AÑO XXVII (2.a EPOCA) NÜM. 1318
AÑO XXVII (2.a EPOCA) NÜM. 1318

SABADO 3 DE AGOSTO DE 1312

gr*-»

.

W-

■

———
FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona,

■■■■■—

a,..

, .lkv.~,.. .ir.

.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

;

————

1 ■■■■■

—

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. ^ REDACCIÓN y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) ( ■

J

-4 u.T.-j i

'1,7nri*.

1

"

"*

SECCION LITERARIA

UOS VECINOS .

En dos balcones inmediatos se pasaban los días un jilguero y un canario, cada uno en su jaula. Al principio, como
eran de distinta casta, miráronse con
cierta mal velada hostilidad. El canario
se creía de una raza más distinguida.
¡Por algo era completamente amarillo, y por algo también, cuando cantaba, lo hacía desgranando sus notas largas, lle¬ nas y sonoras, que invadían el aire en escalas de una fuerza prodigiosa! En cambio, el jilguero se ufanaba de su pardo plumaje, con tanto orgullo, por lo menos, como un cardenal de su man¬ to sedoso y rojo.
Pero pasaron los días, y con su roce continuo fueron desapareciendo aquellas asperezas y hasta liegarou á entablar amistosos coloquios, en los que se reve¬
laron sus mutuas afecciones, su cariño

por éste ó el otro alimento, su predilec¬ ción por los días azules, serenos y diáfa¬
nos. cuando la Naturaleza abre sus en ¬

trañas al sol y levanta los cálices de sus ñores como otros tantos incensarios,

cuyos perfumes embriagan el alma. El canario estaba siempre alegre. En

cambio, el jilguerillo se ponía á lo me¬

jor, y sin motivo aparente, en extremo
triste. Esto extrañaba mucho á su veci¬

no, el cual un día, viéndolo de tal gui¬

sa, como lo revelaban lp hueco de su

plumaje, lo triste de sus pupilas y lo caedizo de sus alas, no pudo, contenerse,

y asomando la dorada cabecita por los

plateados alambres, le preguntó:

—¿Qué te ocurre, amiguito mío?...

—Nada.

'/

—¿Nada, y estás tan triste? —Tengo spleen, como un hombrecito
británico.
—Y ¿por qué? iYmbos poseemos agua en abundancia, alpiste y cañamones sin escasez y el cariño entrañable de nues¬
tras lindas amitas.

—Mira, tú no puedes saber nada de mi dolor porque, entre otras cosas, tú ignoras en qué puedo fundarlo. ¿A que no sabes que no solo vive el pájaro de la bebida y del comer hasta el hartazgo?
—Me dejas turulato... —¿A que no sabes para qué te sirven esas alas tan doradas y tan hermosas? —Para saltar por la jaula. — ¡Y para algo más!... Yo fui libre; yo crucé el espacio en toda su extensión; yo, cuando tuve sed. recurrí á'una fon¬
tana que hacía saltar sus aguas blancas
entre rocas verdosas, á la sombra de
unos bravios chaparros; yo. al sentir el zarpazo del hambre, vi .cómo el campo se abría cual un gigantesco comedero;
yo tuve un nido... ¡Ay! ¡Dichoso aquel que conserva la felicidad ó que no la go¬ zó nunca, como tú!
Y el jilguero, callando, hundió su cabécita blanquirroja bajo su ala izquier¬ da, como no queriendo ver el día riente
ni el cielo azul.

José A. Luengo.

Sobre la revolución de Portugal
Ha tenido confirmación la noticia de
que el último día que estuvo en Madrid el Ministro de Estado, señor García Prie¬ to. entrególe e( Embajador de Portugal,
señor Reivas, una nota de su Gobierno
pidiendo fueran expulsados de España todos los emigrados portugueses.

El señor García Prieto se negó á acce¬ Kioto á los altos dignatarios y á los dai- manifestó con los tratados de amistad y der á la petición del Gobierno de Lisboa. mios, ó grandes • señores, para resolver comercio que firmó con casi todas las

Ante esta negativa, el señor Reivas sobre la futura organización del Gobier¬ potencias en un período de veinte años.

acudió al Jefe del Gobierno, señor Ca¬ no.

Paralelamente á su acción adminis¬

nalejas, quien dijo categóricamente al Aceptó Mutsuhito la abdicación; pero trativa y diplomática realizó una acción

Embajador de Portugal que España ja¬ la convocatoria de daimios no pudo ce¬ militar que está en la memoria de todos

más accedería á una pretensión seme¬ lebrarse, porque los partidarios del Mi¬ y que ha dado al Japón la isla de Corea

jante, impropia de una República.

kado. impacientes por decidir la cues¬ y todas las ventajas materiales y mora¬

«No somos—le añadió—tan inhuma¬ tión. y desconfiando de las intenciones les obtenidas por su Ejército y por su

nos para decretar esa expulsión, que del Xogún, indujeron al Emperador á escuadra en las guerras contra China y

además provocaría una protesta airada resolverla por las armas.

contra Rusia.

y violenta de todos los españoles.»

Una serie de brillantes y cruentos

Mutsuhito había nacido en Kioto el 3

El Jefe del Gobierno, señor Canalejas, combates, en los que se cubrieron de glo- de Diciembre de 1852, y era hijo del Em¬ ‘
antes de marcharse á su finca de Otero, ría los príncipes de Satsuma, Tosa, Aki, perador Ivomei-Teno, que murió de vi¬

ha manifestado que en el último Conse¬ Owari y Echisen, dió el éxito al joven ruelas en 1867. jo de Ministros se acordó rechazar la Emperador, teniendo que embarcarse, En 1869 contrajo matrimonio con la

pretensión del Gobierno de Lisboa rela¬ fugitivo, en Osaka, el Xogún, la noche princesa Asako, de la casa de los prínci¬

tiva á la expulsión de los emigrados por¬ del 31 de Enero de 1868.

pes Kujo, y de este enlace deja un hijo,

tugueses del territorio español.

Participó el Mikado á las potencias el el príncipe heredero. Yoshihito, que tie¬

Ha añadido que el Consejo no delibe¬ fin del Taicunado. y anunció á su pue¬ ne treinta y tres años.

ró tampoco acerca de la pretensión mí¬ blo que había decidido conservar relacio¬ El Soberano deja además cinco hijas.

nima de que fueran recluidos en las is¬ nes de amistad con las potencias extran¬

Era caballero de la Orden del Toisón

las Canarias.

jeras. Para dar fuerza á sus manifesta¬ de Oro, de la del Aguila Negra, de Ale¬

Manifestó también que estas aclaracio¬ ciones publicó á poco un decreto impe- mania; de la de San Andrés, de Rusia;

nes que hacia eran motivadas por las ¡ rial imponiendo severas penas á los que de la Jarretiera, de los Serafines, de San declaraciones hechas por el Jefe del Go¬ ofendiesen de cualquier manera á los ex¬ Huberto, de Italia, y del Elefante, de

bierno de la República portuguesa, se¬ tranjeros.

Siam.

ñor Vasconcellos, sin respetar la reserva

Desde entonces el pueblo japonés su¬

Entre el Japón y España se han ido

diplomática.

frió una rápida y total transformación. estrechando estos últimos años lazos de

El diario republicano El País estam¬ Era un pueblo que parecía estancado amistad y simpatía.

pa los juicios siguientes, acerca de la en el siglo xm; con su arte, su literatu¬

pretensión del Gobierno de Portugal:

ra y sus virtudes religiosas, familiares y

perfumes del valle encantado «Se dice q.ue pide el gobierno portu¬ guerreras, que ha conservado intactas, Los
gués la expulsión de España de todos y en cuarenta años ha entrado de lleno,

los emigrados portugueses sospechosos y por propio derecho, en el concierto de conspirar contra la república, y á eso mundial. Mutsuhito dijo á sus súbditos:

(para leer en ayunas)

no puede ni debe acceder ningún go¬
bierno.
No insista el gobierno portugués, si es cierto que ha hecho esa antirepublicanada petición. Apartar de la frontera á los emigrados, muy bien, muy justo, elemental, dada su conducta; vigilarlos y evitar que atenten á la soberanía de la nación hermana, justísimo, obligado también; pero nada más, á no ser que los emigrados, depositados en Cuenca, se hicieran por su conducta indignos de la hospitalidad que les concede España.»
SOBERANO FALLECIDO

«Tomad de los extranjeros todo lo que sea bueno para nuestro país.» Y con es¬ ta frase, que resumía el sentimiento ge¬ neral y daba la señal del esfuerzo, al que todos estaban prestos, un pueblo en¬ tero se puso á la tarea para lograr un fin
común.
En menos de ocho lustros, en el trans¬ curso escaso de dos generaciones, los ni¬ pones han saltado bruscamente en la vida internacional, desde los siglos de
la Edad Media hasta el comienzo del vi¬
gésimo. Y ese pueblo noble, inteligente y trabajador, tiene una administración moderna, tiene un comercio próspero, tiene una industria floreciente, tiene

La naturaleza ha puesto en nuestras montañas innumerables plantas aromáti¬ cas de suave perfume que hacen el en¬ canto de nuestro valle; deleita aspirar la ligera brisa del amanecer: los pulmones se fortalecen y ensanchan; la sangre se purifica y la vida se hace agradable.
Pero... (¡dichoso pero!) el hombre se empeña en enmendar la plana á la na¬ turaleza y á fe que lo consigue. Sin du¬ da, por creer que aun no bastan los en¬ cantos naturales de este valle querido y que los perfumes de las flores no son su¬ ficientes, hay quienes se dedican á satu¬ rar la atmósfera con otros 'pebeteros.
Véase la clase:

EL EMPERADOR DEL JAPON
La enfermedad y la muerte
La triple enfermedad que desde hace días había puesto en grave peligro la salud del Emperador del Japón, ha teni¬ do doloroso y fatal desenlace.
La robusta naturaleza del augusto pa¬ ciente, minada desde ocho años por la
diabetes y el mal de Bright, sufrió hace dos semanas rudo quebranto con un ata¬ que de uremia que, según referencias telegráficas, ha sido la causa de su
muerte.

una red ferroviaria extensa y ordenada, tiene un Ejército aguerrido, tiene en fin. una escuadra poderosa.
Y después de haber dado á las nacio¬ nes europeas, con pruebas sangrientas, la medida de su fuerza, toma lugar en¬ tre las potencias, firma con ellas trata¬ dos diplomáticos y convenios militares, y entra, en una palabra, en la historia
mundial.
¿En qué época, en qué territorio, bajo qué jefe de Estado se verificó jamás tan honda y maravillosa transformación?
¿Fué Mutsuhito actor principal ó es¬ pectador afortunado cuya presencia en el troco coincidió con los propósitos de

Se acuesta Vd. después de haber hecho la digestión de la cena, y, entregado á
las blanduras de la mullida cama, sueña
en los deliciosos paisajes admirados du¬ rante la tarde, y le parece aspirar el olor embalsamado del romero y del arrayán. De pronto cambia ese plácido sueño:,son las 4 de la madrugada y le parece estar metido, contra su voluntad, en un labo¬
ratorio de ¡ierfumes fuertes; es una pesa¬ dilla y grita Vd. angustiosamente. Al fin despierta y halla que la realidad no des¬ dice del sueño: bajo sus ventanas pasan carros y más carros (¡tápese las narices!) cargados de las tan conocidas jarras.
Cuenta un amigo mío que ha ocurrido

Quien era el Mikado

reformas que se habían iniciado en su pueblo? Alguien se ha formulado esta

romperse las jarras por efecto de un cho¬ que del vehículo, derramándose el conte¬

Pocos, muy pocos Soberanos de los pregunta recordando la temprana edad nido por el suelo... y eso en una calle

tiempos actuales y de los pasados han en que el Emperador fué llamado á ejer« céntrica debió ser uña apoteosis... ejercido sobre su pueblo una tan» decisi¬ cer el Poder; mas aun admitiendo que Esta ingeniosa manera de perfumar

va y favorable influencia como la actua¬ su pueblo, de un temperamento heroico gratuitamente al vecindario merece fi¬

da por el emperador Mutsuhito sobre el y de un nacionalismo exaltado, le diese gurar en la Historia, y ahora me viene

pueblo nipón.

instintivamente el resorte poderoso para una idea como traída de la mano: esto

Subió al trono á los quince años de
edad, en un momento crítico en la vida
de su país, cuando el Mikado estaba en
reñida lucha con el Taicun, ó autoridad
espiritual representante del feudalismo y de la tradición.

defenderse de la amenaza de una pene¬
tración occidental, fué él personalmente quien encauzó estos anhelos y estas energías, manifestando las raras cuali¬
dades de un verdadero conductor de
muchedumbre.

estuvo poblado de moros, no se cuando; quizás hay que buscar el génesis de esa costumbre en algún viejo archivo de al¬ guna población ó aduar de Marruecos... (¡quién sabe!) y nosotros la hemos con¬
servado cuidadosamente como una reli¬

El Xogún-Hitotsu-Bashi, que entonces La reforma interior de la nación cris¬ quia de aquella vieja civilización.

representaba los elementos del régimen talizó en la Constitución que dió á su Nuestros abuelos no llegaron al refina¬

tradicional, hombre de elevado espíritu pueblo y que convirtió la antigua Mo¬ miento en tan saludable práctica; noso¬

y de rectas intenciones, abdicó ante el narquía absoluta en una Monarquía tros les hemos superado; puede decir¬

Mikado, pidiendo que se convocase en constitucional; la reforma exterior se se que estamos en la edad de oro: aque-

«ras

2

SOLLER

líos practicabais esta costumbre en tiempo fresco; nosotros lo hacemos también en verano, que es cuando más resaltan su^ ventajas.
Hay otros países que. llevados de la detestable mama de la higiene, proceden de otro modo, ó mejor dicho, procedían hace siglos: neutralizaban el perfume con algo, lechado de cal, por ejemplo, que vertían en el laboratorio y luego,
con una bomba ad hoc, trasladaban el
contenido de éste á unos depósitos bien cerrados en los cuales salia de la pobla¬ ción para su destino, privando asi al ve¬ cindario de un placer indiscutible.
Nuestro sistema tiene además otra
ventaja. Si tiene Vd. una indigestión no hay que acudir á la botica; ¡ríase Vd. de
los eméticos!
Otro laboratorio que envidiarían las perfumerías de París es la acequia públi¬ ca que algún malicioso conozco yo que la llama cloaca descubierta. Nada hay más delicioso que pasar por sus inmedia¬ ciones cuando por ella no corre agua...!
¿Tardaremos muchos años en llorar la desaparición de estos atractivos de nues¬ tro valle? Puede que sí, al paso que van las cosas. Yo, por mi parte, voto en con¬ tra... ¡al diablo la higiene, la cultura, la europeización y otras zarandajas!
Miguel Morell
Sólier 28 Julio 1912.'
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Local
En el Colegio español del palacio de Altems de Roma dió el Cardenal Merry del Val, el día 16 de Julio último, la
ordenación sacerdotal á 16 nuevos pres¬
bíteros que han hecho sus estudios en dicho Colegio.
Entre los ordenados figuraba nuestro paisano D. Miguel Alcover Castañer, hi¬ jo de muestro distinguido y querido ami¬ go D. Pedro Alcover Maspons, Notario
de esta ciudad.
El joven sacerdote ha cursado sus es¬ tudios con notable aprovechamiento en dicho colegio, obteniendo los Doctorados en Filosofía y Teología y recibiendo ór¬ denes sagradas á los 21 años, para 1® cual fué necesario publicar S. S. el Papa un breve concediéndole dispensa de edad.
El joven Doctor regresó á Sólier á úl¬ timos de la pasada semana, acompañado de su señor padre, que fué á Roma para presenciar el solemne acto de la ordena¬ ción sacerdotal. Vino algo delicado de salud, pero nos place consignar que ya se encuentra muy aliviado en su dolencia.
Hacemos votos para el pronto y total restablecimiento del novel sacerdote y le
enviamos con motivo de su ordenación
nuestra muy cumplida enhorabuena, que hacemos estensiva á su distinguida fa¬
milia.
El Gobernador civil de esta provincia ha nombrado, con carácter interino, á nuestro estimado amigo D. Jaime Anto¬ nio Mayol y Busquets. Médico habilitado
del puerto de Sólier, cuya plaza estaba vacante por fallecimiento de D. Amador
Enseñat Borrás.
Felicitamos cordialmente al Sr. Mayol por su nombramiento.
El lunes por la mañana, de ocho y me¬ dia á nueve, se desencadenó sobre este término violenta tempestad. Cayó un aguacero copiosísimo, acompañado de
fuerte viento. Como las cloacas del al¬
cantarillado se hallan cubiertas con ce¬
mento en ios meses del estío, no recogie¬ ron el agua y las calles de la población semejaban verdaderos torrentes.
No hubo que registrar pérdidas mate¬ riales por haber sido de corta duración la tempestad.
Empieza á estar muy animada nuestra playa con la gente que acude allí á ba¬ ñarse. La animación producida por el'

ir y venir de los carruajes, el bullicio y alegría de los bañistas, los animados co¬ rros que allí en la playa misma ó en el simpático merendero allí cerca estableci¬ do despachan con avidez confortante merienda; todo esto constituye un cuadro encantador además de un poderoso auxi¬
liar de la salud la acción tónica del agua
y de las brisas marítimas. Lástima es y grande que tan bello
cuadro se vea afeado por escenas co¬
mo las que vieron indignados los que ayer viernes tuvieron la desgracia de presenciarlas, porque maltratan la cultu¬ ra de todo un pueblo y ofenden la digni¬ dad de las personas decentes y especial¬ mente de las señoras que solo por serlo merecen en todas partes y en todos los países toda clase de respetos. No dos mozalbetes, dos hombres hechos y dere¬ chos, estuvieron en el camino, en la playa y en el baño faltando á las más elemen¬ tales reglas de decencia y de pudor y no hubo en todo este tiempo autoridad alguna que pudiera ponerles correctivo. Sirvan pues estas líneas al menos para divulgar su hazaña por si se considera digna de alguna recompensa.
Hemos visto que en el patio de la es¬
tación del ferrocarril de esta ciudad se
ha fijado un anuncio para prevenir á los señores viajeros que en lo sucesivo que¬ darán gravados con el consiguiente re¬ cargo los billetes suplementarios, ó sea los que extienden los revisores en el tren á aquellos que no los han adquirido en la taquilla de la estación de salida. Y juzgamos es esta cosa muy natural, por cuanto á expenderse siempre al mismo precio como ha venido haciéndose, po¬ drían suprimirse en breve todas las ven¬ tanillas de expendición. ¡Es tan cómodo no tener que detenerse á la entrada cuando se viaja sin equipaje, y más to¬ davía si para adquirir el billete se ha de molestar uno «haciendo cola» algún tiempo!...
El recargo de referencia será de 0‘50 pesetas por el trayecto total, de Sólier á Palma, ó viceversa, y de 0‘25 pesetas por otro cualquiera trayecto intermedio. Esta innovación empezará á regir, se¬ gún tenemos entendido, á partir del día
15 del corriente mes.
El miércoles por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de
esta matrícula «Villa de Sólier». Llevóse
buen número de pasajeros y variada
carga.
Durante los días 5 al 9 del actual ten¬
drá lugar en esta ciudad la recaudación
voluntaria de las cuotas de la contribu¬
ción territorial, edificios y solares, indus¬ trial, etc., correspondientes al tercer tri¬
mestre del corriente año.
El punto de cobranza es la casa de
costumbre de la calle de la Rosa.
Por una pareja de la guardia civil fué ayer conducido á Palma un individuo fo¬
rastero sin oficio conocido que residía desde hace algunos años en esta ciudad.
En un altercado qué con otro tuvo el citado individuo, fué llamado al orden por un guardia municipal y conducido á la casa consistorial. Parece que se negó á obedecer las órdenes del citado guardia y hasta se nos dice se atrevió á insultarle.
El Juzgado ha intervenido en el
asunto.
Continúa actuando en el teatro de la
«Defensora Sollerense» la compañía Ca-
sals-Cazorla con el mismo éxito de siemI
pre y con la misma escasez de concu¬ rrencia, á lo cual contribuye sin duda el fuerte calor que se deja sentir.
Para esta noche se anuncia el melo¬
drama de Paolo Giacometti titulado
«María Antonieta, Reina de Francia» ó

«La Revolución Francesa», con notable
rebaja en la taquilla y para mañana do¬ mingo la repetición del drama «Registro de la Policía» ó «La Ciega de París».

El Veterinario é Inspector de víveres de esta ciudad, D. Rafael Vich, nos ha facilitado la siguiente relación de las re¬ ses sacrificadas en el matadero municipal
durante el mes de

JULIO

| Corderos . .
Ganado lanar . . < Carneros . .
(Ovejas. . .

¡ G„ anad7 o c7 abr.to.

(Cabras.
-

.

.

Cabritos . .

Gnanadjo vacuno

(Terneras.
. (T^erneros.

. .

Ganado de cerda. Cerdos. . .

660 0
62 0 2 2 6 0

Total reses. . .

732

El señor Gobernador civil de esta pro¬
vincia publicó en el «Boletín Oficial» del día 11 del pasado mes de Julio la si¬
guiente circular:
«Por la presente encargo á los seño¬ res Alcaldes de esta provincia cuiden de tomar las medidas que juzguen condu¬ centes á evitar que los perros que cir¬ culan libremente por las calles y plazas puedan propagar la rabia y demás en¬ fermedades contagiosas, toda vez que esta es la época más apropiada para la
trasmisión de dichas enfermedades y es
deber de las Autoridades velar por la salud pública.»
Ignoramos las medidas que habrá to¬
mado la Alcaldía de Sólier sobre la cir¬
culación de perros pero lo cierto es que los vemos transitar sueltos y sin bozal por nuestras calles. Sería muy acertado que de una vez se determinara nuestra primera autoridad á hacer cumplir lo
dispuesto sobre el particular, lo cual ha¬ bría de valerle muchos aplausos, toda
vez que son en gran número los vecinos que actualmente se quejan de que aquí los
canes campen por sus respetos.

Escritas y compuestas las anteriores líneas, nos llega á la Redacción uu ban¬ do que mañana será publicado en nues¬ tras calles. Nos place reproducirlo y es innecesario decir que veríamos con gus¬ to se le diera fiel cumplimiento.
D. Juan JPuig Bullan, Alcalde Presidente

un perro con señales evidentes de estar atacado de hidrofobia, puede darle muer¬ te, y debe dar aviso inmediatamente á la autoridad para que puedan ser adopta¬ das medidas de precaución. A los efectos de la autopsia, se procurará que la muer¬ te no sea por extrangulación, y conser¬ var el cadáver de! perro, lo mejor posi¬
ble á su estudio.
Art.0 116. Se prohíbe escitar á los
perros unos contra otros para que se bá¬
tan, y el hacerlos correr detrás de los
transeúntes ó azuzarlos.
Art.o 117. Los malos tratamientos
dados públicamente á los animales serán castigados con el mayor rigor; y toda persona, cuando observe la infracción de este artículo, tiene el derecho de requirir el auxilio de los agentes de la autoridad local, á fin de lograr que se corrijan se¬ mejantes abusos, impropios de la cultura de los pueblos.
Art.o US, Cuando un perro muerda á cualquiera persona, sin preceder escitación alguna, y haya por tanto, funda¬ mento para considerarlo hidrófobo, se le pondrá en observación, y si resultase atacado de esta enfermedad, se dará muerte al perro y se aplicarán á la per¬ sona dañada los remedios que la ciencia aconseja para evitar mayores males. En cualesquiera de estos casos será multa¬ do el dueño del perro con el máximo que la ley faculta, sin perjuicio de las demás responsabilidades á que haya lugar, se¬ gún los casos y circunstancias.
Art.o 119. La sospecha fundada de que un perro se halla atacado de hidro¬ fobia, obliga á su dueño á denunciarla y darle muerte inmediatamente, conser¬ vando el cerebro del animal, para los es¬ tudios consiguientes.
Art.o 120. El anuncio de que exista en este término algún perro hidrófobo, obliga á los dueños de los otros perros á retenerlos en sus casas, hasta que desa¬
parezca la posibilidad del peligro.
Art.o 121. Lo dicho en cuanto á los
perros, se entiende para los otros anima¬ les, en casos análogos.»
Los contraventores He estas disposi¬ ciones serán corregidos con arreglo á
derecho.
Sólier l.o de Agosto de 1912.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
VOLUNTARIOS PARA EL AFRICA

del Ayuntamiento de la ciudad de Sólier.
AL VECINDARIO:
Siguiendo las indicaciones del Exce¬
lentísimo Sr. Gobernador civil de esta

La Alcaldía de Sólier nos ruega la inserción del siguiente escrito, divulgación de la Ley del voluntariado del Ejército de Africa. No¬
sotros nos complacemos en atender gustosos
á la demanda.

provincia, vengo en recordar al vecinda¬ rio las siguientes disposiciones de las Ordenanzas Municipales:
«Art.o 112. Se prohíbe dejar sueltos por las calles sin bozal ó en disposición de causar daño á las personas ó en las cosas, á los perros y á toda clase de ani¬ males que sean ó se reputen dañinos ó
feroces.
Art.o 113. Los perros alanés, mas¬ tines y de presa, al transitar por las ca¬ lles, deberán ir sujetos con un cordel ó cadena resistentes, de un metro de largo á lo más, y con bozal.
Art.° 114. Los perros deberán llevar
constantemente un collar con el nombre
del dueño; y los que se encuentren sin este requisito ó sin bozal, serán re¬ cogidos y llevados al punto que se designe por la Alcaldía, donde permane¬ cerán tres días, para que puedan recla¬ marlos los dueños, á quienes seles entre¬
gará previo el pago de la multa corres¬ pondiente y manutención del animal. Pasados los tres días sin que sean recla¬ mados dichos perros detenidos se les da¬
rá muerte ó se venderán; sin que ni en
uno ni en otro caso, tengan derecho los
dueños á reclamación alguna. Art.° 115, Toda persona que dentro
de la población ó en el campo encuentre

Derechos y beneficios que concede la Ley de 5 de Junio de este año á los voluntarios de los cuerpos y unida¬ des que constituyan las guarniciones
de Africa.
Se admiten como voluntarios en dichos
cuerpos los españoles naturalizados que no hayan ingresado en Caja y los que se hallen sujetos al servicio militar en cualquiera de las situaciones establecidas por la Ley de
Reclutamiento.
Deberán engancharse por cuatro años co¬ mo plazo mínimo, y terminados estos cuatro años los voluntarios que hubiesen observado buena conducta, podrán contraer nuevo compromiso por el mismo tiempo y con igual premio y al finalizar éste, otro en las mismas
condiciones hasta alcanzar la edad de retiro
forzoso. Todos los voluntarios al terminar su
compromiso en activo deberán constituir las reservas de los cuerpos en que hubiesen ser¬ vido durante cuatro años, para acudir en tal concepto á filas en caso de guerra.
Se otorgará á los voluntarios un premio de 730 pesetas, distribuido en los plazos que á continuación se expresan: 130 pesetas al en¬ gancharse; otras 100 á los seis meses de ser¬ vicio y 500 al cumplir los cuatro años.
Las edades para el retiro forzoso de los
voluntarios serán las señaladas en la actua¬
lidad para las diferentes clases y empleos.
Para los efectos de retiro será de abono á
los voluntarios el tiempo que hubiesen ser¬ vido en filas como procedentes del recluta¬ miento obligatorio ó como voluntarios ordi-
, narios.

SOLLER

8
f

Para alcanzar derecho á retiro será con¬

El Gobernador pronuncia una breve sa¬

El señor Estades en nombre de Sóller ligero, magestuoso en su virtiginosa ca¬

dición precisa haber observado buena con¬ lutación en nombre del Ayuntamiento y acéptalos agasajos de que hoy le-; hace rrera, dejando atrás á los olivos centena¬

ducta y tener como mínimo veinte años de de la Junta del «Ferrocarril de Sóller», y objeto Inca, prometiendo corresponder á rios que cual tropel de gigantes se persiservicio efectivo. Al cumplir este plazo los abraza á los dos pueblos, gracias, dice, á ellos como es merecido. Dedica cariñoso guen unos á otros. En esto llegamos á

soldados de primera y segunda tendrán un los señores Estades y Garau que con su elogio al Gobernador y brinda por Inca, Buñola; la riente villa está iluminada por

activo de 240 pesetas anuales; 350 á los vein¬ talento han sabido trazar tan portentosa y Sóller.

bombillas eléctricas, que esparcidas por

te y cinco años; y 375 á los treinta efectivos línea férrea para conseguir esta unión.

El señor Gobernador dice que no tiene aquellas tortuosas calles parecen avan:

ó con abonos,

Desea que nuevas líneas hagan á esta palabras para dirigirse á los presentes, zados centinelas, guardianes del pinto¬

Para los Cabos las pensiones de retiro se¬ tierra la más querida en el extranjero y tal es el agradecimiento que siente hacia resco pueblo. Atravesamos un túnel, dos,

rán 300 pesetas anuales á los veinte años termina con vivas á España y al Rey.

ellos. Cuando me vaya de Mallorca re¬ tres y nos sorprende la perspectiva del

efectivos, 375 á los veinte y cinco efectivos y

El Alcalde de Inca da la bienvenida á cordaré siempre que aquí he pasado las valle que como precioso cuadro guardan

465 á los treinta efectivos ó con abonos.

los expedicionarios y en nombre del mejores horas de mi vida y aquí he teni¬ los marcos de las altas montañas que lo

Las pensiones de retii-o para los Sargen¬ Ayuntamiento que representa les ofrece do los amigos más cariñosos.

circundan y en el fondo aparece la siem¬

tos serán las mismas que disfruten estos.

un banquete en el Hotel Domingo.

Así como el general es valeroso cuan¬ pre bella ciudad que con sus lucecillas

Las pensiones de retiro señaladas serán

El señor Estades dice que no sabe co¬ do lleva buena gente para la batalla, así diijase que está de fiesta é iluminada con

compatibles con todo haber activo percibido mo dar las gracias; si es verdad que los digo yo que con ciudadanos como los farolillos á la veneciana. En el andén,

del Estado, de la Provincia, del Municipio ó ojos son la expresión del alma, en ellos mallorquines no hay mando ni Gobierno como de costumbre la muchedumbre

de la casa Real.

hallaréis nuestra más inmensa gratitud. difícil.

aguarda la llegada del último tren, llega

Además de los premios y ventajas conce¬ Inca, dice, ha hecho por Sóller, como

El notario don Jaime Vidal, dice que éste y entre los últimos acordes de la

didos por la Ley á los voluntarios, después ciento de lo que Sóller hizo por Inca, por brinda por el ciudadano sollerense, por música vamos á descansar....

de cumplir doce años por lo menos de ser¬ tanto tenemos un débito con vosotros que el ciudadano español don Jerónimo Esta¬

vicio efectivos sin nota desfavorable, se les concederá terrenos en Africa, como premio, á fin de que puedan convertirse en colonos,

procuraremos saldar. Dice que Inca y Sóller están unidos por
estrechos vínculos que no se borrarán

des. Dedica á Sóller un gran elogio y presenta á sus vecinos como modelo de laboriosidad y constancia. Recuerda la

SECCIÓN FJELIGIOSfl

siempre dentro los términos legales á que la propiedad de dichos terrenos esté sometida.
Los voluntarios que con arreglo á estos beneficios y demás condiciones que se expre¬ san en la Ley antes citada, quieran servir en los diferentes cuerpos de Africa, harán

nunca; los dos pueblos se abrazan, y co¬ mo así han de producir bién, nunca se separarán.
Con los pueblos pasa igual que con las personas que de tanto tratarse llegan á
quererse.

amistad que le une con el Sr. Estades y dice que de alguna manera debe premiar¬ se la colosal labor que ha realizado.
Propone que en las próximas eleccio¬ nes se le presente diputado á Cortes y que él le ofrece mayorías y minorías en

Ayer en la iglesia del fíx-convento de
San Francisco se celebró fiesta dedicada
á Nuestra Señora de los Angeles, con motivo de ganarse en este día el jubileo de la Porciúncula. Resultó comosiempre

su petición en documentada instancia, diri¬

Terminó con vivas á Sóller y á Inca.

Inca y Sóller.

solemne y concurrida. Fué el celebrante

gida indistintamente al Alcalde, Jefe de la Zona ó Caja de Recluta del punto de su re¬
sidencia. Sóller 30 de Julio de 1912.
OQ33SO3OO3OOOO3OOOOOO0OODOIX)
Excursión á Inca

Desde el Ayuntamiento se dirigieron los allí reunidos al Hotel Domingo, en donde debía celebrarse el banquete en honor del Ayuntamiento y Junta del «Fe¬
rrocarril de Sóller».
El banquete
Como ya decimos tuvo lugar en el Ho¬

Invita á los sollerenses á una unión co¬
mercial, como medio de conseguir el en¬ grandecimiento de ambos pueblos.
El diputado Sr. Armengol da la bien¬ venida á los huéspedes, diciendo que Inca sólo ha hecho corresponder en parte á los agasajos de que .allí fueron objeto. Es este un pago á cuenta, de lo mucho

el Vicario D. José Pastor asistido por los ministros Sres. Bisbal y Ripoll. Se cantópor el pueblo la misa de Angelus. Des¬ pués del Evangelio subió al púlpito el Rvdo. P. Jaime Ripoll de la Compañía
de Jesús.
Después de haber estudiado la etimo¬

La partida
Saben ya nuestros lectores que nuestro Ayuntamiento y la Junta de Gobierno
del «Ferrocarril de Sóller» fueron invita¬
dos por la Corporación municipal de 'In¬ ca para asistir á las fiestas que en aque¬ lla ciudad se celebraron el domingo últi¬ mo y que ambas entidades aceptaron tan simpática invitación.
La hora señalada para la partida de Sóller era la de las nueve y media. Mu¬ cho tiempo antes ya se notaba por la pla¬ za y paseo del Príncipe mayor animación que la de costumbre, por ser muchas las personas que acudían á la estación á pre¬ senciar la partida.
Tomaron asiento en el tren los conce¬
jales de nuestro Ayuntamiento con el Alcalde D. Juan Puig al frente, la Junta
de Gobierno del «Ferrocarril de Sóller»
con su Director Gerente D. Jerónimo Estades, una comisión de la Junta Directi¬ va de la Lira Solterease y la banda de
música de esta sociedad.
Se embarcaron en el tren bastantes
otras personas que se dirigían también á presenciar las fiestas de Inca.
A las 9*30 se dio la señal de partida, silbó la locomotora y arrancó el tren en¬ tre los vítores de la gente allí congrega¬ da y los acordes de la banda de música.
En Palma
En Palma se unen á la comitiva el Go¬
bernador civil Sr. de la Serna, el Dele¬ gado de Hacienda Sr. Rato, el ingeniero D. Pedro Garau y otras distinguidas per¬ sonas. A las once se pone en marcha el tren para Inca. La banda Lira Solterea¬ se, que había recibido al Gobernador con un paso-doble, ejecuta tocatas á la llega¬
da á las estaciones intermedias.
Llegada áInca
Son las doce y veinte minutos cuando llega el tren á Inca. En la estación hay numeroso gentío y varias bandas de mú¬ sica. Los expedicionarios y autoridades que vienen de Palma y Sóller son recibi¬ dos en la estación de ínca por el Alcalde don Antonio Ramis y el Ayuntamiento en pleno; el teniente coronel señor Cale¬ ro; el diputado señor Armengol; el nota¬ rio Don Jaime Vidal; el juez municipal
don Francisco Castañer y otros cuyos nombres no recordamos.
Después de los saludos de rúbrica se forma allí la comitiva para marchar al Ayuntamiento, presidiéndola el Goberna¬
dor Civil de Baleares con los señores Al¬

tel Domingo. La mesa está dispuesta en forma de L y á su alrededor se sentaron
un centenar de comensales.
• Una presidencia la ocupa el señor Go' bernador que tenía á su izquierda al Al¬ calde de Inca D. Antonio Ramis y al De¬ legado de Hacienda señor Rato, y á su derecha al Alcalde de Sóller señor Puig y al teniente de alcalde de Inca señor
Llabrés.
La otra presidencia la formaban don Jerónimo Estades teniendo á su derecha al coronel señor Calero y al notario don Jaime Vidal y á su izquierda al diputado señor Armengol y al señor Amer.
Se sirvió á los comensales el siguiente
menú:
Entremeses: — Puré de legumbres. —
Paella á la valenciana.—Chuletas á lo
Bajalí.—Langosta con salsa tártara.—
Galantinas trufés. — Verduras.—Filetes
de ternera asados.—Ensaladas
Dulces y frutas.—Budín de frutas.— Biscochos de crema al marrasquino.— Quesos y frutas,
Helados.—Crema de vainilla.
Vinos del país.—Jerez.— Champany.— Café y licores.—Brevas.
Los brindis
Al descorcharse el champañy, se le¬ vantó el poeta y amigo nuestro D. Anto¬ nio Gelabert y Cano que leyó la siguiente inédita Salutación que fué recibida con grandes aplausos por todos los reunidos:
«¡Salut, oh nobles missatgers del amor, que sentint a tot‘ hora les grandeses del prógrés, entonau avuy ab vostres admi¬ rables gestes sublims cántichs de triomf, bell y gran dios triomf qui vos dona 1‘ in¬ discutible dret de privilegiáis, en el concert de les glorioses conquestes del
treball!
¡Vostres prodigis de ferrenya constan¬ cia restarán perennalment esculpits ab
lletres d‘ or en 1‘ historia de nostra illa
daurada; la qual amorosida, vos acaba de teixir inAiortal garlanda, que llegítimament orgullosa cenyeix ja vostra en¬ cantadora y perfumada ciutat de Sóller!
¡Salut, ohgentils missatgers de pau, qu‘ en representació valiosa d‘aquella pri¬ vilegiada ciutat, heu sabut sentir 1‘ afec¬
te carinyósíssim deis vostres amichs co¬
ráis y admiradors d‘ Inca; y entre onades de perfums y d‘ armonía, també ‘ns deixau fruir ab llarguesa les dolceses de la fonda germanor que ‘ns uneix, germanor que Deu fassa sía feconda y eternament segellada ab el fort abrás que 1‘ indus¬
trial ciutat d‘ Inca tramet avuy a vostra heróica ciutat de Sóller!»

que tenemos que saldar. Brinda después el abogado Sr. Amen¬
gua! que dedica á Sóller brillantes párra¬ fos, deseando la prosperidad de ambos pueblos.
El Delegado de Hacienda se levantó para dar las gracias á los reunidos y ofré¬ cese á ellos desde su nuevo cargo. Tuvo cariñosas frases para los iniciadores del ferrocarril de Sóller, que han sabido co¬
locar á esta ciudad á altura envidiable.
Después del brindis, el Sr. Garau tuvo que levantarse para recibir la entusiasta ovación de que le hacían objeto los co¬
mensales.
El acto terminó á las cuatro v cuarto,
con vivas á España, al Rey, á Mallorca, á Sóller y á Inca.
A los toros
Desd'e el Hotel Domingo los reunidos

logía de la palabra Jubileo que se deriva áQjabaly significa remisión, explicó lo que era el jubileo entre los israelitas. Pasando al tiempo de Gracia, hízouos ver la antigüedad del jubileo. El año de 1295 Bonifacio VIII instituyó el jubileo que se había de ganar el año 1300 y re¬
novar cada cien años. Clemente IV. el
aña .1345. redujo este tiempo á 50 años, á 25, en 1475, el Papa Sisto IV; comenzó después la serie d jubileos concedidos por los Papas á los fieles hasta el de Pío X con motivo del quincuagésimo aniversario de la definición dogmática de la Inmaculada Concepción, deducien¬ do que el de la Porciúncula excedió á todos por las facilidades en ganarlo, por la universalidad y por concurrir la cir¬
cunstancia de ser concedido al inflama¬

se dirigieron á la plaza, ocupando allí tres palcos que habían sido adornados con los colores nacionales y los escudos de Mallorca, Sóller é Inca.
En el mismo instante en que entramos en la plaza ocupan los palcos que se les había reservado el. Sr. Gobernador, Al¬

do Corazón del Patriarca de Asís por el mismo Jesucristo, que le aconsejó que lo presentase á su Vicario en la tierra para que lo confirmara y publicara.
A pesar de poder ganarse este año el
jubileo, entodas las iglesias de esta ciu¬

calde y Ayuntamiento de Sóller y una
comisión de «La Lira». La entrada es
buena: lleno en la sombra y cerca de tres
cuartos en el sol.
Las mujeres en crecido número dan la nota alegre. Entre ellas las hay de her¬

dad, la iglesia del Convento fué visitadísima desde las primeras horas de la tarde del jueves hasta las altas horas de la no¬
che de ayer.
Cultos Sagrados

mosísimas destacándose de entre la mul¬
titud como Marte en un cielo preñado de
estrellas. Los sones de un marcial pasodoble nos llaman la atención. Es la «Lira

En la iglesia Parroquial.—Hoy sábado al anochecer, se cantarán solemnes completas en preparación á la fiesta del Patrocinio de San
José.

Sollerense» que hace su entrada dando una vuelta por el redondel antes de ocu¬ par su puesto; recibe muchos aplausos.
Seguidamente empieza el desfile, luego cambio de capotes y comienza la corrida

Mañana domingo, á las nueve y media prima y tercia y la misa mayor con sermón por el P. Jaime Ripoll.
Por la tarde vísperas y completas y expli¬
cación de la doctrina cristiana.

¡y que corrida!.. No nos ocuparemos de ella porque no tendríamos calificativos bastante fuertes para expresar nuestro

0000000000000000300000000000
Registro Civil

aburrimiento; basta decir que Jos bichos tuvieron que regresar al corral por ser su bravura incompatible con la de los
toreadores.
Fatigados y ya entre las sombras de la noche abandonamos la plaza, yendo á to¬ mar el tren para el

Nacimientos Varones 3.—Hembras 2.—Total 5.
Matrimonios
Día 28 Julio.—Miguel Martorell Amer, sol¬ tero, con Antonia Castañer Mayo!, soltera.
Día 3 Agosto. —Andrés Arbona y Coll, sol¬ tero, con Margarita Ballester Oliver, soltera.

Regreso.

Defunciones

En la estación se halla formado un
tren larguísimo que la acertada dirección
del Sr. Santandreu ha hecho preparar. La música recrea nuestros oídos mien¬
tras van tomando asiento los pasajeros; se disparan unos bonitos fuegos artificia¬ les y entre los últimos estampidos de una

Día 27 Julio.—Catalina Casasnovas Casta¬
ñer, de 72 años, casada, m.a 43. Día 1,° Agosto.—Catalina Ballester Arbo¬
na, de 88 años, viuda, m.a 45. Día 2.—Ana Enseñat Vicens, de 82 años,
viuda, m.a 65.
0030000000000000000000000003

calde de Inca, Coronel, diputado señor Armengol; Alcalde de Sóller y don Jeró¬
nimo Estades.
En diferentes puntos la comititiva es saludada con aplausos.
Cerca de Ja plaza se ha levantado un arco de mirto y arrayán, en el cual se lee
Viva Sóller.
Aperitivo en el Ayuntamiento

El distinguido doctor y concejal señor Llabrés en nombre del Ayuntamiento de Inca ofreció el trinquete, y felicitó á los dos colosos Sres. Estades y Garau que
han llevado á cabo tan brillante empresa
como es la línea de Sóller. Solicita para
Inca un puesto en la lista de los buenos
amigos de Sóller y después de felicitar al Gobernador por su visita, termina con
vivas á Sóller.

traca se oye la campana que dá la señal de partida, silba la locomotora y el con¬ voy se pone en marcha, dejando nosotros la alegre y noble ciudad que en masa ha acudido á la estación para despedirnos.
Nosotros en nombre de Sóller les damos
las gracias por el agasajo general de que fuimos objeto por parte de los inquenses y les tributamos públicamente nuestro más sincero agradecimiento.

Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas Dia 27.—De Cette y Barcelona, en 1 dia vapor Villa de Sóller, de 190 ton., cap. don G. Calafell, con 17 mar. y efectos. Día 31 Julio.—De Gandía, en 2 días, laúd Jaime, de 7 toneladas, pat. J. Biscafe, con 4 mar. y melones.
Embarcaciones despachadas

En el salón de sesiones del Concejo Mu¬

El Alcalde de Sóller señor Puig da las

En Palma cambiamos de tren y entre

Día 31 Julio.—Para Barcelona y Cette,

nicipal el Alcalde obsequia con un aperi¬ gracias por las muchas atenciones teni¬ los armoniosos acordes de la «Lira» pa¬ rapor Villa de Sóller, de DO ton., cap. G. Ca¬

tivo á los recién llegados.

das por Inca con los sollerenses.

samos el camino; el convoy se desliza lafell, con 17 mar. y efectos.

SOLLER
m> m> m*? ECOS REGIONALES

>m m

Réplica del que escribió
“De la Isla Dorada,,
A Alanís de la Lluna
He de agradecer ante todo al muy caro amigo Alanís de de Llana el halagüeño y benévolo juicio de poeta sugestivo que le merezco y el dictado de impresiones frescas que otorga á mis escritos en ma¬ llorquín, y he de confesarle después que sentí un poco halagada mi vanidad de escritor con aquello de que la aparición de mi último libro marca un ligero re¬
troceso en la marcha ascendente de
nuestro idioma (el mallorquín); porque
esto de marcar un retroceso de tai índo¬
le aunque pequeño sea, entiendo que presupone cierta fuerza y cierto presti¬ gio que en mí no reconozco.
Y después de esto he de manifestar también á Alanís que hay algún error en el concepto por él vertido, de que el
libro debatido sea una mera traducción
de otras impresiones mías, antes publi¬ cadas en mallorquín: de los treintinueve articulitos que integran el libro, tan só¬ lo siete son traducciones y aún estas mo¬ dificadas, atemperadas, por decirlo así, al espíritu castellano. Claro está, esto sí, que unos y otros son mallorquines has¬ ta la médula, como vulgarmente deci¬ mos, por el asunto, por el espíritu que los anima, pero por el título de la obra ya se colige que esto y no otra cosa fué
lo que me propuse.
Mayor error hay, si bién más discul¬ pable todavía en el concepto vertido por algunos diarios de Barcelona que al ha¬
cerse eco del artículo de Alanís de la
Llana suponen que se trata de un libro de versos traducidos por el mismo autor del mallorquín al castellano. No son ver¬ sos, ni traducción, como ya saben mu¬ chos, trátase de unas impresiones escri¬ tas en castellano con pleno discerni¬
miento.
Y á fé que no me remuerde la con¬ ciencia de haber obrado así, ni creo tam¬
poco haber atropellado ningún fuero artístico ni siquiera contravertido nin¬ gún precepto literario ni lingüístico. Amante como el que más. entusiasta del mallorquín en cuyos moldes vacié mi pobre inspiración, entiendo no obstante, aunque doloroso sea el confesarlo, que una inmensa mayoría de los mallorqui¬ nes sienten para su lengua, escrita, no diré desagrado, porque me repugna el decirlo, pero sí dificultad y que basta que se les presente una obra escrita en la dulce y hermosa lengua que primero balbucearon sus labios, para dejarla á un lado y no leerla; es ello una cosa muy triste, pero nadie me negará que es al mismo tiempo una gran verdad. Pues

bien, plenamente convencido de ello me dije yo: ya que no el amor á la propia lengua laboremos humildemente para
inculcar al menos el amor á nuestras
cosas, para darlas á conocer á la medida de las propias fuerzas para esbozar, aun¬ que de una manera tosca y desaliñada, las incomparables bellezas de la Isla Do¬ rada. Y he aquí la génesis, el origen del libro. ¿Obré mal? Creo que no.
Algo curtido ya en las lides de la vida, entiendo que precisa ante todo atempe¬ rarse á la realidad, prescindiendo de utopias por más luminosas que sean, y creo que mi amigo Alanís no acierta todavía á prescindir de ellas, cosa dis¬ culpable en quien es todavía muy joven y con cierto gallardo rigorismo pronun¬
cia el ó cesar ó nada sin tener en cuenta
que las más de las veces resulta esto
último.
¿Qué duda ofrece que es muy bonito y hasta muy sugestivo esto de pretender llevar nuestra lengua á todos los cam¬ pos; al del periodismo, de la ciencia, de la política, de la enseñanza, etc.? Pero tampoco las ofrece que en Mallorca no diré que quede mucho por hacer toda¬ vía para conseguirlo, sino que se ha de hacer todo. Es muy reducida aquí aun¬ que vigorosa la Legión Tebea; en cambio es nutridísima, grande, la falange de los que la combaten.
Y en estas condiciones escribir un li¬
bro en prosa mallorquína es escribirlo para un número limitadísimo y de los cuales la mayoría tienen del paisaje de Mallorca una impresión más sugestiva, más perfecta que la que pudiera serles ofrecida en letras de molde; para los de¬
más resulta sólo letra muerta.
Esta es la verdad ruda si se quiere, despojada de eufemismos, pero no por ello menos verdad; fué mi anhelo que mi libro fuera leído aquí y fuera de aquí; por esto lo escribí en castellano,sin tener que sacrificar mis gustos.
Y aunque esté mal en boca mía la ma¬ nifestación, he de decirque el libro se vende, mientras que otros de mérito in¬ finitamente superior permanecen en los estantes de la librería, y entre los que duermen figuran mis sugestivas «Flors
d’ Ametler».
Me halaga y me satisface con mi po¬ bre pluma, dará conocer aunque muy imperfectamente, á los de fuera las be¬ llezas de mi amada roqueta; me place refrescar en los de aquí las impresiones un día sentidas ante las espléndidas perspectivas mallorquínas: la mañera única de hacerlo, hoy por hoy, es escri¬ biendo en castellano, y así lo hice.
José M.a Tous y Maroto.

Crónica Balear
Palma
El domingo á bordo del vapor de Marsella salieron nombrados por la Asociación de la Prensa para disfrutar de las bolsas de viaje y llenar la misión aneja, á ellas, el Director
del Correo de Mallorca don Juan Ramis de
Avreflor, y el redactor de La Ultima Hora don Enrique Vives Verger.
Su viaje durará quince dias. ' Recorrerán el Mediodía de Francia y al¬ gunas poblaciones de Suiza, estudiando la administración municipal y el fomento del
turismo.
Conforme al acuerdo tomado por el Ayun¬ tamiento y ante la imposibilidad de esta¬
blecer una colonia escolar en Bellver, se ha resuelto que solo se forme este año una sola colonia escolar municipal, que constará de treinta alumnos en vez de diez y seis, la cual se instalará en el puerto de Andraitx.
Dirigirá dicha colonia don Bartolomé Fe¬ rradas y le acompañarán varios auxiliares.
Veintiocho de los alumnos pertenecerán á
las distintas escuelas nacionales de Palma y los dos restantes uno de la Escuela de la
Federación de Sociedades Obreras y otro de
la del Circulo de Obreros Católicos.
El martes los colonos estuvieron en el gim-
nacio del señor Muntañer donde fueron pe¬
sados y medidos para poder comprobar el peso y volumen al regreso de la colonia.
Esta permanecerá 25 días en el puerto de
Andraitx.
La Compañía Eléctrica ha repartido una
circular invitando al vecindario á suscribir
acciones para establecer tranvías eléctricos que hagan los siguientes recorridos: PalmaSanta Catalina-Terreno y Porto Pi; PalmaSon Españolet-Son Rapiña-Vileta-Son Roca; Palma-Molinar, y siendo posible, prolongar la linea de Porto Pi hasta llegar á Cas Catalá, con ramales á la Bonanova y Génova.
Emite 20.000 obligaciones de cien pese¬ tas, amortizables por sorteo, á razón de 150 pesetas. La amortización se hará de cien obligaciones cada año en los diez primeros, aumentando después 25 cada 5 años. Además se bonificará en eí precio de los billetes á los poseedores de obligaciones.
La sociedad «La Protectora» proyecta un viaje á Barcelona, que se realizará en el mes de septiembre á bordo del vapor Miramar.
Embarcará el «Orfeón» de la mencionada sociedad. Existe mucha animación.
Felanitx
Ha terminado totalmente en esta ciudad la elaboración de pulpa de albaricoque, in¬ dustria que habrá resultado este año muy
lucrativa, á juzgar por la mejora progresiva de los precios.
También ha quedado satisfecho de su re¬ muneración el productor de la primera ma¬ teria; pues sobre ser la cosecha muy abun¬ dante, su valor ha sido de cada día mayor,

hasta el punto de pagarse últimamente de 15 á 16 pesetas por un quintal de albarico-
ques.
Algunos operarios electricistas de la casa Perelló-Monserrat, trabajan activamente en la colocación de palomillas y tendido de ca¬ bles que conduzcan la electricidad desde la central á todas las calles y plazas de la po¬
blación.
Al mismo tiempo se trabaja en la instala¬ ción de la maquinaria, haciéndose todo lo posible para que pueda ser un hecho la inau¬ guración del nuevo alumbrado por las fies¬ tas de San Agustín.
Inca
La Caja Rural de esta ciudad acaba de ad¬ quirir una máquina de descortezar almen¬ dras, marca «Legón». Dicha máquina puede ser movida á fuerza motriz y á mano. Está rotulada con el nombre de «Caja Rural de Inca» y lleva el número 46 de las que hasta aquí ha confeccionado su inventor D. Juan Bosch, de Manacor.
Podrán utilizar dicha máquina los socios de dicha entidad mediante el pago de 50 céntimos por cuartera ó 10 céntimos por
barcilla.
El viernes de lá anterior semana se hicie¬
ron las pruebas de la nueva maquinaria que acaba de instalarse en el Gorch Blau, las
cuales dieron un resultado excelente.
Es probable que en breve tengamos luz eléctrica sin las interrupciones que hasta ahora se registraban y quizás la haya du¬ rante el día, lo que sería muy beneficioso para la industria que podría instalar peque¬
ños motores.
La nueva maquinaria es de 140 caballos de fuerza y á pesar de que tiene 90 caballos más que la otra se mueve con menos corrien¬
te de agua.
La compañía en breve montará un motor en Inca, para poder continuar suministran¬ do energía eléctrica cuando falte agua en
el Gorch Blau.
Andraitx
Quedan ya colocados los postes y extendi¬ do el hilo telefónico entre este pueblo y los caseríos del puerto y de S‘ Arracó, creyén¬ dose que dentro poco tiempo podrá abrirse el importante servicio á que están destinados.
Nuestro distinguido amigo el Alcalde de esta villa, D. Mateo Simó, ha adquirido un
bote-automóvil de unos 3 á 4 caballos de fuerza.
La semana pasada llegaron de Barcelona las simpáticas niñas sordo-mudas Margarita Jofre y Roca y Catalina Ros y Yalent, para pasar la temporada de vacaciones al lado de sus respectivas familias. Llevan sólo un año de internado en el colegio de sordo-mudos de dicha capital, y es una admiración y un dulce encanto oirlas pronunciar ya infinidad de palabras y ver la corrección con que leen y escriben otras tantas palabras y frases.

Folletín del SOLLER

-13-

En sus ojos se conocía que había dor¬ mido poco; pero había tomado una reso¬
lución.

LA II1 LOS SIETE MUIDOS Apenas regó las flores, fijó sus expre¬ sivos ojos en Mariano.

—Gracias, Isabel, gracias, dijo éste.

Al retirarse Isabel, quedó Mariano su¬

Y se puso á escribir la segunda carta.

mido en la mayor tristeza.

—No tiene corazón, se dijo,... yo meh

vengaré. Salió á la calle, pero en vez de dirigirse
al obrador, se fué al Retiro.

Un mes después se amaban con delirio los dos amigos.

Necesitaba aire, horizontes risueños,
porque estaba muy triste. ¡Lo que es el corazón humano!
No halló en la calle una sola modista

VII
El cuarto de hora

á quien no persiguiese, á quien no re¬ quebrase.
Pero cuando desaparecían de su vista las que eran objeto de sus galanterías:
—Y sin embargo, exclamaba, no pue¬
do olvidar á Isabel.
Al volver á su casa se encerró, y pasó gran parte de la noche dibujando el re¬ trato de la joven.
¡Con que ansiedad aguardó la mañana siguiente!
Sin duda presentía su alma lo que iba
á suceder.
Isabel se asomó á la hora de costumbre.

Isabel se había dicho muchas veces:
—Yo no amaré más que una vez en el
mundo.
Y por esta razón, aunque sus ojos ha¬
bían leído en otros muchos los senti¬
mientos que inspiraba su belleza, se ha¬ bía guardado muy bien de traducir aquellas miradas.
Mejor dicho, había entrado en la liza del amor, pero con todas las armas y
dispuesta á luchar para vencer. Que había soñado, era inútil decirlo:
era joven, y la juventud es un sueño. Hasta entonces, á pesar de lo poco que

trataba á las gentes, los ecos de la vida
que llegaban hasta sus oidos, las con¬ versaciones que escuchaba sin cesar, los sentimientos nada generosos que veía en torno suyo, por más que contuvieran el desarrollo de la fé en su alma, no ha¬
bían muerto en ella la esperanza.
Creía en Dios, pero nóen los hombres. La sociedad, aunque solo la miraba
desde l a altura de su sotabanco no le
parecía nada agradable; y si al llegar la primavera le deleitaba verla representa¬ da en el sereno cielo, en los gorgeos de las aves, en los rayos del sol que llega¬ ban hasta su lecho á despertarla más temprano que nunca, lo que es la socie¬ dad. el trato, le inspiraban miedo, y eso que no los conoaáa á fondo.
El bueno de don Fabián había inspi¬
rado á su alma los más nobles sentimien¬
tos.
La virtud era para Isabel un goce, gracias á la bellísima forma con que el anciano sacerdote la había presentado á sus ojos.
Pero desde el momento en que faltó á su alma aquel mentor, aquel cariñoso amigo que se complacía en presentar á sus ojos todas las bellezas de la religión,
todos los encantos de las virtudes, su

madre, que á pesar de lo mucho que la quería, era, aunque buena, una mujer vulgar, había dejado algo abandonada aquella flor, y el mundo se había encar gado de ir poco á poco arebatándole las ojas, ó, como diría un poeta, las ilusiones.
Por muy retirado que viva uno. siem¬ pre tiene que tratar con alguien: ya sea el vecino, ó el amigo antiguo, ya la por¬ tera ó el aguador, nunca falta alguna de estas personas que nos recuerde que vi¬
vimos en el mundo.
—¿No ha oído Vd. los gritos que daba anoche la señora del cuarto principal? dijo un día la señora Feliciana á Isabel.
—Nó por cierto. —¡Pues poco alborotaron! —Sería muy tarde y estaría yo dor¬
mida.
—¡Cá! no. señora: ¡Si eran las ocho y media!... ¡Pues poquito que se ha habla¬
do en la casa del suceso!
Natural era preguntar, aunque sólo fuera por cortesía:
—¿Y qué pasó? Esta pregunta basta para que una portera esté hablando una hora.
(Continuará)..

8ÓLLER
DEL AGRE DE LA TERRA <m

SES ViSIONS DE MADO PAULA

— ¡¡Bravo!! (va dir aquel dimoni que feya sa que fa mes ganes de riure quant un te la poch y juren que no hi anirán, qu‘ ells no de president). A lo que tots contestaren ab sang freda necessaria per contemplarla fre son beneits, y que per robarlos s‘ han d‘

un esplet de mansbelletas; fent un renou dament y sens indignarse.

aixecar cierna tí. Pero s‘ aeosta el dia de la

(Van dedicades a totes aquel les.persones atronador.

An el poblé espanyol, donaulhi toros, do corrida y si no teñen les sis pessetes les man-

tocadas de 1‘ ungía.)

Quant tots hagueren d'onat conta al séu naulhi for<¿a de representacións de la festa lleven ó empenyen una taula... la cuestió es,

Quant jo era molt petit me recort haver
conegut una dona qu‘ encara com que la ve¬ ja. Era una viuda sense infants; de s‘ edat de tres quartes parts d‘ un sigle; sa séua era un poc més que mitjana; de color moreno y mostatxuda; un poc sorda y parlava de cap de nás. Feya de beata; y no deyan cap ora¬ do ni oferiment demunt sa trona, qu‘ ella no fés d‘ apuntador al capellá anantli sempre dues paraules endevant, perque tot ho sabia de memoria. No la conexían per altre nom mes que per Madó Paula. Si volieu sebre qui estremonciavan o qui era es mort qu‘ es cotxo s‘ en duy-a al Cementeri, o d‘ hont havia sortit aquell infant que duyan a batiá, no teníau mes que preguntarley y vos troya d‘ apuros, puis sabia tot quant se passava
p‘ es poblé. Apesar de tot axó, Madó Paula tenía mol¬
ía devoció a la santa veritat y may per may
1‘ atrapavan en cap mentida. Vet‘ aquí per¬ qué quant ella parlava, tothom la creya a cégues com si fos un Oracle; per aquest motiu es també que noltros porém creurer (axí com mos dará la gana), una visió que ten-
gué, que segons me contaren, va esser axi com segueix:
Un día horabaixa Madó Paula se sentí
tant sencilla y mustia, que parexia anava a agafarlí mal de cor. Pensant si seria la cau¬
s^ sa s’ haver dinat primet, en anava a posa
miques dins es ventre; pero li agafá tórn de cap y tengué qu‘ anarsen en es llit.
Encara massa bé no hey va essé quant com mitx desperta, mitx dormida, va veure lo que vos vaitx a contá.
Li aparesqué qu‘ es trobava com dins una cova per devall térra; ahont si sentían un crits espantosos y un renou que axordava. Quant ella arriba, acabavan de compondré una especia de trono p‘ el principal d‘ aquell lloo; (que créc que tots ja vos sospitau ahont era; pero perque ningú s‘ equivóc, diré qu‘ era 1‘ infern).
Aquella pobre dona, tota asustada, dema¬ ná a un dimoni (que parexia es més ximple) qun era sa testa qu£ anaven a celebrá aquell día, suposat que veya tant de barullo.
No ‘s iesta, respongué aquell dimoni, per aquí no se tan testes; lo qu‘ es que ‘vuy hey ha sessió mensual, y, si no 1‘ has vista may, escóltale qu‘ está molt bé.
Madó Paula se posá tota retgirada derre-
ra sa porta, y al cap d‘ una estona sortf un
fantasma horrible; ab una fesomía espanto¬ sa y faresta, y una cara que diriam de pocs amics. S‘ assegué demunt aquell trono y ab axó conegué Madó Paula qu‘ aquell dimoni era el president del infern.
Totduna qu‘ estigué assqgut s‘ hi presen¬ taren un sens nombre de dependents séus a

presi lent o principal, deis trabays duyts a cap en tot aqueli mes, se presenta un dimoni molt grós y que paraxia que no lls hi empatavan, y digué:
—Jo he empleat dos minuts de temps ten¬ tant de pas a un lladre perque no tornás lo robat, y d‘ aquesta manera vengués a fernós companvia:
Aquí aquell dimoni president alsantsé de puntes, fet una féra rabiosa, digué:
—¿Quantes vegades vos he dit a tú y a tóts els altres,*qu‘ es fevna perduda tentá a cap lladre? ¿No tens present lo qu- es un ho mo quant se fa d‘ aquets? ¿Has vist may ha ver de desfó cap llit de dins sa sala deis Pa¬ dres? ¡Deixaulos fé!-viscan poc, viscan mólt, vajan al serinó o deixin d‘ anarhí, son ja
nostros; a diferencia deis altres viciosos que, misions, sermons, y altres herbes, mos ne pilleit mólts. ¡Pero lladres! ¡Ah, ah, av! ¡Bóns están ells per torná a sa carretera! En tot el meu Páre reynat, y mirau que no cont d‘ un día, no vénen a un per cada ¡set cénts mil! els Padres qu: es converteixen; perque en¬ cara que facin crisis ab aquest vici, no se curen del tot; no tórnen lo robat, y el fer tot lo demés sens axó, es feyna perduda. Mirau si los tenim segús en aquests estornells (y vos ho dic perque ni tant sois los vos mireu) heu de sebre que, lladre y condemnat, son dos sinonims que volen dir una mateixa cosa.
Aquí Madó Paula prengué tal susto, que rebenta ab una suhó-que no era de dir; y sa fredó la despertá a poc, a poc, del baticor que tenia; pero ab un horror tan gran a n‘ aquest malanat vici, que si avegades Alava per altri, com succehia sovint, aplegava to¬ tes ses borres, las posava dins un papó y junt ab ses fuadas de fil, les entregava a son
amo.
Vet‘ aquí una de ses visions de Madó Pau¬ la. Convendría que molts la tenguesen pre¬ sent. Tots els vicis son mals; no hi ha cap dubte que de tots, se vol un gran esfors per sortirne, pero de dins sa lladronia es casi moralment imposible: perque axó de restituhi lo robat, ab tot& els seus interessos, danvs y perjudiéis, vé molt costa per amunt; y c'omponen un llaberint per tot lo redó d‘ un un Padre que no troba portell per porer sorti ni escapá.
Per axó convé está molt alerta y maná sa carrera ben neta, y si qualque vegada a qualcú li venguessin pensaments de tocá lo que no ‘s seu, que fassi un esfórs per no passá envant; y si es pensament segueix molestauló el se fará fogí.del tot si se fa una coca a n‘ es cap, de ses visions de Madó Paula.
S. Barceló.

nacional; es en lo que mes disfruta. Pero te- que van an els toros y tota aquella cosa d‘

niu en compte també que may ¡ni una sola aixecarse demati, tota aquella vivor de set-

vegada! surt sat.isfet del recinte destripador manes abans, fuitx com un somni.

¡Sempre li han robat els dobbés! ¡Sempre 1‘ Els empressaris saben molt bé tot aixó;

lian enganyat!

coneixen la torpesa, 1‘ obsessió ridicula del

Y es que reyalment an el públich de toros públich de toros y, (cía está, jo no los censur

1‘ engányan cada día pero d‘ una manera es cap mica) s‘ en aprofiten. Sois les trob mal

candalosa. No ‘s fa apenas cap corrida (des feta una cosa: El públich anirá an els toros

contant llamentables escepcions) que no sia per sis pessetes y per set y per dotze. Idó su¬

un vertader desastre. Els bous unes vegades posat qu‘ un empressari no deu haver de

no envesten; altres, envesten massa y sem- cercar mes qu‘ el seu negoci, si no ‘1 fá doble

bren la pór apenes guavten. Uns pichs, els cada corrida, es perque no vol. ¿Quina pena

toreyadors son porugs; altres, hu son els 1‘ hi c- staria fer pagar dotze ó tretze pesse¬

bous. Amb una paraula, d‘ aquests, casi tes? Cap.

sempre ne queden de vius ó moren de fás

Be es veritat que la gent protestaría 1‘

tich, en lloch de morir d‘ una espasada.

endemá de la corrida. Pero á llavores ja

Tot aixó, tota aquesta interminable cade¬ heuria passat y ja podía cantar lo que vol-

na de desastres taurófils, crech jo que neix gués.

d‘ una d‘ aqueixes dues causes: O be els to-

Ja estau enteráis, idó, taurófils de sanch

reiuadors son de cada día mes pastalers, ó be ardenta. Si qualque día me veis empressari

els bous se van tornant mes fers y temibles. de toros, apareyauvos per pagar quince pes¬

Perque altre temps, les corrides acabaven setes y aguantar una lata fenomenal.

relativament be. Se deyen, cía está, mes ó

¿Que deys? ¿Que no vendreu, que son vius,

menys paraules gruixades a n‘ els espases, que no vos deixau enganyar?

perque aixó d‘ insultar á lo peixetera es

Ara cantan, pero ja ‘n perlarem el dia de

molt propi en les plasses de toros, pero la co¬ la corrida.

rrida acabava relativament be, els bous morein com Deu mana y no hi havía una

Jaume Ferrer y Oliver.

mitat de protestes ni de bogiot. ¡Pero ara! ¡Oh cel beneit! Bous massa
grossos, toreyadors massa petits, presidents

Palma, Juliol 1912.
0030033000000093000000000000

(segons el públich) desacertáis... y á la barbari del espectacle s‘ hi junta el desacert, el

Cartes que no lliguen

no sebrer y el cridá de les mil opinions dife¬

rentes, absurdes y dignes de llástima. Per¬ que tots deven sebrer qu‘ an els toros, cada espectador es un crítich qu‘ es sap de memo¬ ria la tauromáquia del Guerra.
Be, pero no fugiguem del cap del fil y tor¬ nera á lo que deyem antes; parlern del fana¬ tisme etxegerat, de P obsessió ridicula y contagiosa del públich taurófil.
Ais desastres de mes amunt, hi ha qu‘ afagirhi la gran torpesa de la geht que
hi va.
L‘ endemá de cualsevol corrida, demanau
á un aficionat:
¿Qué tal? ¿Com va anar aixó? Sempre, sempre, vos contestará igual: Malament, malament, molt malament. Ni tan sois mataren cavalls; me robaren els dobbés. Apenes verem budells; mala corrida. Yol dir que sempre les roben els dobbés y

Un pagés de Sa Pobla se- passetjava per dins ciutat, un dilluns de Setmana Santa, ab un covo cl‘ anguilas que feyan rnanjera, cridant: ¡Qui vól comprá anguilas!
Veis aquí qu‘ un senyó foresté, qu‘ havía póc temps qu‘ estava empleat, el va veure; y cridantló el feu pujá dalt caseua y li digué:
—¡Ven acá, Damaceno, esos prófugos es¬
camados habitantes de los cóncavos cerúleos!
¿Son marítimos ó fluviales? Aquell pobre homo, aturdit, sens entendre
ni un mot d‘ aquella desc.árregue dé castellanasos cidturáneos, badant uns ulls com
uns salés, respongué: —¡A dos reais sa terce, ilustrissim senyó! Uns quants criats qu‘ heu sentiren, pensa-
van rebentá de rialles.

ells son tan endiots que los se deixen robar

avuy, demá, demá passat y sempre. Y encara hi ha un'senyor conegut, que
vol fort y no ‘t mogues qu‘ els diaris donin una gran pellissa á n‘ els empressaris.
Jó, en camvi, les daría un premi. Si an el mon no hi hagués tants de beneits, els vius, els saupes, no viurien tant be com viuen;

—Escoltau, vos, Mestre Jeroni: ¿Qué vól dir un llibre postumo?
—¡Ala beneit! ¿Y axó no saps que vol dir? —No, senyó. —-Ydó vol dir un llibre que s‘ auto 1‘ escriguó després de mort.

pero beneits, ni heurá molts, molts; es una

darli conta deis seus trabays. al mitx del mon; y deis fruyts qu‘ havían trét d‘ ells.
Aquí s‘ hi presenta un dimoni que perexía mólt determinat y digué:
—Jo he estat tot un mes, sense deixá un
instant, tentant sempre a un ermitá amb un

Les protestes d‘ els taurófils
El fanatisme etxegerat, 1‘ obsessió ridicu¬ la y contagiosa del públich de les plasses de toros, que segons diu en Benavente es molt

rassa inexterminable.
Mesos abans de cada corrida, els anuncis de colorins, aferrats p‘ el-s cantons de carrers y plasses, ja duen abaix de la llista d‘ artistes el preu que valdrá 1‘ entrada. Tres pessetes, cuatre pessetes, sis... y encara mes.

—Senvo Batle ¿Y quant ha de corre se quinta el fi 11 de vosté?
—Quant tenga vint anys. —Y... ¿Qu’ encara no los té? —No. Ni los tendrá mentres jó sia Batle.

pensament de vanagloria, y a la tí ha catgut. mes pitjor qu‘ el mateix espectacle, es la co¬ Cualque vegada els aficionats s‘ asusten un

Folletí del SOLLER -7-
S0MN1S D‘ EST1U RAN DE MAR
barbes no son manco atractives que ses
esvetles palmeres. Hi ha qu’ observar encara que costi pe¬
na y res ha de fugjr a s’ uy observador. Així no s’ assaciará may de mirar y trobará sempre coses noves y amb aixó no se cansará, perque aytal observado es un vertader goig.
-
Ses roques formen en es front de sa Foradada un xap fondo dins el qual hi penetren la mar y es sol. Si un hi entra amb una barqueta veurá una cambra to¬ ta blava, d’ un blau cobalt. Sa claror tam¬ bé hi penetra per un altra ubertura per dins s’ aygo blava de la mar, a manera
de la Cova Blava de fama universal. Els
peixos*qui neden allá llúen com a plata y platetjada es també s’ estela que deixen derrera d’ells. Ses parets están tapissa des de fokoides un cop color d’ alabastre, altres d’ ocre, y exhala cada forat un olor de mar qui entabana; dins d’ells apar que la mar s’ hi buidi.

Al sortir de dins sa cova queda un tan enlluernat amb sa claror des sol, que li sembla que lo qu’ ha vist, es estat un somni que ja ha passat y se sent dispost a tornarhi entrar per convencerse de si era un
somni o una veritat.
S’ atreveix altra vegada a entrarhi. La mar s' infla lleugerament, respira, amb aquell respirar especial des seu pit humit. Tot heu veu altra vegada tan blau, tan pié de secret com abans; com un amagatay p’els vells-marins. S’ espera a cada moment que pujin, pero ja fa molt de temps qu’han desaparescut d’aqueixes costes. Se fa vía altra vegada cap a fora, cap a sa gloria y esplendor des sol, convensuts de la veritat de lo qu’ un ha vist.
**
De prompte sa llisa superficie de la mar se veu lluir plena de boques badades; es un petit esbart de peixos'qui s’ han arris¬ cáis fins prop de ses roques. De sopte tots se giren d’ una vegada y desapareixen a n’ es fons, per tornar llevors a apareixer a un altre punt, arremolinatse allánovament. A vegades volatetja soli¬ taria una gavina platetjada part de¬ munt s’ esbart de peixos y sent sa gola de fer presa d’ un d’ ells, pero llevors s’

en vá amb gravedat sense ocuparsen més y deixant s’esbart qui jugatetja. De prompte passen amb sa velocidat d’una fletxa peixos voladors. Quant aca ben*sa seua volada toquen tres ó quatre vegades sa superficie de la mar per tornar reprendrer es vol y llevors reposen demunt s' aygo fins y tant que desapareixen devall d’ ella. Aixó se repeteix de bell nou, particularment quant la mar está llisa com un miray.
De vegades boten fora de s’ aygo ses Palomides y se veu es seu eos resplandir com a vidre líuent. Sovint escapen així deis inimichs/qui les encalsen o es tan sois un divertiment de tota sa guarda.
Altres vegades está inusitadament pié
tot un bossí de la mar d’ un esbart gegant
d’una o altra especi de Clupea (Jarret que se posa un quant temps a n’ es meteix punt y proporciona una pesca extraordi-
nariament abundosa.
**
Vora ses roques se pot observar, escol tar y mirar. De cada una d’ aqüestes fons naix un nou goig. Observar, es subjecte es tan rich qu' un no heu pot conta r. Es coltar, me pareix qu’ heu sent ara com ses roques .beuen ytornen beurer de la

rpar y semblen no assaciarse may. A ve-
ades la mar acaricia suaument ses ro¬
ques; es renou puja des fons y torna á perderse en ell; li pareix á un qu’alló es
una besada demunt altre besada fins a 1’
infinit. Mirar, ¡quina magnificencia de
color! D’ es blau més fort, casi índich se¬
gons que hi haja més o menos ombra, fins a n’es blau ultra-marí, y. es més guapo allá ahont es sol il Inmina la mar. ¡Qué agraciat resulta es contrast allá ahont es contorn de plata de s’ona toca sa roca obscura! De vegades s’ escuma irra¬ dia amb so sol y es dors de sa rocabanyat de s’ ona aparenta com a un onyx esplandent. Altres escuys espolsen com Nereides es seu cap tapat d’ algues, y ot se mou y respira a un meteix temps com un himne únich que sa naturalesa volgués cantar a n’ es Creador.
Si un s’ asseu sense mourerse casi enabanat, privat deis sentits per aqueixa harmonía general, sembla de vegades que tot aixó s’ ha de desfer com sa visió d’ una Fata Morgana.
*4
Archiduc Lluis Salvador.
(Seguirá)

6«

SOLLER

Ferrocarril de Sóller

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, á tenor de ío dispuesto en el
articulo 18 de los Estatutos, se convoca á Junta general ordinaria para el día 4 del próximo mes de Agosto, á las diez de la ma¬ ñana, en el domicilio social, Castañer 7.
Por acuerdo de la misnja Junta de Gobier¬
no, se convoca también á Junta general ex¬ traordinaria, al objeto de tratar, y resolver en su caso, la reforma parcial de los Estatu¬ tos, la que tendrá lugar en el mismo local y día, después de terminada la General ordi¬
naria mencionada.
Los señores accionistas que deseen asistir á ellas, se servirán recojer papeleta de en¬ trada que les será expedida en las oficinas de la Sociedad, previo depósito de sus accio¬
nes, hasta 24 horas antes de abrirse dichas juntas.
Sóller 22 de Julio de 1912.—El Presidente, Juan Puig.—Por A. de la Junta de Gobier¬ no, J. Torrens. Srio.

Se convoca á Junta General oi’dinaria pa¬
ra el domingo 4 de Agosto á las 6 de la tar¬ de, en el local Sindicato Agrícola, calle Isa¬ bel II, á fin de dar cumplimiento al ai-ticulo
l.° del titulo XII de los Estatutos.
Sóller 26 Julio 1912.—El Presidente, Jai¬
me Rullán.
NUEVA COMADRONA
CATALINA EIUTOET
se ofrece en el servicio de partos
Domicilio: calle de la Luna, n.° 85-SÓLLER.
SSJE VE3ÍDE

oooooooooooooooooooooooooooo
Crédito y Fomento de Ahorros
En virtud de lo consignado en el párrafo
tercero del acuerdo de la Junta General Or¬ dinaria de Sres. Accionistas celebrada en 18
de Enero de 1912, este Consejo ha acordado repartir á cuenta del dividendo del ejercicio actual, diez pesetas, libres de todo impuesto, contra cupón número 2, ¡)or acción ordinaria de 250 pesetas; las que se harán efectivas desde el día 20 del presente mes en las ofici¬ nas de esta Compañía, Bajada de San Mi¬ guel n.° 5, hasta el 30 del actual, todos los dias laborables, de 10 á 12 de la mañana y pasada dicha fecha, todos los sábados no fes¬ tivos, á las mismas horas.
Barcelona 15 de Julio de 1912.—El Direc¬
tor Gerente, Secretario del C. de A., E. Crespí.

Una casa y corral de dos vertientes, plan¬ ta baja, piso y desván, séñalada con el nú¬
mero 8.' de la calle de la Luna de esta ciudad.
Más nn diez y seis avo del jabeque «Cora¬
zón de Jesús».
Otro diez y seis avo dél pailebote «Nuevo
Corazón».
Para más informes dirigirse^calle del Ce¬
menterio numero 23.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦
VEITA
De una finca huerto, naranjal llamada «Can Sampol, sito en «Las Planas» de este término, de estensión cuarenta y cuatro áreas setenta y cinco contiáreas, (2 Cuarto¬ nes 52 Destres.) con casita porche y derecho anejo de ses horas semanales de agua de la
uente de «La Yiñasa». Para informes al Pe¬
rito Agronomo D. Antonio Rullán Colom.

¡¡Polvo Regenerador!!

Para hacer poner ¡¡¡3.000 huevos al año, con solo
DIEZ GALLINAS!!!

¡¡¡3.000 HUEVOS!!! Primero y único en España (pa¬

tente por 20 afíos). Descubrimiento maravilloso, resulta¬

MARCA DE FÁBRICA

dos sorprendentes, ganancia segura, ponen todos los días

registrada

aun que sean los más fríos del invierno. Numerosos cer¬

tificados, gasto insignificante, pedir folleto explicatorio.

Exigir siempre la registrada y la firma del autor Dr. DONATO ARAUJO.

Despreciad toco paquete que no lleve la marca DOS GALLINAS NEGRAS

que es el verdadero y único que dá resultado.

Unico agente para Cataluña, Valencia, Aragón, Baleares y Canarias: JOA¬

QUÍN FAU, calle de Mallorca, núm. 184, Barcelona.

Depositarios en Sóller: D. Salvador Elias y droguería «La Catalana» de don Arnaldo Casellas y en todas das buenas droguerías.

f

LOS MÁS IMPORTANTES DE LAS RALEARES

m

SAN JOSE! ■ : OóRx-AIISriDIES

DE

IGNACIO FIGUEROLA

CENTRAL: Brondo, 7, 9, y 11—Esquina Borne, 118—PALMA

SUCURSALES: Jaime II, 59 y 61 esquina Vicente Mut. =BINISALEM, calle •

Truch—LA PUEBLA, calle Mayor, 58—INCA, Plaza Iglesia, Palmer.

^

I = Sastrería = Camisería = Confecciones — • Equipos para novios—Corbatería—Bisutería—Mercería—Sedería— ^ Lanería—Alfombras—Lencería—Pañuelos—Géneros punto—Cortinajes

omito® faea mmhm PKIOIO FIJO m

ConHtfiicacione? Marítimas
Salidas de Palma
Domingo á las 9 para Marsella; á las 22 para Barcelona (Rápido); á las 22 para Ibiza (vía Barcelona).
Lunes á las 7 para Cabrera; á las 18‘30 para Barcelona; á las 19 para Ciudadela.
Martes á las 14 para Barcelona (via Alcu¬ dia); á las 14 para Ciudadela (vía Alcudia); á las 17 para Valencia (directo).
Miércoles á las 7 para Cabrera; á las 19 para Mahón; á las 21 para Ibiza; á las 22 pa¬ ra Barcelona (Rápido).
Jueves á las 14 para Ciudadela y Mahón, (via Alcudia); á las 17 para Argel; á las 18‘30 para Barcelona.
Viernes á las 7 para Cabrera; á las 12 para Ibiza y Alicante.
Sábado á las 18‘30 para Barcelona; á las 19 para Mahón.
Llegadas á Palma
Domingo á las 7 de Barcelona; á las‘7 de Ibiza (via Valencia-Bareelona).
\_Lunes á las 7 de Ibiza y Alicante; á las
17 de Cabrera.
Martes á las 7 de Barcelona; á las 7 de
Mahón.
Miércoles á las 6 de Ibiza; á las 6 de Bar¬
celona (Rápido); á las 9‘3Ó de Ciudadela y
Mahón (via Alcudia); á las 17 de Cabrera. Jueves á las 7 de Barcelona; á las 7 de
Mahón; á las 9 de Marsella. Viernes á las 6 de Valencia (directo); á las
9!30 de Ciudadela (via Alcudia); á las 9‘30 de Barcelona (via Alcudia); á las 17 de Cabrera-.
Sábado á las 6 de Barcelona (Rápido); á las 7 de Ciudadela; á 8 las de .Argel

Franco - Espagnole

• •

o ".

-Fondée en 1882

ASS0OATI0N EN PARTIQPATI0N AU CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉRS11ENT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU OOKHBRCB DE OROS

Comptoírs: MALAGA
tEspagne;
FUNCHAL
(lie de Madére)
OPORTO (Portugal 1

Echantillons et
tarifs sur demande.
7ous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoiít 1905 sur
les fraudes.

EXPEDITIONS directes des
lieux d’origine.
AÜCUH ENTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
te
L. ELIE-MANTOUT et C
Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Cajé Sóller y Restauran!
— de —
SOLDUGA Y FERRER
Calle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, 1 PALMA DE M ABLíOIjC A

COCIDA ESPADOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬ tres, vino y pan .
Cena id. id. id

1 ‘50 Ptas.
1 ‘50 »

Cama, desde

1‘00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3‘50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, servi¬ cio esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESTUCHERÍA
en papel blanco, y de color y de luto, clases económicas y de lujo.
VARIADO SURTIDO
en la librería «La Sinceridad» calle de San Bartolomé, 17,

labriel lalaer v telabert
CIQUJANO COMADRÓN

Cura radical de todos los padecimientos comprendidos

—

en la Cirugía menor. —— \_\_ —

Especialidad en la curación de las ulceraciones (llagas),

(uñeros sin operar) y extirpación de callosidades.

VACÚHACXÓM '#■ MASAJES

;om

Consulta todos los domingos desde las 9 hasta las 13.—Plaza de la Constitución, núm. 31—2.°
MEDIANTE AVISO PASARÁ Á DOMICILIO
En Palma, Samaritana, núm. 21-1.°—De 9 á 12 y de 4 á 6.—(Plaza
de la Cuartera).

o :o::o:.o;ro:>;;ccoTo;po::o; :oCo::< ¿3

estaurant feninsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083 BARCELONA
O
Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English. Spoken. - Man spricht Deutsch.
n\_■
■B■B■B■B■SS■B■B■E■ B■ \_B■ JB■B■ \_B■ \_B■B■H■B

Edificio construido para
Hotel y completamefite
renovado.
F1 más moderno, elegante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. SO habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

paja PAPEL estracilla

propio para envolver comestibles. —Precios muy reducidos.

De venta en la librería «La Sinceridad», calle de San Bartolomé 17.—Sóller.

SOLLER

7

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller ===

i
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, 'LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chañan Ausias March
BARCELONA

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.—D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre qm ¿I día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida
en sábado de día festivo, retrasará el vapor su saló.a 24 horas.—La salida de dich°
buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocb°
y media de la nocLe

<qp

¿fe Perfumería Inglesa ¿fe

efe

¿X?

6, Cadena, 6—20 Santa Eulalia, 20 Pral.

Qp

cJLD ® ® ® - PALMA DE MALLORCA - ® ® ® ¿fe

op

qp

efe qp ¿fe
<•
A
¿5&
*

ABANICOS con vistas del Ferrocarril muy artísticos.
GUANTES de todas clases.
SOMBRILLAS DE NOVEDAD. - PARASOLES de todas clases.
ARTÍCULOS PARA REGALO.
MUNDOS — MALETAS — NECESERES — CARTERAS — PETACAS —
ARTÍCULOS DE CAZA — ZAPATILLAS DE VERANO É INVIERNO
— CALZADO DE GOMA — CEPILLOS de todas clases — JUGUETES -
MEDIAS Y CACETINES DE GRAN FANTASÍA
PERFUMERIA NACIONAL Y EXTRANJERA — OBJETOS DE TOCADOR

¿fe
qp
¿fe <¥> ¿fe
qp
á

qp ¿fe

Precios de fábrica ® 6, CADENA, 6

Precio fijo

qp
¿fe

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp*qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

OOKZBkÓK-XaDPOSTAOléH - IZPOKTAOZOS

8 ® '■& * EXPEDICIONES AL POR MAYOR a a & a

| de toda clase de frutos y legumbres del país. 4- Naranjas, mandarinas y limones.

| FRANCISCO FIOL j

i | . '— ~ Rué des Oleres II, VIENNE-(lsére) ' ■ ——

• Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELÉFONO S—S'Z. •

Ím8MOIM9MMMMMHNINHMIMHIMNNNNMNM|¿

LOS MEJORES

Vinos

y

Frutos

de

Málaga

SON LOS DE

Miguel de Guzmán
Para informes y precios, dirigirse á la Casa ó á su Agente en Francia
^MIGUEL MIRO*
1 bis, Rué des Vignerons á 1Zincennes (Seine)

Wr

PLATERÍA

»-

DE

p"

“1FA1L 001

&

Calle del Príncipe n.° 13.—jSÍOBBErj

I-

^ Este establecimiento, situado en la céntiica calle del j| Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida f$1 en Sóller de tener una PLATERIA PEEMANENTE.

Encontrarán en ella los sollerenses un completo y

variado surtido en objetos de dicho ramo.

P-

- PRE€IO§

ECONOMICOS -

p&r

JACQÜES COLL CASASNDVAS
P ERPIGNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASAS'NOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.
BBS

T1AISPQBTES IfRSVAQOIALIS
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BABIA

W<T? fk. (©1 (£f

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) Hendaye (Basses Pyrenées)

j en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfono 3.37

¡ » MARSEILLE: Rué Lafayétte 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

W

■jmrpn

Villa ele Sóller

— Rapidez y Economía en todas las operaciones. —

Tarjetas para visita
Se confeccionan en esta Imprenta San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

nnranBi

Almacén de maderas :

• •

• •

en
ui cd E—•
CO CiJ
Cd Cd
PJ E—<
cogw

Cd <J

en O >XJ

W <¡
E-h o

Cd
o

LJ

Cd

en

<C Cd E-

co <c

ZD cc
ih W
zO o CO
HH
ü

ti
52 feo
<D F*
=r *
<u * o
*> >>
>-> A CO ti

<

o

b: &

z ü

g
o o 02 o

&n 0*
02

(f) < O

—
CO

I o

z

Pk

ti

2
o
ez

O
O

OC
’U i— Zpn °»

« Urn) — Q

«5 w

re" rt

LÜ

z o
HH

LU P3 -=
£

O ta

\_

bO
£
ti

CO

Ou

cí
)SZ

I—I C3 fl>

S LÜ

o o Q. »tJ co

o O

UJ pq UJ m.

ü
m
O cc h LU
HH O
OT

Ct3 ' ,
ití
ti CL.
Ua
o> a o
\_
Ctí O
ti
bJD

ZQ <C

O

O T3

DC

H O LU O— GQ

Cü

CO

«u
bO

<4

: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

i
^ s Calles del Mar y Gran-Vía -- SÓLLER
* SE CONSTRUYEN = = == — = ==

i]

de inmejorable .calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o

1.a clase 2.a clase

be

ANCH OS

u

Pesetas Pesetas

a De 0’60 á 0’70 m.

12’

lO l De 0’71 á 0’80 m. . .

13’

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

.

. 14’

c¿ l De 0’91 á roo m. .

14’90

-4—1

] De co
cd

l’Ol á rio m. .

16 ’ 3 0

1 De l’ll á 1’20 m. . . , 17’20

co i
CC. f De 1’21 á 1’30 m. . .

18’30

De 1’31 á 1’40 m. .

19’20

5= \\ De 1’41 á 1’50 m. .

20’

O

UJ De 1’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

10’65 n’35 12’ 15 12 ’ 3 0 14’ 14’90 15’651 16’40 17’15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.
J

8

SOLLER

9999f®fft99®99999999#tf ©

X

hJO
i

•o COs Q\_

9

♦ ❖ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

f

f

♦

LA SOLLER ENSE

José Coll v

de

m Casa Principal: CERBERE.--Sucursal en CETTF-3, Quai dll Sud.

V
♦

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

❖

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y ipzúrxieu.r’S
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

é

#

T1 pelipefrnonnno,i

Cérbere>
Cette>

i-09
4 08

E

Ti peIiepgorraammaasU¡

José
Co]1>

Co11 " CERBERE-
Transitare - CETTE.

#

f f t
9 é é
-o ex.

Fondée en 1S98
11, Rué de la République, 11—PERIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de- —

—

Noix, Cliataignes et Marrons
Spéoialité cié oolis - postaux de ÍO Filos

Téléphone, 0.87 ^ Adresse Télégrapliique: RIPOLL Périgueux

9 9 9
i
9 9 é 9 CTC5

9JL9999999999

99

9

LA SOLLERENSE

Ca^a española de comisión y exportación

11

Re

Damián Coll

S, Sitie Fraileare, S.-PAM$

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —

Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS —

163-52

É

!❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ * ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖XI
♦♦♦♦♦♦

f
*;♦

Grandes

Almacenes

Boíl

Marché

❖
1* ❖

1E FAJE.IA

♦♦♦

4» -

-

-

-

-

PRECIO

FIJO

Novedades para Señora, Caballero y niños. ♦♦♦

❖ Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos ♦»
© © © © confeccionados v sobre medida. © Corte distinguido. © © © ©
❖ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO ❖

❖

jSECCIÓN DE MEgCEEJIA

❖

*> Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ❖

❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar- ♦♦♦

❖A

———-—;

— pes, Pañuelos, etc., etc. >

—

❖

❖

Gran chic Parisién SOMBREEOS para SEÍTOEA y NIÑAS.

❖

m

Sí

BXBBlfUM

DE
FRAF I

IIBSBBRI
■■«■RUBM
soecsaga ■ SBHfcU'JDB IIIBDHBfl
BSBBBSSB ■nesíMBUDn BZKBGUBffl ÜBBBBDBS

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)
Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬

■Dssaaann
SSImeS
EBBBaciaa cianea o sai BBIHBBN UaHUB^BQ
■■nnpHvni EBEEÍ tlJUHO •—cfcí:
aaa&aaaii

bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

Hiii.SKaua SBLÜSlcaHR

BRESBaisa

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

Esaeswswi oaancoeKS

eKEjavwa

V

.

Direcciones

,

,

,p.

telegráficas:

L
\\

OLIVER oliver

Cerbére. cette.

£

\\ RE VILO Port-Bou.

Teléfonos: Cerbére y Cette.

HH
« ROSEE! 3H GMsaBsm&M SBBaKKJSH íhbw isbqmí
■aten aeran

5B«aaisa.is I3SKSWI

MStSmi

^BE'K.IÜI inftKwacafflBBiRB'aAHWSiisaaíKBinm!; ...

tucsantaanaBaicBa t aB«uDBiBanBHSE!»nBBBaBBKHasisaRniDaiiBia2BnscsRBHn8BiK!ga

'|!MBaKLrat!ffiR.n;?BGB¿aBHPe8BBQ!B aaI K ieB aíH!HaBB;afiH ttU U arcas tfWSMBQSBIffKR:IT BBaBBBBBlBaiBBBEBBBHIBBnnRRMnaSlHUMaD:. >nasa,stfKrir‘raMnHj<»fiBm«ne¡Ei¡sKazaciBK!*rcnnfcaíEeHaEcEi.HEi«’fcij bbibbsgíbh acBOHaEtianasíEaRieBuwBsijBisaiSBBai

^aM^N^auuBnaBBeaiBBBaEiaauaBBaisaisBuaKBUBaBaeuKaaiBBSBBEiffaaBBEytaasBBüiBKEBaiaaQasBBCJBBHi .

'laes YnnrxaBBMsiBRa (bG^RBann anisa RB^naBgBaBBaBBKBaBaB^itiaffiBaaaHBaBaBMJBakBnflGBarffiUBRaBaMUBHiKBHa sosa anKBBBori

^siiiBacaRiNnaBBMiianMnBiinnaB-xBHBCBBBr.QBBnauusRneetBcaBBnwBRFBBnHiiaHMBnRUbH^GaüUQcnBrjffui^BBiiaBCBrac^KaBUBB^^sta ^BB«teBBBB*tBaB*BBIEBBBHBBMBiaCMBHBaHriaMBUBBBasia3BB;líiaiaawM®*r®a£OaBaBniIBBnHaHnKnB6awBBE¿HeJBWOíseHEiWBBr«B(5k2B!BBBsanBk:BBrffiHa

^BQaaBBBMBtilBBBBBiaaaBBBaBlfiBIHBEüBgBBEKaUBBBQiaNaaiKBasaHBHaBaBBaiiBBBCnBBBBBKÍBBBBBBBBaBlBBBaauasaSilBaBBBBf,

DIPLOMA DE HONOR

I3VIFOK.TAOICÍ)lSr DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOEJDEAUX

♦>

♦>

«•

♦> ♦>

♦> ♦:« ►> ♦> ♦>

♦> - ►> ♦> ♦> ♦> *:♦

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT- Bananes- BORDEAUX

tñ

cd fcs c®
■u

rcJ
íá "ti •CQ
cd

«S
c® ai
n
HjrHIl
m

Q

I-i

<1

íi. Q

i—i

Pn

W

O

HH m

ca <

f-t rJ

L3

Í2.

'
/

‘

' r-'

AAAAAAAAAAAAAAAAÁAAAA
jYíaríín Carcasona
vrvvvvrvwvvvrvvvrrrvr
El más cerca de las Estaciones : Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, IOtBARCELONA

-w

Gran jTotel üEltranqar

cion la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

antes Hotel U niverso

rios recuperar Ja fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
4- 4- T BAQCEDONA 4 4

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe-

¿^.-nwiiiMiniiiini'.
^ % dudan los

—mu.» mi. propietarios

verse

■mu favorecidos

por

Twwrif cubar de esta casa, no
los hijos de estas Baleares, que

*

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.— Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los .departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio

*1

m&mm wmmi m «os.

COMPAÑIA MADDOEíQUINA DE YAPOQE^
Servicio oficial ds Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

IÍLuilíu VU UMJ1ÜÜ ÜUl
Pour la Trance et T Étranger

& Cerises, Bigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et

11

Clairettes dorées du Gard

| Barthélemy Arbona

fj

PROPRIETAIRE

Boulevard Itam—TA RASCO N-sur-F^NONE

Adressc Télégraphiqne, ARBWA'A, Tarascón.

Télépliene n.o 11

9 Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

i Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ALICANTE. Tsicua n

,4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

YALENCÍA-GRAO. D. Juan Domingo.

. “isleña Marítima,, B Sta. Momea, 29 IBIZA. Sres. fallís y C.*1

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - SVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de
Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.

— Domicilio social: Palma de Mallorca.— Dirección telegráfica: Marítima-Palma —