ASO XXVII (2.» EPOCA) NUM. 1311
ASO XXVII (2.» EPOCA) NUM. 1311

SABALO 15 DE JUNIO BE 1911

SOLLER » SEMANARIO INDEPENDIENTE
FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. ^ REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-vÓLLER (Baleases)

SECCION LITERARIA
soh DoiiOH
Sor María de los Milagros, la profeso¬ ra de labores, nos contaba muy á menu¬ do unas historietas llenas de gracia y de travesura, de los dorados tiempos en que ella estaba en el siglo, y hasta de cuan¬ do ella era niña como nosotras. ¡Qué re¬ voltosa había sido la beatífica hermana, ahora tan pacífica, grosezuela, blanca,
linfática, con sus manecitas carnosas y
nítidas que parecían dos rollitosde man¬ teca! Ella, tan abstinente luego, tan parca, tan metódica, que tomaba su ti¬ sana á las once, en plena clase, rela¬ miéndose un poquito, y su medicamento á las cuatro, torciendo el morrito con unos gestos de repugnancia que nos ha¬
cían morir de risa, había sido en los
tiempos de entonces una golosa formi¬ dable. ¡Oh! Un día, estando ella con sus buenos papás en su casa de campo de la Provenza, de la dulce y melancólica Provenza, con sus prados orlados de cipreses de bronce, se había papado me¬ dio tarro de dulce de guinda, ¡qué ho¬ rror!, y Nuestro Señor castigó de firme su glotonería y su atrevimiento ponién¬ dola muy rnalita y haciéndole aborrecer el dulce, las guindas y las guindas en dulce, para todo el resto de su existen¬
cia... En el mundo se llamaba Berta de
Forbing-Croissent, y su papá había sido senador y prefecto. Tenía un hermano que era conde, y otro secretario de la le¬ gación de Francia en Marruecos, en Tánger, á dos pasitos de nuestra patria.
Un día nos enseñó el retrata del barbi¬
lindo vestido de moro... ¡Más guapo!... ¡ánda, y nos pusimos todas coloraditas al mirarlo!... Amparito Aliseda dijo in¬
genuamente:'
—¡Hermana, parece usted con bigo¬
tes!...
Y nos duró la risa toda la clase...
Sor Elisabeth, la profesora de idiomas —¡ay, qué geniecito gastaba!,—era una alemana de la Lorena, con gran empeño en serlo, aunque nuestro pensionado era francés; hijuela de la Grande Bretéche, de Tours... Pero ella, que debía de ser un poquito... renegada, en cuanto á pa¬ tria, ¿eh?, que no lo digo en otro senti¬ do, ¡líbreme Dios de ello!, tenía prurito por hacernos ver que, aunque nacida en antiguos territorios de Francia, y aun siendo hija de padres franceses, ella era alemana, y bien alemana, súbdita
fidelísima de S. M. I. Guillermo II, el de
los bigotes erizados. También esta monjita tenía un hermano, que residía en Berlín y que era militar, y cuando ella estaba en el siglo y se llamaba Juana Wohlguemouth, había acompañado una
vez á su hermanito á unas célebres ma¬
niobras militares... La hermana monta¬
ba muy bien á caballo, y á fe que no ha¬ ría mal papel con su amazona, su hongo chiquitito, sus botas de charol y su lᬠtigo, pues era delgada, alta y esbelta. Su nariz, en cambio, resultaba imposible. Parecía el pico de un palomo, encarnadita, fina, prominente...
Cuando estaba en el siglo Sor Purifi¬ cación, la profesora de dibujo y pintura, tan chiquitita, tan menuda, tan vivara¬ cha, había querido ser médica. ¡Ay, qué risa! ¡Médica! Habría tenido que subirse á la cama para ver la lengua á las enfer¬ mas... Su familia no quiso qu estudiara esta carrera, y fué una lástima, pues la hermana tenía para ello grandes aptitu¬ des... Una vez, ya en el colegio, recetó yo no se qué al gato, que estaba malu¬

cho, y no pasó el pobre animal de la primera toma. ¡Pobrecito Michín, con aquella cabecita tan mona y aquellas lanitas tan largas!... Sor Purificación lo disecó (¡creo que ella sola le sacó el cora¬ zón y todas las tripas!), lo rellenó de paja ó de estopa, no recuerdo bien; le puso unos ojos de cristal igualitos á los suyos—á los de Michín, ¿eh?—y cuando nos lo enseñó para presentárselo á la Buena Madre, todas creimos que el gatito había resucitado, y hasta nos dió un poco de miedo... de la hermana..., como si fuera algo bruja. En el mundo se ha¬ bía llamado Luisa Wilde, y era de ori¬ gen inglés, pero nacida en Bretaña. Chi¬ quitita y todo, ¡tenía unos puños! Ella era la encargada de cuidarnos la boca, y en cuanto se nos movia un diente ó se nos cariaba una muela, ya veíamos
en sueños á Sor Purificación, con los
terribles alicates en las manos... Y lo
peor del caso era que después la veíamos de verdad, y bién despiertas, mirándo¬ nos de reojo y escogiendo la víctima, mientras preparaba el vasito con árnica para enjugarnos después de la opera¬ ción. No había escapatoria...
Sor René, la profesora de música, no
hablaba nunca nada de cuando ella vi¬
viera en el siglo. El mundo para ella se había acabado al profesar, y hasta el recuerdo de los pasados días parecía ha¬ berse quedado yerto, sin vida, á las puertas del noviciado, á las que no se asomójamás, ni aun para recogerlo y
enterrarlo, la nueva hermana. Como en
el campo á la carroña, los cuervos de¬ bieron de devorarlo á las puertas del
convento...
Era tan buena, tan buena, la pobre sor René, que á nosotras llegó á pare¬ cemos hasta guapa. Y eso que, la infe¬ liz, tenía la cara toda roída por la virue¬ la, grabada, llena de hoyitos. Una condiscípula nuestra, una niña plebeya de muy mal corazón, la puso un mote ho¬ rrible: Sor Figuerhut, Sor Dedal, en len¬ gua alemana. ¡Pobrecita Sor René! ¡Si
ella lo hubiera sabido!...
—Díganos algo, hermana; cuéntenos algo de cuando usted estaba en el siglo —rogábamosla nosotras.
Y ella, humilde y modosita, nos res¬ pondía siempre:
—No está en el libro de deberes esa
conferencia, señoritas.
—¿Cómo se llamaba usted, herma¬
na?...
—Sor Dolor.
—¡Ay, qué gracia! ¡Sor, antes de pro¬ fesar!... Sería Dolores, María de los Do¬ lores. ¿eh?
—Sor Dolor, ¿No les gusta el nombre? ¡Pues si es tan bonito!... Repase, repase esa sonatina, á ver esa fuga... Tocan ustedes como un organillo, sin expre¬ sión, sin alma....
Y de ahí no salía. La buena hermana
no había sido nadie ó quería ser nada; sólo Sor René; y con Sor René teníamos que contentarnos...
Después de unas vacaciones de Pascua, Martita Frontori—una compañera de pensionado—nos trajo un notición estu¬ pendo. Ella sabía algo, sabía mucho de Sor René. Sabía quién era. de dónde era, y hasta cómo se había llamado antes de entrar en Religión.
—Figuráos mi sorpresa—nos dijo un
día durante el recreo—cuando, una tar¬
de, al recibir mamá la visita de una
amiga de Montpellier, al presentarme di¬ jo, naturalmente, que yo estaba en este colegio.
—¡Ah! ¿En la Presentación, de Aldi-
buena?—exclamó la señora.

—Sí, en la Presentación, de Aldibuena—contesté yo, sin dar al caso la me¬

ESPAÑA EN MARRUECOS

nor importancia. —Pues en ese colegio tengo yo una
amiga, una amiga muy querida, y á quien hace mucho tiempo que no he vis¬ to... ¿No hay allá una hermana que se
llama Sor René?
—Sí, sí, Sor René—afirmé yo, figu¬ ráos con qué alegría. A poco más se me escapa lo de Sor Dolor y hasta lo de Sor Finguerhut.
—Pues Sor René es paisana mía.,. Al¬ gún día iré á verla... ¡Pobre Sor René!
La señora no dijo más por el momen¬ to; despidióme mamá y yo me puse á corretear por el jardín, mientras mamá y su amiga paseaban; y fingiendo no prestar atención á lo que decían, me en¬ teré de todo, ¡de todo!
Sor René es de Montpellier, efectiva¬ mente; hija de unos comerciantes riquí¬ simos, se llamaba Elena Leblanc era la
joven más bonita de la ciudad... ¡y tenía novio!... Sí, sí, novio; y estaba ya para
casarse, cuando le dieron las viruelas...
¡qué miedo!... y al quedar tan desfigu¬ rada, se deshizo la boda, y se metió monja, ¿qué tal?
—¿Y aquella señora dijo que era Sor
René tan bonita?
—¡La más hermosa de Montpellier! —¡Qué lástima!..,
Satisfacción de nuestra vanidad feme¬
nina fué aquello, no deseo de causar molestia alguna á la buena hermana;
antes al contrario: con todo amor lo hi¬
cimos, creyendo halagar más que herir... Habíamos sorprendido el secreto tan cautelosamente guardado por Sor René y no nos cabía ya en el pecho la noticia...

En los círculos políticos de Londres ha sido objeto de muchos comentarios un largo artículo que ha publicado el importante diario The Times sobre la
ocupación de España en Marruecos. El articulista, tomando como pretexto el aniversario del desembarco de tropas en Larache y Alcazarquivir, dedica grandes elogios á la política militar y adminis¬ trativa que España está realizando en sus zonas de ocupación, haciendo cons¬ tar que tanto en. Larache como en Alcᬠzar, en Tetúau como en Ceuta, no se ha
promovido el más pequeño incidente desagradable con los indígenas, los cua¬ les están satisfechísimos de la gestión de España.
Como el artículo termina afirmando
rotundamente que si el Gobieruo espa¬ ñol procede con igual tacto en todas sus
relaciones internacionales demostrará
una capacidad colonizadora que deberán imitar otras naciones, la mayoría de la gente ha querido adivinar en él másque un elogio á los españoles, una fuerte censura á los franceses, que en el breve espacio de tiempo que llevan ocupando las zonas que les corresponden sólo han conseguido sembrar odios, rencores, in¬
justicias y atropellos. Sea lo que fuere, lo que no puede ne¬
garse es que en estos momentos en que tocan á su término las negociaciones franco españolas y en que la actitud de Inglaterra ha de ser la que resuelva en definitiva las últimas dificultades que
aun quedan por zanjar, la opinión del gran diario inglés tiene trascendencia.

Amparito ideó el plan y ella misma lo

puso en práctica.
Al dar la lección de canto, dentro del

EL CINE EN LAS IGLESIAS

método, en la página señalada para
aquel día, colocó un papel, en el que es¬ cribió con gruesos caracteres: «Iléléne Leblanc est la plus belle filie de Montpellier.» ¡Qué sorpresa íbamos á dar á la

El Vaticano ha decidido permitir el uso de las proyecciones cinematográfi¬ cas en los templos. Tan extraña deter¬ minación justificaría no pocos comenta¬

hermana Sor Dolor!...

rios, de no tenerse en cuenta las especia¬

Llegó Sor René, sentóse al piano, les circunstancias y las precisas limita¬

abrió el método..., vió el papel y, al leerlo, se tornó pálida, pálida como un cadáver... Llevóse las manos al pecho y,
doblando la cabeza sobre el teclado, co¬

ciones que la esplican perfectamente, á la vez que fijan su alcance y objeto.
Desde hace unos cuantos años se ha
fundado en todas partes unas Sociedades

menzó á sollozar convulsivamente...

católicas que se proponen servirse de la

Todas nosotras la miramos sobrecogi¬ das, asustadas, sin sospechar que había¬ mos apuñalado un corazón...
La pobre monjita, con la cabeza cu¬ bierta por sus blancas tocas, parecía una azucena tronchada por el huracán...
Vicente Diez de Tejada.

cinematografía, no solo como instruc¬ ción y educación, sino también como una verdadera y propia ilustración de la Historia Sagrada y del Catecismo. Estas Asociaciones, que se han fundado prime¬ ramente en Francia, donde han adquirirido un extraordinario desarrollo, se han
extendido ya á muchas naciones euro¬

peas y americanas. Los obispos han em¬

SAETA

pezado á suplicar al Pontífice que les consintiese utilizar las proyecciones ci¬

nematográficas en las iglesias, como

Belleza escultural, forma divina
Ojos dulces que miran siempre al cielo; Ninfa gentil que deja la piscina, Blanca paloma, tersa, como el hielo;

complemento de la enseñanza del Cate¬ cismo, particularmente en los pueblos y en las aldeas, donde el clero no dispone de otros locales apropiados para ese ob¬

Princesa de mi mente ¿qué te enoja? Tu pecho era volcán ¿porqué ahora Semejas mustia flor que se deshoja? Ingratitud, dijiste!...—Oh, señora,

jeto. Y, en efecto, el Papa ha dado en estos días el permiso que le pedían tan¬ tos y tantos prelados.
El permiso del Santo Padre está su¬

(Que asi te llamarán al paso de los años) —No demandéis que fué de vuestro dueño; Enfermó de terribles desengaños Y llegó á dormirse en hondo sueño;

bordinado, sin embargo, á las siguientes
condiciones «sine qua non» para seme¬
jantes espectáculos de educación religio¬ sa: primera, habrá de quitarse del templo

Tal, que de él jamás ha despertado...

al Santísimo Sacramento; segunda, las

Pues dicen que os amó ¿le habéis llorado? mujeres habrán de colocarse en un puesto

Sebastián Miralles. Palma, Junio 1912.

separado de los hombres; tercera, la igle¬ sia habrá de estar siempre iluminada raenosen el monentoen que se ejecuten las

proyecciones; cuarta, el cura párroco ha¬ brá de encontrarse siempre presente y

—08

2

1 ■—■—

SOLLER

deberá ejercer sobre las películas cine¬ matográficas la más escrupulosa vigi¬
lancia. cerciorándose de su moralidad y
carácter meramente religioso, y quinta, estos espectáculos no podrán celebrarse sin el correspondiente permiso del obis¬ po de la diócesis, el cual podrá, si asi le pareciese oportuno, negarlo.
Aunque limitada en esta forma, la concesión que acaba de hacer el Vatica¬ no es sintomática porque demuestra que tanto el Papa como el clero en general reconoce que el cinematógrafo ha llega ¬ do á ser un poderosísimo y eficaz medio de propaganda.
Tedeschi
DE ARTE
Hace ya bastante tiempo, un motivo puramente artístico relacionado con un buen amigo mío, me hizo tomar la plu¬ ma/cosa que sucede acaso, con demasia¬ da frecuencia, y escribir unas cuartillas con toda sinceridad, bajo el mismo título que ahora encabeza éstas.
Pero si aquel día lo hice con toda com¬ placencia, hoy lo hago con el ánimo re¬ pleto de una amargura intensa y con el espíritu rebosante de un lirismo tal vez exaltado... Y estas palabras sosegadas, salen de mí, para contrarestar la violen¬
cia de mi sentimiento artístico, del sen¬ timiento artístico de todos los que sen¬ timos la serenidad del Arte, insultado,
profanado, por una heregía atroz que ha sido lanzada precisamente aquí, en esta tierra augusta, hermana de Grecia, bajo la serenidad de nuestro cielo límpido...
...ALLI he visto unos desnudos tan
PROVOCATIVOS QUE Á SU LADO LA VENUS
DE MILO AUN RESULTA DECENTE...
Lector: Si no entiendes nada de Arte,
lo mejor es que no hagas ningún co¬ mentario, que pases por alto estas líneas, figurándote que no has leído nada; pero si el Arte tiene sobre tu espíritu la su¬ gestión de la serenidad, si la Belleza ha impresionado alguna vez tu alma, y has
sentido dentro de tí vibrar un dulce ale¬
teo, y te has creído transportado á las regiones azules de la idealidad ante una
obra de materia, ante la cual no has sen¬
tido la materia, sino el espirita, yo te invito amigo lector á que te detengas, y reflexiones un poco la anterior heregía monstruosa, que quedará impune como
todos los crímenes de sentimientos esté¬
ticos.... y perenne en nuestro ambiente, como el estigma de una maldición olím¬ pica...
¡La VENUS DE MILO pornográfica! Piensa serenamente cuanto ello signi¬
fica. Calcula, recuerda el Palacio del Va¬
ticano, y verás que la heregía ARTISTI¬ CA, tiene que repercutir...
Y nosotros seguiremos vegetando apa¬ ciblemente, mientras se profana el Arte de esta manera tan vil, tan inicua...
¿Que hemos de hacer? Qué decir?.. Na¬ da; no podemos decir ni una palabra;
si lo hiciéramos entraríamos de lleno en
l>a categoría de Víctor Hugo y otros noninguns por el estilo... y francamente... ¡no queremos! y nos resarcimos, diciéndonoslo á nosotros mismos, igual que suponemos hará el curioso lector que haya sabido indignarse...
PEGASO.
Palma, Junio 1912.
Crónica Local
Muy concurrida se vió la función da¬
da en el teatro de la «Defensora Solle¬
rense» el domingo por la noche. La obra de nuestro paisano Sr. Ense-
fiat Los dos pilletes obtuvo una acertada interpretación, sobresaliendo en su labor la Sra. Beneyto y las niñas Rado y Forteza, en sus respectivos papeles de Claudinet y Fan-fan, que hicieron muy bien.
El público premió con frecuentes aplausos el trabajo de la compañía del
Sr. Ferrán.

El pasado domingo en el Colegio de las Escolapias se rifó la bonita cesta de flores artificiales que estaba expuesta en la Exposición recientemente celebrada, saliendo premiado el número 102.
Continua en la estación del ferrocarril
de esta ciudad con el mayor rigor la pro¬ hibición de que entren los muchachos, lo cual, como dijimos, han aprobado y ce¬ lebrado todas las personas que tienen sentido común. Es probable que la mis¬ ma disposición haya de hacerse extensi¬
va á una camarilla de mozalbetes inso¬
lentes que á dicho sitio suelen acudir
todas las noches con el fin de dar empu¬
jones á las jóvenes é incomodar al pú¬ blico con palabras y obras que son la prueba más concluyente de su incultura ó de la deficiente educación que han re¬
cibido.
Por de pronto ya ha recaido la men¬ cionada prohibición en uno que al ser avisado por el sereno de la estación en la noche del miércoles, se atrevió á res¬ ponderle inconvenientemente en vez de obedecerle y hasta tuvo la desfachatez de
levantarle la mano.
Sin duda ignora el mozalbete en cues¬ tión que los empleados de los ferrocarri¬ les en el ejercicio de su cargo tienen las mismas atribuciones que si fueran agen¬ tes de la Autoridad, y que por lo mismo son los desacatos castigados severamen¬ te por el código penal. Es probable le cueste á éste la torta un pan, y esto con¬ viene lo sepan sus camaradas y cuantos otros, creyendo tal vez en su ignorancia que son las salvajadas graciosidades que se les ha de aplaudir, se sientan tenta¬ dos á imitarle: preferible sería escarmen¬ taran en cabeza agena, ya que habrá te¬ nido que hacerlo en la suya propia el que se vé privado á estas horas de vol¬ ver á poner para solaz los pies en la es¬
tación.
Se nos dice que el «Centro Republica¬ no Sollerense» celebró el domingo una velada en el local que ocupa la escuela
de dicha sociedad.
No podemos dar cuenta del citado ac¬ to por la sencilla razón de que al mismo
no fuimos invitados.
Por no poder la compañía del vapor «Villa de Sóller» disponer de este buque para la festividad de San Pedro, por te¬ nerlo contratado para el mismo día con una sociedad barcelonesa, se ha aplazazado sine díe el viaje de recreo al Torrent de Pareys que tiene proyectado la socie¬
dad filarmónica «Lira Sollerense».
A la fiesta celebrada en la barriada del
puerto, el domingo último, en honor á San Raimundo de Peñafort, asistió mu¬ cha concurrencia, especialmente por la
tarde.
Tenemos noticias de que se proyecta
construir un puente de hormigón que atraviese el torrente mayor, á su desem¬ bocadura en la playa.
Y como al funcionar el tranvía de Só¬
ller al puerto habrá una parada junto al sitio conocido por «La Torre», las per¬ sonas que lo deseen podrán acudir, en el estío, á tomar baños disfrutando de las mayores facilidades. Faltará luego, para que sea completo todo, la instalación de
un establecimiento de baños, muy necesa¬ rio en una población rica como la nues¬
tra. ¿Habrá quién se determine á llevar á cabo esta empresa?
Sabemos que la Compañía del ferroca¬
rril de esta ciudad adquirió días pasados
del empresario Sr. Bovio la locomotora «María Luisa», tan conocida del público sollerense por haber sido su silbido el primero que repitieron los ecos de estas

montañas, y nota simpática que durante algunos años mantuvo viva la esperanza de poder disfrutar un día las comodida¬
des de este servicio excelente y anhelado
que ha venido por fin á ser hermosa
realidad.
Transformada y mejorada la máquina, con láhnisma esbelta forma que tienen la «Sóller», la «Palma» y la «Buñola» (¿se le cambiará ahora el nombre por el de «Son Sardina»?) será destinada al trans¬ porte de materiales desde el Puerto, á
auxiliar á sus hermanas mayores, en ta¬
maño ya que no en edad, en sus trabajos extraordinarios, y hasta si es preciso al arrastre de pequeños trenes en las épocas de mayor tráfico.
La idea es acertadísima en nuestro

Por el anuncio de la «Defensora Solle¬
rense» que en otro lugar publicamos, po* drá ver el lector que dicha sociedad con¬ voca á una reunión general y pública pa¬ ra el domingo día 23 del corriente, para iniciar la suscripción de obligaciones que se proyectan emitir para llevar á cabo la reforma y ampliación del teatro.
El empréstito que se ha de levantar para la realización de tan deseada mejo¬ ra ha de ser de 25.000 pesetas, en 500 obligaciones de 50 ptas, al interés del 3 por ciento anual, amortizables dentro el plazo de 15 años.
Las 50 pesetas importe de cada obli¬ gación serán satisfechas en cuatro pla¬ zos, en los meses de Julio á Octubre del
corriente año.

concepto; y con seguridad merecerá ge¬

neral aplauso de los señores accionistas Segúu anuncio publicado en el Bole¬

y del público.

tín Oficial de la provincia, en los días 19

. al 24 del actual mes de Junio tendrá lu¬

Un niño que días pasados jugaba con otros en la plaza de la Constitución, tu¬ vo la desgracia de caerse produciéndose
tres roturas en un brazo.

gar en esta población la recaudación vo¬ luntaria del impuesto de cédulas perso¬ nales correspondientes al corriente ejer¬
cicio de 1912.

El miércoles por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de
esta matrícula «Villa de Sóller» lleván¬
dose algunos pasajeros y carga variada.
El retraso en la salida obedeció á
habérsele practicado la limpia de cal¬
deras.
Dicho buque es esperado el martes.
La banda de la Lira Sollerense, cuyo número de músicos asciende ya á unos 30, ha sido invitada por el empresario de la plaza de toros de Palma para que asista á la corrida que ha de celebrarse
mañana.
La citada banda ha aceptado gustosa la invitación y se propone trasladarse mañana á Palma, en el tren de la 1‘15 de la tarde, para lo cual ha solicitado y
obtenido del Director Gerente de la com¬
pañía del ferrocarril Sr. Estades les sean
reservados los asientos.
La invitación de que ha sido objeto la banda citada es un nuevo y señalado triunfo para la misma que á nosotros como sollerenses nos halaga, es - una prueba elocuente de que los progresos realizados en él poco tiempo que lleva de vida han trascendido ya fuera del
valle.
Felicitárnosla por ello una vez más y que en la función de mañana recoja nue¬ vos lauros es lo que de veras deseamos.
La cosecha de albaricoques ha sido es¬
te año escasa en nuestra comarca.
Las pocas partidas que se recogen para
ser enviadas á Palma con destino á la
fabricación de la pulpa se cotizan á 9 pe¬ setas el quintal.
Debe tener lugar mañana en Palma la corrida de toros desde hace tiempo anun¬ ciada y como es muy probable concurran á ella muchos de nuestros paisanos, pues que los hay aficionados y otros que sin serlo, estando desocupados, aprovechan todas las buenas ocasiones que se les presentan para divertirse, creemos no ha de estar demás la publicación del ser¬ vicio de trenes que ha de regir en dicho día, según tiene acordado la Dirección. Hélo aquí:
De Sóller á Palma: á las 5‘30 y á las 9‘30 de la mañana, á la 1‘15 y á las 6 de
la tarde.
De Palma á Sóller: á las 7’40 y á las 1P30 de la mañana, á las 3 de la tarde y á las 8 y á las 9‘30 de la noche.
Habrá además un tren especial para Son Sardina y Buñola, que saldrá de Pal¬
ma á las 7‘45 de la tarde, y que conven¬
dría utilizaran los señores viajeros para su regreso á dichos pueblos, ya que exclu¬ sivamente para ellos se ha organizado.

El Ministro de la Gobernación ha pu¬ blicado una Real Orden encaminada á
evitar en el reino la mendicidad. Nues¬
tras Ordenanzas Municipales ya la pro¬ hibían en esta población, pero la mendi¬ cidad continuaba. Ahora parece existe el propósito firme de que no vuelvan los mendigos á pulular por estas calles y al efecto la alcaldía ha publicado hoy el bando que á continuación reproducimos.
Dice así:
Don Juan Puig y Rullán, Alcalde-Presi¬ dente de la Junta local de protección á la infancia y represión de la • mendici¬
dad.
Al vecindario:
Por reciente Real Orden del día 8 del
actual el Excmo. Sr. Ministro de la Go¬
bernación dicta reglas encaminadas á la represión de la mendicidad; y deseando, por lo que respecta á esta población, evi¬ tar el estado vergonzoso de los mendigos que los domingos y dias festivos pululan por estas calles y caminos molestando
con sus insistentes demandas al vecin¬
dario, he creído conveniente, cum¬
pliendo con lo dispuesto en la antes cita¬ da soberana disposición, publicar en ho¬ jas volantes que serán repartidas con profusión, algunas de sus principales dis¬ posiciones, para que sean conocidas de todos los habitantes y ayuden con su ob¬ servancia y civismo á la estirpación de esta invasión mendicante, verdadera llaga
social.
l.o Todo mendigo ambulante que se encuentre en este término municipal será detenido por los agentes de la autoridad y albergado en los centros benéficos, pudiendo también prestar este servicio la
Guardia civil.
2.o Los mendigos forasteros deteni¬ dos serán conducidos por la Guardia ci¬ vil, por tránsitos, á los pueblos de su na¬ turaleza ó á los lugares que los mismos indiquen.
3.° Será amonestada y corregida por los agentes de la autoridad, toda persona que trate de oponerse á la recogida y conducción de mendigos.
4.o Será detenido y multado con 25 á 100 pesetas toda persona que obligue ó induzca á mendigar á un niño ó niña menor de diez y seis años.
5.o Se invita á las personas filantró¬ picas á contribuir con donativos para aumentar los exigiros fondos de la Junta local de protección á la infancia y repre¬
sión de la mendicidad.
6.° Se recomienda al público se abs¬
tenga de dar limosnas en la vía pública. Los que voluntaria é insistentemente in¬ frinjan esta disposición serán castigados con multas que se destinarán á aumen¬
tar los fondos de esta Junta local de
protección á la infancia y represión de
la mendicidad.

SOLLER

Al requerir al público generoso que se abstenga de dar limosna al mendigo ambulante, no se pretende condenar la caridad é impedir el libre ejercicio de la más bella de las virtudes, pues esto sería
absurdo; lo que desea es convencer al noble pueblo sollerense que con la limos¬ na pública no se remedían las desdichas que afligen á la gente del hampa y del
mal vivir.
Sóller 15 de Junio de 1912.—Juan
Puig.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del dia 17 Mayo de 1912
La presidió el Alcalde Sr. Puig y asistieron á ella los concejales señores Colom (José), Rotger, Enseñat, Castañer Arbona, Bauza, Magraner, y Colom (Bernardo).
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se reprodujo la lectura de la circular y tarifa para la exacción de los arbitrios que se proponen para las obras y servicios de los puertos de Baleares, como igualmente de los impuestos para la ocupación de zona de uso público publicados por la Jefatura de Obras públicas de esta provincia en el «Boletín
Oficial» n.° 70pl. Verificado por la Corpora¬
ción el estudio de los arbitrios é impuestos proyectados, acordó informar que nada te¬ nía que oponer á la implantación de dichos tributos, si bien desearía que todo su impor¬ te liquido que se recaude en esta población se invirtiese en obras de mejoramiento de este puerto, aunque para ello fuese necesa¬
rio cuidar de su administración.
Se concedió permiso á D. Francisco Mayol Frau para construir un cuerpo de edificio en un solar que posee en el ensanche de «Can Pareta», para destinarlo á carpintería y fábrica de aserrar maderas.
Se acordó pasara á informe de la Comisión de Obras nna solicitud de D. Miguel Liado, en la que pide autorización para levantar un cuerpo de edificio en una finca de su pro¬ piedad lindante con el camino de las Fontanellas; y una de D. Juan Yicens Darder pi¬ diendo permiso para agrandar varias venta¬ nas y abrir un portal en una casa de su pro¬ piedad de la calle de San Raimundo de Peñafort de la barriada del puerto.
Y se levantó la sesión.
Sesión del dia 24 Mayo 1912
La presidió el Alcalde Si\\ Puig y asistie¬ ron á ella los Concejales señores Canals, Co¬ lom (José), Enseñat, Castañer Arbona, Colom (Miguel), Bauzá, Colom (Bartolomé) y Cas-
tañer Bernat.
Se concedieron los permisos siguientes que habían sido solicitados: á D. Vicente Sureda., para abrir un portillo en la pared de una
finca denominada «El Seller» lindante con
la calle de Santa Teresa, con objeto de po¬ nerle unas jambas y una verja de hierro; á D.a Margarita Rullán Vives para enlucir la fachada de la casa n.° 30 de la calle de Real; y á D. Gabriel Lirola, vecino de Palma, pa¬ ra colocar un kiosco para la venta de perió¬ dicos y revistas en la calle del Principe, con la condición pero de tener que quitarlo y hacerlo desaparecer cuando á juicio de la
Alcaldía estorbe su instalación.
Se acordó realizar los siguientes pagos: á D. Miguel Colom 267*17 ptas. por la confec¬ ción y montura de un arco de triunfo levan¬ tado en la calle del Principe para solemni¬ zar la inauguración del ferrocarril de Só¬ ller; á la banda de música «Lira Sollerense», 105 ptas. por su asistencia á los diferentes actos de la inauguración del ferrocarril y 140 ptas, por su asistencia á las procesiones de Semana Santa y Asamblea Mariana; y á diferentes entidades y personas 3046*78 pe¬ setas á que ascienden los gastos efectuados con motivo de los festejos y gastos de repre¬ sentación organizados para la festividad de la Virgen de la Victoria.
Se aprobó el traspaso de la sepultura nú¬
mero 333 del cementerio católico á favor de
D.a María Barceló Ferrer y de la sepultura
n.° 332 á favor de D. Bartolomé Vicens
Bernat.
Y se levantó la sesión.
Sesión del dia 51 Mayo de 1912
La presidió el Alcaide Sr. Puig y asistie¬ ron á ella los concejales señores Colom (José), Rotger, Enseñat, Colom (Miguel), Castañer Arbona, Bauzá, Colom (Bartolomé), Magra¬ ner, Colom (Bernardo) y Castañer Bernat.
Dióse cuenta de una solicitud promovida por D. Salvador Oliver Castañer, pidiendo autorización para ensanchar un portillo existente en la pared que cerca el huerto de su propiedad, lindante con la calle del «Fossaret» y levantar cosa de un metro un tra¬

mo de la pared allí existente. Enterada la Corporación, acordó pasara á informe de la
Comisión de Obras.
De acuerdo con lo informado por la Co¬ misión de Obras, se concedieron los permisos

En la iglesia del Ex-convento.—Hoy sᬠbado, dia 12. A las cinco de la tarde, se can¬ tarán solemnes Completas en preparación á la fiesta de S. Juan Bautista de la Salle,
Fundador del Instituto de los Hermanos de

siguientes, que habían sido-solicitados: a don Juan Marqués Palou, paxai construir una cochera en un solar de su propiedad si¬ tuado en el ensanche de «Can Pareta»; á D. Miguel Liado para levantar un cuerpo de edificio en una finca de su prepiedad lin¬ dante con el camino de las Fontanellas; y á D. Juan Vicens Darder para modificar va¬ rias ventanas y abrir un portal en la casa
n.° 1 de la calle de San Raimundo de Pe-
ñafort.
Dióse cuenta del informe emitido por la Comisión de Obras en la instancia promovi¬ da por D. Lorenzo Roses Borrás, como Pre¬
sidente de la sociedad recreativa «La

las Escuelas Cristianas.
Mañana domingo, día 16. A las siete, Misa de Comunión general, durante la cual se Cantarán escogidos motetes. A las diez, Ter¬ cia y la Misa mayor, con música, pronun¬ ciando el Panegírico del Santo Fundador el Rvdo. D. Miguel Rosselló Pbro. A las seis de la tarde, Ejercicio devoto, en obsequio del Santo, con exposición, terminándose con la veneración de la Reliquia.
En él oratorio de las M M. Escolarías.— Mañana, domingo, habrá fiesta votiva en ob¬ sequio de la Virgen. En el oficio, predicará el elocuense .orador Dr. D. Antonio Sancho,
Pbro.

Unión», pidiendo autorización para colocar
un toldo adosado á la fachada de dicha casa
hasta llegar á la acera de enfrente. Consta

Registro Civil

en el informe que no procede acceder á lo solicitado porque á ello se opone el artículo 233 de las Ordenanzas municipales. Entera¬ da la Corporación, acordó resolver de con¬
formidad con lo informado.

Nacimientos
desde el día 24 Mayo hasta hoy
Varones -5.—Hembras 3.—-Total 8. Matrimonios

Se aprobó el traspaso de la sepultura nú¬
mero 250 del cementerio católico á favor de
D. Luis Feliu, y Arbona. Se acordó, satisfacer á D. Juan Enseñat
167*96 pesetas por 1084 kgs. algarrobas su¬ ministradas para manutención de los caba¬ llos del municipio, y á D. Lorenzo Marqués 125 pesetas por la asistencia de la banda de música que dirige á las procesiones de Semana Santa y otros actos.
Se acordó por unanimidad nombrar al
farmacéutico titular D. Jaime Torrens y Calafat Vocal de la Junta local de Instruc¬

Día l.° de Junio.—Juan Marti y Mir, sol¬ tero, con Margarita Oliver y Verd, soltera.
Defunciones
Día 28.—Mateo Frontera Oliver, de 65 años, casado, m.a 70.
Día 30.—Pedro A. Bisbal Colom, de 76 años, casado, m.a 71..
Dia 30.—Antonio Bauzá Escales, de 68 años, casado, m.a 48.
Día 5 Junio.—Gabriel Bernat Sampol, de 86 años, viudo, calle Mallorca (Puerto).
Dia 12.—Miguel Bennasar Bauzá, de 3

ción pública. Se enteró la Corporación de una muy
afectuosa comunicación, en la cual la Exce¬

meses, «El Seller». Día 14.—Juan Ferrá Desclaus, de 24 dias,
calle de Buen Año.

lentísima Diputación provincial rinde tribu¬

to de admiración y entusiasta aplauso á es¬ ta ciudad por la inauguración del ferroca¬ rril de Sóller; habiéndose acordado agrade¬
cer sinceramente esta demostración de afée¬
lo y simpatía. A petición del Sr. Castañer Arbona, se le
concedió un mes de licencia para ausentarse de esta población y trasladarse al extranjero.
No habiendo otros asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

DEFENSORA SOLLERENSE
Esta Sociedad tiene acordada la reforma y
ampliación del teatro, y para ello se propo¬ ne levantar un empréstito de 25.000 ptas., mediante obligaciones de á 50 ptas una, al interés del 3 por ciento anual, amortizables dentro el período de 15 años.
Para la suscripción de obligaciones, se ce¬ lebrará una reunión general y pública el
día 23 de los corrientes á las 17 en el salón

Cultos Sagrados

teatro de esta Sociedad, y á ella se invita á todas aquellas personas que deseen prestar

| su concurso á tal obra, de verdadera necesi¬

En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, dia 16. A las siete y media de la ma¬ ñana se practicará el ejerció en obsequio de Ntra. Sra. del Carmen. A las nueve y media exposición de S. D. M., Prima y Tercia y se¬ guidamente la Misa mayor, en la cual pre¬

dad en Sóller. El desembolso se verificará en 4 dividen¬
dos de á 12 ptas. y media cada uno, en los meses de Julio á Octubre próximos.
Sóller 15 Junio de 1912. El Presidente Mi¬
guel Forteza.

dicará el Rdo; D. Bartolomé Coll, Pbro. A 4444444444444444444444444444

Riegos las dos y media de la tarde explicación del Hindieato de
Catecismo y actos de coro.

Miércoles, dia 19.—A las siete de la maña¬

Confeccionados los repartos' de gastos del

na y durante la celebración de la santa misa presupuesto de este Sindicato de Riegos del

se practicará el ejercicio propio del día en año 1910, se anuncia que, á efectos de recla¬

obsequio del Patriarca San José.

mación, permanecerán expuestos en la Se¬

Viernes dia 21.—Se principiará á las ocho cretaría del mismo Sindicato, Isabel II 26,

de la noche el Octavario dedicado al Sagra¬ do Corazón de Jesús con sermón por el Rvdo P. Fr. Pedro Cerdá T. O. R, y seguirá
todos los días á la misma hora.

por espacio de 15 días á contar desde hoy. Sóller 15 de ÜJunio de 1912.—El Director
Antonio Castañer.—P. a. de la J. Lorenzo
Mayol, Secretario.

SUSCRIPCIOltf

para recaudar fondos con objeto de rega¬ lar las insignias de la cruz de 3.a clase
del Mérito Naval al Sr. D. Jerónimo Esta-
des, Director Gerente del Ferrocarril de
Sóller.

Cuota máxima una peseta
Ptas.

Suma anterior. . . .
D. Miguel Colom Mayol.
» Ramón Colom Rullán.
» Juan Colom Rullán.
» Pedro Colom Castañer.
» Antonio Castañer Rullán.
» Francisco Gamundí Castañer.
» Antonio Bauzá, Vicario.
» Onofre Reinés.
» Miguel Oliver Colom. » José Figuerola.
» Pedro Rosselló Carrión.
» José Nadal. D,a Antonia Ozonas de Castañer.
» Catalina Castañer de Coll.
D. Pedro Juan Castañer Ozonas.
» Pablo Castañer Ozonas.
» Miguel Coll Mayol.
» Antonio Canals.
» Juan Mayol Trías. D.a Juana María Serra Coll. D. Juan Mayol Serra. D.a Catalina Mayol Arbona. D. Juan Mayol Mayol.
» Bartolomé Mayol Mayol. » Jaime Mayol Mayol. D.a María Mayol Mayol.D. José Colom Estades. » Bartolomé Busquets Cañáis.
» Cristóbal Pizá.
» Bartolomé Colom Morell.
» Bartolomé Colom Ferrá.
» Amador Canals Pizá.
» Guillermo Pons Rullán.
» Jaime Pizá Mayol. Cristóbal Castañer Ripoll. José Rullán Ripoll.
Rafael Vich Cladera.
Francisco Toldrá Soler.
A. J. C.

132*50'
1‘0Q
1*00
1*00
1*00 1*00 1*00
1*00 1*00
1*00 1*00
LOO
1*00 1*00
1*00
1*00 l'Oo 1*00
1*00
1*00 0*25 0*25 0*25 0*25 0*250*25 0*25 LOO 1*00
1*00
.
1*00
1*00
1*00 0*50
0*10 0*50 1*00
1*00
LOO
1*00

Suma

164*35

(Continuará).

NUEVA COMADRONA

CATALINA BIUTOBT

se ofrece en el servicio de partos

-

-

-

■■

Domicilio: calle de la Luna, n.° 85. -SÓLLER.

YEUTA
Se vende á voluntad de su propietario una casa de tres vertientes y corral, si¬ tuada en la calle de la Luna n.° 136, man¬ zana 32, de extensión 126 metros poco más
ó menos.
Para más informes diríjanse al oficial
sache.

ICIETE VINIC0LE
Franco - Espagnole
Fondée en 1882
ASSOCIATION EN PABTICIPATION AU CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉRBMKNT VERSES
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU OOHUEROE DE OROS

Comptoirs: MALAGA
(Cspagne)
FlIbCHAL
(lie de Madére)
OPORTO
(Portugal)

Echantillons et
tarifs sur demande.
Tous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec la loi du
Ier aoiit 190; sur
les fraudes.

EXPÉDITIONS
directes des
lieux d’origine.
vwvwv
AUCUN ENTREPOT EN FRANGE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS
te
L. ELIE-MANTOUT et C
Fournisseurs brevetes de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

Café Sóller y Restauran!
DE

Galle de San Miguel, 94 y Plaza del Olivar, PALMA DE MALDOl^CA

COCIDA ESPAÑOLA

Comida de sopa, puchero y otro plato, pos¬
tres, vino y pan
Cena id. id. id. .

1*50 Ptas
1*50 »

Cama, desde

1*00 »

Para uno ó más días de pensión, con cama. 3*50 »

Excelentes habitaciones, luz eléctrica, limpieza, serví ció esmerado y economía.

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

S
Profesor inglés Dará lecciones de este idioma
en el domicilio de los alumnos
que lo soliciten. Dirigirse por escrito al mismo
protesor, que vive en la Alque¬ ría, Fornalutx.

SOLLER

t*ix-

ECOS REGIONALES

COMÉNT ARIOS
Eq otra ocasión, hace ya tiempo, ha¬ blé en estas columnas de la perniciosa influencia ejercida por las películas ci¬ nematográficas, cuando no preside en su dirección, un prudente y elevado cri¬ terio. Me lamentaba, y mi lamentación
era un eco de las de muchísimas perso¬
nas, que se fomentara con frecuencia por medio del espectáculo hoy más en boga la inmoralidad, pues otra cosa no es el presentar como héroes á los gran¬
des criminales, el desarrollar á la vista
de inteligencias tiernas y por lo mismo
todavía no formadas, toda la trabazón y todo el proceso de los robos premedita¬ dos, con el aditamento de cierta aureola
fantasmagórica para los protagonistas, y finalmente haciendo, si no amable, menos repulsiva la depravación, presen¬ tándola cubierta de un falso oropel.
Un número del periódico profesional,
el «Boletín de la Revista de Medicina y
Cirugía práctica» que se publica en Ma¬ drid y que ha hecho llegar á mis manos un joven é ilustrado médico que presta sus servicios en uno de los pueblos de
esta isla, me mueve á insistir de nuevo
sobre este tema realmente interesante.
Se dá en él cuenta de que en una de las últimas sesiones celebradas por la Socie¬ dad Pediátrica Española el Sr. Uñós ex¬ puso la historia de una niña de doce años que había intentado suicidarse be¬ biendo una gran cantidad de ácido clor¬ hídrico (sal furaant). La relación de los horribles tormentos sufridos, en conse¬
cuencia, por la niña, añade el diario en cuestión, impresionó mucho al auditorio, pero le impresionó más al conocer la causa que impulsó á aquella criatura á atentar contra su vida. Al ser pregunta¬
da acerca de donde había recibido tan
nefastas enseñanzas y tan impropias de su tierna edad, contestó lisa y llanamen¬ te: en el cinematógrafo.
Entiendo que basta la exposición es¬ cueta del hecho y que huelgan por mi parte los comentarios que á su gusto y según la voz de su conciencia podrá ha¬ cer y hará seguramente el lector. Por mi parte, pues, sólo añadiré que si es siempre criminal en venenar las fuentes de la verdadera vida, que tal significa en mi concepto todo lo que pueda contri¬
buir más ó menos directamente á la per¬
versión del corazón y del entendimiento,
lo es infinitamente más cuando esta per¬ versión es á tiernas criaturas, y en esa
hermosa edad de la vida en que todo sonríe, en que las rosas no tienen toda¬ vía espinas, en que el mejor ornato de
los blondos cabellos infantiles es la au¬
reola de la inocencia.

Mucho pudiera decirse y recriminarse en este sentido, pues el cinematógrafo no obstante sus corrosivos efectos, cuan¬ do es malo, no significa más que una
sola de las muchas acechanzas que con¬
tra la juventud incauta se tienden en estos tiempos de depravación que pade¬ cemos. Criminoso proceder en el que se hecha en olvido los muchos respetos, los muchos cuidados y desvelos que
los niños merecen, sin tener en cuenta
que al prostituir moral y materialmente los niños de hoy, se matan en flor las esperanzas del momento y las realidades de mañana, inutilizando una generación regeneradora en que confían todos los que hoy piensan y meditan.
José M.a Tous y Marotq.
Palma 14 Junio 1912.
oooooooooooooooooooooooooooo
Crónica Balear
Palma
Mañana domingo se celebrará en este
circo taurino una corrida de toros de muerte.
Estaban contratados para esta corrida los celebrados diestros Bombita y Cocherito de Bilbao, más como el primero to¬
davía no está curado de las heridas su¬
fridas en la última cogida en Madrid, la Empresa ha contratado para sustituirle
al matador Manolete.
Se lidiarán seis toros de la ganadería
de Pérez Concha.
Cumpliendo el acuerdo tomado por el Ayuntamiento, el Arquitecto Municipal ha formulado el proyecto para proceder al derribo del baluarte del Sitjar y corti¬ na adyacente.
Con este derribo quedará hecha la co¬ municación directa entre Palma y el po¬ puloso arrabal de Santa Catalina, pues en el trozo que comprende se han de
construir los dos puentes cuyo proyecto
tiene aprobado el Ayuntamiento y adju¬
dicadas las obras de construcción de los mismos.
A últimos de la pasada semana falle¬
ció en esta ciudad un anciano llamado
Bartolomé Martí y Aguiló, que contaba
la avanzada edad de 103 años.
Recordaba los antiguos sucesos inme¬ diatos á la guerra de la independencia, y ha conservado sus facultades mentales íntegramente hasta el último momento.
Vivía en la calle de San Bartolomé, en
un modesto entresuelo.
Tiene hijos de 68 años. Venía cobrando una pensión de dos

reales diarios, por corresponderle como padre de un soldado que murió el año 1865 en la guerra de Cuba que ahora, si viviese, tendría 80 años.
Dios le tenga en la gloria.
En el Ayuntamiento se recibió hace algunos días una carta suscrita por el diputado á Cortes don Alejandro Rosselló Pastors manifestando que el Consejo
de Obras Públicas ha informado favora¬
blemente el proyecto de ferrocarril de Palma á Santañy, pasando por Lluchmayor y Campos,
Añade el señor Rosselló que ha reco¬
mendado eficazmente el asunto al señor
Ministro de Fomento, á fin de que cuan¬
to antes puedan empezarse las obras.
La sociedad «Asistencia Palmesana»
prepara para el día 30 del actual un fes¬ tival que se celebrará en la plaza de to¬
ros. Consistirá en un «carroussel» ciclis¬
ta, un partido de foot-ball, y la lidia de
dos becerros. La entrada será exclusiva
para los socios.
El señor Alcalde, cumpliendo con el
acuerdo tomado en la última sesión por
el Ayuntamiento, ha convocado para hoy la Comisión especial de aguas, al objeto de ocuparse del trabajo publicado por el señor Estada sobre tan importan¬ te asunto y formular el oportuno dicta¬ men para llevar á la práctica tan desea¬ da mejora.
Los señores que forman dicha Comi¬ sión tienen el propósito de que el dicta¬ men vaya á la orden del día en la sesión del lunes próximo.
Según noticias, dos distintas compa¬ ñías extranjeras tienen el propósito de solicitar del Ayuntamiento la explota¬ ción de la mejora que se proyecta.
El domingo por la tarde se bendijo la nueva fábrica de gaseosas y refrescos de
los señores Miret, establecida en la calle del Arco de la Merced. Efectuó la cere¬
monia el señor canónigo D. 'José Miralles en la representación del limo, señor Obispo y asistieron al acto personas de distinción, quienes no pudieron menos de elogiar el nuevo establecimiento in¬
dustrial, montado con los modernos ade¬
lantos, y de felicitar á sus dueños. A los invitados, se les sirvió un esplén¬
dido lunch. Nosotros felicitamos también á los se¬
ñores Miret (padre é hijo) y les desea¬ mos prósperos resultados en su indus¬ tria, congratulándonos de ver esta¬ blecida en Palma una fábrica que dará una buena idea del progreso industrial de nuestra poalación.

Manacor
El Alcalde Sr. Gomila ha publicado un bando participando que, á partir del pró¬ ximo lunes, quedará establecido el ser¬
vicio de coches fúnebres en esta ciudad.
En su consecuencia, queda prohibida la conducción de cadáveres prescindien¬
do del nuevo servicio.
Inca
Desde hace días se hallan paralizadas
las obras del cuartel de infantería por
falta de crédito. Se hacen gestiones para que el gobierno envíe más dinero á fin
de continuarlas.
Actualmente vienen efectuándose im¬
portantes obras de reforma y modifica¬
ción en la Central Eléctrica del Gorch Blau.
Para dirigir los trabajos vino el Ins¬ pector de montajes de la casa Siemens
Schulker Industrial Eléctrica, señor Rosés.
También ha sido trasladado á dicha
Central todo el material que debe susti¬ tuirse, entre el que figura una turbina, alternador y cuadro de distribución.
Anfiraiti
El Ayuntamiento ha concedido permi¬
so á la Sociedad Eléctrica de Andraitx
para que pueda costruir un edificio con arreglo al plano que acompaña á la so¬ licitud presentada, que lindará con la calle de la Cárcel y con terreno que co¬ rresponde á la prolongación de la calle
de la Industria. También autorizó á dicha Sociedad pa¬
ra la colocación de postes en la vía pú¬ blica y tendido de cables é hilos en cuan¬
to no afecten al libre tránsito.
A 1.035 pesetas asciende la suscrip¬ ción pública abierta para costear el esta¬
blecimiento de una línea telefónica en¬
tre Andraitx, S‘ Arracó y el Puerto.
Menorca
A consecuencia de no haber llovido á
tiempo, y deque los árboles, debido á la benignidad del clima, impropio del invierno, se cubrieron de flores, ya en el mismo invierno pasado, sin resultado alguno, el presente año será muy escasa
toda clase de fruta en esta isla.
Creemos que este año será muy abun¬ dante toda clase de fruta que se trans¬ portará de Mallorca, aprovechando las
facilidades de comunicación con la refe¬
rida isla de que hoy disfrutamos.

Folletín del SOLLER -6-
ü II DE LOS SIETE UNIDOS
paso—se abandonaba á los mil delirios de su imaginación de artista, cantaba y reía como si tuviese en la mano la fe¬ licidad y cegado con flores el abismo del porvenir, y si sentía algún vacío en el corazón, era solo la vaga idea de no te¬ ner con quién compartir la mucha vida, que á veces se le convertía en un tor¬ mento tan vago y tan horrible como lo es siempre la inquietud en los seres que gozan de perfecta ventura.
Así como ciertas naturalezas necesitan
de una sangría en la estación primave¬ ral para evitarse una congestión, Maria¬ no necesitaba un alma en quién derra¬ mar la suya, para no morirse de una es¬ pecie de congestión de felicidad.
Apenas el termómetro subía algunos grados y el mundo empezaba á sacudir su pesado sueño, Mariano era otro hom¬ bre, en toda la extensión de la palabra.
El dulce laisser aller de su alma ex¬
tinguía en él los codiciosos planes que formaba para el porvenir.

Su pereza se convertía en diligencia. Trabajaba con afán, como si alguien esperase el fruto de su trabajo, y se le¬ vantaba con la aurora para saludar al
nuevo día, con el mismo entusiasmo,
con el mismo cariño que si se tratase de la mujer más encantadora.
Verdad es que ante ios ojos de Maria¬ no solían aparecerse á un mismo tiempo la mañana y las mujeres bonitas, por¬ que como su primera diligencia era sa¬ lir á la calle, y lo es también en Madrid la de muchas mujeres, verdaderas divi¬ nidades de la aguja que forman una fa¬ milia aparte entre las hermosas. Cupido le llevaba de la mano y á cada paso le hacía tropezar con una Venus.
Pero Mariano no descendía los noven¬
ta y tantos escalones que separaban á su sotabanco del mundo para emplearse en tan pobres empresas.
Aunque de ellas huía por instinto, cierto día que bajaba encontró en la es¬ calera la prueba viviente de que había hecho muy bien en conservarse para otrasmás dignas de su cuidado.
Ya supondrá el lector que esta prueba
viviente no era otra ni más ni menos,
que una mujer. Pero no una mujer como tantas otras,

sino tan encantadora como la primavera
misma.
Al menos así se lo pareció á Mariano, y como, por mucho que se empeñen los preceptistas, la belleza no pasará nunca de ser una cuestión de apreciación, pues¬ to que á Mariano le pareció bella la mu¬ jer con quién la casualidad le había he¬ cho encontrarse, debernos creerle bajo su palabra.
María no se detuvo en la meseta para
que pasase la joven.
La escalera era tan estrecha, que no
permitía el paso á dos personas. La joven pasó por su lado tan cerca,
tan cerca, que Mariano pudo respirar el
dulcísimo aroma de su aliento, y aun hubo más. Los flecos del mantón de
aquella mujer se enredaron en un botón
de la levita de Mariano.
— ¡Ah, caballero! exclamó la descono¬
cida con voz tan dulce como era suave
su aliento; no ande Yd.. por Dios, que
se me ha enredado el fleco...
—¿Qué he de andar, señora? Antes bendigo.mi suerte, pues me liga con tan
venturosas cadenas.
—Ayúdeme usted. —Siempre he sido torpe... —No hay nada más fácil.

—Es que temo que su mano de Vd. ro¬
ce la mía.
—¿Por qué? —Porque si hasta ahora he podido re¬ sistir al fuego con que me abrasan esos ojos divinos, no me comprometo á tan¬
to si...
—Vamos, ayúdeme usted. —Cuando digo que soy muy torpe... ¿Como quiere Vd. qne no se pierda el botón, y aun más que el botón esa ma¬ no tan pequeña y tan linda, entre estas que son tan poco delicadas? —Pues es la ocasión á propósito para galanterías. —Mire Vd., esto debe ser providencial. Sin duda quiere el cielo vernos unidos, y nos muestra con esta alegoría su vo¬ luntad poderosa.
—Nada, no sale.
—¿Qué ha de salir, señora, qué ha de salir? Como no saldrá tampoco mi cora¬
zón: Vd. enreda las almas con tanta
fuerza como los botones.
—¡Gracias á Dios! La joven, no muy satisfecha de las in¬ discreciones de Mariano, había apelado
á un recurso heróico.
(Continuará).

=5 SÓLLER

s

DEL AGRE DE LA TERRA

Un des clixés de sa mena vida

¡ Y Mirau de quina manera vatx pagá es tes hores de tren distava Palma. Vaig creu¬ ¿que 1‘ hi hem de fer?; el meu amich heu vol

plats romputs!

re que lo que procedía era respondrerli amb així y no fas contes de durli la cuantre.

Trobantme d’ alt es Coll, sent es repiulos molt d’ aplom: dotze justes.

Després d' haver fet la mateixa rondalla

(Acatoamentí

des fabiols y es gemechs de ses xeremies y es

Vet-aqui per que jo, que teñe massa viu de sempre, ell llamentant la meva joventut

Quant vatx entrá a sa vicaría, després d’ haver passat p’ en mitx d’ una Plassa que se devertia martirisant un gall, vatx teñí sa gran sort de sentí roncá es vicari. ¡A n’ es mea órgue destrempat no hi faltava sino que li tocassin sa tegla des llatí!
Ses xeremies s’ esbutsen de tant d’ inflá y
gronyí; a un gall mort un viu el sustitueix; y aquell poblé de punt en punt mes borratxo de sanch y... aigordent, de punt en punt més frené tic am en t crida; y jo ¡pobre de mí!
estés dins un Hit de tela ahont en va cerch
sa son entre ses harmoníes de sa plassa, sa música des moscarts, es roncos des vicari, sa tossineta rugayosa de sa criada, ses corregudes de. ses rates per un porxo, demunt mi, y'ses avies d’ un ase filarmónich que semblava me bramava su-derrera sa capsalera.
Hey faltava sa nota complementaria: hey faltava un mach que fes mil bóssins es vidre des finestró de sa meua cambra y me obli¬ gas a haver de jeure demunt un Hit de crestay, y q’una legió de moscarts afamegats hi
entras en orden de batalla per xuparme sa
poca sanch que hi restava dins es meu cós, després de sa derramada a sa barbaria y sa que s’ havía gelada o conglassada en ses trifulgues, y sa qu£ havía suada sentint destrossá llatí. ¡Vaja uaa revetla per mi!
Des sermó no ’n parlaré; perque a mí no m’ agrada, a n’ es vicari tampoch, perque vatx di poques llatinades; s’ Ajuntament roncava, mitx auditori dormía y s’altre mitx tenía oreyes y no escoltava; total: un sermó de festa de poblé: un número des programa, subjectivament considerat, molt més inferió que «pega a nes gall.» Aixó sí: quant m’ en anava a sa trona, al compás de cuatre jochs de xeremies que tocavan sa tonava de ses corregudes y 1’ órgue sa marxa no se quina ¡un desastre musical! sent aquest comentari: ¡éll ho es ben sepat! ja hu crech que ley feya fe a n’es kuech a n’en Rafonya...! pero

trepitx des bestiá y s’ avalot d’ un poblé que va n’ es eos, y me gir derrera; y contemplant aquell muntet de cases blanques que sembla un niuet d’ amor, tot enrevoltat de poesía... m’ esclam: quina llástima que ets hornos te fassin serví de lloriguera d’ odis y baixes passions!
Y en efecte, així som: mos esforsam per fé M mon pitjó de lo qu’ es: Deu mos vol fé ángels; y noltros mos empenyam a sé dimonis.
**

Es cap d’ un pareys d’ anys vatx trobá mestre Rafonya, a n’ es carré de Sant Miquel. Me feu una escomesa de capell en té¬

rra.

—¿Que tal?

^

—Sa medicina me va fé efecte: no he flas-

tomat pus. Per allá encara en resen que vos¬ té rompé un vidre....!
— ¡Poblé petit, llengo larga! A Deu.

Bernat Ballr.

0900330009000300000000000000

BALEARES V CANARIAS

No hi ha dupte que ’l centralisme espanyol •té grans ventatjes pels mallorquins. U na d’ elles, aquest alt honor qu’ ens val de cons¬ tituir devant tot lo mon la provincia n.° 48: perque un provinciá de la penúltima pro¬ vincia ja pot anar per tot amb el cap ben
alt.
He sentit contar, (jo no lie alcansat aquells temps), que anys enrera, quant el Doctor Zero estudiava de mis: j, era corrent a Bar¬
celona riurerse deis c'satlots de Mallorca.
No es aixo una'cosa que me costi molt de creure: els qui la coa ten solen fer una cara de beneits que casi osplica aqüestes burles. Ja compondreu que ’l qui ’s deixa tractar impunement de atsatlot, no pot esser molt at-
sahomo.

P orgull nacional per deixarme pendre mansament per una especi d’ antillano, (y consti que si fos de Tenerife me molestaría igualment que ’m prenguessen per balear), he ideat un sistema per evitar aquests malentesos, quant vaig a Madrit, i donar de pas a n’ aquella gent una orientado geográfica. Y quant me demanen:
—¿De qué provincia es V.t
Jo contest:
—De ninguna, soi catalan. , —¿De Barcelonaf — No señor, de Mallorca. —Entonces es V. mallorquín.
—Sin duda.
í veurieu que tot d’ una fan memoria y díuen amb molt bon séntit i amb una Ilógica bastán més fonda que P habitual del Doctor
Zero:
—Es verdad, que son Vds. casi lo mismo, mallorquines i catalanes; si hasta creo que
se entienden Vds. hablando.
—Perfectamente. Provau de ferho aixi y veureu com ja no vos parlen de Canaries, sino que vos miren amb un gran respecte, pensant amb en Cam¬
bó i en les reivindicacions autonomistes.
Alanís de la Lluna.
0000000000000000000000000003
SÓLLER
A rnon amich Joseph Pomar
Tancat amb murs naturals
aquest poblé amb Deu somnia;
sota ses ombres hi nían
nobles filis, hornos formáis.
La seva vida no cansa,
no’ s vida de gran ciutat; es vida qu’al cor alcansa jorns de pau y de bondat.

y jó compatint el seu exclusivisme y la se¬ va teoría del jó, ma digué en un moment d£
esaltassió taurófila: «Miri vosté com tots els
grans hornos, els grans escriptors, son aficionats, ¡aficionadissims! á les corrides.» Y en¬ tre £ls grans hornos y els grans escriptors aficionáis ais toros, sois me £n anomená un:
En Benavente.
Per poch ma prenguó per loco quant P hi vatx dir qu‘ en Benavente no era un gran aficionat ni molt menos an aqueixa festa de sanch y aigordent.
L1 homo seguí com de costum dugilentme la punta y la discusió acabá perque si, com una onade acaba, morenta á la píatja.
Eli, quedá amb Ies seves y jo amb les me¬ ves, y tan tranquils; com si res.
Pero á n‘ el mon hi ha coses que semblen ja mes que casualidats. Ve-t-aquí que pochs dies després, agaf la revista madrilenya «Nuevo Mundo» y me top amb un article precisament d£ en Benavente, titulat «La barbari del públic en la festa de toros. Lo pitjor del espetacle».
Y lo pitjor del espectacle, segons ell, es la gent que hi va. ¡Vaja una píldora p‘ el meu
amich!
Ne traduhiré unes retxes perque ‘ls meus lectors sapien lo que diu 1‘ eminent escriptor:
«En eixa festa, mes ridicula que bárbara, ¡tan poca grandesa te la seva barbari! sois hi troben espansió els mes baixos sen timen ts colectius: volubilidat de dona á íP el judici, parcialidat p£ el torer preferit, ensanyament fins á la crueldat amb el del costat contrari, animadversió contra el qui arriba á la celebridat, e’nveja á n£ els qui lograren enriquirse al horrible atsar de vida ó mort; la covardía del qui crida covart desde llocli se¬ gur al qui arrisca sa vida en lloch de perill; fins y tot la compassió, sois desperta á de¬ vant la sanch humana, es de la més baixa calidat sentimental en aqueix repugnant . espectacle.»

també en Rafonya ’l senyalá. Mira quina unglada que du a n’ es coll... y ben rapinyat!
Així s’ escriuen moltés histories!
Acabat 1’ ofici anarem a brufá a ca s’ obré
majó-: allá me vaitx convenza de qu’ en Ra¬ fonya qualque pich deya la veritat. Allá no hi anaven sino es des partit y sa massa neu¬ tra: aquests per beura y menjá confits; y

Pero avui, grades a n’ el catalanisme, els
catalans se son cducats molt i Mallorca s’ es
donada a concixer per cualque cosa més que pels atsatlots. Avui, el nom de Mallorca, a no ser entre certa plebe irredimida amb la qual nosaltres no mos feim (y qui s’ hi fa, pitjor per e II), suscita inmediatament el recort den Costa, deí Diccionari catalá, de La

¡Benhajes, Sóller estimada, qu’ infaels has enjegats! ¡Benhajas, joya prehuada
ciutat noble, lloretjada per records de temps passats que ta gloria han sega liada.
A. M.

«Diuen els anemorats d£ ell que sense
aqueixa calor de passió del públich,’ perdria el seu major atractiu. ¡Passió! Be está apa¬ sionarse, pero com s£ apassionen els hornos, no com dones de la vida qu‘ es la manera d‘ apassionarse del públich de les plasses de
toros.»
«Es inútil educar á un poblé sis dies en la

aquells per parlá de política baixa y d’ au¬ Serva, deis paisatges den Mil* i en Rusiñol, i 0000300000000000000000000000 setmana, si al qui fa set s’ es de mostrar tal

menta a n’ es contraris sa cuota des consums. d’ altres coses en fi més enlairades que un

com sa mostra en les plasses de toros.»

¡Tal es es poblé educat p’ es politichs: un.... gonella!
Abans de diná hi haguó a sa vicaria sa corresponent sesió pedagógica... Es vicari

simple porc i una ensaimada. Apenas deis que sou mallorquí, i ja les vos retreuen totes de tira: lo qual, per més net qu’ estiga un de chauvinisme (me pareix que lo qui es jo.,.), no

En Benavente y les corrides
Fa unes setmanes, molt poques, que m‘

Y mes avall diu en Benavente:
«¡Lo trist es qu£ aquest rnateix públich sia el qui asisteix y pre«. part en tota la vida nacional. Y lo matéix qu£ ais toros, asisteix

havía sabut que jo era un mestre de retxa y volía lluhí ses seues habilidats ab cuatre atlotots que sense saber ni pisca de gramá¬

deixa d’ esserli bastán agradable. En resum, pels catalans d'avui, Mallorca es l’Illa Daurada,—apesar del Ajuntament i de La Veda.

estave jo parlant amb un gran aficionat á les corrides de toros y mes aficionat encara á durme la punta. Amb aixó hi troba el meu

á la política y á les arts y á tot quant im¬ porta en Espanya.»
¿Que vos pareix, contrincante?

tica castellana, ni de cap casta de gramáti¬

Teñe un amic del cor a Tarragona qui no amich un atractiu grossíssim, y francament

Dicididament, en Benavente no es com vos

ca, los embotía llatí pes procediment d’ en es estat mai a Mallorca; no més n’ ha pogut no ‘m sap molt de greu tota vegada que £m deyeu un gran defensor de les corrides.

Baña, del cual jo n’ havía estat victima quant es meu mestre m’ aficava véls llatins, com qui aficá tatxetes a una post.
Jo vejent aquell sistema tan irracional y

flairar 1’ essencia en la nostra producció poé¬ tica i en el tráete d’ alguns mallorquins més selectes qu’ aquest amic seu i vostro. Pero es tal la borratxera d’ ensomni i de simpatía

deverteix.
Te uns quants anys mes que jó y quant discuteix amb mí, parlém de lo que parlóm, sol dirme amb un to de paternidat que fins

No. En Benavente es un homo que te un cervell y també sentit comú; un homo que pensa amb el cap y qu£ es sabut veura en la festa que diuen nacional, cualque cosa mes

que jo mil pichs havía combatut en cátedra que li ha produit aquesta flaire, qu’ en certa y tot me fa riure: «¡Joventut, joventut! que vestits de coupletista, quiebros y altres

y extra-cátedra, m’ indigestá s’ ensaimada y ocasió en que visque a unes muntanyes de ¡Vosté encara es molt jove!»

erbes.

es xocolati des berená; y devant ets esforzos la costa desd’ on li digueren que Mallorca s£

Bono idó, parlant de la festa de toros, jo

Per sobre tot aixó, hi ha sabut veura una

d’ aquells pobres atlots fent aplicacións des ovirava, s’ aixecá meses seguits abans de li deya com sempra qu£ a n‘ el meu concep¬ gran barbari y un baix nivell moral á n£ el

Regimen vario, que no es vario sino p’ es sortir el sol per veure sobre les ones la nu- ta, la dita festa es una barbaridat sense públich; baix nivell que desgraciadament

clósques que desconeixen sa Gramática ge¬ bulosa silueta de P illa.

nom, hont una multitud assedegada de per Espanya, no tothom pot veura.

neral, prench es breviari y comens a fe un’

Jo, que no teñe el cor tancat a la simpa¬ sanch, crida desaforadament y demana ca-

obra bona: resá hores.

tía com els roquetistes madrilenyencs, i que valls perque‘n aquells moments no desitja

Jaume Fbrrer y Oí,iver.

Ja ’stam empixonats! y aquella cara de teñe una mica d’ imaginació a diferencia mes que veure butxes, ¡rnoltes butxes!

fura de sa criada, ab sa cuverota de remaná deis regidors de Ciutat, m’ esplic perfecta- Eli, com es natural, me duya la contra, sa sopa, no coneguent es significat des meu ment aquesta disposició d’ esperit, y com- sens voler entendra que de la mateixa ma¬

P^IMA VENENCIA

reso o coneguent-ho massa, fent signes ab so cuerot, deya petit a n’ es senyó: los fassi fe andos y liabiendos y oracions de relatiu per

prenc P idea que un somniador catalá se puga formar de Mallorca.
Ara, lo que no comprenc es P idea,—o la

nera qu‘ es un gran taurófil, jó som un gran inimich de la taurófila; sens voler entendra que tant hi ha d’ aquí allá com d‘ allá aquí;

Ja’selata de nou la gentil Primavera masella de gales, perfums y colors,

particip.

no-idea, parlant en termes krausistes,—que sens voler entendre qu‘ un des dos va tórt, les roses, clavells, jasmins y roselles

—Hala, atlots, ido, anau a cercá ses sopes, se formen de Mallorca molts d’ espanyols de pero qu£ es dificilíssim sebra cual es el que fan mes auyorivol el Maig tan liermós.

los digué aquell bon homonet an a quí de justici vuy consigná qu’ era un bon sacerdot, un sant; pero ab sa xifladura des llatí.
—Sí; anau; siau bons atlots; estudiau molt qu’ el mon es gran y sa vida curta. ¿Qui ho

térra endins. D’ ells, el vuitanta per cent ignoren que sia una illa, (i pot ser vos veu.ríeu amb feines per explicar a alguns lo qué es una illa), i la mitat deis restants no saben per on cau. Sent trencar crudelment P il-lu-

hi va.
Jo no 1‘ hi deya que no £s deu haver d£ esser aficionat á les corrides. Jo 1‘ hi deya solament qu£ aquest espectacle es indigne d£un poblé civilisat. Si ell ho volgués compendre,

Mes tresques les aigos, que T sol s’ hi retrata mes blava la penya que ’l llamp abrusá mes forta 1’ aroma que ’l bell botó esclata mes tendrá ubriagansa fa ’l cor bategá.

havia de di? entre aquells atlots n’ hi ha un ja homo y en carrera, y fa sa retxa ben
amunt.
Durant es diná, aquella rdboua no badá barres y me mirava ab un uvot que me feya

sió a n’ els meus bons amics de la Juventud
Conservadora, pero teñe de dir que dins Ma-
drit abunden relativament els senyors que
ignoren que D. Toni Maura es mallorquí. (Tampoc saben molts de vostés que en Sa-

maldament seguís anant á veurer tots els Galls y tots els Pastors del mon, les nostres
discusions s£ heurían acabades.
Y si ell volgués dur les seves idees deixant que jó dugués les meves, cosa que cau

Se sent molt mes dolsa la suau pinladissa per entre les branques del foscli euziná y son les passades de llengua castissa que’ls rosinyols usen per ferse estima.

pó. A mitjan cap-vespre me aparey per enve- gasta era de Logroño.): L’ única idea neta de pie dins els termes de la Ilógica, les nos- Sonrient les boquetes son mes corolines,

larli cap a Palma; y sortint des portal de sa que tenen es qu’ aixó de Baleares es la pro¬ tres discusions serien acabades tambó.

mes belles les cares, els ulls mes de foch,

vicaria, aquella viró escambuixat, me diu: vincia que vó inmediatament devant Cana¬

Pero el meu amich está encarabassotat en les trenes destetas cuant volen mes fines

me don una pesseta p’ es vidre que rompé anit passada, per mirá pegá a n’ es gall!
—¡Burro paga y felá! ¡Mare de Deu San¬

rias, la que fá 48 per consiguent. Digáu que sou de aquí dins un rotlo de quatre persones, i lo més díscret que vos preguntará tot d£

que jó sia taurófil. Cualsevol diría que te el tant per cent demun la meva opinió. Y jo per de pronta fas contes de seguir pensant

1’ or fí de la cara mes vermey y groch. Les flors se desperten al bes de la fresca,

ta! pero si fou una pedrada... No heu vists una alguna d’ elles será si dista mucho eso com fins aquí, maldament ell diga qu£ aixó á estols, papallones, fan guardia de honor,

es vidres demunt es Hit?

de Canarias. Creis qu’ exager sobre lo poc de no ser aficionat ais toros ma llevará pres- 1’ abella brunzenta, qu£ entre lliris. tresca

—No m’ ha de di vosté... N’ hi hagué qui
ho ver en...
—Yat-aqui sa pesseta... y Deu vos fassi

que pintam per ara els isleños allende el Ebro? Ydó sapigau que no fa massa una distingida señora de P aristocracia més filtrada

tigi. Jó no havia pensat may que ‘1 teñir el cor
un poch sensible y el no disfrutar amb el su-

xupa’l novell néctar, nou néctar d’amor... M. Forteza

una santa.

de certa capital celtibérica me demaná guan¬ friment deis sers débils fos una falta, pero

’4-

SOLLER

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sálte,

viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días i, ii y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER --D. Guillermo Bernat, calle

del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Calle de la

Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida
en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salioa 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para ei ue Sóller, será en todos los viajes á las odio
y media de la noche.

Vapor “Uiviorv99
: : : SERVICIO REGULAR
PARA REEXPORTACION £ J$.
DE NARANJAS ENTRE-::
Este magnífiico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
RIPOLL Y C1^—15, Cours Julien—Teléfono, 21-50
Escultura y Arquitectura ♦ EN TODA CLASE DE
PIEDRAS Y MÁRMOLES
S

estaurant Mnsular

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083

BARCELONA

vi/

Coche á la llegada de todos les tre¬
nes y vapores.
Intérprete. On parle francais.-English Spoken. - Man spricht Deutsch. .

ííl

■■■

Edificio construido para
Hotel y completamente
renovado.
El más moderno, ele¬ gante y confortable con relación á sus precios.
Espléndida y recreati¬
va terraza.
Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas
modernas. 90 habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬
ra familias con salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller=

Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES, LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 52
chañan Ausias March
BAl^GEEONA

PLATERÍA
DE

| COSáKSlOM I8SP0RTACI038E - EXPORTACION
| ■& a ® a EXPEDICIONES AL POR MAYOR ■& ■& a a
i de toda clase de frutos y legumbres del pais. 4* Naranjas, mandarinas y limones.

| FRANCISCO FIOL j

| Rué des Clercs II, VIENNE-(lsére) i S Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TEUfeETF'OISrO 3-Gr7\\

Calle del Príncipe n.° 13.—^ÓLiErER
-=**•
Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- PRECIOS ECOSOniCOS -

JAGQUGS COLL CASASNOViS
PERPÍGNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

TlálSFQlflS 11V111áOIQláX.lB,
Comisiones— Representaciones — Consignaciones — Tránsitos PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

t SO!

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBBRB (Franoia.) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) BIE32STDA.YEÍ (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller
O
— — -Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —
TTTTTTTTTTTTTTTTTTtTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Tarjetas para visita
Se confeccionan en esta Imprenta San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

Almacén de maderas : : :

co

: : : : Carpintería movida á vapor

<c

LO
PJ

<3
“E—1 r 1i

Especialidad en muebles, puertas y persianas

QC

t¡0

co

ps

Fh

w

m

co

ZQ

CD

O CO

Pd
r Ti

HH LU
O
< *<

l3
! .2 o * é 2 en

Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER

-g. O O«
*—< o co O Pt

SE CONSTRUYEN = = = = = =

m <o

Z z o o <3

cogCO .2 O en 2O

o =3 I—I

I!

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

§^

02 i-

m

O —

san

w oo W .N *3

S ZÁ >—<

2 LU P3

O3

O Ul

H—(

Z O 03

— \_

í> cj

BS h- w
h- h—I

es fe ^ í£=
C3 O

s U4

O O 0\_ co

CO O y\_J
e- O

CJ

o
ü

lu ta LU

Q\_ .

2 Kj
X

^ LU

C3

M
.2
iF?
«3

CX.

m LU

O CC.

<v s

1\_

—

o Cu

h LU
KH Q
m

JS O

?«Dn

ra
t,j

co

zO <C

O

O rtí

<

0C¡ I

Ao

h

o1 to
^/

ANCHOS

1.a clase Pesetas

r—i

i a De
J m i De
00 jDe
03 <^De
-4-»
jDe CO
o3
1 ¿i De
co i en / De
LU f
ü De s i De
o
co ^De

0’60 0’71
0’81
0’91
UOl
l’ll 1’21 l’Bl 1’41 1’41

á 0570 m. .

.

.

á 0’80 m. .

.

.

á 0’90 m.
á l’OO m. .

á TIO m, . . .

á 1’20 m. .

.

.

á 1’30 m. .

.

.

á 1’40 m. .

.

.

á 1’50 m. .. .

.

á 1’50 m. ei] dos piezas

12’ 13’ 14’ 14’90 16’30 17’20 18’30 19’20 20’ 25’

2.a clase Pesetas
10’65 11 ’3 5 12T5 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 17’ 15 23’

8^

o

o o

tu

OO bo

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers

Q\_ CO

<5

se les concederá un descuento del 5 por ciento.

LU

SOLL,ER

IT mu Uuii (C’AHí PERICO)
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68
❖ ❖ ❖ PALMA DI MALLORCA ❖ ❖ ❖

G\\ Almacenes jVionianer Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA
|j| Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. 8
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

SASTRERIA, CAMISERIA,

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

^

■ ■■

Tapices, Alfombras y Cortinajes. —-

Q

í o SEÑORA | Y SOMBREROS PARA

í I

EEssta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedoress, de- I

m moossttirará siempre ser la que vende más barato.

^3.

©-■

En la Sucursal "Can Bitla„

Hopas hechas j SASTRERÍA ECONÓMICA

QJ¡

V9 \_

YlV?

PABLO GOLL Y F. REINES
AIJXOM1 (Cote cTOr)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Fierre Busquéis — AUXONÑE

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

.

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, }^CETrTE^(Herault)

^ = Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons —

s Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de peches mol les, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades % toute sorte de légumes.
* TRES BONS EMBALLAGES *
Service complet de colis-postaux de 10 L poiir ia France et PEtranger
ADRESSE: (N. CCODD-f Avenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpígnan (PjMéeS Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpígnan

O OQ

9

< KM

*

Qs S

O Os
“O
2;
S

í co ^
5^
—-a* r—1
2¡¡«
<r< S N
g°S
^
-

VEITA
De una finca llamada «Da Ses
Bernades», pago Binibassi, de es¬ te término, de cabida unos seis cuar tones noventa y tres y medio destres, con casa de tres vertien¬ tes, planta baja y piso; con el de¬ recho de unas seis y media á siete horas de agua semanales, de la
fuente de Binibassi. Para informes en la Notaría de
D. Pedro Alcover.
YEXTA
De una finca llamada La Cudo-
la, pago Huerta de Abajo de este término, huerto naranjal y otros frutales, de cabida unos tres cuar¬ tones; con casa y otras dependen¬ cias; el derecho anejo de una hora y diez minutos semanales de la fuente de la Olla; y camino de ca¬ rro que conduce hasta la casa ex¬ presada, desde la carretera del
Puerto. Para informes en la Notai?ia de
D. Pedro Alcover.
VEXTA
De una finca olivar, llamada Se Coma de Can Tés, pago Can Tés, de este término, de cabida, dos cuarteradas y media aproximada¬ mente, con casita porche. Para informes D. Francisco Coll, frente el Gas; ó en la Notaría de D. Pedro
Alcover.

BBBBBBBBBBBaflBBBBBBBBBBBflBBBflBBBBBBBBflBBBBBBflBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflMnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÍBBünflBBBBBBBB BIIÍ23 9B

BBBB

HIRB

BBBB

BB

BBBB

BJBDO

BBBB

Comisión, exportación é Importación

CAR DELL Hermanos s3

US

BB

BB

NH

Quai des Célestins, 10.—X^YTON (Rhóne)

a a

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬ gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros fr utos

Sucursal en 3LjH3 THOR (VauGluse)

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y ::

de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬

■a BB BBBB

nes completos.

BBBB BBBB

Telégramas j caRDELL Le°Thor. ^ Teléfono, 34-41 s; 55

BBBBBBBBBBBBBBHBBBBBflBBBBDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI bbbbbbbbbbbbibbibbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbvbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbdi

fjxhJTOS españoles
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

UGUEL EIPO LL

Libourne—Place de I’Hotel de Ville, 6—Libourne
0 (J) Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,
Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

(J)

— — PRIMEURS DE ESPAÑA — —

'

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,

Ajos/Cebollas, Charlotas

TEULiÉFOISrO, 131

)|E3«SSK3%c3S*c3wc3S*c3a*c3s

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

ermanos i
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfono 11.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬
meurs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Juliéü, 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAT{BONA--Marse¡lle—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios g|gg
1ÜS
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad^

1

Nuevo Mundo POS SEOS MUIDOS
Mundo Gráfico

; ./A MAISON

'

unan a* ü §1 §§§ Hi§
28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ABEDB Marseille

Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Calle PcrdoiIlO, 16
Télégrammes: A.R/B03STA. I\_ia.s Palmas

De venta en la librería

Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

«Ea Sinceridad,,

Importation directe. —Exportation.

San Bartolomé, 17.—SÓLLER.

wp (VjR*) 'ffr'

Tlv

(SjK9 w|RS wfj*) <2zlJ9
i|r 't,T'

QzFÍ) Sfr *»•*

8*9

G7T5)

't^T Ti»

8

SOLLER

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

❖ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

ZjJL SOLLERENSE

♦

José C 01 1 ♦ ^
♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, Quai du Sud.

♦

❖

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y primeurs
SERVICIO RÁPIDO Y H5C03STCÓIVEIC0

Ti eeliéeftoonnoo

fj

Cérbere>
Cette>

i-09
4t08

L -.4

T1 eeLieog-rraammaass!\\

José
Coll>

Coli' CERBERE.
Transitaire - cette.

♦

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦❖

t

#

f

¿t lili TJ I I

f

t

•

Fondée en 1898

11, Rué de la République, 11—PÉRIGUEUX (Dordogne)

f

t

9

i

Expéditions par wagons et en sacs de —

—

*

*

i Noix, Chataignes et Marrona *

Spéoia.lité de oolis - posta.lux: cde ÍO kilos

é

§ -a 'CD o\_ x

Téléphone, 0.87

Atese T%aplli(jlie: RIPOLL Périgueux * crq

éÁLéééééééééééééééééééééé# 9

I

LA SOLLERENSE

DIPLOMA DE HONOR

IMPORTACIÓN DIRECTA

Casa española de comisión y exportación
do

Damián Col!

29 81ue Fraii^aise,

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que
i importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —

i:

Dirección telegráfica: DAM!ACOL-PARÍS — Teléfono, 163-52

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BORDEAUX

♦> ♦> ♦> ♦> ♦> «►>

♦%

♦% «£♦ «£♦ «£♦ ♦%

«£♦ «•% «£♦ ♦%

«£♦ »!♦

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país -

Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

❖❖

♦| Grandes Almacenes Boíl Marché

BE PALMA

♦
♦i* -

PRECIO FIJO

Novedades para Señora, Caballero y niños.

♦

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. ® Vestidos ® ® ® ® confeccionados y sobre medida. ® Corte distinguido. ® ® ® ®

♦ SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO

♦í»

Lección de mei^gei^ia

♦♦♦ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y
♦ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

♦

pes, Pañuelos, etc., etc.

—

♦

G-ran chic Parisién SOMBREEOS para SEÑORA y NINAS.

❖❖

A ♦!« *>^ ♦!*

A. .A*. ♦/A>i. ¿fot* ♦>

IOS 11BEST

IMñuBBk BRREñBRk aaasBBBO QRBB.BBBB ■ ¡NKftdSlttta astsaaeiaM
BsaaaDRSia BBBBCQ39B

otivia

BBSBS3HRO
BBBBS3BBB ass:saa¡*a EaiaBenjBB aSflBBHIB

B■Iaisaxeiknsaesbah

Casa principa! en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)
Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y PORT-BOU
Rapidez y economía en todas las operaciones.—Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.

ff&uasasiiRa Eaaaat.ua
OBB23GHB SHR9BBII BHHWMBBa aaaasBBB
BKBBBBBM B33BBUCQ
BBBBflBBB aaBBEjaafl aa&aBBBBa ■aaanBBP

PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

nD.irecciones

t, el| egráficas:}1OoLliIvVEeRr

Cerbére. cette.

{REVI LO Port-Bou.

Teléfonos: Cerbére v Cette

HSHB5PHB BBBBK9HB! «santa saca
Kasacaaa naroaBBBB BBaníflatan ■e&eaeaaB
9BBISB9B acetacsss

HflnaBBiaa
=«:>
acaHraaír^tM^iawiJUíiarjBRWHiRKRHBreítfflWHBHHcrKBasCBTBr FUBBBBBBBaBBBBSBflBHBaBBBBnHBBB«BaERBSfi3BRÍtBEHnHHnSinBnaBBHR3n¡ElBBSR 'I B B ü B l B n X H R E B E M B H H W R R H B R ■ W B Q 3 9 B ■ O O B B B H O B B B B ■ B Hhe B Buuns»BBaEDBBBGenuBi;aBjaBBBQBOBaHHBQanarsi3Ra»aai£3snBBBaBaBBBC!E!aB»aaB
^B^ruiJDBBBaBBMBBBBEsBUBBBBiCaEUKIHaBBEIBBBBeiBENBBnBiülüBKEKB:BURBRnRBnBB'B.B>M BnKBn& BM SBQBQLisB{n!?n»BnBBBBBBBBBBRBBI9BBBBaBMSBBSBBSaBBaBBGBlGGlIGlUI)BuiatfB«gHBBBI2BBBBBBUSnBea»HB

^BBBaDBBBaBBBBBBanBBBEDnHaE<Bi9nnBRSBaBBE¡BOBaBBgBHHHaBflBBnBaBaBSnBBBBBBflBiaaBBBBaBBBE»RBBgSinBBBaaBB¡BBBBBia9HBnBflB \_ ^BBaneBiaUHnHBUBBUiaBBHBBSBBBBBBiBiBHaBrlBBBlilBMaBt2BaG>R9Miai3R£HBBHnSdBBBiífigBBBBaSIGBBE!Ua0gi8iaíd^»(9WBaBBIIBBBnnnBIB»BIáaBH
■ ^BEBSBBABBnninBBBBBBBBBIBBNnBeüaK^BBBBaEBSlKiaSSiKdaeBVBrjGlBlBBBaBenBSBBBBBSiBRIBBBBBBHaBBSaBHBSBOaBBBBBBSBDBBBBBnSSISfl . '“HfiBUB2Stílhl51OHEB11SSBBEBIHinBBflESH6HBBB0BBEHEaEBHOHBHWHHOSUBES«¡¡ÍSBHHBHIlBiBBiaaBBHBiSHttBlllB

Sfl!I®S FONDÍI I» W05

Pour la Prance et 1’Étranger
Cerises, Bigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairettes dorées du Gard

Barthélemy Arbona PROPRIET AIRE Boulevard Itam—TARñSCON-sur-f^HONE

Adrcssc Télégraphique, ARBONA, Tarascón.
i

Téléplione m.o 11 ¡VS

T*

"o

►tes
cn

II ••

t» I•

AAAAAAÁAAAAAAAAAAAAAA

jYíartín Carcasona

-c3
Q

El más cerca de las Estaciones :
Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : ;
•«••ee9»»99l99M9®9«t
Plaza Palacio, 10-bBARCEL0NA
.

■tST- — —

6ran jdotel Üllranjar

I jíjON la reforma del edificio proponen-
se los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado.- Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS

T 4-

BARCELONA + + f

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

| dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

JPlaza de lBalaeIo„ H.-BARCELONA

ISLI* *//¿\\\\ JSM¡,

COMPAÑIA MADDOI^QUINA DE VAPO^E^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

9 Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

€ Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS —

ALICANTE. “Mella Marítima,, ¡Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayo!, tat y C.a Rué Repulpe

Sres. Sitjes Hermanos.

YALEHCIA-6RA0. D. Juan Domingo.

. “Isleüa Marítima,, R- Sta. Ménica, 29 ÍBIZA. Sres. Wallis y Ca

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime i - Rey Jaime I! - SVliramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítlma-Palma —