ASO XXVII (2.» EPOCA) NtIM. 1307
ASO XXVII (2.» EPOCA) NtIM. 1307

SABADO 13 DE MAYO DE 1912

orSy T p1 R 0bJK@ss&5B8S¡^8Í aBs^mes3»í2^sl uJI ..,,^J mJLhbi

fi

—————

: FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alccver.

—■—

i

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) t

Los hombres
JD. Jerónimo Esta des Elabrés
DIRECTOR GERENTE Y ALMA DE LA EMPRESA

acción del Ferrocarril de Sóller

nos atrevimos á solicitar; de muchos otros nada sabemos, pues que aun cuando colabo¬ raron activa y eficazmente en los dificidtosos preliminares que por fin coronó el éxito, sus trabajos y esfuerzos, colectivos en su mayor parte, anónimos todos ellos por un exceso de modestia quizás, quedan ignorados, y esto hace nos sean completamente desconocidos
también los nombres de sus autores. Sin em¬
bargo, haciéndonos intérpretes de los senti¬ mientos de gratitud de nuestros compatri¬ cios, no podemos dejar de consignar en este
sencillo recordatorio de sus méritos nuestro
sincero, grande y eterno reconocimiento. Mas, al hacerlo, nos creemos en el deber de
excluir de la colectividad cuya labor valiosa ha de permanecer por siempre ignorada, á . dos antiguos y muy queridos compañeros nuestros de Redacción, puesto que de sus iniciativas, de sus desvelos, de sus entusias¬ mos y aun de sus callados sacrificios tenemos cabal idea: D. Pedro Alcover y Maspons y D. Jaime Torrens y Calafat, quienes en es¬ tas columnas declaráronse partidarios deci¬ didos del hermoso proyecto que acaba de obtener feliz realización y en nombre del Sóller se mostraron infatigables en la pro¬ paganda del mismo, no cejando uno ni otro hasta caldear por el calor de sus propias
convicciones el ánimo de los sollerenses más
refractarios. Expuso ya el primero su pen¬ samiento á raiz de la publicación de la ley de ferrocarriles secundarios, prévio un con¬ cienzudo estudio de la mi«ma, y fruto de la pluma de ambos fueron después las infinitas explicaciones, claras, precisas y alentadoras, á cuyo influjo habían de despertar dormidos anhelos y á cuya virtud mágica habíanse de aflojar los cordones de tantas bolsas de pa-

JD. Bedro Garau Cañellas
INGENIERO AUTOR DEL PROYECTO

Soda idea grande tiene sus apóstoles, sus apologistas y nopocas veces sus márti¬ res. Apóstoles, apologistas ¡y mártires! había de tener también la magiia empresa de nuestro ferrocarril, y los tuvo, pues que, ade¬ más, de los propagandistas á quienes se debe la obra que tantos miles de personas vienen á admirar, hubo víctimas (aunque en -escaso número por fortuna), obreros infelices que regaron con su sangre la nueva vía destina¬ da á abrir paso al Progreso que rápida y fácilmente hasta el fondo de este valle quería
llegar. Nos pesa en el alma no poder incluirlos á
todos en las notas gráficas del presente nú¬ mero; pero nos lo impiden causas diversas
que no tenemos más remedio que respetar: á algunos de los primeros las tijeras de la Parca despiadada cortaron prematuramente él hilo de su existencia, y las familias de es¬ tos malogrados amigos no han querido ó no
han podido facilitarnos las fotografías que

JD. Bedro Jileo ver Maspons
VOCAL-ASESOR DE LA COMPAÑÍA Y CONCESIONARIO DE LA LÍNEA

guirlo. De algunos de estos ya tiene noticia el lector por lo que el sábado último en la cró¬ nica local expusimos; de las primeras nada hemos dicho ni pensamos decir puesto que quedan ya vencidas, sintiendo tan solo que á unos y á otras sea debido el retraso, la extemporaneiclad mejor dicho, de estos dos nú¬ meros en que hemos tenido que dividir el extraordinario que oportunamente proyec¬ tamos y anunciamos.
Nos considerábamos obligad,os á publicar¬ lo, con el triple objeto de saludar cariñosa y efusivamente, como hacemos, á los hombres de acción del ferrocarril de Sóller; de satis¬ facer los justos deseos de nuestros constantes favorecedores, y de almacenar datos verídicos para la ya rica Historia de esta localidad.

-D. Jaime Torrens Calafat
^SECRETARIO

triotas para hacer posible, y aún fácil, la
realización del hermoso sueño de toáoslos
progresistas de por acá enamorados de veras
de su tierra natal.
De como en la obra admirable de que tra¬ tamos han colaborado hasta hoy y continúan laborando celosos y sin descanso D. Jerónimo Estacles y D. Pedro Garciu, D. Luis Bovio y todos los demás señores que componen la Junta Directiva de la Compañía «Ferroca¬ rril de Sóller», con cuyos retratos honramos la presente edición, tienen noticia nuestros lectores, todos los mallorquines y aún mu¬ chísimos forasteros además; huelga, pues, de nuevo repetirlo. Nuestro interés está hoy en que sean fisionómicamente conoci¬
dos todos ellos de cuantos su meritoria labor
han podido apreciar y aplaudir, y es por esto que no nos han arredrado las dificulta¬
des ni nos han hecho desistir los contratiem¬
pos, empeñados como estábamos en conse¬

JD. ZjUís Bovio Giu
EMPRESARIO DE LAS OBRAS DE LA LÍNEA

SOLLER

Jerónimo Estades
El número que Mercurio dedicó á
nuestra Mallorca fué aventador de mis recuerdos.
Entre otros, el de una juventud pre¬
ñada de esperanzas. Antes de abandonar Mallorca para es¬
ta postrer aventura de mi vida intran¬ quila, acompañado de Pedro Alcover,
subimos barranco arriba de Biniaraix,
Atravesamos la calle tortuosa de la igle-
suca con su torre encalada que enmar¬
can las frondas de hoja reluciente, verde oscuro, naranjas oro y, flores marfileñas, y, llegado que hubimos al Plá delBisbe,
nos sentamos en uno de sus ribazos, •desde donde se otea el valle encantado.

fueron los primeros jalones de sus cam¬ pañas.
¡Cuánta sonrisa burlona se dibujaba aquellos días en los labios de los hom¬ bres prácticos al mirar cou ojos dz pancismo sus aventuras quijotescas!
Jerónimo también sonreía y camina¬ ba, siempre adelante.
Fué muy allá y tuvo que retroceder. Un castillo de naipes levantado en Barcelona se desplomó. La envidia quiso aplastarlo, pero no tuvo en cuerna que
los caballos de raza se levantan de las
caídas.
La calumnia pasó por encima de su honra como el agua por encima de una superficie de pulido mármol.
Otra vez como el héroe sublime de la
Mancha, continua su camino.

Caía la tarde: una tarde invernal, tris¬
tona. El torrente deslizábase á nuestros
pies, siempre charlatán, festoneando los guijarros de su lecho con velones de es¬
puma. Del fondo del valle se elevaban co¬
lumnas de un humo gris, y comenzaban
-á brillar miles de lucecillas.
Desde los altos picachos del «Teix»
flescendía la noche en medio de un con¬
movedor silencio. La oración sonaba en
lo alto del campanario. No se me olvidará aquella despedida
saturada de jugosa melancolía, ni las palabras que una vieja y cariñosa amis¬ tad dictara á Perico Alcover, palabras que en el número de Mercurio se enca¬ labrinan dándoles el espejismo de la dis¬ tancia gran relieve.
La noche de aquella tarde, después de
terminar la cena en el comedor de tu
■casa payesivol y señoril de la calle de la Luna, á la que asistieron tus hijos, es¬ treché, quizá por última vez, tu mano, tantas veces tendida con franca y efusi¬
va amistad.
Hoy, al colocar tu retrato al frente de esta «galería de mallorquines dinámi¬ cos», hombres de su tiempo, siento, al par que uua intensa alegría—tu la adi¬
vinas-una honda emoción.
61 hombre
Allá por el año 80 del pasado siglo, entre las alegrías estudiantiles del café
de Colón de las Ramblas Barcelonesas y
de los bailes de la Patacida, llamaba la atención un joven de maneras desen¬ vueltas, de nativaeleganciay distinción,
afortunado en amores, mal avenido con
la plata que pródigo gastaba gracias á la generosidad de su madre amante y de alguna chapuza que se agenciaba' en el entresuelo del café de España. El joven no era otro que Jerónimo Estades, que á
la sazón estudiaba Farmacia.
No hizo buenas migas con las retortas
ni con los tubos de cuello de cisne. Ni
las seriosas aulas, ni los avances de la
química se apoderaron de él y un buen día con unos pocos aprobados y muchas quimeras regresó á su casa solariega.
La Farmacia que había de continuar la bien ganada clientela de su padre se transformó en club político.
Llevaba Jerónimo Estades mucho hie¬

Con la lanza en ristre, toda fantasía; y la adarga al brazo, todo corazón.
La trasbotica de Torrens fué el crisol
donde se depuraron las escorias de la realidad, y, vuelta á soñar.
Pedro Alcover ganó una notaría en
Sóller. Su talento se unió al de Estades.
Se abrió ancho cauce, para que por él
circulara tanto proyecto.
Los hombres prácticos á regañadientes aflojaron los cordones de sus repletas
bolsas.
Sóller iba á conseguir su empeño de
toda la vida.
Jerónimo ya no era un loco. Se proyectó el ferrocarril atravesando
la sierra de Alfabia.
Pedro Garau, un artista del tiralíneas, le dió forma sobre el azul ferroprusiato.
Se cubrió la suscripción de 3.500.000 pesetas.
Lo demás á la vista de todos está.
*
Luchó Jerónimo Estades contra todos.
Venció de todos y aún le quedó tiempo para hacer política.
Hay que verle por las calles de su ciu¬ dad querida. Para todos tiene una pala¬ bra, una promesa, una esperanza. Mu¬ jeres y hombres saludan á Don Jeróni como el representante de la «Providen¬
cia».
Salva al contrabandista de las garras
del fisco, condona multas, apadrina al que pelea por ardor de la sangre moza y pasa una, dos, tres mil veces el ÓW/para dispensar mercedes.
A cambio de esta labor tenaz, en que se muestra incansable, los electores lle¬
nan las urnas sin leer la candidatura que
les entrega don Jeróni Potecari. No es rico. Tuvo tiempo para todo
menos para guardar dinero. Si quiere lo será, porque Estades es de
los que cuando quieren una cosa la al¬
canzan.
Su trinidad amorosa la constituyen sus hijos, Sóller y Maura.
Con eso... con quele llamen buen mo¬ zo y un buen plato de arroz con pescado,
es ni más feliz de los mortales.
Andrés Corzuelo.
Buenos Aires 1912.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

rro en la sangre y mucho oro de ley en el cerebro, para.no hacerse camino.
Era un dinámico.
*

EL INGENIERO-POETA
A D. Pedro Garau.

Hace sus 27 años bien colmados ama¬
necí en Sóller. Se adueñó de mi espíritu el encanto de aquel jardín de ensueño, V, allí vi deslizarse semanas, meses,
años.
Con Jerónimo Estades, fundamos el
Semanario de Sóller. En sus columnas
hicimos sonar una de las primeras estri¬ dencias de la locomotora que ya perfora triunfante la montaña, para detenerse jadeante en el Castellet después de bor¬
dear la sierra de Son Angeláis y el Pujol
d‘ en Baña.
Yo abandoné al amigo para andar á
saltos.
El también soñó, pero soñando consi¬ guió hacer carne sus sueños azules.
Una línea de vapores servida por el «Ciudad de Ciudadela»; una sementera; el «León de oro», y el proyecto de ferro¬ carril de Palma á Sóller por Valldemosa y Deyá, que trazara el inolvidable Medir,

Los poetas, los que anhelamos aprisio¬
nar en la urdimbre sutil del verso las
esplendorosas bellezas de la privilegiada naturaleza mallorquína, los que nos es¬ forzamos para reflejár en la tersura de la estrofa, cual se reflejan en las aguas azules’del gorch montañés, la sublimi¬ dad de las quebradas pavorosas, la lim¬ pidez de nuestro cielo, la pródiga y viví¬ sima gama de los verdes cromatismos de la vegetación esplendorosa que después de tapizar el llano, vivifica la aridez de los breñales y’cimerea la excelsitud de las cumbres, debemos, de justicia, un home¬ naje al ingeniero-poeta que supo hacer con la nueva línea, lo que el vate con la
burilada estrofa.
Los rails cabrilleantes hendieron la
montaña y sorprendieron los secretos de su corazón gigante, y la locomotora mar¬
có con el humo deshilacliado de sus flo¬
tantes penachos la marcha por la ignota región de las sombras avanzando siem¬ pre hacia la luz cegadora del encantado valle, que como una promesa alentadora,

como un galardón de leyenda de encan¬ tamiento fulgurea mas allá de la boca del larguísimo túnel como un rico brillan¬ te engarzado en invisible anillo.
Y la noche se extingue repentinamen¬ te, y entra extasiado el viajero, sin la
gradación del alba, en los deslumbrantes

excepción. Al poco tiempo de contacto con tan excelentes hijos de esta querida tierra, tuvo el señor Bovio infiltrado
una gran dósis de amor á Mallorca. ¡Perdió 30 000 duros para ganar la ad¬
miración de todos los mallorquines!

dominios del sol, cuya pompa reverbera en los colosales peñones que circuyen el valle y sobre el espejo de la mar que le
sirve de orla allá en el fondo.
Se acentúa progresivamente el inspira¬ dísimo ritmo de la línea; y avivan el de¬
seo de saborear las encantadas perspec¬
tivas, las frecuentes irrupciones de som¬ bra, como un cortinaje denso que vela
momentámente el cuadro.

Pedro J. Palmer.
A SÓLLER
Aun cuando la prensa de Palma se ha asociado con entusiasmo á las patrióti¬ cas fiestas con que la hermosa ciudad de

Los raudos zig-zags de la férrea-línea, Sóller ha celebrado la inauguración de

expresión de la rapidez, contrastan con
el albo rubricado de la carretera inter¬
minable; que se otea á intervalos en vi¬ sión fugaz.
La estrofa adquiere de pronto reso¬ nancias épicas, y ora es un terraplén atrevido que se aferra denodadamente á los roquizos ásperos, ora un viaducto gi¬ gante que tiende confiado sus airosas ar¬ cadas de un peñón á otro, salvando un
abismo.

su notabilísimo ferro-carril, v á la verdad con un lujo y esplendidez no superada en parte alguna en idénticas ocasiones, con lo cual ha demostrado que habiendo jus¬ tificado motivo no la arredra ninguna clase de sacrificios para quedar airosa, no podemos resistirnos al impulso de unir nuestro modesto pero no menos sentido aplauso, juntamente con la expresión
también de nuestras más calurosas felici¬

La estrofa se dulcifica y tiene ahora cadencias virgilianas: son los naranjales que en olas de verdor crinadas en vez de espuma, de albas flores de aromoso aza¬ har, di látanse por el valle; es la huerta pomposa, donde salta cantarilla el agua

taciones al citado cultísimo Sóller, y á sus ilustrados hijos que brillantemente saben colocarse á la vanguardia de sus hermanos de Mallorca por el paso gigan¬ tesco que acaban de dar en la marcha de

y donde entretejen los frutales sus ramas | la moderna civilización, en cuya tarea,

que se inclinan al peso de los sazonados según queda dicho, hemos "sido por nues¬

frutos; es la ciudad blanca, en fin, que se cobija á la sombra del airoso campana¬ rio del templo santo y se extiende lue¬ go rumorosa hasta trepar por las ver¬
des estribaciones de los colosos de gra¬
nito, guardianes del valle. Quién logro rimar este poema con la
piedra y el hierro ¿que duda cabe que es un gran poeta?
José M.a Tous y Maroto.

tros citados colegas tan brillantemente precedidos.
La causa de estos esfuerzos, de estos casi milagros de los sollerenses, que, re¬ lativamente, no tienen igual en ningún otro pais del mundo, no es un secreto pa¬ ra los que conocemos con intimidad á los hijos del encantado valle: nace del amor intenso que en todas circunstancias y le¬ janías acarician hacia el suelo en que vie¬

Palma 7 Mayo 1912.

ron la luz primera, y por cujm adelanto y embellecimiento no hay esfuerzo que es¬

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGO catimen, ni privación que les detenga

DOS! LUÍS BOVIO

cuando se trata de obras que á ello con¬
duzcan.

No le conozco personalmente. He te¬
nido solamente ocasión de hablar con
personas de su confianza sobre la ges¬ tión realizada como empresario de las
obras de construcción de la línea férrea
Palma Sóller. Ha perdido en ella la can¬ tidad de 150.000 pesetas. Esta afirmación oída de un amigo del cronista es el ma¬ yor elogio que puede hacerse del señor
Bovio.
Vino á Palma con un caudal de cono¬
cimientos técnicos, invirtió mucho dine¬ ro en material para realizar tan impor¬ tante obra, armó un ejército de trabaja¬ dores que su mano puso en actitud para unir cuanto antes con paralela de hierro Sóller y Palma y trabajó, con su inteli¬ gencia. más intensamente que el mismo obrero que pasaba horas seguidas barre¬ nando la roca para que después la di¬ namita la hiciera saltar en cien pedazos.
En el Sr. Bovio véíamos encarnada la
figura del verdadero patrono; empleaba inteligencia, capital y esfuerzo. Después de una faena de varios años, en la que ha dado cima á una obra importantísi¬ ma, tiene como recompensa la pérdida
de una fortuna.
El Sr. Bovio debe mirar con cierta
amargura la vía férrea que sus obreros
terminaron.
Pudo un día, cuando todavía estaba á
medio realizar el camino Palma-Sóller,
rescindir su compromiso. No quiso ha¬ cerlo porque para él valió mucho más el honor que representaba el compromiso empeñado de construir dicha obra que todos los puñados de pesetas que salían de su bolsillo; también debía considerar la importancia que la empresa tenía pa¬ ra el progreso de Mallorca.... Lógica¬
mente debía suceder en la forma como
ha ocurrido. Nó queremos afirmar que el técnico empresario haya calculado mal el presupuesto, esto ni por asomo.
Debía suceder así porque en la obra
ferrocarril Palma Sóller todos los que han intervenido en su realización han
hecho verdaderos sacrificios anteponien¬ do el amor á nuestro pais al cálculo co¬
mercial.
...Y el señor Bovio no debía ser una

Ellos, sea con las armas de la guerra, ó con las de la paz, allá acuden entusias¬ tas y presurosos para defender su valioso terruño en cuanto es menester. De lo pri¬ mero la tradición se ha encargado de
demostrarlo con la fiesta anual en cele¬
bración de su victoria sobre los piratas sarracenos que los atacaron, en cuya re¬ pulsa hasta sus mujeres se portaron va¬ lientemente. Su adelantada agricultura, su porfiado comercio, su notable industria
en los variados ramos de la actividad hu¬
mana, sus fábricas de gas, de electrici¬ dad sus vapores propios y ahora su par¬ ticular ferro-carril, denotan lo segundo, con más elocuencia que cuanto pudiéra¬ mos decir en estas líneas para probarlo.
Y por si algo faltase para completar el cuadro, si se requiriese alguna pincelada de mano maestra para hacer • resaltar el patriotismo de los sollerenses, la conduc¬ ta que en estas circunstancias han segui¬ do, no ya aquellos elementos cuya condi¬ ción social y desahogada los capacitase y hasta aconsejara obrar así, sino otros de más modesta clase y aun de dudosa posisión económica, los carreteros, que se ga¬
naban la vida con el acarreo mercantil
mantenido desde tiempo inmemorial en¬ tre ambas ciudades Pama y Sóller, son los que se han acercado á la Dirección del novel ferrocarril, para manifestar su
resolución de retirarse de su habitual tra¬
bajo abandonando su diario tráfico en aras de la buena marcha y prosperidad
de la naciente empresa.
Podrá, quizás, parecer de escaso vali¬ miento esta determinación, mas por lo que á nosotros toca, ella reviste alta sig¬ nificación y de tanto mayor valimiento
cuanto más modesta es la clase social
que ha sido capaz de inspirarse en tan no¬
ble como desinteresado sacrificio.
Pueblos que dan vida á tales hijos, tan dignos de admiración, no es extraño que tengan arrestos para acometer y llevar á dichoso término cualquiera empresa que juzguen conveniente á su adelañto. Ante él nos descubrimos respetuosos y le salu¬ damos con nuestro cariño y nuestra sim¬ patía.
Pedro Martínez Rosich
■ cs'0'—1

SOLLER

3

D. Bartolomé- Colom Morell, Vocal y Presidente Honorario.

D. Juan Puig’ Rullán, Presidente
r^y-V-,

D. Antonio Rotger Serra, Vice-Presidente.

D. Ramón Casasnovas Miró, Vocal,

D, Juan Morell Coll, Vocal.

D. José Morell Mayol, Vocal,

D. Juan Magraner Oliver, Vocal.

D. Pedro J. Mora Arpona, Vocal

D. Jaime J. Joy Castañer, Vocal y Sub-Director

D. José Ripoll Magraner, Vocal.

D, Bernardo Colom Barceló, Vocal

D. Pedro A. R'poll Estades, Vocal

D. Miguel Trías Alcover, Vocal

D. Pablo Coll Ballester, Vocal.

D. Juan Pizá Ma}Tol, Vocal

D. Juan Mayo] Marqués, Vocal.

D. Miguel Bernat Oliver, Vocal.

'» Francisco Castañer Castañer, Vocal.

D. Antonio Castañer Bernat, Vocal.

D. Miguel Ripoll Magraner, Vocal.

D. Antonio Oliver y Oliver, Vocal.

». Pedro Ant.° Alcover Pons, Vocal.

4

SOLLER

artículo de Enseñat Una carta y un

sabia. De pronto, murió su mujer; al poco tiempo, su hija, y el hombre se quedó sólo

con su hijo.

Deseosos de que nuestro antiguo compa¬ ñero de Redacción, paisano y querido amigo, D. Juan B. Enseñat, honrara con su firma
este número extraordinario del Sóller de¬

El aspecto rudo y medio salvaje de Fritz, con sus melenas en desorden y su espíritu inquieto, no tenia nada de la candidez pro¬ pia de los muchachos de su edad. Sus ojos,

dicado al ferrocarril, dirigírnosle amistosa invitación. Enseñat correspondió á la misma, como era de esperar, y nos envió un articulo que podrá saborear el lector más abajo. El escrito de nuestro amigo viene acompañado de una carta particular ¿ nuestro Director que, aún cometiendo una indiscreción, no podemos sustraernos al deseo de darla publi¬
cidad. Dice asi:

pequeños, muy hundidos en las órbitas, eran como opacos en los momentos de reposo, pe¬
ro lanzaban siniestras llamaradas cuando él
devoraba el espacio, en las desenfrenadas ca¬ rreras á que se entregaba á menudo.
En los dias de grandes solemnidades reli¬ giosas, se introducía en la catedral de Bru¬ jas y allí, demonio oculto en medio de ánge¬ les, experimentaba emociones indecibles al

«Muy Sr. mío: De regreso del campo, reci¬ bo su grata del 17, y, esperando que aun llegará á tiempo el adjunto articulo, se lo en¬ vío, gustoso de colaborar en el número extra¬ ordinario que el Sóller dedica á la inaugu¬
ración de ese ferrocarril. Yo también felicito

oir las voces del coro; y entre aquellas voces, había una, fresca, pura, dulce y vibrante que hacia palpitar su cox^azón y turbaba su espíritu; era la voz de Blondina, una pobre huérfana, sobrina del campanero de la cate¬
dral.

¿ los que han realizado esa hermosa obra y

Blondina era el ángel más encantador de

al pueblo que va á beneficiar de ella. Felici¬ to á mi amigo Jerónimo Estades que con tanta inteligencia y constancia ha llevado á feliz término un proyecto por él concebido hace tantos años. Felicito á esos otros amigos

aquel coro de ángeles. Por acariciar un ins¬ tante su dorada cabellera, Fritz hubiera da¬ do su vida presente y su vida futura. La se¬ guía discretamente por todas partes, como su sombra. Una tarde en que él rondaba la

míos, Jaime Torrens y Pedro Alcover, que catedral, oyó la voz de Blondina que salía de

tan precioso concurso han prestado á Jeró¬ una cripta legendaria, cuyas llaves estaban

nimo. Felicito á los accionistas que tuvieron
fé en la idea y la hicieron realizable apor¬
tando el capital más por patriotismo que por especulación. Felicito al Sr. Garau, de quién

en poder del campanero. La joven lanzaba las primeras notas de una Salve que debía cantar en la próxima fiesta de la Virgen. Fritz, fuera de si, penetró en el subterráneo

no llegan aquí más que elogios. Felicito al por un tragaluz. De pronto, una carcajada

Sóller, que desde que se inició el pensa- estridente, repetida en la sombra por el eco mienlo, lo ha secundado en la medida de su de la cripta, sorprendió á la muchacha, que

acción. Felicito, en fin, á mi querido pueblo calló de súbito y se volvió media muerta de

natal, cuya suerte envidio, pues goza de las espanto. Entonces vió á Fritz postrado á sus

ventajas de un ferrocarril que yo quizá no piés, con lágrimas á los ojos y en actitud su¬

utilizaré más que después de mi muerte, si plicatoria. Si el mancebo, verdaderamente

se cumple mi voluntad que mis huesos sean hermoso y seductor en aquel instante, no transportados á la tierra en que vi la prime¬ hubiese atraído por completo su atención y

ra luz, y sepultos junto á los de mis deudos. cautivado su voluntad, hubiera podido ver Aprovecho esta ocasión para ofrecerme de asomado al tragaluz el rostro de Satanás

V. affmo. s. q. b. s. m.

que una expresión indefinible animaba.

Juan B. Enseñat.»

Rendida á la muda adoración de que era

objeto, la débil huérfana se abandonó al

primer amor que se le ofrecía como un am¬

EL TREN DEL DIABLO

paro... Fritz la estrechaba frenéticamente en sus brazos, cuando un espantoso trueno

los sacó de su amoroso éxtasis. La cripta fué

Todos los grandes inventos tienen su le¬
yenda, y al ferrocarril no le falta la suya. Héla aquí tal como la oi contar en Brujas, durante una de mis excursiones por Flandes.
Reinaba tranquilamente Satán en sus do¬
minios, cuando repercutió de pronto un sor¬ do y prolongado ruido en las profundidades
del averno. Una inmensa red de ferrocarri¬

invadida por un fuerte olor de azufre, y cuando el joven hubo recobrado bastante fuerza para levantarse, se encontró en fren¬ te de Satán, que le dijo con una sardónica
sonrisa:
—Mancebo, desde este momento me perte¬ neces. Como aquí no hay pila de agua hen¬ dida, he podido penetrar en este sagrado re¬

les iba á enlazar la superficie de la tierra. —¡Mil truenos! exclamó Satanás fuera de
si. ¡Otro progreso! Empezaba á consolarme de la invención de la imprenta, y ahora se
me viene encima una infernal locomotora.
Señores inventores, yo tomaré mi desquite!.. Esto dicho, voló á las celestes alturas, y,
escurriéndose por entre los santos, llego has¬
ta el tribunal de Dios.

cinto, donde acabas de cometer un terrible sacrilegio. Mira el cadáver de tu cómplice, ya castigada. Tú me perteneces en cuerpo y alma. Pero soy buen diablo y quiero hacer
algo por ti. ¿Qué es lo que más ambicionas
en este mundo?
— Que Blondina vuelva á la vida. —Tu deseo está cumplido. En este instan¬ te, la joven entra en el convento de Ursuli¬

—¡Hola, señor de Satanás! exclamó el Al- * tisimo. Muy encolerizado os veo.
—Tengo sobrado motivo. —¡Yá! esas maravillosas vías férreas, me¬ diante las cuales todos los pueblos del mun¬ do van á poder fraternizar...
—Esa fraternidad universal dificulta el

nas de Gante. Allí podrás verla, cada año,
la noche de Animas.
—Soy vuestro esclavo. Apenas establecido este pacto, se abrió la tierra á los piés de Satanás. En aquel momento, ocurría un hecho ex¬
traordinario en la estación del ferrocarril de

ejercicio de mi poder.

Brujas: el fogonero de un tren que iba á po¬

—Paciencia, señor Satán!

nerse en marcha, desapareció súbitamente.

—Al menos, dejadme, en cambio, encen¬ Era el tren del diablo. Presentóse un joven

der la primera hornilla con un tizón del in¬ para substituir al fogonero, admitido sin

fierno.

dificultad, subió de un salto á la locomotora.

— ¡Imposible! Equivaldría á confiaros la
vida de millones de personas.
—Entonces confiadme siquiera la direc¬

Un silbido agudo, como no se había oído nunca, dió la señal de partida.
En los tres cínicos coches de primera clase

ción de un tren.

que formaban el tren, viajaban dos familias

--¡Sea! pero de uno sólo!
—Con uno me contento.

inglesas que iban á arriesgar locamente su vida trepando á las neveras de Suiza, tres

—No dejo á tu discreción más que la vida de una victima, y, á fin de que no sufran al¬ teración los decretos del cielo, que me .con-
cendan el derecho exclusivo de vida y muer¬
te en la tierra, le doy la facultad de transmi¬
tir esa existencia á otra persona.
Desde entonces, un tren infernal recorre

americanos del Sur que iban á anúesgar su fortuna en Monte Cario; dos tahúres; un prestamista; un estudiante flamenco que huía á Italia con la hija y el dinero de su patrona; un procurador; un diamantista de Amsterdam; un concesionario de fei’rocarriles centro-africanos; un oficial desertor; un

(y recorrerá eternamente) todas las vías fé¬ rreas del mundo. Emplea , en surcarlas de
una manera vertiginosa un año entero, y so¬ lo se detiene algunas horas, la noche de Animas, en la ciudad de Gante.
Veamos ahora como se organizó ese tren. En la noche del 6 de enero de 1825, bajo un frío glacial, llegó de Bohemia á Brujas un pobre diablo llamado Spenzikoff, con su mujer, una hija y un hijo llamado Fritz. La familia pasó la primera noche en una posa¬ da. El dia siguiente, al amanecer, se instaló

cura apóstata; dos cortesanos y un empresa¬
rio de teatros.
El nuevo fogonei’o es Fritz. — ¿De donde vienes? le pregunta el ma¬ quinista. —De despedirme de mi novia. —¡Tu novia! Aqui la tienes: esta hornilla, qxie arderá eternaxnente en amor por tí. —¡Ay del que hable mal de Blondina! re¬ plica el joven apretando los puños. —¡Já, já, já! Blondina tu novia!... añade
el otro burlándose. Di más bien tu baiua-

en una casita aislada, que Spenzikoff adqui¬ rió á doscientos pasos de la catedral de San Salvador. Aquel hombre, desconocido de to¬

gana.
—Aun no ha acabado de pronunciar esta última palabra, cuando un puñal, hundido

do el mundo, llevaba una vida extraña; á lo en su pecho con terrible violencia, le deja mejor desaparecía de su domicilio, para no sin vida.

volver hasta después de meses. ¿De qué vi¬

Asi empieza Fritz sus funciones de fogo¬

vía? ¿Qué industria era la suya? Nadie lo nero del tren infernal.

—En la primera estación, va á descubrir¬ se mi crimen, y caeré en poder de la justicia de los hombi'es, piensa el homicida... ¿Qxxé hacer? ¡Ah! qué idea! Pasai’é de lai*go, sin detenei’me ni un segundo... Pero ¡nécio de mi! ¿cómo renovar el fuego y el vapor?... ¡Bah! Allá veremos.
Y, sin más reflexiones, echó con febril ma¬ no á la hoi-nilla el resto de carbón, y a la caldera el agua que quedaba. Después de lo cual se cruzó de brazos, y exclamó con desespei’ado acento:
—Ahora, que el diablo haga lo demás, si quiere!
En aquel mismo instante, surgió ante él un fantasma de centelleantes ojos y satánica
sonrisa.
—¿Qué vas á hacer ahora? preguntó á
Fritz.
—El homicida se qxiedó mudo, con la boca abierta. Entonces, el diablo, arrojando el cuerpo y la sangre respectivamente al fxiego y á la caldera, dijo al novel fogonero:
— ¡Ea! Ya tienes alimentos eternos para la
marcha del tx*en infernal á ti’avés de los si¬
glos y de los ámbitos de la tierra. Fiútz recobró la serenidad, y el tren con¬
tinuó su marcha vertiginosa, y los campesi¬ nos se estremecían de espanto á la vista de aquel xnonstx’uo que, entre llamaradas y hu¬ mo, desaparecía en el hoi’izonte antes de que hubiese tenido tiempo de persignarse.
—Es un tren infenial! decía todo el mun¬
do á su paso.
Y de la locomotora partía una esti'idente y terrible carcajada.
Los viajex’os, al darse cuenta de la ince¬ sante y desenfrenada marcha del convoy, quedaron como petrificados del susto. Satán estaba encantado de su obra, y Fritz pensa¬ ba en Blondina, pues se acercaba la noche
de Animas.
Pi-onto, al resplandor de un rayo, el ma¬ quinista divisó la toi*re de la catedral de Gante, y brilló en su rostro una indecible alegría.
Dieron las doce en las torres de la vieja ciudad. A la última campanada, paró el tren de repente, como si un millón de brazos de acero le hubiese sujetado al suelo.
Uixa chispa de vida reanimó á los petrifi¬ cados viajei-os, que. saltaron bruscamente al andén y se encaminaron al cementerio, don¬ de tomaron parte en una de esas Danzas de la Muerte, que vemos representadas en los Misteiúos sacramentales de la edad media, y reproducidas con frecuencia por la pintura y la escultura. (1). El diablo, encaramado en lo alto de una columna fxineraiúa, expi’esaba su alegría infernal con extrañas contor¬
siones.
Cuatro horas después, los viajeros volvían á ocupar su puesto eteimo en el ti’en.
Fritz llegó el xíltimo. Nu-había tomado parte en la Danza de la Muerte, y aunque en su rostro se reflejaba una profunda tris¬ teza, volvía con el recuerdo de cuatro horas
de dicha.
Habían transcurrido quince años desde que Fritz, después del saciúlegio cometido en la cripta, había tomado la dirección de la locomotora infei’nal. Acababa de dejar por la décima quinta vez á la que no podía
ver sino una vez al año en la noche de Ani¬
mas; pero esta vez, estaba más triste que de costumbre y parecía como petrificado lo mismo que los viajeros de su tren.
—¿Qué tienes, Fritz? le preguntó brxxsca-
mexite el diablo.
—¡Ay! acabo de dejar á mi novia casi sin movimiento y casi sin vida.
—Lo sé. Blondina ha muerto. En este mo¬
mento exhalaba su último suspiro... Dentro de pocas horas será enteiuada.
El pobre Fiútz cayó desplomado al pie del manubrio, lanzando un rugido terxúble.
—Pero, consuélate, prosiguió el diablo. Mañana, cuando la campana llame las mon¬ jas á maitines, una muchacha rubia y fresca como la que estrechaste en tus brazos, hace quince años, en el subterráneo de la cate¬ dral de Brujas, saldrá del convento. Blondina es inmortal como tú; no cambiará ni enveje¬
cerá nunca.
Fritz se levantó de un salto, con la i*apidez de un resorte, y buscó á su amo para preci¬ pitarse a sus piés... Satanás había desapare¬
cido.
Y el tren seguía su eterna marcha. Una noche en que, yendo en fiacre de La Haya á Scheveningen, cruzábamos un puen¬ te tendido sobre la via férrea, acertó á pa¬ sar un tren rápido, de los que marchan vertiginosamente á más de cien kilómetros por hora. El cochero se estremeció de espanto, dejó caer el látigo é hizo la señal de la cruz. —¿Por qué os persignáis? le pregunté.
(1) En España existe un códice muy curioso del siglo SIY, entre los manuscritos de la biblioteca del Escorial, titulado Danza de la muerte.

Y él contestó con el terror pintado en su semblante descompixesto:
—¡Quien sabe! ¡Es quizá el tren del diablo!
Juan B. Enseñat.
0900330000003000000000000000
ñl TREN DE SOLLER
Com una serp desplegada qui s‘ arrastra tot fogosa pit de ferr, y verinosa, sobre ‘ls rails allargada,
Es el tren qu‘ en 1‘ arrancada puja costérs fatigosa,
es P idea victoiúosa amb un fet ciústelizada.
Dins els penyals foredats com á reptils amagats entran els trens, á través,
Tal com entx-a en nova vida
el carnp en Pascua florida entra dins Sóller, el Progrési
M. Forteza
Palma, Abril 1912.
oooooooooooooooooooooooooooo
¡flVANT!
No son los soñadores los que inquie¬ ren una alma para todo un pueblo. La
filosofía de la historia es la que nos en¬ seña la realidad de esta abstracción.
Tienen los pueblos su carácter, su energía, su voluntad, su inteligencia, co¬ mo pueda tenerlo el individuo: y como éste las razas pasan por las etapas de la vida, desde la infancia á la decrepitud: aunque, venturosamente para la huma¬ nidad, de tarde en tarde preséntanse ejemplos singulares de renacimientos, que bien pueden tomarse como glorifi¬
caciones de resurrección.
Sóller. la poética, la bella Sóller, sien¬ te plétora de energías: y abandonan sus hijos el valle encantador para buscar en donde quiera campo donde conseguir la legítima remuneración de su trabajo; las costas africanas, el litoral de la repúbli¬ ca francesa, la lejana tierra de promisión
de las Américas latinas, sea donde fuese
que el hombre pueda recolectar el fruto del sudor, allí se hallará trabajando, lu¬ chando. venciendo, á un hijo de Sóller, la poética, la bella.
Pero ni los triunfos, ni las prosperi¬ dades, ni la larga ausencia borran la vi¬ sión luminosa del valle repleto de sol,
embalsamado de azahar, idealizado por los recuerdos de la infancia. Perpetua¬
mente alienta en la lucha y acaricia en los sueños al hijo de Sóller la añoranza
del regreso.
Y vencedor ó vencido quiere descan¬ sar en la tierra bien amada, pedirle un rincón donde ocultar la derrota, ó llegar en homenaje á ofrecerle el goce del bo¬ tín de la victoria con preseas que avalo¬ ren su belleza, con mejoras que abran
ancho zureo en la vía del progreso. Cuando tantas voluntades encuentrán
un ideal común ¿qué obstáculo será in¬ superable?
Sóller quiso tener una línea férrea que le uniera á la capital; dijo quiero, y lo hizo. Donde se oponía á su voluntad una montaña, perforó un túnel; donde halló un precipicio, lanzó un puente.
Bendita seas, ciudad de ensueño, que desde lo alto de las cumbres vislumbra¬ mos adormecida entre las brumas del
profundo valle, pero que encierras en tu poética apariencia toda la fortaleza, toda la energía necesaria para realizar estos portentos!
Los nombres todos de los que han puesto su inteligencia, su voluntad, el fruto de su trabajo, para ofrecerte este don, han conquistado un puesto indis¬ cutible en la historia, que en porvenir no lejano enaltecerá más que á los hé¬ roes, á los bienhechores de la humani¬
dad. Benito Pons Fabregues.
Palma Abril 1912.

SOLLER

La Congregación Mariana
y El Centro Obrero
Homenaje al Ferrocarril
Mallorca entera ha aplaudido el noble patiotrismo del pueblo de Sóller, ha co¬ ronado de laureles al genio acometedor
de nuestra raza.
De todos los pueblos de la isla han ve¬ nido curiosos para rendir un homenaje de admiración á la colosal empresa del Ferrocarril. La inteligencia y la rudez
han saludado adelantos y progresos:
porvenires halagüeños para nuestra tie¬
rra.
La Congregación Mariana y el Centro Obrero quisieron hacer algo para con¬ memorar tan fausto acontecimiento, qui¬
sieron también colocar un diamante en
la áurea diadema que corona las sienes de nuestra tierra y para ello organizaron
una velada.
Publicamos algunos trabajos íntegros
y otros en extracto.
El discurso que pronunció el Sr. Font fué un canto de epopeya, de tonos mᬠgicos. un himno de tributo y admiración al genio de nuestra raza; léanse los pᬠrrafos que publicamos de tan elocuente oración, para convencerse de ello.
«Senyores y Senyors:.
«¡Sóller, benvolguda Sóller! jo te salut y t’escomet avuy ab tot l’entusiasme de que s‘capás món cor de tú enamorat y sois un sentiment teñe an aquex instant, y es no esser fill teu, no haver tenguda la ditxa d’ obrir els ulls sote el teu cel purisim, no poder anomenarme ab orgull,com jo voldría, «sollerich».Pe¬ ro ja qu’ aquesta honra no m’es dada, deixern al manco que’l teu entusiasme s’unesca ab el meu y que la rceua satisfacció puga anar junta ab la teuayaixís deixant fugir els sentiments que brollan
del meu cor hauré de dirte: «Ciutat dit-
xosa, enhorabona! Era un día també de festa com el d’a-
vuy; mes que de festa, diría jo, d’en-
tusiasme. S’acabava de batiar el «Villa
de Sóller» que magestuós y agoserat havía de creuar la mar posantse al servici de les vostres energíes y de les vostres empreses y aixecant la copa per brindar ab má tremolosa per l’emoció, un fill ilustre d’aquesta ciutat, una delesseues mes Ilegitimes' glories, enamorat com ningú de la seua Patria, y per tant desitjós com ningú del seu benestar y del seu adelant, digué: Deu fassa la grascia que prest sentiguem mesclar els siulos
de la locomotora ab sos des vapor.... y
no dubteu qu’ heu veurem, senyors. Aquestas paraules que foren rebudes
amb riayes d’ incredulitat per bona part deis presents en aquell acte, foren, se¬ nyors, la profecía que feya D. Jusep Rullán y qu’ havia de quedar cumplida ab totes les seues parts al cap de 8 anys. Per axó el profeta venerable s’ estremex avuy de goig; no li .cause, no, pena el
qu’ els seus uils no puguen voure com
el tren magestuós creua la perfumada valí y les seues orelles no puguen reproduir 1’ eco del siulo estrident de la locomotora; no, á ellli basta el sebre que Sóller, la seua Sóller, ha vist realisat el seu somni daurat per entusias¬ marse avuy amb voltros, per sentirse orgullós y ditxós cora vos hi sentiu vol¬ tros, per prende part activa en les vos¬ tres festes; oh, sí, no heu veis com en totes les solemnitats d’ aquesta diada ha estat sempre present, vos ha acompanyat sempre figurant en primer terme 1’esperit. 1’ánima del bon patrici Ru¬ llán? El pobre eos somés resignadament á les dues proves per qué 1’ ha volgut fer passar la Divina Providencia, queda presoner dins les cuatre parets de ca seua y mentres els seus ulls s’ umplen de llágrimes d‘ alegría, els seus lia vis repeteixen una y altre volta les mateixes paraules que digué un día Simeón després d’ haver estret cuantre ’ls seus
bracos al fill de Deu: Nime dimitlis...
Tot muda en els pobles; tot se carivía
y se transforma perque aixis es natural que succehesca. Pegau sino una mirada

retrospectiva á 1‘historia del vostro po¬ blé, comparau ahí ab avuy y veureu nous carrers ab les magnifiques cases qu’en ellss’han construídes, y observareu com s’aixequen atrevides les xemeneyes de les fábriques, y com del vostro port entren y surten vapors de la matri¬ cula de Sóller en lloch de barcos, y com el gas arrecona ’l petróleo en l’iluminació de les vostres cases, y com 1’electri¬ cidad ab sa potencia Lumínica innunda de claror els vostros carrers plens de misteris, y com els rails atrevits foraden les vostres montanyes y acursen les dis¬
tancies. Pero si vos fitsau be ab tots els
detalle de la vostra gloriosa historia, veureu com una cosa no ha mudat}7 es encare igual á lo qu’ era en temps de la Conquista de Mallorca: es el carácter de lavostra raca que per res se doblega, per res s’ atura y molt manco torna may enrera cuant persegueix son ideal qu‘ es noble y elevat com elevats y nobles son els sentiments del cors que cap á ell s‘ enlairen ab la dolza esperanca de conse¬ guirlo á for^a de constancia y de tre-
ball.»
Recuerda luego el orador los nobles esfuerzos que los Jurados de nuestra vi¬ lla primero, y más tarde el Dr. D. Mi-

traballador y d’ empenta com ell tot sol, solleric á carta cabal, y per consiguient ferrn en les seues resolucions, y dispost á durla á la práctica cost lo que cost, y fent cás ornís de les dificultáis y deis sacrificis, estudia, ab carinyo y entusiasme 1‘ idea del tren de Sóller; mira 1’ aspecte práctic de la cuestió, la discutex ab al¬ guna patriéis aymadors com ell de la prosperitat y del progrés de Sóller, pro¬ cura solució á las dificúltate que’sde presumir haurán de presentarse; y quant s’ ha convin^ut de que no’s somni d‘
una fantasía exaltada 1’ idea del tren,
sino quepot convertirse en realitat prác¬ tica, llensa son projecte an el poblé el día 30 de Juriol de 1905, el benemérit
patrici D- Jeroni Estades. Els atrevits oradors d’ aquella memo¬
rable assamblea,—-un deis cuals, don
Guiem Colora descansa ja en pau y es justque’n aquest moment fassém tribut á la seua memoria—consegraren qu’elfocdel seu entusiasme preDgués entre tots els qui ’ls escoltaven... y co-
mensaren llevors les dificultáis que sap
Deu quant s’ havían d’ acabar. Pero no importa que se consideri imprudenty temerari 1’ empresa; es inútil qu’ab riayeta burlona de sabi despreocupat se

pels pobres obrers qu’ ab la seua suor y les seues forces un día y un altre día auaren treballant per con vertir en rea¬ litat práctica el vostro ensomni: /glorifi¬ cáis sien els filis del traball! gloria tam¬ bé á tots els sollerichs que cadascún en la seua esfera tant y tant han treballat peí seu tren; gloria á 1’ invicta ciutat de Sóller qu’ a les espléndides belleses ab que le va adornar Deu hei acaba d’ afegir 1’obre inmensa, monumental del seu ferrocarril. Pero senyors, els prin¬ cipáis tributs d’alabansa y d’enhorabo¬ na sien peí vostro cent voltes benemérit compatrici D. Jeroni Estades; ab el vos¬ tro entusiasme, ab la vostra gratitud texiuli espléndida y brillant corona de 11orrers que cenyesca’l seu front ennoblit peí magnífic resultat prátic qu’ha tengut 1‘empresa arriscada
«Peró no solsament per conmemorar d‘
una manera digna la venguda del tren mos hem aplegat avuy aquí. Un altre acontexement d’importancia y trascen¬ dencia venim á celebrar; un nou cás de constancia heróica y voluntat de ferro qu’ afegiu á la série infinita de que n’ es plena la vostra historia. La música qu’ enlaire ’ls esperits amuntcap amunt fins á portarlos en el] trono de Deu, es

Fotografía R. Vich.
Sóller—La estación del ferrocarril. Vista tomada desde el tope que limita la vía.

guel Frontera, y el noble Obispo D. Ber¬ nardo Nadal. hicieron para mejorarla
vía de comunicación con Palma.
«Cuatre sigles de projectes, d‘ idees, de quimeres, de locures, y d’emsomnis ¡pero á la fi la constancia sollerica va vence y se va dur á la practica lo qu’
abans se considerava idea de locos! Era,
senyors, el vostro carácter qu’ escrigué en la vostra historia una página briliant, digne d‘ esser imitada y que deixe
admirat el qui la lletgex amb detenció. Y vat-aqui. senyors, cora trobam are
noltros el mateix bell exemple repetit tractanse precisament de lo mateix: de
la vía de comunicació de Sóller ab Pal¬
ma. Sóller ha progresat amb tots sentits; el seu comers y la seua industria han menester una vía de trasport mes rápida que no ho es la carretera; dins la propia conciencia tothom p ensa en un ideal quiméric, en lo matex: ab el tren, pero ningú s’ atrevex á exteriorisá el seu pensament perque no d prenguin per loco. Parlar en sério y en públic del carril de Sóller. era cosa exposada per lo dificultosísim de Y arriscada empresa; per axó mentres la gent del poblé parla del tren ab veu baixa y fent escoltsperque ningú los sentí y los posi en ridícul, un homo

riguin del projecte; es per demés que tractin de locos y fanátics an els iniciadors de lacolossal obra, perqueal devant de la matexa s* hi ha posat un homo que no ’l guía altre móvil que 1’ amor, profond amor á la Patria, homo d’ em¬ penta qu’acaba de dar 1‘heróica y in¬ victa raca deis mallorquins, succesor d1 aquells dos personatjes famosos en 1’ historia mallorquína que s’ anomenaven Capitá Angelats y Sargent Soler.—
Y el nostro crit d’ entusiasma 1’ ha repe¬
tit tota la serra imponent y desde ’l
Puig Major en el Cotí y de 1’ Ofre a-n
el Tex 1’eco ha cantat ¡Hosanna! y aquesta paraula, tota goig, tota satisfacció. devallant per les escabrosidats del Barranc, ha omplit 1’ arabent deis horts perfumáis y pasant pels famosos campdq s'oca y camp de sa mar. ha anatá perderse dins la mar blavosa, quines
ones, al udolar, besant mansament 1’
arena de la plaje ó al estrellarse furioses contra les penyes escabroses de la ribera esglayadora, han repetit 1’ Hosanna que
deis vostros cors surt constantment.
Sa tasca s’ es acabada y ha arribat 1’ hora del descans. y de la recompensa guanyada victoriosament. Sien, ido, els primers afectes d’ admiració y de recort

necesari en*els pobles ja qu’ella es de-
mostració elocuent. de la cultura deis
seus moradors. Es necesari teñir una
orquesta pensá un día cualca loco ene-
morat, d’ aqueis que per aquí tantabundan, y 1’ orquesta ja se té. perque es sabutque consebre una idea un solleric
que signifiqui adelant y progrés perla seve benvolguda Sóller, es lo metex que veurerle ja realizada. L‘ obra capdal del tren va teñir un Estades y 1’ obra casi impossible de 1’ orquesta va teñir la sort de topar també ab un solleric de pura cepa, animós y valent, de gran talentmusical.de paciencia incansable y voluntat de ferro que se va posar al seu devant per conseguir ab els seus brassos convertir el somni en bella realidat; aquest altre patrice benemerit fonc com tots sabeu, Mon. Miquel Rosselló. Ell prou se ’n va riure de las dificultáis y obstacles ab que sabía cert hauria de tropessar y animós desd’ un principi va arreplegar una partida de joves abrinats y coratjosos qu’ ab entussiasme acepta¬ ren 1’ heróica idea. No importa no. que cap d’ aqueis joves sapiguen solfa, ni conegue una nota; el mestre es solleric, els dexebles son sollerics y axó ja basta. La constancia invencible en el treball quant

6-

ü SOLLER

sía un fet (i no una apariencia, com ho es pels ciutadans qui encara volten per Madrid), aixó de la LINEA DIRECTA
amb Barcelona, i nosolsamb Barcelona, sino amb París i amb Londres i Nova-
York; jo no vull ni dec parlarvos en aquest día més que del Ferro-carril,
mal no més sía per esposarvos quatre
idées subversives com totes les meves,
sobre estética y moral ferroviaria.
❖

aquest se fá per conseguir un ideal, com vos deia al principi. mes ha mostrat de bell nou que note impossibles, y en manco d’ un any, sesoperat el mi-
racle.
El Mestre y els dexebles. ab gran acert, han escullit aquest día, aquesta vellada d’ homenatje á n’ el Ferrocarril, per sortir en públic, per fer el seu es¬ treno, per aplaudir en las seues armoníes el fet colosal, 1’ inauguració del
tren de Sóller.
¡Quants de sacrificis, enantes abnegacions, quantes contrariedats, quants de disguts, quantes horas robadas á n’ el descans y á les distraccions no represen¬ ta s’acte de presentaren públic aqueis jóves admirables dirijits per qui repre¬ sente la constancia y la paciencia, per executar d‘ una manera perfecta y aca¬
bada música deis autors clássics!
Tocau, tocau, ánimes privilegiadas que sentiu 1’ Art y qu’ es vostros concerts armoniosos cumplió 1’ espay y s’ escampin per tot arreu; enhorabona y anau en van t que pulsan t els intints sentiments
heu de fer vibrar las fibras deis cors deis
bons sollerics y heu d’ entonar un himne armoniós a n’ el geni emprenidor, heróic y entusiáste deis filis del Prin¬ ceps entre tots els pobles de Mallorca.»
Interpretáronse algunas composicio¬ nes de los clásicos Schuber y Schumam y una de Zybach.
El maestro y discípulos fueron muy aplaudidos.
Después del brillante discurso del se¬ ñor Font, recitóse una oda heroica: A Sóller. de D. José Calafat; D. Guiller¬ mo Colom, congregante de Sóller, leyó también una poesía.
* **
Representóse luego el drama «Ferro¬ carril de Sóller», cuadro del sabor déla tierruca, que tiene por marco las gi¬ gantescas cumbres de nuestras mon¬
tañas.
Ahí va lo principal del drama.
EL FERROCARRIL DE SÓLLER
PERSONAJES: Emisario del Progreso.—Emisario de la
Contradicción.—Emisario de la Historia.—Voces.
CUADRO PRIMERO
ESCENA 1.a
Emisario del Progreso
¡Bella es la ciudad de Sóller! Sallar ó Sidber, que es lo mismo que concha, la llamaron los árabes..., pues bien, me quedo yo por algún tiempo en esta mag¬ nífica concha. Jardín de las Hesperides la apellida un viajero francés y la verdad es que á una población como Sóller no le siente mal este poético apellido: Esos montes agigantados y este frondoso va¬ lle hablan de cosas grandes á mi alma; me atrae el puerto con sus encantos; la Virgen de la Victoria me recuerda toda una epopeya; el aroma del azahar que perfuma esos aires me deleita grande¬ mente... Lo dicho, me quedo yo por al¬ gún tiempo en la Sevilla de Mallorca... Y voy á dejar en esta ciudad un recuer¬
do de mi visita,'claro está. Lo merecen sus cultos moradores. Mas... ¿que re¬
cuerdo voy á dejar? Es preciso que sea un recuerdo digno de mí y digno del ca¬

Coche de secunda clase.
rácter emprendedor de los buenos sol le renses. Porque ¡cuidado que se trabaja mucho aquí para el engrandecimiento de la patria chica! Vapores, telgérafo ct n hilos y sin ellos, fábricas de gas, de electricidad, todo un bosque de chime¬ neas, un templo magnífico, casas que son unos verdaderos palacios, prensa, círculos, bancos, etc. etc. ¿Qué población de la categoría de Sóller está más ade¬ lantada ni siquiera tanto? Ninguna. Y se comprende, porque incluso las muje¬ res de Sóller son de tal temple que en
ocasiones han sembrado la desanima¬
ción en un ejército de moros enemigos. No, no; cuando al sexo femenino se le
ha denominado sexo débil, no se han
tenido en cuenta las mujeres d-e Sóller; porque estas son descendien tes de aque¬ llas que se conocen en la historia con el
nombre de les r alentas dones de can Ta-
many. ¿Qué tal serán los hombres? (Pau sa). Yo se que es muy deseado un ferro¬ carril. Es un deseo bien legítimo. Las perezosas diligencias no responden en la actualidad al espíritu activísimo de los
moradores de esta tierra venturosa.
¡Ea pues! El tren va 4 ser el recuerdo de mi permanencia en Sóller.»
En la escena 2.a tiene lugar un fuerte altercado entre el Progreso y la Contradicción; ésta presenta obstáculos y aquél los remueve.
En la escena 3.a la Contradicción jura poner en juego todos los medios para triunfar y ya se entra
en el
CUADRO SEGUNDO
ESCENA 1.a
Emisario del Progreso y Emisario de la Contradicción.
(El Emisario de la Contradicción aparecerá aba¬ tidísimo).
Progreso. ¡St¡ ¿Oyes el incesante repi¬ quetear de las campanas? ¿Has visto co¬
mo visten de fiesta los sollerenses? ¿No te has. hecho cargo del júbilo inmenso que reina en esta ciudad? ¿Nada te dicen los regocijos de la gente joven, ni la animación de los viejos, ni el grito de los chicos, ni los vítores y aclamaciones
de todo el pueblo? ¿No has recorrido las plazas y calles de la ciudad de Sóller? ¿No has percibido el olor del mirto ni del arrayán? ¿No te entusiasman las mú¬ sicas ni el sarao? ¿No te llaman la aten¬ ción tantos forasteros que no cesan de aclamar á Sóller? Despierta, hombre, despierta. Mira esos arcos de triunfo, ¿No sabes lo que ocurre?¿Ignoras lo que ha atraído la alegría á esta ciudad? Res¬ ponde...
Contradicción. Me has vencido.
. Progreso. ¿Con qué sabes que Sóller ya tiene ferrocarril?
Llaman luego á la Historia para que juzgue de su respectiva labor: ambos declaran lo que lian hecho para llegar al logro de su pretensión: luego la His¬
toria emite su dictámen:
Historia. Tu, Emisario del Progreso, sigue favoreciendo la hermosa ciudad de
Sóller. No te duermas sobre los laureles.
La obra del ferrocarril que con tanta gloria has llevado á cabo es sin duda uua obra grandiosa que revela admira¬ blemente el fervoroso patriotismo de los
sollerenses; pero no olvides que Sóller es susceptible de más grandes y más estu¬ pendas mejoras como quiera que la es¬ cala de perfección de los pueblos es in¬
definida. Por tanto el ferrocarril, con ser una obra tan colosal, no ha de servir sinó

fI'»- Vi.

de escalón para subir arriba, más arriba en la gradería de la cultura y del progre¬ so. ¿Me comprendes?...
Alaba luego la obra de la Contradicción.
«Ya lo has visto. Tus titánicos esfuer¬
zos para impedir que Sóller tuviese un ferrocarril constituyen hoy el florón más
bello de la corona inmarcesible del emi¬
sario del Progreso.»
Quedan tan complacido3 del fallo que se hacen amigos los que antes fueron enemigos, para traba¬ jar juntos en la obra del engrandecimiento de su pueblo
Progreso. Choca pues esta mano y ju¬ ra tu propósito.
Contradicción. Juro, sí; juro desvivir¬ me para la gloria de la bella Sóller.
Historia. ¡Bravo! Si en la historia de Sóller se escribe hoy una página de oro con motivo del ferrocarril, me prometo que mañana la misma historia enseñará al mundo otras páginas no menos valio¬ sas que presentarán á Sóller como una ciudad grande, como la más grande de
todas las ciudades de su rango.
A W ELS SQLL6RÍCS

«Deuva criar els fassers

per fer ocnbra a les caravanes, y no a les locomo¬

tores...*

w.

Amics rneus. ell ha estat ver aixó del

Ferro-carril! Quina admiració y quin elogi vos poría tributar que no fos poc devora el que vos heu guanyat amb els vostros punys? Deixautne beure un tassó de lo que teñe rnés aprop, que será de sidra, a la salut del poblé rnés homo de Mallorca, Ueial i franc i generós, qui
desment amb els seus fets la nostra sane

musulmana, i afronta amb la vermellor

marsellesa del seu ñas 1’ensaimadenca

clorosis deis ciutadans.

Després de donarvos calorosament l’enhorabona fent vots per la prosperitat de-Sóller. i sobre tot perque prompte

Diuen que voléu sembrar a cada ban¬ da de la vía una palmera alternant amb un taronger. Yet aquí una idea que jo no vos acab d’aplaudir, si es ver que P hajeu tenguda.
Una línia férrea té una bellesa propia, que segons tots els tractadistes d’ Estéti¬ ca posteriors a l’in venció del ferro-ca¬
rril, es distinta essencialment de la d’ un
hort. Ni la vía (diuen ells) es un cami¬ nal, ni un desmonte es un parterre, ni un taronger está bé devora un poste telegráfíc. ni les cois son per raesclar amb els caragols.
Per altra part sería, a parer meu, una mica cruel aixó d’obligar a un passatger que li agradi guaitar, a veure invariablement un fasser i un taronger, un fasser y un taronger, un fasser y un taron¬ ger... des que surti de Ciutat fins qu’ arribi a Sóller. En arribar, quines ganes li quedaríen de veure els horts?
I creisme que ’1 paisatge mallorquí tampoc no hi guanyaría rés si l’atravessa-
vem de biaix amb una tira d’ arbres arti¬
ficia 1 men t disposats i fins a un cert punt
exótics i artificiáis en sí mateixos com
diu, i té raó. en Pió Baroja que son els
fassers. Som a Mallorca, amics meus, i
no a Puerto-Rico, i ha que dar lo qu’es seu a n’els garrovers i a les oliveres.
Justament jo cree que fassers, feia estona qu’en sobraven en aquest país, i ara qu’a Ciutat hem fet el passeig Sagrera encara en sobren més... Castanyers es lo que mos falta, i si n’aferráven uns quants dins Sóller faríen una obra més meritoria que la d’aquell qui plantás mes palmeres que no hi ha a Elche i de-
més serres africanes.
I un altra cosa que jo faría en lloc vostro, si tengués molta sembrera, sería re¬ poblar tot el Teix de-teixos, que sería cosa original i mai vista, i que daría fa¬
ma a Sóller. Alanís de la Lluna.
♦❖♦♦♦❖❖♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
FENT Lñ XERRñDH
(Trnduccitf de Oiovaimf JPaseoIl)
Ciula de sopte trémul el ciurell y la vía neteja: allá d‘ allá les dones xerren, al harrát porlell: parlen d‘ un qui es un altra lona pessa; del vi qui costa un uy, y no n‘ hi lia; del govern; del mal nbu qui va depressa; del fi.ll menut; del gran, qui pren son vent; delporch tancat qui menja y qui no engreixaY com un tró qui esclata, tot rabent passa '1 tren, y se pért el futn que deixa.
María Antonia Salvá

Interior de un coche de miraera clase.

Fotografía R. Vich.

SOLLER

7

JLL JPJLSJL JR

• intensa, cuando el expectáculo es más lapso de tiempo mediado entre la con¬ da al viajero la nueva línea férrea. 5130

Es la hora en que el sol dora las crestas, en que el día agoniza; es la hora en que el cielo despejado
se tiñe de amatista.
Sobre el viaducto de Monreal, avanza un tren con cien pañuelos que se agitan saludando á otros cien que abajo, en Sóller,
ondean en las manos femeninas.

atractivo, los ojos de la cara, deslum\\ brados, se cansan de mirar. Por lo me¬
nos, ya no son ellos solos los que miran. Hay algo interno en nosotros que se re¬ crea en ver ese mundo de generosidad, de patriotismo, de idealidad, de fé en el esfuerzo, que representa aquel pueblo ejemplar, y de que es expresión viva

cepción y la completa realización, han
llegado, han triunfado. A la hora pre¬ sente pasa á la Historia, como ejemplo de abnegación y de la férrea voluntad de Sóller, este vuestro Ferrocarril.
¡Que dósis de patriotismo, bien enten¬ dido, y de energía consumidos para ahuyentar el fantasma del desaliento,

pasajes se despacharon en los tres dias
de fiesta en las estaciones de nuestro
ferrocarril, correspondiendo al domingo 2996, por cuyo motivo y á pesar de los
muchos trenes extraordinarios que se or*
ganizaron, los coches viajaban siempre completamente ocupados.

La máquina jadea ferozmente cual bestia por la marcha ya rendida;

este tren en marcha... Vienen al pensa¬ que, por suerte, fugáz, se vislumbró en

Los festejos organizados por el Ayun¬

miento los héroes de ese poema que en momentos de dura prueba!

tamiento se desarrollaron en todas sus

un jilguero hay que canta en una roca

Sóller vive; los hombres escojidos que Esos mismos momentos, tienen ahora partes. De los religiosos damos cuenta

oculta en la espesura de una umbría.

la «canalización del azar» ha erigido legítima compensación y os hacen go¬ en otro lugar del presente número.

Gran penachada de humo

' en representantes ó intérpretes de esta zar más y mucho, del triunfo con que

*

se pierde en el pinar, besa una encina, cae á través de algunas ramas mustias . y llega hasta el jilguero. El pobre espía.

raza fuerte: Jerónimo Estades, Pedro Garau, los miembros de la Junta del ferrocarril... Y de Jerónimo Estades, ro¬

coronada queda vuestra obra, aquilata¬ da por la magnitud de vuestro genero¬
so sacrificio.

**
La Exposición de labores y dibujos que se inauguró en el Colegio de las Es-

¿Qué puede ser, se dice, esta gris nube que velozmente llega á mi guarida? Por entre la hojarasca asoma con horror la cabecita; ve un tren que pasa sobre los peñascos, unos niños que cantan y que gritan. Se asusta, emprende el vuelo

mántico incorregible del tren de Sóller,
paladín intrépido del ideal, que, después de arruinarse una vez trazando planes de vías imposibles para el pueblo de sus ensueños, todavía tuvo arrestos y buen humor para recomenzar la tarea fraca¬

¡Siempre igual! La resultante del con¬ sorcio de la voluntad firme y el espíritu de abnegación, nos ofrecen el cuadro
que nos ha sugestionado y tenemos á gran honor contemplar.
Sóller, valle encantado, cual preciosa

colapias ha sido un éxito. A la inauguración, que tuvo lugar el
sábado último por la mañana, asistió el
Ayuntamiento presidido por el Alcalde señor Puig, el ífcdo. Sr. Ecónomo, la Junta Local de Instrucción Pública, las

hasta el pico más alto, hasta la cima sin volver tan siquiera una mirada á la azul lejanía. En tanto que él se aleja la máquina del tren jadea y silba burlándose de carros y de coches y de masrchas cansinas. Y la diosa del bosque, sollozando, adiós—dice—canciones más queridas,

sada y correr mundo derrochaiido lo único que podía ya derrochar: ingenio, con el fin de aquistar simpatías, rendir voluntádes, lograr adeptos; de Jeróni¬
mo Estades, decimos, vuela el pensa¬
miento á Galileo,á Stephenson, á aquel insigne prebendado de Sevilla, que, al tratar de reedificar la mezquita derruida

ofrenda de tus hijos, recibe en tu rega¬
zo amoroso el esfuerzo de todos, que
ellos al contemplarte plácida, riente, sa¬ tisfecha. se dán por recompensados y se precian, orgullosos, hoy, día de júbilo excepcional, en horas adversas, siem¬ pre, de ser hijos tuyos. Y nosotros y con nosotros, la provincia Balear y la patria

expositoras y sus familias y otros invita¬
dos.
La alumna Sta. Francisca Forteza
pronunció un hermoso discurso, en el que manifiestó que las alumnas del Colegio y sus dignas Profesoras han querido, con la celebración de la Esposición, cola¬

adiós jilguero de plumaje bello,

y convertirla en catedral, dijo aquellas enteca. os rendimos merecidísimo tri¬ borar también en la medida de sus fuer¬

adiós nota risueña, adiós Poesía...

famosas palabras, que han pasado á la buto de admiración.

zas á la obra de progreso de Sóller.

Jaime Ferrer y Oltver.
MIS NOCHES ÁTICAS

historia, para lección de las generacio¬ nes: «Hagamos una iglesia tan grande, que los que la vieren acabada nos ten¬ gan por locos»...
Antes de llevarse á término las obras
del tren de Sóller, también Estades, y

Pedro Canet Castañer. . Sóller 16 Abril 1912.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
A SÓLLER

* **
El domingo por la tarde tuvo lugar en la Plaza de la Constitució.n y paseo del Príncipe la carrera de cintas. Eran éstas de telas valiosas, pero no tenían el atrac¬

Utopias en marcha

los que le seguían, eran tenidos por lo¬

La excursión es magnifica. La curio¬ sidad se va trocando en interés, y luego

cos. Y ellos, impávidos, serenos, iban repitiendo, como Galileo: ¡épur si muove!, «el ferrocarril es posible», y no se

en entusiasmo, á medida que el tren cansaban de reproducir la escena histó¬

avanza, suave, discreto, ecuánime, con rica del puntapié. Ellos aseguraban,

aires de gran señor.... A cada momento, cambia el panora¬
ma. Y cambia con arte, con parsimonia

una y otra vez, como Stephenson ante los ingenieros irónicos, que la locomo¬ tora marcharía... ¡Y ya veis como mar¬

*

estudiada, ó con inspiración súbita, co¬
mo si en el trazado de la vía hubiese

cha!.. Marcha, para infundir idealidad,

y poesía, y sentido práctico, á los eter¬

preocupación estética, espíritu poético, nos descendientes de Epicuro y de San¬

algo de sumisión y homenaje á las be¬ cho, apóstoles de la vida regalada, que

llezas de la perspectiva.

no creen en la vida.

A cada avance del tren, surgen visio¬ nes ignoradas, esplendores inauditos,

José Sureda Massanet.

ODA HEROICA
Florida ciutat serrana:
tes germanes, dins el plá qu1 enranda la mar lunyana senten ta can<jó galana per dins la serra vibrá.
Al ten impuls tot prospera: la sang jove de ton pit que mil obstacles supera, du ’1 bull d’ una primavera qui ’t perfuma 1’ esperit.
Cantas com ta nescia brava
obri pas, cava qui cava al tren qu ’a veurerte vé
foradant la serra blava

tivo de otras veces que fueron bordadas ó pintadas con primor. Sin embargo, y á fin de que despertaran interés se coloca¬ ron en las mismas nueve premios.
Tomaron parte en el festival buen número de corredores, resultando un nú¬ mero muy entretenido.
* **
El anunciado festival automovilista se
celebró el lunes por la mañana y consis¬ tió en la venida á Sóller, por Valldemosa y Deyá, de los autos de los señores Canet, Cotoner, Frau, Villalonga, Gar¬
cía, Pou (D. Jerónimo), Forteza, Conde

■Cuando menos lo esperáis, un arranque

Palma, 9 Mayo, 1912.

qu’ aquí corpresa te té.

de Rótova y Pons.

de genialidad os lleva del ocaso melan¬

Per tot corr ta veu intensa:

En Deyá se organizó la caravana,

cólico de los olivos centenarios, á la re¬

dins un valí encantado

acudiendo allá á servir de heraldos los

gocijada juventud de un pueblo grácil que canta villancicos, al pié de las mon¬ tañas... Otro arranque deshace la plᬠcida visión, y os interna en las entrañas mismas de la sierra: un túnel, y después otro, y otro, hasta perder la cuenta, y á la salida de cada túnel, más color, más
luz. más galas de la madre naturaleza. Os parece que una hada solícita, salida délas hoquedades de la sierra, se afana en venir á taparos los ojos, para sor¬

MI BRINDIS
La emisión de mi desautorizada voz
en este armonioso concierto de plácemes, pudiera parecer oficiosa. No; es que ha¬ llaba á faltar un ritmo, una nota: la de los anónimos, de los insignificantes. En¬ tre ellos me cuento, y sin ostentar man¬ dato expreso—que me atribuyo, contan¬ do con la aquiescencia de sus componen¬ tes-sumo mi aplauso entusiasta y mi

t’ escolta cantá Pollensa
que la nostra Illa defensa amb son bra<; de Formentó.
Allá lluny Alcudia bella asseguda á ran de má
dins borres de contarella
t’ escolta, quant descapdella les xerxes qu ’ha d’ adobá.
Mes prop, sonriu Villafranca de valí un cel de sati; y estén, sembrant dins sa tanca
rics ventáis de xexa blanca

automóviles de D. Jaime Morell y de D. Juan Canals, orlados ambos con guirnaldas de flores y hermosas bande¬
ras.
D. Domingo Casasnovas esperaba con su automóvil, á la entrada de la ciudad, á los expedicionarios.
Una banda de música les recibió y al son de animado paso-doble entró la cara¬ vana en la población, recorriendo la pla¬

prenderos luego con un esplendor nue¬ férvida felicitación, á la incomparable,

qu ’a 1’ Abril veurem lluí.

za de la Constitución y paseo del Prín¬

vo, cada vez más efectivo... Mientras el tren horada triunfalmente la sierra, la¬ dea barrancos, y travesea por valles y

ayer villa, hoy ciudad de Sóller. El Ferrocarril de Sóller refleja, á ma¬
ravilla, la característica, la idiosincra¬

Y et sent, Algaida la mora, que desde que 1’ auba plora porta de pané ab pané

cipe. Al atardecer regresaron á Palma los
automovilistas, habiendo sido antes in¬

collados, se os ofrecen contrastes asom¬ brosos: á un lado, escarpaduras abrup¬ tas, peñascos grises é ingentes; al otro lado, hondonadas verdeantes, llanos flo¬
ridos; aquí, picachos austeros, maleza seca, acebuches sin hojas, pinos raquí¬

sia de los sollerenses: la constancia, y esa cualidad al servicio de esta causa,
debía encarnarse, hacerse vivida en un
organismo propulsor. En momento propicio surgieron los
Sres. Torrens, Alcover, Puig, Morell,

figues cullides de 1’ hora del ñgueral al saqué.
Al altre cap de la serra
fa mambelletes Ciutat
qu’ armada ab vestit de guerra, vigila la nostra térra,

vitados por el Ayuntamiento con un lunch, que se sirvió en la estación del Ferrocarril y al que asistió el Sr. Gober¬ nador civil de la provincia, que había ve« nido á las primeras horas de la tarde.

ticos; allá tierra jugosa, naranjos pom¬ Joy, Colora, Casasnovas, Pizá, Rotger,

y al vespre té un ull badat.

* **

posos, higueras rotundas, frondas tu¬ pidas....
Las exclamaciones se suceden, cada vez más vehementes, cada vez más ex-
pontáneas, hasta la inconsciencia, en los vagones atestados de viajeros....

Magraner, Mora Bernat, Castañer y toda una pléyade de varones esforzados, enamorados de su ciudad, amantes de
nuestra provincia y adoradores de nues¬ tra España, guiados por todo un carác¬ ter, D. Jerónimo Estades, y por el artí¬

Ran d’ un torrent tota sola
cullint oliva p’ els freus deis puys colors de viola, gojosa escolta Bunyola qu’ ells sostenen sobre els peus.
Y allá en mitx, Santa María

Durante la velada de los tres días de
fiestas hubo iluminaciones espléndidas en la plaza de la Constitución y paseo del Príncipe, á cargo de la sociedad eléctrica.
Las dos bandas de la localidad ejecu¬

A la salida de un túnel, después del túnel mayor, que os ha hecho recojer, que os ha ido preparando para grandes emociones, empieza á divisarse, allá, muy abajo, lejana aún, y medio cubier¬ ta por la cordillera, la Arcadia de vues¬
tros destinos. Una evolución más, una

fice del proyecto, D. Pedro Garau, se¬ cundados con tesón por el señor Bovio, con gran menoscabo en sus intereses,
sus ayudantes y sus obreros (que no por humildes debemos omitir) alentados por la prensa, colaboradora decidida y efi¬
caz, día tras día. durante cuatro años y

dreta, t sonriu d’ alegría ran del sep que’ stá vermant. Si ’l puig de 1’ Ofre fugia ton ull la contemplaría dins clarors de diamant,
escriguent ta melodía demunt pámpol odorant.

taron lo más escogido de su respectivo repertorio y en los intermedios se dispa¬ raron variados fuegos artificiales. Estos no resultaron de tan sorprendente efecto
como los hemos visto otras veces.
* **

tapada más de ojos, del hada bienhecho¬ merced á la cariñosa acogida dispensada

José Calafat.

En el ensanche de «Can Pareta» hubo

ra, y aparece, por fin, entero y radiante, el poema viviente de Sóller, en todo su esplendor....
¡Oh, sí! Sóller es un poema desde cualquier punto que se le mire: poema de luz, poema de fé...
Pasa por el tren en marcha un aura

por los Ministros representantes, en Cór¬ te? por Baleares y Autoridades de todo
orden, han consumado la magna em¬
presa que todos admiramos. Y tras sa¬ crificios. sinsabores, desvelos, vigilias y hasta trances verdaderamente doloro¬ sos. que de todo esto, sin importar su

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Crónica Local
Muy animadas se han visto este año as ferias y fiestas de la Victoria, y no es

el lunes por la tarde una tirada de pi¬
chón. x
La presenciaron el Gobernador civil D. Agustin de la Serna, el Sr. Alcalde, varios concejales y numeroso público.
Tomaron parte en la tirada trece ti¬

de idealismo. Cuando la visión es más confesión, habrán experimentado en el de extrañar, dada la facilidad que brin¬ radores, ganando los premios de 50, 30

irrzn

Q

——

SOLLER

y 20 pesetas, los señores D. Antonio Martí, D. José F. de la Serna y D. José Coll, respectivamente.
La compañía «Ferrocarril de Sóller» atendiendo á los deseos del pasaje lia dispuesto rija el servicio de trenes para los domingos y dias festivos en la si¬ guiente forma:
Salidas de Sóller: á las 5‘30, 9‘30, 13‘15, 18 y 18l30.
Salidas de Palma: á las 7‘40, 11‘30, 15, 15*30 y 20.
Han quedado terminados los trabajos
de colocación de la nueva entena en la
estación radio-telegráfica de Sóller. La instalación toda funciona- perfecta¬
mente, de suerte que todos los días co¬ munica con las estaciones de Barcelona, Aranjuez y Marsella.
Tan pronto como los técnicos delega¬ dos del Estado hayan pasado la visita de inspección á la estación radio-telegráfica de Sóller, que se espera será en las pró¬ ximas semanas, se abrirá al servicio pú¬
blico.
Uno de estos pasados días y por dispo¬ sición del Sr. Vich, inspector de víveres de esta localidad, fué retirada de la ven¬ ta pública, por no reunir las condiciones debidas, una partida de dátiles.
Aprobamos de veras tales medidas, que prueban el celo con que cumple el Sr. Vich su cometido y deseamos que continué vigilando como lo ha hecho hasta aquí.
En la mañana de hoy ha fondeado en nuestro puerto el vapor «Villa de Sóller» procedente de Cette y Barcelona, condu¬ ciendo variada carga y algunos pasaje¬
ros.
Dicho buque saldrá para los mismos puertos el próximo lunes por la noche.

habiendo recibido ¡os Santos Sacramentos

H

E, JP. D.

4

Su afligida esposa D.a Margarita

Ozonas Arbona, hijos D. Juan, doña

P m
fS».

Esperanza y D.a Margarita, madre y

ii hermanas, hermanos y hermanas po¬

m líticos, sobrinos, primos y-demás pa¬

rientes, participan á sus amigos y co¬

nocidos tan dolorosa pérdida y les

suplican tengan el alma del finado

presente en sus oraciones por lo que

recibirán especial favor.

%LÜ

©0@000©0<©©0@i©0(S)©00©00<$> ®0©@0© ©0©©0®©0©©0©

lla y que por fortuna nos ha conservado
la historia.
Por la farde, á las seis, después de vís¬ peras, salió la procesión de la parroquia que recorrió las principales calles de la
ciudad. La encontramos este año bastan¬
te menos concurrida y mucho lo senti¬ mos. ¡Lástima que un acto tan solemne y tan significativo no despierte en nosotros sentimientos más vivos de piedad y pa¬ triotismo y nos aprestemos á darle realce con nuestra presencia!
Además de los estandartes y banderas de los estinguidos gremios y diversas co¬ fradías y congregaciones, acudieron mul¬ titud de niños vestidos de moro y payés, los antiguos jurados, el P. Baró, las va- ■’ lentes dones de ca 'n Tamany llevando
en sus manos sendas cintas de seda que
pendían de la histórica 'tranca adornada con guirnaldas y flores, el capitán Ange¬ láis, el clero parroquial, la venerable ima¬ gen de Nuestra Señora de la Victoria, el Rdo. Sr. Ecónomo, actuando de Preste con los Ministros y el Magnífico Ayunta¬ miento presidido por el Alcalde Sr. Puig, tocando algunas sonatas la Lira Solle¬
rense.
La imagen de la Victoria recibió culto en la iglesia parroquial hasta el lunes por la noche, que fué devuelta procesional¬ mente al oratorio del Hospital.
*
El jueves, en la iglesia parroquial se
celebró fiesta solemne con motivo de la
gloriosa Ascensión de Nuestro Señor Je¬
sucristo á los cielos.
En la misa mayor se cantó la de Angelis alternando el pueblo con el clero. Pro¬ nunció el panegírico el Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario, demostrando á la numerosa concurrencia que se había agrupado en el templo que la Ascensión del Señor convenía á la gloria del Padre, á la del propio Hijo y á nuestra propia gloria que nos preparará en el Ciclo si con nuestras buenas obras llegamos á alcanzarla, ha¬ ciendo después algunas piadosas conside¬
raciones sobre las circunstancias que ro¬
dearon este incomparable misterio.

En la fachada de la estación del ferro¬

carril se ha colocado hoy un buzón, al objeto de que pueda depositar el público la correspondencia en el mismo hasta
diez minutos antes de la salida del tren

Alcudia y Cuevas de Artá, desde cuyo punto regresará á Barcelona para llegar el día l.o de junio por la mañana.

de las seis de la tarde en los días en que
salga de Palma vapor correo rápido para Barcelona, ó sea los miércoles y domin¬ gos de cada semana.
Es probable que dicho buzón sea tras¬ ladado al furgón mismo del tren saliente en los expresados días, para evitar así confusiones y perjuicios.

El precio de los limones ha experimen¬ tado una nueva alza, pues se cotizan á 12 pesetas la carga.
f
Sección necrológica

Tenemos noticias de que el próximo domingo de Pentecostés vendrá á esta ciudad una expedición compuesta de unos
150 alumnos de la escuela de obreros
que tiene establecida la Congregación
Mariana de Palma.
Les acompañarán sus Profesores, lle¬ gando á ésta en el tren de las cuatro de la tarde, y después de haber cantado una
salve en la Parroquia irán á saludar á
las autoridades eclesiástica y civil, á quienes obsequiarán con algunos cantos de su repertorio.
Tocan ya á su término los trabajos de organización del XV Congreso Agrícola catalano-balear. que se ha de celebrar en Ibiza en los días 26 y 27 del actual.
Los congresistas catalanes es muy pro¬ bable salgan en el vapor «Villa de Só¬

El domingo al medio día entregó su alma á Dios, después de haber sufrido penosa dolencia, el propietario D. Ato-
nio Arbona Sastre.
El Sr. Arbona baja al sepulcro á una edad relativamente temprana y cuando hace poco había comenzado á disfrutar de la envidiable posición conquistada du¬ rante largos años de activa vida comer¬
cial en Marsella.
Tanto á la conducción del cadáver al
cementerio como á los funerales celebra¬
dos en la parroquia asistió numerosa
concurrencia.
Descanse en paz el alma del finado y reciba su afligida familia nuestro muy sentido pésame.

ller» del puerto de Barcelona el día 25
por la tarde, para llegar á Ibiza el día 26 por la mañana. El Congreso se cele¬ brará, como queda dicho, los días 26 y 27, destinándose el 28 para dar la vuel¬
ta á la isla de Ibiza en el mismo vapor,
y el 29, después de algunas visitas á dis¬ tintos puntos de aquella, se saldrá para Palma para visitar la ciudad y lo más importante de Mallorca, á cuyo efecto el «Villa de Sóller», partiendo de Palma irá á Sóller, Torrente de Pareys, Pollensa,

SECCIÓN RELIGIOSA
Con el entusiasmo que despierta en to¬ do pecho noble y generoso se han cele¬ brado este año las fiestas que instituyeron nuestros mayores para conmemorar el hecho más brillante, más piadoso y más patriótico de nuestra historia.
Estas empezaron el sábado al atarde¬ cer que fué trasladada procesionalmente á la iglesia parroquial la veneranda é histórica imagen de Nuestra Señora de

la Victoria, donde recibe habitualmente el culto de los fieles. Seguidamente se cantaron solemnes completas alternando el clero con la música de capilla siguien¬ do después la tierna devoción del mes de
las flores.
Domingo por la mañana, á las diez, cantadas Prima y Tercia, estando llena de fieles la iglesia y ocupando el puesto correspondiente el magnífico Ayunta¬ miento, presidido por el Alcalde Sr. Puig se cantó la misa mayor. Fué el celebran¬ te el Rdo. Sr. D. Sebastián Esteve, Ecó¬ nomo, La música de capilla se lució in¬ terpretando con mucho ajuste una magis¬ tral partitura del maestro Perosi. Des¬ pués del Evangelio, el ilustrado sacerdote M. I. Sr. D. Miguel Costa y Llobera, Ca¬ nónigo Pontificio pronunció elocuente panegírico.
Como tema de su discurso escogió las palabras de la Sagrada Escritura Pulcra tanquam Jerusalem terribilis ut cas-
trorum acies ordinata. Hermosa como
Jerusalem, terrible como un ejército en orden de batalla. Después de un saludo á
Sóller hízonos ver como las ideas de «To¬
da hermosa» con que el Espíritu Santo llama á María y la de terrible como un ejército en orden de batalla se completan perfectamente. En toda creación corrom¬ pida, para conservar la hermosura del alma, precisa luchar siempre y constantementepara vencer al enemigo común.Nos presentó después á María, ya en el Paraí¬ so luchando y aplastando la cabeza del in¬ fernal enemigo; á la Iglesia que canta de la Virgen Purísima Cemetas Juereses interemisti in universo mundo, á nuestros más insignes capitanes obteniendo por el auxilio prestado por la Madre de Dios completa victoria. Y pasando después al hecho concreto de Sóller pone ante nues¬ tra vista al Capitán Angeláis, jefe del improvisado ejército sollerense que pone
en María toda su confianza como lo evi¬
dencia la sublime deprecación que en nombre de todos dirigió á la que es reina
de las Victorias antes de entrar en bata¬

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Manana do¬ mingo, día 19.—A las nueve y media de la mañana se expondrá S. D. M., se dirán Pri¬ ma y Tercia y luego se cantará la Misa ma¬ yor con sermón por el Rdo. Sr. Ecónomo. A las dos de la tarde explicación del Catecis¬ mo, actos de coro y ejercicio en obsequio del
Patriarca San José.
Viernes, dia 24.—A las cinco y tres cuar¬ tos de la mañana y durante la celebración de la santa Misa se practicará el ejercicio dedicado á San Bartolemé, Apóstol.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, día 19.—A las cinco de la tarde, se continuará la devoción' del mes de María, con plática por D. Ramón Colom Pbro. Es¬ te ejercicio servirá de reunión mensual á los
Terciarios.
En la iglesia de Biniaraix.—Mañana, do¬ mingo, día 19, solemne fiesta del mes de Ma¬ ría. A las siete y media, misa de comunión general. A las nueve y media exposición del Santísimo Sacramento, tercia cantada y mi¬ sa mayor con música y sermón por el distin¬ guido orador sagrado Rdo. Sr. D. Jaime Sas¬ tre, Pbro.. Por la tarde, á las cinco, rosario, acto seguido se expondrá S. D. M., luego sermón por el mencionado orador, el mes de
María con música y reserva.
Desde las primeras vísperas de hoy hasta la puesta del sol de mañana pueden ganar indulgencia plenaria, aplicable á las almas del Purgatorio, concedida por la Santidad de Pió X, todos los fieles que habiendo reci¬
bido los santos Sacramentos oren en esta
iglesia rogando por los fines del Sumo Pon¬
tífice.
0300000000000000000000000000
SE VMDE
Un solar, de unos quinientos metros cua¬ drados, sito en la «Gran Via», de Sóller ad¬ juntos al jardín de D. Juan Aguiló; con un bonito plano para la construción de una ca¬ sa emplazada en el mismo solar, que contie¬ ne fachadas con luces y vistas al Oeste, Sur y Este, ó sea sobre el jardín de la propia ca¬ sa y sobre la Gran Via; y una buena canti¬ dad de piedra acopiada para la construcción
de dicha casa.
Para informes D. Miguel Colom, D. Anto¬ nio Rufián, D. Jaime Enseñat; y en la Nota¬
ría de D. Pedro Aleo ver.

S OLLER

9

♦ ♦ ♦ NEURASTENIA, ANEMIA Y DEBILIDAD GENERAL ♦ ♦ ♦
SU CURACIÓN CON EL-

DEL DOCTOR M. CALDEIRO SAL UD — FUERZA — VIGOR
Tónico reconstituyente á base de Nacleógeno y Anhenal.—Remedio soberano para el AGOTAMIENTO DE LOS NERVIOS, CONVALECENCIAS, ENFLAQUE¬
CIMIENTO, ANEMIA, TISIS, PARALISIS, VÉRTIGOS, TRABAJOS ANORMALES, etc. EL MIÓGENOL se abre paso por sus propios méritos y es recetado por los médicos más eminentes del mundo.
Los maravillosos efectos que el MIOGENOL produce en el organismo, le han reservada un lugar preheminente en el rango de los medicamentos consagrados á restaurar la energía y la fuerza vital.
Entre los medicamentos de su especie, EL MIOGENOL es el que reporta mayores beneficios por ser un fortificante seguro y eficaz, que igualmente opera en los jóvenes que en los ancianos.—EL MIOGENOL no ataca á los óganos digestivos, sino por el contrario es un gran estimulante.
EL MIOGENOL, tonifica. EL MIOGENOL, fortifica. EL MIOGENOL evita la inflamación de las piernas. EL MIOGENOL evita los vértigos y mareos.
De venta en la farmacia de D. JAIME TORRENS.—Plaza de la Constitución - SÓLLER.

Academia de corte parisién 321-S SS & % Y CONFECCIÓN & Sí Sí £ Seguro sistema de confeccionar toda
.aclase de ropas para señoras y señoritas

Los rendimientos obtenidos fueron los

siguientes, por hectárea:

parcela.—(Con es¬

tiércol)

4.800 kgs. de grano.

parcela.—(Con es¬

8KAIS0S WQWBÉE 11 1905

en el corto plazo de tres meses. También hay clases mensuales. Informes: calle de la Luna, n.° 101.
0000000000300000000000000000
¿Es conveniente complementar el

tiércol, super¬

fosfato y nitra¬

to)

7.200 » de »

parcela.—(Con es¬

tiércol, super¬

fosfato, nitrato

y sulfato de po¬

tasa.

8.800 » de »

ITÍONS UuiDUlUU VU IUUILU UUI
Pour la Trance et l'Étranger
Cerises, Bigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Clairéttes dorées du Gard

estiércol con abonos químicos para el cultivo del maíz?

Vemos, pués, que la adición de una sal nitrogenada y fosfatada, en la segun¬ da parcela, produjo un aumento de

Barthélemy Arbona

PROPRIETAIRE

32

Figurando el maíz entre los cultivos 2.400 kilógramos sobre la parcela sólo

más esquilmantes y de más exigencias abonada con estiércol, elevándose á

en cuanto á su nutrición se refiere, es ló¬ 4.500 el aumento que en la tercera par¬

gico que las tierras á él destinadas sean cela consiguió mediante la ampliación

copiosamente abonadas.

de la fórmula con la citada cantidad de

El estiércol en todos ios tiempos ha si¬ sulfato de potasa.

do, y es hoy todavía, la base de la ferti¬ El superfosfato y la sal potásica, mez¬

lización de los maizales.

clados, se distribuyen en los surcos des¬

Sin embargo, considerando el muy re¬ ducido espacio de tiempo en que este ce¬ real tiene que elaborar masa tan enor¬ me de materia vegetal, se deducirá fá¬

tinados á la siembra ó bien uniforme¬
mente á voleo, antes de sembrar el ce¬ real, enterrándolos por medio de una labor ordinaria, el nitrato de sosa se es¬

J cilmente que la absorción de alimento
durante este corto período de gran actividad vegetativa ha de ser necesaria-

j

parce superficialmente cuando aparecen las masculinas ó penachos.

y sin enterrarlo primeras flores

mente muy intensa y que el estiércol, | oooooooooooooooooooooooooooo

por tener que sufrir lentas y complejas transformaciones antes de poner á dis¬

COLA TANGLEFOOT

posición de las plantas sus elementos Producto norte-americano para preser¬

nutritivos, por sí solo no bastará tampo¬ var á los árboles de los insectos que

co para satisfacer oportunamente las

suben desde la tierra

Boulevard Itam—TARñSCON-sur-RHONC

Aflresse Télégraitliique, ARBONA, Tarascón.

Téléplione n.<> 11

****y***********************************

V

❖I*
❖

Grandes

Almacenes

Bon

Marché

V
1♦♦♦
❖

❖

M PALMA

♦>

*»
❖

PRECIO FIJO

❖ ❖

♦♦♦ Novedades para Señora, Caballero y niños.

Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. © Vestidos
❖ © ® © ® confeccionados y sobre medida. © Corte distinguido. © © © © SASTRERÍA. CAMISERÍA. GÉNEROS DE PUNTO ❖

grandes exigencias alimenticias del maíz
en los momentos críticos de su desa¬
rrollo.
Es indispensable que vengan en su ayuda los abonos químicos, los que, in¬ mediatamente utilizables proporcionan á las plantas en cada momento dado los elementos necesarios para su desenvol¬ vimiento, salvando la crisis de nutrición.
Para poder apreciar los efectos sor¬ prendentes que los abonos químicos aso¬ ciados al estiércol producen, sírvanos el siguiente ejemplo:
D. Primitivo Torres, de Torre de Don

Modo cié usarlo: Se aplica alrede¬ dor del tronco del árbol una faja de un an¬ cho de 3 ó 4 dedos de esta cola. Se repasa de vez en cuando por si alguna hoja seca ó pol¬ vo se hubiera pegado. La Oola Tanglefoot tiene la propiedad de no secarse durante unos tres meses, á pesar del calor, frío, lluvia ó viento. La Oola Tanglefoot no perjudica á los árboles y es en ex¬ tremo superior á cualquier otro medio de los que se emplean hoy día, puesto que se re¬
requiere una inspección diaria y necesitan un cuidado especial, mientras la banda de Oola Tanglefoot requiere solamente una inspección de cuando en cuando para

jSECCIÓN DE MEgCEgÍA

❖*

♦♦♦ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.—Blusitas y ♦*♦♦

❖ ❖ Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, Echar-

❖

pes, Pañuelos, etc., etc.

❖

*

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS

❖

4, ▲
♦♦♦♦♦♦

@ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦ * A. A.

AT 4

<&)éhSj)éhéh ábcáhdh J

SOCIÉTÉ Buena ocasión para jo¬

VINICOLE

Miguel (Cáceres), estercoló un campo á razón de 27.600 kilos por hectárea, for¬ mando luego tres parcelas iguales y completando sn fertilización én la si¬ guiente forma.
Primera parcela.—Sin abono químico. Segunda parcela.—Con 250 kilogramos de

darle eficacia absoluta.

ven que posea instnicción y

De esta cola se han hecho ya en Sóller en¬ alguna práctica en el comércio

sayos

con

un

resultado

muy

satisfactorio,

en .

Francia.

Miguel

Miró,

por

pues con ella se impide que las hormigas y
otros insectos se suban á las ramas de los ár¬

causa de doble empleo, desea vender su cargo de viajante á

boles frutales. No titubeamos, por tanto, en

la comisión, que ejerce en la vecina república. Como precio

recomendar á los agricultores el empleo de exige el beneficio obtenido en

esta substancia para el arbolado.

un solo año.

Franco - Espagnole
Fondée en 1882
ASSOCIATION EN PARTICIPATION AU CAPITAL DE 665,000 PESETAS
entiAreuent verses
Vins Fins d’Espagne et de Portugal

superfosfato de 18[20, y 120 de nitra¬ to de sosa, por hectárea. Tercera parcela.—Como la segunda, más 120 kilogramos de sulfato de potasa.

El precio de la lata de 1x2 kilo es de 2‘50 pesetas.
Se halla en venta en la Farmacia
ele ID. Jaime Torrens,

En esta imprenta informa¬ rán. Pueden también dirigirse al interesado, que vive en Vin-
cennes (Seine) Rué des Vigne-
rons 1 bis.

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

♦

LA SOL, LE FIEN SE

♦

José C olí ♦
♦ Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CETTE-3, (Jiiai du Sud.

♦ ♦

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y- primeurs
SERVICIO RÁPIDO '5T ECONÓMICO

4

♦

T1 pelipefrnonnno

íj

Cérbere>
Cette¡

i-09
4 08

>,

Ti peiipeDgrraammaasc

I¡ JCoosI1ó;

Co11' CERBERE.
Transitaire. cette.

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

•fr

«O»

4*

<•

Almacén de frutas y con¬
servas, bien situado, con buena clientela. Hay uno en venta en Burdeos por no poder su dueño atender al despacho.
Para más. informes diríjanse á la Administración del Só¬
ller, San Bartolomé, 17.

ooooooooooooooooooo

Se venden en el estableci¬ miento «La Sinceridad» San Bartolomé 17.—SOLLER.
000000000003333300O

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCE DE OROS

Comptoirs:
MALAGA (Espagne)
PUNCHAL (lie de Madére)

Echantillons et
tarifs sur demande.
7ous nos vins sont
garantís en confor-
mité avec ¡a loi du

OPORTO (Portugal)
o/vvvvvvvvvvwvvvvvvvvv'

Ier aoút 1905 sur
les fraudes.

EXPÉD1TIONS
directes des
lieux d’origine.
AUCUN ENTREPOT EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RÉCOMPEN&ÉS AUX EXP0S1TI0NS

te
L. ELIE-MANTOUT el C

Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique

Bureaux: 25, Rué St-James. NEUlLLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS

lo

SOLLER

ííí

estaurant Ieninsular is

Vapor “UIVIOIV44
: : : SERVICIO REGULAR

San Pablo, 34 y 36 - Teléfono, 1083

Edificio construí do para
w Hotel y completamente

PARA LA EXPORTACION
DE NARANJAS ENTRE ::

í

BARCELONA

renovado.

\\*/ W

¥ El más moderno, ele¬

W gante y confortable con

Este magnífiico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬

relación á sus precios. Espléndida y recreati¬
va terraza.

porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores

Coche á la llegada de todos les tre¬

Julien—Teléfono, Cours Ascensor y alumbrado eléctrico. Instalaciones higiénicas

ü¡

RIPOLL

Y

CP—T 5,

21-50

nes y vapores.
Intérprete. Oo parle francais.-English Spoken.-Man spricht Deutscli.

modernas, ©o habitacio¬
nes pintadas al esmalte claras y ventiladas. De¬ partamentos especiales pa¬

mam

ív.v!

ra familias cou salón par¬
ticular. Baños y Duchas.

Escultura y Arquitectura
EN TODA CLASE DE

PIEDRAS Y MÁRMOLES

§ ’-ms

'Sí Sí Sí 'Sí EXPEDICIONES AL POR MAYOR Sí 'Sí ’S' 'Sí 0

i& de toda clase de frutos y legumbres del país. 4- Naranjas, mandarinas y limones. 2

§I
©

FRANCISCO FIOL r Ri ué d. es Cr\\lercs n 11, n \\?nIE-M NM NEr -(lsére)

§2

J Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

TELEFONO 2-67.

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Tumba propiedad de D. Juan Canals
= en el Cementerio de Sóller==

*11 ./!*,
l)
Proyectos de todas clases.
Ejecución de PANTEONES,LÁPIDAS,
ESCALERAS, LAVABOS COMPLETOS, FACHADAS,
DECORACION DE INTERIORES,
Modelos en todos los estilos.
Taller: Paseo San Juan, 32
chañan Ausias March
«- BARCELONA

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21 „ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id. de id. id.

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id. CONSIGNATARIOS:—en sóller. - -D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Calle de la

Sucursales en CETTE; 12, Quai de la Republique y P0RT-B0U
Rapidez y economía en todas las operaciones.- -Servicio especial para el trans¬ bordo de frutas.—Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos.
PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES

Plata, 4 bajos.-EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Jette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salv.a 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para ei ae Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la ñoclo

nD.irec•ci.ones

,.

,n.

L

telegráficas: J

OLI VER oliver

Cerbére. cette.

f RE VILO Port-Bou.

Teléfonos:
Cerbére y Cett e
BSI ■■■ ■na otea

JAIQUES COLL CASASNOVAS PERPIGNAN CASA FUNDADA. EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

ÁUZA Y U mi

01

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRE (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) PíhustdA-YEí (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfono 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

— Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Tarjetas para visita Se confeccionan en esta Imprenta San Bartolomé, 17.--SÓLLER.

cn ÍJÜ
oz E—1
GG CU
cz UA
&3
<3 co
co q p e* o
cz
o Cu GO
PZ E—'

GO <C

QC

bO

03 U\_

W UJ

Ph

ZO

O CO

HH UJ
OI

A
00 *2

< <c zz

S2 'o
tí ce t>Q

A o o

5

M

o za o

^
CO

0) < o en

z

.22 O

gü

¡H co
u- W
wz LÜ o
I—I
0)
LÜ
Oo
ü
(J)
O h
l-H
0)
Z 'Z ce h

— (A

—

o

CO w « ci

ui pí

== *s

W)
o>

SE

O x/l
RS
DO uj w
^3
üu (A
LU O

\_ «* tí fe: IC ^
C3 O a. c/> UJ ia
c3 \_ CO -r-l
ití rS Q\_ Pf <z> tí
£o
rt O
S) U

O

<C

a» ®

O

o

I

Isü o

<c

> -M

o UJ

fe
CO

ggj

cr¬

^<1

oo

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas
i)

Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER $ .SE CONSTRUYEN = = = = = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

£> /

ANCHOS

fs

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

ig

De 0’60 á 0’70 m.

.

.

12’
.

10 1 De 0’71 á 0’80 m. . . . 13’

S2 1 De 0’81 á 0’90 m. . . . 14’

es De 0’91 á l’OO m. .

14’90

j i jDe l’Ol á Í’IO m.
^ De l’ll á U20 m.

. .

. .

16’30
.
17’20
.

f £

De 1’21 á 1’30 m. .

.

18’30
.

^

De 1’31 á 1’40 m. .

19’20

.

.

l g
^

YDee

1’41
i’4i

á 1’50 m. . . . á i’50 m. en dos piezas

20’ 25’

Í0’65
11’35 12’ 15 12’30 14’ 14’90 15’ 6 5 16’40 17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers

se les concederá un descuento del 5 por ciento, y

L

J

SOLLER

11

limas MATAS

> (C’AST PERICO) '

:!

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

♦ ❖ ♦ PALMA 01 ISALL0ECA ❖ ❖ ❖

SASTRERÍA, CAMISERÍA,

\\ YY S ^ OMBREROS PARA SEÑORA

I

EEssta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores

mostrará siempre ser la que vende más barato.

Almacenes jViontanera§> Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

Ul Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. |¡|
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

©

— ■ Tapices, Alfombras y Cortinajes. = -=■ ■ ■- ■■

^

En la Sucursal Can Bitla„
eáEfllilá lOOIOMIOA VI vV9

PABLO COLL Y F. REINES
Fililí 11;
ACXOOTE (Cote d‘ Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Fierre Basquéis — AUXONNE

£
oo
O O,
^O
2;
s

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBflBBBBBflBEBBBBBflBBBBBflBBBflBBBaBBBBBBaBBBaBBBBBBBBI BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBflBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBflBBVflBBBBBI

::
BH

co

9 *3

::

Comisión, exportación é Importación

::

< "S

Q fe <í

E-* fe

OQ
&3

fe

fe

Z i®

< iS

o@

^

a

BBBB ■ BflB
CARDELL HERMANOS

::

:s

Quai .des Célestins, 10.— LYQAT (Rhone)

::

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬ ES» BBBB

gumbres del país. Naranjas, mandarinas, limones y otros frutos

::
gi

Si

Sucursal en X->E¡ THOR (Vaueluse)

gg
ss

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y »

de conserva, y para vendimias de la mejor Calidad, por vago¬ BBBB

nes completos.

BBBB BBBB BBBB

® Telegramas

|

C UAAtRtiADEEiLLiLL/
CARDELL

LJUyyoonn. Le Thor.

^

TJT,n() ‘jyj

SE
Bfl BB
::

Precios alzados para todas las destinaciones

|f Servicio especial para el trasbordo y reexpe-
dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas
y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

= Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

ESTUCHERlA
en papel blanco, de color y de luto, cla¬ ses económicas y de lujo. Variado surtido
en ”La Sinceridad” S. Bartolomé 17

Maison Guillaume Col!
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de peches molles, primes reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades © toute sorte de légumes.
*3° TRES BONS EMBALLAGES °s*
Service complet de colis-postaux de 10 i pour la France et rEtrangep
ADRESSE: Q. CCODD-bAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Profesor inglés Dará lecciones de este idioma en el domicilio de los alumnos
que lo soliciten. Dirigirse por escrito al mismo
profesor, que vive en la Alque¬ ría, Fornalutx.
Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Sa reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

® ii IGUEL HIPOlMi 9
Libourne— Place de I’Hotel de Ville, 6 — Líbourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

.

—

—

PRIMEURS DE ESPAÑA —

—

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas, Ajos, Cebollas, Charlotas

TEULiÉFOISrO, 131

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES

ti

avia

ertnanos *

Boulevard du IVIusée, 70. MARSEILLE—Teléfono 11.°37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬
meurs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

i Importaciones y Exportaciones i

%

DE

Z5

i FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS 1

iI1II
%

FRANCISCO ARBONA
6, Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, §

& limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

^ Especialidad en t.od.a .clase d-e frutos y pr-imeurs de M

^ España y Argelia

1

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

BAE¡BONA-Marseille—Teléfono 29.68 1

Servicio rápido y económico en todos los servicios §

Mt 7 Sip

Rapidez y Economía en todas las operaciones
Al*. Alt, Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. A**, Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*. Al*, Al*. Al*, Al*.

Nuevo Mundo

MAISON

esos misos
Mundo Gráfico

SIM < I 818 Si
28, COUES JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: ASEDE Marseille
Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Callo Perdomo, 16

Télégrammes: A.K.B03STA. Las Palmas

De venta en la librería

Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

4íLa Sinceridad,,

Importation directe. —Exportation.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad:-:

San Bartolomé, 17.—SÓLLER

W/flS (*3R*) GzRS)

<2m£)

(J/RS

(*zT£> (JzfJ*) PMS

G/üV OzfW (*Wf)

WK5 wlj*)

vfr vfr vfr »fr •fi’ vfr

vfr Tfr Tyi

T7r ’Tfr’ ’Tfr

ifi ’T|> *r|r 'T'

= 12

SOLLER

PLATERIA

DE

1,

m

Calle del Príncipe n.° 13.—jáODDETJ

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- PRECIOS ECONOMICOS -

Exportación de t RUTOS
EjSPECIADIDAD EN
Naranjas, Mandarinas y Limones

"VICENTE-OINER

CARCAGENTE (Valencia)
PROPIETARIO DE LAS “ MANDARINAS - GIN E R

■

-

-

-

Telegramas: GINER

,©©©

LA SOLLERENSE
Gafa española de comisión y exportación
cíe
Damián Coll
2, Itue Fran^atse, 2.-PARIS
Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS PRESOOS —
Dirección telegráfica: DAMIACOLtPARÍS — T6léfonO, 163-52

•

t

f

♦

t

t

Fondée en. 1898

•

11, Rué de la République, 11—PÉRIGUEUX (Dordogne)

t

t

t

i

Expéditions par wagons et en sacs de —— ——

*

o Q\_
*

Noix, Chataignes et Marrons

é 6

Spéoialité de oolis - postaux de ÍO lulos

é

TS
é VCD Q.
X

Télépbone, 0.87

s»

Atese Télégrapllique: RIPOLL Périgueux

é Z3
ere»

* LU ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦¿♦♦♦♦♦♦♦♦♦té *

DIPLOMA DE HOIS

de iifala, de las Colonias j del Faii IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

24, RUE RAVEZ, 24 — BOLpEAUX
►!♦ ♦> ♦:♦ ♦> ♦!♦ ♦> ♦> ♦!< ►J* ♦£♦ ♦¿o ♦Jo ♦Jo ojo oj4 «J> ojo ojo ♦Je ojo ♦Je ejo oje oje ♦Je ♦Je ♦Je ♦Je ♦Je ♦Je ♦Je
Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces
del Brasil - Ciruelas cT Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - KalOs del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad d precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

m

m Ü1 0$
05
«TES
m
oí
"3
m
»@=ei

tí
cí
n3 PQ ai

Q

S-t

<

P. Q

M

H
O

ei o

I—I
m
cJ <
f-t d Pt

a a> >
a>
Q

AÁÁÁÁÁÁÁÁAÁÁÁÁÁÁÁÁAÁÁ
jVíartín Carcasona
rrrrrrrrrrrrrrvvrrrrr
El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle: Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : ;
Plaza Palacio, 10*BARCELONA

qp

—cito- •

<á&
¿fe iF. ROIGi

<qp

<4

PUEBLA CAR «A - Valencia

<ap

4

Exporta buena naranja.

<qp

¿fe Garcageníe—Puebla Larga—Aletra—Manuel

¿fe v.

Telegramas: 1^01(4 — PUEBLA LARGA
£^*88**88***88**68^8*^38**88^38**88*

Mad de Sóller

: : : de Domingo Picornell : : :

SERVICIO FIJO Y REGULAR
entre los puertos de Sóller, Barcelona, y Cette Valencia y viceversa
El CIUDAD DE SOLLER tiene 540‘6‘6 toneladas de registro, posee dos es¬ paciosas cámaras con amplios camarotes con luz eléctrica toda la noche y trato esmerado por todo el personal de abordo.
De Sóller para Barcelona los días 5, 15 y 25 de cada mes. De Barcelona para Cette » » 6, 16 y 26 » » ]De Cette para Barcelona » » 9, 19 y 29 » ». De Barcelona para Sóller » » 10, 20 y último » De Sóller para Valencia » » 1, 11 y 21 » » De Valencia para Sóller » » 3, 13 y 23 » »
CONSIGNATARIOS -•*-
En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.
En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la estación de FraDCÍa. En CETTE: Mrs. A. Alquilé y C.ié—Qnai Republique, 17. Teléfono, 74.
En VALENCIA: José Borrás.—Grao.

6ran jfotel (Bramar

yONedilfaiciorefporrompóanedne-l
se los nuevos propieta¬

Hotel U NIVERSO

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
* BAQCEDONA * * *

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe-

1*

1

culiar de esta casa, no

* ^ dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.— Habitaciones exclusivas para familias.-^Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3. .BARCELONA

ISLEÑA MáBITIMI Jmm COMPAÑÍA MADUOl^QUINA DE YAPOip^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella &
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma >
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

—

ALICANTE. “Isleña Marítima,,)Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Majol, Brunet y £.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. Sta. Ménica, 29 IBIZA. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —