algún licenciado del ejército, la pla¬ lada y baile al estilo del país.

Registro Civil

por mayor.
La nueva casa girará bajo el nombre de Michel Bernat y tendrá el domicilio en el Quai du Sud, 3, Cette.
Deseamos á nuestro amigo pingües re¬ sultados en sus negocios.

za de guardia municipal ordenanza del Ayuntamiento de Fornalutx, con 160 pesetas anuales de sueldo.
Las instancias solicitando el destino
han de dirigirse al Ministerio de la Go¬
bernación antes del 30 del corriente mes.

En la iglesia de la citada barriada se celebrará también solemne fiesta religio¬ sa en honor al Dulce Nombre de María, conforme podrá ver el lector en la sección de cultos sagrados.

Nacimientos Varones 1.—Hembras 2.—Total 3.
Matrimonios
Dia 12.—Francisco Janer y Llompart, soltero, con María Bernat y Oliver, soltera.

Dia 12.—José Mayol y Coll, soltero, con

La fiesta de San Mateo, titular del Teresa Miró y Coll, soltera.

El martes por la noche emprendió via¬ El jueves por la mañana se unieron en pueblo de Buñola, promete ser este año

Defunciones

je para Barcelona y Cette el vapor de el indisoluble lazo del matrimonio, ante mucho más lucida y animada que en años

Antonio Ozonas y Pons, de 88 años, viudo,

esta matrícula «Villa de Sóller», lleván¬ dose variados efectos y regular número
de pasajeros.

el altar de la Purísima Concepción de
nuestra parroquia, la simpática señorita D.a Teresa Miró Coll y el joven comer¬

anteriores. La Comisión de festejos ha trabajado con gran actividad en la orga¬ nización de los mismos, y á juzgar por

calle Ozonas n.° 8.
Paula Morell y Oliver, de 79 años, viuda,
m.a 32 n.° 135.

Llegó dicho buque sin novedad alguna ciante D. José Mayol Coll.

las noticias que tenemos, se puede ase¬

á los puntos de destino y se le espera de

Bendijo la unión el Rvdo. D. José gurar que tanto en la parte religiosa co¬

EDICTO

regreso el martes próximo.

Pastor, Vicario.

mo en la civil ha de dejar satisfechos á

En obras practicadas por administra¬ ción municipal durante el pasado mes de Agosto invirtió nuestro Ayuntamiento la
cantidad de 3.029‘89 pesetas. Consistieron dichas obras en construir
una alcantarilla en las calles del Sol y

Deseamos á los desposados eterna
dicha.
Digno de aplauso es uno de los acuer¬ dos que tenemos noticias tomó anoche el Ayuntamiento de esta ciudad, sin que quiera esto decir que no lo sean los de¬

los muchos forasteros que á ella concu¬ rrirán de seguro, puesto que nuestro fe¬ rrocarril ofrece al público facilidades que
jamás se habrán obtenido.
La banda de música «Lira Sollerense»
es la encargada de amenizar los expre¬ sados festejos, y tal vez debido á ello se¬

Don Teodoro Pou y Magraner Capitán de Corbeta Ayudante Militar de Marina y Capitán del Puerto de Sóller
Hago saber: Que el dia 19 de Agosto de 1912 fué encontrado en la playa de la Calobra un bote pintado de gris sin nombre ni folio de las siguientes dimensiones:
Eslora 3.10, Manga 1.10, Puntal 0.35, Con¬

de la Palma; limpieza pública; regar las calles y el arbolado; una reparación prac¬ ticada en el matadero; recomponer el pi¬ so de la calle de Moragues y de varios caminos vecinales; construir un pretil y

más, que á estas horas todavía ignora¬
mos. Nos referimos al de costear, aten¬
diendo por unanimidad una petición he¬ cha por la «Lira Sollerense», las corne¬ tas y tambores necesarios para formar

rán aun más los paisanos nuestros que al vecino pueblo se trasladarán el sába¬ do y domingo próximos, pues que si bien es el primero de dichos días la festividad del Santo, continuará al siguiente por la

torno 2.90; y un par de remos de pino-tea. El que se considere dueño puede presen¬
tarse durante el plazo de treinta días, á con¬ tar desde la publicación de este edicto, á de¬ ducir sus derechos en la Ayudantía de Mari¬ na dé este Distrito.—Sóller 10 de Septiembre

recomponer el piso del camino de la To¬ la proyectada banda que se desea unir á circunstancia de ser este año día festivo. de 1912.—Teodoro Pou.

rrentera; construir varias aceras; recons¬ la de música de la expresada sociedad.

La compañía del «Ferrocarril de Só¬

4

SOLLER

ECOS REGIONALES

FOMENTANDO EL TURISMO
Asistí el pasado lunes á un acto muy simpático y que atañe muy directamen¬ te á esa poética ciudad. Entiendo que los
estrechos lazos de parentesco que me
unen con el principal interesado, no han de ser obstáculo para remembrar ahora aquella agradable tarde, ya que es cosa patente que se trata de una empresa que
entra de lleno en la atracción de foraste¬
ros y que tiende á fomentar el turismo.
Refiérome al servicio de coches automó¬
viles ahí establecido por los Sres. Maroto y Vidal, para facilitar la visita, realizán¬ dola cómoda y rápidamente, desde Só11er, á los privilegiados parajes de Deyá, Miramar y Valldemosa, al sugestivo Biniaraix, al esplendente puerto de Sóller, á todos los sitios, en fin, de esa parte de la Isla dorada á los que diójusta fama el voto unánime y constante de cientos y
cientos de visitantes.
El acto á que aludía no es otro que la bendición de un lujoso coche marca Hispauo-Suiza construido ahora por encar¬ go del Sr. Maroto expresamente para de¬
dicarlo al mencionado servicio.
La religiosa ceremonia no pudo tener más espléndido y adecuado fondo: las sublimes perspectivas de Miramar con toda la rica gama de colores en que es pródiga aquella naturaleza exuberante, con la eáplendente decoración de sus montañas, con los reflejos segadores del azul del mar allí amplio y sublime.
Junto á la hospedería nos encoátramos los expedicionarios: los salidos de Palma y los que de Sóller lo hicieran; allí tuve el gusto de estrechar la mano á tan buenos amigos como el Cura-Pá¬
rroco de Sóller Rvdo. Sr. Esteva, el Al¬
calde Sr. Puig, el Juez municipal señor Canals, D. Juan Morell que representaba á la sociedad «Ferrocarril de Sóller», y el Sr. Vidal, socio del Sr. Maroto, en
la nueva empresa. El Sr. Esteva se revistió los ornamen¬
tos adecuados, y allí, kpleinair, implo¬ ró las bendiciones del cielo para el feliz éxito de la nueva iniciativa y roció con el agua bendita el nuevo automóvil.
La niña Catalina Puig Morell, hija del Sr. Alcalde de Sóller y el niño Manuel Maroto y Coll primogénito del Sr. Maro¬ to, representado por el citado Sr. Morell, fueron los padrinos.
Después, en el nuevo comedor de la hospedería, aquel comedor incompara¬ ble que por sí solo basta para acreditar el buen gusto y la perspicacia para esco¬ ger las más ideales perspectivas, del au¬ gusto dueño de aquellas posesiones Su Alteza Real el Archiduque Luis Salva¬ dor, fuimos obsequiados los concurren¬

tes á la bendición con un espléndido y exquisito lunch.
Luego en el automóvil acabado de bendecir y en otro propiedad también del Sr. Maroto emprendimos el regreso por Deyá y Sóller, gozando una vez más de las bellezas de aquella incomparable ruta y llegando ya de noche á esa poética ciudad que desde el mismo momento de penetrar en ella por la espléndida aveni¬ da de su ensanche, nos regaló con una oleada exquisita de aromas.
Hasta aqui el acto, pero yo entiendo que no he de poner ahora punto final, sino que he de hacer todavía unas lige¬ ras considera-ciones, abundando en una idea expuesta aquella tarde por el ilus¬
trado Director de «La Almudaina», Je¬
rónimo Amengual, es á saber, que si siempre es loable toda empresa que tie¬ ne por finalidad dar á conocer las belle¬ zas que encierra Mallorca fomentando
así el turismo, lo es mucho más cuando
el iniciador, el que arriesga el dinero es una persona de posición brillante que ninguna necesidad tiene de meterse en especulaciones, ya que de antemano tie¬ ne resuelto el difícil problema que suele constituir el principal y mayor acicate en tales casos: el de la lucha por la vida.
Esto es el caso del Sr. Maroto y Moixó; por esto su iniciativa constituye un bello gesto y despierta hondas simpatías en todos los que sienten cariño por Mallor¬ ca, que es tanto como decir en todos los buenos mallorquines.
José M.a Tous y Maroto.
Palma, 12 Septiembre 1912.
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Balear
Palma
Al últimos de la pasada semana embarcó¬ se para Almería y Melilla el conocido con¬ tratista de obras don Tomás Lliteras y Mo-
rey.
Este marcha acompañado de su hermano político don Antonio Llull y de su familia.
Dichos señores tienen el propósito de esta¬ blecer en el barrio del Real de dicha pobla¬ ción africana una chocolatería y fabricación de licores, con personal idóneo mallorquín que también se embarcó con ellos.
Además el señor Lliteras, que es propieta¬ rio de una cuarta parte del monte Atalcón, se dedicará á la explotación de las canteras que existen en dicho monte, cuyos materia¬ les son excelentes para la construcción de adoquines.
Por último el señor Lliteras se propone
tomar parte en los concursos y subastas de obras públicas y particulares, que con tanto provecho se ha dedicado en esta capital.
Deseamos que el éxito más lisonjero coro¬ ne los esfuerzos y trabajos de dichos compa¬
triotas.

El Sr. Gobernador civil ha convocado pa¬
ra el día 14 del actual á la Diputación Pro¬ vincial, á sesión extraordinaria, para acor¬ dar lo que estime conveniente sobre si ha de ser Superior ó Elemental la Escuala Normal de Maestras, que, con arreglo á la Ley, ha de existir en esta provincia y votar en con¬ secuencia el presupuesto extraordinario in¬ dispensable para el sostenimiento del esta¬ blecimiento desde l.° de octubre próximo.
La Comisión provincial, en funciones de Diputación, se ha dirigido al ministro de la Guerra pidiendo la modificación de la ley
de reclutamiento en el sentido de que se or¬
ganicen en Menorca y en Ibiza comisiones
mixtas de reclutamiento á fin de evitar que
los reclutas tengan que pasar á esta para asistir á los juicios de exenciones.
La importante sociedad catalana «Banco de Préstamos y Descuentos» acaba de abrir
una sucursal en esta ciudad. 11a sido instalada en un edificio nuevo de
la plaza del Mercado, esquina á la calle de
Santacilia.
Dicha sucursal se dedica á las operaciones de banca, bolsa, cambio, cuentas corrientes, giros, depósitos, préstamos, etc.
Habiéndose de inaugurar en breve la Granja Agrícola, se anuncian las siguientes plazas que deben proveerse: la de maestro mecánico, con 2.000 pesetas; capataz de cul¬ tivo, con 1.500; y mozo de labores, con 1.000.
Se admiten solicitudes hasta el día 30 del actual.
Se dice que á iiltimos de este mes se cerra¬ rá la antigua fundición de «Ca ’n Maneu», pues actualmente lleva una vida lánguida. Se ha dicho también que es probable venga un ingeniero extranjero para encargarse del negocio.
Manacor
Se nos dice que la residencia de Padres
Dominicos de esta ciudad ha sido elevada á
la categoría de convento, á cuyo efecto han sido destinados á ella, para completar el nú¬ mero canónico tres PP. y un fraile lego, ha¬ biendo ya llegado á esta el P. Frajr Leoca¬ dio Fuentes, ex-prior de La Coruña y que
actualmente tenia su residencia en Madrid.
Felanitx
Días pasados vistieron el velo blanco de novicias en el Convento de Hijas de Caridad de esta las jóvenes Juana Femenías y Juana
Parera.
Las Cuarenta Horas que se han celebrado en nuestra iglesia de S. Agustín durante los días 8, 9 y 10 del que cursamos, dedicadas á N. Sra. del Socorro y S. Nicolás de Tolentino, han sido muy solemnes; predicando las glorias del citado Taumaturgo el Rdo, señor D. Jaime Sastre, cuyo panegírico fue un verdadero modelo de oratoria sagrada.
Al fin ha caído sobre esta ciudad y su tér¬
mino la tan deseada lluvia. El miércoles 11

del actual, desde las once hasta las doce y
media de la mañana llovió abundantemente.
Los viticultores de ésta han empezado la importante operación de la vendimia, en es¬ pecial en los campos ó viñedos primerizos. La calidad de la uva no tiene nada que desear; pues á una franca madurez, reúne también
micho mosto.
El domingo próximo pasado, en el salón que ocupa la escuela Nacional de esta ciu¬ dad, dieron unas bellísimas conferencias so¬ bre la estación enológica que se halla en visperas de levantarse en ésta, el Ingeniero Agrónomo Sr. Ballester, y el Jefe de la Gran¬ ja Agrícola Sr. Vázquez.
Acudieron al citado sitio, llenos de entu¬ siasmo, representaciones de todas las clases sociales, como también las dignas Autorida¬
des locales, Las obras de dicha Estación se llevarán á
cabo mediante el empréstito de 100.000 ptas.; cuyo empréstito se halla aprobado por el se¬ ñor Gobernador civil de la Provincia; re¬ partiéndose en acciones de 500 y 100 pesetas con interés al 5 por 100 anual, siendo amor¬
tiza ble durante el término de 20 años. Dice¬
se que el mes de Noviembre próximo se dará principio á tan importante mejora.
La enfermedad de los cerdos parece que
ha minorado algo en esta ciudad y su térmi¬ no. En cambio la cosecha de higos ha sido tan escasa, que pudiéndose darse por termi¬ nada su recolección, muchos propietarios tendrán que engordar los cerdos con otros
elementos.
El domingo próximo tendrá lugar en esta ciudad el festival escolar que acostumbra celebrarse todos los años; y el lunes siguien¬ te, día 16, se abrirán de nuevo las escuelas
nacionales de ambos sexos.
Andraitx
Terminada por completo la recolección de la almendra que constituye la principal ri¬ queza agrícola de este pueblo, podemos ase¬ gurar, debidamente informados, que algunos predios, muy pocos, han producido una ter¬ cera parte, algunos otros una cuarta, pero que la mayoría no han llegado á una quinta ni hasta á una sexta parte de la producción
media de los años anteriores.
Menorca
*
Dice nuestro colega La Voz de Menorca de Mahón lo siguiente:
«Fundados en referencias fidedignas pode¬ mos dar la noticia de que se efectúan con gran actividad y entusiasmo los trabajos preliminares para en su día establecer un
servicio de tranvías eléctricos entre esta ciu¬
dad y Villa-Carlos. Por de pronto la línea se tenderá desde la
plaza de la Explanada del pueblo hasta la de Arravaleta para prolongarla cuando se
crea conveniente desde esta ciudad hasta
otros pueblos.
Inútil es decir cuanto celebramos que sean
pronto realidad tan hermosos proyectos.»

Folletín del SOLLER -19-
LA MUJER DE LOS SIETE MARI
Pero al misino tiempo hubiera oído sus escusas, y amándole como leamaba, le hubiera perdonado.
Isabel era incapaz de dar semejante
solución ai conflicto.
Herida en su amor, sabía sufrir, sin exhalar un gemido, delante de su ver¬ dugo.
Herida en su amor propio, solo des¬ precio tenía para esta ofensa.
Apenas leyó la carta, procuró alejarse de la presencia de su madre para llorar, porque la ahogaba la emoción.
Pero dominando su pena:
—Es un infame, se dijo, y no merece gozarse en mi dolor... yo le castigaré
con la indiferencia.
Después de haber soñado la felicidad, de haberla tocado, tener que renunciar á ella es terrible, pero Isabel estaba re¬ suelta á sufrir sola, á no quejarse, á no dar explicaciones de su conducta.
Aquella noche cuando llegó Mariano,
estaba acostada.

—Me duele la cabeza, dijo ásu madre,
recíbale usted.
Mariano extrañó que no hubiese so¬ portado el dolor levantada: de esta ma¬ nera hubieran podido verse al menos.
—¿Qué pasará? se preguntó, obede¬ ciendo, al formular esta pregunta, á un triste presentimiento.
Al retirarse de casa de doña Soledad,
en vez de ir á su cuarto salió á la calle,
y en la de la Montera encontró á Laura. Por ella supo la escena que había te¬
nido lugar entre la señora Feliciana y la joven modista.
Indignado contra Laura, riñó con ella de una manera enérgica.
Acto continuo voló á su casa y pre¬
guntó á la portera por qué razón no le
había dado la carta.
—Por una muy sencilla, contestó la
señora Feliciana.
—Veamos cuál.
—Porque la señorita Isabel entraba cuando salía esa joven, y se encargó de
dársela á usted.
—¡Es Vd. una miserable!
—Poco á poco... yo... —Usted no ha debido soltar esa carta.
—Así parece, pero no se ha perdido
todo.

—Hable usted.
—La señorita que está indispuesta, me la ha devuelto para que yo se la dé
á usted.
—¿La tiene usted en su poder?
—Sí, señor.
—¿Sin abrir? —Sin abrir... ¿Cree usted que soy cu¬
riosa?
—Venga, venga esa carta.
Y arrebatándosela de las manos subió
volando las escaleras, se encerró en su
cuarto y abrió la carta. Era efectivamente la de Laura, pero al
pié de ella había trazado.Isabel esta frase: «¡Adiós para siempre!» Leer aquel renglón, levantarse preci¬
pitadamente, abrir la ventana y hacer
un movimiento para arrojarse por ella
todo fué uno.
Afortunadamente, el sereno queseha¬ bía parado debajo cantó:
— ¡Las doce y media, y sereno! Mariano se detuvo, se arrojó vestido sobre el lecho, lloró, y al fin y ai cabo se quedó dormido. Al día siguiente le pareció que había
soñado.
La carta que estaba sobre su mesa, le
recordó la verdad.

Aguardó á que dieran las once, y lla¬ mó a la puerta de doña Soledad.
Isabel estaba sola, pero abrió la puerta. Ya no le amaba, y por eso no le temía. Uua mujer sin amor, no teme á nin¬ gún hombre. La debilidad de la mujer no es otra cosa que el amor. —¿Quieren Vds. asistir á la escena que tuvo lugar entre los dos amantes? —Bien, oigo que me dicen á coro mis
lectoras.
—Pues tengan Vds. la bondad de vol¬ ver la hoja.
X
Culpa y castigo
—Isabel, dijo Mariano, tú has dudado
de mí.
—¡Yo! contestó la joven, acompañan¬ do su exclamación con una mirada gla¬ cial que aterró á su amante.
—Sí. añadió éste dominándose: has
dudado, y la prueba es una carta que anoche me entregaron de tu parte.
—Las palabras que en ella he escrito son la losa que encierra nuestro amor.
( Continuará).

SOLLER
wfc DEL AGRE DE LA TERRA

o •***
■¥&

ELOGI DE LA DINAMITA
Una vegada vaig veure eleves Bunyola, al fóns d‘ una mina negra, uns hornos qui picaven a la roca viva ab 1‘ absurda pretensió de foradarla. Evidentment eren uns utopistes qui no s‘ adaptaven a les circunstancies. Pe¬ ro vet-aquí que peí íorat que obriren aquells ilusos sense esperiencia, avui en passa el fe¬ rrocarril de Sóller. Si no fos per ells, els sen-
sats redactors de La Almuclaina encara hi
aniríen per les costes... Si no fos per ells, i peí benemerit invent de la dinamita, qui permet rebentar les circunstancies.
Jo ja sé, aixó si, que amb dinamita tota
sola no se fan ferrocarrils. Amb dinamita
tota sola se tomen monuments del sigle xm... Pero adaptantse massa a les circunstancies tampoc sa fan grans coses. Cal pensar que no hi ha muntanya que no sía foradable, maldement sia més dura que un cap de filisteu, que me pareix que ja es dir molt.
Els qui ‘m coneixen saben que no sois no som j© anarquista, sino que per mi hi ha feynes mes agradables que la d£ escardar penyals. Si la fas es perque cree que en aquest moment es lo que procedeix segons totes les retgles de la bona enginyeria.
Una serra més alta qué la d£ Alfabia barra
el cami deis únics ideáis qui poden enlairar Mallorca: una muntanya de rutines, de prevencions, d‘ ignorancia, de mala fé i d£ estupidesa. Qué fer devant aquest obstacle? Do¬ blegarnos devant les circunstancies y tornar arrera a poc a poc? Aixó, a mí personalmente no £m dona la gana de ferho. Reblanir la ro¬ ca amb vasselina? Es cosa que no més se pot ocorre a qualque cándit d£ aquells qui eleven els emolients a la categoría de materia sagramental, com ha dit En Joan Alcover magistralment. El meu parer es un altre: el meu parer es tirar per obrir bretxa, i qui té por deis trons que se tapi les orelles.
Que no n‘ obrirem mai de bretxa? Ben se¬
gur, si nos creuam de brassos! Pero, ell que tots els qui esperen mans plegades que la muntanya se disolga, se decidissin a comen¬ sal’ a ferli osques!
Concédese que la transformado espiritual de Mallorca no es obra de quinze dies, (i més val que no ho sia, perque les obres qui ‘s fan en quinze dies, en altres quinze se desfan). Ara, que sía impossible per mor de les cir¬ cunstancies, es lo qu£ está per veure. A n£ els qui la hi creuen, jo los recoman que repassin el capitol iv de La Nacionalitat Cata¬ lana, llibret d‘ or que cap regionalista de mitjana cultura pot desconeixer sense pecat, capitol en que son ilustre autor En Prat de
la Riba fa 1£ historia de la iniciació i difusió
del nacionalisme, en circunstancies que no eren precisament molt favorables...
«En aquells temps,—diu,—de lluita constant en defensa de les nostres idees, mofejades, ridiculisades y mal tractades de mil for¬ mes y maneres, la nova concepció despertava en tots nosaltres els qui anavem treballantla y els nostres armes més acostats que £ns hi ajudaven, un entusiasme viu, un estraordinari esperit de proselitisme»... «Pero la ruti¬ na ens barrava totes les portes, y les de La Renaixensa les primeres. No més varen dar
aculliment a les formules novelles dos setma-

naris comarcáis, un ele Villafranca y un de
Manresa»...
Amb clos setmanaris rurals comptava el nacionalisme a Catalunya 1‘ any 1890! i amb 1£ aversió i la burla de burguesos i regionalistes mansos. Avui compta amb 1£ adhesió de tot el poblé i amb les primeres figures de les arts, de la literatura, de les ciencies, del comerQ i de la política. Y el joves estudiants qui £1 propagaven entre escarnis i persecucions per la justicia, ocupen ara carrees com per exemple la presidencia de la Diputació de Barcelona i de la presumpta Mancomunitat Catalana, desd£ on organisen magnifi¬ ques institucions culturáis de fama europea qui obtenen per la nostra llengua la belige¬
rancia i la consideració d£ idioma nacional en els centres més cuites de Fransa i d£ Ale-
manya.
Qui ha fet aquest miracle? Les circunstan¬
cies? Bones circunstancies nos dó Deu! L‘
han feta aquells cuatro locos separatistas de vint anys que decidits a camviarles, se llensaren a la propaganda en termes tan vius i tan sense respecte a les coses qui no £n mereixen, que no los reproduesc, perque no vull qué cap lector meu se muirá del susto.
Si en lloch de ferho així, se fossen resig¬
náis a escriure articles en castellá llamen-
tantse de les circunstancies, encara ara n£
escriuríen. Alanís de la Lluna.
IMPRESSIÓ DE MIRAMAR
SOL PONENT
Quant á toch d£ Ave María, morinsé la llum d’ el dia, veig qu’ el sol se va ponent,
un ben está de pereza
mezcla de pena incompresa no m’ esplic perque la sent.
La llum mes morta que viva,
te mon ánima cautiva
com si d’ amor estás prés. Mir les flors qui defallides van copantse empaguehides, perque ’l so] les deixe un bes.
Y com raare que brególa y amb sos brassos agombola son fillet seu estimat, talment la flor delicada, tot copantse perfumada té ’l bes qu’ el sol 1’ hi ha dat.
Penjat trofeu de sanch y foc, d’ un cel pintat vermey y groe embolque ’l sol amb majestat. Y amb llenguidez per la plana de 1£ ermita no Uunyana, retruny el bronzo sagrat.
De la nit es la primicia la quietut beatifique, tot convidant al repós. Vola per tot un aroma qui se despren de se coma, com si fós un pom de flós.
Ja no canta en 1’ enremada
aquell au tan ben pintada, dins el bosch voletetjant. Perque la nit la entristida

y cap baixa y desfallida, cerca gombol peí breneam.
Com ermitans á bandada, amb la caputxa posada, tots sumits amb penitenci, semblen els pins, testa calada, per 1£ esquerpa serrelada que van resant en silenci.
Es la térra gran breviari que de 1’ alt 1’ iluminari
si reflecteix tot ubert.
Un remó de fondalada
par que canti en la vesprada 1’ himne sagrat del desert.
Desde £1 cim fins á 1£ avene
texit mantell moredenc, se destría en punts brillants. Un degotá per las penyas d£ aquell réso per mes senyes, fá les veus d£ els ermitans,

Ja de la nit concirosa, d£ aquell sol la llum hermosa, ni tant sois ha quedat res. La lluna mentres camina
els qui resen ilumina, com un rést de llenya encés.

Miramar, Juny 912.

M. Forteza,

SES CAMES DES RETGIDORS DE PORRERES
(rondaya)
A n-aquell temps que £ts animáis parlaven... com ses roques ara, e-hi hagué un retgidor de Porreres que se £n va aná a Ciutat un día de festa grossa, y se £n aná a 1‘ ofici
a la Seu.
E-hi havia s£ Ajuntament assegut a n-es
seu banch.
Es porrerí els-e clava la vista, y vos assegur que los s£ hi mirava arreu. Li vengué de nou que tanta Retgidorada anassen vestits de sa mateixa manera. L£ homo no se £n poria avenir qu£ anasen tan iguals.
Se £n torna a Porreres, y hu conta a n£ ets altres retgidors d£ allá.
—Sobre tot, deya ell, vos assegur que si no fos pe£ sa cara y llavó pe£ s£ alsada, no serieu cap a <jos de conexer quin es un ni quin es s£ altre. Es vestuari es ben igual ben igual.
—Y deu fer hermós, deyen ets altres, aque¬ lla trequelada d£ hornos, vestits tots lo matex.
—¡Ja vos ho assegur! deya aquell. Sobre tot, varen resoldre, nemine discre¬ pante, ferse tots un metex vestit, ben igual ben igual, y posarlosse £s primer día qu£ haguessen d£ anar a 1£ oflei. Y hu feren teñir ver. Sa primera festa que vengué se presenten a 1£ església a 1£ ofici tots vestits lo metex, sense més diferencia que ses cares, s£ alsada y sa gruxa. Ja hu cree que la gent no feyen més que mirarlos1 se; no £ls-e llevaven la vista de de¬ munt, y no se £n porien avenir. Sobre tot, comensa 1£ ofici. Tothom s£ agenoya; pero ni bal-le ni retgidors no £s moven ni £s bateguen, asseguts a n-es seu banch
com estátues.

Yé s£ Evangeli. Tothom s£ axeca, pero balle ni retgidors ben alerta a moure£ se y ben
asseguts. —¿Que será assó? deya la gent. ¿Y que no
se deuen esser temuts que 1£ ofici ha comensat? Pero ell tenen ets uys ben badats.
Y tant com els hi teníen, y ben arreu que miraven per tot.
Vé qu£ han de fer sanctus, y tothom s£ agenoya, tothom fora s£ Ajuntament, que no £s bateg-ava des banch: no més feya navegar
ets uys.
—Pero ¿que dimoni té s£ Ajuntament avuy que no £s mou? ¿Que deuen teñir ram¬ pa per tot el eos bal-le y retgidors?
Sobre tot vengué s£ Evangeli derrer, y tampoc no £s bategaren aquests.
Tothom se £n feya creus, y tot era un xepaxep dins 1£ església.
S£ acaba 1£ ofici, y la gent comensa a buydar, y s£ Ajuntament clavat a n-el banch,
Aquí ja n£ hi hagué molts que no sortiren per veure com acabaría alió.
S£ escolá, com e-hu veu, se £n hi va a s£ Ajuntament, y els-e diu:
—Pero bé ¿y qui esperau? —Com esperar, no esperara ning-ú, diu es Bal-le. Pero, homo sant de Deu, has de creu-
re y pensar que com mos hem l'ets aquets vestuaris tots germans, qu£ un no £s destría de s£ altre, asseguts a n-aquest banch, tenim ses carnes mesclades, y ara no sabem quines son d£ un ni quines son de s£ altre. ¿No has notat que ni mos som aixecats a 1£ Evangeli ni agenovats a n-es comensament ni ásantos?
—¡Y prou que hu he notat, y tothom que se £n fa creus! ¡Axí matex heu feta una bona
porcada! —Pero ¿que hi poriem fer noltros, si no
mos sabiem triar ses carnes? Per axó no mos
som moguts, per que no hi hagués una des¬ gracia amb sa triadella.
—Pero bó, diu s£ escolá, ¿y ara que us hi heu de podrir a n-aquex bañe?
—Aquests son es nostros maldecaps, digueren tots ets retgidors. ¿No mos donaries
un cami tu?
S£ escolá hi pensa una mica, y diu:
—Ara metex.
Se £n va a la sacristía, agafa una llenderina de cányom que tenía per un cas de casos, la posa en sis o set dobles, la s£ embolica per un cap a una rná, se presenta devant es banch de s’Ajuntament, y ¡Uenderada vé y llenderada vá devers ses carnes des retgidors!
Es ferits, tot d£ una que £s sentíen ses cimades, cridaven ab tota sa forsa:
— ¡Ay! —¡Aquestas son ses teues, deya s£ escolá, y ¡bones llenderades a se carnes des retgidors! que veya aturades. Y cada vegada que sentía ¡ay!, deya: —¡Aqüestes son ses teues! ¡Prenlés!. Sobre tot, amb una eczalació ja no n£ hi hagué cap de cama de retgidor devant es banch perque tots tocaren soletes més que depressa, sense mirar si s£ en duyen ses ca¬
rnes seues o ses d£ un altre. Lo que corcavcn
ells, fog-ir de sa llenderina de s£ escolá, que tenia uns arrambatges del dimoni.
—¡Aquex dimoni d£homo! deyen ells com foren defora. ¡Axó es un dimoni! Les mos ca-
polava a ses carnes si no som tan promtes de buydar! Pero lo que es seu, daulehi! ¡Com a

Folletí del SOLLER -13-
SOMNIS D‘ ESTIU RAN DE MAR
Es vent baixa fent escalons sobre ses
corones de pins fins a sa vorera de ro¬ ques; un halé calent impreguat de reina; és es Mitjorn o Llebetx que vé d’ Africa y dú una salutació del desert. Nigul sobre nigul passa part demunt ses altures de s‘ illa. Encara que violentament trencades per sa Punta de Bañalbufar, rodolen ses ones poderosament ampies y escumoses, y aumenten mar enfora menos influenciades pe ’s redbs qui presenta s’ illa. Sem¬ bla que sa ventada no ha de teñir fí, y si a estones manca una mica reprén llevors en forsa redoblada. Es fonoy marí apareix arrancat a demunt ses roques y vé de ses altures una pluja fina de aguyes de pí resplandents. Son ses aguyes qui caigueren seques, a ses mesades d’ estiu, demunt es terrer qui sembla sembrat d£ or. S' arena de ses pendents aixecada pe
’s vent se mezcla amb s’ escuma de la
mar, fins que a la fí calma es temporal y ses ones pareixen adormirse.
S’ halé calent de térra no arriba a sa

vorera en plena calma sense gens de vent, pero s’ oló de reina des pins arriba fins a ella. Lluny, dins la mar, se veu com una taca fosca: son peixos, sa majoría palomides qui boten y se diverteixen en gran número, totes juntes. De vegades vola de roca en roca un petit corredor de plaja; mira enfora com si en cada petit bassiot hagués de trobar alguna cosa. Lle¬
vors, propte, y moguent sa coua amunt y aval! sa posa demunt una roca plana com una taula y mira a lluny, pié de desitj, y pensa en ses plajes d’ arena ahont va trobar rica presa. Llevors pren es vol per posar¬
se altre vegada aprop y continuar es joch de pujar y baixar sa coua y mirar lluny. ¡Quants de desitjos de ierres llunyanes conté aquella mirada! Pero es vent li es contrari per anar cap a Mitjorn. Aixi pensa s’ aucell emigrant, y jo solitari a sa vorera, pensava també y deixava qu’ es presentassen devant ma fantasía platjes llunyadanes.
De vegades els petits corredors de pla¬ ja volen en petits esbarts, a dotzenes, de roca en roca, y se veu com s’ enginyen per agafar un cuch o un cranquet. Volen de tira, un ran de s’ altre, y llevors d’ una curta volada, se posen de bell nou, a fi de reprendre novament es seu trabay.

Visitadores frequents de sa costa ro¬ quera, son també ses Muscicopas (juyes) que cerquen agafar mosques o qualsevol insecte. Son extraordinariament ximples; se veu que venen de paissos ahont s’ au¬
cell es un amich de s’ homo.
Volatetjen d’ un modo rarament molí y nos miren curioses amb els seus uys grans. De vegades, se disputen un insec¬ te qu’ el se volen roba una amb s’ altra, fins qu’ en queda una de vensadora, a les hores peguen una volada rara, casi ver¬
tical. En altres ocasions canten entre elles
quatre o sis plegades com si tenguessen mil coses qui contarse, y d’ un cop s’ alsen totes y volatetjen una estona per po¬ sarse després, solitaries, demunt s’ altura d’ una roca, ahont s’ hi están de vegades molt de temps sense mourerse, cercant
fer presa.
**
Demunt una roca que surt ben prop de mi. hi ha una pássera. Cap aucell impri-
meix sa veu humana a ’n es seu cant, com
aquest, y hei ha en ell qualque cosa d£ alegrivol. Qui sab si contribueix també en aixó es punt, es silenci de sa solitaria vorera de roques. Son cant no sería des
mateix efecte a dins un bosch. Demunt

un cantell de sa roca s’ está s’ aucell lot-
sol. Sa timba repeteix rapida p’ els indrets sa seua veu, perque en la solitul d£ aquell lloch no se pert cap só. En es principi canta baix, plena de desitj, casi píorosa; després el cant es pié com el só d£ un clarí. De tant en tant sa pássera vola¬ tera per 1’ entorn y se posa de bell nou, com encadenada per un encant invisible en el mateix lloch. Es seu uy de rubí se fitxa en una o altra mosca y la agafa amb una rapidés rara. Llevors els sons qui arriben de s’ alta gornisa semblen tóns perduts d’ una harpa, y reprén es cant de bell nou, pero sempre amb variacions,
amb extenSions o acursament de sa mo¬
dulado, com si volgués representar di-
ferents colors des seu sentiment. De ve¬
gades en un vertader esclat de passió se melodía ressona a plena gargamelía y es tan esplendorosa que fins y tot els cranchs surten deis seus amagatais, y, escolten prudentament.
Arci-iiduc Lluís Salvador.
(Seguirá)

tí

SOLLER

destriarmos ses carnes, les mos ha destriacles y deu rnés!
No vos dich res ses riayes que ‘s feren dins Porreres d£ aquesta passada des retgidors, que £s recordaren tota la vida de sa llissoneta
de s'escolá.
¡Manco mal si un s' en aprofita de ses llissons que reb!
Antoni M.a Algo ver Pvre.
OOOO3ODOOOOOQOSOOOOOOQOO0O0O
VESTDE
Una casa y corral de dos vertientes, plan¬ ta baja, piso y desván, séñalada con el nú¬
mero 87 de la calle de la Luna de esta ciudad.
Para más informes dirigirse, calle del Ce¬
menterio numero 23

SUBASTA
Para el día catorce de Septiembre próxi¬ mo, continuándose si conviniere el día quin¬ ce siguiente, y demás sábados y domingos sucesivos, á las diez, en el despacho del No¬ tario D. Pedro Alcover, de una finca huerto, con algibe, llamada «El Pujol», de este tér¬ mino, de cabida unos 126 destres y medio, ó lo que fuere; incluso una casita porche; con arreglo al pliego de condiciones y titulo de propiedad, que obran en poder de dicho No¬
tario.
Sóller día 31 Agosto 1912.

m Almacenes jtfontanerM(i% Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

¡¡Polvo Regenerador!!

Para hacer poner ¡¡¡3.000 huevos al año, con solo
DIEZ GALLINAS!!!

¡¡¡3.000 HUEVOS!!! Primero y único en España (pa¬

tente por 20 años). Descubrimiento maravilloso, resulta¬

MARCA DE FABRICA
REGISTRADA

dos sorprendentes, ganancia segura, ponen todos los días aun que sean los más trios del invierno. Numerosos cer¬ tificados, gasto insignificante, pedir folleto explicatorio.

Exigir siempre la registrada y la firma del autor Dr. DONATO ARAUJO.

Despreciad toco paquete que no lleve la marca DOS GALLINAS NEGRAS

que es el verdadero y único que dá resultado.

Unico agente para Cataluña, Valencia, Aragón, Baleares y Canarias: JOA¬
QUÍN FAU, calle de Mallorca núm. 184, Barcelona.

Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

0 mmniii»

«m

•

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS BALEARES

9

PALMA DE MALLORCA

UJ Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. 9
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

®

= Tapices, Alfombras y Cortinajes.

■■

9

SAN JOSE f ■ : : G-^AATsroiEJS
AALJVCAAOElÑrUdS

DE

•

w
5 IGNACIO FIGUEROLA §

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

g||

SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut. =BINISALEM, calle •

Truch— LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

§

= Sastrería — Camisería = Confecciones = •

En la Sucursal

C IVS

<Ls -

'

M fa&Gh&f

Can Bitla99

rr

r

% ití Vf

Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— m
Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—-Géneros punto—Cortinajes !
1 0®«TOI PARA RESALO! + PSSCíO FIJO

Comunicaciones Marítimas
Salidas de Palma
Domingo á las 9 para Marsella; á las 22 para Barcelona (Rápido); á las 22 para Ibiza (vía Barcelona).
Lunes á las 7 para Cabrera; á las 18£30 para Barcelona; á las 19 para Ciudadela.
Martes á las 14 para Barcelona (vía Alcu¬ dia); á las 14 para Ciudadela (vía Alcudia); á las 47 para Valencia (directo).
Miércoles á las 7 para Cabrera; á las 19 para Mahón; á las 21 para Ibiza; á las 22 pa¬ ra Barcelona (Rápido).
Jueves á las 14 para Ciudadela y Mahón, (via Alcudia); á las 17 para Argel; á las 18£30 para Barcelona.
Viernes á las 7 para Cabrera; á las 12 para Ibiza y Alicante.
Sábado á las 18£30 para Barcelona; á las 19 para Malión.
Llegadas á Palma
Domingo á las 7 de Barcelona; á las 7 de Ibiza (via Valencia-Barcelona).
Lunes á las 7 de Ibiza y Alicante; á las
17 de Cabrera.
Martes á las 7 de Barcelona; á* las 7 de
Malión.
Miércoles á las 6 de Ibiza; á las 6 de Bar¬ celona (Rápido); á las 9£30 de Ciudadela y Mahón (via Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Jueves á las 7 de Barcelona; á las 7 de Mahón; á las 9 de Marsella.
Viernes á las 6 de Valencia (directo); á las 9£30 de Ciudadela (via Alcudia); á las 9£30 de Barcelona (vía Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Sábado á las 6 de Barcelona (Rápido); á las 7 de Ciudadela; á 8 las de .Argel

Franco - Espagnole
■
Fon déé en 18 8 2
ASS0&ATI0N EN PARTICIPATION Aü CAPITAL DE 6653000 PESETAS
ENTIÉREMENT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCE DE OROS

Comptoirs: ¡
MALAGA
(Espagnei
FUNCHAL i
(lie de Madére) 5

Echantillons et
tarifs sur demande.
lous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du

OPORTO ? jer aoút 1905 sur

(Portugal)

¡es fraudes.

EXPÉDITIONS !
directes des
lieux d’origine. j
AUCUH ERTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
ie
L. EL1E-MANT0UT et C
Fournisseurs brevetes de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUiLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Cajé Sóller y Restauran!
— de —

SOLDUGA Y FERRER
alie de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MALLOÍJGA

COCrSTA ESPAÑOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1‘50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERIA
en papel blanco, y de color y de luto, clases económicas y de lujo.
VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad» calle de San Bartolomé, 17,

.oiP.SC

ialmer y lelabert ¡
CILÁUJANO COMADRON

Cura radical de todos los padecimientos comprendidos

——

— en la Cirugía menor. —.

—

Especialidad en la curación de las ulceraciones (llagas),

(uñeros sin operar) y extirpación de callosidades.

WAClláClél

É&EAÍIS

Consulta todos los domingos desde las 9 hasta las 13.—Plaza de la Constitución, núm. 31—2.°
MEDIANTE AVISO PASARÁ Á DOMICILIO En Palma, Samaritana, núm. 21-1.°—De 9 á 12 y de 4 á 6.—(Plaza de la Cuartera).
:o-o::o-¡-o:

estawant feninstilar

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083

Edificio construido para
Hotel y completamente

i

BARCELONA

renovado.

V$i/

El más moderno, ele¬

W gante y confortable con

relación á sus precios.

Espléndida y recreati¬

va terraza.

Coche á la llegada de todos les tre¬

* Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas

nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man sprickt Deutsck.

modernas. 90 habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬

ra familias con salón par¬

ticular. Baños y Ducha .

paja UPp;;ci0S PAPEL estracilla

propio para envolver comestibles. mny redQCid0S.

De venta en la librería «La Sinceridad», calle de San Bartolomé 17.—Sóller.

SOLLER

a7

IíATA I mn
illd

ipnpq
julluu

11fin 1n

’ (C’AUr PERICO)
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ♦ ❖ ❖ PALMA BE MALLORCA ❖ ❖ ❖

svBuaaes p
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, de¬ mostrará siempre ser la que vende más barato.

¡Caballeros! ¡Señoras! ¡Niños! USAD SIEMPRE Á DIARIO LOS CÉLEBRES
Polvos uNoél„ Los médicos más eminentes los recomiendan para los escocidos de los niños, ardores, granos, rojeces, erupciones, grietas, sarpullidos, quemaduras y demás irritaciones cutáneas é higiene de la piel. «Noel» evita el mal olor del sudor en pies y so¬ bacos.
«Noel único que cura, suaviza y entona la piel. «Noel» para los caballeros después de afeitarse es imprescindible, pues evita el ardor de la navaja y pre¬ viene de cualquier infección. «Noel» el mejor para la toilette de señoras. «Noel» es indispensable después del baño. «Noel» excelente antiséptico, el mejor de todos; exigid la marca. Botes, presentación exquisita, rica¬ mente perfumados-y corrientes.
Unico agente en España y América Latina: JOAQUÍN EAU, calle de Ma¬
llorca núm. 184, Barcelona.
Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

PABLO COLL Y F. REYNES

fililí BVSQV1T8 StcMBSttir
AUXOIOí-E (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

Especialidad en patatas y demás artículos del país.

Expedición al por mayor de espárragos y de toda

clase de legumbres.

v

SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Dirección telegráfica: Pierre Busquéis — AUXONNE

j| Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬
dición de naranjas, limones, frutas frescas, secas y demás artículos.

MICHEL BERNAT

Quai du Sud, 3 -CETTE-(77ira«//)

Dirección telegráfica: MICHEL BERNAT, Cette.

Teléfono, 4-08

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spéciaiité de peches molles, primes reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salados et toute sorte de légumes.
* TRES BONS EMBALLAGES *
Service cuplet de colis-postaax de Id i pour la France et 1‘Etranger
ADRESSE: G?. CODIi-bAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cobra* Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAE¡BONA"lVlarse¡lle—Teléfono 29.68
Servicio rápido ij económico en todos los servicios
mmmm
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

tx¡ O
oo
O Os

OQ

O
9

rs

Q
E—i

£-< £
co
&a

Zgí
O ^ SN 2;
S

VESTI
de parcelas y solares de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués y Palón, con arreglo al plano, ins¬ trucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agró¬ nomo D. Antonio Rullán y Colom (Isabel II, 17.)
TESTA
De una finca llamada Sa Cudola-
da, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto. Para informes en la Notaría de
D. Pedro Alcover.
ABITA
De una finca huerto naranjal,
llamada «Can Xesch del Prat» ó
«Can Dumátigue» sita en el Cami¬
no de Balitx de este término de es-
tensión superficial 18 Areas 98 Centíareas (1 Cuartón 7 Destres) con casa y el derecho anejo de 2 horas 20 minutos de agua de la fuente del Prat y 8 dias semanales de agua de
noria.
Dará informes el Perito Agróno¬
mo D. Antonio Rullán Colom.

JSlian |r lipi

Nuevo Mundo

Mundo Gráfico

De venta en la librería
“La ¡Sinceridad,,
í, 17,-í'

Comisión, exportación é Importación

CARDELL

H ERMANOS

■■■■
■BHi*HsÜ
MBMB
::
::

Quai des Célestins, 10.— LYOAT (Rhone)

ss

ss

■■■■

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬

MMffa
ms

gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

Sucursal en l\_iH5 THOR (Vauoluse)

ES

::

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

■■ ! ■■

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬

SS
■■na

■■na

nes completos.

ssss

mi'
lelegramas

í

CARDELL CARDELE

Lyon.
Le Tlior.

3T-41

■ütaa nin

non* osaiaa

aura*

hwkb

■■

■■■BaBaaaaiaaixaBaHaaaHBaBBaaBBaaBBiBBiaaaBiBBiiHBPBaBBiBBBBBBaDBaBBBaBBBBiBBBMaBaBaBaaBMBBaBnBia

macea ae FBUTGS ISPAbOUS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

• ®

M ¿ IIOUEL

HIPOLL :!

Libourne—Place de P Hotel de Ville, 6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas -——
TELEFONO, 131

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
ermanos §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—1Teléfonoll.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬
meurs. Frutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

-=g*£** ♦go-A' MAISON <f—<>8* ►fc3°eg=*-

^

I
N#

SURI

®

28, COUKS JULIEN — MjlRSEILLE

Adresse télégraphique: ABBDB (M:a.r*s©iile).—Téléphone, 15-04

Snccnrsale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran Vía AlíüllSO IÍ!I
Télégrammes: A.K.B03STA. 3La.s Palmas

Succursale á HAMBOURG: Feuchthoe. Télégrammes: A.K.B03STA. Hambourg

Fruits frais, seos et primeurs de tontes provenances. Importation directe. —Exportation.

8

SOLLER

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
"PIEDRAS Y MÁRMOLES

MARITIMA SOLLERENSE

m-

Tumba propiedad de D. Juan Canals
rr=r en el Cementerio de Soller =;=

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, ■LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos'los estilos.

Taller: Paseo San Juan, 32

chañan Ausias March

B

EEíONA Am-

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Oette: los días i, ii y 21

de id. id.

de Oette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.— D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN OETTE.--Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que 4 día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida
en sábado de día festivo, retrasará el vapor su sal toa 24 horas.—La salida de dicho
buque del p'ierto de Barcelona para ei cíe Sóller, será en todos los viajes á las ocho
y media de la ñoclo.

fefefefefefefefefefe fefefet¿X)c3&¿3& ¿Vhc3&¿VTcíX)GU> (SUxGUcJU

qp

qp

efe qp

Perfumería

Inglesa

fe qp

¿fe

¿fe

qp

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

qp

¿fe ® @ ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿X5
<3?
•>

¿fe qp efe qp ¿fe qp
¿fe

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases. SOMBRILLAS DE NOVEDAD. — PARASOLES de todas clases. ARTICULOS PARA REGALO. MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTÍCULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES —
MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASÍA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe qp fe qP fe qp fe

qp ¿fe

Precios de fábrica & 6, CADENA, 6

Precio fijo

qp fe

VICHy CdTALdN
Balneario de primer orden.—Temporada de 1.° de Mayo á 30 de Octubre.—Montado á la altura de los mejores del extranjero
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinada con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona: En tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 lloras. Aguas minero-medicinales, termales de 60°, alcalinas, bicarbonato-sódicas, de tuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del Reumatismo y Artritismo en todas sus formas, y de la Gota, así como también para combatir las afecciones del Estómago é Intestinos, los trastornos del Hígado, la Diabe¬ tes y las lesiones de los Riñones, principalmente la Albuminuria.
ADMINISTRACIÓN: Rambla de las Flores, 18, entresuelo. — BARCELONA
PLATERÍA
D I E

I RAFAEL

^o®©®®®®®®®®®®®®©®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®©®®®®®®®®®®!}
l eomímm-mwmT&mm-exportación | £ £ £ £ EXPEDICIONES AL POR MAYOR ® s % %
% de toda clase de frutos y legumbres del pais. Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL

—

Rué —.

-

des

Clercs

II,

\\?IENNE-(lsére)

■—

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELEFONO S—G'T.

(||®®©©©©©©®®®©©©©©@©®®@®®®®®®5®®©©@®@©©®®®®®©®©®©®®®©®®®|

4¡ Calle del Príncipe n.° 13.—jáOErErEI^
Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- PRECIOS ECONOMICOS - ^

JACQDES COLL CASASNOVAS

Tarjetas para visita r

confeccionan en esta Imprenta
San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

Almacén de maderas : : :

PERPIGNAN

CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

sus IimiÁOIOIAUS

Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

m
||iVfl|

SS0T

09 ÍJj
CU É—'
C/9 CU
CU CU
tu
E- <1
¡X <1
09 gOQ
O
~
hO
CU-d \_

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CBRBBRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) HBNDAYB (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

09 Ü5 >—)
W <1
E—■ O
CU
O
cu
09

loor Villa de Sóller cu E—•
— — Rapidez y Economía en todas las operaciones. — — ¡

m
w
25 O
hH
O
< z o
H-H
(I)
,z .ss o
Oü

oo <c
LU Q GO LxJ
I <C
O o xa <c o
ce M

a
£ !=*
¡2 fco
<D P*
=r ^
<D *» O
> >>

A

en *5 .2 *o

í= **
2 bo

«3 *

O« xa

~~
en

o

£ u) — o S o

’§ Lu W GO P1 .2 LU P3 -=

O m

^
Om

£
\_ c3

—

h- m

o O ^

^
ic

M

i—i

c3

<D

LÜ

o o CU■ nJ GO

Oo

LU M

o

P? rt €3

2 f4 £

m

O h UJ

ss

!\_

O

c3 o

O
m
zO < <t
O

g^ vu
en rj o “rrí

h
o UJ Q\_
GO

XO
L
(D »-< en 40
fao
<

: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

I

si

t Calles
*

del Mar y Gran-Vía

--

SÓLLER

SE CONSTRUYEN = = = = = =

i]

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

50

ANCHOS

Pesetas Pesetas

cti

De 0’60 á 0’70 m. .

.

12’
.

10’65

LO De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’ 00 De 0’81 á 0’90 m. . . . 14’

11 ’ 3 5 12’ 15

De 0’91 á l’OO m. .

14’90 12’30

GO 03

De l’Ol á Í’IO m. .

.

16’30 14’

De l’ll á 1’20 m. . . . 17’20 14’90

GO
oc De 1’21 á 1’30 m

18’30 15’6 5

De 1’31 á 1’40 m. .

19’20 16’40

De 1’41 á 1’50 m. ..

20’

o

UJ De i’4i á i’50 m. en dos piezas 25’

17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers

se les concederá un descuento del 5 por ciento.

L

J