AÑO XXVII (2.a EPOCA) NUM. 1320
AÑO XXVII (2.a EPOCA) NUM. 1320
r

SABADO 17 DE AGOSTO DE 1312

SEMANARIO INDEPENDIENTE FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Ma-yel Alcover. ^ REDACCIÓN y ADMINJSTRACIÚN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

DE LA VENIDA A SÓLLER DE LAS HIJAS DE LA CARIDAD
1SSS — 1912

Con íntima satisfacción nos hemos en¬

terado de que las Hermanas de la Cari¬
dad, se preparan para conmemorar,
con esplendor y magmificencia inusita¬ dos, el quincuagésimo aniversario de su
venida á Sóller.

Hemos abierto los labios temblorosos

de la ancianía que resbala hacia el se¬ pulcro y hemos recogido de ellos la na¬ rración ingénua. rústicamente sugesti¬
va. de un evento tan memorable.

Fué un día de regocijos bullentes, de
entusiasmos desbordantes, un día santi¬

ficado en que fueron abiertas las fuen¬ tes salubérrimas de la caridad que ha¬
bían de fecundizar las arideces del do¬

lor...

* **

Era el 23 de Agosto de 1862. En el atardecer de aquel día el clero con cruz levantada, el Ayuntamiento y numeroso pueblo, acudían al Convento para aguar¬ dar la llegada de las seis hijas de S. Vi¬ cente que venían á ejercitar su ministe¬
rio consolador entre nosotros. En medio
de las aclamaciones de un pueblo lleno de fe, y acompañadas cada una de ellas de dos señoras de ilustre ascendencia, dirígense las religiosas al templo parro¬ quial y de aquí al Hospicio donde se alojaron provisionalmente.
Los sencillos moradores de nuestro
pueblo acuden presurosos á ofrecerse y á expresar su inmensa gratitud hacia ellas; y á los acordes de la música que durante algunos días festejó su llegada, uníanse las alegrías populares, las expontáneas manifestaciones de un rego¬ cijo sin igual.
En el año siguiente pasaron á ocupar una casa de la calle de S. Bartolomé; pero reunía pocas condiciones. Cuando en Julio de 1864 pasó visita á Sóller el entonces Obispo de Mallorca, propuso al Clero y Ayuntamiento la necesidad de una casa más capaz; y en esta ocasión el pueblo de Sóller dió pruebas de su noble desinterés contribuyendo con largueza á la adquisición de la casa que actual¬
mente ocupan.
* **
Al acercarse el quincuagésimo aniver¬
sario de la fundación del instituto, con
santos entusiasmos y con la rebosante alegría que cabe suponer, las Hermanas se disponen á solemnizar con esplendi¬
deces insólitas una fecha de tan grata conmemoración.
Y es razonable que el pueblo, de Sóller se asocie á tan jocundas fiestas; y esjusto que nosotros aplaudamos la obra fe¬ cunda que ellas han realizado á fuerza de abnegaciones y sacrificios en el es¬ pacio de cincuenta años.
Dice el benemérito historiador de
nuestra tierra, al ocuparse de su venida, que «todas las clases y condiciones, todos los sexos y edades, se presentaron á ren¬ dir un tributo de agradecimiento á las nuevas huéspedas, que tantos ejemplos de abnegación debían dar en el desem¬ peño de su ministerio.»
Y ahora que tantos méritos llevan contraídos, ahora que tantos motivos tenemos para ensalzar y bendecir su labor benéfica ¿no les será lícito esperar de nosotros un tributo de admiración,
un voto de gracias, un aplauso atrona¬
dor?

Recordad aquellos días aciagos en que
el cólera sembró la consternación en
nuestro pueblo; ellas con una abnega¬ ción heróica asisten á los atacados y lu¬
chan con el terrible azote. Recordad las
lágrimas que han-enjugado en nuestros hogares, las miserias que han socorrido, los cuidados que han prodigado á los enfermos y moribundos; las escenas dolorosas, los dramas tristes que han pre¬ senciado. ¡ A.h! ellas han oido, quizás en¬ tre lágrimas, las notas desgarradoras, los ayes lastimeros que téjenla urdim¬
bre de nuestra vida deleznable! Y recor¬
dad que hace ya cerca de tres lustros que con tierno cuidado guían los inseguros pasos de la niñez que todavía balbucien¬ te halla en su regazo los besos de una dulce madre, y las atenciones de unaso-
lícita maestra.
Rindamos el tributo de admiración
más cálido á las Hijas de San Vicente.
* **
Pero hay otro acontecimiento que ilu¬ mina esplendorosamente al primero; otra fecha que da vida y animación á aquélla, que la engrandece y magni¬
fica.
Entre aquellas seis religiosas que he¬ mos visto aclamadas por nuestro pueblo, había una joven recien profesa, una jo ven recien desposada con su amado Je¬
sús: era Sor María del Corazón de Jesús.
Si hoy visitáis el convento de la Cari¬ dad, veréisá una monja viejecita, encor¬ vada por los años y en cuyos labios flore¬
cen todavía dulces sonrisas, ai notar co¬
mo se acerca el quincuagésimo año de su profesión religiosa: es Sor María del Co¬ razón de Jesús, que por tantos años ha sido Superiora del Convento y que hoy espera la hora de Dios entre las atentas solicitudes de sus hijas que la llaman
con el dulce nombre de Madre.
Visitad, si os place, á esa religiosa, casi octogenaria, y recordadle estas dos gloriosas fechas y la vereis con las lᬠgrimas en sus ojos y con la sonrisa en sus labios, respirando satisfacción; la vereis, cual otra Ana profetisa señalando
á sus hermanas las tribulaciones que
han de amargar su vida, siempre en lu¬ cha con el dolor; la oiréis, en fin, cual otro Simeón, llena de consuelo: ahora,
Señor, despedidme, llamadme á Vos por¬ que mis ojos moribundos han visto lucir
tan bello dia...
* **
Asociémonos á los festejos proyectados para conmemorar el quincuagésimo año de la venida á Sóller de las Hijas de San Vicente; acudamos también al Convento para dar el parabién á la Madre, para
felicitarla en las bodas de oro de su pro¬
fesión religiosa. Aventajemos á nuestros antepasados
en rendirles nuestros respetos. Ellos aplaudieron y vitorearon la institución desde el primer día; nosotros que hemos visto sus efectos consoladores, sus resul¬ tados saludables, debemos hacer más
que ellos. El Clero y las Autoridades civiles se¬
rán sin duda los primeros en aplaudir y en contribuir á su solemnidad y bri¬ llantez; el pueblo, llevado por su ejem¬ plo, acudirá también á dar mayor real¬
ce á la fiesta.
Sabemos que la Lira Sollerense ha
ofrecido sus servicios á las Hermanas de
la Caridad y este plausible arranque de generosidad honra en gran manera á su
Director.
El día 29, que es el día señalado para
celebrar tan solemne acontecimiento,

esperamos con razón que la ciudad de de Sóller, espléndida y magnífica, aven¬ tajará á la villa de Sóller, sencilla y en¬
cantadora. Jeromin.
Sóller-16-VIII-12.
SECCION LITERARIA
JVíO^HlOrlES Y BOINAS
La mañana era fría y desapacible. Una espesa niebla cubría el terreno, ás¬ pero y fragoso, por entre cuyas breñas y siguiendo la sinuosa carretera, avan¬ zaba con precaución una numerosa co¬ lumna del ejército cristino, compuesta
de todas armas.
El calor del sol empezó poco á poco á mover aquella denza bruma que rodaba perezosa de risco en risco, sin abando¬ nar las hondas cañadas y valles, hasta que por fin logró romperla y entre sus movibles y caprichosos jirones, empezó¬
se á ver más clara la marcha ordenada
de la fuerza, sus distintas unidades y el brillo fugaz de sus armas; conjunto fan¬ tástico y vistoso. Cuando el sol elevóse más alto sobre el horizonte, se percibía
perfectamente el eco de las conversacio¬ nes, el acompasado rodar de la artillería, y allá, en la lejanía, descendiendo hacia el llano, las parejas de Caballería de la descubierta de exploración y los flan¬ queos de los infantes que empezaban á
replegarse. Al cabo de una hora se desplegó la
columna, tomando posiciones sobre unas lomas extensas y destacó hacia el fren¬ te sus guerrillas. Por el lado opuesto aparecieron también numerosas fuerzas del ejército carlista, las cuales desplega¬ ron igualmente, sin disparar un tiro, y quedaron sus guerrillas frente á frente de las del enemigo.
Contra la inveterada costumbre, en casos tales, de dirigirse insultos y ame¬
nazas antes de romper el fuego, y sin duda por órdenes recibidas al efecto, per¬ manecieron encaradas las guerrillas de ambos bandos, en su lugar descanso, con fiera actitud y en un silencio sepulcral y amenazador deimpresionante tristeza. Ricardo Mendo, que mandaba una de las compañías del ejército liberal asi des¬ plegadas, era un joven, alto y recio de musculatura, de ojos azules, de sereno mirar y aspecto distinguido. Se paseaba impasible del uno al otro extremo de su guerrilla, seguido de su asistente, Pedro Vergara, veterano insigne de bi¬ gotes corridos y fiero aspecto. que sen¬ tía por su amo verdadera adoración. A la media hora de espera, cruzó un ayu¬ dante á toda brida por entre los batallo¬ nes y comunicó la orden para romper el fuego. Irguiéronse aquellos gigantes y la voz serena del capitán Mendo dió la esperada señal, añadiendo de su cosecha:
—Apuntad bajo muchachos, ¡viva la
Reina!
Al silencio aquel, que amedrentaba á los más bravos, sucedió un estrépido infernal. El fuego graneado de las gue¬
rrillas retumbaba en el valle con eco
pavoroso, y entre las densas volutas del humo de los disparos, con su alto mo¬ rrión y sus charreteras doradas, destacᬠbase imponente la gallarda figura del ca¬ pitán Mendo queanimabaálossuyoscon la voz, atendía solícito al servicio de los camilleros y estaba siempre sereno, en los sitios de mayor peligro. A la media hora de sostener aquel fuego incesante y de haber sufrido muchas y dolorosas

bajas se hizo tan formidable el empuje de los carlistas, que recibió la orden el capitán de irse retirando lentamente por
escalones.
Mendo la cumplió con gran pericia y serenidad, quedando siempre conlel es¬ calón más próximo al enemigo. En uno
de los violentos achuchones de los car¬
listas, cayó herido el capitán, en cuyo
auxilio corrió el asistente:
—Sálvate—le dijo su amo. —Pedro Vergara no huye nunca al frente del enemigo—fué su espartana réplica, y sin que nadiepudieraevitarlo, cayeron ambos prisioneros de los carlis¬ tas, que los retiraron á su retaguardia. Aquella sangrienta jornada terminó
al anochecer con la victoria decisiva del
ejército liberal, y el enemigo se retiró
en toda la línea.
Un silencio imponente reinó durante la noche en aquellos sitios, que queda¬ ron sembrados de cadáveres, pertrechos y armamentos. Los médicos recorrieron el campo para recoger y curar á los he¬ ridos, y á los primeros resplandores del alba pudieron apreciarse las posiciones de las guerrillas de ambas huestes por
el número de combatientes que, mor¬
diendo el polvo durante la lucha, mar¬ caban todavía, rígidos y fríos, las filas en que la muerte les sorprendió.
Después de una desastrosa marcha en retirada, llegó el núcleo principal de los carlistas á la población que les sirvió de base para rehacerse, llevando consigo unos 30 prisioneros del ejército liberal, que fueron encerrados en una antigua capilla abandonada para el culto. Entre aquellos prisioneros estaba el capitán Mendo y su bravo asistente. Aunque presumían la triste suerte que les espe¬ raba, rendidos por la fatiga, dormitaron á ratos durante aquel día. por más que al capitán le aquejaban fuertes dolores de la herida y una fiebre muy alta que le tenía completamente amodorrado. Cuando llegó la noche, triste y sombría, consiguió el bravo Vergara acomodar á su amo sobre un mal jergón, detrás del altar mayor, permaneciendo á su cabece¬ ra y prestándole cariñosa asistencia. La media noche sería por filo cuando entre aquel confuso rumor de ronquidos y quejas de algunos heridos, creyó perci¬ bir el asistente un ligero chirrido, como el de una puerta que se abriera trabajo¬ samente; miró con atención hacia el punto de donde el ruido prevenía y vió con asombro que una vieja y estrecha puerta, que habría estado cerrada sin
duda muchos años, se abrió cautelosa¬
mente y apareció por ella una sombra. Se incorporó de un salto el buen Verga¬ ra y vió un hombre envuelto en un ta¬ bardo con capucha, que avanzaba hacia él con un dedo puesto en los labios:
—¿El capitán Mendo?—murmuró im¬ periosamente, como seguro de encon¬
trarle allí.
—El mismo, vedle ahi, sobre este
jergón. —¿Quieres salvarle de la triste muer¬
te que le espera?
—Lo deseo con toda mi alma.
—Pues ayúdame y lo sacaremos por esta puerta y cuando esté ya en lugar seguro, puedes volverte otra vez aquí.
—Mucho sentiré, señor, separarme de mi capitán: pero si es preciso eso para
salvarle... volveré.
—Eres un bravo mozo y también á tí
te salvaré. Manos á la obra.
Y en efecto, á los pocos momentos, el capitán que de nada se daba cuenta, fué escamoteado bonitamente por aquella puerta, que volvió á cerrarse, quizá para

2

SOLLER

siempre. Siguieron por un largo y estre¬ cho pasadizo abandonado, bajaron unos escalones y salieron al campo. Tomaron «na senda y pasados unos diez minutos de marcha penosa en la obscuridad, en¬
traron en la corralada de una casa
grande. Allí ya, condujeron al herido á una sala baja, bien iluminada y con¬ fortable, y lo depositaron sobre una her
mosa cama de roble. El misterioso sal¬
vador bajó entonces la capucha de su tabardo, se quitó éste y apareció ante los asombrados ojos de Yergara la varonil y enérgica figura de un general carlista vestido de uniforme; éste, dirigiéndose entonces á un señor que sin duda espe¬ raba sus órdenes, le dijo:
—Examine usted la herida, doctor, y
dígame en seguida si es ó no peligrosa, y sobre todo le encarezco acerca del caso la más impenetrable reserva.
— Está bien mi general. Examinada la herida y el estado del paciente, aseguró el doctor que la cura¬ ción sería rápida y segura, Subió enton¬ ces el general al primer piso, donde le esperaba con la ansiedad retratada en su semblante una hermosísima joven. —Ya estás complacida, sobrina mía; abajo está el herido, que no ofrece peli¬ gro alguno. Ahora os toca á tí y á tu buena madre atenderle y cuidarle bien, porque es muy bravo, sin olvidar á su asistente, que le adora. —Gracias, tío de mi alma; nunca olvi¬ daré lo que ha§ hecho por mí. —¿Tanto te interesa el capitán? Dímelo con franqueza, Gloria. —Ya sabes, tío, que le conocí en Ma¬ drid y he bailado con él muchas veces: es un perfecto caballero, bueno y bravo, á quien tengo la seguridad de agradar y quien sabe si de amarle con el tiempo. —¿De modo, querida Gloria, que te pasas al ejército liberal? —Cuando venga la paz, sí, querido tío, mientras tanto, no. A la mañana siguiente sacaron los prisioneros de la capilla para ser fusila¬ dos contra unas tapias cercanas á la casa donde quedó recogido el capitán Mendo.
A la cabecera de su lecho velaban en
aquellos momentos Gloria y su madre, «1 médico y el bravo Yergara. Cuando estaban más ajenos á lo que iba á suce¬ der, é interrogando al médico sobre el
estado del herido, sonaron, consecutivas
y rápidas, tres descargas que retumba¬ ron pavorosas dentro de la habitación,
sacudiendo con fuerza los cristales de la
ventana. Gloria y su madre quedaron estremecidas de espanto, cubriendo ins¬ tintivamente con sus cuerpos el lecho del paciente; el médico permaneció si¬ lencioso y grave; el buen Vergara, arro¬ dillóse delante de la joven y besandosus manos de nieve que regaba con lágri¬ mas ardientes, exclamó conmovido,
—¡Gracias, señorita!
Anduvo el tiempo, se hizo la paz, y ■Gloria Zubiri, sobrina del general Z. ya difunto, dió su amor y mano al capitán Mendo. que quedó prisionero para siem¬ pre, sinpuerta de salvación.
Vergara llegó á mayordomo y aún á
ser ama seca, andando el tiempo.
Felipe Mathe.
4)000000000000030000000000000
Tribuna Pública
En nuestro coliseo
En el verano próximo pasado nos lla¬
mó la atención un bien escrito artículo
referente á la falta de moralidad que en ■nuestro coliseo de la calle de Real se ha¬
bía notado en algunas noches en que hizo
las delicias de los aficionados con sus
descaradas danzas una bailarina.
El martes de la presente semana des¬ pués de una serie de dramas, en los cua¬
les los cómicos demostraron ser perso¬
nas de recto sentir, el mismo empresario, según dicen, haciendo poco honor á di¬ cha compañía, se permitió la libertad, de contratar á varias jóvenes que con sus danzas provocativas é indecentes cou¬ plets alejaron de nuestro coliseo á las per¬

sonas que sienten rubor y lástima ante
esos desmanes.
No queremos creer que los miembros
de la Directiva de la «Defensora Solle-
rense» estuvieran enterados de los vela¬
dos fines de ese empresario, al parecer, aficionado a la fruta verde; porque sien do, como son, cumplidos caballeros y honrados á todo serlo, no hubiesen per¬ mitido ese descoco. Además de que celo¬ sos en el cumplimiento del Reglamen¬ to de la sociedad, no se les oculta lo que dice el art. 50, letra g.; «donde se pro¬ híbe terminantemente que se pueda re¬ presentar en dicho salón-teatro acto al¬ guno que, d juicio de la Junta Directi¬ va, no se ajuste á las buenas y sanas costumbres y á la moralidad pública; y á este efecto la Junta Directiva examinará detenidamente los programas que se exi¬ girán á los arrendatarios, para ver si se cumple este precepto.» Repetimos des¬ pués de consignado lo que antecede, que no queremos creer que sea el criterio de ningún miembro de la Junta permitir es¬ ta clase de espectáculos que, por preci¬ sión, han de poner una nota negra á nues¬ tro coliseo y, por ende, en lugar de ser
escuela de buenas costumbres será una
escuela de perversión é inmoralidad co¬ mo hasta los mismos espectadores lo demuestran, cuando en sus aplausos, no se vé al hombre racional, sino al hombre bestia, que, muy lejos de aplaudir como hombre decente, brama como una fiera.
Muy conveniente sería, que precisa¬ mente ahora que se trata de ensanchar el teatro, la Junta se fijara en el Regla¬ mento y no permitiera lo que está vedado al pundonor y decencia.
Silvio.
0000000000000000000000003000
Crónica Local
De nuevo vuelve á ser nuestro hués¬
ped el que fué dignísimo Cura-Arcipres¬ te de esta parroquia el M. I. D. Sebas¬
tián Maimó.
Viene aquí á pasar unos días entre nosotros, atraído sin duda por el recuer¬ do de dulces añoranzas y por un deber de gratitud que siente para con sus an¬ tiguos feligreses, quienes ávidos de sa¬
ludar al rector amado no cesan de visi¬
tarle y darle la bienvenida. Nosotros al hacer lo propio, no pode¬
mos menos que recordar, como se re¬
cuerda el bien perdido, la brillante y pe¬ nosa gestión de éste hombre al trente de su delicado cargo. Dotado de un precla¬ ro talento y de unas envidiables ¡dotes de mando, veía muy pronto, ayudado de sus feligreses convertido en realidades lo que forjaba su fantasía de hombre em¬ prendedor. No consideramos oportuno repetir la labor por el realizada; está á la vista y de todos es conocida. Nos li¬
mitaremos á saludarle desde estas co¬
lumnas y desearle le sea grata su estan¬
cia entre nosotros.
El domingo estuvo en Sóller una ex¬
cursión de socios de la «Unión Protecto¬
ra Mercantil», compuesta de más de se¬
tenta individuos. Vinieron en bicicletas y
carruajes por Valldemosa y Deyá, y lle¬ garon aquí al medio día, después de ha¬ berse detenido en Miramar, cuyos bellos paisajes visitaron.
Ya en Sóller, recorrieron la población y afueras antes y después de la comida. Esta tuvo lugar á las dos, en el hotel
«La Marina».
Después del café se pronunciaron en¬
tusiastas brindis.
Los excursionistas de referencia regre¬ saron á Palma en el tren de las seis de
la tarde.
Muy aliviado ya de la dolencia que padece, el próximo miércoles, dia 21, cantará Misa Nueva en la iglesia parro¬ quial de esta ciudad el joven Presbítero Dr. D. Miguel Alcover y Castañer.

La Alcaldía de esta ciudad nos ha fa¬
cilitado una relación de las denuncias
verificadas por los agentes municipales de esta ciudad durante el primer semes¬ tre del corriente año y multas satisfe¬ chas por los infractores.
Según dicha relación las denuncias quedan clasificadas en esta forma:
Una por correr una caballería por las calles de la población; otra por no haber
cerrado á la hora ordenada un estableci¬
miento de bebidas; otra contra varios chicos por hacer correr una vagoneta en la estación del ferrocarril; otra contra tres individuos por alboroto en la vía pública; una por haber roto una bombi¬ lla del alumbrado público; varias por es¬ cándalo y embriaguez en la vía pública; una por abandono de un carro en la vía pública; varias por vender leche aguada; dos por pastoreo abusivo; varias por ¡es¬ cándalo en la vía pública.
Ascienden dichas multas á 52‘50 pe¬ setas.
Quedan varias multas pendientes de pago, que deberán ser satisfechas por vía de apremio, las cuales ascienden á
13 pesetas.
El entusiasmo del público por nuestro ferrocarril no decrece, á Dios gracias. Todos los días viaja un número conside¬ rable de personas que ya no puede de-
’cirse sea por curiosidad de recorrer la nueva vía, como suponíamos y decíase al principio, sino por sus quehaceres, por su conveniencia particular, y de esto ha de deducirse precisamente que el movi¬ miento de viajeros supera en mucho al que se había calculado ai multiplicar por el número que la fantasía de cada cual adoptó el de los que antes iban y venían en las diligencias.
El domingo último que vinieron mu¬ chos palmesanos y de otros pueblos á pasar aquí algunas horas de esparci¬ miento, llegaron atestados los trenes de
tres coches á las 8‘45, á las 12‘35 y á las 4‘5, lo cual unido á sesenta y tantos excursionistas que habían venido por Valldemosa y quisieron marchar en el tren de las seis, obligó á la Compañía á
formar este tren á doble tracción con
todo el material de que dispone. Y los seis coches, llenos aquí y colmados en Buñola y Son Sardina, llegaron á Palma
atestadísimos.
Ayer, aun siendo día laborable, y sin que un motivo extraordinario lo explica¬ ra, vinieron unos docientos viajeros, de
los cuales se volvieron á las seis una
grandísima parte, casi la totalidad.
Entre los que vinieron y no se fueron miéntanse algunos paisanos nuestros que venían de Francia, y la colonia escolar que dirige el Sr. Porcel que vino á pasar, como todos los años, la presente tempo¬
rada en Santa Catalina del Puerto. En¬
tre los que se fueron, vimos á los excur¬ sionistas que forman el orfeón «Los Amigos», de Tarrasa, que habían venido á pasar algunas horas en este valle y re¬ gresaron á Palma al parecer satisfechos
de su excursión. Cantaron uno de los co¬
ros de su repertorio fren te á «La Unión», en el paseo del Príncipe y otro en el mismo coche que ocupaban en el tren,
momentos antes de arrancar el convoy.
Por la afinación y el ajuste con que can¬ taron fueron aplaudidos con entusiasmo por el público que en dichos sitios ha¬
bíase reunido.
El domingo, en el oratorio del Hospi¬
tal se celebraron con toda solemnidad
los cultos anunciados en obsequio á San Luis Gonzaga.
A todos los actos asistieron los con¬
gregantes marianos en gran número. Terminada la función religiosa de la
tarde, se dirigieron los congregantes al «Fomento Católico», en cuyo patio se

soltaron varios globos y se dispararon algunos cohetes, todo en medio de la al¬ gazara de los reunidos. El Alcalde se¬ ñor Puig honró con su asistencia dicho
acto.
Por la noche hubo velada literario-
musical que, como todas, se vió¡muy con¬
currida.
En las Ordenanzas Municipales de es¬ ta ciudad se prohíbe anden los perros por las calles sueltos y sin bozal, y des¬ de que se publicaron aquellas diferentes veces estas disposiciones han sido recor¬ dadas. No obstante, estos animalitos continúan gozando de la más absoluta libertad, y en la calle de Isabel II hay uno que, según parece, de esta libertad abusa como suelen abusar siempre los que más alto la proclaman y de ella más entusiastas partidarios se muestran: ha¬ ciendo todo lo que les dá la gana.
El perro de referencia hasta se ha
atrevido á morder los talones á los tran¬
seúntes, y esto ha ocasionado á algunos el susto consiguiente, cuando no otro perjuicio mayor.
Llamamos la atención de la Alcaldía...
por si cree conveniente recordar las mencionadas disposiciones una vez más.
La importante masa coral Orfeó Ma¬ llorquín siguiendo la costumbre estableci¬ da, ha organizado una excursión á Sóller para recreo de sus cantores.
La fecha fijada para dicha excursión es el día 25 del actual, saliendo de Pal¬
ma en el tren de las siete cuarenta.
En Sóller serán recibidos los orfeonis¬
tas por el Alcalde y demás autoridades y por la banda de música «Lira Solle-
rense».
Por la mañana tomarán parte en los oficios divinos que se celebrarán en la iglesia parroquial, cantando una misa de
Perosi. Por la tarde darán un concierto en el
teatro de la «Defensora Sollerense», re¬ gresando á Palma en el tren de la noche.
Leemos que entre los orfeonistas reina gran entusiasmo por la excursión.
Según la cuenta del segundo semestre del año 1912, publicada por la Deposita¬ ría de fondos municipales de Fornalutx, aquel Ayuntamiento tenía en caja, en 30 de Junio último, la cantidad de 742G0 pesetas.
En la carretera de JBunnaber é inme¬
diaciones de Biniaraix, ocurrió el lunes una sensible desgracia.
Bajaba por dicha carretera á las once de la mañana, un carro cargado, que guiaba el vecino de este pueblo José Torrens Parets, natural de Santa María, de 55 años de edad. Unas mujeres que trabajaban en el lavadero público de Bi¬ niaraix oyeron un gran ruido anormal y
acudieron al sitio de la ocurrencia. An¬
te ellas se presentó un cuadro conmove¬ dor: un carro volcado y á unos veinte pa¬ sos un hombre al parecer gravemente herido, dando lastimeros gemidos.
Fué recogido el desgraciado y condu¬
cido á una de las casas inmediatas. La
noticia se divulgó tan rápidamente que pronto estuvieron allá algunos indivi¬ duos de la Cruz Roja con una camilla, quienes condujeron al herido al hospital. Al llegar al benéfico establecimiento es¬ taba agonizando, así es que apenas tuvo tiempo de recibir la Extrema-Unción.
Por teléfono fué avisada la familia, que trabajaba en la cementera del señor Estades. Puede suponer el lector la es¬ cena conmovedora que se desarrolló al llegar al hospital la esposa é hijos del malogrado carretero. Su cadáver fué conducido al cementerio á media tarde, después de rezado el santo Rosario.
Como recibió las heridas el Torrens

SÓLLER

ni como ocurrió el accidente nada se sa¬
be, por no haber presenciado la desgra¬ cia persona alguna. Pero por las heridas que le apreciaron los médicos al practi¬ carle la autopsia, se deduce que el finado fuó estrujado entre la pared y el vehículo.
El Juzgado de Fornalutx, á cuyo tér¬ mino corresponde el punto donde ocu¬ rrió la sensible desgracia, procedió á ins¬ truir el atestado correspondiente.
Descanse en paz el alma del finado y reciba su afligida familia nuestro sentido pésame.
El jueves por la mañana fué arranca¬ do del arco de un zaguán de la calle de
la Victoria, un brazo del alumbrado por
gas. Unos muchachos tuvieron el atre¬
vimiento de entrar en dicha casa y se
supone que al intentar colgarse á dicho brazo, vínose éste á tierra con la corres¬ pondiente lámpara y mechero.
El ruido que produjo llamó la atención del dueño de la casa, quién al salir se encontró con que los delincuentes habían puesto piés en polvorosa.
Se avisó á la guardia municipal para que viera de dar con los atrevidos mu¬ chachos y les fuera castigada su fecho¬ ría, pero nada se ha conseguido.
Observamos que aumentan de cada día los desmanes de los muchachos y lo
atribuimos nosotros á las benevolencias
que encuentran en quienes debieran
mostrarse más severos.
Creemos que si la Alcafdía hiciera que fuese más activa la vigilancia y se casti¬ gasen con más rigor las faltas de los muchachos, se conseguiría remediar en gran manera el mal que lamentamos.
Esta mañana ha fondeado en nuestro
puerto el vapor «Villa de Sóller» proce¬ dente de Cette y Barcelona, habiendo conducido buen número de pasajeros y
numerosos efectos.
Dicho buque saldrá nuevamente para los mismos puertos el martes próximo por la mañana.
Mañana domingo, por la noche, el Re¬ verendo P. Antonio Serra, Misionero,
dará una conferencia en el «Fomento
Católico» sobre los Legionarios de la Bue¬
na Prensa.
En nuestro número anterior adelanta¬
mos la noticia de que nuestro Ayunta¬ miento proponíase dar mayor esplendor á
las fiestas dedicadas al Apóstol San Bar¬ tolomé, Titular de esta ciudad, y hoy nos place publicar el programa de las mis¬ mas, que nos ha facilitado la Comisión de festejos. Es el siguiente:
Domingo, día 18.—Serán colocadas banderas en la plaza de la Constitución, calles del Príncipe y Viento y plaza de Antonio Maura y se tocará por la pobla¬ ción una gaita y tamboril, todo como
anuucio de la fiesta.
Viernes, día 23.—Repartición de un buey entre los copartícipes. Por la no¬ che iluminación general y música en la plaza de la Constitución por la banda
«Lira Sollerense».
Sábado, día 2i.—Solemne oficio en la parroquia, con sermón por el Rvdo. se¬ ñor D. Francisco Sitjar, Pbro. y asisten¬ cia del Magn.° Ayuntamiento. Por la tarde, en el paseo del Príncipe habrá carreras populares de hombres y niños con variados regalos, y una de lentitud para bicicletas, siendo el premio un ob¬ jeto de arte. Por la noche música en la plaza de la Constitución por la banda «Lira Sollerense» y baile al estilo del país en la plaza de Antonio Maura, ame¬ nizada por la banda que dirige D. Lo¬ renzo Marqués.
Domingo, día 25.—A las ocho y me¬ dia, llegada del «Orfeó Mallorquí» de Palma, que dirige el maestro Gelabert.
Acudirá á recibirle la banda «Lira So¬

D. RAMON BULLAN Y FRONTERA

ACAECIDO EN SOLJLER

el día 24 de Agosto de 1911

|1 después de recibidos ¡os Santos Sacramentos

li

E. P. 1). €€«««

Su viuda, hijos, hijas, hijo é hija políticos y demás familia, al recordar á sus amigos y co¬ nocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan el alma del finado presente en sus oraciones y se sirvan asistir al oficio conventual que el próximo sábado, día 24, se celebrará en la iglesia parro¬ quial, de seis á siete de la mañana, en sufragio del alma del finado, por lo que recibirán espe¬
cial favor.
El limo. Sr. Obispo de esta diócesis tiene concedidos 50 dias de indulgencia á los que ofrezcan una Misa, Comunión ó parte
de Rosario en sufragio del finado.

llerense». Dicha masa coral se dirigirá á la casa consistorial á depositar en ella su

EN Eli TEATRO

estandarte, y será recibida por el Ayun¬ tamiento. El «Orfeó» se dirigirá luego á

La presente crónica no puede estar

la Parroquia para tomar parte en los di¬ calcada sobre el mismo patrón que sus

vinos oficios, cantando la Misa Eucarís- anteriores, y lo sentimos, porque prefe¬

tica del maestro Perossi. Por la tarde el
«Orfeó Mallorquí» dará un gran concier¬
to en el teatro de la «Defensora Solleren¬

rimos aplaudir á censurar. La compa¬ ñía Casals-Cazorla, que había estado acertada durante su permanencia en es¬

se». Por la noche, música en la plaza de la Constitución por la banda que dirige el Sr. Marqués, y en el paseo del Prínci¬ pe por la «Lira Sollerense».
Las plazas de la Constitución y de

ta en la elección de las obras que repre¬
sentó y en su interpretación, á última hora tuvo la desgracia de no acertar ni
en una ni en otra cosa. Sin duda porque se había enterado de los sentimientos ca¬

Antonio Maura, lo mismo que las calles tólicos de los sollerenses y como recurso

del Príncipe, Santa Bárbara y Viento, para aumentar los ingresos en la taqui¬

estarán espléndidamente adornadas con lla, resolvió explotar este nuevo filón, y

mirto, papeles artísticos de colores y fa¬ puso en escena el drama la «La Pasión rolillos á la veneciana. Habrá ilumina¬ y Muerte de Jesús», drama el menos

ción general con focos y bombillas eléc¬ «representable» de todos los dramas, que

tricas.

los católicos meditan y sienten pero que

no quieren verlo, por la misma santidad
del asunto, manoseado sobre las tablas

por gentes de teatro. Es claro que la

f

empresa pagó su error, pues que en el

pecado mismo llevó ya la penitencia: au¬

¡lección Necrológica

mentáronse los gastos y sin embargo el
público fué poco más ó menos el mismo
de las funciones anteriores, y esto que,

El martes falleció en esta ciudad el como nuestros lectores saben yá, en nin¬

conocido propietario D. Juan Barceló guna de ellas había sido tan numeroso

Muntaner, víctima de penosa dolencia.

como había derecho á esperar y una com¬

Su cadáver fuó conducido al cemente¬ pañía tan completa merecía.

rio el mismo día al atardecer, con asis¬

Respecto á la interpretación... no di¬

tencia del clero parroquial con cruz alza¬ gamos nada; ya no pudo ser más desas¬

da y la música de capilla. Tanto á este trosa. Se conoce que los artistas eran

fúnebre acto como á los funerales cele¬ «interesados en el negocio» y la desilu¬ brados el miércoles, asistieron muchos sión los afectó; esto amén de los cortes

amigos y conocidos de la familia.

que á la obra se hicieron, que la dejaron

Pedimos á Dios descanso eterno para I en tal estado que no le hubiera sido po¬

el alma del finado y enviamos á sus afli¬ sible conocerla ni á la misma madre que

gidos hijo, hija y demás parientes nuestro la parió.

muy sentido pésame.

Gracias que el martes se nos quitó el

amargor que nos había dejado la repre¬

sentación del sábado repetida el domin¬

go con la excelente interpretación que obtuvo el drama de Roca y Roca «Lo mal pare» justamente alabada por su mo¬ ralidad y por la que con justicia recogie¬ ron aplausos entusiastas todos los artis¬ tas que en ella tomaron parte. De modo que si no hubiera sido por la «alfalfa» que como final de fiesta se dió al público,
la función del martes hubiera sido de las
mejores, de las más agradables y de las más ejemplares de la finida temporada.
Al decir «finida» comprenderá el lec¬ tor que ya la compañía Casals-Cazorla se fué á probar fortuna en otra pobla¬ ción, cosa que sentimos y deseábamos todo á un tiempo. Lo sentimos porque ha sido la más completa que hasta el presente ha pisado las tablas de nuestro teatro, y es lástima no haya venido en tiempo más oportuno para que el públi¬ co inteligente pudiera gozar del culto es¬ pectáculo libre de las molestias de la ca¬ lurosa estación; lo celebramos porque la falta de animación, lo reducido de los ingresos, para ser repartidos entre tan numeroso personal, habíau de ser preci¬ samente insuficientes, y como' «cada cual habla de la feria según le va en ella» no había de poder llevarse la ex¬ presada compañía un recuerdo muy gra¬ to de su permanencia entre nosotros, por lo que difícilmente habráse de sentir
inclinada á volver.
De todos modos bueno sería se inten¬
tara conseguirlo cuando reúna mejores condiciones el teatro y en una más favo¬
rable estación.
OOOOOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOO
FIESTA Á SAN ROQUE

Hoy y mañana se celebrarán en la iglesia del Convento solemnes cultos en honor al glorioso San Roque. Para pre¬
dicar en la citada fiesta vendrá el elo¬
cuente orador sagrado P. Antonio Serra, que formó parte de la Misión que hace algunos años estuvo en esta ciudad.
En la sección correspondiente hallará el lector los actos religiosos que han de
celebrarse.
Nuestro estimado amigo el inspirado poeta D. Guillermo Colom Ferrá, ha compuesto una preciosa poesía dedicada á San Roque, ó impresa en las esquelas que se reparten á los devotos. Dice así:
A SANT ROC

i

/

Oh Sant Roe!—estrany prodiga florit dins el Lenguadoc— el mon es pie del prestigi del vostre nom, oh Sant Roe!

Vos passareu curant llagues damunt el mon índolent;
y allunyareu les set plagues
crudels del Nou Testament.

Peregrinant, eseampareu el bálsem dol<¿ de la Creu; y una gran pluja vessareu
de miracles tot arreu.

Davant Vos el Mal.fugía sagnant cpm un corp ferit. Tota la Terra s’ omplia
d’ un aconsol infinit...

Y per tot allá on passareu fereu bé al ric y al’ esclau; y sobre ’l mon insuflareu un ale suprém de pau...

II

Oh Sant Roe!—flor de prodigi. nada dins el Lenguadoc— el mon es pié del prestigi del vostre nom, oh Sant Roe!
Y vostre fama, escampada per la montanya y p’ el plá,
sura dins nostr’ encontrada
tal com un’ olor sagrada de flor qui no ’s marcirá!

Guillém M. Colom Ferrá.

SOLLER
ECOS REGIONALES

HERALDOS DEL ARTE
Ya lo saben los lectores del Sóller: el
«Orfeó Mallorquí» tiene el propósito de pasar á esa hermosa ciudad, llevando
sus armonías, sus cantos, á ese encanta¬
do valle. Es muy plausible la idea del «Orfeó», como todo lo que tiende á fo¬ mentar la cultura y los goces del espíri¬ tu. También ahora son huéspedes de
Palma los coristas de un orfeón catalán:
«Los Amigos» de Tarrasa, que encontra¬ ron aquí la favorable acogida que deben encontrar los heraldos, los peregrinos
del Arte en sus andanzas.
Es muy educadora la labor de esas masas corales y es muy noble y grata su misión: cantar sobre las grandes aride¬
ces de la vida: llevar de un sitio á otro
las cadencias, las canciones populares en que vibra todo el espíritu de la raza, en una especie de intercambio espiritual, pase la frase.
Y no es un efecto meramente recrea¬
tivo el que producen estas expediciones; tienen un alcance mucho mayor y más trascendente, y para convencerse de ello basta estudiar la historia de los pueblos: los cantores, los poetas fueron los que prepararon siempre los grandes movi¬ mientos que llegaron á veces á cambiar por completo la faz de las naciones.
No es que trate yo aquí, claro está, de dar una significación que no tienen, en
este caso concreto, á las excursiones de
referencia; hago sólo las consideraciones para demostrar que involucran algo más que un pueril pasatiempo, que de ellas queda algo positivo, que reportan una utilidad al mismo tiempo que proporcio¬ nan esparcimiento.
Educando los sentimientos estéticos
de los pueblos, fomentando sus aficiones artísticas, encauzando sus expansiones proporcionándolas cultas y provechosas á fin de desviarle por este medio de otros espectáculos poco cultos y hasta bárba¬ ros ¿Qué duda cabe que con ello se hace una buena obra? Pues he aquí lo que se proponen, lo que realizan mas bien,
los orfeones mediante sus excursiones
artísticas.
En sus cantos, además, que fluyen en su mayoría de la rica vena de la tradi¬ ción popular, cabe libar la más legítima é intensa poesía; en ellos aletea ya va¬ gamente la personalidad de cada pue¬ blo, el vigor de cada raza: todo esto constituye sabroso manjar para los pa¬ ladares exquisitos.
En sus notas vibran los ritmos que
mecieron nuestras cunas, palpita la Fé santa que nos inspiró la primera plega¬ ria y que es nuestro escudo en el romiaje por los caminos de la vida y aletea el

noble amor á la Patria y todo esto es muy dulce para el alma y para el co
razón.
Y si esto es lo que significa la labor
de los Orfeones, si sus armonías además
de un dulce placer nos reportan un bien, la presencia de tales masas corales debe ser siempre acogida no sólo con la ma¬ yor benevolencia sino además con el más entusiasta aplauso.
Y Sóller, la ciudad culta, expansiva y además poética por antonomasia, segu ¬ ramente que en ocasión de la próxima visita del «Orfeo Mallorquí» ha de con¬
firmar una vez más su tradición envi¬
diable de hidalguía y cultura.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 8 Agosto 1912.
Cuestiones pedagógicas
Ya digimos en otra ocasión que las buenas ideas repercuten siempre en to¬ das partes y aun en los lugares más re¬ cónditos, y debíamos añadir que si en las pequeñas poblaciones se tarda en ver prácticamente los resultados de aquéllas es porque se oponen á su realización
muchos inconvenientes: iniciativa, cons¬ tancia, consignación, etc.
Harto se ha publicado á ruido de bom¬ bo y platillos la necesidad é importan¬ cia de organizar colonias escolares devo.icañones y únicamente ha sabido res¬ ponder á tan entusiasta llamada, la Ca¬ pital. La Diputación provincial y el Ayuntamiento de Palma (y aún aquella
mediante una subvención de 2.000 pese¬
tas que el Estado le ha concedido) son las dos únicas Corporaciones que han sabido responder á las necesidades hi¬ giénicas de los escolares. ¡Lástima gran¬ de que éstas no tengan imitadores!
Estaría muy acertada la frase que Mutsuhito dirigió á sus súbditos si no¬ sotros la hiciéramos á los Ayuntamien¬ tos: «Tomad de los extranjeros todo lo que sea bueno para nuestro país».
Tomemos, pues, ejemplo de la popu¬
losa ciudad de los Condes, de la fabril
Barcelona, que, como todos los años, ha organizado trece colonias escolares de niños y otras tantas de niñas. Veintiséis grupos de gente menuda que salen de la población para respirar aire puro, pa¬ ra robustecer su cuerpo y establecer la¬ zos de unión, merced y compañerismo con la de los lugares donde vayan á es¬
tablecerse.
¡Oh! si el pueblo se percatara de la
utilidad de las colonias escolares, si exa¬ minara los resultados satisfactorios que
reportan y estudiara con detención las

diferencias que se notan en las diversas casillas de la hoja antropológica que se forma al principio y fin de las mismas
se convertiría en verdadero propagan¬
dista. y, además contribuiría con dona¬ tivos suficientes para que en cada pue¬ blo se organizaran.
No hemos de esperar que el pueblo por si solo tómela iniciativa; los que por ministerio propio nos corresponde he¬
mos de levantar la voz llamando la aten¬
ción de todos y en particular de aque¬ llas personas que por sus actos en favor de las futuras generaciones se hayan he¬ cho merecedoras del orgulloso epíteto de filántropos.
Esta es la única manera de sacar par¬
tido; siguiendo esta norma ganaremos prosélitos y, satisfechos, podremos sa¬ borear los resultados que tanto intere¬ san y benefician á la niñez.
¡Trabajemos, compañeros! trabajemos con interés y ahinco para que el año próximo sean en mayor número las co¬ lonias escolares que se organicen y así habremos patentizado nuestro interés por la enseñanza y el afán por el desa¬ rrollo corporal de los niños que se nos
han confiado. M. Homar.
Deyá, 13 Agosto 1912.
Crónica Balear
Palma
En su día dimos á conocer un estracto del
proyecto formado por el Ingeniero señor Es¬ tada para construir un edificio auxiliar, des¬ tinado á hotel en los solares de la Compañia General de Ferrocarriles, entre las dos esta¬ ciones, la de esta compañia y la del ferroca¬
rril de Sóller.
El proyecto quedó ultimado y aprobado por el Consejo de Administración ascendien¬ do el presupuesto de las obras á 39.000 pe¬
setas.
El martes se verificó la subasta para la construcción del edificio y se presentaron ocho postores y nueve pliegos.
La subasta fué adjudicada á D. Sebastián Quetg'las Estar ellas que resultó el más bene¬ ficioso postor por la cantidad de 35.440 pese¬ tas, ó sean 4.111 pesetas menos que el tipo fijado.
De modo que en breve se empezarán las obras y con ellas una mejora importante.
Hace algún tiempo que los principales pro¬ pietarios de fincas situadas en las inmedia¬ ciones del Pont d’Inca se dirigieron al dipu¬ tado áCortes por esta circunscripción D. Juan Valenzuela, en siiplica de que realizara ges¬ tiones cerca del Gobierno para conseguir la construcción de un nuevo puente sobre el
Torrznt Gros.
El Sr. Valenzuela, con la actividad en él

peculiar, llevó á cabo las gestiones que el caso requería, dando por resultado conseguir que el Ministro de Fomento incluyera en el plan general de la nación la cantidad nece¬ saria para la realización de dichas obras.
La subasta de las mismas tuvo lugar hace poco tiempo, adjudicándose á D. Pedro Juan Planisi por la cantidad de 22.375 pesetas.
Las obras van á dar principio dentro de
breves días.
Felanitx ~
Considerándose totalmente agotadas las
existencias de almendrón de la última cose¬
cha, ha empezado á cotizarse el de la nueva en este mercado, haciendo las primeras tran¬ sacciones á razón de 97‘50 pesetas los 42‘37
Kilos.
Apenas empezada, ya está en su apogeo la recolección de la almendra. Los que habi¬ tualmente comercian con ella, se han ence¬ rrado en una actitud expectante, retrayén¬ dose de todo negocio ante la inseguridad de que en los precios se fije una marcha regular.
En cuanto al rendimiento de la cosecha, ningún productor se muestra satisfecho. La mayor parte de ellos calcula que no se reco¬ lectará este año una cuarta parte de la al¬ mendra que se recolectó el año anterior.
Calurosos y húmedos en exceso han sido casi totos los dias de esta semana, constitu¬ yendo el período más pesado y molesto del actual verano. Los trabajos agrícolas se ha¬ cen con dificultad, bajo el agobio deu na tem¬ peratura asfixiante que muy contadas veces se ve moderada por lijera brisa.
Los campos, como es consiguiente, empie¬ zan á dar inequívocas muestras de su inme¬ diato agostamiento, cuyos principales efectos recaerán con toda seguridad sobre los viñe¬ dos, por ser escasísimas las reservas de hu¬ medad que les quedan á las tierras para po¬ der terminar á la perfección el desarrollo y
madurez de la uva. Por eso todos los viticul¬
tores cifran sus esperanzas en una benéfica lluvia que, si no se hacia esperar mucho, po¬ dría representar una adicción inportantísima
á la escasa cosecha de este año.
Entretanto, para que no todo sean contra¬ tiempos, los precios del producto de la vendi¬ mia van mejorando paulatinamente, hacién¬ dose ahora las compras, corrientemente, á razón de quince reales el quintal.
Andraitx
Siguen con mucha actividad las obras de construcción del teatro Argentino, como tam¬
bién las destinadas á la instalación de la
nueva Central Eléctrica, creyéndose que dentro de breve tiempo quedarán ya termi¬
nadas estas últimas.
Ya se han vuelto á presentar en este pue¬ blo las malditas fiebres llamadas tifoideas, mediterráneas, colibacilosis, ó lo que sean. Tenemos cinco ó seis casos, todos afortunamente hasta aquí de carácter benigno, sienTto los invadidos niños y niñas, y habiendo más de éstas que de aquellos.

Folletín del SOLLER -15-
111MI LOS SIETE llíS
Y, vean Vds. lo que es el mundo: Mariano, que al ver á Isabel había ex¬ perimentado una emoción dulcísima, que había sentido hácia ella un vivo afecto, y deseaba por instantes su con -
fianza, su cariñ • , su amor, al entrar en correspondencia con ella de una mane¬
ra tan original, vió en aquellas caitas que escribía un entretenimiento, un ju¬ guete, y como todo en él era imagina¬ ción, se complacía en llenar las cuarti¬ llas de papel con confianzas amistosas, pero muy pintorescas, muy raras.
No experimentaba una sola impresión que no la refiriese á su amiga.
Y como siempre iba en busca de lo desconocido, como no tenían parecido con nada las escenas que le pasaban, sus cartas eran, más que cartas, las páginas de una novela, en las que siempre que¬ daba con el mayor interés el lector.
No quiere decir esto que fuera una no¬
vela interesantísima.

Pero como Isabel esperaba el desenla¬ ce, y creía que este desenlace sería al fin y al cabo una declaración amorosa, el se continuará la desesperaba.
No contentos con escribirse, hablaban
por las mañanas de ventana á ventana, y su amistad crecía tanto, que al fin y al cabo llegaron á hablar hasta por el
ventanillo.
Isabel siempre esperaba la declaracióu
de Mariano.
Mariano, por su parte, llegó á com¬ prender el cariño de la joven, y como
era así como Dios le había hecho, halló
un placer en motificarla con su silencio. Y, sin embargo, á pesar suyo, las car¬
tas, que eran su alma, dejaban adivinar á la joven que inspiraba á Mariano un amor inmenso, un amor sin fin.
«¿Qué es la vida, le decía en una de dichas cartas, sin otro ser con quién compartir nuestras alegrías y nuestros dolores? ¿Qué es el sonido sin eco? ¿Qué son los ojos sin luz? ¿Qué la esperanza
sin fé?
»Yo no sé lo que es amar; pero yo me
figuro que amar es la suprema felicidad,
vivir á medias con otra alma, darle im¬
presiones, recibirlas, soñar juntos, ver en un mismo objeto lo que no vén los

demás, en una palabra, confundir dos
vidas en una.
Muchas veces, añadía, estoy tentado
de decir á usted:
»¿Quiere Vd. que dejemos de ser ami¬ gos para ser amantes? Probemos á rea¬ lizar esos sueños que me ofrecen tan
dulces horas de éxtasis.
»Pero en seguida me acuerdo de la prosa, de que á las ocho y media tengo que ir á mi obrador, de que las casas
cuestan un tanto al mes, en fin, de to¬
das esas menudencias viles, viles, sí, porque se sostienen con el vil metal.
»Nada, nada, amigos hasta la muerte, pero nada más que amigos.»
Esto desesperaba á Isabel. En cambio Mariano gozaba infinito pensando el efecto que producirían sus cartas en la joven. Llegó el verano con sus hermosas y serenas noches, y mientras doña -Sole¬
dad se dormía, Mariano é Isabel, aso¬
mados cada cual á la ventana, se pasa¬
ban hasta las dos y las tres de la maña¬ na hablando como amantes, pero tratán¬ dose como amigos.
Al fin y al cabo sucedió lo que debía
suceder.
Una noche ss entusiasmó demasiado

el artista, y pronunció la terrible frase, el «yo te amo», de todas las novelas y
comedias.

Isabel, que verdaderamente le amaba, pronunció el dulce «sí».
Desde aquel momento se creyeron los dos jóvenes los seres más dichosos de la
tierra.

Mariano cambió por completo de vida. Iba con asiduidad al obrador, trabaja¬ ba más que de ordinario, era económico, arreglado, juicioso. Con decir que la señora Feliciana no salía de su asombro, y que no encontra¬ ba una sola persona á quien no refiriese la trasformación que se había operado en su inquilino, está dicho todo. Isabel, como buena hija, habló á su madre, y ésta dió permiso á Mariano pa¬ ra que las visitase y para que las acom¬ pañase á paseo. ¿Qué más podrían desear? Ningún obstáculo se oponía á su di¬
cha.

Y doña Soledad, que comprendía cuan¬

to amaba el joven á Isabel, gozaba re¬

cordando el secreto que había ocultado,

y que como suponen mis lectores, era la

base de la felicidad positiva de aquellos

dos amantes.

(Continuará).

SOLLER

5

m m DEL AGRE DE LA TERRA m es¬

caria DESGLOSA
Sr. Director del Sóller.
Mon respetable amich:
A modo de correspondencia, li agradaré que doni cabuda en son acreditat setmanari an-aquestes Consideracions é il-lusions.
Dins un nitxo de la lieconada de Sta. Mar-
garida, en la ciutat de 5Palma, hey havía pintat un Sant Cristo part demunt la batalla triunfal del Rey En Jaume Conquistador,
sobre els sarrahins corsaris de Mallorca.
Aquell valent Rey bon cristiá, estava ajonollat rendint grácies al Deu de les victóries, prop de Sant Pere Nolasc (qui, junt amb dit rey funda 1’ orde de Redemptors de captius) y altres cavallers catalans y arag'onesos que li havian ajudat en sa heroyca empresa.
La festa popular que anualment se celebrava en conmemorado, se nomenava de sa Cóalcada; (1) pero, después de envellida aquella tradicional pintura, els pobres vehinats de la Reconada, encarregaren. al pintor relligiós de su-llá-prop, Don Bartomeu Bordoy, que en fés unas de novas; y, feta y benehida, a més d’encendrerhí una llántia cada vespre, 1’ enramaven desiara.
L’ escut d’ armes de-la ciutat posat demunt volia dir que estava baix del seu patronat. Pero .. els nostros antichs Jurats gelosos de les glories mallorquines, ha estona foren sustituits p’ els modérns Retgidors ¿politichs que no ’s preocupan gayre (salvo escepcions) deis nostros bons recorts, cuant, per son origen fan oló de ranci, ó, dit en termes mes clars:
tenen saborino católich.
Axó explica tot lo suc-cehit en 1’ endarrocament escandalosissim de dita Porta, y no ’n parlem pus. Sóls volem citar aquelles significatives paraules del Conquistador cuant, (el dia meteix que anava a entrar dins la ciutat) per encoratjar ais seus guerrers, cridava; ¡Vergonya, cavallers, vergonyaü
Si els autors y encubridors d’aquest re¬ cien fét vandcílic tenguessin conciencia de lo que s’ enten per cumplir cada cual en son dever cost lo que costi, Palma y sos prohoms cap-pares, no sotjarian acoquinats; com si els vertaders patriéis poguessin consentirhi y dar passada.
Pero, 1’ esvortat projecte de monument al Rey En Jaume que ’s volia oferir en desagravi a sa gloriosa memoria, ni sois ha enllüernat a cap imbécil... y ara, un noble extranger, amich autentich de Mallorca, pregunta amb aqueis termes:
«Una volta aliarg'ada y desembarassada 1’ avenguda d’ ingrés al axemplat (encar que no adressat) carrer de San Miquel, ¿sería just y oportú alsar a son extrem un menhir commemoratiu de 1’ entrada del dit Conquis¬
tador?
No calria fér cap suscripció pera replegar la modestíssima cantidat que suposa el cost d‘ aquest monolit, encar que seria lo regular se li donas carácter artístic. Sólit y de poch embalum, no embarassaria el tránsit públich;

ni, per prudencia, en cap inscripció hauria de constar res de lo... ja olvidat. Sois s’ hi hauria d’ enfilar una airosa creu alegórica y
dedicarlo: «A la memoria D’ En Jaume I els
mallorquins agrahits a la llibertat lograda per aquesta illa.»
Que, els ignorants il-lustrats ¿se riurán d’ aquest pensament?... No importa! Basta sa¬ ber que la R. Academia de 1’ Historia, els politichs de ciar seny, els católichs filis de Palma y fins el Rey d’Espanva 1’aplaudi¬
rían.
Per de pronte, podem dir que el solar del emplassament necessari es pertenencia del Estat, encar que haji desaparegut la bella fita-pilar de mármol allá clavada mostrant molt bén esculturats, els escuts de Palma y de Mallorca, sota 1’ arch forá de la sacri¬ ficada Bab-Al-cofol...
Cuant venga 1’ hora s’ en haurá rahó y se rendirán contes; que no es cosa de tirarhi térra demunt su-su-axí. Si per ara no se diu res; dexem fér el temps.
Tota 1’ aygua de Mallorca no bastaría per netetjar la negrura que enlletji s’ Historia en la nit del dia 27 de febrer últim, cuant Palma desvariatjava.
*
Dins France, ahont governa la Repiíblica se respetan els colossals calvaris de ferro fús daurats que, de lluny, se veuen coronant turons al entorn de ses viles y ciutats.
Dins nostra illa, a Inca, s’ alsá una creu de pedra de grans dimensions, dalt el puig lo Mynió, y ha un grapat d’anys que jau rompuda sens que nigú s’ en dolga.
A Palma, tan curollosa de manifestacions, en temps de calma católique, nigú s’ en dolrá si, un derrera els altres s’ aboleixen tots els signes públichs de la nostra Redempció, y romandrá indiferent y freda devant
1’ idea d’ alsarne un en lloch de la devota
pintura del Rey En Jaume destruida pels qui pareix que representan la voluntat de la majoría deis seus conciutadans.
La nostra cultura católica sol ser afronta¬
da p’ els mateixos soi disant católichs cuant se trata de mostrar cara pera dar fé de vida, coram populo, pues solan amagarse poruchs y empagahits; axí com molts s’ excusan d’ aidar á sostenir la prensa diaria ortodoxa.
¡De tal modo entenen cumplir sos devers socials de ciutadans batiats (papistas, per més senyes) en el sigle xx!
Sant Jordi! Santa María! clamava el Rey En Jaume, y, cuant va ser hora també cridava ais qui conduhía a la victtória: Vergo¬ nya cavallers!... Vergonya!!...
Y noltros, arrufats d’ espatles mos deim petit, petit, a cau d’ oreya: ¿Qué hi farem? ¡estava escrit! Pero, els qui professan aques¬ ta filosofía musulmana, son ben dignes de la gloria amb que se corona Pilat.
Bartomeu Ferrá.
Palma, 4 Agost de 1912.

(lj Pon hellament glosada per el popular don Pere de A. Penya.

CONTRA-REPLICA
del qui escrígué «Envant o enrera» al qui escrigué la Réplica del que escribió «De la Isla Dorada»
a Alanís de la Lluna.
En Juan quant va arriba va dir mumare jo vengo. Oh fiy meu, jo no tl entengo si no mudes de paridf
Tot alió que m‘ esplicau en castellá, per qué no m‘ ho deis en mallorquí, sense por
delsatx?
Si ‘m voleu creure, ademés, per aqüestes coses no empreu la tinta de La Almudaina, qu‘ es molt clara. En Salvador Gfalmés en té de bona, així com també plomes que senyen i que vos deixará, si vos fan falta.
Alanís de la Lluna.
es scrró De MesTRe pep
A una vila de ses moltes qu’ es troban baix des peu de sa montanya de sa nostra illa, devés 1’ any de sa nevada general, vivía un homo que no s’ sap de quines egos sortia; no tenía mes nom ni mes llinatge que Mestre Pep. Era conegut de tothom per un homo de bé; encara que no fos homo de lletres, po¬ seía una táctica a prova de bomba y com que diriam dó de consey. Lo cert es, que ca¬ si sempre tenia se casa plena de gent que li demanava paré; sens que faltás cap any que no escalfás ses cadires de la Sala. Sempre havía de esser es president de totes ses asociacions de la vila; y si tenían una qu’ altre questió, no tengueu pó qu’ aquesta acabás fins qu’ el nostro héroe en questió deya: «Consummatum est». Ja hey havía estona ferm que volian fer uns fanals per sa llum pública de la vila, pero tant mateix fins que Mestre Pep digué «Fiat lux» no posaren fil a
guya.
Es per escusat el dirvós qu’ amb lo bon resultat d’ es maneitx de Mestre Pep, se feu tan proverbial el seu téy, que si mudaven s‘ Ajuntament éll romanía com a per nombre y els qu’ entravan de nou el trobavan a s‘
inventari.
L’ homo s’ havía engrehit tant que se creya que de la seua altura no ’l poría fer devallá cap vent del mon. Ja havía arribat a s’ edat d’ homo madú; ja qualque cabey blanc es veya a son cap, y la seua cara comensava a perdre es vernis y a fer tavelles; y fos sa sórt que no ’l protegis, fos qu’ els negocis d’ els altres li fessen descuydá els seus, lo cert es qu’ amb un santiamén perdré sa xaveta y sa tremontana de vista, com vulgarment es diu, y se quedá mes en cue¬ ros qu£ un coní quant 1’ han escorxat.
Sa primera vegada qu’ entrá en terna p‘ es nou Ajuntament, totes ses candidatures qu’ altre temps 1’ apoyaven, sortiren cándicles, vol dir, de color blanc. Per dins caseua ja no sú veya ningú per demanarlí consells; amb una paraula, d’ ensá qu’ havía fpt ban¬
carrota el miraven com ún femeté.
Mestre Pep sentí molt aquest despreci; y

deya, que sí per sórt es ves a possei altre ve¬ gada cualque cosa, y el tornaven fer pre-
sona sen durien un xásco rimat.
Com tenia vena de mercadé, no li fone di¬ fícil torná poré inflá es serró; y amb s£ ausilí d£ un amic seu, comensá a torná prosperá de firme, de manera que dins pócs anys torná a‘ sser Mestre Pep d‘ en temps primé. Sa prime¬ ra vegada que nombraren Retgidors, ja ‘1 me posaren en terna, y ¡ja heu cree! que
torná teñir tots els vóts a favor seu; y per
dins caseua també s£ hi tornava veure gent, com altre temps, per prende consells.
Quant P homo trobá qu£ era hora de fer comprende a-n‘ aquell populatxo mal entes que no son ses riqueses que fan els hornos honrats ni sabis, los pará la broma qu‘ es segueix. S‘ hi presentaren dos hornos a dema¬ narlí son paré sobre unes questions; y éll, disimulan!, digné qu‘ en trassen dins son despaix, y treguent un bon sarro pié de doblers, el possá demunt sa taula y digué:
Vet£ aquí qui vos ha de donar el consell qu£ em demanau a mi. Jó, quant pobre, no valia rés, ni ningú venía per cap dictamen; ydó, son els doblers que valen, y per tant que
vos donin elIs el consell.
Aquells hornos, per de pronta, no entenian sa broma; pero, quant 1£ entengueren, no les n£ haurien treta gota, y mes quant veren que Mestre Pep, anant de bones a millors, acabá per treure un garrot y dirlós, amb cara de pócs amics, que en envant els con¬ sells los donaría amb aquell venable a tots els qui s£ hi acostaríen.
El mateix xasco doná a s£ Ajuntament, un dia que li demanava son pare per fer uns bañes nous per la Sala. Se tregüé un sarro de durillos y digué li demanasen consell; y després d£ haverlos apostrofáis a tots los di¬ gnó: « Val més cuydarmé de lo meu, no fos cosa que si ím tornas perdre tornasseu a ti¬
rarme coses.»
¿Sabeu quina llissó mos dona amb lo seu sarro Mestre Pep?: en primé 1 lóc nos fa veu¬ re que ja muy hem d£ olvidar els nostros interesos p£ els deis altres, y manco per tonteries políticas; recordant aquell adagi que diu: «Val mes guardá es pá, que £n no te-
nirnó anarnó a cercá».
En segon 116c, Mestre Pep, doná un£ altre llissonéta a tots aquells que creuen qu£ en sa riquesa s£ hi troba sempre s£ instrucció, s£ hon¬ radez, se probidaty s£ hombríadebé. ¡Ysebeu que van d‘ equivocáis! ¡Quántsn1 hemvists,— y veim cada día—que apesá de teñir bastant, son uns gorans dignes de dú albardá! y per altre bande. ¿No £n veym molts de pobres que sa seua sólida instrucció y provacla tác¬ tica, los mereix un destino que seria profitós per tothom, y s£ están arreconats dins ca¬ seua? Y si los preguntan perqu£ están axí, vos respondrán com el paralític del Evangeli: «Domine: gominem non habeo»: som po¬ bre, y no teñe ningú qui £m don sa ma; no teñe pessetas, y per tant no vale res.
¡Deu fassi que mos ilumin a tots amb aquesta materia, es serró de Mestre Pep!
S. Barceló.
——

Folletl del SOLLER -9-
SOMNIS D‘ ESTiU RAN DE MAR
La mar d’ un suau y palit blau de cobalt y completament llisa ostenta, mirada de lluny, com a pinzellades més fosques ocasionades per sa corrent o per sá lleugera halenada de s’ ayre, pero tan sepa-
rades unes de ses altres con si fossen fetes artiflcialment.
Altres vegades, p’ el contrari, se veuen demunt la mar blava retxetes blanques. Son corrents que no altera es lleuger ha¬ lé de la mar que per la resta risa suaument sa superficie produint s’ efecte d‘
una tela de moiré. A causa d’ esser mes
poderosa sa forsa de sa corrent no expe¬
rimentaren s’ influencia des vent y per
aixó son més blanques. De vegades dites retxes duren molt y desde ses altures singularment, se poren observar fins molt a lluny. N’ hi apar cóm a rius dins la mar, a vegades drets, altres anguiletjant a ma¬ nera de serps, mes o menos esborrats en llurs límits y que quant sa brisa aumenta de for<;a van esblamantse fins a desapa¬ recer per complet.

Qualque pich quant s’ aygo está llisa just un miray, vé de sopte com un cap de mar de baix, y s’ ona contornetja els escuys amb un floch d’ escuma molt senzill Es un embatol llunyá qui poch a poch se fá valer y que per dirho aixi, envía per
en devant sa seua salutació.
44
De vegades se veu ja de lluny sa floretjada del vents de llevant y se costa queda en calma a causa de que surt més per sa part del Nort protegida cap a Gergal. Ai¬ xi mateix escumetja lleugerament en torn deis escuys oscurs nimbantlos de plata, y els escuys sub-marins y els qui casi bé no surten a sa superficie, guayten llevors caiguent a un altre costat en cascates de blanca escuma ses ones qui los tapaven. També a n’ els punts més abrigats de sa costa de roques, la mar ruetja, pero no constantement sino que tan sois de tant en quant vé una ona més poderosa que puja y gisca dins els xaps més fondos, y torna queda en calma y llevó torna a rebollir altre vegada.
Els codols, ran de sa plaja, muden de posició; els qu’ estaven a baix passen a sa superficie y a s’ en revés, y també algunes de ses pedres grosses de sa plaja s’

engronsen, pero sense mudar de posició. S’ águila descriu grans cercols prop de sa costa cercant fer presa, amb so cap blanquinós ben allargat; vola un trop y mira, y casi bé no mou ses ales; llevors s’ atura, y amb pausat volatetjar fá des¬ prés altra vegada cercols, consemblants a grans archs y aixl se fá a lluny.
44
La mar y el cel son tan blaus, tan profundament blaus que sembla que sa mez¬ clen un amb s’ altra, y desde sa costa pre¬ cisa tirar sa retxa de s’ horitzó per conei-
xer fins ahont arriba la mar. Solsament
en un punt unich se veu un puntet bianch; es sa vela d’ alguna pqtita barca viatjera; per lo demés, rés en tot s’ horitzó gran y ampie. Y així sa presencia deis hornos expressada per sa petita vela blanca, no destorba sa gran tranquilidat de sa naturalesa, ni la domina; no es més qu’ un accessori molt secundari. Y així es qu£
hi ha en el mon molts d’ hornos que se
creuen esser importants y passen inobser¬ váis per la gran massa, com aquí sa bar¬ ca de vela solitaria. Quant més coneix el mon, més se convens un de lo poch qu’ es. Esceptuats uns quants hornos preeminents que deixen una profunda estela en

la mar del mon, 1’ estela deis altres desapareixamb sa mateixa prontitut amb qu£ una ona encalsa s’ altra. I-Iomos qui a un país son tenguts per grans y eminente, a un altre son enterament desconeguts. Hi
ha hornos tan locament vans que creuen
que tot-hom s’ ocupa d’ ells.
44
Ha fetes quatre gotes, pero prompte es
sol desfá els niguls y resplandeix més hermós que abans en el cel blau y transparent. Es Mestral, aqueixa granera del cel com aquí li diuen, y que acostuma anar seguit de pluja encara que lleugera en temps d’ estiu, ha reinat en es Golf. Aquí arriba tan sois s’ ona armoniosa, lleugera qu’ ell ha enviada devant ell y que acaricia dolsament ses roques. De¬ siara com si volgués halenar més fondo, se fa un poch enrera y remoretja al en¬
torn de ses roques, per tornar a aman¬ sarse com abans. Sa brisa no ha arribat
retenguda per altres vents qui bufen
de Mitjorn y particularment de Llebeix. La oberta mar se aplana mes y més fins
y tant qu’ es veuen lluny llarchs bossins
■ (Seguirct)

SOLLER

SUSCRIPCIÓN á Obligaciones quinientas para cubrir el empréstito de 25.000 pesetas que hace la sociedad Defensora Sollerense para la reforma y amplia¬
ción del teatro. El desembolso se veri¬
ficará en cuatro dividendos de á doce
pesetas y media uno, en los meses de Julio á Octubre. Cada obligación será al portador y de cincuenta pesetas. Se amortizarán dentro 15 años, y deven¬ garán intereses al 3 p0|° anual.
Obligns.

Suma anterior

386

D. Amador Canals Pizá.

.

1

» Jaime Pons Miró.
» Juan Marqués Árbona.
» Damián Mayol Alcover.

.

2

.

2

.

2

» José Bauzá Llull.

.

2

» José Bauzá Pizá.
» Antonio Pons Estades.

.

2

.

2

» Salvador Elias Capellas.

.

2

» Domingo Rullán Vives.

.

2

» Miguel Mayol Bernat.

.

2

» Francisco Castañer Castañer. .

2

» Bartolomé Miró.

.

2

Suma

409

0000000300009000000000000020
Cultos Sagrados

En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, día 18.—A las nueve y media de la mañana se dirán Prima y Tercia y seguida¬ mente la misa mayor, en la cual predicará el el Rdo. D. Bartolomé Coll, Pbro.—A las dos y media de la tarde explicación del Catecis¬ mo y actos de coro, terminados los cuales se verificará la ceremonia de imposición del Escapulario del Carmen.

Jueves, dia 22.—A las seis y media de la tarde habrá completas y procesión de la Oc¬
tava de la Asunción de Nuestra Señora.
Viernes, dia 23.—A las nueve de la maña¬ na se dirá la misa mayor, después de la cual se dará principio á la solemne Oración de Cuarenta horas en obsequio de San Bartolo¬ mé, Apóstol, Patrón de Sóller. Al anochecer se cantarán solemnes completas en prepara¬
ción de la festividad de dicho Santo.
Sábado, día 24.—A las nueve y media de la mañana se cantarán Misa y Tercia y lue¬ go la Misa mayor, con música, pronunciando el panegírico del Santo el Rdo. D. Francisco Sitjar, Pbro. Por la tarde actos de coro y al anochecer Bendición y Reserva de S. D. M.
En la iglesia del Ex-convento.—Hoy sába¬ do día 17.—Al anochecer, solemnes comple¬ tas en preparación á la fiesta del Glorioso San Roque.
Domingo día 18.—A las siete de la maña¬ na, misa rezada. A las nueve y media expo¬ sición de S. D. M., acto seguido Tercia can¬ tada, misa mayor, en cuyo ofertorio el pane¬ gírico del Santo estará á cargo del Padre Antonio Serra, misionero, de San Vicente de Paul. Concluida la misa, ante el altar del
Santo se cantará solemne Te-Deum.
A las cinco de la tarde, se dará principio al Septenario de la Madre Dolorosa, con ser¬ món por el mismo Padre Serra.
Al anochecer, rosario, en sufragio del al¬ ma de los difuntos devotos del glorioso San Roque.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Registro Civil
Nacimientos
Varones 3.—Hembras 0.—Total 3.
Matrimonios
Día 10.—Guillermo José Bauzá y Amorós, viudo, con Antonia Ginart y Estelrich, sol¬
tera.

Defunciones
Dia 12.—José Torrens Pareta, de 55 años, casado, m.a 57.
Día 13.—Juan Barceló Muntaner, de 68 años, casado, P. de Antonio Maura.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeddas Día 12.—De Gandía, en 2 días, laúd Jai¬ me, de 7 ton., pat. J. Biscafé, con 4 mar. y
melones.
Dia 17.—De Cette y Barcelona, en 1 dia vapor Villa de Sóller, de 190 ton., cap. don G. Calafell, con 16 mar. y efectos.
Día 17.—De Santa Pola, en 3 días, laúd J-oven Pablo, de 14 ton., pat. J. Mayol, con 4 mar. y melones.
Embarcaciones despachadas Ninguna.

SJE VEHlit:
Una casa y corral de dos vertientes, plan¬ ta baja, piso y desván, séñalada con el nú¬
mero 87 de la calle de la Luna de esta ciudad.
Más nn diez y seis avo del jabeque «Cora¬
zón de Jesús».
Otro diez y seis avo del pailebote «Nuevo
Corazón».
Para más informes dirigirse, calle del Ce-
2 enterio numero 23.
Dia 10.—Para Barcelona y Cette vapor Vi¬ lla de Sóller, de 190 ton., cap. G. Calafell, con 17 mar. y efectos.
El nuevo arrendatario participa ha¬ ber abierto este establecimiento y ofre¬ ce al público sus servicios.

4

fi

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS RALEARES

4»

! SAN JOSE» : •• : GKR^USTIDIES

I#

IGNACIO FIGUEROLA
CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut.=BlNlSALEM, calle
Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.
1 = Sastrería = Camisería = Confecciones = é Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— gg¡|
^ m Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes
I 0BJ1T0S para mmhm + preció fu# m

ComunleaGioiie? Marítimas

Salidas de Palma

Domingo á las 9 para Marsella; á las 22

para Barcelona (Rápido); á las 22 para Ibiza

(vía Barcelona).

Lunes á las 7 para Cabrera; á las 18‘30

para Barcelona; á las 19 para Ciudadela.

Martes á las 14 para Barcelona (vía Alcu¬

dia); á las 14 para Ciudadela (vía Alcudia); á

las 17 para Valencia (directo).

Miércoles á las 7 para Cabrera; á las 19

para Mahón; á las 21 para Ibiza; á las 22 pa¬

ra Barcelona (Rápido).

Jueves á las 14 para Ciudadela y Mahón,

(vía Alcudia); á las 17 para Argel; á las 18‘30

para Barcelona.

Viernes á las 7 para Cabrera; á las 12 para

Ibiza y Alicante.

✓

Sábado á las 18‘80 para Barcelona; á las

19 para Mahón.

Llegadas á Palma
Domingo á las 7 de Barcelona; á las 7 de Ibiza (vía Valencia-Barcelona).
Lunes á las 7 de Ibiza y Alicante; á las
17 de Cabrera.
Martes á las 7 de Barcelona; á las 7 de
Mahón.
Miércoles á las 6 de Ibiza; á las 6 de Bar¬ celona (Rápido); á las 9‘30 de Ciudadela y Mahón (vía Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Jueves á las 7 de Barcelona; á las 7 de Mahón; á las 9 de Marsella.
Viernes á las 6 de Valencia (directo); á las 9‘30 de Ciudadela (vía Alcudia); á las 9‘30 de Barcelona (vía Alcudia); á las 17 de Cabrera.
Sábado á las 6 de Barcelona (Rápido); á las 7 de Ciudadela; á 8 las de .Argel

SOCIÉTÉ VINICOLE

Franco-Espagnole

‘

Fondée en '.1882

.,

ASSOCIATION EN PARTICIPATION AH CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMENT VERSES

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU GOMMERCB DE OROS

Comptoirs:
MALAGA (Espagnei
FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO (Portugal)

EchantiJlons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la ¡oí du
ier aoút 190$ sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
AUCUN EKTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L ELIE-MANTOUT et C ‘
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Café Sóller y Restauran!
— de —
SOLDUGA Y FERRER
Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE MAEEOQCA

COCIDA £ÜPAIOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1*50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERIA
en papel blanco, y de color y de luto, clases económicasy de lujo.
VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad»
calle de San Bartolomé, 17,

Miriel falmer y telabert CIQUJANO COMADI^ÓN

ArjrjrjrjrjrjrjFjár

jrArjrjrArjrjFjrjr

Cura radical de todos los padecimientos comprendidos

Cirugía —--

. —:—

en la

menor. ——r - —

Especialidad en la curación de las ulceraciones (llagas),

(uñeros sin operar) y extirpación de callosidades.

wjtciffsjteiés -s- masajes

Consulta todos los domingos desde las 9 hasta las 13.—Plaza de la Constitución, núm. 31—2.°
MEDIANTE AVISO PASARÁ Á DOMICILIO
En Palma, Samaritana, núm. 21-1.°—De 9 á 12 y de 4 á 6.—(Plaza
de la Cuartera).

vv 'aTa'i'n" V VV W

oOoo

estaurant feáistilat

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083
BARCELONA

Edificio construido para

Hotel y completamente

renovado.

9

El más moderno, ele¬

gante y confortable con relación á sus precios.

Espléndida y recreati¬

va terraza.

Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
í Intérprete. On parle francais.-English Spoken.-Man spricht Deutsck.
■■■

Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. 90 habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias cou salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

PAPEL estracilla paja pvr1o°pZio<apa0rSa reendvoulvceidr ocosm. estibles.
De venta en la librería «La Sinceridad», calle de San Bartolomé 17.—Sóller.

SOLLER

Almacenes MATAS

fS

> (c’Aar perico) f

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

❖ ❖ ❖ PALMA ©1 MALLORCA ❖ ❖ ❖

SASTRERIA, CAMISERIA,

l- YY SE OMBREROS PARA SEÑORA

I

EEsta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores

!V m moossttrará siempre ser la que vende más barato.

l32

¡Caballeros! ¡Señoras! ¡Niños! USAD SIEMPRE Á DIARIO LOS CÉLEBRES
Polvos aNoél
Los médicos más eminentes los recomiendan para
los escocidos de los niños, ardores, granos, rojeces, erupciones, grietas, sarpullidos, quemaduras y demás irritaciones cutáneas é higiene de la piel.
«Noel» evita el mal olor del sudor en pies y so¬
bacos.
«Noel único que cura, suaviza y entona la piel. «Noel» pata los caballeros después de afeitarse es imprescindible, pues evita el ardor de la navaja y pre¬ viene de cualquier infección. «Noel» el mejor para la toilette de señoras. «Noel» es indispensable después del baño. «Noel» excelente antiséptico, el mejor de todos; exigid la marca. Botes, presentación exquisita, rica¬ mente perfumados y corrientes.
Unico agente en España y América Latina: JOAQUÍN FAU, calle de Ma¬
llorca núm. 184, Barcelona.
Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas las buenas droguerías.

PABLO GOLL Y F. REYNES
fililí BUSQUSTS SuccNMur
AI XOSSE (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad, en patatas y demás articnlos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquets — AUXOUNE
E3

OQ V <; *
Q » s >—< ccá g«á

O oo g

Oh M cxq

>

Ü5 P—,

z
*<< S N
O g°S

a

Comisión, exportación é Importación 33

CAKDELL HERMANOS

Quai des Célestins, 10.—JLSTON (Rhóne)

■ BBI

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬

■ usb ■ ■■■

as**

gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos H

53

■■

Sucursal en LE THOR (Vauoluse)

eso
H

II Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y

■ ■■■ ■■■r ■■■L mnmm

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬ nes completos.

wo
■■
■ UUtf
■■■i ■■ai ■ SO*

Telégramas í caRDELL Le°Thor. ^ MOHO, 34-41

33 33 SS

*

7X

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

E

\_=

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, }^C1ETTE^(Herault)

Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de peches molles, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
*3° TRES BONS EMBALLAGES *
Service complet de colis-postaux de ID i poer la France et rEtranoer
ADRESSE: Gb CCODD*bAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (PyreiÉS Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

VENTA

de parcelas y solares de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués y Palón, con arreglo al plano, ins¬ trucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agró¬ nomo D. Antonio Rullán y Co¬ lora (Isabel II, 17.)
TEISTA
De una finca llamada Sa Cudola-
da, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto. Para informes en la Notaría de
D. Pedro Alcover.

ratJTOB ESPAIQUS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

8: MIGUEL
fl Libourne—Place de I’Hotel de Ville, 6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas (¡J]

PRIMEURS DE ESPAÑA

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, $

Ajos, Cebollas, Charlotas

||

TELÉFONO, 131

2

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES! EXPEDICIONES

VEVTA
De una finca olivar, llamada Se Coma de Can Tés, pago Can Tés, de este término, de cabida, dos cuarteradas y media aproximada¬ mente, con casita porche. Para informes D. Francisco Coll, frente el Gas; ó en la Notaría de D. Pedro
Alcover.

T1
id «taren Hermanos ¡
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfonon.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAqBONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

Nuevo Mundo ni

MAISON
II lililí I

POR 1B0S MUIDOS

28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDE (Marseille).-Téléphone, 15-04

Snccnrsale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Gran fía ÁlítllSO lili

Mundo Gráfico

Télégrammes: -A-R/BOISTA. 3La,s Palmas

Succursale á HAMBOURG: Frtjcthoe.

De venta en la librería

Télégrammes: ARBONA Hambourg

4íLa Sinceridad,, Frnits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

S 17,

Importation directe. —Exportation.

8

SOLLER

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦1

•

♦ V TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

4

m4
x ■O
4 CD>
O-
4

❖

JLA SOLLERENSE

\\♦ 4

Pondée en 1898

4

♦ ♦ -

♦ José Coll i ♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-S, Quai dll Sfld.
♦ ❖ ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO
Noix, Cliataignes et Marrons Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y :pr*ime-u.rs
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

♦# ♦ T,epileéTfnonnno!í

Cérbere>
Cette,

i-09
4.08

L ''í

T1 pelipep&rraammaaqs

1 i

José
Coll,

Co11' CERBERE-
Transitaire - CETTE.

4

1, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

4

4

4

1

Expéditions par wagons et en sacs de —~ =—■——

i

*

*

•

é

é

Spéoia-lité de oolis - postaux De ÍO lc.ilos

é

é

Télépbone, 0.87 AtlreSSC Télégnpllipe: RIPOLL Périgueux é 08

CD

é é*******é*ééééééééééééé é

LA SOLLERENSE

DIPLOMA DE HONOR

IP^F’OK.T^OICbiST DIRECTA

Ga^a española de comisión y exportación
de

Damián Coll 2, Kue Fran^aise, 2.-FARi§

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que

importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos

ofuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

mí

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOgDEAUX

►> ♦> ♦>

♦> ■

♦> ♦>

• 1 ♦> ♦> ♦> ♦>

♦> ♦> ♦> ♦>

♦>

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananos - BORDEAUX

Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —

Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS — Teléfono, 163-52

tnf
m

t♦♦♦
❖

Grandes

Almacenes

Bon

Marché?

«i»

OM PALMA

♦4♦♦ *^**

PRECIO FIJO
— --

i^r

t Novedades para Señora, Caballero y niños. ❖

^ Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos ^

^ ♦ ® ® © ® confeccionados v sobre medida. ® Corte distinguido. ® ® ® ®

^ V SASTRERÍA. o»onnnT,nTA ^ CAA MISERIAa . GÉNEROS DE PUNTO

♦♦♦

Lección de meqceqia

♦

^ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ♦

^ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar- ^

pes, Pañuelos, etc., etc.

«£♦

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

AAAAAAAAétkAA a

¿i

^^VWWWWWVv WWWWWW^^

r

s

FRAFÍ1

í
DE
fl OLIVER

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU

55

Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬

bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

nD.irecciones

i OLIVER
telegráficas:} olíver

Cerbére. cette.

6

Teléfonos:

\\REVILO Port-Bqu. '

Cerbére y Cette.

IB

ata

a»

■ ¿BBIB BBBDBBBB JBI

bbbbbbb aana anas sea» sr.*«* bjbb «asa ansa asan aioaBas& siB saüaBK&BHRia

flBl.n¡BBCBBBEBBBBBBIIBBBBBBHBBBBKBBBBBIBBBBHBBBtl KBBBBBBBBUBBBBSBBB

asfiMBHfiansiiiD

^BSBBBBBr

BBaaBQflBBBBta^BiaaeiaB ICBSIBaiSBBSHBBaHBaB

BVHSBca nEHXflCi
OBBBBBB

BBB BBBB BBBBBBBB SBKBBBBB BSeatiBUaaBRnBBEMaHBBBBKB BBBB aBSBBBBBBBBSBn»leBaBBBp«B9F£UBBSaaBNB kBjMWWUBjujjjWUUiÉMHMIRBBRSIBBHBSBBBS BBBB BOBO BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBKÜB BBBB BBBB BBBB OIIBB BBBB

oí
m
csi
2j <d
tí
*=a
"3

m o

O

Sh

tí

■aj

PQ

CZ2

I

Q

O ÍH

<1

Q

i—t

tó

H

xa

cJ

o

■H
t>

£

o

i—i

tí en

cJ <1
Sh

rj

í*

¡a

<D

a a> í>
a>
Q

jYíartín Carcasona
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
El más cerca de las Estaciones :
Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á
cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos
los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
•••••••••••©•••••••O*
Plaza Palacio, KUBARCELONA

6ran Jdotel tUtrarpar

ciON la reforma del edificio proponen-
se los nuevos propieta¬

U Hotel antes

NIVERSO

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,'

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
+ 4- + BARCEDONA + 4- *

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe-

cubar de esta casa, no

% dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que
*
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

JPlaza de Palacio, ü.-BARCELONA

HKcajKc
MMmm wmmn 111905

COMPAÑIA MALLORQUINA DE §YAPOE¡Ej^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares

:$k'i

entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

Ponr la France et l’Étranger
Cerises, Bigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard
Barthélemy Arbona
PROPRIET AIRE
Boulevard Itam—TAR/\\5CON-sur-RHON6
Adresse Télégraphiqne, AKliOSíA, Tarascón.

4 Salidas fijas de Palma para Marsella 4 4 Salidas fijas de Marsella para Palma »

Todos los Domingos á las 9 mañana

Todos los Miércoles á las 8 mañana -

CONSIGNATARIOS-

ALICANTE. “Isleíía Marítima,, JSucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brimet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Hermanos.

VALENCIA-&RAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R. Sta. Moíiica, 29 IBÍZA. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —